MS 02 445

www.swagelok.com.
mx
Siste mas de manifolds para instr ume ntación
M a nifolds pa ra instr ume ntación, de montaje dire cto y

re moto, y Siste mas modula re s
■ Manifolds para instrumentación series V, VB y VL de 2, 3 y 5 válvulas
■ Manifolds de montaje directo serie VE de 2, 3 y 5 válvulas
■ Manifolds de montaje remoto de 2 válvulas
■ Sistemas modulares de instrumentación Mod 85

2 Sistemas de manifolds para instrumentación
Contenido Ma nifolds pa ra instr ume ntación se r ie s V,

Manifolds para instrumentación series V, V B, y V L
VB, y VL
Características de los Manifolds
Características de los manifolds . . . . . . . . 2 Swagelok tiene disponibles manifolds de 2, 3 y 5 válvulas para instrumentación. Los
manifolds de 2 válvulas están diseñados para aplicaciones de presión estática y nivel de
Características de las válvulas . . . . . . . . . 3 líquidos; los de 3 y 5 válvulas están diseñados para aplicaciones de presión diferencial.
Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Estos manifolds están disponibles con cuerpos de diseño tradicional o compacto. Las
conexiones finales de los manifolds incluyen racores Swagelok® hembra, roscas hembra
Presión y temperatura de servicio . . . . . . 3
(NPT e ISO 228/1), y bridas (MSS SP-99) en tamaños de 12 mm, 1/2 y 3/4 pulg.
Manifolds series V y VL de 2 válvulas . . . . 4
Manifolds serie V de 3 válvulas . . . . . . . . . 8 Diseño del cuerpo

Manifolds series V y VB de 5 válvulas . . . 11 ■ Totalmente de acero inoxidable 316.
■ La construcción de una pieza mejora

Pruebas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
la resistencia. Cierre entre el cuerpo y el bonete
Limpieza y embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ■ Diseñado con un factor de seguridad ■ El cierre totalmente metálico elimina la
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 de 4:1. necesidad de juntas tóricas.
Conjuntos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conjuntos de mantenimiento . . . . . . . . . . 14
Manifolds de montaje directo y montaje

remoto
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . 15
Presión y temperatura de servicio . . . . . . 15
Manifolds de montaje directo serie VE . . . 16

Cuerpo tradicional
Manifold de montaje remoto
de 2 válvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pasador de bloqueo de seguridad
Cuerpo compacto
■ El pasador de bloqueo de acero inoxidable
Sistemas modulares de instrumentación 316, evita la desconexión accidental del
bonete debida a las vibraciones.
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ■ El diseño está probado para vibraciones
Opciones de montaje
según MIL‑STD 167‑1, Secciones 5.1.2.4.2 ■ La distancia entre vías de 54 mm
Materiales de construcción . . . . . . . . . . . . 21
a 5.1.2.4.6. (2 1/8 pulg.) permite el montaje directo
Presión y temperatura de servicio . . . . . . 21 a instrumentación con conexiones
bridadas.
Manifolds para instrumentación . . . . . . . . 22
Acabado interno ■ Montaje remoto mediante racores
Bloques de purga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ■ Las roscas y superficies internas sin Swagelok hembra y roscas NPT hembra.
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 rebabas reducen las fugas y favorecen la
precisión de las lecturas del transmisor.
Accesorios para sistemas de

manifolds para instrumentación . . . . . . 26 Conexiones mediante bridas
■ El diseño de las bridas cumple los requisitos de MSS SP-99.
■ La junta estándar es una junta tórica de FKM fluorocarbono.
■ El manifold incluye las juntas y los pernos de las bridas.
 Para alargar la vida de servicio y evitar fugas, puede ser necesario un ajuste
periódico de la empaquetadura.
 Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado, pueden tener
un par de actuación inicial más alto.
 Para alargar la vida de servicio, asegurar un rendimiento adecuado y evitar fugas,
aplique solo el par necesario para asegurar un cierre efectivo.
Sistemas de manifolds para instrumentación 3
Características de las válvulas

El caudal que pasa por un Manifold Swagelok es controlado por una En ambos diseños, la empaquetadura del vástago es ajustable
serie de válvulas de aguja de acero inoxidable. Cada válvula tiene exteriormente en posición abierta. El material estándar de la
una función específica—para cerrar la presión, para purgarla o para empaquetadura es PTFE; hay disponibles empaquetaduras de
ecualizarla—dependiendo de su ubicación en el manifold. Grafoil para aplicaciones de alta temperatura.
El control de todas estas funciones es compartido por dos diseños
de válvulas de aguja—una válvula de aguja de bonete largo para
Válvula con
orificios de manifold de 4.0 mm (0,156 pulg.), y una válvula de aguja
bonete largo
de bonete corto para orificios de manifold de 3.2 mm (0,125 pulg.)
Válvula con El perno de la

bonete corto El mando de acero empaquetadura permite
inoxidable incorpora ajustar la empaquetadura
La tuerca de la un tornillo de fijación del vástago.
empaquetadura permite para evitar que la
ajustar la empaquetadura vibración lo afloje. La rosca laminada alarga la
del vástago. vida de servicio.
La empaquetadura del vástago El obturador esférico La empaquetadura de PTFE

de PTFE hace posible el cierre no giratorio de está por debajo de las roscas
del fluido a la atmósfera. acero inoxidable para aislarlas del sistema.
endurecido
La rosca laminada alarga la El asiento trasero de
ofrece un cierre
vida de servicio. seguridad cierra en posición
consistente.
totalmente abierta para
El asiento trasero de seguridad
crear un cierre secundario
cierra en posición totalmente
en el vástago.
abierta para crear un cierre
secundario en el vástago.
Información técnica Presión y temperatura de servicio➀

Manifolds con cuerpo tradicional Clase ASME 2500
3,2 mm (0,125 pulg.) para toda Grupo de material 2.2

Tamaño del orificio
(válvula de la serie V de 2 válvulas Nombre del material Acero inoxidable 316
aislamiento) 4,0 mm (0,156 pulg.) para todo el resto Temperatura Presión de servicio
°C (°F) bar (psig)
2 válvulas: 0,9 a 1,6 kg (2,0 a 3,5 lb)
–53 (-65) a 37 (100) 413 (6000)
Peso 3 válvulas: 1,5 a 2,9 kg (3,2 a 6,4 lb) 93 (200) 355 (5160)
121 (250) 338 (4910)
5 válvulas: 2,7 a 3,6 kg (6,0 a 8,0 lb) 148 (300) 321 (4660)
176 (350) 307 (4470)
204 (400) 294 (4280)
Manifolds con cuerpo compacto 232
(450) 284
(4130)
Válvulas de purga—3,2 mm (0,125 pulg.) 260

(500) 274
(3980)
Tamaño del orificio 287
(550) 266
(3870)
Válvulas de aislamiento—4,0 mm (0,156 pulg.) 315
(600) 259
(3760)
Válvulas de cierre y venteo— 1,25 a 1,36 kg 343
(650) 254
(3700)
(2,75 a 3,00 lb) 371
(700) 248
(3600)
Peso
Válvulas de doble cierre y venteo— 1,41 a 1,52 kg 398
(750) 242
(3520)
(3,10 a 3,35 lb) 426
(800) 238
(3460)
454
(850) 232 (3380)
482
(900) 225 (3280)
510
(950) 221 (3220)
537
(1000) 208
(3030)
565
(1050) 206
(3000)
593
(1100) 184
(2685)
621
(1150) 157
(2285)
648
(1200) 118
(1715)
➀ Capacidades basadas en empaquetaduras opcionales de Grafoil. Capacidades

limitadas a:
■ –28 a 232°C (–20 a 450°F) ) con juntas de las bridas estándar de FKM fluorocarbono.
■ 232°C (450°F) con empaquetadura estándar de PTFE.
■ 537°C (1000°F) con empaquetadura de Grafoil y conexión final mediante brida MSS.
Manifolds series V y VL de 2 válvulas

Materiales de construcción
Los materiales de los componentes húmedos Serie V
que contienen presión, se seleccionan de
acuerdo a ASME B31.1. Cuerpo tradicional Cuerpo compacto
Calidad del material /

1
1
Componente Especificación ASTM
2
1 Mando➀ 2
2 Tornillo de fijación 4 3
Perno de la
3
empaquetadura Acero inox. 316 / A479 5
Tuerca de la 8 6
4
empaquetadura 7
5 Casquillo superior
7
6 Contratuerca Acero inox. 316/A276
9 12
7 Casquillo inferior Acero inox./A240 ó A167 12 9
8 Empaquetadura PTFE/D1710
9 Bonete Acero inox. 316/A479
10a Vástago Acero inox. 316/A276 10a 10a
10b Obturador esférico
Acero inox. 316/A479
11 Cuerpo
Pasador de
12 Acero inox. 316/A479 10b 11
bloqueo
10b
Juntas de la brida 11
FKM fluorocarbono
(no se muestran)
Pernos de la brida
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Base fluorada con PTFE
Lubricantes y disulfuro de tungsteno
Con base de hidrocarburo
Componentes húmedos en cursiva.
10b
os mandos de las válvulas de aislamiento de los
➀ L
modelos compactos están recubiertos con esmalte azul.
10a
Serie VL
12 9
8
7
5
4
2
1
11
9
10b
8
6
10a
3
12 1
2
BV evlav-5
LV evlav-3

Serie V
2-valve V, VE 3-valve VL
Lado de instrumentación
EV ,V evlav-2
Lado de Lado de
PD evlav-4
proceso instrumentación Aislamiento
V evlav-5
Venteo
Lado de proceso
5-valve V 5-valve VB
Aislamiento
Venteo
■ Permite el cierre y venteo (o calibración) de un transmisor de
presión o de un manómetro, tanto de presión absoluta como de
presión manométrica.
■ Consiste en una válvula de aislamiento y una válvula de venteo
■ Conexiones finales—Racores hembra Swagelok de 12 mm y 1/2 pulg.;

rosca hembra (NPT) de 1/2 pulg.; brida (MSS)
■ Montaje directo a instrumento o montaje remoto
3-valve V 4-valve DP 4-v

3-valve V
2-valve V, VE 3-valve VL traditional, VE compact
Serie VL
Lado de Lado de
proceso instrumentación
Aislamiento
2-valve remote,
2 valve pressure
purge block double

Aislamiento
5-valve V 5-valve VB 5-valve VE
■ Diseñados para aplicaciones de nivel de líquidos
■ Dos válvulas de cierre en paralelo, para cerrar cualquiera de las

dos líneas de proceso a través del manifold
■ Este manifold no tiene paso de ecualización
■ Conexiones finales—rosca
4-valve DP de 1/2 pulg. NPT hembra4-valve
a brida
DP 2-valve DP pressure manifold
■ Montaje directo a instrumento
purge block double purge block seal pot


Información de Pedido y Dimensiones
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia únicamente y susceptibles de cambio.
Serie V
Manifolds para instrumentación con conexiones bridadas
Vista lateral
Vista superior 31,8 Vista frontal
Válvula de (1,25)
venteo
Lado de Lado de
Válvula de
aislamiento G
abierta
B 41,4
D E (1,63)
Conexión de
Conexión a
55,6 venteo
2 orificios de A Conexión a instrumentación
C
montaje diá. (2,19) Abierta proceso
8,6 (0,34) F
Manifolds con conexiones hembra Swagelok y roscadas
Vista superior Vista lateral

F 31,8 Vista frontal
Válvula de
47,8 venteo (1,25)
(1,88)
C
2 orificios de Lado de Lado de
montaje diá. proceso instrumentación
8,6 (0,34) Conexión a
proceso
14,7 Conexión a
G Válvula de
(0,58) instrumentación
abierta aislamiento
D
B E
A
Conexión Abierta 15,7
de venteo (0,62)
Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg.)

Proceso Instrumento Venteo Referencia A B C D E F G
106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7
Racor hembra Swagelok de 1/2 pulg. SS-V2BFS8
(4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02)
Racor hembra 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

Brida (MSS) 1/4 pulg. NPT hembra SS-V2BFS8-FL
Swagelok de 1/2 pulg. (3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)
106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7

12 mm racor hembra Swagelok SS-V2BFS12MM
(4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02)
12 mm racor hembra 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

Brida (MSS) 1/4 pulg. NPT hembra SS-V2BFS12MM-FL
Swagelok (3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,46) (3,46)
97,0 41,1 7,9 53,8 33,3 63,5 76,7

1/2 pulg. NPT hembra SS-V2BF8
(3,82) (1,62) (0,31) (2,12) (1,31) (2,50) (3,02)
84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 88,4 87,9

1/2 pulg. NPT hembra Brida (MSS) 1/4 pulg. NPT hembra SS-V2BF8-FL
(3,33) (1,31) (0,90) (1,63) (1,25) (3,48) (3,46)

Serie V
Vista lateral Vista frontal
102 50,8
(4,00) (2,00)
Válvula de
aislamiento
92,5
(3,64)
abierta
Vista superior Conexión a
instrumentación 158
Conexión a (6,22)
proceso abierta
39,6 44,5
(1,56) (1,75)
19,8
(0,78)
Conexión
de venteo
de 1/4
pulg. NPT
hembra
Válvula de
venteo
Conexión final 31,8
(1,25)
de entrada Referencia
1/2 pulg. NPT macho SS-V2NBM8-F8-11486
Serie VL
Vista superior
31,8
(1,25)
Válvula de
aislamiento
(2)orificios de Vista lateral Vista frontal
montaje diá.
8,6 (0,34)
54,0 Lado de
(2) conexiones instrumentación
(2,125) Lado de
de proceso
proceso
42,9
(1,69)
31,8 41,4
(1,25) (1,63)
85,9
(3,38)
16,0 88,4
226 (8,91) abierta (0,63) (3,48)
22,9 (2) conexiones

(0,90)
de instrumento
Válvula de
aislamiento
55,6
(2,19)
Conexiones finales
Proceso Instrumento Referencia
1/2 pulg. NPT hembra Brida (MSS) SS-VL2NBF8-FL
Manifolds serie V de 3 válvulas

Los materiales de los componentes húmedos que contienen Cuerpo tradicional 1
presión, se seleccionan de acuerdo a ASME B31.1.
2
Calidad del material /
Componente Especificación ASTM 3
1 Mando➀
2 Tornillo de fijación
6
3 Perno de la empaquetadura Acero inox. 316/A479
4 Tuerca de la empaquetadura 8
9 12
7 Casquillo inferior Acero inox./A240 ó A167
8 Empaquetadura PTFE/D1710
10a Vástago Acero inox. 316/A276 10a
10b Obturador esférico
11 Cuerpo
12 Pasador de bloqueo Acero inox. 316/A479
Juntas de la brida
FKM fluorocarbono
10b
(no se muestran)
Pernos de la brida
B8M CL.2B/A193
(no se muestran)
Base fluorada con PTFE y
Lubricantes disulfuro de tungsteno 11
Con base de hidrocarburo

os mandos de las válvulas de aislamiento de los modelos compactos
➀ L
están recubiertos con esmalte azul.
Cuerpo compacto 1
12 9
10a
10b
10a 10b
1 4 7 9
5 8
12
11
2
3-valve V 3-valve V
Manifolds serie V de 3 válvulas 2-valve V, VE 3-valve VL traditional, VE compact
Ecualización
Cuerpo tradicional
■ Diseñados para instalar en transmisores
de presión diferencial, con distancia entre
vías de 54 mm (2 1/8 pulg.)
■ Consiste en dos válvulas de aislamiento y
Lado de proceso
una válvula ecualizadora
■ Conexiones finales—Racores hembra
Swagelok de 12 mm y 1/2 pulg.; rosca
Aislamiento
hembra (NPT) de 1/2 pulg.; brida (MSS)
Aislamiento 5-valve V 5-valve VB 5-valve VE
■ Montaje con brida a instrumento o
montaje remoto
3-valve V 3-valve V
Aislamiento Lado de instrumentación
Cuerpo compacto 4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP
■ Permite el cierre y venteo (o calibración)
de un transmisor de presión o de un
manómetro, tanto de presión absoluta Aislamiento
como de presión manométrica.
■ Consiste en dos válvulas de aislamiento y
Lado de proceso 2-valve remote
una válvula de venteo 2 valve pressur
■ Conexiones finales—rosca de 1/2 pulg.
NPT hembra
■ Montaje directo a instrumento y montaje
remoto
purge block
Venteo double purge block seal pot
4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP pres

��
Sistemas de manifolds para instrumentación
Manifolds serie V de 3 válvulas

Manifolds con conexiones hembra Swagelok a brida
Vista superior
Vista lateral
50,8
2 orificios de (2,00) Válvula ecualizadora Vista frontal
42,9 montaje diá.
(1,60)➀ 8,6 (0,34)
Lado de Lado de
Válvula de Válvula de
G aislamiento 15,0
aislamiento
abierta (0,59)
D
E 41,4
(1,63)
H
(2) conexiones
54,0 de proceso F
C (2,125)
(2) conexiones
A de instrumento
Abierta
➀ SS-V3NBF8: 44,5 (1,75).

K

Proceso Instrumento Referencia A C D E F G H K
229 7,9 88,9 33,3 63,5 104 16,8 47,8
1/2 pulg. NPT hembra SS-V3NBF8 (9,03) (0,31) (3,50) (1,31) (2,50) (4,08) (0,66) (1,88)
22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

1/2 pulg. NPT hembra Brida (MSS) SS-V3NBF8-FL (0,90) (1,25) (3,48) (4,51) (0,63) (2,19)
11,7 33,3 77,2 104 16,8 47,8

Racor hembra Swagelok de 1/2 pulg. SS-V3NBFS8 (0,46) (1,31) (3,04) (4,08) (0,66) (1,88)
Racor hembra Swagelok 22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

Brida (MSS) SS-V3NBFS8-FL
de 1/2 pulg. (0,90) (1,25) (3,48) (4,51) (0,63) (2,19)
226 85,9
(8,91) (3,38)
11,7 33,3 77,2 104 16,8 47,8
12 mm racor hembra Swagelok SS-V3NBFS12MM (0,46) (1,31) (3,04) (4,08) (0,66) (1,88)
12 mm racor hembra 31,8 88,4 115 16,0

Brida (MSS) SS-V3NBFS12MM-FL
Swagelok (1,25) (3,48) (4,51) (0,63)
22,9 55,6
(0,90) (2,19)
61,0 103 116 30,5
Brida (MSS) SS-V3NBFL (2,40) (4,07) (4,55) (1,20)
Vista lateral
Vista frontal
Vista superior 102
(4,00)
Válvula de
aislamiento
110 Válvula de
(4,33) Válvula de
aislamiento
venteo
Conexión a
proceso
39,6 44,5 31,8 50,8
(1,56) (1,75) (1,25) (2,00)
19,8
(0,78) Conexión
de venteo
de 1/4 pulg.
92,5 (3,64) abierta
Conexión a NPT hembra
instrumentación 158 (6,22) abierta
Conexión final
de entrada Referencia
Sistemas de manifolds para instrumentación ��
��
Manifolds series V y VB de 5 válvulas

■ Conexiones finales—Racores hembra Swagelok de 12 mm y 1/2 pulg.; rosca hembra (NPT)
de 1/2 pulg.; brida (MSS)
■ Montaje con brida a instrumento o montaje remoto
Los materiales de
los componentes Calidad del material /
Componente Especificación ASTM
húmedos que
contienen presión, 1 Mando
se seleccionan de 2 Tornillo de fijación
acuerdo a ASME B31.1. 3 Perno de la empaquetadura Acero inox. 316/A479
4 Tuerca de la empaquetadura
7 Casquillo inferior Acero inox./A240 ó A167
8 Empaquetadura PTFE/D1710 1
2
10a Vástago Acero inox. 316/A276
10b Obturador esférico 4
11 Cuerpo 5
8
12 Pasador de bloqueo Acero inox. 316/A479 7
Juntas de la brida (no se muestran) FKM fluorocarbono
9 12
Pernos de la brida (no se muestran) B8M CL.2B/A193
Base fluorada con PTFE y
Lubricantes disulfuro de tungsteno
Con base de hidrocarburo 10a
3-valve V 3-valve V 3-v
2-valve V, VE 3-valve VL traditional,
2-valve V, VEVE 10b 3-valve
compactVL tra
2
12 10a 10b
11
1 3 6 8
2-valve rem
9 2 valve pres
Se muestra el cuerpo de la serie V
5-valve V 5-valve VB 5-valve

5-valveVE
V 5-valve VB 5-v
Serie V Serie VB
Lado de Lado de Lado de Lado de

proceso instrumentación Ecualización proceso instrumentación
Ecualización
Ecualización Venteo Venteo Venteo
Aislamiento
Aislamiento
Aislamiento Aislamiento
4-valve DP 4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP 4-valve DP p
■ Diseñados para instalar en transmisores de presión diferencial, ■ Diseñados para instalar en transmisores de presión diferencial,
donde se requiere doble ecualización donde se requiere doble venteo
■ Consiste en dos válvulas de aislamiento, dos válvulas ■ Consiste en dos válvulas de aislamiento, dos válvulas de venteo y
ecualizadoras y una válvula de venteo una válvula ecualizadora
purge block double purge block purge block seal pot double purge block
��

Serie V
Manifolds para instrumentación con conexiones bridadas de montaje directo
Vista superior
Válvula de venteo
31,8
Válvula ecualizadora Válvula ecualizadora (1,25)
28,7
(1,13)
Válvula de Lado de Lado de
Válvula de proceso
aislamiento instrumentación
aislamiento
(1) conexión
de venteo
G
85,9 abierta
50,8 41,4
(3,38) (2,00) E
(1,63)
H
54,0 (2) conexiones F

(2,125) de proceso (2) conexiones
226 (8,91) abierta de instrumento
2 orificios de
montaje diá.
8,6 (0,34)
Manifolds con conexiones hembra Swagelok y roscadas

Vista superior
Válvula de venteo
2 orificios de 31,8
Válvula ecualizadora Válvula ecualizadora Lado de Lado de
montaje diá. (1,25)
8,6 (0,34)
aislamiento aislamiento
15,0
Conexión
G (0,59)
de venteo
85,9 50,8
E
(3,38) (2,00)
H
54,0
( 2)
conexiones
C (2,125)
de proceso F
226 (8,91) abierta
28,7
(2) conexiones
(1,13)
de instrumento

Proceso Instrumento Venteo Referencia C E F G H
32,5 33,3 90,2 92,7 16,0
Racor hembra Swagelok de 1/2 pulg. SS-V5NBFS8 (1,28) (1,31) (3,55) (3,65) (0,63)
Racor hembra Swagelok 73,2 37,8 114 92,5 19,1

Brida (MSS) SS-V5NBFS8-FL
de 1/2 pulg. (2,88) (1,49) (4,43) (3,64) (0,75)
32,5 33,3 90,2 92,7 16,0

12 mm racor hembra Swagelok SS-V5NBFS12MM (1,28) (1,31) (3,55) (3,65) (0,63)
1/4 pulg. NPT hembra
12 mm racor hembra 73,2 37,8 114 92,5 19,1
Brida (MSS) SS-V5NBFS12MM-FL
Swagelok (2,88) (1,49) (4,43) (3,64) (0,75)
36,0 33,3 91,9 78,0 16,0

1/2 pulg. NPT hembra SS-V5NBF8 (1,42) (1,31) (3,62) (3,07) (0,63)
73,2 37,8 114 19,1

1/2 pulg. NPT hembra Brida (MSS) SS-V5NBF8-FL (2,88) (1,49) (4,47) (0,75)
93,0
(3,66)
75,7 38,1 127
Brida (MSS) 1/8 pulg. NPT hembra SS-V5NBFL —
(2,98) (1,50) (5,00)
��

Serie VB
Manifolds con conexiones hembra Swagelok a brida
Vista superior Vista lateral

Válvula ecualizadora
Vista frontal
Lado de 31,8 Lado de

Válvula de venteo Válvula de venteo (1,25)
K proceso instrumentación
C
Válvula de Válvula de Conexión
aislamiento aislamiento G 15,0 de venteo
(2) conexiones abierta (0,59)
42,9
(1,69)
de proceso
85,9 50,8 41,4

E
(3,38) (2,00) (1,63)
H
54,0 F
(2,125)
2 orificios de montaje
226 (8,91) abierta
diá. 8,6 (0,34)

Proceso Instrumento Venteo Referencia C E F G H K
30,7 33,3 91,9 104 15,5 47,8
1/2 pulg. NPT hembra SS-VB5NBF8 (1,21) (1,31) (3,62) (4,08) (0,61) (1,88)
23,9 37,8 114 121 18,0 34,3

1/2 pulg. NPT hembra Brida (MSS) SS-VB5NBF8-FL (0,94) (1,49) (4,47) (4,76) (0,71) (1,35)
1/8 pulg. NPT hembra
31,0 33,3 90,2 104 15,5 47,8
Racor hembra Swagelok de 1/2 pulg. SS-VB5NBFS8 (1,22) (1,31) (3,55) (4,08) (0,61) (1,88)
Racor hembra Swagelok 23,9 37,8 113 120 19,1 34,3

Brida (MSS) SS-VB5NBFS8-FL
de 1/2 pulg. (0,94) (1,49) (4,43) (4,71) (0,75) (1,35)
Pruebas
Cada manifold Swagelok serie V, VB y VL para instrumentación es
probado en fábrica con nitrógeno a 69 bar (1000 psig). Los asientos
tienen un caudal máximo de fuga admisible de 0,1 std cm3 min.
También se realiza una prueba en la carcasa con un requisito de
fuga no visible utilizando un detector de fugas líquido.
Limpieza y embalaje
Cada manifold Swagelok serie V, VB y VL para instrumentación se
limpia y embala según la especificación Swagelok de Limpieza y
embalaje estándar (SC-10), MS-06-62.
��
Opciones
Empaquetadura de alta temperatura Tornillos de las bridas MSS
■ Empaquetadura de Grafoil en las válvulas para servicio de alta ■ Hay disponibles pernos largos o cortos para aplicaciones
temperatura. Vea Presión y temperatura de servicio, en la de montaje de bridas especiales. Vea la tabla siguiente para
página 3. comparar las diferentes longitudes de los pernos de las bridas.
■ Incluye juntas de Grafoil para las bridas MSS. ■ Todos los tornillos son de acero inoxidable 316 con roscas de 7/16-20.
Para pedir un manifold con empaquetadura opcional de Grafoil, ■ Hay disponibles tornillos opcionales para todos los manifolds
añada -G a la referencia del manifold. series V, VB y VL con bridas MSS.
Ejemplo: SS-V3NBF8-FL-G Para pedir un manifold con tornillos para bridas especiales, añada el
indicador del tornillo a la referencia del manifold.
Material de la Junta de la brida Ejemplo: SS-V3NBF8-FL-LGB
■ Las juntas de las bridas MSS están disponibles en Grafoil, PTFE
Tamaño del
virgen y PTFE reforzado para favorecer la compatibilidad con los Tornillos de las Longitud hexágono Indicador de
sistemas. bridas MSS mm (pulg.) pulg. los tornillos
■ Los rangos de temperatura están indicados en la tabla siguiente. Perno estándar de
25,4 (1,0) 5/8 —
cabeza hexagonal
Para pedir un manifold con juntas de las bridas MSS de materiales
Perno largo con
opcionales, añada un indicador de material a la referencia del manifold. 66,0 (2,6) 11/16 -LGB
tuerca hexagonal
Ejemplo: SS-V3NBF8-FL-T Perno corto de
22,2 (0,875) 5/8 -SHB
cabeza hexagonal
Material de Temperatura
la junta de Indicador Lubricante/ de servicio, Material de la
Distancia entre vías para orificios de montaje
la brida MSS del material Sellante °C (°F) empaquetadura
FKM Con base – 28 a 232 ■ La distancia ampliada de los orificios de montaje en la brida de
— PTFE
fluorocarbono de silicona ( –20 a 450) instrumentos, permite alinear instalaciones entre 54,0 y 57,2 mm
Con base – 53 a 537 (2 1/8 y 2 1/4 pulg).
Grafoil -G Grafoil
fluorada ( –65 a 1000) ■ Disponible en manifolds de 3 y 5 válvulas, series V y VB con
PTFE virgen -T Con base – 53 a 121 PTFE bridas MSS.
PTFE reforzado -TRL de silicona ( –65 a 250) PTFE ■ La presión de servicio es 248 bar a 37°C (3600 psig a 100°F) y
170 bar a 232°C (2480 psig a 450°F).
Conjuntos de montaje Para pedirlos, añada-EH a la referencia del manifold.
Ejemplo: SS-V5NBF8-FL-EH
Conjunto de montaje
El conjunto contiene el soporte de Prueba hidrostática
acero inoxidable, los pernos en
La prueba hidrostática está disponible opcionalmente.
U, tornillos, tuercas, arandelas de
fijación, espaciador e instrucciones. Para pedirla, añada-W20 a la referencia del manifold.
Este conjunto no se adapta a Ejemplo: SS-V2BF8-W20
los manifolds de 3 válvulas con
conexiones finales brida-brida. Conjuntos de mantenimiento
Referencia: SS-MB-VBK
Bloques de traceado Conjuntos de juntas y pernos

con vapor para las bridas
Los conjuntos contienen el bloque ■ El juego contiene las juntas y los
de traceado con vapor de acero pernos para las bridas, lubricante e
recubierto, con dos puertas de instrucciones.
1/4 pulg NPT hembra, tornillos, ■ Seleccione una referencia de
tuercas, arandelas de fijación, conjunto de la tabla de abajo, según
retenedor del bloque, junta de la serie del manifold, tipo de brida y material de las juntas.
transmisión de calor e instrucciones.
Series V, VB, y VL con bridas MSS
Referencia Referencia del conjunto

Modelos de manifolds del conjunto Material de la
junta de la brida 2 válvulas 3 y 5 válvulas
3 válvulas, brida S-MB-M3SK
FKM fluorocarbono SS-MK-V2V SS-MK-V3V
3 válvulas, rosca a rosca
Grafoil SS-MK-V2G SS-MK-V3G
3 válvulas tubo a tubo S-MB-M5SK
PTFE virgen SS-MK-V2T SS-MK-V3T
5 válvulas, todos los modelos
PTFE reforzado SS-MK-V2R SS-MK-V3R
��
M a nifolds de montaje dire cto y montaje re moto

Manifolds series VE y MSBG
Características
■ Diseño compacto ■ Disponibles empaquetaduras y juntas de Grafito
■ Pasador de bloqueo de acero inoxidable ■ Disponible trazabilidad del material; contacte con su
■ Etiquetas para las válvulas codificadas con colores representante autorizado de ventas y servicio Swagelok®.
Válvula
El mando de acero inoxidable con
orificio para el vástago de cuatro
caras y la tuerca de sujeción
aseguran una actuación efectiva
La cubierta protege la
rosca del vástago de la
La rosca del vástago está
suciedad o el polvo
laminada en frío para
aumentar la resistencia y
suavizar la operación Rosca del vástago por
encima de la empaquetadura,
La unión giratoria de dos protegida del fluido del sistema
piezas permite que el vástago
no gire; está situada encima de
la empaquetadura, protegida
del fluido del sistema
Variedad de materiales de
cierre de la empaquetadura
El diseño de vástago
y del bonete.
con cierre posterior
de seguridad cierra en
posición totalmente abierta El vástago endurecido
no giratorio cierra
consistentemente
Materiales de construcción Presiones y temperaturas de servicio

Calidad/Especificación Juntas de PTFE Juntas de Grafito
Componente ASTM
Tamaño Presión de Presión de
Acero inox. 316/316L/ del orificio Temperatura servicio Temperatura servicio
Cuerpo, bonetes mm (pulg.) °C (°F) bar (psig) °C (°F) bar (psig)
A479
Acero inox. S17400/A564 –50 (–58) a 93 (200) 413 (6000) –50 (–58) a 93 (200) 413 (6000)
Agujas 5 (0,197)
Calidad H1150D 94 (201) a 204 (400) 275 (4000) 94 (201) a 454 (850) 206 (3000)
Empaquetadura,
PTFE o grafito
juntas del bonete
Disulfuro de molibdeno  Para alargar la vida de servicio y evitar fugas, puede ser necesario un
Lubricante con portador de ajuste periódico de la empaquetadura.
hidrocarburo
 Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado,
Tuercas de bloqueo Metal pulverizado de pueden tener un par de actuación inicial más alto.
del manguito acero inoxidable serie 300
Resto de
 Para alargar la vida de servicio, asegurar un rendimiento adecuado y evitar
Acero inoxidable 316 fugas, aplique solo el par necesario para asegurar un cierre efectivo.
componentes
Componentes húmedos mostrados en cursiva.
��
Manifolds de montaje directo serie VE

Características
Los manifolds serie VE se montan directamente a transmisores de
presión y de presión diferencial
■ Disponibles conexiones mediante bridas MSS SP-99 y DIN EN 61518
■ Cada manifold incluye los pernos a instrumento de acero de alta

resistencia y los conjuntos de juntas de PTFE
■ Hay disponibles conjuntos de montaje
3-v
Manifold de 2 válvulas 2-valve V, VE 3-valve VL tra
■ Montaje directo a manómetros, sensores de Aislamiento
presión o transmisores de presión absoluta
■ Puerta de venteo
■ NPT hembra con conexión a proceso NPT
■ ISO 228/1 hembra con conexión a Lado de proceso

proceso ISO 228/1
Venteo 5-valve V 5-valve VB 5-va
Dimensiones
65,0 (2,56)
válvula totalmente 44,5
abierta (1,75)
Válvula de
aislamiento
4-valve DP 4-valve DP
Válvula de
143 (5,63)
venteo
válvula
totalmente
abierta
76,2
(3,00)
52,0
(2,05) 36,5
(1,44)
19,8 Puerta de venteo 30,0 2 orificios de

(1,18) montaje, M8, 54,8
(0,78) de 1/4 pulg. NPT
10 mm prof. (2,16)
hembra ó ISO 228/1 12,0 (0,47)
31,8
(1,25) 80,0
(3,15) purge block double purge block
��

Manifold de 3 válvulas 3-valve V 3-valve V
Ecualización traditional, VE
2-valve V, VE 3-valve VL compact
■ Conexión directa a instrumentación
mediante brida con distancia entre vías Aislamiento
de 54,0 mm (2,12 pulg.)
Aislamiento
Lado de proceso
Dimensiones
65,0 (2,56) Válvula

50,8 50,8 44,5
válvula totalmente ecualizadora
(2,00) (2,00) (1,75)
abierta
4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP

143
(5,63)
válvula
totalmente
abierta
76,2
(3,00)
36,5
(1,44)
2 54,0 (2,12)
31,8 30,0 conexiones a
(1,25) orificios de (1,18)
montaje, M8, instrumentación
10 mm prof. 102 (4,00) 134 (5,28)
conexiones purge block
a proceso double purge block seal pot
��

Manifold de 5 válvulas
■ Conexión directa a instrumentación 5-valve V 5-valve VB 5-valve VE
mediante brida con distancia entre Ecualización Lado de instrumentación

vías de 54,0 mm (2,12 pulg.) Aislamiento
■ Dos puertas de venteo
■ NPT hembra con conexiones a

Aislamiento
proceso NPT
Venteo Lado de proceso
■ ISO 228/1 hembra con conexión
a proceso ISO 228/1
Venteo
Dimensiones
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como
referencia únicamente y susceptibles de cambio.
50,8 50,8
(2,00) (2,00)
36,5
(1,44)
2 orificios de montaje, 30,0 Puertas de venteo

M8, 10 mm prof. (1,18) de 1/4 pulg. NPT
hembra ó ISO 228/1
102 (4,00)
conexiones a proceso
140 (5,48)
65,0 (2,56) Válvula

válvula totalmente 44,5
ecualizadora
abierta (1,75)
143 (5,63) Válvula de Válvula de

válvula venteo venteo
totalmente
abierta
76,2
(3,00)
52,0
(2,05)
54,0 (2,12)
19,8
conexiones a
(0,78)
instrumentación
31,8
(1,25) 164 (6,46)
301 (11,8)
válvulas totalmente
abiertas
��

Información de Pedido
Construya la referencia del manifold de montaje directo, combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.
A B C D E F G
SS – VE 5 V F8 – FD – AG
A Material D Vástago de la válvula D Opciones

SS = Acero inoxidable 316 V = En V no giratorio A = Válvula ecualizadora antisabotaje➀
B = Válvula de venteo antisabotaje➀
C =Válvulas ecualizadoras y de venteo
B Serie E Conexiones a proceso
antisabotaje➀
VE = Manifold de montaje directo F8 = 1/2 pulg. NPT hembra
G =Empaquetadura, juntas del bonete
F8RP = 1/2 pulg. rosca hembra ISO 228/1
y juntas de la brida de Grafito
C Manifold S =Pernos de la brida para
2 = Dos válvulas F Brida instrumentación de acero inoxidable
3 = Tres válvulas FD = Brida DIN/IEC 61518 Tipo A ➀ L a llave antisabotaje se vende por separado. Vea la
página 25.
5 = Cinco válvulas FL = Brida MSS
Accesorios
Conjuntos de juntas y pernos para Material de la

las bridas Manifold Brida Material del perno junta de la brida Referencia
Acero inoxidable/ PTFE K100934-FD-S

Cada manifold VE incluye los pernos a
A193 B8M Grafito K100934-FD-GS
instrumento de acero de alta resistencia y
DIN
los conjuntos de juntas de PTFE. Se pueden Acero de alta PTFE K100934-FD-H
pedir más pernos de instrumentación y resistencia calidad S Grafito K100934-FD-GH
conjuntos de juntas. 2 válvulas
Acero inoxidable/ PTFE K100934-S
■ Los conjuntos contienen las juntas y A193 B8M Grafito K100934-GS
pernos de las bridas. MSS
Acero de alta PTFE K100934-H
■ Para pedir otros o más pernos y conjuntos resistencia calidad S Grafito K100934-GH
de juntas, seleccione la referencia de la
Acero inoxidable/ PTFE K100935-FD-S
tabla, según el manifold, la brida, el material
A193 B8M Grafito K100935-FD-GS
del perno y el material de la junta de la brida. DIN
Acero de alta PTFE K100935-FD-H
Conjunto de montaje 3 válvulas,
resistencia calidad S Grafito K100935-FD-GH
El conjunto contiene el soporte de acero 5 válvulas PTFE K100935-S

Acero inoxidable/
inoxidable, los pernos en U, tornillos, A193 B8M Grafito K100935-GS
MSS
tuercas, arandelas de fijación, espaciador PTFE K100935-H
Acero de alta
e instrucciones. resistencia calidad S Grafito K100935-GH
Referencia: SS-MB-VCBK
��
2-valve remote,
2 valve pressure
Manifold de montaje remoto de 2 válvulas
Características5-valve V 5-valve VB 5-valve VE
■ Válvula de venteo en ángulo para el
montaje en panel
■ Los anillos etiqueta codificados por
colores facilitan la identificación
■ Disponibles empaquetadura y juntas de
Lado de proceso
Grafito para servicio de alta temperatura Venteo
Aislamiento
4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP pressure manifold

Dimensiones 82,6
(3,25)
abierta 48,3
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), (1,90)
son como referencia únicamente y abierta
susceptibles de cambio.
2 orificios de separación para

pernos de 1/4 pulg. de diá.
102
(4,00)
Venteo de 1/4 pulg. abierta
NPT hembra
19,0
(0,75)
26,2
(1,03)
52,1
(2,05)
21,3 35,8 31,8

(0,84) (1,41) (1,25)
63,5
(2,50)
Construya la referencia del manifold de montaje remoto combinando los indicadores en la secuencia que se muestra a continuación.
A B C
M S B G 4N A T
A Material B Conexiones finales C E

mpaquetadura, Material de la junta
S = Acero inoxidable 2N = 1/4 pulg. NPT hembra del bonete
C = Acero al carbono 4N = 1/2 pulg. NPT hembra A = PTFE
C = Grafito
Pruebas
Cada manifold de montaje directo y remoto se somete a prueba
hidrostática en fábrica. También se realiza una prueba de fugas en la
carcasa a 1,5 veces la máxima presión de servicio, y una prueba de
fugas en el asiento a 1,1 veces la máxima presión de servicio, según
BS EN 12266-1 (anteriormente BS 6755 parte 1).
��
Siste ma modula r 85
Características
■ Una serie estándar de manifolds de 2 y 4 válvulas para la medición
de presión y presión diferencial
■ Monobridas de instrumentación con funciones de aislamiento y
venteo para montaje sobre instrumento o indicador
■ Los cierres metálicos y las roscas paralelas cumplen la normativa
BS 2779 (ISO 228/1)
■ Se puede preensamblar, lo que reduce el tiempo y coste de
instalación en campo
■ Disponibles certificados de pruebas hidrostáticas, que incluyen los
certificados de propiedades químicas y físicas de los materiales
El mando de acero inoxidable con

orificio para el vástago de cuatro
caras y la tuerca de sujeción
aseguran una actuación efectiva
La cubierta protege la
rosca del vástago de la
La rosca del vástago está
suciedad o el polvo
laminada en frío para
aumentar la resistencia y
suavizar la operación Rosca del vástago por encima
de la empaquetadura, protegida
La unión giratoria de dos piezas del fluido del sistema
permite que el vástago no
gire; está situada encima de la
empaquetadura, protegida del
fluido del sistema
Variedad de materiales de
cierre de la empaquetadura
El diseño de vástago
y del bonete.
con cierre posterior
de seguridad cierra en
posición totalmente abierta El vástago endurecido
no giratorio cierra
consistentemente
Materiales de construcción Presiones y temperaturas de servicio

Calidad/Especificación Juntas de PTFE Juntas de Grafito
Componente ASTM
Tamaño Presión de Presión de
Cuerpo CF8M/ASTM A351 del orificio Temperatura servicio Temperatura servicio
mm (pulg.) °C (°F) bar (psig) °C (°F) bar (psig)
Acero inox. 316/316L/
Bonetes –50 (–58) a 93 (200) 413 (6000) –50 (–58) a 93 (200) 413 (6000)
A479
5 (0,197)
Acero inox. S17400/A564 94 (201) a 204 (400) 275 (4000) 94 (201) a 454 (850) 206 (3000)
Agujas
Calidad H1150D
Empaquetadura,
PTFE
juntas del bonete  Para alargar la vida de servicio y evitar fugas, puede ser necesario un
Disulfuro de molibdeno ajuste periódico de la empaquetadura.
Lubricante con portador de
hidrocarburo  Las válvulas no actuadas durante un periodo de tiempo prolongado,
Tuercas de bloqueo Metal pulverizado de
pueden tener un par de actuación inicial más alto.
del manguito acero inoxidable serie 300  Para alargar la vida de servicio, asegurar un rendimiento adecuado y evitar
Resto de fugas, aplique solo el par necesario para asegurar un cierre efectivo.
Acero inoxidable 316
componentes
Componentes húmedos mostrados en cursiva.
5-valve V 5-valve VB
��
Manifolds para instrumentación

Características
■ Válvulas de aislamiento con mando de barra ■ Se suministran con pasadores de bloqueo, juntas y cuatro
■ Las válvulas ecualizadoras y de venteo son antisabotaje tornillos M8 para la placa de montaje
■ Todas las válvulas codificadas y etiquetadas con colores ■ Disponibles con racores Swagelok® con pasador de bloqueo y
junta instalados y probados en fábrica
■ Conexión de proceso y venteo: Rosca paralela (G1/4) de 1/4 pulg.
■ El lado de montaje de instrumentación cumple la normativa DIN
ISO con pasador de bloqueo
19213
4-valve DP 3-valve V 4-v
2-valve V, VE 3-valve VL traditional, VE
Manifold de presión diferencial de 4 válvulas Lado de instrumentación
■ Dos válvulas de aislamiento, una ecualizadora y una de venteo
■ Montaje directo a instrumento con distancia entre vías de 54 mm

(2 1/8 pulg.) y placa de montaje
■ El tipo de instalación permite que la puerta de venteo esté por
encima de las conexiones de proceso en servicio de líquidos, o por Aislamiento
debajo en servicio de gases; los manifolds vienen marcados para
Lado de proceso
servicio de líquidos o gases
Aislamiento
■ Conjunto de perno y junta K7179 incluido con cada manifold pedido
5-valve V 5-valve VB purge block 5-valve VE double

Venteo
Descripción Referencia
G1/4 (mostrado) M5156S0001
G1/4 con racores Swagelok
M5156S0003
de 3/8 pulg. instalados
Ecualización
M5156S0005
de 10 mm instalados
Manifold de presión diferencial de 4 válvulas

■ Para aplicaciones donde no se permite la contaminación de 4-valve DP 4-valve DP
fluidos de proceso por cruce de líneas Lado de instrumentación
■ Dos válvulas de aislamiento y dos válvulas de venteo
■ Montaje directo a instrumento con distancia entre vías de 54 mm

■ El tipo de instalación permite que la puerta de venteo esté por
encima de las conexiones de proceso en servicio de líquidos,
Aislamiento
o por debajo en servicio de gases; los manifolds vienen marcados
para servicio de líquidos o gases Lado de proceso
Aislamiento
■ Conjunto de perno y junta K7179 incluido con cada manifold pedido
purge block double purge block seal p

Venteo
G1/4 M5705S0001
M5705S0003
Venteo
M5705S0005
de 10 mm instalados (mostrado)
��
Manifolds para instrumentación4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP pres
Manifold de presión de dos válvulas Lado de instrumentación 2-valve re

2 valve pr
■ Para transmisores de presión absoluta y de manómetro
■ Una válvula de aislamiento y una válvula de venteo

■ Conjunto de perno y junta K7180 incluido con cada manifold
Aislamiento
suministrado
Lado de proceso
M6006S0003
de 3/8 pulg. instalados 3-valve V 3-valve VVenteo
M6006S0005
de 10 mm instalados
Manifold de presión diferencial de dos válvulas Lado de instrumentación
■ Para aplicaciones de baja presión y medición de niveles en

tanques atmosféricos con célula de presión diferencial
2-valve remote,
■ Montaje directo a instrumento con distancia entre vías de 54 mm 2 valve pressure
5-valveyVjunta K7179 incluido
■ Conjunto de perno 5-valve VB cada manifold pedido
con 5-valve VE
Aislamiento Lado de proceso
Información de Pedido purge block double purge block seal pot
M5706S0003
de 3/8 pulg. instalados Venteo
M5706S0005
de 10 mm instalados
4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP pressure manifold
Manifold de presión Lado de instrumentación
■ Para conexión directa a transmisores de presión o manómetros y

placas de montaje
■ Disponible opcionalmente adaptador integral para manómetros,

1/2 pulg. NPT y 1/2 pulg. ISO paralela (G1/2) con orientación de 360°
Lado de proceso
Venteo
G1/4 (proceso), 1/2 pulg. NPT Aislamiento
M5713S1001
macho orientable (instrumento)
G1/4 (proceso), 1/2 pulg. NPT

M5713S2001
hembra orientable (instrumento)
G1/4 con racores Swagelok de

3/8 pulg. instalados (1/2 pulg. M5713S1003
NPT macho) (mostrado)

de 10 mm instalados M5713S2005
(1/2 pulg. NPT hembra)
��
Bloques de purga
Características 3-valve V
■ Completos con una válvula de venteo, un filtro integral y una o dos ■ Conexiones2-valve V, VE Racor Swagelok
a proceso: de 10 mm o 3/8 pulg. traditional, VE
3-valve VL
válvulas antirretorno de asiento blando ■ Suministro de purga y conexión de venteo: Opción de rosca de
■ Adecuados para conectar a líneas de impulsión de instrumentación 1/4 pulg. ISO paralela (G1/4) o 1/4 pulg. NPT con pasador de
con distancia entre vías de 54 mm (2 1/8 pulg.) bloqueo y junta
4-valve DP 4-va
■ Conjuntos de montaje y tornillos de fijación incluidos para montaje ■ Presión y temperatura de servicio:
en instalaciones de tubería de 2 pulg. 413 bar (6000 psig) a 37°C (100°F)
■ Válvula de venteo antisabotaje 275 bar (4000 psig) a 204°C (400°F)
■ Filtro integral: 750 µm ■ Racores Swagelok® con pasador de bloqueo y junta instalados y
probados en fábrica
■ Muelle de la válvula antirretorno: aleación de níquel
Bloque de purga con autoventeo

■ Para medición de presión y presión diferencial
purge block double

A la línea de impulsión
Entrada y venteo G1/4,
salida G1/4 con racor Swagelok M5709S3001
de 3/8 pulg. instalado
G1/4 con racores Swagelok Venteo
M5709S3003
de 3/8 pulg. instalados 4-valve DP 4-valve DP
Entrada y venteo G1/4,
salida G1/4 con racor Swagelok M5709S5001
de 10 mm instalado Lado de purga

M5709S5005
de 10 mm instalados
Bloque de purga doble con autoventeo

■ Adecuado para medir presión diferencial y para conexión a líneas
de impulsión de instrumentación con distancia entre vías de 58
mm (2 1/8 pulg.)
purge block double purge block seal p
A la línea de impulsión
M5708S3003
G1/4 con racores Swagelok Venteo
M5708S5005
de 10 mm instalados
Lado de purga
��
Accesorios
Bloque de resistencia eléctrica Conjunto de placa de montaje
■ Para el caldeo de manifolds y cuerpos de (Tipo A)
instrumentación como preparación para el ■ Permite el montaje del manifold,
invierno la caja de conexión eléctrica o el
■ Potencia: 250 W máx. filtro/regulador de aire, placa de
identificación y placa protectora a una
■ Clasificación de área: Zona 1 Grupo Gas IIA,
instalación de tubería de 2 pulg.
IIB y IIC
■ Se suministra completa con pernos,
■ Tipo de protección: Certificación antideflagrante ATEX II 2 G EExd
bridas y soportes
IIC T3 y T4
■ Perforada para aceptar todos los componentes según se indica,
Referencia para voltaje nominal de 110/240 V (ca): S900001 en el sistema modular, conexiones a proceso y tubo del traceado
Referencia para voltaje nominal de 12/36 V (cc): S900001-CS2S con vapor, etc.
Referencia del conjunto Tipo A1, con capacidad de montaje de caja
Bloque de traceado con vapor de conexiones eléctricas: K5839S
■ Para cuando es necesario el caldeo de Referencia del conjunto Tipo A2, sin capacidad de montaje de caja
cuerpos de transmisores y manifolds de conexiones eléctricas: K100222-4
■ Se monta directamente al cuerpo del
manifold Conjunto de placa de montaje (Tipo B)
■ Racor Swagelok de 10 mm o 3/8 pulg. ■ Permite el montaje del manifold, la caja
■ Presión y temperatura de servicio: de conexión eléctrica o el filtro/regulador
19,9 bar (290 psig) a 210°C (410°F) de aire y placa de identificación a una
instalación de tubería de 2 pulg.
■ Disponibles con racores Swagelok con pasador de bloqueo y
junta instalados y probados en fábrica ■ Se suministra completa con pernos,
bridas y soportes
Información de Pedido ■ Perforada para aceptar todos los
componentes según se indica, en el
sistema modular, conexiones a proceso y tubo del traceado con
Rosca paralela ISO G1/4 K5829S1001
vapor, etc.
K5829S1003 Referencia del conjunto Tipo B1, con capacidad de montaje de caja
de conexiones eléctricas: K6261S
K5829S1005
de 10 mm instalados Referencia del conjunto Tipo B2, sin capacidad de montaje de caja
de conexiones eléctricas: K100222-5
Protector de puertos
Llave antisabotaje
■ Tapón cosca de 1/4 pulg. ISO paralela (G1/4)
■ Para todas las válvulas de venteo y
con filtro integral de 750 µm.
ecualizadoras del sistema
Referencia: K5840S
■ Se debe pedir por separado
Manguito con orificio de purga Referencia: S004468

■ Manguito con orificio de restricción y placa
para etiquetado, para tubo de 6 y 10 mm;
1/4 y 3/8 pulg.
■ Especifique el tamaño del orificio al pedirlo
Tamaño del tubo Referencia

6 mm K5981S-1M
10 mm K5981S-3M
3/8 pulg. K5981S-3D
1/4 pulg. K5981S-2D
��
Acce sor ios pa ra siste mas de ma nifolds pa ra instr ume ntación

Bridas excéntricas
■ En los manifolds con conexión brida a brida, permiten la conexión
de las bridas de la válvula de derivación o de las válvulas de raíz
de proceso.
■ Conexiones finales mediante racores Swagelok, rosca NPT
hembra o para soldadura de tubería a tope.
■ Proporcionan una conexión desviada de 1,6 mm (1/16 pulg.) desde Vista frontal
el eje del orificio del perno.
Racores Swagelok NPT hembra Soldadura de tubería a tope
Dimensiones Información de Pedido

Las dimensiones en milímetros (pulgadas), ■ El conjunto incluye dos (2) bridas, dos (2) juntas para la brida, cuatro (4) pernos
son como referencia únicamente y hexagonales de 7/16-20, lubricante e instrucciones.
susceptibles de cambio. ■ El material de la junta de la brida es FKM fluorocarbono con temperatura de servicio de
–28 a 232°C (–20 a 450°F).
31,0
(1,22)
33,3
(1,31)
1,6
62,2 (0,063)
(2,45) de excentricidad
Conjuntos de juntas para bridas excéntricas

A
26,2 Calidad del
(1,03)
material / Conexión final
Especificación Referencia Material
ASTM Tamaño Tipo del conjunto del perno
Conexión final A, mm (pulg.) 1/4 pulg. NPT hembra SS-MKV-V3F4
Racor Swagelok 57,2 (2,25) CF8M SS/
Racor Swagelok SS-MKV-V3S8 Acero
NPT hembra 26,2 (1,03) ASTM A351 1/2 pulg.
inoxidable
NPT hembra SS-MKV-V3F8 316
Soldadura de tubería a tope 39,4 (1,55)
CF3M SS/ Soldadura de
1/2 pulg. SS-MKV-V3W8P
ASTM A351 tubería a tope
Juntas de las bridas excéntricas de otros materiales

Para pedir un juego de juntas para bridas excéntricas de otros
materiales, sustituya MKV en la referencia por un indicador de juntas.
Material de la Indicador Temperatura de servicio,

junta de la brida de la junta °C (°F)
PTFE virgen -MKT
-53 a 121 (-65 a 250)
PTFE reforzado -MKR
Grafoil -MKG -53 a 537 (-65 a 1000)
Ejemplo: SS-MKT-V3F4
��
Manguitos roscados
concéntricos y excéntricos
■ Utilizados con las bridas excéntricas, Manguitos Manguitos
para adaptarlas a los diferentes espacios roscados roscados
concéntricos excéntricos
de los orificios de las bridas.
■ Proporcionan una desviación de 1,6 mm
(1/16 pulg.) desde el eje.
■ Conexiones finales de 1/2 pulg. NPT
macho.
■ Disponibles en acero inoxidable 316 y
acero al carbono.
■ Se piden como componentes aparte. 9,6 11,4 8,4
76,2 (0,38) (0,45) 76,2 (0,33)
■ Vea la referencia en la tabla Selección de (3,00) diá. diá. (3,00) diá.
manguitos roscados más abajo.
1,6
Hex Hex
de
(0,063)
7/8 15/16
excentricidad
Selección del manguito roscado
Presión de servicio Temperatura Presión de servicio

Calidad del material / a 20°C (70°F) de servicio a la máxima
Tipo Especificación ASTM Referencia bar (psig) °C (°F) temperatura
–53 a 648 196 bar a 648°C
Acero inox. 316/A276 SS-CLNM8 689 (10 000)
(–65 a 1200) (2850 psig a 1200°F)
Concéntrico
-28 a 176 480 bar a 176°C
Acero al carbono/A108 S-CLNM8 551 (8 000)
(-20 a 350) (6970 psig a 350°F)
-53 a 648 147 bar a 648°C

Acero inox. 316/A276 SS-ELNM8 516 (7 500)
(-65 a 1200) (2140 psig a 1200°F)
Excéntrico
-28 a 176 360 bar a 176°C
Acero al carbono/A108 S-ELNM8 413 (6 000)
(-20 a 350) (5230 psig a 350°F)
Distancias entre vías opcionales

■ Se puede obtener gran variedad
Dos bridas excéntricas Dos bridas excéntricas roscadas Dos bridas excéntricas
de distancias entre vías, gracias roscadas NPT hembra con NPT hembra con un manguito roscadas NPT hembra con
a la interacción de diferentes dos manguitos roscados roscado concéntrico y un dos manguitos roscados
combinaciones de bridas concéntricos manguito roscado excéntrico excéntricos
excéntricas y manguitos roscados.
■ Las ilustraciones de la derecha
muestran estas combinaciones
utilizando bridas excéntricas con
conexiones roscadas NPT hembra.
54,0 54,0 54,0
(2,125) (2,125) (2,125)
norm norm norm
50,8 a 57,2 49,3 a 58,7 47,7 a 60,4

(2,00 a 2,25) (1,94 a 2,31) (1,88 a 2,38)
Distancia entre vías Distancia entre vías Distancia entre vías
��
Racores para calibración del transmisor DP Adaptadores para manómetros

■ Aceleran la calibración de los transmisores, reduciendo el número ■ Adaptan roscas hembra ISO/BSP
de pasos de la calibración tradicional. paralelas a roscas NPT.
■ Permiten un rápido acceso a la célula de calibración—sólo hay que ■ Disponibles en tamaños de roscas de
desconectar la puerta de venteo para acceder a las puertas del 1/4, 3/8 y 1/2 pulg. NPT.
transmisor. ■ Disponibles en acero inoxidable 316.
■ Previenen la posibilidad de gripado de las conexiones roscadas Para ampliar la información, consulte el
NPT del cuerpo del transmisor—las roscas paralelas de los catálogo Swagelok Accesorios roscados,
racores de calibración, se roscan directamente a las conexiones MS-01-147.
de venteo/tapón.
■ Opción de racor con rosca de 5/16-24 pulg. y 1/4 pulg. tubo, o con
Adaptadores orientables para manómetros
rosca de 1/4-28 pulg. y 1/4 pulg. tubo, dependiendo del tamaño de
■ Permiten una orientación de los
la puerta de venteo del tapón del transmisor.
manómetros de 360°.
■ Disponibles en acero inoxidable 316.
■ Conexión de entrada de 1/2 pulg.
NPT macho.
Referencia del racor con rosca 5/16-24:
■ Disponibles con conexiones para
SS-400-1-0253
manómetro de 1/2 pulg. NPT e
ISO paralela.
■ Disponibles en acero inoxidable 316.
Consulte el catálogo Swagelok Manómetros industriales y para

proceso—Serie PGI, MS-02-170.
Referencia del racor con rosca 1/4-28:
SS-400-1-0257 Placa protectora
■ Placa protectora de condiciones
Dimensiones ambientales para elementos

electrónicos
Las dimensiones en milímetros (pulgadas), son como referencia
■ Se instala directamente sobre la
únicamente y susceptibles de cambio.
placa de montaje
Racor de calibración con rosca de 5/16-24: ■ Construida en fibra de vidrio
Hex tuerca 9/16 1,5 (0,06) retardante de ignición con tornillos
30°
apertura mín. de acero inoxidable
Referencia: K5983-06
Tapón brida para manifold

10,2 ■ Protege las líneas de proceso al
6,4 (0,25)
(0,40)
diá. desmontar el instrumento de
15,2 10,4 25,4
(0,60) (0,41) (1,00) presión diferencial.
58,9
(2,32) Referencia: K5982S
Racor de calibración con rosca de 1/4-28:

1,5 (0,06)
Hex tuerca 9/16
apertura mín.
30°
10,9
(0,43) 5,1 (0,20)
diá.
15,2 19,8
(0,60) (0,78)
42,9
(1,69)
��
Sello Separador con válvula de venteo
integrada
■ Cámara de condensado de 50 cm3 Venteo
■ La válvula incorpora empaquetadura y juntas de grafito para alta

temperatura
■ Conexiones de proceso y venteo: Rosca paralela (G1/4) de
1/4 pulg. ISO con pasadores de bloqueo y junta
■ Presión y temperatura de servicio:
413 bar (6000 psig) a 37°C (100°F)
206 bar (3000 psig) a 450°C (842°F)
■ Disponibles con racores Swagelok con pasador de bloqueo y
junta instalados y probados en fábrica
Rosca paralela ISO G1/4 S5986S0001
S5986S0003
S5986S0005
de 10 mm instalados
Conector de llenado
■ Con válvula antirretorno de asiento blando integral
■ Conexión directa a la brida de los transmisores de presión
■ Racor de 6 mm o 1/4 pulg. con tapón con amarre
■ Se suministra con 2 3 pernos de 7/16-20, junta de la brida de

PTFE, tapón y amarre
■ Presión y temperatura de servicio:
413 bar (6000 psig) a 37°C (100°F)
275 bar (4000 psig) a 204°C (400°F)
K5837S0003
K5837S0005
de 6 mm instalados
��
Productos relacionados
Para manifolds de fuelle de 3 válvulas,
consulte el catálogo Swagelok Manifolds
de fuelle de 3 válvulas—Serie V3,
MS‑02‑07. Los manifolds de fuelle
de 3 válvulas Swagelok
utilizan válvulas de
fuelle serie B ó U para
sistemas con requisitos de
contención de fluidos difíciles.
��
Selección fiable de un componente Garantía
Al seleccionar un componente, habrá que tener en cuenta Los productos Swagelok están respaldados por la Garantía Limitada
el diseño global del sistema para conseguir un servicio Vitalicia Swagelok. Para obtener una copia, visite swagelok.com o
seguro y sin problemas. El diseñador de la instalación y el contacte con su representante autorizado de Swagelok.
usuario son los responsables de la función del componente,
de la compatibilidad de los materiales, de los rangos
de operación apropiados, así como de la operación y
mantenimiento del mismo.
Swagelok —TM Swagelok Company
Grafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.
Precaución: No mezcle ni intercambie los componentes con © 2015-2016 Swagelok Company
los de otros fabricantes. January 2016, R2
MS-02-445-ES

MS 02 445

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MS 02 445

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

www.swagelok.com.

Siste mas de manifolds para instr ume ntación

M a nifolds pa ra instr ume ntación, de montaje dire cto y

■ Manifolds de montaje directo serie VE de 2, 3 y 5 válvulas

■ Manifolds de montaje remoto de 2 válvulas

■ Sistemas modulares de instrumentación Mod 85

Contenido Ma nifolds pa ra instr ume ntación se r ie s V,

Manifolds serie V de 3 válvulas . . . . . . . . . 8 Diseño del cuerpo

■ La construcción de una pieza mejora

Manifolds de montaje directo y montaje

Presión y temperatura de servicio . . . . . . 15

Manifolds de montaje directo serie VE . . . 16

Accesorios para sistemas de

■ La junta estándar es una junta tórica de FKM fluorocarbono.

■ El manifold incluye las juntas y los pernos de las bridas.

Características de las válvulas

Válvula con El perno de la

La empaquetadura del vástago El obturador esférico La empaquetadura de PTFE

Información técnica Presión y temperatura de servicio➀

3,2 mm (0,125 pulg.) para toda Grupo de material 2.2

Válvulas de purga—3,2 mm (0,125 pulg.) 260

➀ Capacidades basadas en empaquetaduras opcionales de Grafoil. Capacidades

Manifolds series V y VL de 2 válvulas

Calidad del material /

Manifolds series V y VL de 2 válvulas

proceso instrumentación Aislamiento

■ Conexiones finales—Racores hembra Swagelok de 12 mm y 1/2 pulg.;

3-valve V 4-valve DP 4-v

purge block double

■ Diseñados para aplicaciones de nivel de líquidos

■ Dos válvulas de cierre en paralelo, para cerrar cualquiera de las

purge block double purge block seal pot

Manifolds series V y VL de 2 válvulas

Manifolds con conexiones hembra Swagelok y roscadas

Vista superior Vista lateral

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg.)

Racor hembra 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

106 48,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7

12 mm racor hembra 84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 87,9 87,9

97,0 41,1 7,9 53,8 33,3 63,5 76,7

84,6 33,3 22,9 41,4 31,8 88,4 87,9

Manifolds series V y VL de 2 válvulas

22,9 (2) conexiones

Manifolds serie V de 3 válvulas

Componentes húmedos en cursiva.

4-valve DP 4-valve DP 2-valve DP pres

purge block double purge block seal pot

Manifolds serie V de 3 válvulas

Manifolds con conexiones hembra Swagelok a brida

➀ SS-V3NBF8: 44,5 (1,75).

Conexiones finales Dimensiones, mm (pulg.)

22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

11,7 33,3 77,2 104 16,8 47,8

Racor hembra Swagelok 22,9 31,8 88,4 115 16,0 55,6

12 mm racor hembra 31,8 88,4 115 16,0

Manifolds series V y VB de 5 válvulas

5-valve V 5-valve VB 5-valve

Lado de Lado de Lado de Lado de

Ecualización Venteo Venteo Venteo

Manifolds series V y VB de 5 válvulas

Vista lateral Vista frontal

54,0 (2) conexiones F

Manifolds con conexiones hembra Swagelok y roscadas

➀ Capacidades basadas en empaquetaduras opcionales de Grafoil. Capacidades