This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission.

However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
 前へ (Mae-e) Forward

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
覚えている I remember
Oboete-iru
あなたの暖かな手を Your warm hand.
Anata-no Atataka-na Te-wo

覚えている I remember
Oboete-iru
あなたの優しい声を Your kind voice.
Anata-no Yasashī Koe-wo

覚えている I remember
Oboete-iru
あなたの真っ直ぐな眼差しと 静かな祈りを Your honest eyes and quiet prayer.
Anata-no Massungu-na Manazashi-to Sizuka-na Inori-wo

目を閉じれば When I close my eyes

Me-wo Tojire-ba
あなたと過ごした時のことを I recall the time we spent together,
Anata-to Sungoshi-ta Toki-no Koto-wo
あなたと共に歌ったことを思い出す And the time we sang together.
Anata-to Tomo-ni Utatta-koto-wo Omoi-dasu

音楽の終わりが あなたとの別れではない The end of music is not our farewell.

Onngaku-no Owari-nga Anata-tono Wakare-dewa-nai
音楽がまたよみがえるように As music lives again,
Onngaku-nga Mata Yomingaeru-yōni
何度でも 何度でも あなたを思い出そう So will you live again and again in my memory.
Nando-demo Nando-demo Anata-wo Omoi-dasō

覚えている I remember
Oboete-iru
あなたの大切な夢を A dream you cherished.
Anata-no Taisetsu-na Yume-wo

覚えている I remember
Oboete-iru
あなたの明日に向けた笑顔を A smile you beamed at tomorrow.
Anata-no Ashita-ni Muketa Engao-wo

あなたとの思い出を胸に With memories of you in my heart,

Anata-tono Omoide-wo Mune-ni
一歩一歩 前へ One step at a time, I walk forward.
Ippo Ippo Mae-e

毎日の喜びと悲しみを抱きしめながら Embracing every day s happiness and sadness,

Mainichi-no Yorokobi-to Kanashimi-wo Dakishime-nangara
一歩一歩 前へ One step at a time, I walk forward.
Ippo Ippo Mae-e

一歩一歩 前へ One step at a time, I walk forward.

Ippo Ippo Mae-e
SSAA version for Utao NIPPON Project
–Piano is optional.
–Can be performed with other ensemble versions. Mae-e (Forward) Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)
5/2, 2011
- to the Victims of the 2011 3/11 Earthquake and Tsunami in Japan -

1 # # D8 
4
(Kindly)

Sop. & 4     
2
*Oo = [u]

# 4

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
& # 4
1
Alt.     
2

# # 4 Œ ‰ œ œ œ œ œ  œœ .. œ  œœ œ  U
& 4 J J œ
œ www
Piano P œ œ
## 4  U
œ œ
(opt.)

   ? ?  w
& 4 &œ œ  w
  œ œ 

6
## p
Œ ‰ j ww œœ .. œj œ œ œ
S. & œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ w
p
O - bo - e - te - i - ru, A - na - ta - no A - ta - ta - ka - na Te - wo.

## O - bo - e - te - i -

A. & Œ ‰ œj œ œ œ ww œœ .. œj œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
j
œw. œ œ œ œ œ
œ
O - bo - e - te - i - ru, A - na - ta - no A - ta - ta - ka - na Te - wo.

##  ‰
œœ  . œ œ .
& w œ w .
Pno. P
(opt.)
www www ww ww
? ## w w

11
# P P
& # Œ ‰ œj œ œ œ   .. œ. j œœ .. œœ œœ œœ œj ww œœ .. œj œ œ œ
S.
œ œ J J œ
O - bo - e - te - i - ru, Ya - sa - shi - i Ko - e - wo. O - bo - e - te - i -

## ru, P P
& . œ œœ . œ œj œœ œ j j j j œ œ
A.
Œ œ œ .
œœ œœ œ . œ œœ œœ œœ
œ  .... œ œœœœ
œ œ œ
A - na - ta - no Ya - sa - shi - i Ko - e - wo. O - bo - e - te - i - ru,
Oo...

œ 
# w
www œœ .. œJ œ gg  j
& # ww œœœœ 
œ
gg
Pno.
œ
(opt.)  w ww
? ##   w w œ œ
 w w œ


©2011 Kentaro Sato (Ken-P), International Copyright Secured. Visit: www.wisemanproject

The rights for Japan assingned to edition KAWAI Tokyo Japan. 1/5 5/15, 2011 updated
 Mae-e (Forward)

# p
œœ œœ œœ œœ  ..
16

& # œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ
S.
J . œ œ œœ œœ
p
ru, A - na - ta - no Ma - ssu - ngu - na Ma - na - za - shi - to, Shi - zu - ka - na I - no - ri -

# j .

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
A. & # œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ  . œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
. œ œ œ œ œ œ œ .
A - na - ta - no Ma - ssu - ngu - na Ma - na - za - shi - to, Shi - zu - ka - na I - no - ri...

œ
#    œ 
œœœ
j
& # ggg 
œ
  œœ œ œ œ œœ œ œ
Pno. 
.  œ œ
œ œœ œ œ w
(opt.)
? ## œ
œ œ œ œ œ w


21
## P
j j œj œ œœ
S. & w  .. œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
. œ œ œœ
p
wo. Me - wo To - ji - re - ba A - na - ta - to Su - ngo - shi - ta To - ki - no Ko - to -

#
A. & #   
      
I - no - ri - wo. nn... nn...

œœœœœœœ œœœœœ œ w œœœ œ œœœ

## œ œœ J
& ‰ ‰
 ..
Pno. p P
       œœœ œ 
? # #  œœ
(opt.)

œ œ

p P . p
26
## œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ .
wo,
S. & w .. œ œ œœ  
wo,
PJ ta tta - ko - to - wo, O - mo - i - da -

## P A - na - ta - to To - mo - ni U -
p
& j j j
A.
œœ .. œœ œœ œœ œœ œ œ. œ œœ œœ œœ œœ œ.œ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ  .... œ
œ œ œ œ œ œ œ œ g ww
...O - mo - i - da - su, To - mo - ni U - ta - tta - ko - to - wo, O - mo - i... O-

ggg ww 
## œœœ œ œ œ œ . ‰
& g  œ
j

Pno. p
œ œ œ œ œ œ œ w
(opt.)
? ## œ œ . œ ‰ w
œ œ œ . œ
J

©2011 Kentaro Sato (Ken-P), International Copyright Secured. Visit: www.wisemanproject

The rights for Japan assingned to edition KAWAI Tokyo Japan. 2/5 5/15, 2011 updated
 Mae-e (Forward)

30
## P F
ww œ nœ œ œ œ œ
S. & œœ œœ œ œ œ
nœ œ œ œ  œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ
su. O - n - nga - ku - no O - wa - ri - nga A - na - ta - to - no Wa - ka - re - de -

## P F

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œœ œœ œœ  n œ œ œ œ œ œ
A.

mo - i - da - su. O - n - nga - ku - no O - wa - ri - nga A - na - ta - to - no Wa - ka - re - de -

# œœ œœ n œœ œœ  œœœ œ œ œ œ œ
& # Œ ‰ j œœœ 
 n œœ
œ œ n
Pno.
P
? ## œ  . œœ œœ
(opt.)
œ œ  
œ
nœ œ nœ œ œ
œ
œ  

f p P
# j j œ
œœ œœ . œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ
.
34
œ n œœ œ œ œœ
S. & # n œœ .. . . œ œ œœ œ n  nœ œ œ œ

f
wa - na - i. O - n - nga - ku - nga Ma - ta Yo - mi - nga - e - ru - yo - ni, Na - n - do - de -

## P mo Na - n -
j j
A. & œœ . œœ œœ . œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ n œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ n œ œœ œœ œœ œ n œ œ
. . n - nga - ku - nga Ma - ta Yo - mi - nga - e - ru - yo - ni,
wa - na - i. O - Na - n - do - de - mo

nœ. œœ œœ .. j nœ œ œ œ œ
# # œœ .. œ œ. œ j nœ œ œ œ
& J œœ wœ œ œ œ . œ œ œ 
Pno. p
œ œ œ . œ w 
(opt.)
? ##
œ œ J  n  
nœ
n.

F f
# n#
Ah!
j œ œ nœ nœ  n   œ n œ.. œ œ œ œj
38 so. O-

S. & # n œœ .. œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ a œ œœ
Œ
j F
mo A - na - ta - wo O - mo - i - da - so. Ah! O - bo - e - te - i -
f
# # do - de - mo O -
Π n#
A. & œœ n œ œ œœ . œ œ œœ œœ n œœ œ œœ œ œ œ œ
 n œœ œ œ œ œ
. J A - na - ta - wo O mo - i - da - so.œœ œ Ah! O - bo - e - te - i -

nœ œ œ œ n  ... œ œ œ œ œ
&
##
œ n œ œ œ
.
œ œ œ œ n#
œ n œœ ggg  œ œ
Pno. œ g P F
(opt.) 
? ## n w ?     n#
& œœ œœ
nw œ n œ œ œœœ a œ œœœ œ   
 
©2011 Kentaro Sato (Ken-P), International Copyright Secured. Visit: www.wisemanproject
The rights for Japan assingned to edition KAWAI Tokyo Japan. 3/5 5/15, 2011 updated
 Mae-e (Forward)

f
# j
- me - wo. Yu

œ. œœ œ œ w
.
42 bo - e - te - i - ru,
 œœ œœ œ œ œ œ
S. & œœ . œ œ œ œ œ œ œ œ . J œ œ œ œ œœ œœ œœ  .. œ
J PJ
ru. O - bo - e - te - i - ru, A - na - ta - no Ta - i - se - tsu - na Yu - me - wo. O -

# f j j wo.

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
Yu - me -
j
Yu - me... O -

& œ. j œ œ œ œ œ j
A.
œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ- -œ- œ œ - œ- œ- œ -œ œ. œ œ . œ œ œœ
œ. œ œ
ru, O - bo - e - te - i - ru, A na ta no Ta i wo.
se tsu na Yu -
me - J bo - e - te - i -
O -

gg œœœ ...
# j œ œ œ œ œ œ œ œ œ
g .
& gg œ œ 
œ 
œ

œœ œ œ
j œ jgg œœœ œœ
œ ggg œ
Pno. f
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
(opt.)
?# œ œ œ œ
œ œ œ &
œ
œ
P
46
# œ œ . œ O - bo - e - te - i - j jF j o

- wo.

œ . œ
j
A -

& œ œ j œ œ œ œœ .. œ œ œ
œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ a œ œ œ œ œ œ
S.
œ œ œ
P
bo - e - te - i - ru... I ru, A - na - ta - no
F
A - shi - ta - ni Mu - ke - ta E - nga -

# bo - e - te... O -
o - wo, O - bo - e - te - i -

j j j
A. & œ œ œ œ œ œ œ œ.
œ. œ œ œ œ œ œ. œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ n
œ œ œ œœ
œ œœ œœ œ œ œ œœ . œ œ œœ
ru, O J bo - e - te - i - ru, A - na - ta - no A - shi - ta - ni Mu - ke - ta E nga - o - wo.
J
A -

œ œ œ œœœ œ œ œœœ œœ œ
# gggg œœœ œ œ œœ j œœ
œœœ a œ œœ œœœ œ œœœ œœœ
& ggg œ œœ .. œ œœ œ œ œJ œ
ggg p œ P
Pno.
gg F
(opt.)
# gggg  œœ œ
?   œ œ œœœ œ œ
& ggg 
  œ œ nœ œ
 œ œ œ

fna - ta - to - no
 œ nœ
e - e.
# œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. j
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ
50
œœ œ œ œ
S. & œ . .
f ru.
ru.
O - mo - i - de - wo Mu - ne - ni I - ppo I - ppo Ma - e... Ma - e - e. Ma - i - ni -

# j
&  œ
A.
œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ
œœ .
œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ
.
œ ..
O - mo - i - de - wo, Mu - ne - ni Ma - e... Ma - e - e. Ma - i - ni -
na - ta - to - no I - ppo I - ppo

œ œœ œ
œ g œ
œ œ
œœ œœ œ œœ œœ gg œ n œœœ œœ . œ œœ œ œ œœ
# œœœ œœœ œ œ gg œœœ œœ œ g œœ
& gg  œ
Pno. f nœ
(opt.)
œ œ œ œ œ œ œ œ
?# œ œœ œœ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œœœ œœ œ œ œ
œ œ œ 
œ
©2011 Kentaro Sato (Ken-P), International Copyright Secured. Visit: www.wisemanproject
The rights for Japan assingned to edition KAWAI Tokyo Japan. 4/5 5/15, 2011 updated
 Mae-e (Forward)

# œ œ pj
œœ œœ a œœ œœ œœ œœ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ .. j
54

S. & œ œœ œ œ œ œ. œ
J
chi - no Yo - ro - ko - bi - to Ka - na - shi - mi - wo Da - ki - shi - me - na - nga - ra I -

# j p

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
Yo - ro - ko - bi - wo,
j
chi - no

& œ œ œ œ œ œ œ œœ .. j
œœ œœ . œ œ a œœ œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ .. œœ
A.

Jchi - no Ka - na - shi - mi - wo
Da - ki - shi - me - na - nga - ra
I -
œ
Yo - ro - ko - bi - to
œœ .. œ œ œ œ
# œœ œ a œœ œ œ œ œ. œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
& œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno. p
(opt.)
œ œ œ œ œ œ œ œœ
?# aœ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ
œœ œ œ œ

j F P p
# œUœ Œ œœ œ  .. j
57
w
S. & œ. œ œ œœ  œœ .. œ œœ. œœ œœ œ. w
œ œ
œ  .. œœ
.
p
- ppo I - ppo... I - ppo I - ppo Ma - e - e. I -

# F UP
& j w œœ Œ œœ œ j
œ.œ œœ œœ œ.œ  œœ .. œœ œœ. œœ œœ œ.œ w  .... œœ
A.

ppo... ppo Ma - e - e.
- ppo I - I - ppo I - I -
U
# j  œ
œœœ ... œœ œ œœœ œœ .. œ œ œ œ œ
& œœ œ œœ œ  œ
œœ .. œ œœ œœ œœ œœ
œ œ. J œœœ ggg œœœœ Œ  J
œ œ  g
Pno. F U p
(opt.)
? # œœ œœ œœ œœ  œ . œœ œœ œœ œœ œ œ
œ. J œ œ  œ œ Œ  & www
?
 œ œ w

rit.
62
# œ U
S. & œ.œ œ œ œ. œœ œ œœ  .
.   ww
- -
- ppo I - ppo Ma - e - e... Ma - e - e.

# U
A. & œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ  .. - 
. . ppo Ma - e - e... - ww
Ma - e - e.
U
- ppo I -

# w Œ ‰ œj œ œ œ œ ggg www
œœ  . gg w
& œœ œ œ œ  œ .   ww
  ww
Pno. P
 U
?#   
(opt.)
   w w
     w w
   

©2011 Kentaro Sato (Ken-P), International Copyright Secured. Visit: www.wisemanproject

The rights for Japan assingned to edition KAWAI Tokyo Japan. 5/5 5/15, 2011 updated
 Ken-P’s Japanese Pronunciation Guide with IPA for Singers by Kentaro Sato (Ken-P)

1. Vowels

There are 5 vowels in the Japanese language and they are alphabetized as “A” “E” “I” “O” and “U.” Consecutive vowels belong to

This is a charity piece, and you may copy this score for performances without permission. However, if you plan to use this piece, please contact the composer from www.wisemanproject.com
separate syllables, and there is virtually no diphthong when it comes to music.

x Singing Japanese “A” is always “Open A [$]” as in “fa

ather.” You may use [¥] in softer passage.

x Singing Japanese “E” is always “Open E [(]” as in “fe

etch.” Do not use [e].

x Singing Japanese “I” is always “Close I [L]” as in “feeet.” However, it can be modified toward “Open I [,],” when it provide

unified vowel sounds, or in softer passage.

x Singing Japanese “O” is always “Close O [R]” as in “fo

oe.” Do not use diphthong like [o8].

x Singing Japanese “U” is always “Close U [X]” as in “foood.” However, it can be modified toward “Open U [8]” as in “fooot,” if it

provides ease of pronunciation for singers in upper resister and/or forte passages.

x Japanese “N [Q]” often makes an independent syllable.

2. Consonants

B [E] DVLQ(b
boy) N [Q] nod)
(n

BY [EM] NG [1] (son

ng)

CH [Wà] *or [W6] as in (ccheese) NGY [1M]

D [G] (d
dot) NY [QM] (n
new)

F [I] (ffood) P [S] (p

pot)

FY [fj] (ffew) PY [SM] (p

puke)

G [J] (g
gut) R [5]RU>`] Japanese R is “flipped R”

GY [JM] (g
gas) RY [5M@RU[`M@

H [K] (h
hit) S [V] (ssing/tosss)

HY [&] *or >KM@DVLQ(h

human) SH [à] *or [6@DVLQ(sshed)

J [dÞ] *or [d=@DVLQ(jjet) T [W] (ttea)

K [N] (k
king) TS [WV] (lett’s)

KY [NM] (ccute) V [Y] (v

victory)

L [O] (lleap) W [Z] water)

(w

M [P] (m
mall) Y [M] (y
you)

MY [PM@ mute)
(m Z [d]] (zzebra))

x “F” “L” and “V” are only used for foreign-origin words.

x If “NG [1]” and “NGY [1M]” (aka Bidakuon) are difficult to produce, it is acceptable to use “G [J]” for NG and “GY [JM]” for

“NGY.”

x One MAY NOT use “English R [Š],” “Rolled R [U]” nor “German/French R [^] for “Japanese flipped R,” but MAY use “L [O]” if

s/he cannot produce [5]RU>`].

x Doubled consonants (EX. “a-ttta,” “a-ccchi” and “i-ssse-i”) indicate small stops between proceeding vowels. In my music, they

can be sung without doubled consonants (EX. “a-ta,” “a-chi” and “i-se-i”) because they are already articulated by rests or

staccatos. So please do observe and execute such rests and staccatos correctly.

©2008 Kentaro Sato (Ken-P) www.wisemanproject.com update on 5/15, 2011