3.!

1$ *3'$14+$2
8.4,423%(123, 23$1
3'$,

(/9$//('(-28;81(1&/$9((63(&7$&8/$5
'((;75(0$'85(=$48('(6'($/%(5*$
/$ 6('( '( $8'(0$56 3,*8(7 (1 (/ 38(%/2
'( /( %5$6686 /$6 ,0321(17(6 )8(5=$6
'( /$ 1$785$/(=$ )25-$521 /$6 35,0(5$6
*(1(5$&,21(6'(5(/2-(526</26,163,5$521
3$5$ '(6&,)5$5 686 0,67(5,26 0(',$17( /$
&203/(-$ 0$48,1$5,$ '( 686 &5($&,21(6
*8,$'26325(/0,602(63ª5,783,21(52+2<
6(*8,026 '(6$),$1'2 /$6 &219(1&,21(6 <
5(129$1'2(/$57('(/$5(/2-(5ª$
$8'(0$563,*8(7&20

(1$&(52,12;,'$%/(
 (',725,$/

8QQXHYR
3DORPD5HFLR
FRPLHQ]R
,+0;69(+09,*;69(

&
21 /$ //(*$'$ '(/ 18(92 $f2 6( ,1,&,$1 7$0%,e1
/$635,0(5$60$1,)(67$&,21(65(/2-(5$6$SHQDVQRV
KHPRVFRPLGRHOWXUUyQ\GHVSHGLGRDORV5H\HV0DJRVFXDQGRHO
6DOyQGH*LQHEUDQRVGHVSLHUWDGHOOHWDUJRQDYLGHxR<HVWHDxROR
KDFHFRQXQDFLHUWD\PiVTXHMXVWLILFDGDHXIRULD<HVTXHOHMRVGH
DTXHOORVDxRVHQORVTXHSDUHFtDODQJXLGHFHUHO6DOyQ,QWHUQDFLRQDO
GHOD$OWD5HORMHUtDFUHFH\VHUHIXHU]DFRQXQEXHQSODQWHOGHPDUFDV
$VtHQHVWHVRQ\DXQWRWDOGHODVPDUFDVFRQVROLGDGDVTXH
SDUWLFLSDQFRPRH[SRVLWRUHVSULQFLSDOHVFRQODLQFRUSRUDFLyQSRU
SULPHUDYH]GH+HUPpV$HVWDVKD\TXHDxDGLURWUDVPiVSHTXHxDV
HLQGHSHQGLHQWHVTXHVHDJUXSDQHQHOHVSDFLRGHQRPLQDGR&DUUp
GHV+RUORJHUV\TXHWDPELpQFXHQWDFRQQXHYDVLQFRUSRUDFLRQHVHQ
HVWDHGLFLyQ7RGDVHOODVGHVYHODUiQVXVQXHYDVFUHDFLRQHVXQDVPiV
LQWHUHVDQWHVTXHRWUDVGHVGHOXHJRSHURWRGDVPHUHFHGRUDVGHXQ
OXJDUEDMRHOVRO$OJXQDVVHODVGHVYHODPRV\DHQHVWDPLVPDUHYLVWD
FRPRXQDYDQFHGHORTXHHO6,++QRVGHSDUD8QEXHQHMHPSORHVHO
DWUDFWLYR\IHPHQLQR50GH5LFKDUG0LOOHTXHRFXSDQXHVWUD
SRUWDGD
$SHQDVGRVPHVHVGHVSXpVDO6DOyQGH*LQHEUDOHVHJXLUiOD)HULD
GH%DVLOHDTXHHVWHDxRVHHQIUHQWDWDPELpQDLPSRUWDQWHVFDPELRV
DXQTXH GH VLJQR ELHQ GLVWLQWR< HV TXH  FRQ OD SDUWLGD GH
DOJXQDVPDUFDV\PHQRVGtDVGHDSHUWXUDVHUiSDUD%DVHOZRUOGXQ
DxRGHWUDQVLFLyQ\UHSRVLFLRQDPLHQWR8QPRPHQWRSDUDUHIOH[LRQDU
VREUHHOIXWXURDXQTXHVLQWHPRUDOJXQRPLHQWUDVPDUFDVFRPR3DWHN
3KLOLSSHR5ROH[\HOWRGRSRGHURVR*UXSR6ZDWFKVLJDQDSRVWDQGR
SRU%DVLOHD£<HVRQRSDUHFHTXHYD\DDFDPELDUSRUHOPRPHQWR

£)HOL]DxRQXHYR

£'LVIUXWHQFRQODOHFWXUDGHHVWDUHYLVWD\GHVFiUJXHQVHOD$SSGH5 (
GLVSRQLEOH\DHOQžSDUDWDEOHW\PyYLO
6tJDQRVHQZZZUHORMHV\HVWLORJUiILFDVHV

6Ë*$126(1

5
 6XPDULR
1ž  (1(52)(%5(52 

( 1 3 2 5 7 $ ' $ _ 5,&+$5' 0,//( 50 

$ 20$ 5(&,2

(O DUWH GHO
HQJDVWH

5LFKDUG
),& +$ 7e& 1,& $
029,0,(172 &DOLEUH
&50$ HVTXHOH DGR GH
FXH GD DXWRPiW FD FRQ KRUDV

HQ FHUiPLFD
PLQXWRV \ URWRU GH JHRPHWUtD
YDULDEOH 3ODWLQD \ SXHQWHV HQ
W WDQLR JUDGR  9RODQWH GH
QHUFLD YDULDEOH %DUU OHWH GH
URWDFLyQ UiS GD TXH GD XQD
YXHOWD HQ  KRUDV HQ OXJDU GH
  KRUDV 5XHGDV GH SHUÀO \
(Q OD ÀORVRItD GH 5LFKDUG 0LOOH KD\ WUHV Pi[LPDV TXH GHÀQHQ VX WUDEDMR GLHQWHV RSWLPL]DGRV 7RUQLOORV
6SOLQH HQ WLWDQ R JUDGR 
\ H[SOLFDQ VX p[LWR XWLOL]DU VLHPSUH OR PHMRU HQ LQQRYDFLyQ WpFQLFD OR

0LOOH
0RY P HQWR ÀMDGR DO FKDVLV
SRU PHG R GH GRV WRUQ OORV
PHMRU GHO DUWH \ OD DUTXLWHFWXUD \ OR PHMRU GH OD WUDGLFLyQ \ OD FXOWXUD HQ W WDQLR \ GH VLOHQWEORFV
5RWRU HQ RUR URMR )UHFXHQFLD
GH OD DOWD UHORMHUtD FRQ DFDEDGRV D PDQR 3ULQFLSLRV TXH VH UHFRQRFHQ GH  DOWHUQDQFLDVKRUD
5HVHUYD GH PD FKD GH  KRUDV
FODUDPHQWH HQ HO QXHYR 50  XQ UHORM GH FHUiPLFD QHJUD HQJDVWDGD DSUR[
FRQ GLDPDQWHV GHVWLQDGR D ODV PXMHUHV &$5$&7(5Ì67,&$6 &DMD
RQQHDX WULSDUWLWD HDO ]DGD
HQ FHUiP FD QHJ D 7=3 PDWH
FRQ G DPDQ HV HQJDV DGRV

(
Q  5 FKDUG 0 OOH SUHVHQWy VX SU 
PHUD FR HFF yQ GH UHORMHV IHPHQ QRV
8QD FROHFF yQ TXH FRPR QR SRGtD VHU
GH RWUD IRUPD VH KD EHQHI F DGR GH ODV
FRPR ´(O $xR GH OD 0XMHUµ VH KDQ VXFHG GR \ RUR URMR VDW QDGR SDUD OD
YDU DV FROHFF RQHV GHG FDGDV D ODV IpP QDV D JX FDUUX D &RQMXQWR W MDFRURQD
QDV GH HOODV UHDO ]DGDV HQ FR DERUDF yQ FRQ SHUVR SDWHQWDGR &RURQD HQ RUR
QDMHV WDQ FpOHEUHV FRPR ODV DFWU FHV 1DWKDO H 3RUW URMR \ FHUiPLFD QHJUD &ULVWDO

QQRYDF RQHV WpFQ FDV \ HO QJHQ R TXH HO UHORMHUR
IUDQFpV KD XW O ]DGR HQ VXV UHORMHV PDVFXO QRV SRU
ORV TXH HV DPSO DPHQWH FRQRF GR \ UHVSHWDGR HQ
HO PXQGR HQWHUR 'RWDGRV FRQ OD FDUDFWHUtVW FD
IRUPD WRQQHDX TXH D PDUFD PSU PH D OD JUDQ
PD\RUtD GH VXV PRGHORV ORV UHORMHV IHPHQ QRV GH
50HQFHUiPLFDQHJUD
PDQ FRQ TX HQ GHVDUUROOy HO WRXUE OORQ 6S GHU ]DÀUR DQWLUUHÁHFWDQWH SRU
ORV GRV ODGRV )RQGR GH OD
50  \ 0 FKHO H <HRK TX HQ WDPE pQ FRQ
FDMD DPELpQ HQ FU VWDO ]DÀUR
WU EX\y DO G VHxR GH GRV SHFXO DUHV UH RMHV WRXUE 
DQWLUUHÁHFWDQWH SDUD DGPLUDU
O RQ HO 50  GHQRP QDGR 7 JUH \ 'UDJyQ \ HO PRYLPLHQWR 7RUQLOORV
HO 50  FRQRF GR FRPR )pQ [ 6SOLQH HQ WLWDQ R JUDGR  SDUD
(Q OD ODUJD O VWD GH PRGHORV IHPHQ QRV GH HVWD ÀMDU OD FD D $JXMDV GH RUR UR R

HQJDVWDGDHVHOQXHYRUHORM
5 FKDUG 0 OH RSWDQ SRU QXHYRV PDWHU D HV WHFQR FDVD V HPSUH FRQ PRY P HQWRV PHFiQ FRV \D FRQ WUDWDP HQWR OXPLQLVFHQWH
ORJtDV GH YDQJXDUG D JHRPHWUtDV YDU DEOHV D YHFHV VHDQ DXWRPiW FRV R PDQXDOHV GHVWDFDQ WDPE pQ ,PSHUPHDEOH KDV D  P
PSRV EOHV \ HQ RFDV RQHV JUDQGHV FRPSO FDF R HO WRXUE ORQ )OHXU 50  HO WRXUE OORQ ' D
QHV < WRGR V Q ROY GDU HO UHI QDP HQWR \ OD VRI V PRQG 7Z VWHU 50  HO WRXUE O RQ 3DQGD %5$=$/(7( 3XOVHUD GH
FDXFKR QDWXUDO HQ QHJUR
W FDF yQ TXH DSRUWDQ ORV G DPDQWHV SUHVHQWHV D 50  DXWRPiW FRV H[WUDSODQRV 50 
YHFHV HQ PDJQtI FDV I O JUDQDV HQ OD PD\RU SDUWH UH RMHV FRQ FDMD GH FU VWDO GH ]DI UR URVD 50 35(&,2 1R GLVSRQ EOH

IHPHQLQRGHHVWDGLQiPLFDH
GH ORV UH RMHV IHPHQ QRV GH HVWD FDVD  GH FDUERQR 50  R GH FHUiP FD 50
'HVGH DTXHO  GHQRP QDGR SRU HO UH RMHUR  50 «

LQQRYDGRUDPDUFD
16 5(
5( 17

$9$ 1 &( 6 , + +
=$,'$ $025Ð6

A. LANGE & SÖHNE 1815

“HOMAGE TO WALTER LANGE”

8Q VHQWLGR
KRPHQDMH
),&+$ 7e&1,&$

029,0,(172 0DQXDO FDOLEUH

/ GH OD PDQXIDFWXUD /DQJH
IDEU FDGR HJ~Q RV Pi[ PRV

$YDQFH
FU WHULRV GH FDOLGDG GHFRUDGR \
PRQWDGR D PDQR UHJX DGR FRQ
SUHFLV yQ HQ FLQFR SRVLFLRQHV
(Q KRPHQDMH D :DOWHU /DQJH IXQGDGRU SODW QDV \ SXHQWHV GH DOSDFD QDWXUDO
SXHQ H GHO YR DQ H JUDEDGR D PDQR
GH OD HPSUHVD IDOOHFLGR KDFH XQ DxR (VFDSH GH iQFRUD YRODQWH FRQ
WRUQL ORV DQW FKRTXH H S UDO GHO
$ /DQJH 6|KQH DPSOtD VX FROHFFLyQ YRODQWH GH IDEULFDFLyQ SURSLD FRQ XQD
IUHFXHQFLD GH   DOWH QDQFLDV
 FRQ XQD FRPSOLFDFLyQ LQVyOLWD KRUD DMXVWH SUHF VR GHO GHF LYH FRQ
WRUQL OR GH DMXVWH DWHUDO \ PXH OH GH
VHJXQGRV VDOWDQWHV FRQ SDUDGD RULJLQDO FXHOOR GH FLVQH 5HVHUYD GH PDUFKD
GH  KRUDV
LQYHQFLyQ GH )HUGLQDQG $GROSK

6,++
&$5$&7(5Ì67,&$6 &DMD GH
/DQJH GH KDFH QDGD PHQRV TXH    PP GH GLiPHW R HODERUDGD
HQ DFHUR QR[ GDE H SLH]D ~QLFD
DxRV 6RQ XQ WRWDO GH FXDWUR UHORMHV TXH VH XEDVWD i HQ  FRQ ÀQHV
EHQpÀFRV RUR DPDU O R EODQFR
FRQPHPRUDWLYRV HQ VHULH OLPLWDGD WUHV R URVD & LVWDO GH ]DÀUR \ IRQGR
WUDQVSDUHQWH &RURQD \ SXO DGRU
GH HOORV HQ ORV GLVWLQWRV FRORUHV GHO RUR SDUD DUUDQFDU \ SDUDU HO VHJXQGH R
\ HO FXDUWR SLH]D ~QLFD HQ DFHUR VDO DQ H (VIHUD GH HVPD WH QHJUR
20 5(
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(6 3$5$ 9,$-(526
6(5*, 848(
/DV KRUDV
GHO PXQGR

(Q XQ PXQGR JOREDOL]DGR FRPR HO DFWXDO GRQGH OD PXOWLORFDOL]DFLyQ
GH ODV HPSUHVDV \ ORV YXHORV ORZ FRVW VH KDQ JHQHUDOL]DGR HO
Q~PHUR GH YLDMHURV TXH VH GHVSOD]D GH XQR D RWUR SDtV HV FDGD GtD
PD\RU (Q PXFKRV GH ORV GHVWLQRV OD KRUD ORFDO VHUi ELHQ GLVWLQWD
D OD GHO SDtV GHO TXH VH SDUWH 3RU HOOR XQ UHORM FRQ XQD LQGLFDFLyQ
DGLFLRQDO GH OD KRUD GH GHVWLQR VHUi PX\ ~WLO SDUD WHQHU GREOH
OHFWXUD VLPXOWiQHD GH OD LQGLFDFLyQ KRUDULD R LQFOXVR FRQRFHU GH
PDQHUD UiSLGD \ IiFLO WRGDV ODV KRUDV GHO PXQGR
7
UDWDUHPRV HQ HVWH GRVV HU GH RV UHOR
2PHJDQXHYD
MHV *07 GXDO W PH KRUD XQ YHUVDO
KRUD ]XO~ \ 87& HV GHF U DTXHO RV
UHORMHV TXH FRPR PtQ PR RIUHFHQ XQD
VHJXQGD QG FDF yQ KRUDU D ¢4Xp G IHUHQF D KD\
HQWUH HO RV" $XQTXH WRGRV W HQHQ XQ IDFWRU FRP~Q
\D TXH RIUHFHQ OD HFWXUD KRUDU D GH PiV GH XQD
]RQD KRUDU D \ HVWiQ SHQVDGRV SDUD HO Y DMHUR
VRQ G VW QWRV HQ FXDQWR D WpFQ FD \ G VHxR (Q ODV
OtQHDV TXH V JXHQ FRQRFHUHPRV XQ SRFR PiV HVWH
W SR GH UHORMHV \ UHSDVDUHPRV VX HYR XF yQ D OR
ODUJR GH ORV DxRV DVt FRPR VX G VW QWD W SRORJtD
Los inicios
PDQXIDFWXUD
6HJ~Q HO G FF RQDU R SURIHV RQDO GH $ WD 5HORMHUtD
GHO OXVWUH 'U -RVp 'DQ HO %DUTXHUR HQWHQGHPRV
SRU *07 ODV V J DV XW O ]DGDV HQ UH RMHUtD SDUD
GHI Q U HO W HPSR GHO PHU G DQR GH *UHHQZ FK
PRGHOR GH DFHUR LQR[LGDEOH R
HQ SOD D PDFL]D S DWHDGD $JXMDV
\ DSO TXHV HQ DFHUR SDYRQDGR
)XQFLRQHV GH KRUDV P QX RV \
SHTXHxR VHJXQGR FRQ SDUDGD GHO
VHJXQGHUR VHJXQGHUR FHQW DO VD WDQWH
FRQ IXQF yQ GH DUUDQTXH \ SDUDGD
( 3ULPHUDFLWDUHORMHUDGHODxR
(GLF yQ OLPLWDGD D  SLH]DV HQ R R
O VHJXQGHUR FHQWUDO VDOWDQWH FRQ IXQ DPDUL OR  SLH]DV RUR URVD 
F yQ GH DUUDQTXH \ SDUDGD WXYR XQ HMHPS DUHV RUR E DQFR \ XQD SLH]D
V JQ I FDGR PX\ HVSHF DO SDUD :DO ~Q FD HQ DFHUR
WHU /DQJH 6X QYHQF yQ VH UHPRQWD
%5$=$/(7( &RUUHD GH S HO GH
D VX E VDEXH R )HUG QDQG $GR SK /DQJH HQ HO
DO J WRU FRVLGD D PDQR HQ FR RU
DxR  \ IXH VX DEXHOR (P O /DQJH TX HQ
HO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH
PDUUyQ PHG R QHJUR R PDU yQ
OD PSOHPHQWy SRU SU PHUD YH] KDVWD TXH HQ URM ]R VHJ~Q PRGHOR FRQ KHE OOD
 OD PDQXIDFWXUD REWXYR XQD GH ODV SU PH GH KHELMyQ GH R R DPDUL OR E DQFR
UDV SDWHQWHV HQ $OHPDQ D GHO PHFDQ VPR PRQ R URVD
WDGR VREUH OD SODW QD WUHV FXDUWRV FRQ XQ G VHxR
35(&,26   ½ SDUD ODV
SHUIHFF RQDGR EDMR HO QRPEUH ´0HFDQ VPR GHO
YHUVLRQHV GH R R (O HORM GH DFHUR
VHJXQGHUR FRQ DJXMD VDOWDQWHµ
$OWD5HORMHUtDGH*LQHEUD
SLH]D ~QLFD VH VXEDV DUi HQ HV H DxR
3UREDE HPHQWH HVWDPRV DQWH HO PRGHOR TXH FRQ ÀQHV EHQpÀFRV
5( 21
DEUHVXVSXHUWDV

(O &KURQRJUDSK
:RUOG 7LPH 5HI
 HV XQR
GH ORV UHORMHV
FRQ KRUDV
XQLYHUVDOHV PiV
DWUDFWLYRV GH
3DWHN 3KLOLSSH
5HORMHVSDUD
YLDMHURV
GHVRUGHQ HQ FXDQWR D OD I MDF yQ GH ODV KRUDV $
ID WD GH PHG RV GH WUDQVSRUWH UiS GRV HVWD V WXD
F yQ QR HUD XQ SURE HPD JUDYH &RQ HO SDVR GH RV
DxRV \ OD HYROXF yQ GHO WUDQVSRUWH VH K ]R QHFHVD
U R HO HVWDEOHF P HQWR GH XQ SDWUyQ KRUDU R ~Q FR
OOHJiQGRVH D SU QF S RV GH  D XQ DFXHUGR
GH I MDF yQ GH OD KRUD D SDUW U GHO PHU G DQR GH
*UHHQZ FK 3DUD VX PSODQWDF yQ GHI Q W YD DXQ
EDQ D WUDQVFXUU U XQRV DxRV KDVWD  +XER
XQD UHW FHQF D Q F DO GH )UDQF D SDUD DFHSWDU OD
+RUD 8Q YHUVDO FRQ  HQ *UHHQZ FK DXQTXH R
DFDEy DFHSWDQGR HQ  /D W HUUD WDUGD  KRUDV
HQ KDFHU XQ J UR VREUH VX SURS R HMH DVt TXH VH
G Y G y HQ  KXVRV KRUDU RV TXH EDQ GH QRU H D
*07FRQPiVGHXQKXVR
KRUDULR\+RUDV8QLYHUVDOHV
VXU UHSUHVHQWDQGR FDGD KXVR XQD KRUD R OR TXH HV
OR P VPR  JUDGRV GH RQJ WXG FDGD XQR
(O WpUP QR *07 IXH DEDQGRQDGR HQ  DxR HQ
TXH VH DGRSWDURQ ODV V JODV 87& IRUPDO ]DGR DxRV
/RQGUHV *07 HV HO DFUyQ PR GH *UHHQZ FK DQWHV \ TXH VH UHI HUHQ DO 8Q YHUVDO 7 PH &RRUG 
0HU G DQ 7 PH 'XUDQWH GpFDGDV H[ VW y XQ F HUWR QDWHG (VWD KRUD XQ YHUVDO IXH DMXVWDGD HQ G YHU

50 5(

5( 51
FRQODVFLXGDGHVGHOPXQGR
UHSUHVHQWDGDVHQODHVIHUD

&UyQLFDGH(ULF2WKHQLQ*LUDUG
(QWUHYLVWDD-RKQ9HUJRWWLGLUHFWRUJHQHUDOGH
3DWHN3KLOLSSH,EpULFD(QWUHYLVWDD$UQDXG
&DUUH]GLUHFWRUGHPDUNHWLQJGH&DUWLHU

3DWHN3KLOLSSH
HO UHLQR GH OD SHUIHFFLyQ
6LODWpFQLFDHVLPSRUWDQWHHQXQUHORM3DWHN3KLOLSSH
ORVDFDEDGRV\ODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD\GHFRUDWLYDQR
ORVRQPHQRV(OHVPHUR\HOEXHQVDEHUKDFHUGHHVWD
PDQXIDFWXUDJLQHEULQDFRPELQDQWUDGLFLyQHLQQRYDFLyQ


67'XSRQW
2ULHQW([SUHVV
/DPDQHUDGHYLDMDUHQHO2ULHQW([SUHVVUHFUHDGDSRU$JDWKD
&KULVWLHHQXQDGHVXVQRYHODVGHLQWULJDSROLFtDFD\UHFLHQWHPHQWH
SRU.HQQHWK%UDQDJKHQHOFLQHLQVSLUDQHVWDFROHFFLyQ

/RVPHMRUHVUHORMHVGHSDUWH
5HORMHURVLQGHSHQGLHQWHV)UDQF9LOD
3HOLNDQ6RXYHUlQ67'XSRQW
2ULHQW([SUHVV0RWRU7HQWDFLRQHV
 ZZZUHORMHV\HVWLORJUDILFDVHV
(',725$',5(&725$
3$/20$ 5(&,2 725'(6,//$6
SDORPDUHFLR#UHORMHV\HVWLORJUDILFDVHV

5('$&&,Ð1 < &2/$%25$'25(6

$QJHOHV &RVDQR 7HUHVD )LW] 6HUJL /XTXH 3DEOR 0RQWHUR
0DUtD 6HQ =DLGD $PRUyV :DWFK 3UHVV $JHQF\

&RUUHVSRQVDO HQ 6XL]D (5,& 27+(1,1*,5$5'

$VLVWHQWH GH 'LUHFFLyQ (YD 5ROOyQ 5DPtUH]

7UDGXFFLyQ 6DVKD 7 %\URQ

',6(f2
1XULD 3 (OJRLEDU

38%/,&,'$'
3,*(21 &R 7HO     
HPDLO LQIR#UHORMHV\HVWLORJUDILFDVHV

(',7$

& )iEULFDV   2ILFLQD   $OFRUFyQ 0DGULG

7HO \ ID[     
HPDLO LQIR#UHORMHV\HVWLORJUDILFDVHV

,035,0(
0217(55(,1$
',675,%8<(
/2*,67$ 38%/,&$&,21(6
686&5,3&,21(6
3,*(21 38%/,6+(56  'HSDUWDPHQWR GH 6XVFULSFLRQHV
& )iEULFDV   2ILFLQD    $OFRUFyQ 0DGULG
7HO \ )D[      
HPDLO VXVFULSFLRQHV#UHORMHV\HVWLORJUDILFDVHV

6 Ì*8(126(1

'HSyVLWR OHJDO 0

3ULQWHGLQ 6SDLQ
‹3URKLELGD OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH WH[WRV GLEXMRV JUiILFRV \ IRWRJUDItDV VLQ OD
SUHYLDDXWRUL]DFLyQ SRU HVFULWR GH OD HGLWRUDO 3LJHRQ 3XEOLVKHUV QR VH KDFH UHVSRQVDEOH
GHODRSLQLyQ GH VXV FRODERUDGRUHV (VWD SXEOLFDFLyQ HV PLHPEUR GH OD $VRFLDFLyQ GH
5HYLVWDVGH ,QIRUPDFLyQ 3UHFLR ½ ,9$ LQFOXLGR &DQDULDV ½ JDVWRV GH WUDQVSRUWH
LQFOXLGRV&HXWD \ 0HOLOOD ½ JDVWRV GH WUDQVSRUWH LQFOXLGRV
)RWRGHSRUWDGD5LFKDUG0LOOH50&DMD
WRQQHDXWULSDUWLWDUHDOL]DGDHQFHUiPLFDQHJUD7=3
PDWHFRQGLDPDQWHVHQJDVWDGRV\RURURMRVDWLQD
GRSDUDODFDUUXUD&RURQDGHRURURMR\FHUiPLFD
QHJUD)RQGRGH]DILURSDUDDGPLUDUVXPRYLPLHQ
WRDXWRPiWLFRHVTXHOHWDGRFDOLEUH&50$3ODWLQD
\SXHQWHVHQWLWDQLRJUDGRYRODQWHGHLQHUFLD
YDULDEOH5HVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV

8
 LIVE
MANUFACTURE
FLYBACK CHRONOGRAPH
A PARTIR DE 3.990 €

YOUR
Movimiento manufactura de desarrollo propio.
Colección Manufacture: movimientos elaborados, producidos y

PASSION
ensamblados internamente.

Contacto: IBELUJO - T. 934 172 775 - info@ibelujo.com

Más información en www.frederique-constant.com
6(6(17$'Ì$6

% / $ 1 & 3 $ , 1  <
/ $ 8 5 ( 1 7  % $ / / ( 6 7 $

;gf[a]f[aYkgkl]faZd]
O(OELyORJRPDULQRIRWyJUDIRIUDQFpV\VRFLR
GH%ODQFSDLQ/DXUHQW%DOOHVWDKDJDQDGRHO
FRQFXUVR:LOGOLIH3KRWRJUDSKHURIWKH<HDUHQOD
FDWHJRUtD´(DUWKҋV(QYLURPHQWVµ8QDFDWHJRUtD
TXHKRPHQDMHDODVIRUPDVTXHVHSURGXFHQ
GHPDQHUDQDWXUDOHQQXHVWURSODQHWD\VX
PDJQLWXG
´/DSDUWHHVFRQGLGDGHO,FHEHUJµHVHOWtWXOR
GHODPDJQtILFDIRWRFRQODTXH%DOOHVWDKD
FRQVHJXLGRHOSULPHUSUHPLR\TXHREWXYRWUDV
PXFKDVKRUDVVXPHUJLGRHQDJXDVDQWiUWLFDV
(VWHFRQFXUVRIRWRJUiILFRHOPiVDQWLJXR\
SUHVWLJLRVRGHOPXQGRHVWiRUJDQL]DGRSRUHO
0XVHRGH+LVWRULD1DWXUDOGH/RQGUHV\WLHQH
FRPRREMHWLYRFDPELDUODSHUFHSFLyQGHOPXQGR
QDWXUDOGHVDUUROODUODVRVWHQLELOLGDG\FRQVHUYDU
ODQDWXUDOH]D
'HVGH%ODQFSDLQFRODERUDDFWLYDPHQWH
FRQ/DXUHQW%DOOHVWD\VX3UR\HFWR*RPEHVVD
GHGLFDGRDIDYRUHFHUXQDFRPSUHQVLyQPD\RUGH
ORVHFRVLVWHPDVGHSURIXQGLGDG%DOOHVWDOOHYD
HQVXPXxHFDXQ%ODQFSDLQ;)DWKRPVXQRGH
ORVPiVHPEOHPiWLFRVUHORMHVGHODPDQXIDFWXUD
TXHOHD\XGDHQVXVWDUHDVGHVXEPDULQLVPR\
H[SORUDFLyQ

3 $ 3 ( / ( 5 , $  5 ( <

Mfe]j][a\ghj]eag
O3DORPDGHO0RQWHSURSLHWDULDGHODPDGULOHxD
3DSHOHUtD5H\HVSHFLOL]DGDHQDUWtFXORVGH
HVFULWXUDKDVLGRODJDQDGRUDGHOD0HGDOODGH
2URRWRUJDGDUHFLHQWHPHQWHSRUHO)RUR(XURSD
8QPHUHFLGRSUHPLRDVXLQGLVFXWLEOH
WUD\HFWRULDSURIHVLRQDOHQODTXHODLQQRYDFLyQ\
HOGLVHxRRFXSDQXQOXJDUGHVWDFDGR
<HVTXHHVWDPXMHUHPSUHQGHGRUD\
GLQiPLFDKDUHDOL]DGRGLVHxRVH[FOXVLYRVGH
HVWLORJUiILFDVSDWHQWDGRXQDVDWUDFWLYDV\
SUiFWLFDVIXQGDVFROJDQWHVSDUDHVWLORJUiILFDV
\FUHDGRXQDFROHFFLyQGHFDMDVSDUD
FROHFFLRQLVWDVWRWDOPHQWHDUWHVDQDOHV\HQ
HGLFLyQOLPLWDGDGHQRPLQDGDV*XDUGLDQHVGHO
3HQVDPLHQWR
$GHPiVGHWRGRHVWRVXHVWDEOHFLPLHQWR
3DSHOHUtD5H\FRQPiVGHDxRVGHKLVWRULD -RVp/XLV6DODYHUUtDIXQGDGRU\SUHVLGHQWHGHO)RUR(XURSD
ILJXUDHQHOSULPHUSXHVWRGHOUiQNLQJGH*RRJOH KL]RHQWUHJDD3DORPDGHO0RQWHGHODPHGDOODGHRURHOSDVDGRPHV
FRPRPHMRUSDSHOHUtDGH0DGULGHQRSLQLyQGH GHGLFLHPEUHHQHOKRWHO:HVWLQ3DODFHGH0DGULG
ORVLQWHUQDXWDV 0iVLQIRUPDFLyQZZZSDSHOHULDUH\FRP

10
 28th SALON
I N T E R N AT I O N A L
DE LA HAUTE
HORLOGERIE
OPEN TO GENEVA, FROM 15 TO 19 JANUARY 2018
THE PUBLIC A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | CARTIER
GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE
FRIDAY MONTBLANC | PANERAI | PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RICHARD MILLE
ROGER DUBUIS | ULYSSE NARDIN | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS
19 JANUARY CARRÉ DES HORLOGERS ARMIN STROM | CHRISTOPHE CLARET | DEWITT
ÉLÉGANTE BY F.P.JOURNE | FERDINAND BERTHOUD | GRÖNEFELD | H. MOSER & CIE
HAUTLENCE | HYT | KARI VOUTILAINEN | LAURENT FERRIER | MB&F | RESSENCE
Registration at sihh.org ROMAIN GAUTHIER | RJ-ROMAIN JEROME | SPEAKE-MARIN | URWERK
6(6(17$'Ì$6

&+2&5Ð1 -2< (52 6

<a]rH]jkgfYk
)(%9mlgjj]ljYlgk
O8QDxRPiV&KRFUyQ-R\HURVKDXQLGROXMR\VROLGDULGDGHQVX
HVSHUDGR&DWiORJR%HQpILFR´'LH]3HUVRQDV$XWRUUHWUDWRVµ
XQSUR\HFWRGHOD)XQGDFLyQ&KRFUyQ0DFtDVTXHSRQHVX
JUDQLWRGHDUHQDSDUDFRPRPDQLILHVWD0RLVpV&KRFUyQ´WUDWDU
GHFRQVHJXLUHQWUHWRGRVTXHODVSHUVRQDVHQVLWXDFLyQGH
H[WUHPDQHFHVLGDGSXHGDQOOHJDUDVHUHOPRWRUGHVXSURSLR
GHVDUUROOR\WUDQVLWDUSRUHVWDYLGDGHODPDQHUDPiVGLJQD
SRVLEOHµ/DJDODGHSUHVHQWDFLyQDODTXHDVLVWLHURQPiVGH
LQYLWDGRVVHFHOHEUyHQHOFRQRFLGR)ORULGD5HWLURGH0DGULG
\WXYRFRPRPDHVWUDGHFHUHPRQLDD*HQRYHYD&DVDQRYD
HPEDMDGRUDGHODFDVDMR\HUD
(QHVWDHGLFLyQGHODVGLH]SHUVRQDOLGDGHVTXHKDQ
SUHVWDGRVXLPDJHQDFDPELRGHXQDDSRUWDFLyQHFRQyPLFD
GHVWLQDGDDXQD)XQGDFLyQ21*R$VRFLDFLyQEHQpILFDHOHJLGD
SRUHOORVPLVPRVKDQVLGRHOH[IXWEROLVWD5D~O²MXQWRFRQ
HOKLMRGH9LFHQWHGHO%RVTXHÉOYDURGHO%RVTXH\*DEULHO
0DVIXUUROO²HODFWRU(UQHVWR$OWHULRHOLOXVLRQLVWD-RUJH%ODVVHO
SHULRGLVWD9LFHQWH9DOOpVODPRGHOR0DOHQD&RVWDODQDGDGRUD
SDUDOtPSLFD7HUHVD3HUDOHVHOIXWEROLVWDÉOYDUR0RUDWD&DUORV
)DOFyPDUTXpVGH*ULxyQHOFDQWDQWH3LWLQJR\HOFRFLQHUR
'DEL]0XxR]TXHDGHPiVKDQGLVHxDGRVXVDXWRUUHWUDWRV
SHUVRQDOPHQWH
Descubra en primicia las innovaciones y creaciones de las marcas
de relojes y de joyería más conocidas y prestigiosas a nivel mundial.
BASELWORLD.COM

BASELWORLD: THE PREMIERE SHOW

22 – 27 de marzo de 2018
 &5Ð 1 , &$' (8 1( 6 3Ì 5 , 7 8/ , % 5 (
(5,& 27+(1,1*,5$5'

6XELU
ODFXHVWD
(VWDYH] HVWi FRQÀUPDGR OD FULVLV TXH KD JROSHDGRGXUDQWH
GRVDxRVDODLQGXVWULDGHODPHGLGDGHOWLHPSRKDWHUPLQDGR
/DVRQULVDKDUHDSDUHFLGRHQODVFDUDVGHORVUHORMHURV\HVRHV
EXHQRSDUDWRGRV6LQHPEDUJRWRGDYtDTXHGDXQJUDQHVIXHU]R
SRUKDFHUSDUDVXELUODFXHVWDSRUXQODGR\SDUDUHVWDEOHFHUOD
SURGXFFLyQ\ODGLVWULEXFLyQSRURWUR

(
QPL~OWLPDFUyQLFDH[SOLTXpORGLIt
FLOTXHHVSDUDODVHPSUHVDVGXUDPHQWH
DIHFWDGDV SRU OD FULVLV UHFXSHUDUVH
+D\TXHKDFHUJUDQGHVHVIXHU]RVHQ
HOWHUUHQRGHODSURGXFFLyQGHUHORMHVSULPHUR\
OXHJRUHFRQTXLVWDUORVPHUFDGRVTXHREVHUYDQGR
ORTXHKDSDVDGRGXUDQWHGRVDxRVKDQDSUHQGLGR
FyPRVHFRPSRUWDEDQDOJXQDVPDUFDV<FyPRHO
FRPSRUWDPLHQWRGHDOJXQRVTXHQRKDVLGRVLHP
SUHPX\HOHJDQWHKDJHQHUDGRGHVFRQILDQ]DKDFLD
ODVPDUFDV&RPRKDFHXQRVPHVHV\DOHVKDEOpGH
ODGLILFXOWDGGHYROYHUDXQDSURGXFFLyQUHJXODU\
GLQiPLFDPHFHQWUDUpDKRUDHQHODVSHFWRGHOD
GLVWULEXFLyQ
&XDQGRXQDPDUFDGHUHORMHUtDWLHQHp[LWRYDD
SURSRQHUVXVUHORMHVHQHOPD\RUQ~PHURGHPHU
FDGRVSRVLEOHHYLGHQWHPHQWH(VWDSHQHWUDFLyQ
HQGLYHUVRVPHUFDGRVPXQGLDOHVFXHVWDPXFKR
GLQHUR\UHTXLHUHDEULUERXWLTXHV\DVHDFRQUHSUH
VHQWDFLyQGHXQDVRODPDUFDRFRQGHWDOOLVWDVTXH
WLHQHQUHORMHVGHYDULDVPDUFDV\SURFHGHQFLDV
(VWRQRHVVLHPSUHWDQIiFLO&RQODDSHUWXUDGH
UHODFLRQHVFRPHUFLDOHVHQPHUFDGRVGLVHPLQD
GRVSRUHOPXQGRHQWHURODPDUFDGLVWULEXLGRUD
GHEHUHVSHWDUDGHPiVGHODVUHJODVFRPHUFLDOHV
KDELWXDOHVORVFRPSRUWDPLHQWRVHVSHFtILFRVGH
VXVUHODFLRQHVH[WUDQMHUDVGHSHQGLHQGRGHODVFRV
WXPEUHV\FXOWXUDGHOSDtVHQHOTXHVHHVWDEOHFHQ
3HURFXDQGRODVFRVDVHVWiQELHQKHFKDVWRGRHV
SHUIHFWR\FRPLHQ]DODYHQWDGHUHORMHV
&XDQGRWRGRVHGHVDUUROODFRQVDWLVIDFFLyQ\OD
PDUFDFRQVWDWDTXHVXSRVLFLRQDPLHQWRHQORVGLV
WLQWRVPHUFDGRVPXQGLDOHVPHMRUDSXHGHGHPDQ
GDUXQDVHULHGHH[LJHQFLDVIXQGDPHQWDOPHQWH
GDUH[FOXVLYDVDVXVPHMRUHVFOLHQWHVSRUSRQHU
XQHMHPSOR&RPRVDEHPRVSDUDVDWLVIDFHUHVWD
GHPDQGDODPDUFDVLHPSUHTXHTXLHUDSURGXFLU
UHORMHVH[FOXVLYRVGHEHUiUHDOL]DUHVIXHU]RVVLJ
QLILFDWLYRVHQWpUPLQRVGHGLVHxR\SURGXFFLyQ
3HUR\HVWRKD\TXHVXEUD\DUORVLVHKDFHELHQ
HOMXHJRYDOHODSHQD3RUWDQWRODVERXWLTXHVTXH
UHSUHVHQWDQDODVPDUFDVHQHOPXQGR\DVHDGHGL
FiQGRVHDXQDVRODRDDODYH]\TXHYHQGHQ
PX\ELHQGHEHUiQSOHJDUVHDFLHUWRQ~PHURGH
H[LJHQFLDV([LJHQFLDVTXHLUiQGHVGHPHGLGDVHQ
PDWHULDGHFRQWDFWRVFRQFOLHQWHVORFDOHVDYLWULQDV

14

H[FOXVLYDVSDVDQGRSRUODSURKLELFLyQGHWUDEDMDU
FRQORVGHQRPLQDGRV´SDUDOHOLVWDVµHVGHFLUSHU
VRQDVTXHYHQGHQUHORMHVHQ,QWHUQHW\QRHVWiQGH
QLQJXQDPDQHUDGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRVFRQ
ODVPDUFDV/DVUHODFLRQHVHQWUHHOORV\ODVHPSUH
VDVUHORMHUDVVRQWDQPDODVTXHSDUDORVGHWDOOLVWDV
HVWiWRWDOPHQWHSURKLELGRWUDEDMDUFRQHOORV
3HURFXDQGROOHJDODFULVLVODVPDQHUDVGHDFWXDU
FDPELDQ(QHOSXQWRiOJLGRGHODFDtGDGHODVYHQ
WDVORVUHORMHURVTXHQLVLTXLHUDTXHUtDQUHFLELU
DHVWRVSDUDOHOLVWDVHQVXVDODGHHVWDUGHVFXEUHQ
UHSHQWLQDPHQWHVXDIHFWRSRUWDORFXDOPLHPEUR
GHHVWDFRUSRUDFLyQ<PLHQWUDVDQWHVQRSURQXQ
FLDEDQVLTXLHUDVXVQRPEUHVKR\OHVHQYtDQFRFKHV
GHOXMRSDUDHVSHUDUOHVFXDQGREDMDQGHODYLyQSDUD
OOHYDUOHVGLUHFWDPHQWHDVXVDOyQ¢3RUTXpKDFHQ
HVR"6LPSOHPHQWHSRUTXHHQWLHPSRVGHFULVLVODV
PDUFDVWLHQHQPLOHVGHUHORMHVSDUDYHQGHUUHOR
MHVTXHVXVUHSUHVHQWDQWHVHQORVGLVWLQWRVSDtVHV
GHOPXQGR\DQRYHQGHQSRUTXHODFOLHQWHODHVWi
HQRMDGD(VWHHQIDGRGHORVFOLHQWHVSURYLHQHGHO
KHFKRGHTXHORVIDPRVRVSDUDOHOLVWDVOHVSURSR
QHQJXDUGDWLHPSRVTXHYDOHQVHJ~QHOSUHFLRGH
YHQWDHQODWLHQGDSRUHMHPSORHXURVSHUR
HOORVVHORYHQGHQHQXQVLWLRHQDOJXQDSDUWHGH
&RUHDSRUHMHPSORSRUPHQRVGHHXURV<
SRUVXSXHVWRVRQUHORMHVQXHYRVTXHQRKDQVLGR
&RQODDSHUWXUDGH
UHODFLRQHVFRPHUFLDOHV
HQPHUFDGRVGLVHPLQDGRV
SRUHOPXQGRHQWHUR
ODPDUFDGLVWULEXLGRUD
GHEHUHVSHWDU
DGHPiVGHODVUHJODV
FRPHUFLDOHVKDELWXDOHV
ORVFRPSRUWDPLHQWRV
HVSHFtILFRVGHOSDtVHQHO
TXHTXLHUHHVWDEOHFHUVH
UREDGRVRVXVWUDtGRVGHVKRQHVWDPHQWHHQQLQJXQD
SDUWHGHOPXQGR1RQDGDGHHVWR6LPSOHPHQWH
KDQVDOLGRGHORVVWRFNVGHODVWLHQGDV\HQDOJXQRV
FDVRVUDURVHVYHUGDGGHORVSURSLRVVWRFNVGHORV
IDEULFDQWHVUHORMHURVTXHGHVHDQSRUHVWHPHGLR
GDUVDOLGDDODVPLOHVGHSLH]DVTXH\DQRHVWiQD
ODPRGD(VSRUHVRTXHORVFOLHQWHVREWLHQHQXQ
JUDQEHQHILFLR3HURVLORVDILFLRQDGRV\ORVFROHF
FLRQLVWDVHVWiQHQFDQWDGRVFRQHVWDRSRUWXQLGDG
HVWRTXLHUHGHFLUWDPELpQTXHHQHORWURH[WUHPR
GHODFDGHQDKD\PLOHVGHFOLHQWHVTXHKDQDGTXL
ULGRDSUHFLRVDOWRVORVUHORMHVTXHIDEULFDODPDUFD
;\TXHYHQFRQLQGLJQDFLyQDRWUDVSHUVRQDV
H[KLELHQGRVXUHORM\MDFWiQGRVHGHKDEHUSDJDGR
SRUpOXQSUHFLRPXFKRPiVEDMR3XHVELHQSDUD
HVWRVFOLHQWHVODPDUFDTXHKDDFWXDGRDVt\KD
KHFKRVX\RVHVRVSURFHGLPLHQWRVKDSHUGLGRVX
LQWHUpV3RUHOPRPHQWRHVWRQRSDUHFHDIHFWDU
DODVPDUFDVSHURDODUJRSOD]RH[LVWHHOULHVJR
GHSURGXFLUFDPELRVLPSRUWDQWHVHQHOFRPSRU
WDPLHQWRGHORVFRPSUDGRUHV<FXDQGRORVTXH
KDQVLGR´ORVFHUGRVSDJDGRUHVµVHFRQYLHUWDQHQ
XQGHWHUPLQDGRPRPHQWRHQFOLHQWHVDVHGXFLUD
FXDOTXLHUSUHFLRORVIDEULFDQWHVVXIULUiQXQGXUR
JROSH\DVLVWLUHPRVGHVSXpVDJUDQGHVWUDVWRUQRV
HQORVPHUFDGRV3HURHVWDHVRWUDKLVWRULDTXHOHV
FRQWDUpHQRWUDRFDVLyQ
15
( 1  3 2 5 7 $ ' $ _ 5,&+$5' 0,//( 50
3$/20$5(&,2

(ODUWHGHO
HQJDVWH
HQFHUiPLFD
(QODÀORVRItDGH5LFKDUG0LOOHKD\WUHVPi[LPDVTXHGHÀQHQVXWUDEDMR
\H[SOLFDQVXp[LWRXWLOL]DUVLHPSUHORPHMRUHQLQQRYDFLyQWpFQLFDOR
PHMRUGHODUWH\ODDUTXLWHFWXUD\ORPHMRUGHODWUDGLFLyQ\ODFXOWXUD
GHODDOWDUHORMHUtDFRQDFDEDGRVDPDQR3ULQFLSLRVTXHVHUHFRQRFHQ
FODUDPHQWHHQHOQXHYR50XQUHORMGHFHUiPLFDQHJUDHQJDVWDGD
FRQGLDPDQWHVGHVWLQDGRDODVPXMHUHV

(
Q5LFKDUG0LOOHSUHVHQWyVXSUL
PHUDFROHFFLyQGHUHORMHVIHPHQLQRV
8QDFROHFFLyQTXHFRPRQRSRGtDVHU
GHRWUDIRUPDVHKDEHQHILFLDGRGHODV
LQQRYDFLRQHVWpFQLFDV\HOLQJHQLRTXHHOUHORMHUR
IUDQFpVKDXWLOL]DGRHQVXVUHORMHVPDVFXOLQRVSRU
ORVTXHHVDPSOLDPHQWHFRQRFLGR\UHVSHWDGRHQ
HOPXQGRHQWHUR'RWDGRVFRQODFDUDFWHUtVWLFD
IRUPDWRQQHDXTXHODPDUFDLPSULPHDODJUDQ
PD\RUtDGHVXVPRGHORVORVUHORMHVIHPHQLQRVGH
5LFKDUG0LOOHRSWDQSRUQXHYRVPDWHULDOHVWHFQR
ORJtDVGHYDQJXDUGLDJHRPHWUtDVYDULDEOHVDYHFHV
FRPR ´(O $xR GH OD 0XMHUµ VH KDQ VXFHGLGR
YDULDVFROHFFLRQHVGHGLFDGDVDODVIpPLQDVDOJX
QDVGHHOODVUHDOL]DGDVHQFRODERUDFLyQFRQSHUVR
QDMHVWDQFpOHEUHVFRPRODVDFWULFHV1DWKDOLH3RUW
PDQFRQTXLHQGHVDUUROOyHOWRXUELOORQ6SLGHU
50\0LFKHOOH<HRKTXLHQWDPELpQFRQ
WULEX\yDOGLVHxRGHGRVSHFXOLDUHVUHORMHVWRXUEL
OORQHO50GHQRPLQDGR7LJUH\'UDJyQ\
HO50FRQRFLGRFRPR)pQL[
(QODODUJDOLVWDGHPRGHORVIHPHQLQRVGHHVWD
FDVDVLHPSUHFRQPRYLPLHQWRVPHFiQLFRV\D
VHDQDXWRPiWLFRVRPDQXDOHVGHVWDFDQWDPELpQ
LPSRVLEOHV\HQRFDVLRQHVJUDQGHVFRPSOLFDFLR HOWRXUELOORQ)OHXU50HOWRXUELOORQ'LD
QHV<WRGRVLQROYLGDUHOUHILQDPLHQWR\ODVRILV PRQG7ZLVWHU50HOWRXUELOORQ3DQGD
WLFDFLyQTXHDSRUWDQORVGLDPDQWHVSUHVHQWHVD 50DXWRPiWLFRVH[WUDSODQRV50
YHFHVHQPDJQtILFDVILOLJUDQDVHQODPD\RUSDUWH UHORMHV FRQ FDMD GH FULVWDO GH ]DILUR URVD 50
GHORVUHORMHVIHPHQLQRVGHHVWDFDVD GHFDUERQR50RGHFHUiPLFD50
'HVGHDTXHOGHQRPLQDGRSRUHOUHORMHUR 50«

16
),&+$7e&1,&$
029,0,(172 &DOLEUH
&50$ HVTXHOHWDGR GH
FXHUGD DXWRPiWLFD FRQ KRUDV
PLQXWRV \ URWRU GH JHRPHWUtD
YDULDEOH 3ODWLQD \ SXHQWHV HQ
WLWDQLR JUDGR  9RODQWH GH
LQHUFLD YDULDEOH %DUULOHWH GH
URWDFLyQ UiSLGD TXH GD XQD
YXHOWD HQ  KRUDV HQ OXJDU GH
 KRUDV 5XHGDV GH SHUÀO \
GLHQWHV RSWLPL]DGRV 7RUQLOORV
6SOLQH HQ WLWDQLR JUDGR 
0RYLPLHQWR ÀMDGR DO FKDVLV
SRU PHGLR GH GRV WRUQLOORV
HQ WLWDQLR \ GH VLOHQWEORFV
5RWRU HQ RUR URMR )UHFXHQFLD
GH  DOWHUQDQFLDVKRUD
5HVHUYD GH PDUFKD GH  KRUDV
DSUR[

&$5$&7(5Ì67,&$6 &DMD
WRQQHDX WULSDUWLWD UHDOL]DGD
HQ FHUiPLFD QHJUD 7=3 PDWH
FRQ GLDPDQWHV HQJDVWDGRV
\ RUR URMR VDWLQDGR SDUD OD
FDUUXUD &RQMXQWR WLMDFRURQD
SDWHQWDGR &RURQD HQ RUR
URMR \ FHUiPLFD QHJUD &ULVWDO
]DÀUR DQWLUUHÁHFWDQWH SRU
ORV GRV ODGRV )RQGR GH OD
FDMD WDPELpQ HQ FULVWDO ]DÀUR
DQWLUUHÁHFWDQWH SDUD DGPLUDU
HO PRYLPLHQWR 7RUQLOORV
6SOLQH HQ WLWDQLR JUDGR  SDUD
ÀMDU OD FDMD $JXMDV GH RUR URMR
FRQ WUDWDPLHQWR OXPLQLVFHQWH
,PSHUPHDEOH KDVWD  P

%5$=$/(7(3XOVHUDGH
FDXFKRQDWXUDOHQQHJUR

35(&,21RGLVSRQLEOH

17
 ( 1  3 2 5 7 $ ' $ _ 5,&+$5' 0,//( 50
(QVXYHUVLyQFRQ
FDMDGHRURORV50
VHKDQHQ 3HURVLKD\XQDFROHFFLyQHPEOHPiWLFDHVDHVOD
JDODQDGRWDPELpQ 50(OHJDQWHVHLQQRYDGRUHVORVUHORMHVGH
FRQEUD]DOHWHVGHO
PLVPRPHWDOUHDOL HVWDOtQHDVHKDQHQJDODQDGRFRQHVEHOWDVFDMDVGH
]DGRVDPDQR FHUiPLFDEODQFDRPDUUyQ\WDPELpQHQRURJULV\
URMR+DQRSWDGRLQFOXVRSRUEUD]DOHWHVPHWiOLFRV
GHRURFRQVWUXLGRVtQWHJUDPHQWHDPDQR\HQORV
TXHVHKDQLQYHUWLGRPXFKDVKRUDVGHGHVDUUROOR
(VWHUHORMIXHHOSULPHURTXHFREUyYLGDJUDFLDVDO
FDOLEUH&50$XQDXWRPiWLFRHVTXHOHWDGR\GHVD
UUROODGRHQORVWDOOHUHVSURSLRVGHODPDQXIDFWXUD
SDUDODRFDVLyQ<HVSUHFLVDPHQWHHO50HO
TXHYXHOYHDHVWDUGHDFWXDOLGDG\DTXHSDUDODHGL
FLyQGHO6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD$OWD5HORMHUtDGH
LQpGLWRFRQHOTXHODPDUFDUHDILUPDVXYROXQWDGGH
FUHDUUHORMHVSDUDODVPXMHUHVTXHYDORUDQWDQWROD
WpFQLFDFRPRODHVWpWLFD
´$ODVH[FHSFLRQDOHVFDUDFWHUtVWLFDV\DFRQRFLGDV
GHGXUH]DHLUUD\DELOLGDGODFHUiPLFDQHJUD7=3
DxDGHXQJUDQRILQRTXHDVHJXUDXQDSHUIHFWDWHU
PLQDFLyQGHVXDFDEDGRPDWHµH[SOLFDQHQODFDVD
8QDFDEDGRTXHVHREWLHQHDWUDYpVGHXQODUJR\
GHOLFDGRSURFHVRGHIDEULFDFLyQ\GHJUDQDOODGR
PLHQWUDVTXHODUHDOL]DFLyQGHODVFRPSOHMDVIRUPDV
GHOELVHO\HOIRQGRGHODFDMDH[LJHQXQPHWLFXORVR
DFDEDGRDPDQR
3DUD&pFLOH*XHQDQWUHVSRQVDEOHGHORVUHORMHVMR\D
*LQHEUD6,++5LFKDUG0LOOHSUHVHQWDXQDQXHYD HQ5LFKDUG0LOOHODHOHFFLyQHVWDEDFODUD´'HVSXpV
YHUVLyQFRQFDMDGHFHUiPLFDQHJUD7=3HQJDV GHKDEHUWUDEDMDGRHQHOHQJDVWHGHOFDUERQR737
WDGD'LDPDQWHV\FHUiPLFDQHJUDXQPDWULPRQLR TXHUtDPRVGHVDUUROODUHVWDQXHYDWpFQLFDGHHQJDVWH

18

HQQXHYRVPDWHULDOHV/DFHUiPLFDHUDQXHVWUDHOHF
FLyQ\DTXHQRVHKDEtDKHFKRDQWHV$GHPiV\DQR
KDFHIDOWDDUWLILFLRDOJXQRSDUDFRORFDUORVGLDPDQ
WHVJUDFLDVDOPHFDQL]DGRGHOPLWUDLOODJHGLUHFWD
PHQWHVREUHHOPDWHULDOµH[SOLFD*XHQDQW
3URGXFLGDV VHSDUDGDPHQWH \ SXOLGDV FRQ VXPR
FXLGDGRSDUDJDUDQWL]DUXQWDFWRKRPRJpQHRODV
JDUUDVGHRURURMRLQFUXVWDGDVHQKXHFRVGH
PPGHGLiPHWURDFRJHQ\PDQWLHQHQORVGLDPDQ
WHVWDOODEULOODQWHTXHFRQWUDVWDQ\DSRUWDQOX]DOD
FHUiPLFDGHFRORUQHJURDELVDO
(O\DFRQRFLGRFDOLEUHGHODFDVD&50$XQPRYL
PLHQWRDXWRPiWLFRHQVDPEODGRVREUHODSODWLQD\
FRQSXHQWHVGHWLWDQLRJUDGRDQLPDDHVWHQXHYR
\HOHJDQWHUHORM(VWHFDOLEUHSRVHHXQYRODQWHGH
LQHUFLDYDULDEOHTXHSHUPLWHUHVXOWDGRVySWLPRVD
(OHJDQWH \ VRILVWLFDGD
OD 50HVOD
FROHFFLyQIHPHQLQD
PiVHPEOHPiWLFDGHOD
LQQRYDGRUD PDUFD GH
5LFKDUG 0LOOH
ODUJRSOD]R'LVSRQHGHXQURWRUGHRURURMR1
GH.FRQJHRPHWUtDHVSHFLDOSDUDDGDSWDUVHDO
UHPRQWDMHDXWRPiWLFRHQIXQFLyQGHORVPRYLPLHQ
WRVGHVXSRUWDGRUDJDUDQWL]DQGRODRSWLPL]DFLyQ
GHODURWDFLyQGHOEDUULOHWH/DFRURQDWUDGLFLRQDO
VHKDVXVWLWXLGRDTXtSRUXQDQXHYDSDWHQWDGDTXH
KDFHSRVLEOHFXDOTXLHUGHVSOD]DPLHQWR6REUHHO
FRUD]yQGHOFDOLEUHGHVWDFDODHVIHUDHQRURURMR
HQJDVWDGDGHGLDPDQWHV\yQLFHQHJURTXHQRREV
WDQWHSHUPLWHDGPLUDUSDUWHVGHOPHFDQLVPRFRPR
HOYRODQWHVLWXDGRDODVK
&RQHVWHQXHYRUHORM5LFKDUG0LOOHDPSOLDODRIHUWD
GHUHORMHVGHVWLQDGRVDODVPXMHUHVTXHSXHGHQHOH
JLUHQWUHXQDJUDQYDULHGDGGHPDWHULDOHVHQJDVWHV
\IXQFLRQHV(VRVtVLHPSUHFRQODWHFQRORJtDPiV
SXQWHUDDOVHUYLFLRGHODWpFQLFD\ODHVWpWLFD
19
$9$ 1 &( 6 , + +
=$,'$ $025Ð6

A. LANGE & SÖHNE 1815

“HOMAGE TO WALTER LANGE”

8Q VHQWLGR
KRPHQDMH
(Q KRPHQDMH D :DOWHU /DQJH IXQGDGRU
GH OD HPSUHVD IDOOHFLGR KDFH XQ DxR
$ /DQJH 6|KQH DPSOtD VX FROHFFLyQ
 FRQ XQD FRPSOLFDFLyQ LQVyOLWD
VHJXQGRV VDOWDQWHV FRQ SDUDGD RULJLQDO
LQYHQFLyQ GH )HUGLQDQG $GROSK
/DQJH GH KDFH QDGD PHQRV TXH 
DxRV 6RQ XQ WRWDO GH FXDWUR UHORMHV
FRQPHPRUDWLYRV HQ VHULH OLPLWDGD WUHV
GH HOORV HQ ORV GLVWLQWRV FRORUHV GHO RUR
\ HO FXDUWR SLH]D ~QLFD HQ DFHUR

(
O VHJXQGHUR FHQWUDOVDOWDQWHFRQIXQ
FLyQ GH DUUDQTXH\SDUDGDWXYRXQ
VLJQLILFDGR PX\HVSHFLDOSDUD:DO
WHU /DQJH 6X LQYHQFLyQVHUHPRQWD
D VX ELVDEXHOR )HUGLQDQG$GROSK/DQJHHQHO
DxR  \ IXH VX DEXHOR(PLO/DQJHTXLHQ
OD LPSOHPHQWy SRU SULPHUDYH]KDVWDTXHHQ
 OD PDQXIDFWXUD REWXYRXQDGHODVSULPH
UDV SDWHQWHV HQ $OHPDQLDGHOPHFDQLVPRPRQ
WDGR VREUH OD SODWLQD WUHV FXDUWRVFRQXQGLVHxR
SHUIHFFLRQDGR EDMR HO QRPEUH´0HFDQLVPRGHO
VHJXQGHUR FRQ DJXMD VDOWDQWHµ
3UREDEOHPHQWH HVWDPRV DQWH HO PRGHOR TXH

20
),&+$ 7e&1,&$

029,0,(1720DQXDOFDOLEUH
/GHODPDQXIDFWXUD/DQJH
IDEULFDGRVHJ~QORVPi[LPRV
FULWHULRVGHFDOLGDGGHFRUDGR\
PRQWDGRDPDQRUHJXODGRFRQ
SUHFLVLyQHQFLQFRSRVLFLRQHV
SODWLQDV\SXHQWHVGHDOSDFDQDWXUDO
SXHQWHGHOYRODQWHJUDEDGRDPDQR
(VFDSHGHiQFRUDYRODQWHFRQ
WRUQLOORVDQWLFKRTXHHVSLUDOGHO
YRODQWHGHIDEULFDFLyQSURSLDFRQXQD
IUHFXHQFLDGHDOWHUQDQFLDV
KRUDDMXVWHSUHFLVRGHOGHFOLYHFRQ
WRUQLOORGHDMXVWHODWHUDO\PXHOOHGH
FXHOORGHFLVQH5HVHUYDGHPDUFKD
GHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH
PPGHGLiPHWURHODERUDGD
HQDFHURLQR[LGDEOHSLH]D~QLFD
TXHVHVXEDVWDUiHQFRQÀQHV
EHQpÀFRVRURDPDULOOREODQFR
RURVD&ULVWDOGH]DÀUR\IRQGR
WUDQVSDUHQWH&RURQD\SXOVDGRU
SDUDDUUDQFDU\SDUDUHOVHJXQGHUR
VDOWDQWH(VIHUDGHHVPDOWHQHJUR
PRGHORGHDFHURLQR[LGDEOHR
HQSODWDPDFL]DSODWHDGD$JXMDV
\DSOLTXHVHQDFHURSDYRQDGR
)XQFLRQHVGHKRUDVPLQXWRV\
SHTXHxRVHJXQGRFRQSDUDGDGHO
VHJXQGHURVHJXQGHURFHQWUDOVDOWDQWH
FRQIXQFLyQGHDUUDQTXH\SDUDGD
(GLFLyQOLPLWDGDDSLH]DVHQRUR
DPDULOORSLH]DVRURURVD
HMHPSODUHVRUREODQFR\XQDSLH]D
~QLFDHQDFHUR

%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGH
DOLJiWRUFRVLGDDPDQRHQFRORU
PDUUyQPHGLRQHJURRPDUUyQ
URML]RVHJ~QPRGHORFRQKHELOOD
GHKHELMyQGHRURDPDULOOREODQFR
RURVD

35(&,26½SDUDODV
YHUVLRQHVGHRUR(OUHORMGHDFHUR
SLH]D~QLFDVHVXEDVWDUiHQHVWHDxR
FRQÀQHVEHQpÀFRV

21
$9$ 1 &(6 , + +
6LHPSUHFRQFDMDGH
PPGHGLiPHWURORVQXHYRV
HQORVWUHVFRORUHVGHO
RURKDFHQJDODGHXQDDWUDF
WLYDHVIHUDSODWHDGD
:DOWHU/DQJHKDEUtDLPDJLQDGRFRPRUHORMSHU
IHFWR$OLJXDOTXHVXKLVWyULFRSUHGHFHVRUHQHO
QXHYR´+RPDJHWR:DOWHU/DQJHµHOVDOWR
GHOVHJXQGHURVHFRQWURODVLJXLHQGRHOSULQFLSLR
GHOiWLJR\HVWUHOOD'HVSXpVGHFDGDVHJXQGR
FRPSOHWRXQDGHODVVHLVSXQWDVGHODHVWUHOOD
OLEHUDXQEUD]RGHSDODQFDVRPHWLGRDWHQVLyQ
GHQRPLQDGR´OiWLJRµeVWHJLUDUiSLGDPHQWH
žDQWHVGHTXHORGHWHQJDODVLJXLHQWHSXQWD
'LFKRPRYLPLHQWRSURYRFDTXHODDJXMDGHO
VHJXQGHURDYDQFHKDVWDHOVLJXLHQWHtQGLFH(O
URFKHWHGLVSXHVWRVREUHODSODWLQDWUHVFXDUWRV
UH~QHXQDGREOHIXQFLyQSRUXQODGRDOPDFHQD
\SRURWUDKDFHTXHVHGHWHQJDODDJXMDFHQWUDO
GHOVHJXQGHUR
(QVXHVIHUDDX[LOLDUVLWXDGDDODVKJLUDXQD
SHTXHxDDJXMDGHOVHJXQGHURTXHUHSUHVHQWD
ODIUHFXHQFLDGHOYRODQWHGHDOWHUQDQ
FLDVKRUDDYDQ]DQGRHQVHLVSHTXHxRVSDVRV
GHtQGLFHDtQGLFHPLHQWUDVTXHODDJXMDSDYR
QDGDGHOVHJXQGHURFHQWUDOVDOWDH[DFWDPHQWH
GHVHJXQGRHQVHJXQGR3XHGHDYDQ]DUWDQWRGH
IRUPDFRQWLQXDFRPRSDUDUVHHQFDVRGHQHFHVL
GDGPHGLDQWHHOSXOVDGRUVLWXDGRDODVK
6XUHPHPEUDQ]DKLVWyULFDOOHJDDOSXQWRGHTXH
ODVWUHVSULPHUDVFLIUDVGHOQ~PHURGHUHIHUHQFLD
ODIXHU]DQHFHVDULDSDUDHOVDOWRGHORVVHJXQGRV VHxDODQODIHFKDGHQDFLPLHQWRGH:DO

22
 'HHVWDHGLFLyQ
HVSHFLDOHQKRPHQDMH
D:DOWHU/DQJHVHKDQ
KHFKRHMHPSODUHV
HQRUREODQFR
HMHPSODUHVHQRUR
URVDHMHPSODUHV
HQRURDPDULOOR\XQD
SLH]D~QLFDHQDFHUR
FRQHVIHUDHQHVPDOWH
QHJUR7RGDVHVWDVFLIUDV
HVWiQUHODFLRQDGDVFRQ
ODKLVWRULDGHODPDUFD

WHU/DQJHHOGHMXOLRDOLJXDOTXHVXQXHYR
PHFDQLVPRGHFRUDGR\PRQWDGRDPDQR\
UHJXODGRFRQSUHFLVLyQHQFLQFRSRVLFLRQHV
OOHYDHOQ~PHURGHFDOLEUHHVSHFLDO/SRU
VXDxRGHQDFLPLHQWR
6HSUHVHQWDFRQFDMDGHPLOtPHWURVGHGLi
PHWURHODERUDGDHQDFHURLQR[LGDEOH\HVIHUD
HQHVPDOWHQHJURFRPRSLH]D~QLFD\HGLFLyQ
OLPLWDGDDHMHPSODUHVHQRUREODQFR
HMHPSODUHVHQRURURVD\HMHPSODUHVHQRUR
DPDULOOR/DVDJXMDVVRQGHDFHURSDYRQDGRHQ
SUHFLRVRFRQWUDVWHFRQWDQWRFRQODHVIHUDSOD
WHDGDGHODVYHUVLRQHVHQRURFRPRFRQODHVIHUD
GHSODWDFRQHVPDOWHQHJURGHODSLH]D~QLFDHQ
DFHUR(QDPERVFDVRVODHVIHUDVHDGRUQDFRQ
ODFOiVLFDPLQXWHUtDGHIHUURFDUULO
/DVFLIUDVGHODVHGLFLRQHVOLPLWDGDVHVWiQUHOD
FLRQDGDVGLUHFWDPHQWHFRQLPSRUWDQWHVKLWRV
GHODKLVWRULDUHORMHUDGH/DQJH'HVGHHOGH
GLFLHPEUHGHGtDGHODSULPHUDIXQGDFLyQ
SRU)HUGLQDQG$GROSK/DQJHWUDQVFXUULHURQ
H[DFWDPHQWHDxRVKDVWDHOGHGLFLHPEUH
GHDxRHQTXH:DOWHU/DQJHLQVFULELy
/DQJH8KUHQ*PE+HQHOUHJLVWURPHUFDQ
WLO<HQWUHHVHGtD\ODSUHVHQWDFLyQGHOQXHYR
PRGHORHQFRQPHPRUDFLyQGH:DOWHU/DQJH
HOGHGLFLHPEUHGHKDQSDVDGRMXVWR
DxRV

23
$9$ 1 &( 6 , + +
É1*(/(6&26$12

AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK OFFSHORE

&XDUWR GH VLJOR
GH XQ LFRQR
7UDV  DxRV GHO ODQ]DPLHQWR GH HVWD FROHFFLyQ VLP
EyOLFD HO 5R\DO 2DN 2IIVKRUH PXHVWUD XQD YH] PiV VX
SRWHQFLDO FUHDWLYR PHGLDQWH WUHV QXHYDV YHUVLRQHV XQD
UHHGLFLyQ GHO 5R\DO 2DN 2IIVKRUH &KURQRJUDSK RULJLQDO
\ XQD HGLFLyQ OLPLWDGD GHO 5R\DO 2DN 2IIVKRUH 7RXUEL
OORQ &KURQRJUDSK HQ DFHUR R HQ RUR URVD GH  TXLODWHV

&
RQXQPRYLPLHQWRDXWRPiWLFR
FDOLEUHTXHSRVLEL
OLWD XQD IUHFXHQFLD GH 
DOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDVODUHHGLFLyQGHO5R\DO
2DN2IIVKRUH&KURQRJUDSKRULJLQDOGLV
SRQHGHFDMDGHDFHURLQR[LGDEOHFULVWDOGH
]DILURDQWLUUHIOHFWDQWHIRQGRJUDEDGRFRQ
HOORJRWLSR¶5R\DO2DN2IIVKRUH·\HOWpU
PLQR¶$XWRPDWLF·HQHOFHQWURSXOVDGRUHV
UHYHVWLGRVGHFDXFKRD]XO\FRURQDDWRUQL
OODGD6XHVIHUDPDUFDGDSRUHOWUDGLFLRQDO
FRORUD]XOPDULQR´3HWLWH7DSLVVHULHµGLV
SRQHGHFRQWDGRUHVHQHOPLVPRFRORUDO
LJXDOTXHVXELVHOLQWHULRULQGLFDGRUHVGH
KRUDDSOLFDGRVHQRUREODQFR\DJXMDV5R\DO
2DNFRQUHYHVWLPLHQWROXPLQLVFHQWH3UH
VHQWDGRFRQEUD]DOHWHHQDFHURLQR[LGDEOH
VXKHUPHWLFLGDGDOFDQ]DORVPHWURV
/RVQXHYRVPRGHORVLQVSLUDGRVHQHO5R\DO
2DN2IIVKRUH7RXUELOORQ&KURQRJUDSK\

8QFULVWDO]DÀURHQHOUHYHUVRGHODFDMDGHRURRGH
DFHURSHUPLWHDGPLUDUHOFRPSOHMRPHFDQLVPRGHFDUJD
PDQXDOGHOQXHYR\FRQPHPRUDWLYR5R\DO2DN2IIVKRUH
7RXUELOORQ&KURQRJUDSK

24
 &521Ð*5$)2
7285%,//21 52<$/ 2$.
2))6+25(
 ƒ $1,9(56$5,2

029,0,(172 0DQXDO
FDOLEUH  )XQFLRQHVGH
WRXUELOORQFURQyJUDIRFRQWDGRU
GH  PLQXWRV KRUDV PLQXWRV \
VHJXQGRV )UHFXHQFLDGH
DOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGH
PDUFKD GH  KRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH
PPGHGLiPHWURGLVSRQLEOH
HQDFHURLQR[LGDEOHRHQRURURVD
GH  TXLODWHV FRQ ELVHO D MXHJR
(GLFLyQOLPLWDGDDSLH]DVGH
FDGDYHUVLyQ&ULVWDOGH]DÀUR\
IRQGRDQWLUUHÁHFWDQWH&RURQD
\SXOVDGRUHVDWRUQLOODGRVGH
FHUiPLFDQHJUDSURWHFWRUHVGH
ORV SXOVDGRUHV HQ WLWDQLR WUDWDGR
FRQ FKRUUR GH DUHQD (VIHUDQHJUD
FRQLQGLFDGRUHVGHKRUDGHRUR
URVD R EODQFR FRQ UHYHVWLPLHQWR
OXPLQLVFHQWH +HUPpWLFRKDVWD
PHWURV

%5$=$/(7(&RUUHDGHFDXFKR
HQFRORUQHJURFRQKHELOODGH
DFHUR

35(&,2 1RGLVSRQLEOH

(O5R\DO2DN2IIVKRUH
7RXUELOORQ&KURQRJUDSKVH
UHDOL]DHQGRVYHUVLRQHVFRQ
FDMDGHDFHURRGHRURURVD
HQHGLFLyQOLPLWDGDD
HMHPSODUHVFDGDXQD

25
$9$ 1 &(6 , + +

ODQ]DGRVHQHGLFLyQOLPLWDGDDSLH]DV
DOEHUJDQXQPRYLPLHQWRPDQXDOFRPSOH
WDPHQWHUHGLVHxDGR\GHVDUUROODGRH[FOX
VLYDPHQWHSDUDFHOHEUDUHVWHžDQLYHU
VDULRGHODFROHFFLyQHOFDOLEUHTXH
JDUDQWL]DXQDHVSHFWDFXODUUHVHUYDGHPDU
FKDGHKRUDV\IUHFXHQFLDGH
DOWHUQDQFLDVKRUD
&RQFDMDGHPPGHGLiPHWURHODER
UDGDHQDFHURLQR[LGDEOHRHQRURURVDGH
TXLODWHV\ELVHODMXHJRHQDPERVFDVRV
WDQWRODFRURQDFRPRORVSXOVDGRUHVDWRU
QLOODGRV VH KDQ IDEULFDGR HQ FHUiPLFD
QHJUDHQOXJDUGHOPHWDO\FDXFKRXWLOL]D
GRVDQWHULRUPHQWH2WUDQRYHGDGFRPSHWH
DVXVHVIHUDVGHFRORUQHJURFRQVWUXLGDV
FRPR DXWpQWLFDV SLH]DV GH DUTXLWHFWXUD
FRQWHPSRUiQHDVREUHODVTXHUHOXFHQVXV
LQGLFDGRUHVKRUDULRVHQRURURVDREODQFR
FRQUHYHVWLPLHQWROXPLQLVFHQWH+HUPpWL
FRVKDVWDPHWURVVXFRUUHDHVWiHODER
UDGDHQFDXFKRGHFRORUQHJURFRQKHELOOD
GHDFHUR

26
 &521Ð*5$)2 52<$/ 2$. 2))6+25( 5((',&,Ð1

029,0,(172$XWRPiWLFRFDOLEUH)XQFLRQHVGHFURQyJUDIRKRUDVPLQXWRV
(Q$XGHPDUV SHTXHxRVHJXQGHUR\IHFKD)UHFXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGHPDUFKDGH
 KRUDV
3LJXHWFHOHEUDHOž
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHDFHURLQR[LGDEOHFRQIRQGRJUDEDGRFRQHOORJRWLSR¶5R\DO
DQLYHUVDULRGHVX 2DN2IIVKRUH·\HOWpUPLQR¶$XWRPDWLF·HQHOFHQWUR3XOVDGRUHVUHYHVWLGRVGHFDXFKRD]XO\
FRURQDDWRUQLOODGD(VIHUDHQFRORUD]XOPDULQREDMRHOGLVHxR´3HWLWH7DSLVVHULHµFRQWDGRUHV
FpOHEUH5R\DO2DN HQHOPLVPRFRORUDOLJXDOTXHVXELVHOLQWHULRULQGLFDGRUHVGHKRUDHQRUREODQFR\DJXMDV
5R\DO 2DN FRQ UHYHVWLPLHQWR OXPLQLVFHQWH +HUPpWLFR KDVWD  PHWURV
2IIVKRUHXQRGHVXVPiV %5$=$/(7( 'H DFHUR LQR[LGDEOHFRQFLHUUHGHVSOHJDEOH$3

OHJHQGDULRVUHORMHV 35(&,21RGLVSRQLEOH

27
$9$ 1 &( 6 , + +
=$,'$ $025Ð6

CARTIER MYSTÉRIEUX

3RU DUWH
GH PDJLD
/D PDJLD HQYXHOYH HVWDV GRV QXHYDV FUHDFLRQHV GH &DUWLHU /D
SULPHUD OODPD OD DWHQFLyQ D WUDYpV GH XQ PLVWHULRVR WRXUELOORQ
GREOH FX\D MDXOD HMHFXWD XQD GDQ]D FDVL KLSQyWLFD \ OD VHJXQGD
SUHVHQWD XQ PRYLPLHQWR GtDQRFKH TXH DVHPHMD ÁRWDU HQ HO DLUH

/
D SXUH]D GH OtQHDV \ XQ DUUR
OODGRU HVWLOR FRQTXLVWDQ ODV
GRV QXHYDV FRPSO LFDFLRQHV
SUHVHQWDGDV SRU &DUWLHU TXH
FRQMXJDQ ORV IXQGDPHQWRV GH OD DOWD
UHORMHU tD GH OD FDVD \ IRU PDQ SDU WH
FRQVXVWDQFLDO GH VX $ '1 HO PRYL
P LHQWR P LVWHU LRVR FUHDGR HQ 
JUDFLDV DO HQFXHQWUR GH /RXLV &DUWLHU
FRQ HO UHORMHUR 0DXULFH &RHW TXH GLR
OXJDU DO SULPHU SpQGXOR PLVWHULRVR
XQRDODYHORFLGDGGHORVPLQXWRV\HO
RWURDODYHORFLGDGGHODVKRUDVDUUDV
WUDQGRDVtODVPDQHFLOODVHQXQEDLOH
PLVWHULRVR
+R\HVWDPRVDQWHGRVPRGHORVH[FHS
FLRQDOHV HQLJPiWLFRV \ DpUHRV SDUD
UHQGLUXQPDJQtILFRKRPHQDMHDHVWH
PRYLPLHQWRLQVFULWRHQHOSDWULPRQLR
KLVWyULFR GH OD FDVD SRU XQ ODGR XQ
GREOHWRXUELOORQPLVWHULRVRHVTXHOHWR
'RXEOH7RXUELOORQ0\VWpULHX[6TXH
GHQRPLQDGR 0RGHOR $ OHWWHSUHVHQWDGRHQXQDHGLFLyQOLPL
3DUD VX FRQFHSFLyQ &RXsW VH LQVSLUy WDGDDXQLGDGHV\SRUSULPHUDYH]
HQ ORV SpQGXORV GHO LOXVLRQLVWD H LQYHQ XQ PRYLPLHQWRGtDQRFKHPLVWHULRVR
WRU GH OD PDJLD PRGHUQD -HDQ(XJqQH
5REHUW+RXGLQ 8Q WUXFR GH LOXVLR
QLVPR FRQ HO TXH &RXsW ILMy ODV PDQH
FLOODV D GRV GLVFRV GH FULVWDO SURYLVWRV
GH XQ ERUGH GH FULVWDO GHQWDGR TXH
DQLPDGRV SRU HO PRYLPLHQWR JLUDEDQ
28
 -RXU 1XLW0\VWpULHX[
Double Tourbillon Mystérieux
&UHDGR HQ   HQ OD PDQXIDFW X UD
GH &D U W LHU HQ / D &KDX [ GH)RQGV
HO PRY L P LHQWR 'RXEOH 7RX UEL O ORQ
 52721'('28%/(
7285%,//21
0<67e5,(8;648(/(77(
&$/,%5(  0&

029,0,(172&DOLEUH
0DQXIDFWXUHGHFXHUGDPDQXDO
)UHFXHQFLDGH
DOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDV&HUWLÀFDGR
FRQHO3XQ]yQGH*LQHEUD

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGH
PPGHGLiPHWURHODERUDGD
HQSODWLQR'LDOFRQSXHQWHV
HVTXHOHWL]DGRVHQIRUPDGH
Q~PHURVURPDQRV$JXMDVHQ
IRUPDGHHVSDGDGHDFHURD]XODGR
)RQGRGHFULVWDOGH]DÀUR&RURQD
FRQFXHQWDV\]DÀURFDEXMyQ
+HUPpWLFRKDVWDORVPHWURV

%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOGH
DOLJiWRUD]XOPDULQRFRQFLHUUH
GHVSOHJDEOHGHRUREODQFR

35(&,21RGLVSRQLEOH

(QHVWHUHORMPLVWHULRVR\
HVTXHOHWDGRHOWRXUELOORQSDUHFH
VXVSHQGLGRHQHOHVSDFLR

29
$9$ 1 &(6 , + +
0\VWpULHX[FDOLEUH0DQXIDFWXUHGHFXHUGD
PDQXD O  TXH ODWH D X QD IUHFXHQFLD GH
DOWHUQDQFLDVKRUD\WLHQHXQDUHVHUYD
GHPDUFKDGHKRUDVFHUWLILFDGRFRQHO3XQ
]yQGH*LQHEUDPDUFDXQSXQWRGHLQI OH[LyQ
HQ OD K LVWRULD GH OD UHORMHUtD GH &DUW LHU 'H
KHFKRHQHVWHQXHYRUHORMHOWRXUELOORQSDUHFH
VXVSHQGLGRHQHOHVSDFLRVLQQLQJ~QYtQFXOR
FRQ HO UHVWR GHO PRY L P LHQWR 'RV YHFHV D O
YXHORUHDOL]DXQJLURFRPSOHWRVREUHVtPLVPR
HQ  VHJ X QGRV P LHQW UDV VX MDX OD HMHFXWD
XQD VHJXQGD URWDFLyQ HQ OD TXH FDGD YXHOWD
VHOOHYDDFDERGXUDQWHFLQFRPLQXWRV7RGD
XQDOHFFLyQGHHTXLOLEULRTXHH[LJHODILQXUD
GH VX FDMD GH  PP GH GLiPHWUR HODERUDGD
HQSODWLQR\XQNQRZKRZGHODPDQXIDFWXUD
30
PiV TXH PDQLI LHVWR WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
HVWiQDFDEDGRVDPDQRGHVGHORVELVHOHVGHORV
SXHQWHVKDVWDODVPLVPDVFDEH]DVGHVXVWRUQL
OORVSXOLGRV$ODPDJLDGHOPLVWHULRVHVXSHU
SRQHODWUDQVSDUHQFLDGHVXVSXHQWHVHVTXHOLWL
]DGRVHQIRUPDGHQ~PHURVURPDQRVRWURGH
ORVFyGLJRVHVWpWLFRVLQWUtQVHFRVD&DUWLHU
Rotonde Jour & Nuit Mystérieux
*UDFLDV DO JHQHURVR WDPDxR GH VX HVIHUD HO
QXHYR 5RWRQGH -RXU  1X LW 0\VWpULHX[ GH
FXHUGDPDQXDOFDOLEUHFRQXQDIUHFXHQ
FLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDVSHUPLWHODFRQMXQFLyQGH
GRVGHODVFRPSOLFDFLRQHVKLVWyULFDVGH&DU
WLHUHOPRYLPLHQWRPLVWHULRVRSRUXQODGR\
(Q HO 5RWRQGH
-RXU 1XLW
0\VWpULHX[ODV
KRUDVVHLQGLFDQ
FRQHOVROROD
OXQDVHJ~QVHD
GHGtDRGH
QRFKH

SRURWURHOLQGLFDGRUGHGtD\QRFKH8QUHORM 52721'(-285 18,70<67e5,(8;

FRQFDMDGHPPGHGLiPHWURHODERUDGDHQ
RURURVDRJULVTXHLQGLFDODVKRUDVDWUDYpV
GHO VRO R OD OXQD PLHQWUDV TXH ORV PLQXWRV
VHPXHVWUDQUHWUyJUDGRVPHGLDQWHXQDDJXMD
GHHVSDGDUHDOL]DGDHQDFHURD]XODGR(OVRO
DQLPDGRSRUHOPRYLPLHQWRPLVWHULRVRHYR
OXFLRQDDO]iQGRVHHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
HVIHUDPLHQWUDVTXHODOXQDSRFRDSRFRDSD
UHFHUiFXDQGRHOGtDILQDOLFH/XQD\VROGRV
HVWUHOODVHVWLOL]DGDVTXHDVXYH]VHxDODQODV
KRUDVGHOGtD\ODQRFKHDODSDUTXHORVPLQX
WRVUHWUyJUDGRVVHPXHVWUDQHQODSDUWHLQIH
ULRUGHOGLDO8QDOHFWXUDDpUHDGHOWLHPSRTXH
VHPDJQLILFDDWUDYpVGHXQDHVIHUDHQFRORU
PDUUyQ\GHFRUDFLyQVROHLO
&$/,%5(  0&
029,0,(172'HFXHUGDPDQXDOFDOLEUH0LVWHULRVR
LQGLFDGRUGHGtD\GHQRFKH\PLQXWRVUHWUyJUDGRV)UHFXHQFLDGH
DOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURHODERUDGDHQRUR
URVDRJULV(VIHUDHQFRORUPDUUyQ¶ÁLQTXp·VROHDGR\VDWLQDGR$JXMDV
GHFRORUGRUDGR6RO/XQDSDUDODLQGLFDFLyQGHODKRUDPLQXWRVHQ
IRUPDGHHVSDGDGHDFHURD]XODGR+HUPpWLFRKDVWDORVPHWURV
%5$=$/(7(&RUUHDGHDOLJiWRUJULVFRQFLHUUHGHVSOHJDEOHGHRUR
URVD
35(&,21RGLVSRQLEOH

31
$9$ 1 &( 6 , + +
É1*(/(6&26$12

IWC TRIBUTE TO PALLWEBER EDICIÓN “150 YEARS”

5HWRUQR
DOSDVDGR
&RQPRWLYRGHOžDQLYHUVDULRGHVXIXQGD
FLyQ,:&6FKDIIKDXVHQSUHVHQWDSRUSULPHUD
YH]XQUHORMGHSXOVHUDFRQLQGLFDFLyQGLJLWDOGH
KRUDV\PLQXWRVFRPRODTXH\DXWLOL]yHQORV
UHORMHVGHEROVLOOR3DOOZHEHUDSDUWLUGH

'
HQWUR GHODFROHFFLyQFUHDGD
SRU , :& SDUD FRQPHPR
UDU VXV DxRVGHKLVWRULD
VREUHVDOHSRUVXJUDQSDUWL
FXODULGDG HO PRGHOR 7ULEXWHWR3DOOZHEHU
(GLFLyQ ´ <HDUVµSLRQHURHQORVDQD
OHV GH OD PDQXIDFWXUDSRUSUHVHQWDUFLIUDV
VDOWDQWHV HQ XQD LQGLFDFLyQGLJLWDOFRQ
FLHUWD PLUDGD DO SDVDGR&XULRVDPHQWH\D
D SDUWLU GH  ,:&XWLOL]DEDHVWDIRUPD
VREUH GLVFRV URWDWLYRVSRUDTXHOORVWLHP
SRV UHYROXFLRQDULD SDUDLQGLFDFLyQGHOD
KRUD HQ ORV UHORMHV GH EROVLOOR
&RQ HO FDOLEUH GH OD PDQXIDFWXUD ,:&
 FDMD GH  PPGHGLiPHWURHOD
ERUDGD HQ RUR URVD GHTXLODWHV\HVIHUD
EODQFD FRQ DFDEDGR ODFDGRGLVFRVGHLQGL
FDFLyQ EODQFRV \ XQ VHJXQGHURSDYRQDGR
VX HGLFLyQ HVWi OLPLWDGDDHMHPSODUHV
%DMR OD LQVSLUDFLyQ GHOGLVHxRGHDTXHOORV
KLVWyULFRV UHORMHV \ HQKRPHQDMHDVXIXQ
GDGRU ) $ -RQHV ODVYHQWDQDVGHGLFKD
LQGLFDFLyQ GLJLWDO H[KLEHQ XQD LQVFULS
FLyQ FRQ ODV GHQRPLQDFLRQHV ¶+RXUV·\
¶0LQXWHV·
3DUD HVWD LQGLFDFLyQORVLQJHQLHURVKDQ

32
&RQFDMDGHRURURVD
\HVIHUDEODQFDFRQ
DFDEDGRODTXHDGR
7ULEXWHWR3DOOZHEHU
(GLFLyQ$QLYHUVDULR
HVXQDVHULHOLPLWDGDD
HMHPSODUHV

),&+$ 7e&1,&$ GHVDUUROODGRXQDVROXFLyQSDWHQWDGDGH

JUDQFRPSOHMLGDGWpFQLFD0LHQWUDVTXH
029,0,(1720DQXDOFDOLEUHGHODPDQXIDFWXUD,:&(VSLUDO%UHJXHW\IRQGR
HQORVDQWLJXRVUHORMHV3DOOZHEHUORVGLV
WUDQVSDUHQWHGHFULVWDOGH]DÀUR)UHFXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGHPDUFKD
FRVVHPRYtDQPHGLDQWHUXHGDVGHQWD
GHKRUDV*UDQLQGLFDFLyQGLJLWDOGHKRUDV\PLQXWRV0HGDOOyQGHRURGHTXLODWHVFRQHO
ORJRWLSRFRQPHPRUDWLYRHQHOPRYLPLHQWR
GDVFRQSDVRVDKRUDHOGLVFRGHOPLQXWR
UHFLEHVXLPSXOVRGHJLURDWUDYpVGHXQ
&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURHODERUDGDHQRURURVDGHTXLODWHV URGDMHVHSDUDGRFRQEDUULOHWHSURSLR8Q
HVIHUDEODQFDFRQDFDEDGRODTXHDGRFLIUDVHtQGLFHVLPSUHVRVHQQHJURVHJXQGHURSDYRQDGR PHFDQLVPRGHDFWLYDFLyQTXHHVWDEOHFHOD
&ULVWDOGH]DÀURFDQWRDUTXHDGRDQWLUUHÁHMRVSRUDPERVODGRV3HTXHxRVHJXQGHURFRQ FRQH[LyQFRQHOSURSLRURGDMHGHOUHORMOR
GLVSRVLWLYRGHSDUDGD+HUPpWLFRKDVWDPHWURV(GLFLyQOLPLWDGDDHMHPSODUHV OLEHUDFDGDVHJXQGRVDOPLVPRWLHPSR
%5$=$/(7(&RUUHDGHSLHOHODERUDGDHQDOLJiWRUGH6DQWRQLHQFRORUQHJUR
TXHORYXHOYHDEORTXHDU$ORVPLQX
WRVHOGLVFRGHOPLQXWRDGHODQWDXQDSRVL
35(&,2IUDQFRVVXL]RVDSUR[ FLyQHOGLVFRGHODVGHFHQDVGHPLQXWR
$GHPiVFDGDPLQXWRVHODQLOORGH
ODVKRUDVVDOWDDODVLJXLHQWHFLIUDKRUD
ULD3XHVWRTXHHOURGDMHLQGHSHQGLHQWH
QRLQIOX\HHQHOIOXMRGHIXHU]DGHOURGDMH
QRUPDOVHJDUDQWL]DXQDH[WUDRUGLQDULD
UHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDV\XQDIUH
FXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD

33
$9$ 1 &( 6 , + +
É1*(/(6&26$12

PIAGET ALTIPLANO ULTIMATE AUTOMATIC

$O ÀOR GH
OR LQFUHtEOH
&RQ VXV  PP GH JURVRU HO $OWLSODQR 8OWLPDWH VH
KD FRQYHUWLGR HQ HO UHORM DXWRPiWLFR PiV GHOJDGR GHO
PXQGR \ UHSUHVHQWD HO FXOPHQ GH  DxRV GH PDHVWUtD GH
3LDJHW GHQWUR GHO XQLYHUVR GH OD DOWD UHORMHUtD XOWUDSODQD

7
UHV DxRV GHVSXpV GHO ODQ]DPLHQWR
GHOUHYROXFLRQDULRUHORMPDQXDOPiV
SODQRDQLYHOPXQGLDO\FRPREUR
FKHGHRURGHODVFHOHEUDFLRQHVTXH
KDQPDUFDGRHOžDQLYHUVDULRGHVXOtQHD$OWL
SODQR\GHOPRYLPLHQWRXOWUDSODQR33LDJHW
FXOPLQDXQQXHYRUHWRWpFQLFRHQVXLQFHVDQWH
E~VTXHGDGHODGHOJDGH]LQILQLWDFRQHVWH3LD
JHW$OWLSODQR8OWLPDWH$XWRPDWLF8QDREUD
PDHVWUDFRQWDQVyORPPGHJURVRUTXH
PDQWLHQHSOHQDILGHOLGDGDODHOHJDQFLD\UHIL
QDPLHQWRSURSLRVGHODVGRVPDQXIDFWXUDVGH
ODPDLVRQHQ/D&{WHDX[)pHVGRQGHVLHPSUH
VHGHVDUUROODQORVPRYLPLHQWRV\HQ3ODQOHV
2XDWHVHQODTXHVHFRQIRUPDHOGLVHxRH[WH
ULRUGHORVUHORMHV
&UHDGRFRPRXQWRGRLQVHSDUDEOHSDUDDVHQWDU
XQQXHYRUpFRUGGHGHOJDGH]VXPRYLPLHQWR
DXWRPiWLFRFDOLEUH3\ODFDMDGHPP
GHGLiPHWURIRUPDQXQ~QLFRHQWHGRQGHHVWD
~OWLPDVLUYHGHSODWLQDSULQFLSDOHQODTXHVH
KDQILMDGRORVFRPSRQHQWHVXOWUDSODQRV
$OJXQDVGHHVWDVSLH]DVUHGXFLGDVDOH[WUHPR
VRQDSHQDVPiVJUDQGHVTXHXQFDEHOORLQFOXL

34
(ODFWRUFDQDGLHQVH5\DQ
5H\QROGVHVHPEDMDGRUGH3LDJHW
SDUDORVUHORMHVPDVFXOLQRVGHOD
PDUFDDQLYHOLQWHUQDFLRQDO

),&+$ 7e&1,&$

029,0,(172$XWRPiWLFRFDOLEUH3FRQPDVDRVFLODQWHSHULPHWUDOHQRURGH
TXLODWHV\UHFXEULPLHQWRGH39'QHJUR)UHFXHQFLDGHDOWHUQDQFLDVKRUD\UHVHUYDGH
PDUFKDGHKRUDV

&$5$&7(5Ì67,&$6&DMDGHPPGHGLiPHWURHODERUDGDHQRURURVDREODQFRGH
TXLODWHV)RQGRGHFDMDVDWLQDGRFLUFXODUSXHQWHVVDWLQDGRVPRWLYRVRO\ELVHODGRVUXHGDV
VDWLQDGDVPRWLYRVRORSHUODGDVWRUQLOORVFRQUHFXEULPLHQWRQHJUR\UDTXHWHUtDÀUPDGDFRQOD
3GH3LDJHW)XQFLRQHVGHKRUDV\PLQXWRVGHVFHQWUDGRVDODVK

%5$=$/(7(3XOVHUDGHSLHOGHDOLJiWRUQHJUDFRQKHELOODWLSRSLQHQRURURVDREODQFRGH
TXLODWHV

35(&,2½

35
$ 9 $ 1 & (  6 , + + _ 3,$*(7 $/7,3/$12 8/7,0$7( $8720$7,&

GDVDOJXQDVUXHGDVTXHPLGHQ~QLFDPHQWH GHGLVHxRGHODFROHFFLyQ(QVXDIiQSRURSWL
PPGHJURVRUIUHQWHDORVPPGHXQPRYL PL]DUHOXVRGHOHVSDFLRGLVSRQLEOH3LDJHWKD
PLHQWRFRQYHQFLRQDO'LFKDDUTXLWHFWXUDGH DGRSWDGRXQEDUULOHWHVXVSHQGLGRTXHFXHOJD
JUDQFRPSOHMLGDGKDVXSXHVWRODFRQVWUXFFLyQ GHXQ~QLFRSXHQWHHQHOODGRGHODHVIHUDFRQ
LQYHUVDGHOPRYLPLHQWRPRQWDQGRORVSXHQWHV WUDULDPHQWHDORVEDUULOHWHVFOiVLFRVTXHVHILMDQ
HQHOODGRGHODHVIHUDSRUORTXHVHKDFHQYLVL
EOHVDWUDYpVGHOIURQWDOGHOUHORMDOLJXDOTXHHO
WUHQGHUXHGDVGHFLVLyQTXHVXEUD\DD~QPiVVX
HVWpWLFDLQFRQIXQGLEOH
&RQXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHKRUDVWDQWR
VX PHFDQLVPR FRPR HO VLVWHPD GH DMXVWH VH
HQFXHQWUDQGHQWURGHOHVSHVRUGHOYRODQWHOR
TXHFRQOOHYDXQGLVSOD\GHVFHQWUDGRGHODVKRUDV
\PLQXWRVHQSHUIHFWDDUPRQtDFRQORVFyGLJRV
36
WDPELpQDOODGRGHODSODWLQD\ODPDVDRVFL
ODQWHHODERUDGDHQRURGHTXLODWHVFRQUHFX
EULPLHQWRGH39'QHJURVHKDFRORFDGRHQOD
SHULIHULDGHOPRYLPLHQWRDILQGHLQFRUSRUDUVH
DVXJURVRU\FRQWULEXLUGHHVWDIRUPDDODGHO
JDGH]JOREDOGHODSLH]D$VLPLVPRODVKRUDV
\PLQXWRVWDPELpQVHHQFXHQWUDQLQWHJUDGDV
GHQWURGHOPLVPRJURVRUGHOFDOLEUH\VHKDQ
XELFDGRODVPDQHFLOODVSRUGHEDMRGHORVSXHQ

'HFRPSOHMDDUTXLWHFWXUD
HOPRYLPLHQWRDXWRPiWLFR
GHHVWHUHORMKDFHJDODGH
XQDFRQVWUXFFLyQLQYHUVD
PRQWDQGR\H[KLELHQGRORV
SXHQWHV\HOWUHQGHUXHGDVHQ
HOODGRGHODHVIHUD
6DWLQDGD\HVPHULODGDODSODWLQDHVWi
PHFDQL]DGDHQODPLVPDFDMDGHOUHORM/D
PDVDRVFLODQWHHQRURGHTXLODWHVFRQ
UHFXEULPLHQWRGH39'QHJURVHVLWXDHQOD
SHULIHULDGHOPRYLPLHQWRFRQWULEX\HQGRDVtD
ODH[WUHPDGHOJDGH]GHHVWHUHORM
WHVSDUDOLEHUDUHOHVSDFLRHQWUHHOHQJUDQDMHGHO
FDxyQ\HOFULVWDO
(QFXDQWRDVXDFDEDGRODSODWLQDPHFDQL]DGD
HQODPLVPDFDMDGHOUHORMDSDUHFHVDWLQDGD\
HVPHULODGDPLHQWUDVTXHODVUXHGDVPDQWLHQHQ
XQDFDEDGRSHUODGRRVDWLQDGRFRQPRWLYRVRO
/RVSXHQWHVELVHODGRVTXHVHKDQYDFLDGRSDUD
SRVLELOLWDUODPHMRUYLVLyQGHVXVGHOLFDGRVPHFD
QLVPRVSUHVHQWDQXQVDWLQDGRPRWLYRVRO/D
HPEOHPiWLFDLQVFULSFLyQ3LDJHW$XWRPDWLFTXH
DSDUHFLyHQHOSULPHUUHORMXOWUDSODQRGHODFDVD
DVtFRPRODUDTXHWHUtDILUPDGDFRQOD´3µGH3LD
JHWPDUFDQVXLPSURQWDHQODIUXFWtIHUDKLVWRULD
GHHVWDFROHFFLyQ
37
0 $ 1 8 ) $ & 7 8 5 $ _ 3$7(. 3+,/,33(
3$/20$5(&,2

(O UHLQR GH
OD SHUIHFFLyQ
9LVLWDU OD PDQXIDFWXUD GH 3DWHN 3KLOLSSH HQ 3ODQOHV2XDWHV R
FXDOTXLHUD GH VXV WDOOHUHV SUy[LPRV D /D &KDX[GH)RQGV HV
GHVFXEULU XQ IDVFLQDQWH PXQGR HQ HO TXH LQQRYDFLyQ \ WUDGLFLyQ
VH GDQ OD PDQR ,QQRYDFLyQ TXH VH SODVPD HQ ODV PRGHUQDV \
FRVWRVtVLPDV PiTXLQDV TXH D SHVDU GH WRGR UHTXLHUHQ GH ODV
H[SHUWDV PDQRV GHO HTXLSR KXPDQR \ WUDGLFLyQ TXH VH FRQFUHWD HQ
XQ UHVSHWXRVR VDEHUKDFHU FRPR PDQGDQ ORV FiQRQHV GH OD PiV DOWD
UHORMHUtD < HV TXH VL OD WpFQLFD HV LPSRUWDQWH HQ XQ UHORM 3DWHN ORV
DFDEDGRV \ OD FUHDWLYLGDG DUWtVWLFD \ GHFRUDWLYD QR OR VRQ PHQRV

(
QWUDUHQ3DWHNHVKDFHUORHQHOUHLQR
GHODSHUIHFFLyQ6LWpFQLFDPHQWHVXV
UHORMHVFRQVWLWX\HQODYDQJXDUGLDGH
ODUHORMHUtDFRQPRYLPLHQWRVFRPSOL
FDGRV\PX\FRPSOLFDGRVTXHSHUPLWHQIXQFLR
QHVTXHHQRFDVLRQHVYDQPiVDOOiGHORVOtPL
WHVKXPDQRVHVWpWLFDPHQWHWDPSRFRVHTXHGDQ
DWUiV(OHVPHUR\HOEXHQVDEHUKDFHUHQHVWH
WHUUHQRVHSRQHQGHPDQLILHVWRDOREVHUYDUORV
DFDEDGRVGHXQUHORM3DWHN3KLOLSSHGHVGHORTXH
VHYHKDVWDORTXHQRVHYHGHVGHODFDMDODHVIHUD
\HOEUD]DOHWHKDVWDHOPHFDQLVPR\VXVSHTXHxRV
\PLFURVFySLFRVFRPSRQHQWHVTXHVHSXOHQVH
DFKDIODQDQ\VHGHFRUDQFRPRVLVLHPSUHIXH
UDQDHVWDUYLVLEOHV8QRVDFDEDGRVTXHVHUHDOL
]DQDPDQRXQDYH]ILQDOL]DGRHOWUDEDMRGHODV
PiTXLQDV\TXHFRPLHQ]DQSRUODHOLPLQDFLyQGH
FXDOTXLHUGLPLQXWDUHEDEDRSDUWtFXODTXHKD\D
TXHGDGRWUDVHOSDVRGHODSLH]DSRUODPiTXLQD\
VHVXDYL]DQORVERUGHVSDUDJDUDQWL]DUHOSHUIHFWR
PRYLPLHQWRGHODSLH]DHQFXHVWLyQ´7DQWRVLXQ

38
 39
0 $ 1 8 ) $ & 7 8 5 $ _ 3$7(.3+,/,33(
SURFHVRHQSDUWLFXODUDVHJXUDHOIXQFLRQDPLHQWR
LPSHFDEOHGHOUHORMSRUPXFKRVDxRVFRPRVLHV
SXUDPHQWHHVWpWLFRHODFDEDGRDPDQRGHFXDO
TXLHUWLSRUHTXLHUHFRQRFLPLHQWRV\WpFQLFDVFHQ
WHQDULDVDGHPiVGHXQDJUDQGHVWUH]D\DTXHD
PHQXGRVHUHDOL]DHQVXSHUILFLHVPLQ~VFXODVGLIt
FLOHVGHDSUHFLDUSRUHORMRKXPDQRµH[SOLFDQHQ
ODPDQXIDFWXUD
3HURVLKDEODPRVGHORVDFDEDGRVPDQXDOHVGH
FDMDV\EUD]DOHWHVODSUHFLVLyQ\HOHVPHURVRQ
LPSUHVFLQGLEOHV&UHDUXQDFDMDHVXQDWDUHDH[WUH
PDGDPHQWHFRPSOLFDGDSDUDODTXHVHQHFHVLWDQ
HVSHFLDOLVWDV\DOUHGHGRUGHRSHUDFLRQHVGLV
WLQWDV&UHDUXQEUD]DOHWHGHPHWDOUHTXLHUHWDP
ELpQPXOWLWXGGHSURFHVRVFRPSOHMRV<HVTXHHQ
SDODEUDVGHORVDUWHVDQRVGH3DWHN´HOH[WHULRUGH
XQUHORMGHEHUHIOHMDUODH[FHOHQFLDGHOPRYLPLHQWR
LQWHULRUµ
$VtODHODERUDFLyQDUWHVDQDOGHODFDMDFRPLHQ]D
SRUHOUHILQDGRTXHODGDUiIRUPD'HVSXpVYLH
40
QHQORVGLVWLQWRVDFDEDGRVFRPRHOJXLOORFKpTXH
SURGXFHGLPLQXWDVIRUPDVJHRPpWULFDVGHOtQHDV
HQWUHOD]DGDV\TXHHQ3DWHNVHUHDOL]DHQWRUQRV
DYHFHVPX\DQWLJXRVRSHUDGRVPDQXDOPHQWH\
DGDSWDGRVFRPRORVFRQRFLPLHQWRVGHOPDHVWUR
DODSUHQGL]DWUDYpVGHJHQHUDFLRQHV(OHQJDVWH
VLHPSUHFRQSLHGUDVGHODPi[LPDFDOLGDGFX\RV
GLIHUHQWHVHVWLORV\WpFQLFDVQRHVWiQWDPSRFR
H[HQWRVGHFRPSOLFDFLRQHVPiVD~QFXDQGRVH
KDFHDODPDQHUDWUDGLFLRQDODPDQR\VLQXWLOL
]DUMDPiVDGKHVLYRV6HJ~QORVGLIHUHQWHVWLSRV
GHHQJDVWDGR²WUDGLFLRQDOEDJXHWWHRQLHYHVH
SXHGHQQHFHVLWDUKDVWDGRVVHPDQDVSDUDXQDFDMD
\FXDWURSDUDXQEUD]DOHWH
(OJUDEDGRHVXQFRPSOHMRSURFHVRTXHUHTXLHUH
PXFKRWLHPSRDYHFHVPiVGHXQDVHPDQDSDUD
GHFRUDUXQDVRODFDMD$GHPiVGHXQJUDQWDOHQWR
FUHDWLYRHOJUDEDGRUHTXLHUHXQDJUDQGHVWUH]D
SRUSDUWHGHODUWHVDQRTXHDQWHVGHPDQHMDUVX
EXULOGHEHHVER]DUDOiSL]HOWHPD\ORVPRWLYRV
(Q3DWHNODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD\GHFRUDWLYDHVXQSLODUWDQLPSRUWDQWH
FRPRODSURSLDWpFQLFDUHORMHUDORTXHGDFRKHUHQFLDDORVUHORMHV
TXHJUDEDUi\DVHDHQKXHFRJUDEDGRUHOLHYHR
FKDPSOHYp
2WUDWpFQLFDLPSRUWDQWHGHDFDEDGR\PX\YLV
WRVD HV HO SXOLGR TXH DFHQW~D OD IRUPD GH OD
FDMDUHDO]DQGRFDGDXQDGHVXVSDUWHV\FRQVL
JXLHQGRPD\RUYLVLELOLGDG\OXPLQRVLGDGSDUDHO
HQJDVWDGRHOJXLOORFKpRHOJUDEDGR(Q3DWHN
HOSXOLGRVLHPSUHDPDQRVHOODPD´SXOLGRIOR
WDQWHµ6HWUDWDGHXQDWpFQLFDPX\UHILQDGDTXH
VHUHDOL]DVLQHMHUFHUFDVLSUHVLyQSRUORTXHHV
H[WUHPDGDPHQWHGLItFLOGHUHDOL]DUSHURHOUHVXO
WDGRVXSHUILFLHVPX\VXDYHV\VLQQLQJ~QGHIHFWR
ELHQORYDOH$TXtODVKHUUDPLHQWDVVRQGLVFRV
GHWHODGHILHOWURRLQFOXVRSHORUHDORVLQWpWLFR
VHJ~QHOHIHFWRGHVHDGRFXELHUWRVGHXQDSDVWD
OLJHUDPHQWHDEUDVLYD(ODUWHVDQRGHEHGHGLFDU
PXFKRWLHPSRSDUDFRQVHJXLUXQEXHQSXOLGR
$VtXQDFDMDGHRURSXHGHQHFHVLWDUKDVWDXQD
KRUD\PHGLDXQDSXOVHUDKDVWDGRVKRUDV\XQD
FDMD GH SODWLQR KDVWD FXDWUR KRUDV 3RU HMHP
SORSDUDSXOLUFRPSOHWDPHQWHDPDQRXQDFDMD
1DXWLOXVODPiVFRPSOLFDGDVHLQYLHUWHQHQWUH\
KRUDVFRQXQWRWDOGHRSHUDFLRQHVGLVWLQWDV
(QORTXHDODHVIHUDVHUHILHUHDXWpQWLFDFDUDGHO
UHORMHOREMHWLYRHVWiFODURHQFRQWUDUHOHTXLOL
EULRHQWUHEHOOH]D\OHJLELOLGDG(VSRUHVWRTXH
FUHDUXQDHVIHUDQRHVWDQWRXQDUDPDGHODUHOR
MHUtDSURSLDPHQWHGLFKDVLQRPiVELHQXQWUDEDMR
UHODFLRQDGRGLUHFWDPHQWHFRQHODUWH8QWUDEDMR
TXHUHTXLHUHGHXQDJUDQSHULFLD\GHQXHYRGH
PXFKRWLHPSR(Q3DWHNFRQFUHWDPHQWHHQORV
WDOOHUHVGH)OXFNLJHUSDUDUHDOL]DUXQDHVIHUDVH
LQYLHUWHQHQWUHFXDWUR\VHLVVHPDQDVHLPSOLFD
HQWUH\RSHUDFLRQHVGLVWLQWDV
/DVWpFQLFDV\HVWLORVXWLOL]DGRVHQODVHVIHUDVVRQ
FHQWHQDULRV\HQRFDVLRQHVPLOHQDULRV'HVGHOD
JDOYDQL]DFLyQHOFHSLOODGR\HODUHQDGRKDVWDGLV
WLQWRVWLSRVGHJXLOORFKpHQJDVWDGRVJUDEDGRV
SLQWXUDHQPLQLDWXUDGHOLFDGRVHVPDOWHV«QRHQ
YDQRFRPRGLFHQHQHVWRVWDOOHUHVODHVIHUD´HV
41
0 $ 1 8 ) $ & 7 8 5 $ _ 3$7(.3+,/,33(
(OHTXLOLEULRHQWUH WpFQLFD \ DUWH VH SURGXFH HQ 3DWHN FRQ QDWXUDOLGDG
\DUPRQtD (VODH[SUHVLyQGHXQWDOHQWRODUJDPHQWHFXOWLYDGR
XQDREOHDGHPHWDOTXHQRVKDFHFRPSUHQVLEOHHVH
GLPLQXWRPXQGRGHUXHGDVYDULOODVGHKRUTXLOOD
SLxRQHV\PXHOOHVTXHVHHQFXHQWUDQGHEDMRGHHOOD
VHSDUiQGRORVGHODVDJXMDV\HOFULVWDOµ
/RFLHUWRHVTXHODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD\GHFRUD
WLYDHQ3DWHNHVXQSLODUWDQLPSRUWDQWHFRPROD
SURSLDWpFQLFDUHORMHUDTXHGDYLGDDORVUHORMHVFRQ
SUHFLVLyQ(OHTXLOLEULRHQWUHODWpFQLFD\HODUWHVH
SURGXFHDTXtFRQQDWXUDOLGDG\DUPRQtD(VVLQ
GXGDODH[SUHVLyQGHXQWDOHQWRODUJDPHQWHFXOWL
YDGRSRUODIDPLOLD6WHUQSURSLHWDULDGHODPDUFD
GHVGH\KHUHGHUDGHXQILUPHFRPSURPLVR
GH FRQWLQXLGDG FRQ HO DUWH UHORMHUR WUDGLFLRQDO
JLQHEULQRTXHODFDUDFWHUL]DGHVGHVXIXQGDFLyQ
ÓOWLPDPDQXIDFWXUDLQGHSHQGLHQWHGH*LQHEUDHQ
PDQRVGHXQDVRODIDPLOLDHQ3DWHNVHGLVHxDQVH
GHVDUUROODQ\VHIDEULFDQORVUHORMHVtQWHJUDPHQWH
&RQXQDSURGXFFLyQLQWHJUDGDGHPDQHUDYHUWLFDO
42
HVWDPDQXIDFWXUDSRVHHVXSURSLRGHSDUWDPHQWR
GH,'\FUHD\SURGXFHWRGRVORVPRYLPLHQ
WRV\FRPSRQHQWHVH[WHUQRVHQVXVWDOOHUHV´/RV
FRPSRQHQWHVGHORVPRYLPLHQWRV\GHODVFDMDVVH
SURGXFHQVHDFDEDQ\VHHQVDPEODQHQODPLVPD
PDQXIDFWXUDGHVGHORVPiVVLPSOHVKDVWDODVJUDQ
GHVFRPSOLFDFLRQHV(OHMHUFLFLRGHHVWDFRPSHWHQ
FLDDFRPSDxDDFDGDUHORMGXUDQWHWRGRHOSURFHVR
GHVGHORVSULPHURVERFHWRVKDVWDHOHQVDPEODGR
ILQDOµH[SOLFDQHQODPDUFD0iVD~QDWUDYpVGH
XQQXWULGRWDOOHUGHFRPSHWHQWHV\DSDVLRQDGRV
HVSHFLDOLVWDV3DWHN3KLOLSSHVHHQFDUJDGHOPDQWH
QLPLHQWR\ODUHSDUDFLyQGHWRGRVORVUHORMHVSUR
GXFLGRVSRUODPDQXIDFWXUDGHVGH8QDWDUHD
SDUDODTXHUHORMHURV\DUWHVDQRVWLHQHQTXHIDEULFDU
SUHYLDPHQWHVXVKHUUDPLHQWDV\~WLOHVGHWUDEDMR
(VFRPRJXVWDQGHGHFLUHQODILUPD´HOSRGHU
GHODLQGHSHQGHQFLDµ8QYDORUVDJUDGRGHOTXH
(ODFDEDGRDPDQRUHTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRVH[SHUWRV\WpFQLFDV
FHQWHQDULDVDGHPiVGHXQDJUDQGHVWUH]DGHORVDUWHVDQRV
3DWHNKDFHEDQGHUD\SDUDHOTXHQRVHHVFDWLPDQ
HVIXHU]RVDODKRUDGHSUHVHUYDUOR2UJXOORVDGH
HOOR´ODHPSUHVDVHEDVDHQVXSURSLRSRWHQFLDO
SDUDDOFDQ]DUHOFUHFLPLHQWR\HOGHVDUUROORGHVHD
GRVWDQWRHQORTXHVHUHILHUHDODVLQYHUVLRQHV
SDUDHOIXWXURFRPRDVXVSURSLRVUHFXUVRVGH
SURGXFFLyQ7RGRVVXVJUDQGHVSUR\HFWRVFRPR
ODPDQXIDFWXUDGH3ODQOHV2XDWHV\VXVSODQWDV
DQH[DVORVH[FOXVLYRVVDORQHVGH*LQHEUD3DUtV
\/RQGUHVHO0XVHR\ORVWDOOHUHV\ILOLDOHVHQOD
UHJLyQGHO-XUDVXL]RKDQVLGRtQWHJUDPHQWHDXWR
ILQDQFLDGRVµDVHJXUDQGHVGHHOGHSDUWDPHQWRGH
FRPXQLFDFLyQ
8QDLQGHSHQGHQFLD\XQDFRKHUHQFLDTXHVHSHU
FLEHQ HQ WRGDV VXV LQVWDODFLRQHV $Vt HQ XQD
UHFLHQWHYLVLWDDODPDQXIDFWXUDGH3ODQOHV2XD
WHV\DORVWDOOHUHVXELFDGRVHQHO-XUD)OXFNLJHU
GRQGHVHUHDOL]DQODVHVIHUDV&DODPHGRQGHVH
KDFHQIXQGDPHQWDOPHQWHODVFDMDV\ORVSXOLGRV\
6+*GRQGHVHKDFHQORVHQJDVWHVGHVFXEULPRV
QXHYRVPpWRGRVGHSURGXFFLyQQXHYDVPRGHU
QDV\FRVWRVDVPiTXLQDV\DODYH]XQDPD\RU
HVSHFLDOL]DFLyQ\FUHDWLYLGDGSRUSDUWHGHUHORMH
URV\DUWHVDQRV(OREMHWLYRQRFDEHGXGDTXHHV
VHJXLUPDQWHQLHQGRHOHVWULFWRUHVSHWRSRUXQD
WUDGLFLyQGHLQQRYDFLyQTXHYLHQHDYDODGDSRU
PiVGHSDWHQWHVUHJLVWUDGDV
&RPRH[SOLFD-RKQ9HUJRWWLGLUHFWRUGHODPDUFD
SDUD(VSDxD\3RUWXJDOHQXQDHQWUHYLVWDSXEOL
FDGDHQHVWDPLVPDUHYLVWD´JUDQSDUWHGHOD
PDJLDGH3DWHNUHVLGHHQTXHGHWUiVGHODSHU
FHSFLyQGHWUDGLFLyQGHODPDUFDVRUSUHQGHPRV
VLHPSUHSRUQXHVWUDHYROXFLyQ\QXHVWURDIiQGH
VXSHUDFLyQ(QWRGRHOORQRKD\VHFUHWRHVVLP
SOHPHQWHXQDFXOWXUDLQWHUQDPXFKRGLQDPLVPR
\FRQVWDQFLDHQHOWUDEDMRµ
43
( 1 7 5 ( 9 , 6 7 $ _ -2+1 9(5*277, ',5(&725 *(1(5$/ 3$7(. 3+,/,33( ,%(5,&$
3$/20$ 5(&,2

7DOHQWR
GLQDPLVPR
\ FUHDWLYLGDG
1RHVSRUTXHVtTXH3DWHN3KLOLSSHHVODPDUFDPiVDGPLUDGD\
GHVHDGDSRUORVFROHFFLRQLVWDVGHWRGRHOPXQGR\HOHMHPSORDVHJXLU
SRURWUDVPDUFDV6XVHFUHWRTXHQRORHVWDQWR´UHVLGHHQODSURSLD
FXOWXUDLQWHUQDGHODFDVDµGLFH-RKQ9HUJRWWLGLUHFWRUGH3DWHN
3KLOLSSH,EpULFD/DFODYHGHOp[LWRGHHVWDPDUFDHVVLQGXGDVX
WDOHQWRVXGLQDPLVPR\VXFUHGLELOLGDGIXHU]DVTXHODKDFHQ´HVWDU
VLHPSUHDODYDQJXDUGLD\HQFRQVWDQWHLQQRYDFLyQ\FUHDWLYLGDGµ'H
WRGRHOOR\PXFKRPiVKDEODPRVFRQ-RKQ9HUJRWWL

$
VtODVFRVDVQRHVGHH[WUDxDUTXHHO
DxRTXHDFDEDGHWHUPLQDUKD\DVLGR
GHQXHYRXQEXHQDxRSDUDODPDUFD\
TXHHOTXHDKRUDFRPLHQ]DYHQJDFDU
JDGRGHSUR\HFWRV\QRYHGDGHVTXHXQDYH]PiV
GHVSHUWDUiQHPRFLRQHV\SDVLRQHV\KDUiQGLVIUX
WDUDORVDPDQWHVGHODPiVH[FHOVDUHORMHUtD
¢&XiOVHUiHVWHDxRHOWHPDFHQWUDOGH3DWHNOD
HVSHFLDOLGDGUHORMHUDFRQODTXHODFDVDTXHVDELD
PHQWHGLULJH7KLHUU\6WHUQQRVVRUSUHQGHUi\
GHOHLWDUi"/DUHVSXHVWDQRHVWiHQHOYLHQWRVH
IUDJXD FRQFLHQ]XGDPHQWH HQ OD PDQXIDFWXUD
JLQHEULQD\QXHVWURLQWHUORFXWRUODHOXGHDPD
EOHPHQWHPLHQWUDVQRVSLGHXQSRFRGHSDFLHQ
FLDKDVWDORVSULPHURVGtDVGHOD)HULDGH%DVL
OHDGRQGH3DWHNYROYHUiDGHVSOHJDUVXPDHVWUtD\
EXHQVDEHUKDFHU
$ILQDOHVGHODxRSDVDGRKDEOiEDPRVGHYROD
WLOLGDGHLQHVWDELOLGDGHQORVPHUFDGRV¢&yPR
YDORUDODVLWXDFLyQDFWXDOHQHVWHVHQWLGRWDQWR
HQ(VSDxDFRPRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO"
1RSXHGRFRPHQWDUDQLYHOLQWHUQDFLRQDOSHURSRU
ORTXHVHUHILHUHDQXHVWURPHUFDGRHQHVWH~OWLPR
DxRKHPRVVHJXLGRWUDEDMDQGRFRQGHWHUPLQDFLyQ
\FRQXQDDWHQFLyQSDUWLFXODUVREUHODYRODWLOLGDGH
LQHVWDELOLGDGTXHPHQFLRQDSDUDVXSHUDUODVLQFHUWL
GXPEUHVGHOPHUFDGR3DUHFHTXHORVSURGXFWRVGH
DOWDJDPDVHHQIUHQWDURQDPHQRVGLILFXOWDGHVGH
ODVTXHVXIULHURQRWURVVHJPHQWRV

44
´*UDQSDUWH
GHODPDJLD
GH3DWHN
3KLOLSSH
UHVLGHHQTXH
GHWUiVGHOD
SHUFHSFLyQ
GHOD
WUDGLFLyQGH
ODPDUFD
VRUSUHQGHPRV
VLHPSUH
SRUQXHVWUD
HYROXFLyQ
\QXHVWUR
DIiQGH
VXSHUDFLyQµ

45
( 1 7 5 ( 9 , 6 7 $ _ -2+19(5*277,',5(&725*(1(5$/3$7(.3+,/,33(,%(5,&$
´(Q %DVLOHDQRVHVIRU]DPRVSRUKDFHU
XQDSURSXHVWDGHQXHYRVSURGXFWRVTXH
PLVLyQ(OFRDFKLQJHVPiVXQDLQWHUSUHWDFLyQ
SHUVRQDOGHODPLVLyQTXHQRVGDODSRVLELOLGDG
GtDWUDVGtDGHXQLUQRVFRPRXQJUDQHTXLSR
PX\GLQiPLFRVLHPSUHFRQODPLVPDPHWDHO
EHQHILFLRGHORVFOLHQWHVORFDOHV<HVRVHQRWD
(QFXDQWRDTXpTXHGDSRUKDFHUVHPHRFXUUHQ
PXFKDVFRVDV&RQXQSRFRGHLPDJLQDFLyQ\OD
VXHUWHGHWHQHUXQQXHYRGtDPDxDQDHOFDPLQR
HVWiVLHPSUHDELHUWRDWUDEDMDUFXDOTXLHURSRUWX
QLGDGGHPHMRUD
¢4XpEDODQFHKDFHGHOD*UDQ([SRVLFLyQGH
1XHYD<RUNTXHKDVLGRXQJUDQDFRQWHFL
PLHQWRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO"
/D*UDQ([SRVLFLyQGH1XHYD<RUNVLQQLQ
JXQDGXGDKDVLGRXQJUDQDFRQWHFLPLHQWRJUD
FLDVDORVHTXLSRVGHODPDUFD\KDWHQLGRXQ
JUDQLPSDFWR\p[LWRDQLYHOLQWHUQDFLRQDO1RV
FRQWDURQTXHYLVLWDQWHVGH(XURSDGH(VSDxD
KDJDQHYROXFLRQDUODFROHFFLyQFRPSOHWD
\HQFRQVHFXHQFLDHQVHUHYHODUiQ
QXHYRVUHORMHVGHDOWDDUWHVDQtDµ
¢&yPR OHV DIHFWD OD GHQRPLQDGD ´FULVLV
FDWDODQDµ"
&DWDOXxD QR HV HO SUREOHPD &DGD FULVLV SROtWLFD
R VRFLDO SURYRFD LQFHUWLGXPEUH \ XQD DFWLWXG GH
´VWDQGE\µ SRU SDUWH GH WRGRV ORV DFWRUHV WDQWR
GHWDOOLVWDV FRPR FOLHQWHV ILQDOHV 3HUR HVWR QR
VLJQLILFD TXH OD UDOHQWL]DFLyQ WHQJD TXH SURYRFDU
WDQ VROR LQTXLHWXG GHEH VHU HO PRPHQWR GH PRV
WUDU GHWHUPLQDFLyQ \ FRQILDQ]D HQ HO IXWXUR
(Q HVWRV ~OWLPRV DxRV KDQ KHFKR HQ (VSDxD
XQD JUDQ ODERU GH FRDFKLQJ \ DSR\R D ORV
SXQWRV GH YHQWD ¢(VWi VDWLVIHFKR FRQ ORV
UHVXOWDGRV" ¢4Xp TXHGD SRU KDFHU HQ HVWH
WHUUHQR"
0H VLHQWR HQRUPHPHQWH VDWLVIHFKR FRQ OD HYR
OXFLyQ GH QXHVWUD PDUFD D WUDYpV GH OD H[FHOHQFLD
GH FDGD GHWDOOLVWD GH QXHVWUD UHG (O DSR\R D ORV
SXQWRV GH YHQWD HV SDUWH SULPRUGLDO GH QXHVWUD
46
3RUWXJDOH,WDOLDKDFtDQFRODWDPELpQSDUDYLVL
WDUOD2EYLDPHQWHHOHYHQWRHVWDEDGHGLFDGRDO
S~EOLFRQRUWHDPHULFDQR(VSHURTXHDOJ~QGtD
QRVWRTXHDQRVRWURVDXQTXHDOILQDOGHQXHYR
KHPRVJDQDGRWRGRVFRQHVWDIDQWiVWLFDDSXHVWD
GHODIDPLOLD6WHUQ
¢&XiOHVHOVHFUHWRSDUDHVWDUVLHPSUHDOD
YDQJXDUGLD\HQFRQVWDQWHLQQRYDFLyQVLQ
DEDQGRQDUSRUHOORODWUDGLFLyQ"
(OVHFUHWRHVWiGHILQLGRHQVXVSDODEUDV´HVWDU
VLHPSUHDODYDQJXDUGLD\HQFRQVWDQWHLQQRYD
FLyQ«\FUHDWLYLGDGµ&UHRTXHJUDQSDUWHGHOD
PDJLDGH3DWHN3KLOLSSHUHVLGHHQTXHGHWUiVGH
ODSHUFHSFLyQGHODWUDGLFLyQGHODPDUFDVRU
SUHQGHPRVVLHPSUHSRUODHYROXFLyQ\SRUQXHV
WURDIiQGHVXSHUDFLyQ(QWRGRHOORQRH[LVWH
XQVHFUHWR(VVLPSOHPHQWHXQDFXOWXUDLQWHUQD
PXFKRGLQDPLVPR\FRQVWDQFLDHQHOWUDEDMR
6LODWpFQLFDHVLPSRUWDQWHHQXQ3DWHNORV
DFDEDGRV\ODFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD\GHFRUD
WLYDQRORVRQPHQRV¢&yPRKDFHQSDUDFRP
ELQDUDPERVFDPSRVHQSHUIHFWDDUPRQtD"
(VWR\ FRQYHQFLGR GH TXH HVD DUPRQ tD TXH
´&RQXQSRFRGHLPDJLQDFLyQ\OD
VXHUWHGHWHQHUXQQXHYRGtDPDxDQDHO
FDPLQRHVWiVLHPSUHDELHUWRDWUDEDMDU
FXDOTXLHURSRUWXQLGDGGHPHMRUDµ
PRV  DxRV KDQ VLGR PX\ ULFRV 3HUR QRWDUi TXH
HQ HVWR EXVFDPRV GH QXHYR VXSHUDUQRV HQ FDGD
FRQFHSWR FRQ DOJR QRYHGRVR HQ OXJDU GH TXHGDU
QRV VyOR HQ OD FHOHEUDFLyQ GHO DQLYHUVDULR
3RU RWUD SDUWH PHQFLRQD GHGLFDFLyQ HVSHFLDO D
ODV HVSHFLDOLGDGHV UHORMHUDV GH OD FDVD 5HSHWLFLyQ
GH 0LQXWRV &DOHQGDULRV 3HUSHWXRV &RPSOLFD
REVHUYD HV OD H[SUHVLyQ GHO WDOHQWR GH OD IDPLOLD
6WHUQ (IHFWLYDPHQWH KDFHU YLYLU GH PDQHUD LQV
WLQWLYD GtD WUDV GtD \ JHQHUDFLyQ WUDV JHQHUDFLyQ
HO HTXLOLEULR HQWUH OD WpFQLFD \ HO DUWH VLQ ROYLGDU
OD FUHDWLYLGDG \ WRGR HQ DUPRQtD GD FRPR UHVXO
WDGR XQ WUDEDMR DUWHVDQDO TXH VDEHPRV PDQWHQHU
YLYR HQ FDGD XQR GH QXHVWURV UHORMHV
'HVGH KDFH XQ WLHPSR ODV FRQPHPRUDFLR
QHV VH VXFHGHQ HQ 3DWHN DQLYHUVDULRV GH
1DXWLOXV &DOHQGDULR $QXDO $TXDQDXW &DOL
EUH  QXHYRV HMHV GH FRPXQLFDFLyQ HVSH
FLDO GHGLFDFLyQ D ORV 5HSHWLFLyQ GH 0LQXWRV
ORV &DOHQGDULRV 3HUSHWXRV ODV FRPSOLFDFLR
QHV SDUD VHxRUD« ¢4Xp VH SUHSDUD SDUD "
(Q VX OLVWD KD\ GRV QRFLRQHV 3RU XQD SDUWH ODV
FRQPHPRUDFLRQHV GH XQ PRPHQWR LPSRUWDQWH HQ
QXHVWUD HPSUHVD TXH KDFHQ XQ JXLxR D XQ DFRQ
WHFLPLHQWR GHO SDVDGR \ OD YHUGDG HV TXH ORV ~OWL
FLRQHV SDUD VHxRUD« &RQVLGHUDPRV TXH HVWDV
WHPiWLFDV GHEHQ VHU SUHVHQWDGDV DO S~EOLFR GH
PDQHUD LQWHOLJLEOH SDUD TXH SXHGDQ DSUHFLDU SOH
QDPHQWH ´HO LQVWUXPHQWR UHORMµ \ SRGHU HQWHQGHU
FyPR IXQFLRQD 4XH VHD SDUD ORV KRPEUHV R SDUD
ODV PXMHUHV OD PHWD VLHPSUH HV OD PLVPD &XDQGR
HPSH]DPRV HUD OD KRUD GH WUDGXFLU OD UHORMHUtD
WUDGLFLRQDO HQ FiQRQHV PiV IHPHQLQRV OR TXH
KD VDELGR KDFHU SHUIHFWDPHQWH OD 6UD 6WHUQ HQ
VXV PRGHORV /DGLHV )LUVW $Vt TXH FRPR FDGD
DxR HQ %DVLOHD QRV HVIRU]DPRV SRU KDFHU XQD
SURSXHVWD GH QXHYRV SURGXFWRV TXH KDJDQ HYROX
FLRQDU OD FROHFFLyQ FRPSOHWD (VWH DxR FRPR HQ
DxRV DQWHULRUHV KDEUi XQD RIHUWD GH PRGHORV HQ
FDGD FROHFFLyQ \ HQ FRQVHFXHQFLD VH UHYHODUiQ
QXHYRV UHORMHV GH DOWD DUWHVDQtD
¢4Xp REMHWLYRV WLHQH 3DWHN HQ (VSDxD SDUD
HVWH "
6HUi RWUR DxR DSDVLRQDQWH GH GHVFXEULPLHQWR SRU
SDUWH GH ORV FOLHQWHV GH OR TXH HV 3DWHN 3KLOLSSH
\ GH HQFXHQWURV FRQ FOLHQWHV HVSDxROHV IDQV GH OD
UHORMHUtD R D SXQWR GH GHVFXEULU OD DOWD DUWHVDQtD 
47
( 1 7 5 ( 9 , 6 7 $ _ $51$8' &$55(= ',5(&725 '( 0$5.(7,1* < &2081,&$&,Ð1 '( &$57,(5
3 $ / 2 0 $ 5 ( & , 2 

´'HEHPRV
FRQÀDUHQ
QXHVWUDV UDtFHVµ
&UHDGRHQODGpFDGDGHORV2FKHQWDGHOSDVDGRVLJOR\UHVFDWDGR\UHODQ]DGRD
SULQFLSLRVGH3DQWKqUHGH&DUWLHUTXLHUHYROYHUDVHUHOHPEOHPDIHPHQLQR
GHHVWDFDVDIUDQFHVD8QDFDVDTXHVHJ~QFXHQWDHQHVWDHQWUHYLVWD$UQDXG&DUUH]
GLUHFWRUGH0DUNHWLQJ\&RPXQLFDFLyQKDVDFDGRXQDSRGHURVDOHFFLyQGHODFULVLV
YROYHUDVXVUDtFHV\IRFDOL]DUVHHQHOODPLVPD

$
XWpQWLFRLFRQRGHODUHORMHUtDIHPHQLQD
GH RWUD pSRFD 3DQWKqUH GH &DUWLHU
TXLHUHYROYHUSRUVXVIXHURVHQHVWH
VLJOR ;;, 6HJXUR GH Vt PLVPR VH
UHODQ]DFRQVXGLVHxRRULJLQDO(QHVWDHQWUHYLVWD
HOGLUHFWRUGH0DUNHWLQJ\&RPXQLFDFLyQGH&DU
WLHUQRVH[SOLFDHOSRUTXpGHHVWHUHODQ]DPLHQWR\
ORVREMHWLYRVTXHODPDUFDSHUVLJXH
¢4XpUHSUHVHQWDODFROHFFLyQ3DQWKqUHSDUD
&DUWLHU"
3DQWKqUH GH &DUWLHU HV XQ UHORM FRQ XQ SDSHO GHVXFUHDFLyQ<FRQVLGHURTXHHOHVWLORGHHVWH
LPSRUWDQWHHQODKLVWRULDGHODUHORMHUtDGH&DU
WLHU&UHDGRHQFRQHOFRQFHSWRGHUHORMMR\D
VHFRQYLUWLyHQXQDGHODVSLH]DVPiVLFyQLFDV\
HPEOHPiWLFDVGHILQDOHVGHOVLJOR;;
/DGHFLVLyQGHUHODQ]DUHVWHPRGHORVXUJHGHO
GHVHRGHYHUUHQDFHUQXHYDPHQWHDOUHORM3DQ
WKqUH(OUHORMRULJLQDOHVH[DFWDPHQWHORTXHODV
PXMHUHVEXVFDQHVWLOR\DXWHQWLFLGDG$OJRTXHODV
PXMHUHVGHKR\HQGtDWDPELpQFRPSDUWHQ
¢&UHHTXHORVJXVWRVGHODVPXMHUHVDKRUDVRQ
ORVPLVPRVTXHHUDQHQORVDxRVGHOVLJOR
SDVDGRFXDQGRVHFUHyHVWHUHORM"
&UHRTXHFXDQGRXQGLVHxRHVIXHUWHSXHGHSHU
PDQHFHULQWDFWRLQFOXVRYDULDVGpFDGDVGHVSXpV
PRGHORHVDWHPSRUDO\DKRUDVHHVWiGHPRVWUDQGR
PiVTXHQXQFD
(OUHORM3DQWKqUHGH&DUWLHUHVUHFRQRFLEOHDSUL
PHUDYLVWDJUDFLDVDVXVIXHUWHVFyGLJRV&DUWLHU
/DHVWpWLFDGHO3DQWKqUHGH&DUWLHUVHKDFRQ Q~PHURVURPDQRVFDUULOGHIHUURFDUULOHWF\D
YHUWLGRHQXQHPEOHPDGHOD0DLVRQ<FRPR VXGLVHxRLQQRYDGRU(VSRUHVRTXHORVFOLHQWHV
FXDOTXLHUUHORMLFyQLFR&DUWLHUORUHODQ]DFRQVX SHGtDQVXUHJUHVR
GLVHxRRULJLQDO8QYHUGDGHURLFRQRQRQHFHVLWD
WUDQVIRUPDFLyQHQFDUQDODPRGHUQLGDGDWUDYpV ¢6HSXHGHLQWHUSUHWDUFRPRHOJUDQFRPSUR
GHOWLHPSR PLVRGH&DUWLHUSDUDUHFXSHUDUHOOLGHUD]JRHQ
ORVUHORMHVSDUDPXMHUHV"
'HVSXpVGHDxRVHVWHUHORMVHKDUHODQ]DGR (QUHORMHUtD&DUWLHUHVHOMXJDGRUPiVOHJtWLPR
GHQXHYR¢SRUTXp" SDUDFRQVWUXLUXQLFRQRIHPHQLQRIXHUWHXQLYHU

48
 ´&XDQGRXQGLVHxRHVIXHUWH
SXHGHSHUPDQHFHULQWDFWR
LQFOXVRYDULDVGpFDGDVGHVSXpV
GHVXFUHDFLyQµ

VDO\JODPRURVR3DQWKqUHGH&DUWLHUHVHOFDQGL
GDWRSHUIHFWRSDUDVHGXFLUDPXMHUHVMyYHQHVTXH
EXVFDQXQDSLH]DLFyQLFDIXHUWHTXHVHDDODYH]
MR\D\UHORM

¢4XpFUHHTXHODVPXMHUHVGHOVLJOR;;,HVWiQ
EXVFDQGRHQXQUHORM"
(OGLVHxR3DQWKqUHGH&DUWLHUQRHVVyORXQUHORM
VLQRWDPELpQXQDMR\D6HSXHGHOXFLUGHGLVWLQWDV
PDQHUDVDMXVWDGRDODPXxHFDRGHPDQHUDPiV
GHVHQIDGDGD
(VWiGLVHxDGRSDUDPXMHUHVFRQXQIXHUWHVHQ
WLGRGHORTXHHVVXHVWLORSHUVRQDOVRILVWLFDGR\
HOHJDQWH

¢4XpOXJDUGHEHUtDQRFXSDUODWpFQLFD\OD
HVWpWLFDHQXQUHORMIHPHQLQR"
/DWpFQLFDGHEHHVWDUDOVHUYLFLRGHOGLVHxR3DQ
WKqUHFXPSOHFRQWRGRVORVHVWiQGDUHVGHFDOLGDG
\KDVXSHUDGRWRGDVODVSUXHEDVGHFDOLGDGGHOD
UHORMHUtD/DSXOVHUDVHKDUHIRU]DGRSDUDHYLWDU
TXHVHDIORMH\ODFDUFDVDVHKDPRGLILFDGROLJHUD
PHQWHSDUDJDUDQWL]DUODLPSHUPHDELOLGDGDEDU
aPHWURV
&RQVXIRUPD6DQWRVVXDYH\UHGRQGD\VREUH
WRGRFRQVXSXOVHUDUHVXOWDGRGHXQDYHUGDGHUD
IXVLyQHQWUHODUHORMHUtD\ODSHULFLDMR\HUD3DQ
WKqUHGH&DUWLHUHVGHILQLWLYDPHQWH~QLFR

(Q VX RSLQLyQ ¢FXiOHV VRQ ORV YDORUHV GH

&DUWLHU" ¢< FXiOHV ODV GLIHUHQFLDV FRQ VXV
FRPSHWLGRUHV"
3RGHU&DUWLHUHV~QLFRSHURXQLYHUVDO
0HQWH DELHUWD &DUWLHU HV IUDQFpV \ DELHUWR DO
PXQGR
5HIHUHQFLD&DUWLHUHVPRGHUQRSHURDWHPSRUDO
(VStULWXGHFRPSDUWLU&DUWLHUHVH[FOXVLYRSHUR
JHQHURVR

¢4XpHIHFWRKDSURGXFLGRHVWD~OWLPDFULVLV
GHODUHORMHUtDVREUH&DUWLHU"
/DFULVLVHQODLQGXVWULDQRVKL]RYROYHUODPLUDGD
VREUHQRVRWURVPLVPRV\VREUHTXLpQHVVRPRV

¢4XpOHFFLRQHVGHEHUtDPRVDSUHQGHUGHHVWD
FULVLVSDUDQRUHSHWLUORVPLVPRVHUURUHVHQHO
IXWXUR"
4XHGHEHPRVFRQILDUHQQXHVWUDVUDtFHV

49
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526
6(5*, /848(

/DVKRUDV
GHOPXQGR
(QXQPXQGRJOREDOL]DGRFRPRHODFWXDOGRQGHODPXOWLORFDOL]DFLyQ
GHODVHPSUHVDV\ORVYXHORVORZFRVWVHKDQJHQHUDOL]DGRHO
Q~PHURGHYLDMHURVTXHVHGHVSOD]DGHXQRDRWURSDtVHVFDGDGtD
PD\RU(QPXFKRVGHORVGHVWLQRVODKRUDORFDOVHUiELHQGLVWLQWD
DODGHOSDtVGHOTXHVHSDUWH3RUHOORXQUHORMFRQXQDLQGLFDFLyQ
DGLFLRQDOGHODKRUDGHGHVWLQRVHUiPX\~WLOSDUDWHQHUGREOH
OHFWXUDVLPXOWiQHDGHODLQGLFDFLyQKRUDULDRLQFOXVRFRQRFHUGH
PDQHUDUiSLGD\IiFLOWRGDVODVKRUDVGHOPXQGR

7
UDWDUHPRVHQHVWHGRVVLHUGHORVUHOR
MHV*07GXDOWLPHKRUDXQLYHUVDO
KRUD ]XO~ \ 87& HV GHFLU DTXHOORV
UHORMHVTXHFRPRPtQLPRRIUHFHQXQD
VHJXQGDLQGLFDFLyQKRUDULD¢4XpGLIHUHQFLDKD\
HQWUHHOORV"$XQTXHWRGRVWLHQHQXQIDFWRUFRP~Q
\DTXHRIUHFHQODOHFWXUDKRUDULDGHPiVGHXQD
]RQDKRUDULD\HVWiQSHQVDGRVSDUDHOYLDMHUR
VRQGLVWLQWRVHQFXDQWRDWpFQLFD\GLVHxR(QODV
OtQHDVTXHVLJXHQFRQRFHUHPRVXQSRFRPiVHVWH
WLSRGHUHORMHV\UHSDVDUHPRVVXHYROXFLyQDOR
ODUJRGHORVDxRVDVtFRPRVXGLVWLQWDWLSRORJtD
Los inicios
6HJ~QHOGLFFLRQDULRSURIHVLRQDOGH$OWD5HORMHUtD
GHOLOXVWUH'U-RVp'DQLHO%DUTXHURHQWHQGHPRV
SRU*07ODVVLJODVXWLOL]DGDVHQUHORMHUtDSDUD
GHILQLUHOWLHPSRGHOPHULGLDQRGH*UHHQZLFK
GHVRUGHQHQFXDQWRDODILMDFLyQGHODVKRUDV$
IDOWDGHPHGLRVGHWUDQVSRUWHUiSLGRVHVWDVLWXD
FLyQQRHUDXQSUREOHPDJUDYH&RQHOSDVRGHORV
DxRV\ODHYROXFLyQGHOWUDQVSRUWHVHKL]RQHFHVD
ULRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQSDWUyQKRUDULR~QLFR
OOHJiQGRVHDSULQFLSLRVGHDXQDFXHUGR
GHILMDFLyQGHODKRUDDSDUWLUGHOPHULGLDQRGH
*UHHQZLFK3DUDVXLPSODQWDFLyQGHILQLWLYDDXQ
LEDQDWUDQVFXUULUXQRVDxRVKDVWD+XER
XQDUHWLFHQFLDLQLFLDOGH)UDQFLDSDUDDFHSWDUOD
+RUD8QLYHUVDOFRQHQ*UHHQZLFKDXQTXHOR
DFDEyDFHSWDQGRHQ/DWLHUUDWDUGDKRUDV
HQKDFHUXQJLURVREUHVXSURSLRHMHDVtTXHVH
GLYLGLyHQKXVRVKRUDULRVTXHLEDQGHQRUWHD
VXUUHSUHVHQWDQGRFDGDKXVRXQDKRUDRORTXHHV
ORPLVPRJUDGRVGHORQJLWXGFDGDXQR
(OWpUPLQR*07IXHDEDQGRQDGRHQDxRHQ
TXHVHDGRSWDURQODVVLJODV87&IRUPDOL]DGRDxRV
/RQGUHV*07HVHODFUyQLPRGH*UHHQZLFK DQWHV\TXHVHUHILHUHQDO8QLYHUVDO7LPH&RRUGL
0HULGLDQ7LPH'XUDQWHGpFDGDVH[LVWLyXQFLHUWR QDWHG(VWDKRUDXQLYHUVDOIXHDMXVWDGDHQGLYHU

50
(O&KURQRJUDSK
:RUOG7LPH5HI
HVXQR
GHORVUHORMHV
FRQKRUDV
XQLYHUVDOHVPiV
DWUDFWLYRV GH
3DWHN 3KLOLSSH

51
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526
-XQWRDHVWDVOtQHDVHO%ODQFSDLQ
9LOOHUHW&ROOHFWLRQ(VXQFDOHQGD
ULRDQXDOFRQIXQFLyQ*07
VDV RFDVLRQHVKDVWDDxRHQTXHVHFRQVLJXLy
PDQWHQHU HVWDKRUDHQOtQHDFRQODURWDFLyQGH
OD 7LHUUD (QHOPXQGRGHODDYLDFLyQVHFRQRFH
FRPR KRUD=XO~
Los primeros relojes
de horas mundiales
(O KHFKR GHQRWHQHUXQDKRUDXQLYHUVDOPHQWH
DFHSWDGD KDVWDSURYRFDEDXQDFLHUWDDQDU
TXtD HQ HOWHPDGHKRUDULRVSHURHOORQRLPSH
GtD FRQRFHUODVKRUDVGHODVFLXGDGHVLPSRUWDQWHV
/D 5HYROXFLyQ,QGXVWULDOLQLFLDGDHQODVHJXQGD
PLWDG GHO VLJOR;9,,,HQ*UDQ%UHWDxDFRQWUL
EX\y DO GHVDUUROORGHODLQGXVWULD\FRQHOODVH
PHMRUDURQODVFRPXQLFDFLRQHV/DSULPHUDOtQHD
52
IHUURYLDULDS~EOLFDGHOPXQGRTXHXWLOL]yORFRPR
WRUDVDYDSRUGDWDGH6HFRQVHUYDQGLYHUVRV
HMHPSODUHVGHUHORMHVGHEROVLOORGHOVLJOR;9,,,
FRQGLIHUHQWHVKRUDVGHOPXQGR(UDQGHJUDQ
WDPDxR\SRFRSUiFWLFRV<DHQWUDGRHOVLJOR;,;
\FRQHOGHVDUUROORGHOIHUURFDUULOVHIDEULFDURQ
UHORMHVGHEROVLOORFRQGREOHKXVRKRUDULR(VWD
GREOHLQGLFDFLyQHUDSRVLEOHJUDFLDVDGRVSHTXH
xDVHVIHUDVFRQVHQGDVLQGLFDFLRQHVKRUDULDVXQD
SDUDODKRUDORFDO\RWUDSDUDODKRUDGHGHVWLQR
XQDWHUFHUDHVIHUDLQGLFDEDORVVHJXQGRV(VWRV
UHORMHVWDPELpQVHFRQRFtDQFRQHOVREUHQRPEUH
GH´FDSWDLQZDWFKHVµRUHORMHVGHFDSLWiQ'H
VHFRQVHUYDRWURJXDUGDWLHPSRVFRQFXDWURVXEHV
IHUDVFRQVHQGRVKXVRVKRUDULRV\FXDWURSHTXH
 (QODFROHFFLyQ&ODVVLTXHGH%UHJXHWGHVWDFDQGRV+RUD
0XQGLH[FHSFLRQDOHVHO\HOHQFX\DHVIHUDVHYH
XQPDSDGHOPXQGR
xRVPHFDQLVPRV(VWRVUHORMHVVHDUPDEDQFRQ
OODYH\WHQtDQHVFDSHGHFLOLQGUR)XHURQKDELWXD
OHVGXUDQWHJUDQSDUWHGHOVLJOR;,;
&RQODLQFRUSRUDFLyQGHODFRURQDGHDUPDGRHQ
ORVUHORMHVGHEROVLOORDILQDOHVGHOVLJOR;,;VH
PDQWXYRODIDEULFDFLyQGHUHORMHVSDUDYLDMHURV
FRQLQGLFDFLyQGHYDULRVSDtVHVHQODHVIHUDRFRQ
KRUDULRVPHGLDQWHGRVHVIHUDVSDUDOHODV\XQDWHU
FHUDSDUDORVVHJXQGRV(OVHJXQGR\DFRQFRURQD
GHDUPDGR\IHFKDGRHQIXHIDEULFDGRHQ
&DQDGiSRUODILUPD=pUDFK'LVSRQHGHVLHWH
HVIHUDVGLVWLQWDVVHLVSDUDKRUDVGHFLXGDGHVFRPR
0RQWUHDO/RQGUHVR6KDQJKDL\XQDVpSWLPDSDUD
ODLQGLFDFLyQGHORVVHJXQGRV
YDULDVVXEHVIHUDVKDVWDVHLVHQDOJXQRVPRGHORV
DEDQGRQDQGRODDQWLJXDGLVSRVLFLyQGHVyORGRV
PiVODHVIHUDGHVHJXQGRV(QHO0XVHR,QWHU
QDFLRQDOGH$OWDUHORMHUtD0,$5%TXHGLVSRQH
GHXQIRQGRGHXQRVPLOTXLQLHQWRVUHORMHVGH
EROVLOORVHFRQVHUYDQYDULRVHMHPSODUHVGHUHORMHV
SDUDYLDMHURV(OSULPHURHVWiIHFKDGRHQ\
YHPRVFODUDPHQWHODWLSRORJtDGHORVGRVKXVRV
/RXLV&RWWLHUHOSDGUHGHORVUHORMHV:RUOG7LPHU
/RXLV&RWWLHUIXHXQJHQLRUHORMHURDGHODQWDGR
DVXpSRFD(VWXGLyUHORMHUtDHQ*LQHEUD\WUD
EDMyFRPRPDHVWURUHORMHURHQYDULDVPDQXIDF
WXUDVUHORMHUDV$UDt]GHOD*UDQ'HSUHVLyQGHO
PXFKDVPDQXIDFWXUDVFHUUDURQVXVSXHUWDV
\/RXLVLQLFLyVXSURSLDDQGDGXUDHQHOPXQGR
GHODUHORMHUtDFUHDQGRVXSURSLRWDOOHU6XGHV
53
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526

6REUHHVWDVOtQHDVHO::7&
XQFOiVLFRGH*LUDUG3HUUHJDX[$OD
L]TXLHUGDHOQXHYR+LVWRULDGRU+RUDV
GHO0XQGRGH&XHUYR\6REULQRV

WUH]DSURQWROHKL]RFRVHFKDUXQDJUDQUHSXWDFLyQ
FRPRUHORMHUR\UHVWDXUDGRUOOHJDQGRDUHVWDXUDU
SDUWHGHODFROHFFLyQGHUHORMHVGH+DQV:LOGRUI
HOIXQGDGRUGH5ROH[&UHyWDPELpQUHORMHVVLQ
PDQHFLOODVUHORMHVFRQKRUDVVDOWDQWHVDXWyPD
WDVHWF)XHHQDODHGDGGHDxRVFXDQGR
FUHyVXSULPHUUHORMGHEROVLOORFRQKRUDVGHO
PXQGRSRUHQFDUJRGHXQDIDPRVDUHORMHUtDORFDO
6Xp[LWRUDGLFDEDHQDxDGLUXQDURJLUDWRULRHQHO
LQWHULRUGHOUHORMGRQGHVHPRVWUDEDQDOPLVPR
WLHPSRODVKRUDVHQFLXGDGHVRSDtVHVGLVWLQWRV
(UDHOQDFLPLHQWRGHOUHORMFRQ+RUDVGHOPXQGR
$SDUWLUGHHVHHQFDUJR&RWWLHUVHFRQYLUWLyHQHO
QRVGHORVFXDOHVORVYHUHPRVHQHVWHDUWtFXOR
HOQDFLPLHQWRGHO5ROH[*07
(O5ROH[*07HVXQLFRQRHQHOPXQGRGHORV
UHORMHV FRQ GREOH KXVR KRUDULR \  PDUFD
HOKLWRHQHOLQLFLRGHODH[SDQVLyQGHORVUHOR
MHVFRQGREOHDJXMDKRUDULD&RQHOGHVDUUROORGH
ORVYXHORVLQWHUFRQWLQHQWDOHVHQODGpFDGDGHORV
DxRV  ORV DYLRQHV HPSH]DURQ D DWUDYHVDU
YDULDV]RQDVKRUDULDVHQXQWLHPSRUHGXFLGROR
TXHJHQHUyODQHFHVLGDGGHFRQRFHUVLPXOWiQHD
PHQWHODKRUDHQGLIHUHQWHVOXJDUHVGHOSODQHWD
SRUHMHPSORODKRUDGHODHURSXHUWRGHVDOLGD\HO
GHOOHJDGD(QFRODERUDFLyQFRQODFRPSDxtDGH
HVSHFLDOLVWDGHUHORMHVFRQKRUDVGHOPXQGRGLVH
xDQGRYDULRVPRGHORVSDUDODVPiVSUHVWLJLRVDV
ILUPDVGHUHORMHUtD7UDVVXPXHUWHHQGHMy
XQH[WHQVRSDWULPRQLRPiVGHPRYLPLHQ
WRVSDUDWRGRWLSRGHUHORMHVUHODWLYRVD+RUDVGHO
PXQGR(OGLVHxRGH&RWWLHUVHVLJXHXWLOL]DQGR
HQODDFWXDOLGDGSRUXQVLQItQGHPRGHORVDOJX
54
YXHORV3DQ$PHULFDQ:RUOG$LUZD\V3DQ$P
FUHDGDHQ5ROH[WUDEDMyHQXQPRGHORTXH
SHUPLWLHUDHVDGREOHOHFWXUD\SUHVHQWyHQ
HOSULPHU*07GHODILUPD(UDHOPRGHOR
FRQDXVHQFLDGHVDOLHQWHVSURWHFWRUHVGHODFRURQD
\ELVHO´3HSVLµHQEDNHOLWD(VWHUHORMLQFRUSRUDED
XQDVHJXQGDDJXMDKRUDULDTXHGDEDXQJLURHQ
8QRGHORVUHORMHVPiVH[LWRVRVGH)UpGpULTXH&RQVWDQWHV
VX&ODVVLF:RUOGWLPHU0DQXIDFWXUH
KRUDV \ XQ ELVHO ELGLUHFFLRQDO FRQ GREOH FRORU
SDUD UHIOHMDU HO GtD \ OD QRFKH &RQ HO SDVR GH ORV
DxRV HO PRGHOR *07 KD HYROXFLRQDGR PXFKR
HQ FXDQWR D WpFQLFD DXQTXH VLJXH FRQVHUYDQGR
VX IXQFLRQDOLGDG GH RULJHQ 'XUDQWH HO YLDMH OD
KRUD ORFDO VH OHH HQ OD HVIHUD JUDFLDV D OD DJXMD
SULQFLSDO GH ODV KRUDV TXH SXHGH DMXVWDUVH IiFLO
PHQWH PHGLDQWH VDOWRV GH KRUD HQ KRUD JUDFLDV
D XQ PHFDQLVPR FRQWURODGR SRU OD FRURQD TXH
OD DMXVWD GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH GHO PLQXWHUR
\ HO VHJXQGHUR \ TXH QR DIHFWD D OD PDUFKD GHO
UHORM QL D OD KRUD GH UHIHUHQFLD (O ELVHO ELGLUHF
FLRQDO HV SRVLEOH XWLOL]DUOR DGHPiV SDUD YLVXDOL
]DU XQ WHUFHU KXVR KRUDULR
'LFKRHVWRYHDPRVDKRUDPiVHQGHWDOOHOD
GLYHUVDWLSRORJtDTXHODVGLVWLQWDVPDUFDVKDQ
XWLOL]DGRSDUDUHIOHMDUPiVGHXQKXVRKRUDULR
(QWUHHOORVUHSDVDUHPRVORVUHORMHVFRQGREOH
HVIHUDORVUHORMHVFRQPDQHFLOODDGLFLRQDO*07
ORV PRGHORV FRQ YHQWDQLOOD HQ OD HVIHUD SDUD
PRVWUDU OD KRUD GH GHVWLQR \ ILQDOPHQWH ORV
UHORMHVFRQHVIHUDGHKRUDVGHOPXQGRXKRUDV
XQLYHUVDOHV
Doble esfera
6LELHQ\DYHtDPRVHMHPSORVGHUHORMHVGHEROVLOOR
GHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;,;QRVHUiKDVWDOD
GpFDGDGHORVDxRV6HVHQWD\HVSHFLDOPHQWHHQORV
6HWHQWDHQTXHORVUHORMHVLQWHJUHQGRVSHTXHxRV
PHFDQLVPRVLQGHSHQGLHQWHVTXHPXHVWUHQGRV
KRUDVFRPSOHWDVVLPXOWiQHDPHQWH(OLQFRQYH
QLHQWHSULQFLSDOHUDTXHQRVLHPSUHORVPHFDQLV
PRVHUDQLJXDOPHQWHSUHFLVRV\FRQIUHFXHQFLD
KDEtDTXHVLQFURQL]DUORVUHORMHVHQWUHHOORV(Q
RWURVFDVRVODGREOHHVIHUDVHDFWLYDEDDWUDYpV
GHXQ~QLFRPHFDQLVPR8QHMHPSORGHVWDFDGR
GHHVWH~OWLPRORHQFRQWUDPRVHQXQGLVHxRTXH
/RXLV&RWWLHUUHDOL]ySDUD3DWHN3KLOLSSHHQ
VHWUDWDGHODUHI\VXUDUH]DUDGLFDHQXWLOL]DU
XQ~QLFRPRYLPLHQWR\XQD~QLFDFRURQD
55
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526
6REUHHVWDVOtQHDV
HOHVSHFWDFXODU*07
%ODFNGH*UHXEHO
&RQGREOHPHFDQLVPRLQGLYLGXDOSRGHPRVFLWDU
)RUVH\HQHOTXH HVWRV HMHPSORV OD GLVSRVLFLyQ GH GREOH FRURQD
GHVWDFDXQSHTXHxR XELFDGD HQ ODV SRVLFLRQHV GH ODV K \ ODV K OR
JORERWHUUiTXHR
GHVFHQWUDGRHQWLWDQLR
SRGHPRV YHU HQ XQ PRGHOR GH &RUXP FRQ FDMD
HQ RUR EODQFR FRQ GRV SHTXHxRV PRYLPLHQWRV GH
FDUJD PDQXDO HQ VHQGDV HVIHUDV GH IRQGR EODQFR
\ QHJUR 7DPELpQ HQ 9DFKHURQ &RQVWDQWLQ HQ OD
GpFDGD GH ORV 6HWHQWD R HQ RWUDV PDUFDV FRPR
:LWWQDXHU X 2UILQD YHPRV GLVSRVLFLRQHV KRUL
]RQWDOHV VLPLODUHV /D GLVSRVLFLyQ GH ODV HVIHUDV
SRGtD VHU WDPELpQ YHUWLFDO FRQ ORV PRYLPLHQWRV
VXSHUSXHVWRV /RV UHORMHV VH KDFtDQ PiV HVWLOL
]DGRV \ ODV GRV FRURQDV VH XELFDEDQ HQ OD SDUWH
GHUHFKD GH OD FDUUXUD 8Q 'XDO 7LPH GH &DUWLHU
ODKRUDORFDO\OD*07PHGLDQWHXQDPDQHFLOOD
KRUDULD \ DPEDV FRPSDUWHQ OD PLVPD PDQHFLOOD
PLQXWHUD
2WUDVVROXFLRQHVPiVPRGHUQDVODVSRGHPRV
YHUHQGHWHUPLQDGRVPRGHORVGH%UHLWOLQJGRQGH
HOEUD]DOHWHWLHQHLQWHJUDGRXQVHJXQGRUHORMGH
PHQRVWDPDxRFRQODLQGLFDFLyQGHOVHJXQGR
KXVRKRUDULR<ILQDOPHQWHODGREOHHVIHUDSXHGH
HVWDULQWHJUDGDHQODSULQFLSDODPRGRGHHVIHUD
DX[LOLDUPRVWUDQGRHOVHJXQGRKXVRKRUDULRHO
PRGHOR&HOOLQL'XDO7LPHGH5ROH[FRQLQGLFD
FLyQDGHPiVGHGtD\QRFKHRHOIDQWiVWLFR'Xz
PHWUH8QLTXH7UDYHO7LPHHQRURURVDGH-DHJHU
/H&RXOWUHVRQEHOORVHMHPSORV3RU~OWLPRPHQ
GHO DxR  FRQ FDMD GH SODWLQR R XQ &KRSDUG GH
 FRQ FDMD GH RUR \ GRV PHFDQLVPRV GH FXHUGD
PDQXDO VRQ EXHQRV HMHPSORV (Q PD\RU R PHQRU
PHGLGD HVWD WLSRORJtD VH VLJXH XVDQGR HQ OD DFWXD
OLGDG (O *ROGHQ 6TXDUH 'XDO 7LPH GH 5RJHU
'XEXLV GH  PXHVWUD PHGLDQWH UHJXODGRU
56
FLRQDUHOFXULRVR\JLJDQWHPPGHGLiPHWUR
PRGHORGH*O\FLQH$LUPDQFRQFXDWURKXVRV
KRUDULRVXQDHVIHUDSULQFLSDOFRQFDOLEUHDXWR
PiWLFR(7$FRQDJXMD*07\GRVSHTXH
xDVHVIHUDVFRQVHQGRVFDOLEUHVDXWRPiWLFRV(WD


Doble huso horario en doble cara
&RQHVWDGHQRPLQDFLyQQRVUHIHULPRVDORVUHOR
MHVTXHWLHQHQODLQGLFDFLyQKRUDULDSULQFLSDOHQ
ODHVIHUDSULQFLSDO\PHGLDQWHFDMDUHYHUVLEOHVRQ
FDSDFHVGHRIUHFHUXQVHJXQGRKXVRKRUDULRHQHO
UHYHUVRGHOUHORM/DYHQWDMDSULQFLSDOHVTXHSXH
GHVYHUXQ~QLFRKXVRKRUDULRVHJ~QFRQYHQJD
VLQQHFHVLGDGGHKDFHUGHPDVLDGRVFiOFXORVHV
GHFLUFXDQGRVHOOHJDDOSDtVGHGHVWLQRVHJLUDHO
UHORM\\DVHWLHQHODKRUDORFDO(OHVSHFLDOLVWDGHO
UHYHUVRHVVLQGXGD-DHJHU/H&RXOWUH'HILQDOHV
GHORV1RYHQWDGHVWDFDPRVHOUHYHUVR'XRIDFHR
HO5HYHUVR*pRJUDSKLTXH\PiVUHFLHQWHPHQWHHO
5HYHUVR6TXDGUD:RUOG&KURQRJUDSK3ROR
Manecilla adicional y bisel 24 horas
5ROH[VLQGXGDIXHHOFUHDGRUGHOUHORM*07PiV
IDPRVR7UDVpOPXOWLWXGGHILUPDVLQFRUSRUDURQ
HVWDPDQHFLOODDGLFLRQDOTXHSHUPLWtDFRQRFHUOD
KRUDHQHOSDtVGHGHVWLQR(VXQDFRPSOLFDFLyQ
-XQWRDHVWDVOtQHDV
GHL]TXLHUGDDGHUHFKD
7DPERXU0RRQ*07
%ODFNGH/RXLV9XLWWRQ
3DQHUDL/XPLQRU
(FXDFLyQGHO7LHPSR
'tDV*07HQHOFHQWUR
\-DHJHU/H&RXOWUH
*HRSK\VLF7RXUELOORQ
8QLYHUVDO7LPH
UHODWLYDPHQWHVHQFLOODDOLQFRUSRUDUXQDQXHYD
UXHGDTXHJLUDHQKRUDV*HQHUDOPHQWHHVWD
PDQHFLOODDGLFLRQDOVHDFFLRQDPHGLDQWHODFRURQD
SULQFLSDO(OELVHOELGLUHFFLRQDODVXYH]SXHGHVHU
XVDGRFRPRWHUFHUD]RQDKRUDULD
%XHQRVHMHPSORVGHHVWHWLSRGHUHORMHVVRQHO
%ODQFSDLQ*07GHILQDOHVGHORVFRQELVHO
KRUDVHQUHOLHYHHO%UHLWOLQJ&ROW*07ORVYDULRV
PRGHORVGH3DQHUDL*07RORVGLYHUVRVPRGHORV
GH3DWHN3KLOLSSH7DPELpQODILUPDJLQHEULQD
7XGRULQFRUSRUyXQDYLVWRVDPDQHFLOODDGLFLRQDO
HQVXPRGHOR$HURQDXWFRQELVHOKRUDV\WULSOH
SXOVDGRU
Horas del mundo
&RPRVXQRPEUHLQGLFDHVWHWLSRGHUHORMHVSHU
PLWHFRQRFHUODKRUDHQORVKXVRVKRUDULRVHOOR
VHFRQVLJXHGHWDOODQGRODVSULQFLSDOHVFLXGDGHV
GHFDGDKXVRKRUDULR(VWDFRPSOLFDFLyQHVPX\
XVXDOHQODDFWXDOLGDG\WDPELpQPXOWLWXGGHPDU
57
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526
(OFRQRFLGR*07
0DVWHU,,HVXQRGH
ORVUHORMHVPiVHP
FDV WLHQHQ HQ VX FROHFFLyQ UHORMHV FRQ KRUDV GHO
EOHPiWLFRVGH5ROH[ PXQGR /D GLVSRVLFLyQ FRP~Q HV EDVWDQWH VHQFL
OOD \D VHD HQ OD HVIHUD R HQ HO ELVHO VH HVFULEHQ ORV
QRPEUHV GH  FLXGDGHV R FDSLWDOHV GHO PXQGR
FRUUHVSRQGLHQWHV D FDGD KXVR KRUDULR $\XGDGRV
GH XQ DUR R GLVFR LQWHUQR GH  KRUDV DVRFLDGR
FRQ ODV FLXGDGHV VH SXHGH FRQRFHU OD KRUD GH FXDO
TXLHU SDUWH GHO PXQGR
&RPR YHtDPRV DQWHULRUPHQWH /RXLV &RWWLHU
SRSXODUL]y HVWH WLSR GH UHORMHV \ D SDUWLU GH ORV DxRV
 \D PXFKDV PDUFDV FRPHUFLDOL]DURQ UHORMHV GH
HVWH WLSR 'H OD GpFDGD GH ORV DxRV 6HWHQWD GHVWDFDQ
GRV LFRQRV FOiVLFRV HO PRGHOR *HRVFRSH GH (GR[
FRQ GLVFR LQWHUQR GH  KRUDV \ GREOH FRURQD HQ OD
FDUUXUD GHUHFKD \ HO 7LVVRW 1DYLJDWRU 6HDVWDU FRQ
HVIHUD GH  KRUDV \ DUR LQWHUQR FRQ ODV FLXGDGHV
DFWLYDEOH PHGLDQWH XQD VHJXQGD FRURQD
/DV FRPELQDFLRQHV VRQ PXFKDV DO LJXDO TXH ORV
HMHPSORV GH ODV JUDQGHV ILUPDV GH DOWD UHORMHUtD
(O /DQJH 6RKQH /DQJH  7LPH =RQH SRU HMHP
58
(QODFROHFFLyQ
GHUHORMHVGH
EROVLOORGHO0,$5%
GHVWDFDQYDULRV
UHORMHV/HSLQH
GHODGpFDGDGH
8QRGH
HOORVFRQVHLV
KXVRVKRUDULRV
DODL]GD\RWUR
FRQGREOHKXVR
KRUDULRDEDMR
SOR DVRFLD HO GLVFR JLUDWRULR GH ODV FLXGDGHV FRQ
XQD SHTXHxD VXEHVIHUD TXH LQGLFD XQ VHJXQGR
KXVR KRUDULR (Q HO :RUOG7LPHU GH )UpGpULTXH
&RQVWDQW GRV DURV FRQFpQWULFRV FRQ ODV FLXGDGHV
\ ODV  KRUDV URGHDQ OD HVIHUD SULQFLSDO GHFRUDGD
FRQ XQ PDSDPXQGL 'H ,:& GHVWDFDPRV HO 3LORW
:DWFK 7LPH]RQHU &KURQRJUDSK TXH XQH OD DJXMD
*07 FRQ XQ ELVHO H[WHUQR JLUDWRULR FRQ ODV FLX
GDGHV GHO PXQGR \ GLVSRQH DGLFLRQDOPHQWH GH XQD
SHTXHxD VXEHVIHUD D ODV K FRQ XQ WHUFHU KXVR
KRUDULR 'H ,:& WDPELpQ GHVWDFD HO 3RUWXJLHVHU
<DWFK &OXE :RUOGWLPHU FRQ OD WLSRORJtD GH GLVFR
GH  KRUDV DVRFLDGR DO GH FLXGDGHV
&RQ PDSDPXQGL HQ HO FHQWUR TXHUHPRV GHVWD
FDU GRV SLH]DV PX\ HPEOHPiWLFDV 3RU XQ ODGR
HO *HRSK\VLF :RUOGWLPHU GH -DHJHU/H&RXOWUH \
SRU RWUR HO 2UELV 7HUUDUXP GH 0RQWEODQF (VWH
~OWLPR PHGLDQWH XQD HVIHUD GH P~OWLSOHV FDSDV
GH FULVWDO GH ]DILUR PXHVWUD ORV FRQWLQHQWHV WDO
FRPR VH YHQ GHVGH HO SROR QRUWH (Q DPERV VH XQH
 (Q VX 2YHUVHDV +RUDV 0XQGR 9DFKHURQ
&RQVWDQWLQ UHSUHVHQWD  KXVRV KRUDULRV
LQFOXLGRV ORV TXH GLILHUHQ GH OD KRUD 87&HQ
PHGLDKRUDRXQFXDUWRGHKRUD

$UULEDHO+HULWDJH
6SLULW2UELV7HUUDUXP
SUHVHQWDGRKDFHXQRV
DxRVSRU0RQWEODQF

ODIXQFLRQDOLGDGFRQXQDGHOLFDGH]DGHFRUDWLYD
H[TXLVLWD2WURPRGHORGHREOLJDGDPHQFLyQHV
HOZZWFGH*LUDUG3HUUHJDX[FRQXQYLVWRVRDUR
URMRVLPEROL]DQGRHOGtD\ODQRFKHDOTXHDGHPiV
GHODIXQFLyQ*07VHXQHODGHFURQyJUDIR'HV
WDFDUWDPELpQHOGLVHxRTXHRIUHFH/RXLV9XLWWRQ
HQVX:RUOGWLPHHQHOTXHQRKD\PDQHFLOODVSHUR
VtGLVWLQWRVDURVLQWHULRUHVPyYLOHVTXHRIUHFHQOD
OHFWXUDGHKRUDPXQGLDO)LQDOPHQWH\FRPRQR
KD\XQDUHJODILMDSDUDGHWDOODUODVFLXGDGHVHQOD
HGLFLyQGHHVWHDxRGH%DVLOHD&XHUYR\6REULQRV
KDSUHVHQWDGRVXUHORM+RUDVGHOPXQGRSHUWHQH
FLHQWHDVXFROHFFLyQ+LVWRULDGRU9XHORLQFRUSR
UDQGRODKRUDORFDOGHODFDSLWDOFXEDQD
8QD~OWLPDYHUVLyQGHHVWHDSDUWDGRHVODTXH
LQFOX\HXQDSHTXHxDVXEHVIHUDFRQXQJORERWHUUi
TXHRSDUDODLQGLFDFLyQGHODVKRUDVPXQGLDOHV
'HVWDFDPRVGRVH[FHOHQWHVJXDUGDWLHPSRV(O
SULPHURHOPRGHOR*UHXEHO)RUVH\*07%ODFN
SUHVHQWDGRHQHO6,++GH6XSDUWLFXODULGDG
UDGLFDHQXQSHTXHxRJORERWHUUiTXHRGHVFHQWUDGR
HQWLWDQLRGRQGHVHGLVWLQJXHQODVKRUDVGLXUQDV\
QRFWXUQDV\DVXYH]XQDSHTXHxDVXEHVIHUDJUD
GXDGDHQKRUDVFRQODKRUD*07TXHVHFRUULJH
PHGLDQWHXQSXOVDGRUDQH[RHQODFDUUXUD(QHO
IRQGRGHOUHORMHVYLVLEOHXQGLVFRFRQFLXGDGHV
\VXVUHVSHFWLYRVKXVRVKRUDULRV
/DRWUDH[FHOVDFUHDFLyQYLHQHGHODPDQRGH%RYHW
FRQFUHWDPHQWHHQVXSLH]D5pFLWDOWKH6KRRWLQJ
6WDU(QHOODSRGHPRVYHUXQKHPLVIHULRWULGLPHQ
VLRQDOUHPDWDGRSRUXQGLVFRGHKRUDVSRUHO
TXHWUDQVFXUUHXQDPDQHFLOODSDUDODLQGLFDFLyQGHO
VHJXQGRKXVRKRUDULR(VWHJORERWHUUiTXHRDVX
YH]HVWiFRQHFWDGRFRQRWURGLVFRGRQGHDSDUHFHQ
QRPEUHVGHFLXGDGHV/DVLQGLFDFLRQHVGHHVWH
UHORMVRQUHDOPHQWHFXULRVDV\HYLGHQFLDQXQDJUDQ
PDHVWUtDUHORMHUD
)LQDOPHQWHXQKHPLVIHULRVLPLODUWDPELpQHVWi
SUHVHQWHHQHOPRGHOR9:RUOG7LPH%L$[LDO
7RXUELOORQGH&HFLO3XUQHOO

59
' 2 6 6 , ( 5 _ 5(/2-(63$5$9,$-(526
Ventanilla en la esfera
2WUDVPDQXIDFWXUDVKDQRSWDGRSRURIUHFHUODOHF
WXUDGHODVHJXQGD]RQDKRUDULDGHIRUPDGLJLWDO
HVGHFLUVLQDJXMD\PHGLDQWHQ~PHURV/DILUPD
TXHPiVKDXVDGRHVWDWpFQLFDHV8O\VVH1DUGLQ
HQYDULRVPRGHORVDORODUJRGHVXKLVWRULDGHV
WDFDPRVHO6DQ0DUFR*07FRQYHQWDQLOODDODV
KSDUDHOVHJXQGRKXVRKRUDULRRHO*07%LJ
'DWH'XDOWLPHFRQODYHQWDQLOODDODVKHQODTXH
PHGLDQWHSXOVDGRUHVHQODFDUUXUDVHDGHODQWDED
RDWUDVDEDODKRUDVHJ~QFRQYLQLHUD'DQLHO5RWK
WDPELpQVHDWUHYLyFRQHVWDYHQWDQLOOD\SXOVDGRUHV
VLPLODUHV
Disco UTC u hora zulú
3DUDORVKXVRVKRUDULRVPLOLWDUHVODKRUD]XO~VH
FRPSRQHGHXQDOLVWDGHQRPEUHVGH]RQDVKRUD
ULDVEDVDGRVHQHODOIDEHWRIRQpWLFRGHOD27$1
$TXtODWpFQLFDFRQVLVWHHQFDPELDUODDJXMD*07
60
$UULEDHO
GHQRPLQDGR
+RUD=XO~GH
7DFWWLFR-XQWR
DHVWDVOtQHDV
GHL]TXLHUGD
DGHUHFKD
XQPRGHOR
'XDO7LPHGH
8O\VVH1DUGLQ
\XQ+HULWDJH
1DYLJDWRUGH
7LVVRW
SRUXQGLVFRTXHPXHVWUDODVKRUDVFRQORTXH
ODVDJXMDVPDUFDQODKRUDORFDOSRUHMHPSOR\HO
GLVFRRIUHFHODOHFWXUDGHOVHJXQGRKXVR
(VWDWLSRORJtDHVFDVLH[FOXVLYDGHORVUHORMHVGH
DYLDFLyQ,:&ODDSOLFDHQYDULRVGHVXVPRGHORV
3LORW<ODILUPD7DFWWLFRHTXLSDHVWHGLVFRFRQ
OHFWXUDDODVWUHVHQVXPRGHOR7&
(QHVWHPLVPRDSDUWDGRLQFOXLPRVWDPELpQHO6N\
'ZHOOHUTXH5ROH[SUHVHQWyHQ%DVLOHDKDFHXQRV
DxRV
'RWDGRGHSDWHQWHVGLVSRQHGHXQGLVFRH[FpQ
WULFRFRQLQGLFDFLyQGHKRUDVTXHVHDFFLRQD
PHGLDQWHHOELVHO(VWHGLVFRLQGLFDODKRUDGHRUL
JHQ\VHYLVXDOL]DPHGLDQWHHOWULiQJXORURMRILMR
EDMRODFRURQDGHODVGRFH3DUDODKRUDGHGHVWLQR
SXHGHQXVDUVHODVPDQHFLOODVWUDGLFLRQDOHVFX\D
KRUDVHDFWXDOL]DPHGLDQWHODFRURQDWZLQORFN
DFWXDQGRGLUHFWDPHQWHODPDQHFLOODGHODVKRUDV
VLQDIHFWDUDODPDUFKDUHJXODUGHOUHORM
 (QWUH ODV FRPSOLFDFLRQHV PiV
TXHULGDV GH 3DWHN 3KLOLSSH
HVWiQ ODV +RUDV 8QLYHUVDOHV \
ORV UHORMHV *07SUHVHQWHVHQ
YDULDVFROHFFLRQHV

$UULED1DXWLOXV
UHIFRQ
GREOHKXVR
KRUDULR-XQWRD
HVWDVOtQHDVGRV
PRGHORV+RUDV
8QLYHUVDOHV
UHIFRQHO
PDSDHQHVPDOWH
\ODVFLXGDGHV
DOUHGHGRU\DVX
ODGRODUHI
FRQODVFLXGDGHV
VREUHODHVIHUD

Patek Philippe VDUGHPDQHUDUiSLGD\VHQFLOODODKRUDGHVHDGD

1RTXHUtDPRVDFDEDUHVWHUHSDVRVLQPHQFLRQDU (QFXDQWRDORVUHORMHVGH+RUD8QLYHUVDOODV
XQRGHORVJUDQGHVSURWDJRQLVWDVHQHOGHVDUUR UHIHUHQFLDV\VRQYHU
OORGHORVUHORMHVSDUDYLDMHURV'HVGHORVSUL GDGHURVLFRQRVGHODILUPD(TXLSDQHOFDOLEUH
PHURVPRGHORVGLVHxDGRVSRU&RWWLHUSDUDOD GHFDUJDDXWRPiWLFD+8´+RUD8QLYHUVDOµ
ILUPDKDVWDHO$TXDQDXW7UDYHO7LPH$GYDQFHG
5HVHDUFKODPDQXIDFWXUDJLQHEULQDKDFXOWLYDGR
FRQIUHFXHQFLDHVWDFRPSOLFDFLyQ6XSULQFLSDO
PpULWRUDGLFDHQODGLVWLQWDWpFQLFDXVDGDVHJ~Q
HOPRGHOR\VXHTXLSDFLyQHQGLVWLQWRVPRGHORV
GHODFROHFFLyQ3RUWDQWRQRQRVGHEHH[WUDxDU
FRPRHOGREOHKXVRKRUDULR7UDYHO7LPHHTXLSD
DOPRGHOR1DXWLOXVDOPRGHOR&DOD
WUDYD7UDYHO7LPHHOPRGHOR&DODWUDYD3LORW
7UDYHO7LPHRPiVUHFLHQWHPHQWHDODUHIHUHQFLD
*$TXDQDXW7UDYHO7LPH7RGRVHOORVGLVSR
QHQGHXQDPDQHFLOODDGLFLRQDOSDUDODLQGLFDFLyQ
GHOVHJXQGRKXVRKRUDULR\GRVSXOVDGRUHVHQHO
YHU5 (Qž(VWHPHFDQLVPRSDWHQWDGR
SRU3DWHN3KLOLSSHHQHVWiEDVDGRHQXQ
GLVSRVLWLYRGHVLQFURQL]DFLyQLQpGLWRTXHSHUPLWH
PHGLDQWHXQSXOVDGRUDVHJXUDUODFRUUHFFLyQGH
ORVGLVFRVGHODVFLXGDGHVGHOGHODVKRUDV\
GHODDJXMDGHKRUDORFDOGHIRUPDVLPXOWiQHDVLQ
DIHFWDUODPDUFKDGHOFRQMXQWRGHOPHFDQLVPR
7DPELpQHQODJUDQH[SRVLFLyQTXH3DWHN3KL
OLSSHUHDOL]yHOYHUDQRSDVDGRHQ1XHYD<RUN
GHVWDFDURQYDULRVUHORMHVFUHDGRVSDUDODRFDVLyQ
HQVHULHOLPLWDGD\FRQIXQFLyQ:RUOG7LPH(VWH
HVHOFDVRGHOD5HI(GLFLyQ(VSHFLDO1<\
GHOD5HI(GLFLyQ(VSHFLDO1<YHU5 (
ODGRL]TXLHUGRGHODFDUUXUDSDUDDGHODQWDURDWUD Qž

61
( 6 7 5 $ 7 ( * , $ _ 20(*$
3$/20$5(&,2

&RQVWUX\HQGR
HOIXWXUR
0RGHUQDHÀFLHQWHWHFQROyJLFDPHQWHDYDQ]DGDGHRULJLQDOGLVHxR\
VRVWHQLEOHHFROyJLFDPHQWH$VtHVODQXHYDPDQXIDFWXUDGH2PHJD
HQ%LHQQHREUDGHOFpOHEUHDUTXLWHFWRMDSRQpV6KLJHUX%DQ8QD
YDQJXDUGLVWDFRQVWUXFFLyQGHPDGHUD\KRUPLJyQTXHDOEHUJDUi
WRGRVORVSURFHVRVGHSURGXFFLyQ\FRQWUROGHFDOLGDGGHVXVUHORMHV
LQFOXLGDODFHUWLÀFDFLyQ0DVWHU&KRQRPHWHU

6
LKD\XQDSDODEUDTXHGHILQHDODSHUIHFFLyQ
ODQXHYDPDQXIDFWXUDTXH2PHJDLQDXJXUy
DILQDOHVGHODxRSDVDGRHQVXVHGHKLVWy
ULFDGH%LHQQHHVODHILFLHQFLD(ILFLHQFLDHQ
WRGRVORVVHQWLGRV\FRQWRGRVORVVHQWLGRV6LUYDQ
FRPRHMHPSORODVSODQWDVFRPSOHWDPHQWHLJQt
IXJDVGHGLFDGDVDDOPDFHQDPLHQWRGHFRPSRQHQ
WHV(QVXLQWHULRU\SUHFLVDPHQWHSDUDHYLWDUORV
LQFHQGLRVVHKDUHGXFLGRHOR[tJHQRDXQ
(VWRUHTXLHUHXQVLVWHPDWRWDOPHQWHDXWRPDWL
]DGRSDUDVXPDQHMR\DTXHWDQVyORGRVSHUVRQDV
HVSHFLDOPHQWHDGLHVWUDGDVSXHGHQHQWUDUHQHVWDV
SODQWDV2WURHMHPSORHVODURERWL]DFLyQGHDOJXQDV
WDUHDVPHFiQLFDV\SHVDGDVSDUDORVKXPDQRVTXH
SXHGHQDVtGHGLFDUVHDODERUHVPiVFXDOLILFDGDV\
FRQFHQWUDUVHSOHQDPHQWHHQORVUHVXOWDGRVGHODV
SUXHEDVDVHJXUiQGRVHGHTXHFDGDUHORMIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH
/DWHFQRORJtDPiVYDQJXDUGLVWDKDUHJLGRODFRQV
WUXFFLyQGHHVWDPRGHUQD\HFROyJLFDIiEULFDTXH
FRQVWDGHSODQWDVFRQVWUXLGDVDEDVHGHStFHDVXL]D
\KRUPLJyQ\HQODVTXHODLQQRYDFLyQWpFQLFD\OD

62
(ILFLHQFLDHVODSDODEUD
FODYHTXHGHILQHOD
QXHYD PDQXIDFWXUD
GH 2PHJDHQ
ODTXHVHKDQ
GHGLFDGRWUHVSODQWDV
FRPSOHWDPHQWH
LJQtIXJDVDO
DOPDFHQDPLHQWRGH
FRPSRQHQWHV

63
( 6 7 5 $ 7 ( * , $ _ 20(*$

SHULFLDKXPDQDVHGDQODPDQR(QHVWRVSLVRVVH WLHQGRXQJUDQDKRUURHQFDOHIDFFLyQ/RVFULVWD
DOEHUJDUiQEDMRHOPLVPRWHFKRWRGRVORVSURFH OHVGHOHGLILFLRVRQHVSHFLDOHV\HVWiQGRWDGRVFRQ
VRVGHPRQWDMHGHUHORMHV\EUD]DOHWHV\HPEDODMH
\ORVSHUWLQHQWHVFRQWUROHVGHFDOLGDGTXH2PHJD
OOHYDDFDER(VWRLQFOX\HDOLQVWLWXWR0(7$6TXH
GLVSRQGUiGHXQDSODQWDHQWHUD7RGDODWHFQRORJtD
GHODVRFKRSUXHEDV0(7$6SDUDODFHUWLILFDFLyQ
0DVWHU&KURQRPHWHUVHXELFDQHQODWHUFHUDSODQWD
GHHVWHQXHYRHGLILFLRLQFOXLGRVORVSRWHQWHVLPD
QHVTXHVRPHWHQFDGDUHORMDXQFDPSRPDJQpWLFR
GHJDXVV(VSUHFLVDPHQWHDTXtGRQGHOD
PDUFDTXHGLULJH5D\QDOG$HVFKOLPDQQFHUWLILFDUi
VXVUHORMHVVHJ~QORVPiVH[LJHQWHVQLYHOHVGHSUHFL
VLyQ\UHVLVWHQFLDDOPDJQHWLVPR
$GHPiVGHVX\DPHQFLRQDGDHILFDFLDWpFQLFDHVWH
HGLILFLRFRQVWUXLGRSRUHOJUDQDUTXLWHFWRMDSRQpV
6KLJHUX%DQPHUHFHHOWtWXORGHVRVWHQLEOHHFROyJL
FDPHQWH+DVLGRGLVHxDGRFRQXQLQJHQLRVRFRQ
FHSWRGHOFOLPD\ODHQHUJtDLQWHULRUHVTXHSHUPLWHQ
XQDKRUURHQHUJpWLFRLPSRUWDQWHFRQXQDPD\RU
HILFDFLD$VtHODLVODPLHQWRGHOHGLILFLRVXSHUDORV
UHTXLVLWRVGHOFyGLJRGHHGLILFDFLyQVXL]RSHUPL
64
XQDVSHUVLDQDVH[WHUQDVFRQWURODGDVSRUHOVROHQ
IXQFLyQGHODRULHQWDFLyQGHODYHQWDQD(QHOLQWH
ULRUODLOXPLQDFLyQDUWLILFLDOFRQWURODGDSRUODOX]
GLXUQD\VHQVRUHVGHSUHVHQFLDVHEDVDHQODXWLOL
]DFLyQGH/('ORTXHJDUDQWL]DXQEDMRFRQVXPR
GHHOHFWULFLGDG3DUDODFOLPDWL]DFLyQGHORVHVSD
FLRVVHXWLOL]DQVLVWHPDVUDGLDQWHVTXHSHUPLWHQXQ
PD\RUFRQIRUW\XQEDMRFRQVXPRGHHQHUJtD\D
TXH´HOVLVWHPDIXQFLRQDEDVDGRHQWHPSHUDWXUDV
GHUHIULJHUDFLyQDOWDV\WHPSHUDWXUDVGHFDOHIDFFLyQ
EDMDVµH[SOLFDQORVWpFQLFRV´(QXQLPSUHVLRQDQWH
HMHPSORGHUHFLFODMHODQXHYDPDQXIDFWXUDXWLOL]D
VXSURSLRH[FHVRGHFDORUJHQHUDGRHQSURFHVRVGH
SURGXFFLyQWDOHVFRPRDLUHFRPSULPLGRIRUPD
FLyQGHYDFtR\UHGXFFLyQGHR[tJHQRGLDWyPLFR
SDUDRWUDViUHDVTXHORUHTXLHUHQFRPRHOSUHFDOHQ
WDPLHQWRGHODJXDSDUDXVRGRPpVWLFRµFRQWLQ~DQ
ORVWpFQLFRV
(OSUHVWLJLRVRDUTXLWHFWRQLSyQ6KLJHUX%DQHVHO
DUWtILFHGHHVWDQXHYDFRQVWUXFFLyQTXHLQWURGXFH

(QODVFLQFRSODQWDVGHODQXHYD
IiEULFDGH%LHQQHVHUHXQHQWRGRV
ORVSURFHVRVGHPRQWDMHWDQWRGH
UHORMHVFRPRGHEUD]DOHWHV\GH
HPEDODMHDVtFRPRORVFRQWUROHVGH
FDOLGDGTXH2PHJDUHDOL]DDVXV
UHORMHV
$UULEDHQJUDQGHHOFRUWHGHODFLQWD
GHLQDXJXUDFLyQDODTXHDVLVWLHURQ
DGHPiVGHODVDXWRULGDGHVGHO
FDQWyQ1LFN+D\HN5D\QDOG
$HVFKOLPDQQ\6KLJHUX%DQ
D2PHJDGHOOHQRHQHOIXWXUR&RQVLGHUDGRXQR
GHORVPi[LPRVLQQRYDGRUHVGHOVLJOR;;,HQOR
TXHDDUTXLWHFWXUD\GLVHxRVHUHILHUH%DQHVFRQR
FLGRDQLYHOLQWHUQDFLRQDOSRUODVRILVWLFDFLyQGH
VXVHVWUXFWXUDV\VXVWpFQLFDVQDGDFRQYHQFLRQDOHV
%XHQDSUXHEDGHHOORVRQVXVGLVHxRVGHPXVHRV
FXUYLOtQHRVFRPRHO&HQWUR3RPSLGRX0HW]HQ
)UDQFLDODLJOHVLDGHFDUWyQGH.REHHQ-DSyQHO
0HWDO6KXWWHU+RXVHGH1XHYD<RUNRHO1LFKRODV
*+D\HN&HQWHUGH7RNLRTXHKDQPHUHFLGROD
DGPLUDFLyQGHVXVFROHJDVGHWRGRHOPXQGR
*DQDGRUGHOSUHVWLJLRVR3UHPLR3ULW]NHUHQ
6KLJHUX%DQFRPELQDSHUIHFWDPHQWHWHPDVGHOD
DUTXLWHFWXUDMDSRQHVDFRQODPRGHUQL]DFLyQRFFL
GHQWDOFRQVLJXLHQGRXQHVWLORSURSLR8QDGHVXV
SULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVHVHOXVRGHVRUSUHQ
GHQWHVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQ1RFDEHGXGD
GHTXHVXLQJHQLRVRWUDEDMRFRQSDSHO\WXERVGH
FDUWyQKDDELHUWRODSXHUWDDHVWUXFWXUDVGHEDMR
FRVWH\UHFLFODEOHV6XFRPSURPLVRFRQHOPHGLR
DPELHQWH\ODVRVWHQLELOLGDGTXHGDQSDWHQWHVHQHO
QXHYRHGLILFRGH2PHJDHQ%LHQQHFRQODLQWHOL
JHQWHXWLOL]DFLyQGHPDGHUD\FULVWDO
6KLJHUX%DQHVVLQGXGD\FRPRORGHILQLyHO
MXUDGRTXHOHHQWUHJyHO3UL]NHU´XQDUTXLWHFWR
LQFDQVDEOHFX\DREUDLUUDGLDRSWLPLVPRµ
65
( 6 7 5 $ 7 ( * , $ _ 20(*$
(5,& 27+(1,1*,5$5'
£4XpORFXUD
WDQ KHUPRVD
/
DUHORMHUtDHVXQPXQGRFRPSOHWDPHQWH
SDUWLFXODU 3DUD HPSH]DU FRQFHQWUD
WRGDVXHQHUJtDHQPHGLUHOSDVRGHO
WLHPSRORTXHQRHVQDGDIiFLO'HV
SXpVVHHVPHUDHQFUHDUPDJQtILFRVGLVHxRVHQ
PHMRUDUODVHVIHUDV\ODVLQGLFDFLRQHVWpFQLFDVR
HQFUHDUGHOLFDGDVGHFRUDFLRQHVIORUDOHVFRPSXHV
WDVSRUGLDPDQWHVGLVHPLQDGRVVREUHHOUHORM\VX
HVIHUD(QFXDQWRDORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVYDQ
GHVGHORVPiVVRUSUHQGHQWHVKDVWDORVPiVFDURV
/RVUHORMHURVQRFHVDQGHFUHDUHLQYHQWDUPiTXL
QDVFDGDYH]PiVFRPSOHMDVSDUDSRGHUFRQV
WUXLUPDJQtILFRVJXDUGDWLHPSRVVREUHWRGRPiV
VRILVWLFDGRVWpFQLFDPHQWH3DUDSRGHUDVHJXUDU
DORVDPDQWHVGHODUHORMHUtDTXHKDQKHFKRXQD
EXHQDHOHFFLyQDOSDJDUXQDLPSRUWDQWHVXPDSRU
ODFRPSUDGHVXUHORMGHGLFDQPLOORQHVGHIUDQ
FRVDPHMRUDUVLHPSUHODVSUHVWDFLRQHVGHHVWDV
PiTXLQDVGHFRQWDUHOWLHPSRTXHOOHYDPRVVREUH
ODPXxHFD
3HURFODURQRWRGDVODVPDUFDV\KD\YDULDVFHQ
WHQDVGHHOODVHQ6XL]DSXHGHQSHUPLWLUVHJUDQ
GHVLQYHUVLRQHVGHGLQHUR(VWDVHPSUHVDVTXHD
66
PHQXGRKDFHQVXWUDEDMRPX\ELHQHQWLHQGHQTXH
VLTXLHUHQVREUHYLYLUHQXQHVSDFLRFDGDYH]PiV
WpFQLFR\FLHQWtILFRWLHQHQTXHUHGXFLUVXVDPELFLR
QHV3RUORWDQWRKR\HQGtDVyORTXHGDQPDUFDV
GHUHORMHVPX\DQWLJXDV\SUHVWLJLRVDVTXHSXHGDQ
GHVWLQDUXQDJUDQFDQWLGDGGHIRQGRVDGHVDUUROODU
VXVHFWRULQGXVWULDO2PHJDSRUVXSXHVWRIRUPD
SDUWHGHHVWHJUXSRGHPDUFDVGHH[FHSFLyQ<HV
SRUHVWRTXHDSULQFLSLRVGHQRYLHPEUH2PHJD
XQDFRPSDxtDSURSLHGDGGHO*UXSR6ZDWFKVH
DGRUQyFRQVXVPHMRUHVJDODVSDUDUHFLELUDORPiV
JUDQDGRGHODHFRQRPtD\GHODSROtWLFDVXL]D\GH
ODSUHQVDLQWHUQDFLRQDOSDUDSUHVHQWDUVXQXHYD
KHUUDPLHQWDGHSURGXFFLyQLQVWDODGDHQ%LHQQH
8QDKHUUDPLHQWDGHH[FHSFLyQTXHHVWiGHVWLQDGD
DDFRJHUORVSURFHVRVGHHQVDPEODMHGHORVUHORMHV\
ORVPRYLPLHQWRV\ORVWHVW\FRQWUROGHFDOLGDGGH
ORVUHORMHV<SDUDKDFHUORERQLWR\ELHQSDUDFRQV
WUXLUHVWDQXHYDXQLGDGGHSURGXFFLyQODPDUFD
GH%LHQQHKDOODPDGRDOJUDQDUTXLWHFWRMDSRQpV
DXWRUGHO1LFRODV+D\HN&HQWHUGH7RN\R6KLJHUX
%DQ
$VtHQHOJULVKRUPLJyQKDELWXDOGHODV]RQDV
LQGXVWULDOHVGHODVFLXGDGHVDYHFHVHPHUJHQDOJX
QDVFRQVWUXFFLRQHVQRWDEOHV<HVRHVORTXHVXFH
GLyHQ%LHQQH\DTXHHOHGLILFLRHVWiFRPSOHWD
PHQWHKHFKRGHPDGHUDGHStFHDVXL]D\KRUPLJyQ
FRPELQDGRVGHPDQHUDySWLPD'HHVWHPRGR
2PHJDREWLHQHXQDYHQWDMDFODYHODHILFLHQFLD
<HVTXHHVWHHGLILFLRUH~QHEDMRHOPLVPRWHFKR
WRGRVORVSURFHVRVGHHQVDPEODMH\GHFRQWUROGHOD
PDUFD(VXQWUDEDMRGHFRQVROLGDFLyQHQDUDVGH
XQDSURGXFFLyQJOREDOPiVGLQiPLFD\PiVHILFD]
TXHQXQFD
3DUD DFRUWDU ORV SURFHVRV GH GHVSOD]DPLHQWR
2PHJD KD LQVWDODGR XQ VLVWHPD GH DOPDFHQD
PLHQWRHQWHUDPHQWHDXWRPDWL]DGRTXHRFXSDWUHV
SODQWDV&RPRVLGHXQDSHOtFXODGHFLHQFLDILFFLyQ
VHWUDWDUDHOVWRFNFHQWUDOHVLQYXOQHUDEOHDOIXHJR
&RQWLHQHPiVGHFDMDVOOHQDVGHORVFRPSR
QHQWHVQHFHVDULRVSDUDIDEULFDUORVUHORMHV$HVWH
WHPDQDGDKDELWXDOHQHOPXQGRUHORMHURKDEUtD
TXHDxDGLUPXFKRVPiVHMHPSORVGHWHFQRORJtD
/D WHFQRORJtD SXQWDTXHDVHJXUDQXQDH[FHSFLRQDOHILFLHQFLD
FRPRORVEUD]RV\ORVVLVWHPDVURERWL]DGRVTXHVH
GH ODV SUXHEDV XWLOL]DQSDUDORVWHVWV0DVWHU&KURQRPHWHU
/RFLHUWRHVTXHHVWDQXHYDXQLGDGGHSURGXFFLyQ
0(7$6 SDUD OD GH2PHJDYLHQHDGHPRVWUDUFODUDPHQWHODGLIH
UHQFLDTXHH[LVWHHQODUHORMHUtDVXL]D(VHYLGHQWH
FHUWLILFDFLyQ TXHWRGRHVWRFXHVWDXQDIRUWXQD\TXHQRWRGDV
ODVHPSUHVDVSXHGHQSHUPLWtUVHOR6LQHPEDUJR
0DVWHU \DXQTXHQRWRGDVODVPDUFDVWLHQHQODFDSDFLGDG
ILQDQFLHUDSDUDDGTXLULUORVVRILVWLFDGRVPHGLRV
&KURQRPHWHU GHSURGXFFLyQGHTXHVHKDGRWDGR2PHJDHV
REYLRTXHJUDFLDVDODWHFQRORJtDORVUHORMHURV
VHXELFDHQ ORJUDQGHVDUUROORVWpFQLFRVH[FHSFLRQDOHV3HUR
VRQODH[FHSFLyQ<GLFKRHVWRFRQYLHQHVXEUD\DU
ODWHUFHUD TXHODPDQRGHOKRPEUHVLJXHVLHQGRWRWDOPHQWH
LQGLVSHQVDEOHHQHVWHPXQGRXOWUDVRILVWLFDGRGH
SODQWDGH ODWpFQLFD'HKHFKRVRORHOUHORMHURSXHGHYHU\
FRPSUHQGHUORTXHQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHHQ
HVWHPRGHUQR XQPRYLPLHQWRGHUHORM(VSXHVHQEXHQDOyJLFD
DHVWHUHORMHURDOTXHVHOHYDDFRQILDUODUHVSRQ
HGLILFLR VDELOLGDGGHHVWDSURGXFFLyQGHSLH]DVGHEDVH\D
TXHJUDFLDVDXQDREVHUYDFLyQFRQVWDQWH\DULJX
URVRVWHVWVHOOHJDSRFRDSRFRDXQQLYHOGHUHD
OL]DFLyQGHSUiFWLFDPHQWHHOGHILDELOLGDG
(V DVt FRPR FRQ KHUUDPLHQWDV WDOHV FRPR OD
QXHYDPDQXIDFWXUD2PHJDSHURWDPELpQJUD
FLDVDODVPXMHUHV\ORVKRPEUHVTXHVHHVIXHU]DQ
FDGDGtDHQPHMRUDUORVUHQGLPLHQWRVWpFQLFRVGH
ORVUHORMHVVHSURSRQHQHQORVPHUFDGRVPXQ
GLDOHVUHORMHVGHFDOLGDG<SDUDFRPSUHQGHUOR
FODUDPHQWHKHDTXtXQDSHTXHxDUHIOH[LyQTXH
SXHGHD\XGDU(QXQGtDGHKRUDVKD\
VHJXQGRV+R\ORVUHORMHURVPiVFRQRFHGRUHVGH
ODVRILVWLFDFLyQGHORVUHORMHVPHFiQLFRVPiVDYDQ
]DGRVPHMRUDQJUDFLDVDODWpFQLFDODPHGLGDGHO
WLHPSRGHDVHJXQGRVSRUGtD£5HIOH[LRQHQ
¢&RQRFHQPXFKRVHPSUHVDULRVTXHLQYLHUWDQ
FLHQWRVGHPLOORQHVGHHXURVFDGDDxRSDUDJDQDU
žHQKRUDV"3UREDEOHPHQWHHVXQDFWR
GHORFXUDSHURHVUHDOPHQWHH[WUDRUGLQDULROOH
JDUDWDOUHVXOWDGR3RURWURODGRVHSRGUtDSHQ
VDUTXHORVUHORMHURVHVWiQXQSRFRORFRV<ELHQ
FRQILGHQFLDSRUFRILGHQFLDVtHVWiQXQSRFR
ORFRV£SHURTXpORFXUDWDQKHUPRVD
67
( 6 3 ( & , $ / _ /26 0(-25(6 '(   3$57(
$ / ) 2 1 6 2 ( 6 & É 0 ( =

&OiVLFRV
GHSRUWLYRV
LQQRYDGRUHV
VHQFLOORV
FRPSOLFDGRV«
<DHQODHGLFLyQSDVDGDGHHVWDUHYLVWDOD~OWLPDGHOHVRIUHFtDPRV
XQDDPSOLDVHOHFFLyQGHORTXHDQXHVWURMXLFLRKDQVLGRORVPHMRUHV
UHORMHVGHODxR8QDVHOHFFLyQJUDQGHTXHGLYLGLPRVHQGRVHQWUHJDV<
FRPRORSURPHWLGRHVGHXGDDTXtHVWiODVHJXQGDSDUWHTXHFRPSOHWD
QXHVWUDSURSXHVWD
6yORQRVTXHGDGHVHDUOHVTXHHQHVWHTXHDKRUDHVWUHQDPRVVHFXP
SODQWRGRVVXVGHVHRV\TXHODVPDUFDVGHUHORMHVSUHVHQWHQQRYHGDGHV
TXHQRVKDJDQGLVIUXWDU\VRxDUFRQODSRVLELOLGDGGHOOHYDUODVDOJ~QGtD
HQQXHVWUDVPXxHFDV

68
9DFKHURQ
&RQVWDQWLQ
+LVWRULTXHV 7ULSOH &DOHQGDULR 

O(VWHUHORMGHODFROHFFLyQ+LVWRULTXH
HVXQPRGHORSUHFLRVRFRQXQHVWLOR
PX\FOiVLFRTXHULQGHKRPHQDMHDOWULSOH
FDOHQGDULRGH6XFyGLJRHVWpWLFR
HVWiHQOtQHDFRQORVPRGHORVRULJLQDOHV
SHURFRQXQWRTXHFRQWHPSRUiQHR
&RPRVXSUHGHFHVRUHOPRGHOR+LVWRULTXHV
7ULSOH&DOHQGDULRHVWiUHDOL]DGR
HQRURURVDXQWRQRFHUFDQRDOFRORU
GHODYHUVLyQRULJLQDOTXHOHRWRUJDGH
XQHVWLORH[WUHPDGDPHQWHHOHJDQWH6X
WDPDxRKDFUHFLGRGHVGHORVPPGHO
RULJLQDOKDVWDDOFDQ]DUORVPPPiV
DFRUGHFRQODVPRGDVDFWXDOHV6XFDMD
WLHQHIRQGRWUDQVSDUHQWHGHFULVWDOGH
]DILURSDUDSRGHUGLVIUXWDUGHVXSUHFLRVR
FDOLEUH\HVKHUPpWLFDKDVWDDWPyVIHUDV
6XPRYLPLHQWRHVHO&DOLEUH
4&/GHFDUJDPDQXDOTXHODWHD
DOWHUQDQFLDVKRUD\TXHRIUHFHXQDUHVHUYD
GHPDUFKDPi[LPDGHKRUDV\TXH
RIUHFHKRUDV\PLQXWRVGtDGHODVHPDQD
\GHOPHVDODVKGtDGHOPHVFRQDJXMD
HQODSDUWHH[WHUQDGHODHVIHUD\SHTXHxR
VHJXQGHUR\IDVHOXQDUDODVVHLVHQSXQWR
/DIDVHOXQDURIUHFHXQDJUDQSUHFLVLyQ\
VRORWLHQHTXHVHUFRUUHJLGDFDGDDxRV
7LHQHHOVHOORGHO´3RLQoRQGH*HQqYHµ
([LVWHQGRVWLSRVGLIHUHQWHVGHHVIHUDV
XQDFRQWHUPLQDFLyQHQXQFRORUURMR
RVFXUR\RWURHQD]XO$PtPHJXVWD
HVSHFLDOPHQWHHOWRQRURML]RTXHOHRWRUJD
XQHVWLOREDVWDQWHGLIHUHQFLDGRDXQTXH
HOD]XOWDPELpQHVSUHFLRVR/DVFRUUHDV
DPEDVHQDOLJiWRUYLHQHQDMXHJRFRQHO
FRORUGHODHVIHUDHQPDUUyQRD]XO
6RQGRVHGLFLRQHVOLPLWDGDV
GHSLH]DVFDGDXQDFRQXQ
SUHFLRGHHXURV

69
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6 5(/2-(6'(3$57(

%UHJXHW 0DULQHeTXDWLRQ 0DUFKDQWH

O8QRGHORVUHORMHVPiVERQLWRVODQ]DGRVHQ
IXHHVWHPRGHORJUDQFRPSOLFDFLyQGHOD
ILUPDTXHOOHYDHOQRPEUHGHOPDHVWURUHORMHUR
$EUDKDP/RXLV%UHJXHW(VWH0DULQHeTXDWLRQ
0DUFKDQWHFXHQWDFRQXQDHFXDFLyQDFWLYDGH
WLHPSRFDOHQGDULRSHUSHWXR\XQWRXUELOORQDOR
TXHVHXQHODLQGLFDFLyQGHODUHVHUYDGHPDUFKD
/DHFXDFLyQGHOWLHPSRHVXQDGHODVFRPSOLFD
FLRQHVUHORMHUDVPiVLQXVXDOHV\IDVFLQDQWHV\D
TXHSHUPLWHLQGLFDUODGLIHUHQFLDHQWUHHOWLHPSR
VRODUPHGLRKRUDV\PLQXWRVFLYLOHV\HOWLHPSR
VRODUYHUGDGHURKRUDV\PLQXWRVVRODUHV
(OWLHPSRVRODUPHGLRSXHGHYDULDUFRQUHVSHFWR
DOWLHPSRVRODUYHUGDGHUR\GLFKDYDULDFLyQRVFLOD
HQWUH\PLQXWRV6yORGXUDQWHFXDWURGtDV
DODxRDPERVWLHPSRVVRQHTXLYDOHQWHV/DVGLIH
UHQWHVSRVLFLRQHVGHOVROHQHOFLHORVHUHSURGXFHQ
GHPDQHUDLGpQWLFDHQODVPLVPDVIHFKDV\ORV
UHORMHURVSXHGHQ©SURJUDPDUODVªFRQODD\XGDGH
XQDOHYDHVSHFLDO&RQVXIRUPDHQHVWDOHYD
SHUPLWHUHSURGXFLUPHFiQLFDPHQWHHODQDOHPDOD
FXUYDTXHWUD]DHOVROHQHOFLHOR/DOHYDVHDFRSOD
DXQVHQVRUTXHGHVSOD]DXQDSDODQFDGHHFXDFLyQ
\TXHSHUPLWHVHxDODUODGLIHUHQFLDHQWUHODKRUD
FLYLO\ODKRUDVRODU
(OQXHYR0DULQHeTXDWLRQ0DUFKDQWHGH%UH
JXHWPHMRUDHVWDOHFWXUD\DTXHLQGLFDVLPXOWi
QHDPHQWHODKRUDFLYLO\ODKRUDYHUGDGHUDFRQ
ODD\XGDGHGRVPLQXWHURVGLIHUHQWHV/DDJXMD
VRODUDFWLYDGHFRUDGDFRQXQVROGRUDGRIDFH
WDGRPXHVWUDODOHFWXUDGLUHFWDGHORVPLQXWRVGHO
WLHPSRVRODU
1DWXUDOPHQWHDODFRPSOHMLGDGTXHVXSRQHODOHF
WXUDGHODHFXDFLyQDFWLYDVHDxDGHXQFDOHQGDULR
SHUSHWXR'RVYHQWDQLOODVXQDVLWXDGDHQWUHODV
K\ODVK\ODRWUDHQWUHODK\ODVKPXHV
WUDQUHVSHFWLYDPHQWHORVGtDVGHODVHPDQDDVt
FRPRORVPHVHV\HODxRELVLHVWR(OFDOHQGDULR
VHVLW~DGHQWURGHOGLVFRKRUDULR\VHSXHGHOHHU
FRQODD\XGDGHXQDDJXMDUHWUyJUDGDDFDEDGD
HQiQFRUD\TXHUHFRUUHXQDUFRGHDKRUDV
/DGLVWULEXFLyQGHOFRQMXQWRGHOHFWXUDVVREUHOD
HVIHUDKDVLGRFXLGDGRVDPHQWHGLVHxDGDSDUDTXH

70

pVWDVVHDQVLPSOHVHLQWXLWLYDVDODYH]TXHVHSUH
VHUYDXQDHVWpWLFDLQPHMRUDEOH
(TXLSDGRFRQHOFDOLEUHDXWRPiWLFR'5HO
QXHYR0DULQHeTXDWLRQ0DUFKDQWHGH%UHJXHW
DOEHUJDXQDWHUFHUDFRPSOLFDFLyQTXHFRQVLVWHHQ
XQWRXUELOORQGHVHJXQGRVFX\DFDMDGHWLWDQLR
FRQWLHQHXQYRODQWH%UHJXHWFRQHVSLUDOGHVLOLFLR
(VWHDWULEXWRLQQRYDGRUSHUPLWHDOYRODQWHDOFDQ
]DUXQDIUHFXHQFLDGHKHUW]LRVDODYH]TXHFRQ
VHUYDXQDUHVHUYDGHPDUFKDPi[LPDGHKRUDV
\TXHHVYLVLEOHHQXQDYHQWDQLOODVLWXDGDHQWUHODV
K\ODVK
/RVSXHQWHVGHOPRYLPLHQWRVRQYLVLEOHVDWUDYpV
GHOFULVWDOGH]DILUR\PXHVWUDQXQJUDEDGRTXH
UHSUHVHQWDFRQWRGRGHWDOOHHO´5R\DO/RXLVµXQ
QDYtRGHOD0DULQD5HDO)UDQFHVD\HOEDUULOHWH
(O IODPDQWH 0DULQH
eTXDWLRQ 0DUFKDQWH
FXHQWDFRQHFXDFLyQ
DFWLYDGHOWLHPSR
FDOHQGDULRSHUSHWXR
WRXUELOORQHLQGLFDFLyQ
GHODUHVHUYDGHPDUFKD
OOHYDWDPELpQJUDEDGRXQD5RVDGHORV9LHQWRV
(VWDJUDQFRPSOLFDFLyQVHSUHVHQWDHQXQDFDMD
GHJHQHURVRWDPDxRPLOtPHWURVHQRUR
URVDRHQSODWLQR(OPRGHORHQRURURVDOOHYDXQD
HVIHUDSODWHDGD\XQPRYLPLHQWRDQWUDFLWDPLHQ
WUDVTXHODHVIHUDGHOPRGHORHQSODWLQRHVD]XO
\FRQPRYLPLHQWRURGLDGR(OUHORMGHSODWLQRVH
DFRPSDxDGHXQDFRUUHDGHDOLJiWRUHQFRORUD]XO
\HOGHRURURVDHQPDUUyQFRQFLHUUHGHKHELOODHQ
SODWLQRXRURURVD
$ Pt SHUVRQDOPHQWH PH JXVWD PXFKR PiV HO
PRGHORHQSODWLQRFRQHVIHUDD]XOTXHOHRWRUJD
XQ DVSHFWR PXFKR PiV PDULQHUR D XQ UHORM FRQ
UHPLQLVFHQFLDV FODUDPHQWH QiXWLFDV
68 35(&,2 (6 '(  (8526 /$ 9(56,Ð1(1
3/$7,12<3$5$/$'(252 526$
71
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(65(/2-(6'(3$57(
*UHXEHO )RUVH\
*UDQGH6RQQHULH7LWDQLR
*UDQFRPSOLFDFLyQGRQGHODVKD\DHVWH
H[FOXVLYRUHORMVHUHDOL]DFRQFDMDGH
WLWDQLRGHPP\VyORVHKDUiQHQWUH
\SLH]DVDODxR
72
O8QDGHPLVPDUFDVIDYRULWDVGHDOWtVLPDUHOR
MHUtDHV*UHXEHO)RUVH\IRUPDGDSRUHOVXL]R
5REHUW*UHXEHO\HOLQJOpV6WHSKHQ)RUVH\(QHO
SDVDGR6,++SUHVHQWDURQXQDGHVXVPiVJUDQ
GHVFUHDFLRQHVVLFDEHKDVWDODIHFKDHO*UDQGH
6RQQHULH£4XpVHSXHGHGHFLUGHHVWDJUDQFUHD
FLyQFRPRGHODVGHOUHVWRGH*)TXHPHHQFDQ
WDQWRGDV&UHRTXHHVWRVUHORMHURVPDUFDUiQXQD
pSRFDHQODDOWDUHORMHUtDPRGHUQDSRUVXFUHDWL
YLGDGVXFDOLGDG\SRUTXHVHDWUHYHQDLQQRYDUD
SHVDUGHVHUPX\SRFRFRQRFLGRV
6X~OWLPDFUHDFLyQOHVKDOOHYDGRPiVGHDxRV
GHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHORVFXDOHVWUHVVH
KDQGHGLFDGR~QLFDPHQWHDSUXHEDVGHXVR+DFH
DxRVFXDQGRGHFLGLHURQXQLUVHHVWDEOHFLHURQ
FXDOHVWHQGUtDQTXHVHUODVPHMRUDVTXHGHEHUtDQ
DSOLFDUVHDXQUHORMGHHVWHQLYHOGHFRPSOLFDFLyQ
SDUDHVWDEOHFHUORVQXHYRVUHTXLVLWRVGHHVWDREUD
VXSUHPDGHODLQJHQLHUtDGHORVDxRVGRUDGRVGH
ODUHORMHUtDHQHOVLJOR;;,<DHVHREMHWLYRGHGL
FDQWRGRVXWLHPSR
$VtGHFLGLHURQTXHHVWHPRGHORGHEHUtDWHQHU
XQDDF~VWLFDPHMRUDGD\SRWHQWH'HEHUtDWHQHU
XQDJUDQIDFLOLGDGGHXVR\VHUFRQIRUWDEOHDOR
TXHGHEHUtDDxDGLUVHXQDUHVHUYDGHPDUFKDGHDO
PHQRVKRUDVHQODIXQFLyQGH*UDQ6RQHUtD
(OPRYLPLHQWRGHEHUtDDOEHUJDUXQWRXUELOORQGH
VHJXQGRVUHVSHWDQGRHOWDPDxRFDUDFWHUtVWLFR
GHORVUHORMHVGHODPDUFD\SRU~OWLPRVHUUHVLV
WHQWHDODJXD
/DV FRPSOLFDFLRQHV PiV LPSRUWDQWHV FRPR
HOWRXUELOORQODVRQHULDODUHVHUYDGHPDUFKD
RVXVLQGLFDGRUHVVHKDQLQFRUSRUDGRDOPRYL
PLHQWR WHQLHQGR VLHPSUH HQ PHQWH HO PD\RU
HTXLOLEULRDUTXLWHFWyQLFRSRVLEOH\DTXHQRKD
VLGRIiFLOLQFRUSRUDUGHQWURGHXQDFDMDGHWLWDQLR
GHPPORVFRPSRQHQWHVTXHIRUPDQHO
PRYLPLHQWR
/DVRQHUtDHVXQDGHODVPiVGHVWDFDGDVFRP
SOLFDFLRQHVGHODDOWDUHORMHUtD\GHWRGDVHOODV
OD*UDQGH6RQQHULHHVODPiVGLItFLOGHFUHDU\
3DUDUHDOL]DUHVWHH[FHSFLRQDO*UDQGH6RQQHULHKDQVLGRQHFHVDULRVPiV
GHDxRVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORGHORVTXHVHKDQGHGLFDGR
~QLFDPHQWHDSUXHEDVGHXVR
SHUIHFFLRQDU(VWHPRGHOR*UHXEHO)RUVH\QRV JHQHUDUSUREOHPDVHQHOPRYLPLHQWRFRPRXQ
RIUHFHQDGDPHQRVTXH*UDQGH6RQQHULH3HWLWH FDPELRGHKRUDPLHQWUDVHVWiDFWLYDGDODVRQHUtD
6RQQHULH\XQD5HSHWLFLyQGH0LQXWRVDGHPiVGH (QVXHVIHUDGHFRORUQHJURSRGHPRVDSUHFLDU
XQPRGR6LOHQFLR KRUDV\PLQXWRVFHQWUDOHVVHJXQGRVFRQLQGLFD
3DUDPHMRUDUODUHVHUYDGHPDUFKDGHODVRQHUtD FLyQUHWUyJUDGDGREOHLQGLFDGRUHVGHUHVHUYDGH
HVWHLQQRYDGRUUHORMDSRUWDXQDQXHYDVROXFLyQ PDUFKDGHOPRYLPLHQWRDODK\GHODVRQHUtDD
DGLFLRQDOVXEDUULOHWHVHFDUJDGHPDQHUDDXWR ODVKORVPDUWLOORVGHODJUDQVRQHUtDHOJUDQ
PiWLFDFRQXQURWRUGHVFHQWUDGRPLHQWUDVTXHHO WRXUELOORQHQWUHODVK\ODVK\SRU~OWLPRHO
UHVWRGHOFDOLEUHFRQKRUDVGHDXWRQRPtDVH LQGLFDGRUGH*UDQ6RQHUtD3HTXHxD6RQHUtD\
FDUJDGHPDQHUDPDQXDO'HDKtTXHHOLQGLFDGRU 6LOHQFLRDODDOWXUDGHODVK'HHVWHFRPSOLFD
GHUHVHUYDGHPDUFKDGHODVRQHUtDVHDXQDSDUWH GtVLPR \ H[FOXVLYR UHORM VH UHDOL]DUiQ HQWUH  \ 
UHOHYDQWHGHOUHORM SLH]DV DO DxR
(OFDOLEUHSUHVHQWDDGHPiVKDVWDPHFDQLVPRV 6 8  35 (&,2  (67É  (1  725 12  $ /  0,/ /Ð1  '(
GHVHJXULGDGSDUDHYLWDUFRQIOLFWRVTXHSRGUtDQ (8526

73
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6 5(/2-(6'(3$57(
7$* +HXHU
$XWDYLD&DOLEUH+HXHU $XWRPDWLF&KURQRJUDSK
O8QRGHORVUHORMHVGHODPDUFDVXL]DPiVEXV
FDGR SRU ORV FROHFFLRQLVWDV HO $XWDYLD VH KD
YXHOWRDUHHGLWDUHQ)XHSUHVHQWDGRHQOD
SDVDGDIHULDGH%DVLOHD
6XQRPEUHSURYLHQHGHODFRQWUDFFLyQGH$87R
PyYLO\$9,$FLyQ\HVWiDVRFLDGRDXQSUHFLRVR
UHORMFRQELVHOJLUDWRULRHVIHUDQHJUDRSDOLQD\
FRQWDGRUHVEODQFRVFRQHIHFWRD]XODGRDORTXHVH
XQHXQDVXSHUOXPLQRYDEHLJHSDUDGDUOHHVHHVWLOR
YLQWDJH
3DUDPXFKRV$XWDYLDVLPEROL]DHOPXQGRGHOD
DXWRPRFLyQPiVTXHHOGHODDYLDFLyQ6XVHPED
74
MDGRUHV IXHURQ ORV SLORWRV PiV JUDQGHV GH OD
)yUPXODGHORVDxRV\-R6LIIHUW0DULR
$QGUHWWL-RFKHQ5LQGW'HUHN%HOO&OD\5HJD]
]RQL*LOOHV9LOOHQHXYH-DFN\,FN[(PHUVRQ)LW
WLSDOGL*UDKDP+LOOHLQFOXVR6WHYH0F4XHHQOR
OOHYDURQHQVXVPXxHFDV/RVSLORWRVTXHDUULHV
JDEDQVXVYLGDVHQFDGDFDUUHUDFRQYLUWLpQGRVH
HQKpURHV\TXHKLFLHURQGHHVWDFRPSHWLFLyQOD
Pi[LPDFDWHJRUtDGHODDXWRPRFLyQQRFRPR
DKRUD(VWHPRGHORLFyQLFRFUHDGRHQUHQDFH
FRQ PRWLYR GH VX ž DQLYHUVDULR FRQ PRYL
PLHQWRPDQXIDFWXUD
 &UHDGR HQ  HO $XWDYLDYLQFXODGRDO 0iVLPSRQHQWHTXHVXDQWHFHVRU\DTXHVXGLi
PHWURPLGHPPIUHQWHDORVPPGHOGHORV
PXQGRGHODDXWRPRFLyQHVXQRGHORV DxRVFRQXQELVHOJUDGXDGRGHKRUDV\XQ
UHORMHVPiVHPEOHPiWLFRV GH HVWD FDVDVXL]D PRYLPLHQWRFURQyJUDIRPDQXIDFWXUDQXHYRFDOL
EUH+HXHUHO$XWDYLDGH~OWLPDJHQHUDFLyQ
FRQWLHQHHO$'1\ORVFyGLJRVHVWpWLFRVGHORULJL
TXHGLULJH -HDQ&ODXGH%LYHU QDOSHURDGDSWDGRVDOSUHVHQWH
6XFDOLEUHTXHODWHDKHUW]LRVWLHQHXQDDXWR
(O$XWDYLDGHQXHYDJHQHUDFLyQHVHOUHVXOWDGRGH QRPtDPi[LPDGHKRUDVIHFKDDODVK\KHU
XQDRSHUDFLyQSDUWLFLSDWLYDLQpGLWD©7KH$XWDYLD PHWLFLGDGKDVWDPHWURV'HDOXPLQLRQHJUR
&XSªOOHYDGDDFDERHQ(QWUH$XWDYLDV HOELVHOELGLUHFFLRQDOURGHDXQDHVIHUDQHJUDFRQ
GHSULPHUDJHQHUDFLyQORVLQWHUQDXWDVHVFRJLH WUHVFRQWDGRUHVEODQFRVD]XODGRV3UHVHQWDDJXMDV
URQDVXIDYRULWR&RQPiVGHYRWRVUHJLV HtQGLFHVDSOLFDGRVGHDFHUR\UHYHVWLGRVGH6XSHU
WUDGRVGRVURQGDVGHYRWDFLRQHVFXDWURILQDOLV /XPL1RYDEHLJH3XOVDGRUHVGHWLSRVHWDFRURQD
WDV\XQJUDQYHQFHGRUHOIDPRVR$XWDYLDUHI DFDQDODGD ORJRWLSR +HXHU \ FRUUHD GH SLHO GH
0DUNGLVHxDGRHQ6XVREUHQRPEUH EHFHUUR HQYHMHFLGD SDUD FRQVHJXLU HO DLUH YLQWDJH
©5LQGWªVHORGHEHDOFpOHEUHFDPSHyQGH)yU 68 35(&,2 (6 '(  (8526 &21 &255($ '(
%(&(552<'(&21%5$=$/(7('($&(52
PXOD-RFKHQ5LQGW

75
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(65(/2-(6'(3$57(

)3 -RXUQH 9DJDERQGDJH,,,

O)UDQoRLV3DXO-RXUQHHVXQRGHORVUHOR
MHURV LQGHSHQGLHQWH PiV LPSRUWDQWHV \
FUHDWLYRVGHORV~OWLPRVDxRV\WRGDV
VXVFUHDFLRQHVVRQJUDQGHVREUDVGHDUWH
FRQXQDHODERUDFLyQPX\FXLGDGD\SUHFLR
VRVDFDEDGRV
(Q-RXUQHKDSUHVHQWDGRODWHUFHUD
\KDVWDHOPRPHQWR~OWLPDHGLFLyQGHOD
VHULHGH9DJDERQGDJHUHDOL]DGDHQGRV
VHULHVOLPLWDGDVGHSLH]DVHQSODWLQR\
HQRURURMR
+DFLHQGRXQSRFRGHPHPRULDHQ
)3-RXUQHGLVHxyHOSULPHUPRGHOR9DJD
ERQGDJH,UHDOL]DGRH[FOXVLYDPHQWHHQ
SODWLQRFRQKRUDVVDOWDQWHVVLQILUPDHQOD
HVIHUD6HUHDOL]DURQWDQVyORUHORMHVHQ
RUREODQFRDPDULOOR\URVDFRQHOPRYL
PLHQWRUHDOL]DGRHQODWyQTXHVHYHQGLH
URQHQXQDVXEDVWDEHQpILFDDEHQHILFLR
GHO,QVWLWXWRGHLQYHVWLJDFLyQSDUDHQIHU
PHGDGHVFHUHEUDOHV\PHGXODUHV(VWHUHORM
HQVHJXLGDFDSWyODDWHQFLyQGHOS~EOLFR\
VHYHQGLyWULSOLFDQGRVXSUHFLRGHVDOLGDHQ
ODVXEDVWD
(OQRPEUHGH9DJDERQGDJH´YDJDEXQGRµ
SURYLHQH GH OD IRUPD HQ TXH ODV KRUDV
GLJLWDOHV\VDOWDQWHVVHGHVSOD]DEDQSRUOD
HVIHUDGHOUHORMYDJDEXQGHDQGR
/DVHJXQGDHGLFLyQVHUHDOL]yHQFRQ
HGLFLRQHVOLPLWDGDVGHSLH]DVHQSODWLQR
HQRURURVD\HQSODWLQRFRQGLDPDQ
WHV(UDXQUHORMFRQODPLVPDFDMDWLSR
WRUWXJD\PHFDQLVPRGHFDUJDPDQXDOTXH
RIUHFtDKRUDV\PLQXWRVVDOWDQWHVGHIRUPD
GLJLWDOHQGRVYHQWDQDVVLWXDGDVHQHOFHQ
WURGHODHVIHUDORVVHJXQGRVHQXQDVXE
HVIHUDDODVKDODPDQHUDWUDGLFLRQDO\OD
UHVHUYDGHPDUFKDDODVK
<SRUILQHQORVFROHFFLRQLVWDVSXH
GHQGLVIUXWDUGHODWHUFHUDHGLFLyQGHHVWH

76
PRGHORFRQPHFDQLVPRGHIXHU]DFRQVWDQWH
\FDUJDPDQXDOFDOLEUHUHDOL]DGRHQRUR
URVDFRPRODPD\RUtDGHORVPRYLPLHQWRVGH
)3-RXUQHTXHODWHDDOWHUQDQFLDVKRUD
RIUHFLHQGRXQDUHVHUYDGHPDUFKDPi[LPDGH
KRUDV
2IUHFHKRUDV\VHJXQGRVVDOWDQWHVGHIRUPD
GLJLWDOPHGLDQWHYHQWDQDVWUDSH]RLGDOHVODV
KRUDVVLWXDGDVHQWUHODVK\ODVK\ORV
VHJXQGRVDODVK\ORVPLQXWRVDODPDQHUD
WUDGLFLyQPHGLDQWHDJXMD/DUHVHUYDGHPDU
FKDVHHQFXHQWUDVLWXDGDDODK
6X HOHJDQWH \ EDVWDQWH SODQD FDMD SDUD XQ PHFD
QLVPRFRPRHVWHHVWiUHDOL]DGDHQSODWLQRXRUR
URVD\WLHQHXQJHQHURVRWDPDxRGHPP
3DUDODDGTXLVLFLyQGHHVWDWHUFHUDHGLFLyQGH
HVWHPRGHORORVSURSLHWDULRVGHORVPRGHORV
DQWHULRUHVWHQGUiQSULRULGDG\SRGUiQDGTXLULU
HOPLVPRQ~PHURGHVHULH(VWiGLVSRQLEOHFRQ
FRUUHDGHDOLJiWRUQHJUD\FLHUUHGHVSOHJDEOHD
MXHJRFRQODFDMD
6X SUHFLR HV GH XQRV  HXURV SDUD
HOPRGHORGHRURURVD\GHSDUDHO
SODWLQR
77
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6 5(/2-(6'(3$57(

0% ) /HJDF\ 0DFKLQH 6SOLW (VFDSHPHQW

O+HGHUHFRQRFHUTXH0D[LPLOLDQ%VVHU 
)ULHQGVVLHPSUHKDVLGRXQDGHPLVPDUFDVIDYR
ULWDVGHUHORMHUtDLQGHSHQGLHQWHSRUTXHVRQFDSD
FHVGHLQQRYDU\DUULHVJDUFRQGLVHxRVDWUHYLGRV\
VRQFDSDFHVGHPRVWUDUODKRUDGHXQDIRUPDGLIH
UHQWH(QHVWHPRGHORHOYRODQWHGHVWDFDVREUH
PDQHUDDWUD\HQGRODYLVWDKDFLDVXHVIHUDFRQXQ
ODWLGRTXHKLSQRWL]DDWRGRDTXHOTXHORREVHUYD
+D\XQDFRQVWDQWHWpFQLFDTXHGHILQHFDGDXQR
GHORVUHORMHVGHODFROHFFLyQ/HJDF\0DFKLQH\HV
VXYRODQWHVXVSHQGLGRTXHVLJXHHVWDQGROLWHUDO
\PHWDIyULFDPHQWHSRUHQFLPDGHWRGR\DVHDQ
VXVIXQFLRQHVRFRPSOLFDFLRQHV(QHO/HJDF\
0DFKLQH6SOLW(VFDSHPHQWQRHVTXHHVWDFDUDF
WHUtVWLFDGHVWDTXHHVTXHDOFDQ]DXQQLYHOGHSHU
IHFFLyQVLQSDUDQJyQ
-XVWREDMRHOFULVWDODERYHGDGRGHVXHVIHUDODWH
HOYRODQWHGHOD/HJDF\0DFKLQH6(DXQDYHORFL
GDGGHDOWHUQDQFLDVKRUD/RTXHVtUHVXOWD
EDVWDQWHPHQRVWUDGLFLRQDOHVVXFRQVWUXFFLyQ$
GLIHUHQFLDWDQWRGHODPD\RUSDUWHGHYRODQWHVGH
RWUDVPDUFDVFRPRGHORVVXVSHQGLGRVGHODFROHF
FLyQ/HJDF\0DFKLQHHOGHHVWHPRGHORSDUHFH
RVFLODUSRUVtVRORVLQQLQJ~QDSRUWHH[WHUQR
YLVLEOHGHHQHUJtD/DVRWUDVSDUWHVHVHQFLDOHVGHO
HVFDSHTXHFRPXQLFDQHOLPSXOVRPRWRUiQFRUD
\UXHGDGHHVFDSHVHKDQRFXOWDGRHQHOODGR
RSXHVWRGHOPRYLPLHQWRFDVLPLOtPHWURVPiV
DEDMRGHDKtVXQRPEUHGH´6SOLW(VFDSHPHQWµR
HVFDSHGLYLGLGR
%DMRHOYRODQWHVXSUHFLRVDHVIHUDPXHVWUDWUHV
VXEHVIHUDVDODVKVHLQGLFDQKRUDV\PLQXWRVD
ODVKODUHVHUYDGHPDUFKDGHKDVWDKRUDV\D
ODVKHOGtDGHOPHV/DIHFKDVHSXHGHDMXVWDUGH
IRUPDUiSLGD\VHQFLOODJUDFLDVDOSXOVDGRUVLWXDGR
HQHOODWHUDOGHODFDMDMXQWRDODHVIHUDGHODIHFKD
(ODFDEDGREUXxLGRGHODVXSHUILFLHVREUHODTXH
HVWiQVLWXDGDVODVHVIHUDVGHHVPDOWHHVWLUDGRVH
GHQRPLQDHVFDUFKDGR´IURVWLQJµ\HVWiHVWUHFKD
PHQWHOLJDGRDORVPRYLPLHQWRVGHUHORMHVGHORV
VLJORV;9,,,\;,;2ULJLQDOPHQWHHVWHDFD
EDGRWHQtDXQDIXQFLyQQRVyORGHFRUDWLYDVLQR

78
WDPELpQIXQFLRQDOSXHVRIUHFtDXQDVXSHUILFLH
R[LGDGDPDWHTXHUHVLVWtDHOSDVRGHOWLHPSR\
FRQWDEDFRQXQEULOORVXWLO\XQLIRUPHDOJRPX\
DSUHFLDGRSRUORVFROHFFLRQLVWDVGHDQWLJHGDGHV\
SRUORVHQWXVLDVWDVGHODUHORMHUtD
/RVPpWRGRVWUDGLFLRQDOHVFRQORVTXHVHREWHQtD
HODFDEDGRHVFDUFKDGR\DQRVHSUDFWLFDQGHELGRD
VXSHOLJURVLGDGSRUHOXVRGHiFLGRQtWULFRFRQFHQ
WUDGR3DUDORJUDUHOPLVPRHIHFWR0% )WUDEDMD
FRQDUWHVDQRVHVSHFLDOLVWDVSDUDUHFUHDUODWH[WXUD
\HOEULOORGHOHVFDUFKDGRVLQHPSOHDUSURGXFWRV
TXtPLFRV/DVXSHUILFLHTXHVHKDGHHVFDUFKDUVH
WUDEDMDDPDQRSRUiUHDVSHTXHxDVFRQXQFHSLOOR
PHWiOLFRSDUDFUHDUGLPLQXWDVLQGHQWDFLRQHV(O
FHSLOORGHPHWDOKDGHWRFDUVLHPSUHODVXSHUILFLH
PHWiOLFDFRQH[DFWDPHQWHHOPLVPRiQJXOR\OD
PLVPDFDQWLGDGGHSUHVLyQ\ODVLQGHQWDFLRQHVKDQ
GHHVWDUGLVWULEXLGDVGHPDQHUDXQLIRUPHVREUH
WRGDODVXSHUILFLHSDUDORJUDUHODVSHFWRGHVHDGR
(QHVWHUHORMVHKDXWLOL]DGRXQDFDEDGRHVFDUFKDGR
PiVDPSOLR\GLIXVRSDUDDGDSWDUVHDOJUDQWDPDxR
GHODVXSHUILFLH\SRQHUGHUHOLHYHHOSURFHVRGHWUD
EDMRPDQXDO$FRQWLQXDFLyQODVVXSHUILFLHVUHFLELH
URQXQWUDWDPLHQWR39'SDUDGDUOHVHOFRORUD]XO
UXWHQLRRURURMRRDPDULOOR
(QFXDQWRDVXPRYLPLHQWRHVXQFDOLEUHPDQX
IDFWXUDGHVDUUROODGRSRU6WHSKHQ0F'RQQHOOSDUD
0% )6XFDMDHVGHPP\HVWiUHDOL]DGDHQRUR
EODQFRFRQXQDHVWDQTXHLGDGGHKDVWDP6HSUH
VHQWDFRQXQDFRUUHDGHDOLJiWRUFRVLGDDPDQRFRQ
FLHUUHGHVSOHJDEOHWDPELpQUHDOL]DGRHQRUREODQFR
6HKDQUHDOL]DGRFXDWURHGLFLRQHVOLPLWDGDVD
SLH]DVFDGDXQDWRGDVHOODVFRQFDMDGHRUREODQFR
\GLVWLQWRVFRORUHVGHHVIHUDV
(O SUHFLR HV GH  HXURV HQ WRGDV ODV
YHUVLRQHV
79
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(65(/2-(6'(3$57(

=HQLWK
'HI\/DE

O/DPDUFDGHDOWDUHORMHUtDGH/H/RFOHSUHVHQWy
UHFLHQWHPHQWHVXQXHYRPRGHORHO'HI\/DETXH
UHSUHVHQWDXQJUDQDYDQFHGHQWURGHODUHORMHUtD
,QFRUSRUDXQQXHYRRVFLODGRUTXHVXSRQHXQDGH
ODVPiVLPSRUWDQWHVLQQRYDFLRQHVHQHOXQLYHUVR
GHODUHORMHUtDGHVGHODLQYHQFLyQGHOSULQFLSLRGH
YRODQWHHVSLUDOHQSRUHOFLHQWtILFR&KULV
WLDDQ+X\JHQV
+D\TXHUHFRUGDUTXHODSDWHUQLGDGGHOSULPHU
FURQyJUDIRDXWRPiWLFRGHODKLVWRULDGHODLQGXV
WULDUHORMHUDVXL]DHQHVGH=HQLWK\TXH
FRQWDEDSRUDxDGLGXUDFRQXQDIXQFLyQPX\
LQWHUHVDQWH \D TXH QDGLH KDEtD VLGR FDSD] GH
PHGLUODVGpFLPDVFRQXQDIUHFXHQFLDGHRVFLOD
FLyQGH+]$PHQXGRVHKDEODGHOPRYLPLHQWR
(O3ULPHURFRQYHUWLGRHQXQDOH\HQGDGHODUHOR
MHUtDVXL]D
(O'HI\/DEVXSRQHXQDPHMRUDGHOSULQFLSLR
GHUHJXODFLyQYRODQWHHVSLUDOSUHVHQWDGRFRPR
GHFtDPRVHQHQHURGH'HVGHDTXHODxR
QXQFDVHKDEtDFXHVWLRQDGRHOSULQFLSLRGHOPXH
OOHHVSLUDODFRSODGRDXQYRODQWH6HKDEtDPHMR
UDGR\RSWLPL]DGRDOPi[LPRSHURVLQFXHVWLR
QDUQXQFDHOSULQFLSLRIXQGDPHQWDOFRQVLGHUDGR
FRPRLQYDULDEOH
(O QXHYR RVFLODGRU FRPSXHVWR SRU XQD VROD
SLH]D HVWi IDEULFDGR HQ VLOLFLR \ VXVWLWX\H DO
YRODQWHHVSLUDO'HHVWHPRGRODWUHLQWHQDGH
FRPSRQHQWHVGHXQyUJDQRGHUHJXODFLyQHVWiQ
GDUTXHSUHFLVDPRQWDMHDMXVWHUHJXODFLyQFRQ
WUROOXEULFDFLyQHWFVHVXVWLWX\HQSRUXQ~QLFR
HOHPHQWR FRQ XQD DOWXUD GH WDQ VyOR  PP
IUHQWHDORVPPKDELWXDOHV
/DWHDODLQFUHtEOHIUHFXHQFLDGH+]y
DOWHUQDQFLDV\RIUHFHFHUFDGHKRUDVGHUHVHUYD
GHPDUFKDHVGHFLUXQPiVTXH(O3UL
PHURDSHVDUGHTXHODIUHFXHQFLDVHKDPXOWLSOL
FDGRSRUWUHV$GHPiVHVWDIUHFXHQFLDOHFRQILHUH
XQDSUHFLVLyQLQLJXDODEOHFDVLYHFHVPD\RU
VHJXQGRVDOGtDGHPHGLDDWtWXORLQGLFDWLYR
XQRGHORVFULWHULRVGHOFHUWLILFDGRGHFURQyPHWUR
GHO&26&HVODPDUFKDGLXUQDPHGLDGXUDQWHORV
SULPHURVGtDVGHFRQWUROTXHHVGHVHJXQ
GRVDVHJXQGRVORTXHHTXLYDOHDXQDWROHUDQ
FLDGHKDVWDVHJXQGRVDOGtD

80
 'HHVWHLQQRYDGRU
UHORMUHDOL]DGRHQ
XQQXHYR\OLJHUR
PDWHULDOGHQRPLQDGR
$HURQLWKVHKDQ
UHDOL]DGR~QLFDPHQWH
HMHPSODUHV

$GHPiVVXSUHFLVLyQVHPDQWLHQHPXFKRPiVDOOi PDWHULDOHO$HURQLWKHOPDWHULDOFRPSXHVWRGH
GHODVKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRPRPHQWRHQ DOXPLQLR PiV OLJHUR GHO PXQGR 8Q PDWHULDO
HOTXHORVUHORMHVPHFiQLFRVHPSLH]DQDSHUGHU VHPHMDQWHDXQDHVSXPDGHPHWDOPX\VyOLGD
HQHUJtD\SRUWDQWRSUHFLVLyQ(VWHQXHYRRVFLOD YHFHVPiVOLJHURTXHHOWLWDQLRYHFHVPiV
GRUPDQWLHQHODPLVPDSUHFLVLyQGXUDQWHHO OLJHURTXHHODOXPLQLR\XQPiVOLJHURTXH
GHODUHVHUYDGHPDUFKDFHUFDGHKRUDV ODILEUDGHFDUERQR(VVXPHUJLEOHKDVWDXQDSUR
6LQQHFHVLGDGGHDFHLWHVLQFRQWDFWRVLQIURWD
PLHQWR\VLQGHVJDVWH(VWHPHFDQLVPRHVLQVHQ
VLEOHDODWHPSHUDWXUDDODJUDYHGDG\DFDPSRV
PDJQpWLFRV
(O=HQLWK'HI\/DEHVWiWULSOHPHQWHFHUWLILFDGR
FRPRFURQyPHWURFRQHOVHOOR©WrWHGHYLSqUHª
GHO2EVHUYDWRULRGH%HVDQoRQHQQRPEUHGHOD
2ILFLQD,QWHUQDFLRQDOGH3HVRV\0HGLGDV(Q
PDWHULDWpUPLFDVHKDDPSOLDGRHOHVSHFWURGHOD
QRUPD,62FRQXQDGLIHUHQFLDJDUDQWL]DGD
GHORUGHQGHVHJXQGRVSRUGtD\SRUJUDGR
&HOVLXVGHGHVYLDFLyQHVGRVYHFHVPHMRUTXH
ORUHFRPHQGDGR3RU~OWLPRHOUHORMUHVSRQGHD
ORVFULWHULRVDQWLPDJQHWLVPRHVWLSXODGRVSRUOD
QRUPD,62\DTXHHVYHFHVPHMRUORTXH
VLJQLILFDTXHHVUHVLVWHQWHDJDXVV
6XFDMDGHPPHVWiUHDOL]DGDFRQXQQXHYR
IXQGLGDGGHPHWURV$70
/DHVIHUDHVWiHVTXHOHWHDGDSDUDSRGHUREVHUYDU
HVWHLQFUHtEOHPRYLPLHQWRIORWDQGRVREUHHOODODV
DJXMDVHtQGLFHVURGLDGRVIDFHWDGRV\UHFXELHUWRV
GHEDUQL]QHJUR
6HSUHVHQWDFRQXQDFRUUHDGHFDXFKRQHJURUHFX
ELHUWRGHSLHOGHDOLJiWRUFRQKHELOODGHVSOHJDEOH
GREOHGHWLWDQLR
6HKDQUHDOL]DGRHMHPSODUHV~QLFRVWRGRVGLIH
UHQWHV\\DYHQGLGRVGHIRUPDDQWLFLSDGDDFROHF
FLRQLVWDV7RGDYtDQRVHKDIDFLOLWDGRHOSUHFLRGH
HVWHPRGHORTXHHQVXYHUVLyQFRPHUFLDOVHSUH
VHQWDUiHQODSUy[LPD)HULDGH%DVLOHDGH
(OUHORMPHSDUHFHPX\ERQLWRDSULPHUDYLVWD\OD
YLEUDFLyQGHORVFLODGRUSDUHFHKLSQyWLFDSHUROR
TXHQRPHFRQYHQFHGHOWRGRHVODWHUPLQDFLyQGH
ODFDMDHQ$HURQLWKTXHOHGDXQDVSHFWRH[WUDxR
81
( 6 3 ( & , $ / _ /260(-25(6 5(/2-(6 '( 3$57(
.DUL
9RXWLODLQHQ
9LQJW ,62
O 8QDGHODVFUHDFLRQHVPiVLQQRYDGRUDVGHO
6,++IXHHO9RXWLODLQHQ9LQJW,62XQ
UHORMSUHFLRVRFRPRWRGDVODVREUDVGHO´DUWHVDQR
GHODUHORMHUtDGHDUWHµFRPROHJXVWDOODPDUVHDO
UHORMHURILQODQGpVDILQFDGRHQ0{WLHUV
(OUHORMFRQXQHVWLORPX\FOiVLFRSUHVHQWDXQD
FDMDGHPLOtPHWURVHQFXDOTXLHUDGHORVRURVR
HQSODWLQRSXOLGRVDPDQR\FRQDVDVWLSROiJULPD
\DYLVWDVHQRWURVPRGHORVGHOPDHVWUR/DHVIHUD
GHSODWDPDFL]DHVWiGLVSRQLEOHHQYDULRVFRORUHV
FRQORVQ~PHURVURPDQRVRDUiELJRVHtQGLFHV
DSOLFDGRVDPDQR/DVDJXMDVVRQWLSR%UHJXHWGH
WUHVSLH]DV
(OUHORMHVLQFUHtEOHPHQWHIiFLOGHOHHUXQDYH]TXH
VHHQWLHQGHODOyJLFDGHWUiVGHHVWDFRPSOLFDFLyQ
SHURKD\TXHHQWHQGHUOD
/DIRUPDGHPRVWUDUODKRUDHVPX\RULJLQDO\D
TXHDFDGDKRUDHQSXQWRODDJXMDGHODVKRUDV\
ORVPLQXWRVVHVREUHSRQHQVREUHODKRUDTXHPDU
FDQ$VtVLPDUFDODVKHQSXQWRODDJXMDGHODV
KRUDVHVWiHQHOQ~PHURSHURODGHORVPLQXWRV
82
HVWDUiHQODSRVLFLyQGHPLQXWRVyVHDODVGRV
DJXMDVDODVKSDUDODVKODDJXMDGHODVKRUDVHQ
ODV\ORVPLQXWRVD\\DVtSURJUHVLYDPHQWH
GHELGRDXQDQLOORHQHOH[WHULRUGHODHVIHUDTXHVH
YDGHVSOD]DQGRHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDV
GHOUHORM(QUHVXPHQSDUDTXHTXHGHD~QPiV
FODURFDGDKRUDODDJXMDGHORVPLQXWRVDYDQ]D
PLQXWRV
$GHPiVFRQHVWHPHFDQLVPRFDGDPHGLDKRUDOD
GLVWDQFLDHQODDJXMDGHODVKRUDV\ORVPLQXWRVHV
ODPLVPDJUDGRV/DSRVLFLyQGHODVPDQHFL
OODVGHODVKRUDV\PLQXWRVFRQUHVSHFWRDODRWUD
HVVLHPSUHODPLVPDVHDFXDOVHDODKRUD
8QUHORMHQODTXHHOSDVRGHOWLHPSRVHDSUHFLD
GHXQDPDQHUDKLSQyWLFD\PX\RULJLQDO3HURVL
KXELHUDTXHSRQHUOHXQDSHJDDHVWHPDUDYLOORVR
UHORMHVTXH.DUL9RXWLODLQHQHQPLKXPLOGHRSL
QLyQHVWiKDFLHQGRXQXVRH[FHVLYRGHHVWHWLSR
GHFDMDHQVXVFUHDFLRQHVSRUORTXHDSULPHUD
YLVWDWRGDVSXHGHQSDUHFHUPX\VLPLODUHV
6XSUHFLRVHVLW~DHQWRUQRDORVHXURV
Suscríbase a
La revista preferida por los coleccionistas españoles

Q~PHURVFRQ
HO
GHGHVFXHQWR
SRUVyOR½

ZZZ]LQLRFRPUHORMHV\HVWLORJUDÀFDV

6Ì*8(126(1

6t GHVHR VXVFULELUPH 6t GHVHR UHQRYDUPLVXVFULSFLyQ

Q~PHURVGH5(/2-(6 (67,/2*5É),&$6FRQHOGHGHVFXHQWRSRUVyORHXURV


'1,1,)1RPEUH

LQIR#UHORMHV\HVWLORJUDÀFDVHV
'20,&,/,$&,Ð1 %$1&$5,$ 6yOR SDUD VXVFULSFLRQHVFRQHOGHGHVFXHQWR
$SHOOLGRV 5XHJR TXH FRQ FDUJR D PL FXHQWD R OLEUHWD GH DKRUURVHDWLHQGDQKDVWDQXHYRDYLVRORVUHFLERV
TXH VHDQ SUHVHQWDGRV SRU 3,*(21 38%/,6+(566/HQFRQFHSWRGHPLVXVFULSFLyQ
'RPLFLOLR D OD UHYLVWD 5(/2-(6 (67,/2*5É),&$6
1ž3LVR&33REODFLyQ
3URYLQFLD3DtV
&ODYH HQWLGDG RÀFLQD '& 1RFXHQWD
7HOpIRQR0yYLO
(PDLO
3URIHVLyQ$FWLYLGDG 75$16)(5(1&,$ %$1&$5,$ D QRPEUHGH3,*(2138%/,6+(566/
\ D OD FXHQWD EDQFDULD Q~PHUR  
)HFKDGH1DFLPLHQWR (QYLDU VXV GDWRV FRPR ÀJXUDQ HQ HO EROHWtQ DGMXQWRDOPDLOHYDUROORQ#UHORMHV\HVWLORJUDÀFDVHV
R SRU ID[ DO Q~PHUR    

X 6XVFULSFLRQHV DO H[WUDQMHUR VLQ UHJDOR \ FRQ HO  GH GWR LQFOXLGR \ IRUPD GH SDJR
3,*(2138%/,6+(56 SRU 7UDQVIHUHQFLD %DQFDULD R &KHTXH %DQFDULR $GMXQWR&+(48(%$1&$5,2DQRPEUHGH3,*(2138%/,6+(566/
(QYLDUORMXQWRDOEROHWtQGHELGDPHQWHFXPSOLPHQWDGRDODGLUHFFLyQTXHÀJXUDDOSLHGHOFXSyQ
'SWRGH6XVFULSFLRQHV (XURSD  1RV SRU  ½
&)iEULFDV2À 5HVWRGHO0XQGR1RVSRU½
Ã$OFRUFyQÃ0DGULGÃ(VSDxD
&XPSOLPHQWDU FRQ 0$<Ô6&8/$6 WRGRV ORV GDWRV GH HVWH EROHWtQ R XQD IRWRFRSLD GHO PLVPR \ PDQGDUOR D 3,*(21 38%/,6+(56  'SWR GH 6XVFULSFLRQHV
& )iEULFDV   2ÀFLQD    $OFRUFyQ 0DGULG(VSDxD6XVGDWRVSHUVRQDOHVYDQDVHULQFRUSRUDGRVDXQÀFKHURGHOTXHHVUHVSRQVDEOH3LJHRQ3XEOLVKHUV6/HQWLGDGFRQGRPLFLOLR
HQOD&)iEULFDV2ÀFLQD$OFRUFyQ0DGULGSDUDJHVWLRQDUHVWDVXVFULSFLyQ3XHGHHMHUFLWDUORVGHUHFKRVGHDFFHVRUHFWLÀFDFLyQFDQFHODFLyQ\RSRVLFLyQPHGLDQWHHVFULWRGLULJLGRHQWRGR
PRPHQWRDOUHVSRQVDEOHGHOÀFKHURHQODGLUHFFLyQDQWHVLQGLFDGD
5 ( / 2 - ( 5 2 6  , 1 ' ( 3 ( 1 ' , ( 1 7 ( 6 _ )5$1&9,/$
$/)2162 (6&É0(=

(QEXVFDGHO
UHORMSHUIHFWR
'XUDQWHORV~OWLPRVDxRVHOIDPRVRUHORMHURLQGHSHQGLHQWHHVSDxRO
)UDQF9LODKDWHQLGRXQVyORREMHWLYRGLVHxDU\FRQVWUXLUHOUHORM
SHUIHFWRVLQLPSRUWDUOHODVPRGDV\ODSDUWHPiVFRPHUFLDOGHOQHJRFLR
UHORMHUR$KRUDPiVÀUPHTXHQXQFDHQVXVSULQFLSLRVSURIHVLRQDOHV
LQLFLDXQDQXHYDHWDSD<ORKDFHSUHVHQWDQGRVX)9)(PRWLRQDO
+RURORJ\1ž6XSHUOLJHUR

)
UDQF 9L OD W XYR p[ LWR SURIHVLRQD O \
FRPHUFLDO\VHFRQYLUWLyHQXQRGHORV
SRFRVH[WUDQMHURVHQODFRUWHVXL]DGH
OD$OWD5HORMHUtDSHURWUDVDEDQGRQDUHO
SUR\HFWRGHVXPDUFDKRPyQLPDSRUGLVFUHSDQ
FLDVVREUHHOIXWXURWpFQLFRGHODPDUFDFRQWLQ~D
VXWUD\HFWRULDSHUVRQDOFRQXQSUR\HFWRURPSH
GRU\FRQXQUHORMTXHD~QDXQGLVHxRFOiVLFRFRQ
XQPRYLPLHQWRGHYDQJXDUGLD\XQORRNVRUSUHQ
GHQWH\PX\DFWXDO
(VWHQXHYRUHORMVHSXHGHFRQVLGHUDUVX´6LJQD
WXUH&ROOHFWLRQµVXUHORMPiVSHUVRQDOWUDVKDEHU
DSUHQGLGRODVUHJODVGHOD$OWD5HORMHUtDFRPRXQ
SURIHVLRQDODKRUDYXHOYHSDUDURPSHUODVFRPRHO
DUWLVWDTXHHV
)9)QRHVXQDPDUFDGHUHORMHUtDHQVtHVUHOR
MHUtD HPRFLRQDO HOHYDGD DO QLYHO GH DUWH FX\R
SURSyVLWRHVLQVSLUDUHPRFLRQHV(VXQFRQFHSWR
DUWtVWLFRPX\SHUVRQDOGLVHxDQGR\HODERUDQGR
UHORMHVFRQWHPSRUiQHRVH[WUHPRVKHFKRVDPDQR
FRQDFDEDGRVVXSHUODWLYRVUHVSHWDQGRODVWpFQL
FDVFOiVLFDVGHODUHORMHUtDSHURHQSLH]DVDFWXDOHV
SDUDXWLOL]DUVHHQHOGtDDGtD
3DUDVXQXHYRVXHxR)UDQFKDGHFLGLGRXQLUVXV
IXHU]DVFRQHOMRYHQHLQJHQLRVRUHORMHURLQGH
SHQGLHQWH5H[KHS5H[KHSLFUHDGRUGHODPDUFD
$NULYL$8QHTXLSRTXHVHJXURQRVYDDVRUSUHQ
GHUFRQVXVFUHDFLRQHV
%DViQGRVH HQ OD WUDGLFLyQ UHORMHUD FOiVLFD \ OD
YLVLyQWHFQROyJLFDGHOVLJOR;;,KDQFUHDGRXQD
SLH]DHQODTXHUHQGLPLHQWRWpFQLFDDUTXLWHF
WXUD\HVWpWLFDVRQWpUPLQRVTXHWLHQHQODPLVPD
LPSRUWDQFLD\VHSRQHQDOVHUYLFLRGHODVDUWHV\
ODVHPRFLRQHV
6XSULPHUDFUHDFLyQHVHO)9)(PRWLRQDO+RUR
ORJ\1ž6XSHUOLJHURGLVHxDGRSRU)UDQF9LOD
KDVWDHO~OWLPRGHWDOOH(VXQSUR\HFWRFRQFHS
WXDOGHXQXQLYHUVR~QLFRHOXQLYHUVR)UDQF9LOD
'LVSRQHGHXQPRYLPLHQWRWRXUELOORQXOWUDOLJHUR
\WRWDOPHQWHHVTXHOHWDGRFUHDGRHQFRODERUDFLyQ

84
7UDVKDEHUDSUHQGLGR
ODV UHJODV GH OD $OWD
5HORMHUtD )UDQF9LOD
YXHOYHDKRUDSDUD
URPSHUODVFRPRHO
DUWLVWDTXHHV

85
5 ( / 2 - ( 5 2 6  , 1 ' ( 3 ( 1 ' , ( 1 7 ( 6 _ )5$1&9,/$

5HQGLPLHQWR WpFQLFD
DUTXLWHFWXUD \
HVWpWLFD GHILQHQ HO
QXHYR UHORM GH )UDQF
9LOD )9) (PRWLRQDO
+RURORJ\ 1ž 
6XSHUOLJHUR UHDOL]DGR
HQ FRODERUDFLyQ FRQ
HO UHORMHUR 5H[KHS
5H[KHSL

GH5H[KHS5H[KHSL)UDQF9LODVHHVSHFLDOL]y
GHVGHVXVLQLFLRVHQORVPHFDQLVPRVWRXUELOORQ
XOWUDOLJHURV\XOWUDUUHVLVWHQWHVFRQYLUWLpQGRVH
HQXQYLUWXRVRGHODWpFQLFDGHOHVTXHOHWDGRTXH
HQHVWDSULPHUDFUHDFLyQGHVWDFDVREUHPDQHUD
(OPRYLPLHQWRGHFDUJDPDQXDOODWHD
DOWHUQDQFLDVKRUDK]\HVWiFRPSXHVWRSRU
SLH]DVGHODVFXDOHVVHHQFXHQWUDQHQ
ODMDXODGHOWRXUELOORQ\RIUHFHXQDUHVHUYDGH
PDUFKDPi[LPDGHKRUDV
(QHVWHSULPHUPRGHORXWLOL]DXQFRQFHSWRPX\
LQQRYDGRUTXHWLHQHVXVRUtJLQHVHQODVFRPSH
WLFLRQHVDXWRPRYLOtVWLFDVXQFXHUSR´XQLERG\µ
HQHOTXHODSODWLQDRSODFDEDVHGHOPRYLPLHQWR
IRUPDSDUWHGHODFDUUXUDGHODFDMDDSRUWiQGROH
PD\RUULJLGH]OLJHUH]D\UHVLVWHQFLDDOUHORM/RV
SXHQWHVUHDOL]DGRVHQWLWDQLRGHJUDGRODV
UXHGDV\ORVSLxRQHVSUHVHQWDQWHUPLQDFLRQHV\
GHFRUDFLRQHVWRWDOPHQWHUHDOL]DGDVDPDQR/RV
WRUQLOORVHVWiQSXOLGRVLJXDOPHQWHDPDQRSDUD
XQDFDEDGRSHUIHFWR
(QVXHVIHUDDSDUWHGHKRUDV\PLQXWRV\GHO
DOLJHUDGRWRXUELOORQWDPELpQVHSXHGHREVHUYDU
ODLQGLFDFLyQGHOGtDGHODVHPDQDHQXQKHSWi

86
JRQRVLWXDGRHQWUHODVK\ODK\XQDVHPLHV
IHUDGHEDMRGHHVWDLQGLFDFLyQTXHSUHVHQWDOD
LQGLFDFLyQGtDQRFKHFRQHOVRO\ODOXQD(VWDV
GRV LQGLFDFLRQHV VH SRGUiQ SHUVRQDOL]DU SRU
FDGDXQRGHVXVIHOLFHVSURSLHWDULRV(ODMXVWH
UiSLGRGHOGtDGHODVHPDQDVHSXHGHUHDOL]DUGH
PDQHUDVHQFLOODFRQXQSXOVDGRUVLWXDGRHQHO
ODWHUDOL]TXLHUGRGHODFDMD/DVDJXMDVHVWiQFDOD
GDVFRQWUDWDPLHQWRGH6XSHOXPLQRYD\ORVLQGL
FDGRUHVGHORVPLQXWRVKDFHQFRQWUDVWHDOHVWDU
SLQWDGRVHQFRORUURMR
/DILORVRItDGHOPRYLPLHQWRFRPELQDHOUHVSHWR
SRUODWUDGLFLyQUHORMHUDFOiVLFD\ODWHFQRORJtD
FRQWHPSRUiQHDHQHOGLVHxRDUTXLWHFWyQLFR/D
DUTXLWHFWXUDPRGHUQDGHOPRYLPLHQWRHYLWDOD
FRPSOHMLGDGLQQHFHVDULDJUDFLDVDXQHQIRTXH
UDFLRQDO\DVROXFLRQHVPHFiQLFDVLQQRYDGRUDV
GHPLOtPHWURVFRPRYLHQHVLHQGRKDELWXDO
HQODVFUHDFLRQHVGHOJHQLRYDOHQFLDQRSHURTXH
VHDVLHQWDPX\ELHQKDVWDHQPXxHFDVSHTXHxDV
(VWHPRGHORVHSUHVHQWDFRQFULVWDOGH]DILURHQ
DPERVODGRVGHODFDMDSDUDSRGHUGLVIUXWDUVLQ
OtPLWHVGHOKLSQyWLFRPHFDQLVPR/DFRURQD\HO
SXOVDGRUGHDMXVWHGHOGtDGHODVHPDQDHVWiQUHD
OL]DGRVHQRURURVDTXHDSRUWDXQFRQWUDVWHPX\
HOHJDQWHFRQHOUHVWRGHODFDMDHQQHJUR
/DFRUUHDHVGHSLHOGHDOLJiWRUHQQHJURFRQSHV
SXQWHVHQURMR\FRQHOLQWHULRUGHODPLVPDSLHO
HQFRORUURMR
(O SUHFLR GH HVWD SULPHUD FUHDFLyQ HVWDUi HQ
WRUQR D ORV  HXURV \ VHUi XQD HGLFLyQ
OLPLWDGDDWDQVRORSLH]DVTXHVHUiQFRPSOHWD
PHQWHSHUVRQDOL]DEOHV
(VWHPRGHORVHSUHVHQWDUiRILFLDOPHQWHHQHO
/DFDMDUHDOL]DGDHQWLWDQLRGHJUDGRFRQWUD 6DOyQ,QWHUQDFLRQDOGH$OWD5HORMHUtD6,++GH
WDPLHQWR'/&QHJURHVGHXQWDPDxRJHQHURVR *LQHEUDGHHQHURGH

87
3 $ 6 $ 5 ( / $ ' ( ( 6 7 , / 2 * 5 É ) , & $ 6 _ 3(/,.$1 6289(5b1  5(1$,66$1&( %52:1
É1*(/(6&26$12

&ODVLFLVPR
UHQDFHQWLVWD
)LHODVXGHQRPLQDFLyQODFRPELQDFLyQGHFRORUHV\HO
PDWHULDODFUtOLFRPDUUyQXWLOL]DGRSDUDVXHODERUDFLyQ
UHWURWUDHQDOHVStULWXUHQDFHQWLVWDLWDOLDQR\DVXV
PDJQtÀFRVDUWLVWDVGHÀQDOHVGHOVLJOR;9

6
XVH[WUDRUGLQDULDV\SHFXOLDUHVWRQD
OLGDGHVMXQWRFRQODUHVLQDDFUtOLFDHQ
FRORUPDUUyQUHYHODQORVPDWLFHVILQRV
GH OX] \ VRPEUD GH HVWD QXHYD HGL
FLyQHVSHFLDOODQ]DGDSRU3HOLNDQGHQWURGH
VXFROHFFLyQ6RXYHUlQ(VWiLQVSLUDGDHQORV
ERVTXHMRV\PDWHULDOHVFRPRPiUPROHV\SLQWX
UDVTXHVLPEROL]DQORVHVHQFLDOHVPRYLPLHQWRV
DUWtVWLFRVGHO$OWR5HQDFLPLHQWRLWDOLDQR\ODV
REUDVGHJUDQGHVDUWLVWDVFRPR/HRQDUGR'D
9LQFL5DIDHO\0LJXHOÉQJHODXWpQWLFRVPDHV
WURVHQFRPSRQHUPiJLFRVFODURRVFXURVTXH
VLHPSUHDWUDSDURQ\VHGXMHURQFRQHVDIDVFL
QDQWHLQIOXHQFLDRULHQWDODOHVSHFWDGRU
8QDDWUDFFLyQFRPRODTXHVHQWLUiSRUHVWDHOH
JDQWtVLPDHVWLORJUiILFDFRQVXWUDGLFLRQDOFOLSHQ
IRUPDGHSLFRGHSHOtFDQRUHDOL]DGDHQRURGH
TXLODWHVDOLJXDOTXHORVDQLOORVGHFRUDWLYRV\SOX
PtQIDEULFDGRHQRURGHTXLODWHVHQGRVWRQDOL
GDGHVGLVSRQLEOHHQORVSXQWRV())0\%
/RVH[SHUWRVGHODILUPDDFRQVHMDQGLVIUXWDUGH
HVWDSUHFLRVDHVWLORJUiILFDFDUJiQGRODFRQODWLQWD
GHODxR(GHOVWHLQ6PRN\4XDU]WFRQXQLPSDF
WDQWH FRORU D MXHJR
393½

88
 /RVH[SHUWRVGHODPDUFD
DFRQVHMDQGLVIUXWDUGH
HVWDSUHFLRVDHVWLORJUiILFD
FDUJiQGRODFRQODWLQWDGHO
DxR(GHOVWHLQ6PRN\4XDU]W

89
3 $ 6 $ 5 ( / $ ' ( ( 6 7 , / 2 * 5 É ) , & $ 6 _ 67 '83217 $6(6,1$72 (1 (/ 25,(17 (;35(66
É1*(/(6&26$12

7RGRVEDMR
VRVSHFKD
/DOXMRVDPDQHUDGHYLDMDUHQHO2ULHQW([SUHVVUHFUHDGD
SRUODHVFULWRUD$JDWKD&KULVWLHHQXQDGHVXVPiV
IDPRVDVQRYHODVGHLQWULJDSROLFtDFDHVHOSXQWRGH
SDUWLGDGHHVWHQXHYR´WUD\HFWRµFUHDGRSRU67'XSRQW

3
DUWLHQGRGHOHVSHFWDFXODUHVWLOR ]DGRHQODFDQDWXUDOPDUUyQHIHFWR6XQ
\ODOXMRVDIRUPDGHYLDMDUGHO EXUVWFRQDFDEDGRVHQGRUDGR\HQXQD
2ULHQWH([SUHVV67'XSRQW SUHFLRVD FROHFFLyQ GH HVFULWXUD FOiVLFD
KD ODQ]DGR HVWD FROHFFLyQ GH
HGLFLyQOLPLWDGDTXHUHFUHDODGHFRUDFLyQ
GHOFRPSDUWLPHQWRGHODSULQFHVD'UDJR
PLURII\ODPDOHWDGHYLDMH67'XSRQW
XWLOL]DGDSUHFLVDPHQWHSRUGLFKRSHUVR
QDMHGXUDQWHODSHOtFXOD¶$VHVLQDWRHQHO
2ULHQWH([SUHVV·GLULJLGDSRU.HQQHWK
%UDQDJK TXLHQ WDPELpQ OD LQWHUSUHWD
MXQWR D RWURV DFWRUHV \ DFWULFHV FRPR
-RKQQ\'HSS0LFKHOOH3IHLIIHU:LOOHQ
'DIRHR3HQpORSH&UX]
/DHVSHFLDOtVLPDPDOHWDKDVLGRWUDQVIRU
PDGDHQXQH[TXLVLWRHQFHQGHGRUUHDOL
90
/LJQHHVWLORJUiILFDUROOHU\EROtJUDIR
FRQODPLVPDODFDGHOHQFHQGHGRUDOLJXDO
TXH VXV EDQGDV FRQ DFDEDGR WDPELpQ
GRUDGRDOUHGHGRUGHOEDUULO\FRURQDGD
FRQODPDUFDGH67'XSRQWFRPRPDU
FKDPRGHFDOLGDG
(QWRGDKLVWRULDGHVXVSHQVHTXHVHSUHFLH
QRSRGtDIDOWDUHOIDPRVRDEUHFDUWDVHQ
EURQFHPDFL]RTXHHYRFDHOVtPERORGH
ORVHVFULWRUHVGHFUtPHQHVODGDJDQLVX
IDPRVRGHWHFWLYH+HUFXOH3RLURWSRGUtD
SUHVFLQGLUGHXQGHWDOOHWDQHOHJDQWHFRPR
XQSDUGHJHPHORVHQIRUPDGHPDOHWD\
 (VWDQXHYD

UHDOL]DGRVHQODPLVPDODFDQDWXUDOPDUUyQ
FROHFFLyQUHFUHDHO
HIHFWR6XQEXUVW
/DV SLH]DV VH SUHVHQWDQ HQ XQ HVWXFKH
FRPSDUWLPHQWRGHOD
FRPSOHWDPHQWHWHDWUDODILQGHUHFUHDUDO
GHWDOOH HO FRPSDUWLPHQWRGHODSULQFHVD
SULQFHVD'UDJDPLURII

393
HQODSHOtFXOD
6(7 (1&(1'('25 /,*1(  
< $ %5(&$57$6  ½
$VHVLQDWRHQHO2ULHQW
6(7 /,1( ' 3/80$
< $ %5(&$57$6  ½
([SUHVVGH.HQQHWK
6(7 /,1( ' 52//(5
< $ %5(&$57$6  ½
%UDQDJK
6(7 /,1( ' %2/Ì*5$)2
< $ %5(&$57$6  ½
*(0(/26½


91
0 2 7 2 5 _ 58('$6 < 3,f21(6
-26e0$18(/*21=É/(=

92/.6:$*(1752&

(VWLORRIIURDG
6
LQGXGDQRVHQFRQWUDPRVDQWH FLDHPRFLyQ\UDFLRQDOLGDGYHUVDWLOL
ODYHUVLyQPRGHUQDGHO*ROI GDG\OtQHDVTXHQRVUHFXHUGDQDOPiV ),&+$7e&1,&$
0RGHUQD SRUTXH OD GHQRPL SXURHVWLORXUEDQR7RGRHOORFRQYLYH &$552&(5,$ 6890(',$12
QDFLyQ689VHKDFRQYHUWLGR GHQWUR\IXHUDGHOQXHYR9RONVZDJHQ 38(57$6 
HQVLQyQLPRGHDFWXDOLGDG\YDQJXDU 75RF0H]FODUFRPSRQHQWHVDOPiV 3/$=$6 
GLVPR<DXQTXHODFDUURFHUtDGHO*ROI HVWLOR RIIURDG FRQ HOHPHQWRV GLQi 0$/(7(52 /
VLJXHFRPRVLHPSUHHVWHPRGHORVHUi PLFRV\XUEDQRVHQHVRQRVFXHQWDQ 327(1&,$ '($&9
XQD RSFLyQ UHDO GHQWUR GH OD PDUFD TXHSHQVDURQORVGLVHxDGRUHVGHHVWH &2168020(',2 /$.0+
DQWHHOFOiVLFR*ROI8QDFDUURFHUtD FRFKHHQVXFUHDFLyQVLQROYLGDUTXH 35(&,2 '(6'(½
FRXSpPX\PRGHUQD\UREXVWDFDSD] FDGD689GHHVWDPDUFDVyORGHEHGH
GHFDSWDUDFOLHQWHVGHGLIHUHQWHVHGD SDUHFHUVHDVtPLVPRRSRUORPHQRV
GHV\QHFHVLGDGHV&RQIRUW\HILFLHQ LQWHQWDUOR

92
 ),&+$7e&1,&$

&$552&(5,$ 6890(',$12
38(57$6 
3/$=$6 
0$/(7(52 /
327(1&,$ &9
&2168020(',2 /DNPK
35(&,2 ½

0,768%,6+,(&/,36(&5266

(OSULPHUR
\HO~OWLPR
+ HDTXtHO~OWLPR\HOSULPHURGHORV0LWVX
ELVKL 1DFH FRPR HO ~OWLPR SURGXFWR TXH
SRGUtDPRVFRQVLGHUDUSXUR0LWVXELVKLDQWHV
GHODDOLDQ]DFRQ1LVVDQ5HQDXOW\HOSULPHURGHXQDQXHYD
KLVWRULDTXHEXVFDSRVLFLRQDUVHFRPRUHIHUHQWHSUHVHQWHHQ
HOVHJPHQWR689
(O(FOLSVH&URVVGHILHQGHXQDYHUVDWLOLGDGFRPSOHWDFDSD]
GHFDSWDUDORVFOLHQWHVTXHEXVFDQDGHPiVGHXQXVRUHDO
SROLYDOHQWHXQDHVWpWLFDTXHOHVDFRPSDxHHQFXDOTXLHU
PRPHQWR
<WRGRHOORFRQXQNQRZKRZVyORDSOLFDEOHDPDUFDV
FRQGHDxRVGHKLVWRULDGHORVFXDOHVKDQSDVDGR
DQGDGRSRUFXDOTXLHUWLSRGHWHUUHQR

93
0 2 7 2 5 _ 58('$6<3,f21(6

0,1,-2+1&223(5:25.6

+LVWRULD VHQVDFLRQHV
\ HPRFLRQHV

(
[ SUHVLyQ SHU IHFW D GH O D HOFRQFHSWRGHDXWRPyYLOGHSRUWLYR
),&+$ 7e&1,&$
GHSRUWLYLGDG GH VLHPSUH &XDQGR 0,1, QDFLy VH EXVFDED XQ
8Q FRFKH FDUJDGR GH KLV YHKtFXORFRPSDFWR\FRQXQDVPHGLGDV &$552&(5,$ &203$&72
WRULD VHQVDFLRQHV \ HPR Pi[LPDVDODVTXHORVGLVHxDGRUHVVH 38(57$6 
3/$=$6 
FLRQHV 3DUD ORV DPDQWHV GHO PRWRU DGDSWDURQSHUIHFWDPHQWH(OJUDQUHWR
0$/(7(52 
TXHVDEHQ\DORVTXHQRVHORFRQWD HVDGHPiVGHVHUFDSDFHVGHFUHDUXQ
327(1&,$ &9
PRVTXHGHVGHKDFHYDULDVGpFDGDV\ FRPSDFWRPLQL\DGHPiVFRQYHUWLUORHQ &216802 0(',2 '(  $  /
GHVGHTXHODIDPLOLD&RRSHU\ODPDUFD XQGHSRUWLYRTXHKDSHUGXUDGR\WULXQ $  .0+
EULWiQLFDGHDXWRPyYLOHVVHHQFRQWUD IDGRHQODVGRVpSRFDVWDQGLIHUHQWHVGH 35(&,2 '(6'( ½
URQFUHDURQXQDQWHV\XQGHVSXpVHQ ODPDUFD

94
 ),&+$7e&1,&$

&$552&(5,$ 6890(',$12
38(57$6 
3/$=$6 
0$/(7(52 /
327(1&,$ '(&9$&9
&2168020(',2 '($/$.0+
35(&,2 '(6'(½

92/92;&

1XHYRV
DLUHV
/
DVPDUFDV3UHPLXPHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDVLQGXGD
9ROYRHQXQDFRVDHVWiQGHDFXHUGRHOVHJPHQWRQRPDUFD
ODFDOLGDG(OFOLHQWHHOLJHHOWDPDxRGHVXFRFKHVHJ~QVXV
QHFHVLGDGHV\ODVPDUFDVFDGDYH]EXVFDQPiVTXHVXVPRGH
ORVVHDQSDUHMRV9ROYRVHXQHDHVWDFRUULHQWHFRQHOQXHYR&;
(VWHFRFKHOOHJDFDUJDGRGHPRGHUQLGDG\MXYHQWXG$LUHQXHYRSDUD
FXPSOLPHQWDUODJDPD689GH92/92<FRPRRVFRPHQWDEDDQWHV
HVWHPRGHORHVXQFODURHMHPSOR6XRIHUWDHQWHFQRORJtDVHJXULGDG
\SUHVWDFLRQHVHVFODUDPHQWHFRPSDUDEOHFRQVXKHUPDQRPD\RUHO
&;LQFOXVRVXSHUiQGRORHQODRIHUWDGHVHJXULGDG
/OHJDUiD(VSDxDDFRPLHQ]RVGHDxRGLVSXHVWRDGDUXQDIXHUWHEDWD
OODDODVDFRPRGDGDVPDUFDV3UHPLXP

95
7(17$&,21(6

& $ 5'+8

HYjY[gfn]jlajk]
]f]dh]j^][lgYf^alja¶f
O +DFH FDVL  DxRV +HOHQ &XPPLQJ OD SULPHUD
PXMHUGHOPXQGRUHVSRQVDEOHGHXQDGHVWLOHUtDGH
ZKLVN\GHPDOWDHVFRFpV\VXQXHUD(OL]DEHWKDUWtÀFH
GHOOHYDU&DUGKXDWRGRVORVULQFRQHVGHOSODQHWDHUDQ
XQDVH[FHOHQWHVDQÀWULRQDV$FRJtDQHQVXKRJDUD
DPLJRV\YLDMDQWHV\OHVREVHTXLDEDQFRQVXGHVWLODGR
3UHFLVDPHQWHHVHDPELHQWHHVHOTXH&DUGKXEXVFD
UHFUHDUHQXQHQWRUQRtQWLPR\SHUVRQDOGRQGHHOSDSHO
GHODQÀWULyQHVYLWDOSDUDFUHDUXQDDWPyVIHUDUHDOPHQWH
PiJLFD([TXLVLWDH[SHULHQFLDTXHSRGUiFRQWUDWDU
HQHOREUDGRUGH,VDEHO0DHVWUH3UHPLR1DFLRQDOGH
*DVWURQRPtDSDUDGLVHxDUHOPHQ~VHJ~QVXVDSHWHQFLDV
PLHQWUDVTXH&DUGKXRIUHFHODRSRUWXQLGDGGHPDULGDUOR
FRQFyFWHOHVWDQVXJHUHQWHVFRPRHOVXDYH\UHIUHVFDQWH
6FRWFK3XQFKHOYHUViWLO+HOHQҋV&RFNWDLORHO.LQGUHG
6SLULWVSDUDGLVIUXWDUSDXVDGDPHQWHGHODYHODGD
0iVLQIR2EUDGRU,VDEHO0DHVWUH7HO

5 2 1 ' $   

>mka¶f \] ]eg[agf]k
O(QHOPDGULOHxREDUULRGH6DODPDQFDHOFKHIOLPHxR0DULR
&pVSHGHVHQVXUHVWDXUDQWH5RQGDDSXHVWDSRUXQDLQVyOLWDIXVLyQ
HQWUHODVFRFLQDVSHUXDQD\DVWXULDQDIUXWRGHORVUHFXHUGRVGH
VXVYLDMHVVXLQIDQFLDHQ3HU~VXVSULPHURVWUDEDMRVHQ/LPD\VX
DXWpQWLFRDPRUSRUODWLHUUDDVWXULDQD
8QHMHUFLFLRGHDXGD]WUDEDMRFUHDWLYRTXHVHWUDVOXFHHQVXQLJXLUL
GHKDPEXUJXHVDGHZDJ\XFRQURFRWR\TXHVRVD]XOHVDVWXULDQRV
J\R]DVFULROODVFRQPDQLWDVGHFHUGRFHYLFKHGH[DUGD\UDEDV
UHER]DGDVRHOSDWRD]XOyQPDUFDGRDODSODQFKDFRQPDUDFX\i\
DUUR]FKDXIDDOZRNFRQYHUGXUDVYHUVLyQGHVXSODWRIDYRULWRFXDQGR
HUDQLxR(QHVWHF~PXORGHVRUSUHVDVWDPSRFRSXHGHSHUGHU
GHYLVWDVXUROOLWRYLHWQDPLWDGHSLWXGHFDOH\DXQSODWRHQHOTXH
LQFRUSRUDVDERUHVH[yWLFRV\DMtHVDOFOiVLFRJXLVRDVWXULDQRFRQSROOR
GHFRUUDO\HQHOTXHKDFHJDODGHVXÀORVRItDPiVSXUD´LQWHQVLÀFDU
ORVVDERUHVVLQDOWHUDUHOSURGXFWRµ3DUDDUPRQL]DUWDQVRUSUHQGHQWHV
SURSXHVWDVODFDUWDGHYLQRVLQFOX\HUHIHUHQFLDVFXULRVDVGHHGLFLyQ
OLPLWDGD\SRUVXSXHVWRXQDPSOLRDEDQLFRGHFyFWHOHVFRQSLVFR

96 5 (

3 ( 8 * ( 2 7  
LYeZa­f h]\Yd]Yf\g
O /D ELFLFOHWD SOHJDEOH
HOpFWULFD 3HXJHRW H) KD
JDQDGR HO SUHPLR (VWUHOOD GH
2UR GHO 2EVHUYDWRULR IUDQFpV
GHO 'LVHxR SRU VX FDUiFWHU
LQQRYDGRU &RQ VX PHFDQLVPR
GH SOHJDGR SDWHQWDGR FUHDGR
SRU HO 3HXJHRW 'HVLJQ /DE
WDQ VyOR  VHJXQGRV \ WUHV
PRYLPLHQWRV UHDOL]DGRV HQ
FXDOTXLHU RUGHQ EDVWDQ SDUD
SOHJDU R GHVSOHJDU OD ELFLFOHWD
'H HVWH PRGR VX XVXDULR
) / 25'(& $ f $
D]_Y\g \] ?]f]jY[agf]k &RVHFKD3LFXDOXQ$29(GHFRORUYHUGHSURIXQGR
O)ORUGH&DxDODQ]D
XQDHGLFLyQHVSHFLDOGH
VXURQXOWUDSUHPLXP)ORU
GH&DxD$xRVEDMR
HOQRPEUHGH´/HJDGR
GH*HQHUDFLRQHVµ8Q
SUHFLRVR\UHQGLGR
KRPHQDMHDODUWHD
WUDYpVGHODSLQWXUD\OD
SRHVtDLQWHUQDFLRQDO(O
H[WHULRUGHVXHVWXFKH
OXFHXQDHVSHFWDFXODU
SLQWXUDRULJLQDOGHODUWLVWD
QLFDUDJHQVH$XJXVWR6LOYD
GHOYROFiQ6DQ&ULVWyEDOHO
SXHGH DOWHUQDU ORV WUD\HFWRV
HQ ELFLFOHWD D SLH R HQ WUHQ
5HFRUUH FyPRGDPHQWH ORV
~OWLPRV NLOyPHWURV GH XQ
WUD\HFWR XQD YH] TXH VH KD
DSDUFDGR HO DXWRPyYLO 6X
EDWHUtD SXHGH FDUJDUVH WDQWR
HQ HO PDOHWHUR GH XQ YHKtFXOR
HQ FLUFXODFLyQ FRPR HQ XQ
HQFKXIH FOiVLFR $OFDQ]D XQD
YHORFLGDG Pi[LPD GH  .PK
\ XQD DXWRQRPtD GH  .PK
393  ½
SUHVWLJLRLQWHUQDFLRQDOTXH
UHSUHVHQWDQSDtVHVHQ
OHQJXDVRULJLQDOHVGRQGH
& $ 6 7 , / / 2  ' (  & $ 1 ( 1 $
Hjae]j <±Y \] ;gk][`Y
O&DVWLOORGH&DQHQDFRPSDxtDIDPLOLDUUHFRQRFLGDD
QLYHOPXQGLDOSRUODHODERUDFLyQGHH[FHOHQWHVDFHLWHV
GHROLYDYLUJHQH[WUDKDODQ]DGRODHGLFLyQOLPLWDGD
GHVXLFyQLFR3ULPHU'tDGH&RVHFKD$UEHTXLQR\
3LFXDOFRQXQDHWLTXHWDGLVHxDGDSRUODEDLODRUD
JDGLWDQD6DUD%DUDV9DOLpQGRVHGHXQDDJULFXOWXUD
GHSUHFLVLyQDÀQGHVDEHUFRQVXPDH[DFWLWXGHOGtD
GHySWLPDPDGXUDFLyQGHOIUXWRHVWDPRVDQWHGRV
$29(GHOLFLRVRVHQDURPDPX\SRWHQWHVHQSDODGDU
SOHQRVGHDUPRQtD\GHSHUVRQDOLGDG(O3ULPHU'tDGH
&RVHFKD$UEHTXLQRHVXQ$29(GHQVRGHFRORUYHUGH
SiOLGRFRQSHUÀOHTXLOLEUDGR\FRPSOHMRIUXWDGRGH
DFHLWXQDYHUGHLGHQWLÀFDEOHHQQDUL]\ERFDFRQJUDQ
GLYHUVLGDGGHDURPDVYHJHWDOHVVREUHWRGRDKLHUED
IUHVFDDOPHQGUD\DOFDFKRID/DIXHU]DHLQWHQVLGDG
LQWUtQVHFDVDODSLFXDOGRPLQDQHO3ULPHU'tDGH
FRQWRTXHVGHKLHUEDDOPHQGUDYHUGH\SODQWDVGHO
FDPSR
0,&52 6 & 23 ,   
Mf nafg kgda\Yjag
O<DHVWiHQHOPHUFDGR(O0LFURVFRSL
FXDUWDDxDGDGHOYLQRTXH,UHQH$OHPDQ\
HQyORJD\SURSLHWDULDGHODERGHJD$OHPDQ\
&RUULRHODERUDFRQHOREMHWLYRGHGHVWLQDU
tQWHJUDPHQWHVXVEHQHÀFLRVDODSR\RGH
XQHVWXGLRSLRQHURVREUHODLQÁXHQFLDGH
ORVOLQIRFLWRVHQHOVLVWHPDLQPXQLWDULR
GHVDUUROODGRSRUHO,QVWLWXWR2QFROyJLFRGHO
PiVDFWLYRGH1LFDUDJXD\
HOHPHQWRLFyQLFRSDUD)ORU
GH&DxDDOVHUHOOXJDUGRQGH
QDFHQ\VHDxHMDQVXVURQHV
0LHQWUDVTXHHOHVStULWX
SRpWLFRVHKDFHYLVLEOHGH
ODPDQRGHXQDFROHFFLyQ
OLWHUDULDTXHLQFOX\HODV
REUDVGHSRHWDVGHJUDQ
ODPDUFDWLHQHSUHVHQFLD
FRPR&KLQD5XVLD
((88$XVWUDOLD&DQDGi
\QDFLRQHVGH(XURSD\
/DWLQRDPpULFDTXHULHQGR
GHMDUXQPHQVDMHPX\
HYLGHQWHODSRHVtDXQHHQ
XQVROROHQJXDMHDSHVDUGH
LGLRPDV\GLYHUVLGDGHV
+RVSLWDO8QLYHUVLWDULR9DOOHGH+HEUyQ,2+9+
6HWUDWDGHXQYLQRWLQWRGHWHUURLUSURFHGHQWH
GHYLWLFXOWXUDVRVWHQLEOHHODERUDGRDSDUWLUGH
ODVYDULHGDGHVPHUORWFDULQ\HQD\FDEHUQHW
VDXYLJQRQ1RHVWiÀOWUDGRVHXWLOL]DQODV
OHYDGXUDVSURSLDV\EDFWHULDVDXWyFWRQDVGH
ODXYDSDUDODIHUPHQWDFLyQ\ORVWUDVLHJRV\HO
HPERWHOODGRVHUHDOL]DQVLJXLHQGRODVSDXWDV
GHOFLFOROXQDU393½
97
(QHOSUy[LPRQ~PHUR
0$5=2$%5,/

$YDQFH
%DVHOZRUOG
6LHO6DOyQGH*LQHEUD6,++
LQDXJXUDHODxRUHORMHUR
OD)HULDGH%DVLOHDGDOD
ELHQYHQLGDDODSULPDYHUD
FDGDDxR<HVWHSDUHFHXQ
DxRGHLPSRUWDQWHVFDPELRV
HQORTXHD%DVHOZRUOGOD
PD\RUIHULDGHUHORMHUtD
LQWHUQDFLRQDOVHUHILHUH
1RFDEHGXGDGHTXHDPERV
VDORQHVVRQFLWDVLQHOXGLEOHV
SDUDGHVFXEULUODVWHQGHQFLDV
\ODFUHDWLYLGDGGHXQVHFWRU
TXHSDUHFHKDEHUVDOLGR
GHILQLWLYDPHQWHGHODFULVLV

0RQWEODQF(GLFLyQ(VSHFLDO7KH%HDWOHV
(OiOEXP´6JW3HSSHU·V/RQHO\+HDUWV&OXE%DQGµKDVLGRODIXHQWHGHLQVSLUDFLyQ
XWLOL]DGDSRU0RQWEODQFSDUDHOGLVHxRGHOD(GLFLyQ(VSHFLDO7KH%HDWOHVGHQWUR
GHVXFROHFFLyQ*UDQGHV3HUVRQDMHVFRQVXEULOODQWHFDSXFKyQ\FXHUSRDUD\DV
PXOWLFRORUHV&RORUHVDGRSWDGRVGHORVXQLIRUPHVTXHODEDQGDGHP~VLFDPiV
DFODPDGDGHWRGRVORVWLHPSRVOOHYDEDHQODSRUWDGDGHXQRGHORVGLVFRVGHURFN 
UROOPiVLPSRUWDQWHVHLQIOX\HQWHVMDPiVJUDEDGRV

98 5 (
Llega la App de la revista
Relojes & Estilográficas
Porque cultivar las aficiones es inteligente

,QWHUDFWLYD LQWXLWLYDGLQiPLFD
O~GLFD\JUDWXLWD

¡Descárgatela y disfruta de tu pasión!

99
 /80,125 
  ' $<6  * 0 7  $ & & , $ , 2      0 0
 5 ( )     

3 $ 1 ( 5 $ ,  % 2 8 7 , 4 8 ( 6  0 $ ' 5 , '

UDLPXQGRIHUQiQGH]YLOODYHUGHHOFRUWHLQJOpV‡RUWHJD\JDVVHW

3 $ 1 ( 5 $ ,  & 2 0  ‡  ö