1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

6,67(08/&,65
$/)25ʗ(/257(5(675(
&RORQHOGU9DVLOH&(5%8
2GDWă FX QRXO FRQWH[W VWUDWHJLF PLVLXQLOH
IRUĠHORU DUPDWH DOH ĠăULORU PHPEUH 1$72 VDX
VFKLPEDW úL VH vQGUHDSWă FăWUH FUHDUHD XQRU XQLWăĠL
PDLPLFLGDUPDL PRELOHúLDGDSWDELOHFDSDELOHVă
RSHUH]H vQ PHGLL GH FRQIOLFW LQWHQVH VDX vQ VSULMLQXO
SăFLLúLLQWHJUDWHvQVWUXFWXULPXOWLQDĠLRQDOH&UHúWHUHD
EXJHWHORUDORFDWHDSăUăULLDREOLJDWIRUĠHOHDUPDWHVă
F D X W H  V R O X Ġ L L  P R G H U Q H  ú L  D G H F Y D W H  S H Q W U X
HFKLSDPHQWH FDSDELOH Vă vQGHSOLQHDVFă FHULQĠHOH
RSHUDĠLRQDOH vQ FRQFRUGDQĠă FX QRLOH WLSXUL GH
DPHQLQĠăUL
([SHULHQĠDDFXPXODWăvQXOWLPHOHFRQIOLFWHvQ
VSHFLDOvQ8FUDLQD6LULDúL$IJDQLVWDQDGHPRQVWUDW
OLSVD HILFLHQĠHL OD QLYHOXO VWUXFWXULORU GH LQIRUPDĠLL
H[LVWHQWH úL D VSULMLQXOXL VODE DFRUGDW XQLWăĠLORU
FRPEDWDQWH GDWRULWă PRGXOXL SăUWLQLWRU DO DFHVWRU
RUJDQL]DĠLL UHIHULWRU OD VSULMLQXO DFRUGDW VLVWHPXOXL
QDĠLRQDO VWUDWHJLF $OWă FRQVHFLQĠă LPSRUWDQWă D
DFHVWXLUă]ERLSULYHúWHFUHúWHUHDLPSRUWDQĠHLPHGLDúL
DLPSDFWXOXLSUH]HQWăULLGUDPHORUUăQLĠLORUSXEOLFXOXL
ÌQ FHOH GLQ XUPă FRQFHSWXO SLHUGHUL ]HUR
 D JUăELW PLVLXQLORU FX FRPSOH[LWDWH VSRULWă D ULVFXULORU úL D
GH]YROWDUHD FRQFHSWXOXL ,67$5 vQ SDUWLFXODU D
FRPSRQHQWHLGHUă]ERLHOHFWURQLFúLDHULHQHIăUăSLORW
OD ERUG SHQWUX vQGHSOLQLUHD PLVLXQLORU IăUă D DIHFWD
YLDĠDSLORĠLORU
$VWă]L IRUĠHOH DUPDWH VH DIOă vQ IDĠD XQRU
VFKLPEăUL GLQ PRPHQW FH RSHUDĠLLOH ĠLQ FRQW GH
UHYROXĠLD WHKQRORJLFă úL GH]YROWDUHD VLVWHPHORU GLQ
]RQDSURFHVăULLDQDOL]HLúLGLVHPLQăULL1RXOPHGLXGH
OXSWă HVWH FHQWUDW SH FRQIOLFWH UHJLRQDOH KLEULGH
UăVSXQVXO OD FUL]H SURLHFĠLD IRUĠHL úL RSHUDĠLL DOH
IRUĠHORU vQWUXQLWH$OĠL IDFWRUL FDUH SRW DYHD LQIOXHQĠă
DVXSUDGH]YROWăULL LQIRUPDĠLLORU vQDQLL FDUHXUPHD]ă
LPSOLFăHILFLHQWL]DUHDFRVWXULORUDSăUăULLGH]YROWDUHD
úL GLJLWDOL]DUHD WHKQRORJLLORU LQIRUPDĠLLORU FUHúWHUHD
QXPăUXOXLFRPEDWDQĠLORUGXUDWDúLVSULMLQXOPLVLXQLORU
ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă
HFKLSDPHQWHORU FX HILFDFLWDWH FRPSOHWă QX SRDWH IL
DWLQVă GDFă VWDWHOH vúL PHQĠLQ GRDU RELHFWLYHOH
QDĠLRQDOHvQVSHFLDOvQ]RQHOHWHKQRORJLFăLQGXVWULDOă
úLRUJDQL]DĠLRQDOă
6WDWHOH PHPEUH 1$72 úL 8( WUHEXLH Vă
XUPăUHDVFă R QRXă GLUHFĠLH D HIRUWXOXL GH
PRGHUQL]DUHFDUHVăDVLJXUH

  L Q W H U R S H U D E L O L W D W H D  V L V W H P H O R U  G H
VXSUDYHJKHUH FHUFHWDUH LQIRUPDĠLL úL GHWHFWDUHD
ĠLQWHORU

 WUDQVIRUPDUHD FRQWLQXă D VLVWHPXOXL GH
LQIRUPDĠLLFăWUHRWRWDOăúLHILFLHQWăLQWHURSHUDELOLWDWH

 GH]YROWDUHD vQ FRPXQ D FRQFHSWHORU úL
GRFWULQHLLQIRUPDĠLLORU

 UHRUJDQL]DUHD WHDWUXOXL GH RSHUDĠLL SHQWUX
VFRSXOLQIRUPDĠLLORU

 FUHDUHD XQRU VLVWHPH PRGHUQH GH
DQWUHQDPHQWúLVLPXODUHODQLYHOLQGLYLGXDOGHJUXS
XQLWDWHúLVHUYLFLLGHDUPHvQWUXQLWH
6IkUúLWXO Uă]ERLXOXL UHFH PXOWLSOLFDUHD
FHULQĠHORUDXGXVODPRGLILFDUHDFHULQĠHORUDUPDWHLúLD
VLVWHPHORUGHLQIRUPDĠLL
5HFXUJHUHD OD DFĠLXQL QRQ OHWDOH vQDLQWH GH
IRORVLUHD IRUĠHL D FRQGXV GH DVHPHQHD OD R
FRPXQLFDUHSDVLYăVDXDFWLYăFDXQPRGOHJLWLPúL
VSULMLQ SHQWUX DFĠLXQLOH H[HFXWDWH ,QIRUPDĠLLOH VH
UHJăVHVF DLFL FX URO GH FăXWDUH vQĠHOHJHUH
F RRUGRQDUH ú L  SURF HV DUH SHQW UX D D VLJ X U D
WUDQVSDUHQĠDPD[LPă
ÌQWUXQDVWIHOGHPHGLX$UPDWDDUHQHYRLHGH
IRUĠHPRGXODUHSRWULYLWHPLVLXQLORUFDUHYRUXUPD'LQ
DFHVW PRWLY YD GHSLQGH GH VLVWHPHOH GH LQIRUPDĠLL
6FRSXO VWUXFWXULORU GH LQIRUPDĠLL QX HVWH GRDU GH D
REĠLQHLQIRUPDĠLDFkWPDLUHSHGHGDUúLGHDvQĠHOHJH
VLWXDĠLDSHQWUXDFODULILFDDQXPLWHFXUVXULGHDFĠLXQH
VSULMLQXO SăFLL DVLVWHQĠă XPDQLWDUă SUHFXP úL
SUROLIHUDUHD DUPHORU úL WHKQRORJLLORU FDUH SRW IDFH
LQDPLFXOPDLSHULFXORVúLPDLOHWDO
3ROLWLFD HXURSHDQă HVWH RULHQWDWă FăWUH
3URLHFWXO GH 6HFXULWDWH úL$SăUDUH (XURSHDQ FDUH D
UHHYDOXDW UHGXFHULOH EXJHWDUH FDUH LPSOLFDX
UHGXFHUHD QXPăUXOXL RDPHQLORU úL VWRSDUHD
DFKL]LĠLRQăULL GH PDWHULDO QRX vQ VHQVXO FUHúWHULL
D Q J D M D P H Q W H O R U  , Q W H J U D U H D  V L V W H P H O R U  ú L
'DWRULWă DFHVWXL DVSHFW VLVWHPHOH GH
LQIRUPDĠLLWUHEXLHUHRUJDQL]DWHSHQWUXDRIHULIRUĠHORU
VSULMLQXOQHFHVDU6LVWHPXO,65WUHEXLHVăGHYLQăXQ
VLVWHP DO VLVWHPHORU FHQWUDOL]kQG LQIRUPDĠLLOH
FROHFWkQGXOHGLQGLIHULWHDJHQĠLL$FHVWVLVWHPWUHEXLH
Vă ILH FRPSOHW LQWHJUDW úL Vă DLEă FDSDFLWDWHD GH D
DEVRUEL LQIRUPDĠLLOH RIHULWH GH VLVWHPHOH GH OD QLYHO
WDFWLFúLRSHUDWLY0LVLXQHDVLVWHPHORU,65QXWUHEXLH
VăILHGRDUGHVSULMLQDOIRUĠHORUGDUúLGHVSULMLQDOFHORU
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

GLQODQĠXOGHFRPDQGăvQIXQFĠLHGHQHYRLDúLGUHSWXO E   V S U L M L Q X O  H O D E R U ă U L L  G H F L ] L H L  S U L Q
ILHFăUXLD GH D úWL GH D RIHUL LQIRUPDĠLL SUHFLVH vPEXQăWăĠLUHD YLWH]HL úL DFXUDWHĠHL SURFHVHORU
VHPQLILFDWLYHvQWUXQPRGVLQFURQL]DWúLQHLHUDUKL]DW DIHUHQWH
6LVWHPHOHGHFRPDQGăFRQWUROFRPXQLFDĠLL
FRPSXWHUHLQIRUPDĠLLVXSUDYHJKHUHúLUHFXQRDúWHUL
& ,65 UHSUH]LQWă VLVWHPH LQWHJUDWH GH GRFWULQH
SURFHGXUL VWUXFWXUL RUJDQL]DWRULFH SHUVRQDO
HFKLSDPHQW IDFLOLWăĠL úL FRPXQLFDĠLL GHVWLQDWH Vă
VSULMLQHH[HUFLWDUHDSURFHVXOXLGHFRPDQGăúLFRQWURO
úL VSULMLQXO FX LQIRUPDĠLL D DFHVWXLD vQ WRDWH ID]HOH
RSHUDĠLHL
6LVWHPXO & ,65 HVWH GLQ SXQFW GH YHGHUH
VWUXFWXUDOXQDQVDPEOXGHFRPSRQHQWHIXQFĠLRQDOH
DIODWH vQWUR LQWHUDFĠLXQH RUJDQLFă D FăURU DQJDMDUH
FRHUHQWăIDFLOLWHD]ăSURFHVHOHGHFRPDQGăúLFRQWURO
D V L J X U k Q G  L Q W H J U D U H D  V L V W H P H O R U  G H V W L Q D W H
6,67(0&,65
6LVWHPXOGHFRPDQGă 6LVWHPXOGH
úLFRQWURO FRPXQLFDĠLL
úLLQIRUPDWLFă
3HUVRQDO (FKLSDPHQWH 6XEVLVWHPGH
FRPXQLFDĠLL
úLLQIRUPDWLF
3URFHGXUL
RSHUDĠLRQDOH
6XEVLVWHP
6XEVLVWHP
FRPXQLFDĠLL
LQIRUPDWLF
PDQDJHPHQWXOXL VSDĠLXOXL RSHUDĠLRQDO vQ YHGHUHD
vQGHSOLQLULLRELHFWLYHORUPLVLXQLL
'LQSXQFWGHYHGHUHDUKLWHFWXUDOVLVWHPXO&
,65HVWHXQÄVLVWHPGHVLVWHPH´FRQVWLWXLWHvQUHĠHOH
PRELOH úL VWDĠLRQDUH LQWHUFRQHFWDWH FDUH DVLJXUă
VXSRUWXOFLUFXODĠLHLúLDOPDQDJHPHQWXOXLLQIRUPDĠLLORU
vQFDGUXOIRUĠHORUúLvQWUHDFHVWHDvQFDGUXOJUXSăULLGH
IRUĠH VDX DO vQWUHJLL RSHUDĠLL SUHFXP úL vQ FDGUXO
FRPDQGDPHQWHORU VDX DO DOWRU HQWLWăĠL FDUH WUHEXLH
FRQHFWDWHFXIRUĠHOHGHVIăúXUDWHSHQWUXvQGHSOLQLUHD
PLVLXQLL 8Q PRGHO VLPSOLILFDW DO VLVWHPXOXL & ,65
HVWHSUH]HQWDWvQILJXUDXUPăWRDUH
6LVWHPXO GH FRPDQGă úL FRQWURO ± & DO
)RUĠHORU 7HUHVWUH UHSUH]LQWă XQ DQVDPEOX GH
HFKLSDPHQWH PHWRGH SURFHGXUL úL SHUVRQDO FDUH
SHUPLWHFRPDQGDQĠLORUúLVWDWHORUPDMRUHVăH[HUFLWH
FRPDQGD úL FRQWUROXO 6LVWHPXO & VSULMLQă
FRPDQGDQWXOvQvQGHSOLQLUHDDFHOSXĠLQWUHLIXQFĠLL GH UHDOL]DUH RUJDQL]DWH úL LQVWDODWH vQWUR VWUXFWXUă
F VSULMLQXO SODQLILFăULL úL FRPXQLFDUHD
LQIRUPDĠLLORUGHH[HFXĠLH
&RQFHSWXO GH FRPDQGă úL FRQWURO VXEOLQLD]ă
FRHUHQĠDúLFDUDFWHUXOLQVHSDUDELODODVSHFWHORUORJLFH
SURFHVXDOH VSHFLILFH GRPHQLXOXL GHFL]LRQDO úL
PDQDJHPHQWXOXLLQIRUPDĠLRQDOvQUHODĠLHFXGRPHQLXO
IL]LFDOPLMORDFHORUGHVXSRUWFDUHDOFăWXLHVFSDUWHD
YL]LELOăDVLVWHPXOXL&RPDQGDúLFRQWUROXOVXQWSULYLWH
FD RUJDQL]DĠLH SURFHV SURFHGXUL úL VLVWHPH
QHFHVDUHVăSHUPLWăHODERUDUHDRSRUWXQăDGHFL]LHL
SROLWLFHúLPLOLWDUHúLVăIDFLOLWH]HFRPDQGDQĠLORUPLOLWDUL
GLUHFĠLRQDUHD úL FRQWUROXO IRUĠHORU PLOLWDUH 7RWRGDWă
& H[SULPă DXWRULWDWHD UHVSRQVDELOLWăĠLOH úL
6LVWHPXOGH ,QIUDVWUXFWXUD
LQIRUPDĠLL,65 ¿]LFă
6XEVLVWHPGH
FRQGXFHUH
DFĠLXQL,65
6XEVLVWHP
H[HFXĠLH
DFĠLXQL,65
DFWLYLWăĠLOH FRPDQGDQĠLORU PLOLWDUL vQ GLUHFĠLRQDUHD úL
F R R U G R Q D U H D  I R U Ġ H O R U  PL O L W D U H   UH V S H F W L Y  v Q
LPSOHPHQWDUHD RUGLQHORU UHIHULWRDUH OD H[HFXĠLD
RSHUDĠLLORU
6LVWHPXO GH FRPDQGă úL FRQWURO RIHUă
FRPDQGDQWXOXLPLMORDFHOHGHDúLH[HUFLWDDXWRULWDWHD
úL GH D FRQGXFH IRUĠHOH VXERUGRQDWH úL SULPLWH vQ
VSULMLQSHQWUXvQGHSOLQLUHDPLVLXQLL
6LVWHPXO GH FRPXQLFDĠLL úL LQIRUPDWLFă HVWH
FRPSXV GLQ GRXă VXEVLVWHPH GH FRPXQLFDĠLL úL
LQIRUPDWLF
6XEVLVWHPXO GH FRPXQLFDĠLL UHSUH]LQWă
DQVDPEOXO FHQWUHORU úL OLQLLORU GH FRPXQLFDĠLL
WUDQVPLVLXQL FX HOHPHQWHOH WHKQLFH ORJLFH úL GH
PDQDJHPHQW DYkQG GLYHUVH GHVWLQDĠLL vPSUHXQă FX
WHUPLQDOHOH DVRFLDWH GLIHULWHORU WLSXUL GH FDQDOH
LQWHUFRQHFWDWHvQIXQFĠLHGHPLVLXQLOHORFXOúLWLPSXO
D FUHDUHD PHQĠLQHUHD úL LQWHUSUHWDUHD GHWHUPLQDWă SHQWUX vQGHSOLQLUHD IXQFĠLLORU GH
FRUHFWăDLPDJLQLLRSHUDĠLRQDOHFRPXQH FRPDQGă úL FRQWURO D VWUXFWXULORU ,65 $FHVWD HVWH

FRQVWLWXLWGLQHFKLSDPHQWHWHKQLFHPHWRGHSURFHGXUL
úL SHUVRQDO VSHFLDOL]DW GHVWLQDWH SHQWUX DVLJXUDUHD
LQWHUFRQHFWăULLWXWXURUHOHPHQWHORUVLVWHPXOXL&,65
úL WUDQVIHUXOXL GH LQIRUPDĠLL vQWUH úL vQ LQWHUHVXO
VWUXFWXULORU GH FRPDQGă úL FRQWURO SUHFXP úL vQWUH
HOHPHQWHOHGLVSR]LWLYXOXLWDFWLFVDXRSHUDWLYDOIRUĠHL
$QVDPEOXO GH PLMORDFH DOH XQXL VLVWHP GH
FRPXQLFDĠLLúLLQIRUPDWLFFRQĠLQHXQVHWLQGHSHQGHQW
GH PRGXOH FDUH GXSă FH VXQW GHVIăúXUDWH úL
LQWHUFRQHFWDWHSRWDVLJXUDVHUYLFLLGHFRPXQLFDĠLLúL
LQIRUPDWLFHFRPXWDĠLHGHSDFKHWHFLUFXLWHVHUYLFLL
GHFRPXQLFDĠLLPXOWLSOH[FXJHQHUDUHDFDQDOHORUSULQ
GLYL]LXQH vQ WLPS VHUYLFLL LQIRUPDWLFH HWF  SHQWUX R
FRPXQLWDWHGHXWLOL]DWRULDIODWăvQWHDWUXOGHRSHUDĠLL
LQFOXVLYSHQWUXFRQHFWDUHDODUHĠHOHOHVWDĠLRQDUH
6XEVLVWHPXO LQIRUPDWLF HOHPHQW HVHQĠLDO DO
VLVWHPHORU & ,65 UHSUH]LQWă XQ DQVDPEOX GH
HFKLSDPHQWHSHUVRQDOPHWRGHSURGXVHKDUGZDUHúL
VRIWZDUHúLSURFHGXULGHVWLQDWHUHDOL]ăULLIXQFĠLLORUGH
FXOHJHUHWUDQVSRUWSUHOXFUDUHVWRFDUHúLSUH]HQWDUH
D GDWHORU úL LQIRUPDĠLLORU vQWUR IRUPă DGHFYDWă
XWLOL]DWRULORU DXWRUL]DĠL ÌQ FDGUXO VXEVLVWHPXOXL
LQIRUPDWLF UHĠHOHOH GH FDOFXODWRDUH FRQVWLWXLH R
FRPSRQHQWă GH ED]ă D DFHVWRUD FX R GLQDPLFă
ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă
FRQWUROXOXL vQ PRG GLUHFW WRDWH VLVWHPHOH GH
DUPDPHQWGLQVSDĠLXOGHOXSWăGHSLQGGHFDSDFLWDWHD
DFHVWRUD ÌQ SULQFLSLX QLFL XQ VLVWHP & QX SRDWH
IXQFĠLRQD IăUă FRPSRQHQWD LQIRUPDWLFă GHRDUHFH
PDQDJHPHQWXO HILFLHQW DO LQIRUPDĠLLORU vQ FDGUXO
VWDWXOXL PDMRU QX DU PDL IL SRVLELO 3H PăVXUă FH
FRPDQGDQĠLL GHSLQG WRW PDL PXOW GH DFHDVWD SHQWUX
UHDOL]DUHD FRPHQ]LL úL FRQWUROXOXL FX DWkW PDL PXOW
FUHúWH DWUDFWLYLWDWHD DFHVWRU VLVWHPH FD ĠLQWH SHQWUX
LQDPLF
6LVWHPXO GH LQIRUPDĠLL  ,65 DUH WUHL
FRPSRQHQWHVXEVLVWHPXOGHFRQGXFHUHDDFĠLXQLORU
,65 VXEVLVWHPXO GH H[HFXĠLH D DFĠLXQLORU ,65 úL
VXEVLVWHPXO GH FRPXQLFDĠLL úL LQIRUPDWLF $FHVWD
DVLJXUă FXOHJHUHD IX]LXQHD SURFHVDUHD DQDOL]D úL
GLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLLORUvQIRUPDWXOFHOPDLDGHFYDW
SHQWUXDILDQDOL]DWHúLYDORULILFDWHvQFDGUXOSURFHVHORU
GH GHFL]LH úL vQ VLVWHPHOH GH PDQDJHPHQW DOH
VSDĠLXOXLGHOXSWă
6XEVLVWHPXOGHFRQGXFHUHDODFĠLXQORU,65
UHSUH]LQWă XQ DQVDPEOX LQWHJUDW GH SURFHGXUL
GRFWULQH VWUXFWXUL RUJDQL]DWRULFH SHUVRQDO úL
HFKLSDPHQWHFDUHVăH[HUFLWHSURFHVXOGHFRPDQGăúL
FRQWURODOVWUXFWXULORU,65$FHDVWăIXQFĠLHVHH[HUFLWă
GHRVHELWGHUDSLGăDGH]YROWăULL SULQVWUXFWXULOHWLSÄ´6,QIRUPDĠLL*,QIRUPDĠLL
3HUIHFĠLRQDUHD WHKQRORJLLORU UHIHULWRDUH OD ,QIRUPDĠLLOH VXSUDYHJKHUHD úL FHUFHWDUHD
PRELOLWDWHVLVWHPHGHDUPDPHQWúLVHQ]RULFRQWLQXă
VăDFFHOHUH]HWHPSRXORSHUDĠLLORUúLVăJHQHUH]HXQ
YROXP PDUH GH LQIRUPDĠLL FDUH LPSOLFă VROXĠLL
FRPSOH[HGHDGPLQLVWUDUHDDFHVWRUDSHQWUXDHYLWD
HIHFWH DGYHUVH FDUH DU SXWHD DIHFWD QHJDWLY VDX
GHJUDGDUHDFĠLLOHOXSWăWRULORUúLvQXOWLPăLQVWDQĠăDOH
JUXSăULLGHIRUĠHvQWUXQLWH6XEVLVWHPXOLQIRUPDWLFHVWH
GHVHPQDW Vă FRPSHQVH]H FDSDFLWăĠLOH úL OLPLWHOH
XPDQHHOLPLQkQGGLVIXQFĠLLOHPHQĠLRQDWHDQWHULRU
6XEVLVWHPXO LQIRUPDWLF QX IXQFĠLRQHD]ă
LQGHSHQGHQWFLHVWHLQFOXVvQFHOHPDLPXOWHFD]XUL
vQ FHOHODOWH VLVWHPH DOH VLVWHPXOXL & ,65 'HúL
VXEVLVWHPHOHLQIRUPDWLFHDVLJXUăVSULMLQXOFRPHQ]LLúL
,65 UHSUH]LQWă FDSDELOLWăĠL FULWLFH SHQWUX RSHUDĠLLOH
FXUHQWH úL YLLWRDUH DOH IRUĠHORU WHUHVWUH GH OD WRDWH
HúDORDQHOH LDU SHQWUX REĠLQHUHD vQ YLLWRU D XQHL
FDSDELOLWăĠL ,65 FkW PDL UREXVWH VXQW QHFHVDUH
LQYHVWLĠLLFRQVLGHUDELOHSHWHUPHQOXQJÌQDFHVWVHQV
HVWHQHFHVDUVăVHDQDOL]H]HIRDUWHSUHFLVvQFHIHO
QRLOH JHQHUDĠLL GH VLVWHPH ,65 úL FDSDELOLWăĠLOH
vPEXQăWăĠLWHDOHDFHVWRUDGHFROHFWDUHúLGLVHPLQDUHD
LQIRUPDĠLLORUSRWILLQFOXVHvQDUKLWHFWXULOH&,65DIODWH
vQH[SORDWDUHVDXGH]YROWDUH'HYLQHDVWIHOIRDUWHFODU
FăSRWHQĠLDOXOVLVWHPHORU,65QXSRDWHILFRQWURODWúL
H[SORDWDW HILFLHQW IăUă D IL RSWLP LQWHJUDWH vQWUR
DUKLWHFWXUă&,65
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

&RPDQGDúLFRQWUROXO,65WUHEXLHVăDVLJXUH EVSHFLDOL]DUHDIXQFĠLLORU
XQ PDQDJHPHQW GLQDPLF DO VHQ]RULORU SHQWUX D FRUJDQL]DUHDED]HLGHGDWHúLFRODĠLRQDUHD
UăVSXQGHXQXLPHGLXGHFRQIUXQWDUHGHVVFKLPEăWRU LQIRUPDĠLLORU
6WUXFWXULOH GH FRPDQGă úL FRQWURO H[LVWHQWH VXQW GSURFHVDUHDLQIRUPDĠLLORU
L H U D U K L F H  ú L  U L J L G H   Ì Q  F R Q V H F L Q Ġ ă   U H O D Ġ L L O H
FRUHVSXQ]ăWRDUH VXQW OHQWH SDUFXUJ XQ ODQĠ GH
FRPDQGăOXQJúLvQDQXPLWHVLWXDĠLLGHYLQLQHILFLHQWH
0DQDJHULL GH FXOHJHUH   SHQWUX RUJDQL]DĠLL úL
PDQDJHULL ,65 ± SHQWUX PLMORDFHOH VSHFLILFH SRW
GHSăúL DFHVWH OLPLWăUL SULQ SURFHVH FRODERUDWLYH
IOH[LELOHÌQDFHVWHFD]XUL&VHUHIHUăPDLSXĠLQOD
DXWRULWDWHúLPDLPXOWODSURFHVHOHFRODERUDWLYHSHQWUX
FRQGXFHUHD RSHUDĠLLORU &RPDQGDQĠLL QX YRU SLHUGH
DXWRULWDWHDDVXSUDPLMORDFHORUORUvQVăSULQFRODERUDUH
YRUSXWHDVăVHDVLJXUHFăHOHVXQWIRORVLWHvQFHOPDL
HILFLHQWPRG3HQWUXDFWXDOL]DUHDSHUPDQHQWăD&23
úL 6$ YRU DFĠLRQD DVWIHO PLMORDFHOH ,65 GLQ WRDWă
JUXSDUHD GH IRUĠH 3URFHVHOH ,65 úL & QHFHVLWă
LQVWUXPHQWH GH FRODERUDUH úL PDQDJHPHQW FDUH Vă
SHUPLWă LQWHJUDUHD PDQDJHPHQWXOXL LQIRUPDĠLLORU
SODQLILFDUHDúLH[HFXWDUHDRSHUDĠLLORU
&RQFHSWXO GH RSHUDĠLL ,65 VH ED]HD]ă SH
H[LVWHQĠDDWUHLFRPSRQHQWHIXQFĠLRQDOHSULQFLSDOHvQ
FDGUXOVXEVLVWHPXOXLGHFRQGXFHUH VHQ]RULORU ÌQWUXFkW ,65 HVWH SUDFWLF XQ ÄVLVWHP GH
H GLVHPLQDUHD LQIRUPDĠLLORU FăWUH &HOXOD
SHQWUXFRRUGRQDUHDWXWXURUVXUVHORUGHLQIRUPDĠLL$OO
6RXUFHV,QWHOOLJHQFH&HOO±$6,&FHVHRUJDQL]HD]ăúL
IXQFĠLRQHD]ăODQLYHOXOVWUXFWXULORUVSULMLQLWH
&RPSRQHQĠD $6,& YD IL GLYHUVLILFDWă vQ
FRQIRUPLWDWH FX UHVXUVHOH GHVIăúXUDWH úL SRDWH
LQFOXGH VSHFLDOLúWL GLQ GRPHQLLOH +80,17 ,0,17
6,*,17 0$6,17 26,17 &HUFHWDUH )RUĠH SHQWUX
RSHUDĠLLVSHFLDOH
,QWHJUDUHD FHORU SDWUX HWDSH DOH FLFOXOXL
LQIRUPDĠLRQDO vQ FDGUXO $6,& SHUPLWH R UHODĠLRQDUH
DGHFYDWă vQWUH VWUXFWXUD HWHURJHQă GH VHQ]RUL
VLVWHPXO GH UHSDUWL]DUH D PLVLXQLORU IXQFĠLD GH
SURFHVDUHúLFHDGHGLVHPLQDUH
5ROXO 60& HVWH GH D H[HUFLWD FRPDQGD úL
FRQWUROXO DVXSUD VHQ]RULORU vQ FRQIRUPLWDWH FX
FHULQĠHOH3ODQXOXLGHFXOHJHUHDLQIRUPDĠLLORUúLGHD
DQWLFLSDFHULQĠHYLLWRDUHGHFXOHJHUHDOHVWUXFWXULLGH
LQIRUPDĠLL SHQWUX R PDQHYUă HILFLHQWă úL RSRUWXQă D
DFHOXODSHQWUXFRRUGRQDUHDWXWXURUVXUVHORU VLVWHPH´60&MRDFăXQUROLPSRUWDQWvQIXQFĠLRQDUHD
GH LQIRUPDĠLL$OO 6RXUFHV ,QWHOOLJHQFH &HOO$6,& DQVDPEOXOXL GH VHQ]RUL 0XOĠL GLQWUH DFHúWLD VXQW
0RGXOXOGHSODQLILFDUHúLFRQGXFHUHDFĠLXQL,65 RUJDQL]DĠLvQVWUXFWXULLQWHJUDWHFXFDSDELOLWăĠLSURSULL
E FHOXOD SHQWUX PDQDJHPHQWXO VHQ]RULORU  G H  P D Q D J H P H Q W   v Q  W L P S  F H  D O Ġ L L  Q H F H V L W ă
6HQVRUV 0DQDJHPHQW &HOO60&0RGXOXO SHQWUX PDQDJHPHQWXO GLUHFW GH OD DFHDVWă FHOXOă 5ROXO HL
IX]LXQHDDQDOL]DúLGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLLORU HVWH GH D LQWHJUD OXFUXO WXWXURU VHQ]RULORU SHQWUX FD
F FHOXOD SHQWUX LGHQWLILFDUHD VHOHFWDUHD úL DFWLYLWDWHDGHFXOHJHUHVăXUPH]HFHOHSDWUXSULQFLSLL
FRPEDWHUHDĠLQWHORU7DUJHWLQJ&HOO7*7 GHED]ă
$6,&úL60&UHSUH]LQWăFKHLDFRQFHSWXOXLGH D LGHQWLILFDUHD WLPSXULH D FHULQĠHORU GH
RSHUDUH,65úLDVLJXUă FXOHJHUH ± SHQWUX D DVLJXUD vQGHSOLQLUHD OD WLPS D
D FRRUGRQDUHD FXOHJHULL úL PDQDJHPHQWXO PLVLXQLORU
FHULQĠHORUGHLQIRUPDĠLL
EVWDELOLUHDRUGLQLLGHSULRULWăĠLDFHULQĠHORU±
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

SHQWUXDDVLJXUDDQJDMDUHDHOHPHQWHORUúLUHVXUVHORU RVWLOH RUL SRWHQĠLDO RVWLOH VDX ]RQHOH DFWXDOH RUL

GHFXOHJHUHvQUH]ROYDUHDFHULQĠHORUFULWLFH SRWHQĠLDOHGHRSHUDĠLL

F DERUGDUHD PXOWLGLVFLSOLQDUă ± SHQWUX D ( O H P H Q W H O H  G H  V X S U D Y H J K H U H  S H U P L W
DVLJXUD IOH[LELOLWDWHD vQ FXOHJHUH úL SHQWUX HYLWDUHD REVHUYDUHD VLVWHPDWLFă D VSDĠLXOXL DHULDQ
GH]LQIRUPăULL HOHFWURPDJQHWLF WHUHVWUX VXEWHUDQ PDULWLP úL

G VWDELOLUHD úL GDUHD PLVLXQLORU SHQWUX
HOHPHQWHOH GH FHUFHWDUH vQ FRQFRUGDQĠă FX
FDSDFLWDWHD GH FXOHJHUH D DFHVWRUD ± SHQWUX D
DFRSHULLFHULQĠHOHGHFXOHJHUHGLQSODQúLFHUHULOHGH
LQIRUPDĠLLGHODHúDORDQHOHVXERUGRQDWH

ÌQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH $6,& úL 60& VXQW
GHVWLQDWH vQ VSHFLDO SURGXFĠLHL GH ÄLQIRUPDĠLL
SUHGLFWLYH´ FDUH Vă VSULMLQH HILFLHQW SURFHVXO GH
GHFL]LH 7*7 HVWH FHOXOD FX FHD PDL GLQDPLFă
DFWLYLWDWHvQWUXFkWHVWHHOHPHQWXOFDUHVSULMLQăHIHFWLY
RSHUDĠLDFXUHQWăúLIXQFĠLRQHD]ăFXÄLQIRUPDĠLLGHVSUH
ĠLQWH´VDXLQIRUPDĠLLGHOXSWă(DVHOHFWHD]ăĠLQWHOHFX
LPSRUWDQĠă vQ HFRQRPLD OXSWHL +97 úL +37 úL
UHFRPDQGă PLMORFXO PRPHQWXO úL PRGXO FHO PDL
HILFLHQWGHFRPEDWHUHDDFHVWRUD

ÌQVFRSXOGHDSULPLPD[LPXPGHVLQHUJLHGH
OD VLVWHPXO ,65 7*7 WUHEXLH Vă ILH LQWHJUDWă vQ
WRWDOLWDWHvQVLVWHPúLVăPHQĠLQăRVWUkQVăOHJăWXUăFX
FHOHODOWHHOHPHQWH
VXEPDULQSULQPLMORDFHYL]XDOHGHDVFXOWDUHVDXGH
DOWă QDWXUă 6XSUDYHJKHUHD HVWH FRPSOHWDWă SULQ
G H V F R S H U L U H D   L G H Q W L I L F D U H D   O R F D O L ] D U H D  ú L
PRQLWRUL]DUHDĠLQWHORU3ULQQDWXUDVDVXSUDYHJKHUHD
HVWH SDVLYă ED]kQGXVH SH LQGLFLL GH GHPDVFDUH D
DFĠLXQLORU LQDPLFXOXL FDUH DU SXWHD IL GHWHFWDĠL úL
DVRFLDĠLXQXLDQXPLWWLSGHFRPSRUWDPHQWSUHGLFWLELO
$FHVWH HOHPHQWH SXQ vQ HYLGHQĠă PRGLILFăULOH
VXUYHQLWHIDĠăGHVLWXDĠLDLQLĠLDOăFRQWULEXLQGDVWIHOOD
DYHUWL]DUHD WLPSXULH PRQLWRUL]DUHD PLVLXQLORU
SURWHFĠLDIRUĠHLúLSODQLILFDUHDPLVLXQLORU,65YLLWRDUH
'HWHFWDUHDORFDOL]DUHD ĠLQWHORU UHSUH]LQWă XQ
SURFHV GH GHVFRSHULUH úL LGHQWLILFDUH D SR]LĠLHL úL
FDUDFWHULVWLFLORUXQHLĠLQWHVXILFLHQWGHGHWDOLDWSHQWUX
DSHUPLWHDQJDMDUHDHILFLHQWăDPLMORDFHORUGHULSRVWă
3ULQ LQWHUPHGLXO DFHVWRU VLVWHPH VH DVLJXUă
ORFDOL]DUHD IRUĠHORU úL PLMORDFHORU LQDPLFXOXL FX
VXILFLHQWăDFXUDWHĠHvQYHGHUHDDQJDMăULLORUGLUHFWH
VDXLQGLUHFWHFXPLMORDFHRIHQVLYH
7HKQLF FDSDELOLWăĠLOH ,65 VXQW FRPSXVH GLQ (OHPHQWHOH GH UHFXQRDúWHUH FHUFHWDUH
VHQ]RUL úL SODWIRUPH GH VHQ]RUL FDUH vQ IXQFĠLH GH DFĠLRQHD]ăSHQWUXDREĠLQHSULQREVHUYDUHYL]XDOăVDX
HFKLSDPHQWH úL FRQILJXUDĠLH VXQW ILH VSHFLDOL]DWH SULQ DOWH PHWRGH GH GHWHFĠLH LQIRUPDĠLL GHVSUH
SHQWUX R DQXPLWă IXQFĠLH ILH VXQW VLVWHPH PXOWL DFWLYLWăĠLOH úL IRUĠHOH LQDPLFXOXL VDX GHVSUH
IXQFĠLRQDOH FDUH LQWHJUHD]ă IXQFĠLLOH GH FRPDQGă FDUDFWHULVWLFLOH PHWHRURORJLFH KLGURJUDILFH VDX
FRQWUROGHWHFĠLHDQDOL]ăúLVLQWH]ă JHRJUDILFHDOHXQHLDQXPLWH]RQH
&HULQĠHOH RSHUDĠLRQDOH SHQWUX PLMORDFHOH &HUFHWDUHD UHSUH]LQWă vQ JHQHUDO R PHWRGă
WHKQLFHGLQFRPSXQHUHD,65VXQW XWLOL]DWăSHGXUDWăVFXUWăúLIRFDOL]DWăSHXQRELHFWLY
DPLMORDFHOHGHVXSUDYHJKHUHWUHEXLHVăDLEă SXQFWXDO
FDUDFWHULVWLFLGHOXFUXvQDVFXQVÄVWHDOWK´ 6XEVLVWHPXO GH FRPXQLFDĠLL úL LQIRUPDWLF
E XWLOL]DUHD XQXL VLVWHP DXWRPDWL]DW GH GHGLFDW VWUXFWXULORU ,65 HVWH FRPSXV GLQ GRXă
DQJDMDUHDĠLQWHORUFDUHVăDVLJXUHVFKLPEXOGHGDWH FRPSRQHQWHFRPXQLFDĠLLúLLQIRUPDWLFăFDUHDVLJXUă
vQWLPSUHDOvQWUHUDGDUHOHGHWUDJHUHúLHOHPHQWHOH IXQFĠLRQDUHDSURFHVHORU,65VXEVLVWHPXOILLQGSDUWH
VLVWHPXOXL7$ FRPSRQHQWă D VLVWHPXOXL GH FRPXQLFDĠLL úL
F FDSDFLWDWHD GH D LQGLYLGXDOL]D úL GH D LQIRUPDWLFăDOJUXSăULLGHIRUĠH
GHWHUPLQDRELHFWLYHOHODPDUHGLVWDQĠă 3HQWUX ILHFDUH GLYL]LHEULJDGă H[LVWă GRXă
GOXFUXvQUHJLPFULSWDWFRPXQLFDĠLLUH]LVWHQWH VXEFHQWUH&,6,65GLVWLQFWH&,6,65ED]ăúL&,6,65
ODEUXLDMHPLVLLHOHFWURPDJQHWLFHVFKLPEGHGDWHvQ UH]HUYă
WLPSUHDOúLVăILHWUDQVSRUWDELOHSULQGLIHULĠLYHFWRUL
$FHVWHD SULPHVF vQ SDUDOHO LQIRUPDĠLL GH OD
H FDSDFLWDWH GH OXSWă ULGLFDWă vQ WRDWH WRDWHVXUVHOHGHLQIRUPDĠLLGLVSRQLELOHHOHPHQWHOHGH
FRQGLĠLLOHGHWLPSDQRWLPSúLVWDUHDYUHPLL H[HFXĠLH ,65 VLVWHPHOH VXERUGRQDWH ,65 VXUVHOH
IVăDVLJXUHSURWHFĠLH1%&SHQWUXSHUVRQDOúL H[WHULRDUH QDĠLRQDOH VDX 1$72 ÌQ FRQGLĠLL QRUPDOH
WHKQLFă QXPDL VXEFHQWUXO &,6 ,65 ED]ă HVWH RSHUDWLY (O
JFDSDFLWDWHDGHDIRORVLDUPDPHQWXOSHQWUX SUHOXFUHD]ă GDWHOH úL OH LQWHJUHD]ă UHDOL]kQG
DFĠLXQLGHFHUFHWDUHSULQOXSWă LPDJLQHD WDFWLFă FRPXQă D LQDPLFXOXL FDUH HVWH
KDVLJXUDUHDDFFHVXOXLIDFLOODGDWHOHFXOHVH GLVHPLQDWăOD&'&LDUFkQGDFHVWDQXHVWHGLVSRQLELO
6XEVLVWHPXO GH H[HFXĠLH D DFĠLXQLORU GH OD72&
LQIRUPDĠLLVXSUDYHJKHUHúLUHFXQRDúWHUL,65DIODWvQ
FRPSXQHUHD VLVWHPXOXL LQIRUPDĠLL VH FRQVWLWXLH GLQ
DQVDPEOXO WDFWLFLORU WHKQLFLORU SURFHGXULORU
PLMORDFHORUúLSHUVRQDOXOXLQHFHVDUSHQWUXDVLJXUDUHD
LQIRUPDĠLLORU UHOHYDQWH FRPDQGDQĠLORU GH OD WRDWH
HúDORDQHOH
$FHVWVXEVLVWHPIXUQL]HD]ăFRPDQGDQWXOXLúL
VWDWXOXL PDMRU SURGXVXO UH]XOWDW GLQ SURFHVDUHD
LQIRUPDĠLLORUSULYLQGDGYHUVDUXOIRUĠHOHVDXHOHPHQWHOH

&,6 ,65 UH]HUYă QX HVWH RSHUDWLY GDU vúL
DFWXDOL]HD]ăSHUPDQHQWED]DGHGDWHvQFRQFRUGDQĠă
FX&,6,65ED]ăÌQFRQGLĠLLOHvQFDUH&,6,65ED]ăQX
HVWH GLVSRQLELO &,6 ,65 UH]HUYă GHYLQH RSHUDWLY úL
SUHLDvQWRWDOLWDWHIXQFĠLXQLOHDFHVWXLD

3HQWUX DVLJXUDUHD IXQFĠLRQăULL DWkW &,6 ,65
ED]ă FkW úL &,6 ,65 UH]HUYă WUHEXLH FRQHFWDWH
SHUPDQHQWODVXUVHOHGHLQIRUPDĠLLúLODWRĠLXWLOL]DWRULL
DXWRUL]DĠL &,6 ,65 ED]ă úL &,6 ,65 UH]HUYă DX
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

FRQILJXUDĠLL LGHQWLFH úL UXOHD]ă DSOLFDĠLL VRIWZDUH DFHVWRUD úL SULQ FUHDUHD XQHL LPDJLQL FRPXQH D
VLPLODUH5HĠHDXDGHFRPXQLFDĠLLGHVSULMLQ,65HVWH SRVLELOHLDPHQLQĠăULSHQWUXIRUĠHOHSURSULL,PSRUWDQĠD
VHSDUDWă GH 5HĠHDXD GH &RPXQLFDĠLL GH VSULMLQ D ILHFăUHL LQIRUPDĠLL REĠLQXWH SULQ +80,17 6,*,17 
3XQFWHORUGH&RPDQGă (:,0,170$6,17VDXFHUFHWDUHFUHúWHH[SRQHQĠLDO

6FKLPEXOGHLQIRUPDĠLLGLQWUHVXEFHQWUXO&,6 FkQGHVWHYDORULILFDWăRSRUWXQvQWURLPDJLQHFRPXQă
,65 úL FHQWUHOH &,6 DOH 3XQFWHORU GH FRPDQGă &RQFHSWXO SULYLQG FDSDFLWăĠLOH 1$72 SHQWUX
FRUHVSXQ]ăWRDUHVHSRDWHIDFHSULQGRXăPHWRGH VXEVLVWHPHOH GH FRPXQLFDĠLL úL LQIRUPDWLFă 

PHFDQLVPHGHUHSOLFDUHDXWRPDWăDED]HORU &RPPXQLFDWLRQ DQG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV  &,6
GH GDWH vQWUH VLVWHPH FDUH SUHVXSXQH XWLOL]DUHD GLVORFDELOH VWDELOHúWH XQ VHW GH FDUDFWHULVWLFL SHQWUX
IRUPDWHORUVWDQGDUGSHQWUXED]HOHGHGDWH0,3úLD PLMORDFHOH QHFHVDUH XQHL JUXSăUL GH IRUĠH vQWUR
PHFDQLVPHORU GH UHSOLFDUH DXWRPDWă D ED]HORU GH RSHUDĠLH DYkQG vQ YHGHUH FDSDFLWDWHD UDSLGă GH
GDWH0,3'(0 GLVORFDUH FX FRVWXUL FkW PDL UHGXVH PDQDJHPHQW

 XWLOL]DUHD XQRU LQWHUIHĠH GH OHJăWXUă SUHFLV FHQWUDOL]DWFRQILJXUDUHVLPSOăúLVXVWHQDELOăvQWUXQ
GHILQLWH PHGLX FDUH VROLFLWă GLVSXQHUHD SH YHKLFXOH vQ
&RPDQGDQWXOIRORVHúWHLQIRUPDĠLLOHFDVSULMLQ FRQWDLQHUHWUDLOHUHDVRFLDWHúLIRORVLUHDXQRUVLVWHPH
vQHODERUDUHDGHFL]LHLúLSHQWUXDFRRUGRQDDFĠLXQLOH GH DOLPHQWDUH HOHFWULFă WUDQVSRUWDELOH 3UHYHGHULOH
GH SXQHUH vQ DSOLFDUH D LQWHQĠLHL FRPDQGDQWXOXL VWLSXODWHvQDFHVWFRQFHSWDXFDUDFWHULPSHUDWLYúLVH
HúDORQXOXL VXSHULRU &X LQIRUPDĠLL FRQFLVH H[DFWH UHIHUăODXUPăWRDUHOHFDUDFWHULVWLFLDOHPLMORDFHORUGLQ
RSRUWXQH úL UHOHYDQWH XQLWDWHD GH HIRUW HVWH FRPSXQHUHDVLVWHPHORU&,65
vPEXQăWăĠLWă LDU QHVLJXUDQĠDLQFHUWLWXGLQHD HVWH D FRQIRUPLWDWH úL FRHUHQĠă FX DUKLWHFWXULOH
UHGXVă SHUPLĠkQG IRUĠHORU Vă H[SORDWH]H RFD]LLOH GH UHIHULQĠă 1$72 FX DSOLFDUHD FRQFHSWHORU úL
DYDQWDMRDVHúLVăOXSWHPDLLQWHOLJHQW SURILOHORUGHVWDQGDUGHUHOHYDQWH
3ULQFLSDOHOH PLVLXQL DOH VLVWHPHORU & ,65 E FRQIRUPLWDWH FX UHJOHPHQWăULOH úL
VXQWREĠLQHUHDLQIRUPDĠLLORUFULWLFHúLUHOHYDQWHvQORFXO VWDQGDUGHOHGHVHFXULWDWH1$72PDLSXĠLQvQVLWXDĠLD
úLODPRPHQWXOGHWLPSVWDELOLWSUHOXFUDUHDDFHVWRUDvQ vQFDUHvQPRGVSHFLILFH[LVWăRDSUREDUHRILFLDOăGH
VFRSXODVLJXUăULLFDSDFLWăĠLLIRUĠHORUGHDGLVSXQHGH H[FHSWDUH
vQĠHOHJHUHD FRPXQă D VSDĠLXOXL GH OXSWă DYkQG OD F Vă ILH GLPHQVLRQDWH FRQILJXUDWH úL
ED]ăDFHHDúLLPDJLQHRSHUDĠLRQDOă FDUHVăSHUPLWă VXILFLHQW ULJLGL]DWH SHQWUX D SXWHD IL WUDQVSRUWDWH
IXQGDPHQWDUHD FRUHFWă D GHFL]LHL FRPDQGDQWXOXL úL DHULDQSHFDOHDIHUDWăSHSODWIRUPHUXWLHUHVDXSH
IUXFWLILFDUHD DYDQWDMHORU vQ vQGHSOLQLUHD RELHFWLYHORU PDUHFRQWDLQHUL]DWVDXvQOă]LUDFNXULULJLGL]DWH
VWDELOLWH G VăvQGHSOLQHDVFăFHULQĠHOHGHRSHUDUHvQ
$ V W I H O   R E L H F W L Y H O H  V S H F L I L F H  S H Q W U X WRDWHFRQGLĠLLOHGHPHGLX
vQGHSOLQLUHDPLVLXQLORUVLVWHPXOXL&,65FRQVWDXvQ H VăILHSURLHFWDWHPRGXODUSHQWUXDDVLJXUD
DUHDOL]DUHDXQLWăĠLLGHHIRUW±VLVWHPXOWUHEXLH LQWHUVFKLPEDELOLWDWHD HFKLSDPHQWHORU H[WLQGHUHD
Vă DMXWH IRUĠHOH OXSWăWRDUH úL HOHPHQWHOH FDUH OH VLVWHPHORUUHFRQILJXUDUHDúLGH]YROWDUHDXOWHULRDUăD
VSULMLQăVăFRPELQHLGHLOHúLSHUFHSĠLLOHFRPDQGDQĠLORU DFHVWRUD
úL OXSWăWRULORU úL Vă SHUPLWă DFFHVXO OD RSLQLLOH I Vă ILH PRELOH WHUHVWUX  GLPHQVLRQDWH vQ
H[SHUĠLORUSHQWUXRULFHIHOGHPLVLXQH UDSRUWFXLQWHQĠLDGHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
E H[SORDWDUHD vQ WRWDOLWDWH D FDSDFLWăĠLORU J VăILHFDSDELOHSHQWUXGLVORFDUHvQVFHQDULL
IRUĠHORUODGLVSR]LĠLH±VLVWHPXOWUHEXLHVăUHSUH]LQWHR PDULWLPHDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDU
H[WHQVLHDVLPĠXULORUúLSURFHVHORUXPDQHSHQWUXDIL K Vă LQFOXGă JHQHUDWRDUH HOHFWULFH VDX
vQ PăVXUă Vă DMXWH FRPDQGDQĠLL Vă SHUFHDSă Vă VXUVH QHvQWUHUXSWLELOH GLPHQVLRQDWH vQ UDSRUW FX
HODERUH]HGHFL]LLúLVăUHDFĠLRQH]HRSRUWXQvQVFRSXO LQWHQĠLDGHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
GHDILHILFLHQĠLSHWLPSXOXQRURSHUDĠLLGHVIăúXUDWHvQWU L VăVXIHUHRGHJUDGDUHPLQLPăDVHUYLFLLORU
XQULWPUDSLG vQWUXQ PHGLX HOHFWURQLF RVWLO VDX vQ HYHQWXDOLWDWHD
F UHDFĠLD UDSLGă OD LQIRUPDĠLLOH FULWLFH ± XQRUSUREOHPHGHFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFă
UHSUH]LQWă FDSDFLWDWHD VLVWHPXOXL GH D UăVSXQGH M VăRSHUH]HvQWUXQPHGLXvQFDUHQXSRDWH
RSRUWXQ OD VROLFLWăULOH GH LQIRUPDĠLL GH D GLVWULEXL úL IL H[FOXVă FRQWDPLQDUHD ELRORJLFă úL FKLPLFă
DVLJXUDDFHVWHLQIRUPDĠLLDFRORXQGHVXQWQHFHVDUH LQFOX]kQGSRVLELOHDFFLGHQWHLQGXVWULDOHVDXFKLPLFH
G IX]LXQHD úL GLVHPLQDUHD LQIRUPDĠLLORU ± N Vă RSHUH]H vQ FRQGLĠLL VHYHUH GH YUHPH
DFHVW SURFHV XUPăUHúWH REĠLQHUHD XQHL LPDJLQL vQWURJDPăGHWHPSHUDWXUăGHODž&ODž&
FRUHFWHDVXSUDVSDĠLXOXLGHOXSWăFDUHVăUăVSXQGă O Vă DVLJXUH VXVĠLQHUHD RSHUDĠLLORU R
QHYRLORU OXSWăWRUXOXL SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH D XQRU SHULRDGăPLQLPăGHDQL
LQIRUPDĠLLFRQFLVHUHOHYDQWHFRUHFWHúLRSRUWXQHFDUH
Vă SHUPLWă IRUĠHORU Vă DFĠLRQH]H RUJDQL]DW Vă
H[SORDWH]HRSRUWXQLWăĠLOHFDUHDSDUúLVăGHVIăúRDUH
DFĠLXQLGHRPDQLHUăLQWHOLJHQWă
)X]LXQHD úL GLVHPLQDUHD LQIRUPDĠLLORU VH
UHDOL]HD]ăSULQFXOHJHUHDGDWHORUGHODWRDWHVXUVHOH
,65 DYXWH OD GLVSR]LĠLH SULQ SUHOXFUDUHD UDSLGă D
P VăSRDWăILGHPRQWDWHXúRUGLQFRQWDLQHUH
úLUHLQVWDODWHvQFOăGLULSHQDYHvQDOWHDPSODVDPHQWH
RFD]LRQDOHVDXvQFRUWXUL
,QIRUPDĠLLOHYHKLFXODWHvQFDGUXOVLVWHPHORU&
,65FRQVWLWXLHIOX[XULLQIRUPDĠLRQDOHVSHFLILFHFDUHVH
UHDOL]HD]ă vQ FDGUXO VLVWHPHORU FRPSRQHQWH úL
XUPăUHVFGDUQXVHOLPLWHD]ăOD
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

D GHVFRSHULUHD UHFXQRDúWHUHD LGHQWLILFD EIOX[XULSHQWUXFRQWUROWDFWLF7$&21FDUH

UHDORFDOL]DUHDúLLQWHQĠLLOHSUREDELOHvQPRGRSRUWXQ DXUROXOGHGLUHFĠLRQDUHvQGHWDOLXGHRELFHLORFDOăúL
D ĠLQWHORU VDX D DOWRU RELHFWLYH VDX IHQRPHQH FX FRQWUROXOPLúFăULORUVDXPDQHYUHORUQHFHVDUHSHQWUX
UHOHYDQĠăSHQWUXGRPHQLXODFĠLXQLORUPLOLWDUHWHKQLFă vQGHSOLQLUHDPLVLXQLORUVDXVDUFLQLORUDORFDWH
GH OXSWă QRQFRPEDWDQĠL FRQGLĠLL GH PHGLX )OX[XULOH SHQWUX QHYRL DGPLQLVWUDWLYH VXQW
SRWHQĠLDOHSHULFROHSHQWUXIRUĠHOHSURSULLHWF GHVWLQDWH FRQGXFHULL VSULMLQXOXL ORJLVWLF SHQWUX
E FXOHJHUHD LQIRUPDĠLLORU GHVSUH DPHQLQĠăUL DVLJXUDUHILQDQFLDUăSHQWUXSHUVRQDOLQFOXVLYSHQWUX
PXOWLGLPHQVLRQDOHFRQYHQĠLRQDOHúLQHFRQYHQĠLRQDOH QHYRL SHUVRQDOH SHQWUX DVLVWHQĠă PHGLFDOă úL
úLGHVSUHIRORVLUHDWDFWLFLORUDVLPHWULFH UHOLJLRDVăSHQWUXUHODĠLLFLYLOLPLOLWDULHWF
FGLVWULEXLUHDFăWUHXWLOL]DWRULDXQRULQIRUPDĠLL )OX[XULOHLQIRUPDWLYHGHFROHFWDUHDGDWHORUúL
UHOHYDQWHvQWURIRUPăDGHFYDWăúLvQWLPSRSRUWXQ LQIRUPDĠLLORU GLQ ]RQD GH UHVSRQVDELOLWDWH úL LQWHUHV
GGHWHUPLQDUHDVWDWXWXOXLĠLQWHORUVDXDDOWRU
RELHFWLYHvQPRGXOGRULWGHVWUXFWXULOHVSHFLDOL]DWHvQ
GRPHQLXODQJDMăULLIRUĠHORUDFHVWOXFUXWUHEXLHUHDOL]DW
RSRUWXQ úL Vă FRQĠLQă UHIHULUL OD VWDWXWXO DFWXDO úL
SRVLELOLWăĠLOH GH HYROXĠLH OD WLSXO VHPQDOXOXL FkQG D
IRVW VHVL]DW úL vQ FDUH SRUĠLXQH D VSHFWUXOXL
LQIRUPDWLYă vQ IXQFĠLH GH GHVWLQDĠLD PHWRGHOH úL
WLSXULOH GH HFKLSDPHQWH XWLOL]DWH SRW IL GHIDOFDWH SH
WLSXULGHVXUVHVDXVHQ]RULLQGHSHQGHQĠLHWF
)OX[XULOH LQIRUPDWLYH GH LQGLFDUH D ĠLQWHORU
SHUPLW WUDQVPLWHUHD FăWUH XWLOL]DWRUL ILH D GDWHORU úL
LQIRUPDĠLLORU EUXWH REĠLQXWH GH FăWUH VHQ]RUL
HOHFWURPDJQHWLF DPSUHQWă DFXVWLFă HWF VWDUHD LQGHSHQGHQĠL ± H[ LPDJLQL RSWLFH LQIUDURúX PXOWL
DFWXDOă RUL GH SHUVSHFWLYă D HFKLSDPHQWXOXL KLSHUVSHFWUDOH LPDJLQL FDSWDWH GH VLVWHPH UDGDU
UDGLRHOHFWULF vQ PLúFDUH VWDĠLRQDU OXFUXO vQ HPLVLH LPDJLQLvQUHJLVWUDWHGHVHQ]RULLGHPLúFDUHDĠLQWHORU
HWF WHUHVWUH HWF ILH D LQIRUPDĠLLORU SURYHQLWH GLQ VXUVH
HH[SORDWDUHDRSRUWXQăDLQIRUPDĠLLORUSULPLWH PXOWLSOH UH]XOWDWH GLQ SUHOXFUDUHD DFHVWRUD vQ
GHODHúDORQXOVXSHULRU YHGHUHDVDWLVIDFHULLFHULQĠHORUGHLQIRUPDĠLL
ILQGLFDUHDúLPDUFDUHDRELHFWLYHORU )OX[XULOHGHFRQGXFHUHDDFWLYLWăĠLL,65SHUPLW
JXWLOL]DUHDHILFLHQWăDDUPDPHQWXOXL
ÌQIXQFĠLHGHGHVWLQDĠLDORUúLHúDORQXOSHFDUH
vO GHVHUYHVF SULQFLSDOHOH IOX[XUL GH LQIRUPDĠLL FDUH
VXQW RUJDQL]DWH SHQWUX XQ VLVWHP & ,65 SRW IL
JUXSDWHvQIOX[XULSHQWUXUHDOL]DUHDFRPHQ]LLIOX[XUL
SHQWUX UHDOL]DUHD FRQWUROXOXL IOX[XUL SHQWUX QHYRL
DGPLQLVWUDWLYHIOX[XULLQIRUPDWLYHGHFROHFWDUHIOX[XUL
GLUHFĠLRQDUHD DFĠLXQLORU VXERUGRQDĠLORU úL DOH
VWUXFWXULORU VSHFLDOL]DWH vQ FXOHJHUHD SUHOXFUDUHD
LQWHJUDUHD úL H[SORDWDUHD LQIRUPDĠLLORU SHQWUX
LQWHUSUHWDUHD FRUHFWă D LPDJLQLORU GDWHORU úL
LQIRUPDĠLLORUvQFDGUXODFWXOXLGHFRPDQGă
6LVWHPXO&,65WUHEXLHVăDVLJXUHGLQSXQFW
GHYHGHUHDOIOX[XULORUGHLQIRUPDĠLL
LQIRUPDWLYH GH GLVHPLQDUH úL LQGLFDUH D ĠLQWHORU úL DPDQDJHPHQWXOVHFUHWL]DWDOGDWHORU
IOX[XULGHFRQGXFHUHDDFWLYLWăĠLL,65 E FRPXQLFDĠLL FX PLMORDFH SRUWDELOH FX
)OX[XULOH SHQWUX UHDOL]DUHD FRPHQ]LL DVLJXUă VXILFLHQWăOăUJLPHGHEDQGă
WUDQVPLWHUHDúLUHFHSĠLRQDUHDRSRUWXQăDGLVSR]LĠLLORU F GLVWULEXĠLD LPDJLQLL FRPXQH D VSDĠLXOXL GH
RUGLQHORUGHRSHUDĠLLRUGLQHORU GHDFĠLXQHRUGLQHORU OXSWăFXFROHFWDUHDúLGLVHPLQDUHDLQIRUPDĠLLORU
IUDJPHQWDUH SODQXULORU HWF QHFHVDUH UHDOL]ăULL G FUHDUHD LPDJLQLL RSHUDĠLRQDOH FRPXQH úL
FRQGXFHULLIRUĠHORUúLSRWILJUXSDWHvQ LGHQWLILFDUHD WUXSHORU SURSULL DOH DGYHUVDUXOXL VDX
D IOX[XUL UHDOL]DWH vQWUH 3& DOH HúDORQXOXL QHXWUH
VXSHULRUúL3&GHED]ăSURSULX
6HUYLFLLOH DSOLFDĠLLOH GH XWLOL]DWRU SHQWUX
EIOX[XULvQWUH3&GHED]ăSURSULXúL3&DOH VLVWHPHOH&,65GLQIRUĠHOHWHUHVWUHVXQW
HúDORDQHORUVXERUGRQDWH
D 9RFH 1$72 &ULSWDWă 1$72 6(&5(7
FIOX[XULGHFRRSHUDUHvQWUH3&SURSULXúL3& 6HFXUH9RLFH9RFH&ULSWDWă9RFHQHVHFUHWă9RFH
DOH PDULORU XQLWăĠL YHFLQH VDX DOH FHORU DIODWH VXE PRELO6SHFLDOPLOLWDU6PDS
23&217$&20 E ,QIRUPDWLFH1XFOHX ,QIRUPDWLFH GH ED]ă
GIOX[XULvQWUH3&GHED]ăúL3&GHUH]HUYă :HE0DQDJHPHQWGHGRFXPHQWH2IILFH$UKLYDUH
)OX[XULOHSHQWUXUHDOL]DUHDFRQWUROXOXLSHUPLW GH]DUKLYDUH 6FKLPE GH GDWH (PDLO 0HVDJHULH
WUDQVPLWHUHDúLUHFHSĠLRQDUHDRUGLQHORUúLGLVSR]LĠLLORU RUJDQL]DĠLRQDOă úL PLOLWDUă 6HUYLFLL GH FRODERUDUH
SHQWUX FRUHFWDUHD FXUVXULORU GH DFĠLXQH QHFHVDUH PXOWLSXQFW3RUWDO:HE'LUHFWRDUH
FRQWUROXOXL PRGXOXL GH UHVSHFWDUH D FXUVXOXL GH
F   , Q I R U P D W L F H  I X Q F Ġ L R Q D O H   / ( ; 0 , / 
DFĠLXQH VWDELOLW GH VWUXFWXULOH GH FRPDQGă úL D /(;(;3(57  67$0,6 6,$'30 67$/.(5
UDSRDUWHORUVWUXFWXULORUVXERUGRQDWHSULYLQGPRGXOGH (;(5&,6 5(60,/ 6LWD:DUH $,/6 *,7 $5*86
GHVIăúXUDUHDODFĠLXQLORUúLSRWILJUXSDWHvQ HWF
DIOX[XULSHQWUXFRQWURORSHUDĠLRQDO23&21 G97&6LVWHPXOFULSWDWGHYLGHRFRQIHULQĠă
SULQ FDUH VH DVLJXUă GLUHFĠLRQDUHD IRUĠHORU DORFDWH 6&9
DVWIHO vQFkW FRPDQGDQWXO Vă SRDWă vQGHSOLQL PLVLXQL H)$;±)$;FULSWDW
VDXVDUFLQLVSHFLILFHFDUHVXQWGHRELFHLOLPLWDWHSULQ I6HUYLFLL3.,±,QIUDVWUXFWXUDGHFKHLSXEOLFH
IXQFĠLRQDOLWDWHGXUDWăVDXGLVSXQHUHSHQWUXDGLVORFD J $SOLFDĠLL FULSWRJUDILFH RIIOLQH 3URGXVH
XQLWăĠLOH LQWHUHVDWH úL D SăVWUD VDX DORFD FRQWUROXO FULSWRJUDILFH DFUHGLWDWH vQ 0DS1 3URGXVH
WDFWLFDODFHORUXQLWăĠL FULSWRJUDILFHDFUHGLWDWHvQ8(
 ù7,,1ğĂ0,/,7$5Ă

K ,QIRUPDWLFH  PDQDJHPHQW VLVWHP (VWH QHFHVDU FRQVWLWXLUHD OD QLYHOXO

0DQDJHPHQW DO FRQILJXUDĠLHL 0DQDJHPHQW GH VWUXFWXULORU WDFWLFH D XQXL FHQWUX LQIRUPDĠLL PLOLWDUH
VHFXULWDWH &,0 FDUH Vă DVLJXUH PDQDJHPHQWXO DFĠLXQLORU
L ,QIRUPDWLFH GH VHFXULWDWH $XWHQWLILFDUH VSHFLILFH úL D XQXL VXEVLVWHP GH FRPXQLFDĠLL úL
,QWHJULWDWH &ULSWDUH 6LQJOH 6LJQRQ 'HWHFĠLH FRG LQIRUPDWLFGHGLFDWVWUXFWXULORU,65
QRFLY'HWHFĠLHLQWUX]LXQL ,QVWUXFĠLDWUHEXLHVăGHYLQăXQHOHPHQWFKHLH
M ,QIRUPDWLFH  UHĠHD 6HUYLFLL '16 6HUYLFLL
'+&36HUYLFLLSULQWLQJ$FWLYHGLUHFWRU\
&RQFOX]LL
(VWHQHFHVDUVăVHVWDELOHDVFăvQPRGFODU
UHVSRQVDELOLWăĠLOH VWUXFWXULORU GH LQIRUPDĠLL úL UHODĠLLOH
vQ REĠLQHUHD FRH]LXQLL vQWUH GLIHULWHOH VWUXFWXUL DOH
DFHOXLDúL FRPDQGDPHQW úL GLIHULWH DOWH HOHPHQWH GH
LQIRUPDĠLLDOHXQRUPDULXQLWăĠLFXFDUHVHFRRSHUHD]ă
%LEOLRJUDILH
GLQWUHWRDWHQLYHOXULOHGHFRPDQGDWDFWLFúLRSHUDWLY
SHQWUXDVHHYLWDLQWHUIHUHQĠHOHGLQWUHHOH
&XOHJHUHD GH GDWH úL LQIRUPDĠLL RIHUă
SRVLELOLWăĠL GH D DFFHVD LQIRUPDĠLL PLOLWDUH VDX QRQ
PLOLWDUH FDUH QX VXQW GLVSRQLELOH vQ PRG QRUPDO
FRPDQGDQWXOXLJUXSăULLGHIRUĠHGLQ]RQDGHRSHUDĠLL
'H DVHPHQHD UHGXFH XUPHOH OăVDWH GH HOHPHQWHOH
GHVIăúXUDWHvQ]RQDGHRSHUDĠLL
,QWHURSHUDELOLWDWHD VLVWHPHORU GH LQIRUPDĠLL
GRFWULQH úL SURFHGXUL GLQWUH GLIHULWHOH VWUXFWXUL FDUH
FRPSXQJUXSDUHDGHIRUĠHHVWHHVHQĠLDOă(VWHIRDUWH
LPSRUWDQWăSHQWUXFăHVWHUHVSRQVDELOăFXVWDELOLUHD
OHJăWXULORU FX SR]LĠLD IRUĠHORU QDĠLXQLL JD]Gă DVXSUD
 [[[ )7 'RFWULQD RSHUDĠLLORU )RUĠHORU 7HUHVWUH
%XFXUHúWL
[[[)70DQXDOXOSHQWUXRUJDQL]DUHDGHVWDWPDMRU
úLRSHUDĠLLDO)RUĠHORU7HUHVWUH%XFXUHúWL
 [[[ 0DQXDOXO SODQLILFăULL RSHUDĠLLORU GLYL]LHL GH
LQIDQWHULHSURLHFW%X]ăX
 [[[ /HJHD QU  D DSăUăULL QDĠLRQDOH D
5RPkQLHL
 [[[ /HJHD QU  SULYLQG SDUWLFLSDUHD IRUĠHORU
DUPDWHODPLVLXQLvQDIDUDWHULWRULXOXLVWDWXOXLURPkQ
 [[[ /HJHD QU  SHQWUX DSUREDUHD
2UGRQDQĠHLGHXUJHQĠăD*XYHUQXOXLQUSULYLQG
UHJLPXOVWăULLGHDVHGLXúLUHJLPXOVWăULLGHXUJHQĠă
SUREOHPHORU GH VHFXULWDWH úL LQIRUPDĠLL SUHFXP úL [[[$$3*ORVDU1$72GHWHUPHQLúLGHILQLĠLL
FRQWUROXOLQWHUSUHĠLORUúLFLYLOLORUDIODĠLvQVHUYLFLXOORU 
'H]YROWDWRULL GH FDSDELOLWăĠL HFKLSHOH GH $-3$1RQDUWLFOH&ULVLVUHVSRQVHRSHUDWLRQV
SURLHFWúLvQWUHJXOVLVWHPPLOLWDUURPkQHVFWUHEXLHVă SURLHFW
DLEă R YL]LXQH FRPXQă DVXSUD LQWHUGHSHQGHQĠHORU )0$UP\OHDGHUVKLS
GLQWUHGLYHUVHOHSURJUDPH&,65úL&,6DWXQFLFkQG $QQH0DULH*ULVRJRYD7UDQVLWLRQLQJD%ULJDGHWRDQ
DFHVWHD VH GHVIăúRDUă LQGLYLGXDO OD QLYHOXO ILHFăUHL $GDSWLYH 2UJDQLVDWLRQDO 6WDQFH :RUNVKRS 3DSHU
PDULXQLWăĠLXQLWăĠLGHIRUĠHWHUHVWUHSHQWUXDILVLJXUL 'HIHQFH 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJV 2UJDQLVDWLRQ
FăDWXQFLFkQGVLVWHPHOHYRULQWUDvQH[SORDWDUHúLYRU $GHODLGH
IL GLVORFDWH DFHVWHD VXQW LQWHURSHUDELOH úL SRW [[[7KH%DWWOH6WDII6PDUWERRNHGLĠLDDD(GLWXUD
EHQHILFLD GH VSULMLQ PXWXDO UHFLSURF &RQVHFLQĠHOH 7KH/LJKWQLQJ3UHVV/DNHODQG)ORULGD
FDUH GHFXUJ GLQ QHUHDOL]DUHD LQWHJUăULL DFHVWRU [[[)02SHUDWLRQV:DVKLQJWRQ'&
VLVWHPHVXQWVHYHUH,PSDFWXODVXSUDVLVWHPHORU& /WFRO,RQ9ODG5ă]ERLXOED]DWSHUHĠHDúLRSHUDĠLLOH
,65SRDWHGXFHODFăGHUHDDQXPLWRUVLVWHPHSLHUGHUL ED]DWHSHHIHFWHvQYL]LXQHDVWUDWHJLHLGHWUDQVIRUPDUHD
GH GDWH GHJUDGDUHD SHUIRUPDQĠHORU UHĠHOHORU FX $UPDWHL5RPkQLHLWH]ăGHGRFWRUDW%XFXUHúWL
[[[$-3'RFWULQHIRUSODQQLQJMRLQWRSHUDWLRQV
H[WLQGHUHQXGRDUODQHIXQFĠLRQDUHDDSOLFDĠLLORU,65FL

FKLDUDXQRUVLVWHPHGHFRPDQGăúLFRQWUROFULWLFH8Q
[[[0LVVLRQFRPPDQG&RPPDQGDQG&RQWURORI
VLVWHPQHVLJXUVDXFDUHQXUăVSXQGHvQWLPSRSRUWXQ
$UP\)RUFHV
YD GXFH OD FUHúWHUHD QXPăUXOXL GH SUREOHPH GH
UH]ROYDW GH FăWUH SHUVRQDOXO GH VWDW
PDMRUúLODUHGXFHUHDHILFLHQĠHLDFWLYLWăĠLL
DFHVWRUD
5HFRPDQGăUL
(VWH LPSRUWDQW Vă QX VH VXSUD
GLPHQVLRQH]H VWUXFWXULOH GH LQIRUPDĠLL
SHQWUX D QX VXSUDGLPHQVLRQD VWUXFWXUD
GLQFDGUXOJUXSăULLGHIRUĠHúLVăH[LVWHR
VWUkQVă FRODERUDUH vQWUH FRPDQ
GDPHQWHOH VWUXFWXULORU FDUH FRPSXQ
JUXSDUHDGHIRUĠH
7RĠLPLOLWDULLGLQJUXSDUHDGHIRUĠH
WUHEXLH Vă ILH FRQúWLHQĠL Fă SRW REĠLQH
LQIRUPDĠLL vQ WLPS FHúL vQGHSOLQHVF
PLVLXQLOH'RFWULQDúLLQVWUXFĠLDWUHEXLHVD
UHVSHFWHVWDQGDUGHOH1$72úLQDĠLRQDOH
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36