Bluetooth Selfie Stick
Note Operating temperature: +15 °C to + 35 °C
 BLUETOOTH SELFIE STICK
 BLUETOOTH SELFIE STICK
O
  peration and Safety Notes
  LUETOOTH -OS SELFIE BOT
B DANGER The rechargeable battery is not replace-
K  ezelési és biztonsági utalások
  LUETOOTH TELESKOPSKA
B Failure to avoid the dangerous situation may result in
P  ALICA ZA SELFIEJE
N  avodila za upravljanje in varnostna opozorila
  LUETOOTH SELFIE DRŽÁK
B Technical data
P okyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
  LUETOOTH TYČ NA SELFIE
B Failure to avoid the situation may result in property
P  okyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
 BLUETOOTH -SELFIESTICK
B  edienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 282359
GB
Storage
Store the product in a dry location from dust,
protected from direct sunlight.
The rechargeable battery has to be charged
periodically.
Troubleshooting
No function: The battery is discharged, please
recharge it.
 No function despite fully charged battery:
The product must be paired to your Smartphone
once again.
Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
cases of the product failing to work, switch off the
product for a short while and then switch it on again.
Disposal
T he packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities. The Green Dot is not valid
for Germany.
 bserve the marking of the packaging mate-
O Tobias Koenig
b
rials for waste separation, which are marked
a
with abbreviations (a) and numbers (b) with
following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
T he product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for better
waste treatment. The Triman logo is valid in
France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
T o help protect the environment, please dispose
of the product properly when it has reached
the end of its useful life and not in the household
waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from
your local authority.
GB
5. Illessze a telefontartót 2 vagy kamerát a szelfirúdra
elfordítván a csavaros zárat 13 az óramutató járá-
sával ellentétes irányba.
6. Helyezze okostelefonját a telefontartóba. Állítsa be
a magasságot 1 és a szélességet 2 . Bizonyo-
sodjon meg, hogy az okostelefont biztonságosan
rögzítette a tartóra.
7. Állítsa be a szöget kioldván a csavart 3 , majd húzza
meg a csavart a kívánt szögnél.
8. Fényképezés előtt válassza ki az okostelefon
fényképezés-módját.
9. Húzza ki a rudat 4 és nyomja meg a kioldó gom-
bot 5 a fényképezéshez.
Tudnivaló: Ez a funkció nem biztos, hogy elérhető
a régebbi telefonok esetében. Kérjük, hivatkozzon
a „Műszaki adatok” fejezetre a termékkel kompati-
bilis operációs rendszerekkel kapcsolatosan.
10. A termék kikapcsolásához állítsa az ON /  akkut.
OFF-kapcsolót 9 OFF-állásba.
Csatlakoztatás egy Bluetooth
-készülékhez
A termék csak egy Bluetooth -készülékhez csatlakoz-
tatható. Vegye figyelembe a következő utasításokat,
ha a terméket egy másik Bluetooth -készülékhez
szeretné csatlakoztatni.
Válassza le az okostelefonját a Bluetooth -funkció
kikapcsolásával.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék LED-kijel-
zője 8 kéken villog. Ha nem, akkor állítsa vissza a
terméket a Be- / Ki-kapcsoló OFF, majd ON-helyzetbe
történő kapcsolásával.
Kövesse az “Üzemeltetés” fejezetben írt 2. és 3. lé-
pést az újracsatlakozáshoz, vagy egy új készülékhez
való csatlakoztatáshoz.
Tisztítás
FIGYELEM
A termék lehetséges sérülése
A belépő nedvesség a termék károsodásához
vezethet.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tisztítás során ne
kerüljön nedvesség a termékbe, hogy elkerülhesse
a termék javíthatatlan károsodását.
A tisztításához ne használjon maró, súroló hatású,
vagy oldószert tartalmazó tisztítószereket. Ezek
kikezdhetik a termék felületét.
Kizárólag egy enyhén megnedvesített kendővel és
kíméletes mosogatószerrel tisztítsa a terméket.
HU
za uporabnika. Zaradi tega garancija preneha
veljati.
NEVARNOST Električne izdelke shranjujte zunaj
dosega otrok. Osebe z omejenimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ne smejo uporabljati el-
ektričnih izdelkov, če niso poučene o varni uporabi
izdelka in niso pod nadzorom pristojne osebe. Ta
izdelek ni igrača.
Če opazite nastajanje dima, nenavaden hrup ali
vonj, takoj izklopite izdelek in izvlecite USB kabel.
NEVARNOST Izdelka ne vrzite v ogenj in ga ne
izpostavljajte visokim temperaturam.
Kemikalije, ki iztekajo iz poškodovane litij-polimerne
akumulatorske baterije, lahko dražijo kožo. Ob stiku
z obilico vode izperite prizadeta mesta na koži. Če
pride do stika oči s kemikalijami, jih izperite z obil-
ico vode.
Ne manite si oči! Takoj poiščite zdravniško pomoč.
Posebej previdni bodite pri rokovanju s poškodovanimi
ali izteklimi akumulatorskimi baterijami.
Nevarnost telesnih poškodb! Nosite zaščitne rokavice.
Polnjenje
Pred polnjenjem izklopite izdelek.
Povežite USB kabel 6 z USB vhodom za polnjenje
in micro USB vtič v micro USB vhod 10 .
Povežite USB kabel 6 z računalnikom ali drugo USB
napravo / 5 V USB polnilnik (na primer polnilnik pa-
metnega telefona).
Indikator LED 8 zasveti rdeče.
V pribl. 2 ur bo baterija popolnoma napolnjena in
pokazatelj LED se izključi. Polna baterija deluje pribl.
100 ur v stanju pripravljenosti.
Napotek: Če izdelka ne uporabljate, ta samode-
jno preklopi v stanje pripravljenosti.
Napotek: Prenos podatkov prek USB ni mogoč.
Uporaba
1. Nastavite stikalo VKLOP / IZKLOP 9 v položaj
ON (vklopljeno). Indikator LED 8 utripa modro.
2. Omogočite Bluetooth na svojem pametnem tele-
fonu in poiščite “HG00552”.
3. Izberite vnos “HG00552” s seznama naprav, ki jih
najde vaš pametni telefon. Po uspešni povezavi se
modra LED izključi.
Napotek: Za podroben opis si oglejte navodila za
uporabo proizvajalca vašega pametnega telefona.
4. Sestavite ročaj 12 na nosilec telefona 1 .
SI
12
1 as described and for the specified applications. If you
2 intended for taking self-portraits with connection to a
13
3 manual. Any other use is against the intended purpose
4
5
PRESS
7 6
8 Follow the instructions with this warning to avoid
ON OFF
11 10 9 ATTENTION
Information
 about the EU
declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, declare the product
HG00552A / HG00552B / HG00552C / HG00552D
Bluetooth Selfie Stick, to meet the fundamental require-
ments and other relevant provisions of R&TTE Directive
1999 / 5 / EC and RoHS Directive 2011 / 65 / EU.
Identification number: IAN 282359
Harmonised standards applied:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
Department Manager
Neckarsulm, 27 Jan 2017
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery. In
the event of product defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are not lim-
ited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of
purchase. Should this product show any fault in materials
or manufacture within 3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our choice – free of
charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
GB
LED-állapot
A kék LED egyszer villan Fénykép felvéve
A kék LED közepes Bluetooth -csatlakozás
sebességgel villog aktiválva
A LED pirosan világít Feltöltés
A piros LED kialszik Teljesen feltöltve
Tárolás
A terméket tárolja egy száraz, portól védett, a köz-
vetlen napsugárzásnak nem kitett helyen.
Az akkut rendszeresen kell tölteni.
Hibák elhárítása
Nem működik: Az Akku lemerült. Töltse fel az
Teljesen feltöltött akkuval sem működik:
A terméket újra kell párosítani az okostelefonnal.
Az elektrosztatikus kisülések működési hibákhoz
vezethetnek. Ha a termék nem működik, rövid ideig
kapcsolja ki, majd újra vissza a terméket.
Megsemmisítés
 csomagolás környezetbarát anyagokból
A Proizvajalec ali distributer ne prevzema odgovornosti
készült, amelyeket a helyi újrahasznosító he-
lyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A
zöld pont Nématországra nem érvényes.
 hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe
A Neckarsulm, 27 Jan 2017
b
a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek
a
rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak
a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok /  www.owim.com
20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.
 termék és a csomagolóanyagok újrahasz-
A smrt ali hude telesne poškodbe.
nosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve
a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-
logó csak Franciaországra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetősé-
geiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál
tájékozódhat.
 környezete érdekében, ne dobja a kiszol-
A számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdő-
gált terméket a háztartási szemétbe, hanem
adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűj-
HU
5. Namestite nosilec telefona 2 ali fotoaparat na te-
leskopsko palico z obračanjem zaklepnega vijaka 13
v nasprotni smeri vrtenja urnega kazalca.
6. Namestite pametni telefon v nosilec telefona.
Nastavite višino 1 in širino 2 . Zagotovite, da je
pametni telefon trdno nameščen v nosilec.
7. Nastavite kot s sproščanjem vijaka 3 , in ga nato
pritegnite v želenem kotu.
8. Preden posnamete fotografijo, odprite način za
fotografiranje na svojem pametnem telefonu.
9. Podaljšajte palico 4 in za fotografiranje pritisnite
gumb za sproščanje 5 .
Napotek: Ta funkcija morda ni na voljo za sta-
rejše telefone. Poglejte poglavje »Tehnični podatki«
za operacijske sisteme, združljive s tem izdelkom.
10. Za izklop izdelka premaknite vklopno-izklopno
stikalo 9 v položaj OFF (izklop).
Povezava z novo napravo
Bluetooth
Izdelek omogoča povezavo z napravo Bluetooth .
Če želite povezati izdelek z drugo napravo Bluetooth ,
upoštevajte naslednja navodila.
Prekinite povezavo svojega pametnega telefona z
izklopom funkcije Bluetooth .
Prepričajte se, ali LED prikaz 8 izdelka utripa modro.
Če ne utripa, ponastavite izdelek, tako da premak-
nete vklopno-izklopno stikalo v položaj OFF in nato
znova v položaj ON.
Če želite ponovno vzpostaviti povezavo ali povezati
nove naprave, sledite korakom 2 do 3 v razdelku
“Obratovanje”.
Čiščenje
POZOR
Morebitne poškodbe izdelka
Vdor vlage lahko povzroči poškodbe izdelka.
Med čiščenjem v izdelek ne sme priti vlaga, ki lahko
povzroči nepopravljive poškodbe izdelka.
Ne uporabljajte jedkih, ostrih čistilnih sredstev ali
čistil, ki vsebujejo topila. Ta sredstva lahko načnejo
površine izdelka.
Izdelek čistite izključno z rahlo navlaženo krpo in
blagim sredstvom za pomivanje.
SI
mental capabilities should not use electrical products, 6. Place your smartphone into the phone holder. Adjust
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all of the safety
information and instructions for use. Only use the product
pass the product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
Intended use
The product is a consumer electronic product and is
Bluetooth capable camera or Smartphone.
The product should only be used as a according to its
intended use. It is intended for private use only, not for
commercial use.
Use the product only as described in this instruction
and may lead to damage or loss of data.
The manufacturer or distributor accepts no liability for
any damages as a result of non-compliance with the
intended purpose or improper use of the product.
Warnings used
These instructions for use contain the following warnings:
DANGER
A warning of this danger level indicates a
life-threatening situation.
death or serious injuries.
the risk of death or serious personal injury.
A warning of this danger level indicates
potential property damage.
damage.
Follow the instructions with this warning to prevent
property damage.
GB
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufac-
ture. This warranty does not cover product parts subject
to normal wear, thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
GB
tőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.
Tudnivalók az EU-megfelelőségi
nyilatkozattal kapcsolatban
Mi, az OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG ezennel kijelent-
jük, hogy a jelen termék HG00552A / HG00552B /  normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek
HG00552C / HG00552D Bluetooth -os selfie bot
megfelel az alapvető előírásoknak és egyéb releváns
rendelkezésnek az R&TTE direktíva 1999 / 5 / EK és az
RoHS direktíva 2011 / 65 / EU értelmében.
Azonosító szám: IAN 282359
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
Tobias Koenig
Területi menedzser
A teljes megfelelőségi nyilatkozatot itt találja:
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gon-
dosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen elle-
nőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor
a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismer-
tetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
dik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizony-
lat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.
HU
Stanje LED diode
Modra LED dioda enkrat Fotografija posneta
utripne
Modra LED dioda utripa s Povezava prek
srednjo hitrostjo Bluetooth aktivirana
LED dioda sveti rdeče Polnjenje
Rdeča LED dioda je Povsem napolnjeno
ugasnjena
Skladiščenje
Izdelek hranite na suhem in pred prahom zaščitenem
mestu brez neposrednega sončnega sevanja.
Akumulatorsko baterijo je treba redno polniti.
Odprava napak
Ne deluje: Akumulatorska baterija je izpraznjena.
Napolnite akumulatorsko baterijo.
Ne deluje kljub povsem napolnjeni akumu-
latorski bateriji: Izdelek morate znova seznaniti s
svojim pametnim telefonom.
Elektrostatične razbremenitve lahko povzročijo na-
pačno delovanje. Če izdelek ne deluje, ga izklopite
in ga čez nekaj časa znova vklopite.
Odstranjevanje
E mbalaža je narejena iz okolju primernih
materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje
na lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena
točka ne velja za Nemčijo.
 poštevajte oznake embalažnih materialov
U Neckarsulm, 27 Jan 2017
b
za ločevanje odpadkov, ki so označene s
a
kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim
pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: pa-
pir in karton / 80–98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mogoče
reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih
odstranite ločeno. Logotip Triman velja samo
za Francijo.
O možnostih odstranjevanja odsluženega iz-
delka se lahko pozanimate pri svoji občinski
ali mestni upravi.
SI
A note provides additional information to better use the
product.
Trademark notices
- USB is a registered trademark of USB Implementers
Forum, Inc.
- The Bluetooth word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by OWIM GmbH & Co. KG is
under license.
- The SilverCrest trademark and trade name is the
property of their respective owners.
Any other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
Description of parts
1 Phone holder (height adjustment)
2 Phone holder (width adjustment)
3 Screw (angle adjustment)
4 Extendable stick
5 Release button
6 USB cable
7 Hole for hand strap
8 LED indicator
9 ON / OFF switch
10 Micro USB port
11 Hand strap
12 Phone holder (grip)
13 Screw lock
Scope of delivery
1 Bluetooth Selfie stick
1 USB cable
1 Grip
1 Hand strap
1 Operation and Safety Notes
Bluetooth version: 3.0
Operation range: up to 10 m
Frequency range: 2.4 to 2.4835 GHz
Length: 31.2 to 108 cm
Rechargeable battery: 3.7 V , 65 mAh
Charging time: approx. 2 hours
Standby time: approx. 100 hours
Max. camera weight: approx. 250 g
Dimension: 110 x 312 x 28 mm
Weight: approx. 135 g
GB
Bluetooth -os selfie bot
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkal-
mából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes
terméke mellett döntött. A használati utasítás
ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a
megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal-
mazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes
használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do-
kumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék egy Bluetooth -képes kamerával, vagy okoste-
lefonnal összekötve elektromos készüléket alkot, ami önarc-
képek készítésére szolgál.
A terméket csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Kizárólag magánhasználatra és nem közületi felhasz-
nálásra készült.
Csak a használati útmutatóban leírt módon használja a
terméket. Minden egyéb használat nem rendeltetésszerű
használatnak minősül és károsodáshoz, vagy adatvesz-
téshez vezethet.
A gyártó, vagy a forgalmazó nem vállal felelőséget a
terméknek az előirányzott célokkal ellentétes, vagy
szakszerűtlen használatából eredő károkért.
Alkalmazott figyelmeztetések
Jelen használati útmutató a következő figyelmeztetése-
ket tartalmazza:
VESZÉLY
Ezen veszélyszint figyelmeztetése egy fenye-
gető veszélyhelyzetet jelöl.
Ha nem kerüli el a veszélyhelyzetet, az halált vagy komoly
sérüléseket okozhat.
Kövesse jelen figyelmeztetés utasításait, hogy elke-
rüljön egy halálos veszélyt vagy komoly személyi
sérüléseket.
FIGYELEM
Ezen veszélyszint figyelmeztetése potenciális
anyagi károkra hívja fel a figyelmét.
Ha nem kerüli a helyzetet, az anyagi károkhoz vezethet.
Kövesse jelen figyelmeztetés utasításait, hogy elke-
rülje az anyagi károkat.
HU
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag-
vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint
a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garan-
cia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szak-
szerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A
garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek
tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülé-
sére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
HU
 o je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varo-
K Pooblaščeni serviser:
vanja okolja ne odvrzite med gospodinjske
odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem
zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih
in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate
pri svoji pristojni občinski upravi.
Napotki
 glede EU-izjave
o skladnosti
Mi, OWIM GmbH & Co KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA izjavljamo, da izdelek
HG00552A / HG00552B / HG00552C / HG00552D
Bluetooth teleskopska palica za selfieje, izpolnjuje te-
meljne zahteve in druge ustrezne določbe direktiva
R&TTE 1999 / 5 / ES in Direktive RoHS 2011 / 65 / EU.
Identifikacijska številka: IAN 282359
Uporabljeni usklajeni standardi:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
Tobias Koenig
Vodja oddelka
Celotno izjavo o skladnosti lahko preberete na:
www.owim.com
SI
Temperature of storage: +10 °C to +40 °C
Humidity: 20 to 70 %
Operating voltage: 5 V via USB charging
socket
Compatibility with
operating systems (version): iOS 4.0 / Android
3.0 or up
Safety
Before using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instructions for
use! When passing this product on to others, please
also include all the documents!
Check the product for visible external damage before
use. Do not use the product if damaged or dropped.
Do not operate the product near heat sources such
as radiators or other products producing heat.
The product may heat during charging, place the
product in a well ventilated location during charg-
ing and do not cover.
The product’s rechargeable battery must only be
charged in dry environments.
Protect the product from moisture and damp. Never
immerse the product in water or other liquids!
Please also note the instructions for use from the
manufacturer of the charger:
DANGER Do not attempt to open or modify the
product, it has no internal parts requiring maintenance.
able by the user.
DANGER
The product has a built-in rechargeable
lithium polymer battery. Improper handling
of lithium polymer batteries can result in
fire, explosions, hazardous substances
leaking, or other dangerous situations!
Avoid using the product and battery under adverse
environmental condition (e.g. above radiators / in
direct sunlight) and extreme temperature fluctuation
which could result in condensation and electrical
short circuits.
Repairs to the product must be performed by author-
ized specialized companies or customer service.
Improper repairs may result in considerable danger
to the user. They will also void the warranty.
DANGER Keep electrical products away from chil-
dren. Persons with reduced physical, sensory and
GB
Tudnivaló
A tudnivaló további információkat jelez, amelyek meg-
könnyítik a termék kezelését.
Tudnivalók a márkajelről
- Az USB az USB Implementers Forum, Inc. bejegyz-
ett termékmegjelölése.
- A Bluetooth márkaszó és logó a Bluetooth SIG, Inc.
bejegyzett termékmegjelölése, az OWIM Kft. ezt
minden esetben egy licensz keretén belül használ-
hatja.
- A SilverCrest márkanév és márkajel az adott tulaj-
donos tulajdonát képezi.
Minden további név és termék is az adott tulajdonosok
termékjegye és bejegyzett termékmegjelölése lehet.
Az alkatrészek leírása
1 Telefontartó (a magasság beállítása)
2 Telefontartó (a szélesség beállítása)
3 Csavar (a szög beállítása)
4 Kihúzható rúd
5 Kioldó gomb
6 USB kábel
7 Csuklópánt nyílása
8 LED-kijelző
9 ON / OFF kapcsoló
10 Micro USB port
11 Csuklópánt
12 Telefontartó (markolat)
13 Csavaros zár
A szállítmány tartalma
1 Bluetooth -os selfie bot
1 USB kábel
1 Markolat
1 Csuklópánt
1 Kezelési és biztonsági utalások
Műszaki adatok
Bluetooth verzió: 3.0
Hatótávolság: akár 10 m
Frekvenciatartomány: 2,4–2,4835 GHz
Hosszúsága: 31,2–108 cm
Akkumulátor: 3,7 V , 65 mAh
Töltési idő: kb. 2 óráig
Készenléti
üzemmód ideje: kb. 100 óráig
Kamera max. súlya: kb. 250 g
Méretek: 110 x 312 x 28 mm
HU
Bluetooth teleskopska palica za
selfieje
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega
izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten
izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni
del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za var-
nost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo
in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite
tudi vse dokumente.
Predvidena uporaba
Izdelek je v povezavi s kamero ali pametnim telefonom
s funkcijo Bluetooth elektronska naprava; predviden je
za snemanje avtoportretov.
Izdelek je dovoljeno uporabljati le skladno z namenom.
Predviden je izključno za zasebno in ne za komercialno
uporabo.
Izdelek uporabljajte le, kot je opisano v navodilih za
uporabo. Kakršna koli druga vrsta uporabe ni predvi-
dena in lahko povzroči poškodbe ali izgubo podatkov.
za škode, nastale zaradi neupoštevanja predvidenega
namena ali nestrokovne uporabe izdelka.
Uporabljena opozorila
Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednja opozorila:
NEVARNOST
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
smrtno nevarno situacijo.
Neupoštevanje izogibanja nevarni situaciji lahko povzroči
Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite
tveganje smrti ali resne osebne poškodbe.
POZOR
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
možnost poškodb lastnine.
Neupoštevanje izogibanja situaciji lahko povzroči mate-
rialno škodo.
Upoštevajte navodila pri tem opozorilu, da preprečite
škodo.
SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj nave-
denih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma
po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden
iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu ser-
visu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-
kov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka mo-
rajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha-
jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-
trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI
unless they are instructed and supervised by a com-
petent person. This product is not a toy.
If you detect smoke, abnormal noises or smells, im-
mediately switch the product off and disconnect the
USB cable.
DANGER Do not throw the product into fire and
do not expose to high temperatures.
Chemicals leaking from a lithium polymer battery
can irritate the skin. Rinse with plenty of water in
the event of contact with the skin. If the chemicals
come into contact with the eyes, always rinse with
plenty of water.
Do not rub! Seek immediate medical attention.
Take particular care when handling damaged or
leaking batteries.
Risk of injury! Wear gloves.
Charging
Switch off the product before charging.
Connect the USB cable 6 to a USB charging socket
and the micro USB plug to the micro USB port 10 .
Connect the USB cable 6 to your computer or other
USB device / 5 V USB charger (such as smartphone
charger).
The LED indicator 8 lights up red.
In approx. 2 hours, you should have a full battery
charge and the LED indicator will turn off. The full
battery will last approx. 100 hours in standby mode.
Note: The product will automatically enter standby
mode when you are not using it.
Note: The USB equipment is not suitable for data
transfers.
Operation
1. Set the ON / OFF switch 9 to the ON position.
The LED indicator 8 will flash blue.
2. Enable Bluetooth on your smartphone and scan
for “HG00552”.
3. Select the entry “HG00552” from the list found by
your smartphone. After successful connection, the
blue LED will switch off.
Note: Please refer to the operating instructions from
the manufacturer of your smartphone for a detailed
description.
4. Assemble the grip 12 onto the phone holder 1 .
5. Attach the phone holder 2 or camera to the selfie
stick by turning the screw lock 13 anti-clockwise.
GB
Súly: kb. 135 g
Működési hőmérséklet: +15 °C és +35 °C között
Tárolási hőmérséklet: +10 °C és +40 °C között
Páratartalom: 20–70 %
Üzemelési feszültség: 5 V az USB töltő konnekto-
ron keresztül
Kompatibilis
operációs rendszerek
(verzió): iOS 4.0 / Android 3.0 vagy
újabb verzió
Biztonság
A termék használata előtt kérjük, ismerkedjen meg
minden biztonsági utasítással és használati útmuta-
tással! Ha átadja a terméket másoknak, kérjük, adjon
vele minden dokumentációt!
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a ter-
méket esetleges sérülések szempontjából. Ne hasz-
nálja a terméket, ha sérülés van rajta, vagy leesett.
Ne üzemeltesse a terméket hőforrás, mint pl. fűtőtest,
vagy más hőt kibocsátó szerkezet közelében.
A termék a használat során felmelegedhet. A töltés
során helyezze a terméket egy jól szellőző helyre
és ne fedje le azt.
A termék újratölthető elemeit csak száraz környe-
zetben töltse.
Óvja a terméket nedvességtől és folyadéktól. Soha
ne merítse a terméket vízbe, vagy más folyadékba!
Vegye figyelembe a töltő gyártójának utalásait:
VESZÉLY Soha ne nyissa fel a termék burkolatát.
A készülék belsejében nincsen karbantartásra szo-
ruló alkatrész.
VESZÉLY Az akkut a felhasználó nem cserélheti.
VESZÉLY
A termék egy beépített lítium-polimer ak-
kuval rendelkezik. A lítium-polimer-akku
hibás kezelése során tűz,robanás, káros
anyagok kifutása, vagy más vészhelyze-
tek következhetnek be!
Kerülje a termék zord időjárási körülmények (pl.
fűtőtestek közelében / közvetlen napsütés mellett)
tés extrém hőmérsékletingadozások mellett örténő
használatát, mivel ez kondenzációhoz és elektromos
rövidzárlathoz vezethet.
A terméket arra felhatalmazott szaküzem, vagy az
ügyfélszolgálat javíthatja. A szakszerűtlen javítások
következtében a felhasználó számára jelentős
HU
Napotek
Napotek označuje dodatne informacije, ki olajšajo
rokovanje z izdelkom.
Napotki o blagovni znamki
- USB je registrirana blagovna znamka družbe USB
Implementers Forum, Inc.
- Znamka Bluetooth in logotipi so registrirane blagovne
znamke družbe Bluetooth SIG Inc.; vsakršna uporaba
blagovnih znamk s strani družbe WIM GmbH je v
okviru licence.
- Blagovna znamka in ime znamke SilverCrest sta
last zadevnega lastnika.
Vsa ostala imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke njihovih zadevnih lastnikov.
Opis delov
1 Nosilec telefona (nastavitev višine)
2 Nosilec telefona (nastavitev širine)
3 Vijak (nastavitev kota)
4 Raztegljiva palica
5 Gumb za sprostitev
6 Kabel USB
7 Odprtina za ročno zanko
8 LED prikaz
9 Stikalo za VKLOP / IZKLOP
10 Micro USB priključek
11 Ročna zanka
12 Nosilec telefona (ročaj)
13 Zaklepni vijak
Obseg dobave
1 Bluetooth teleskopska palica za selfieje
1 Kabel USB
1 Ročaj
1 Ročna zanka
1 Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Tehnični podatki
Različica Bluetooth : 3.0
Obseg delovanja: do 10 m
Obseg frekvence: 2,4 do 2,4835 GHz
Dolžina: 31,2 do 108 cm
Baterija za polnjenje: 3,7 V , 65 mAh
Čas polnjenja: pribl. 2 ur
Čas pripravljenosti: pribl. 100 ur
Najv. teža fotoaparata: pribl. 250 g
Mere: 110 x 312 x 28 mm
Teža: pribl. 135 g
SI
Bluetooth selfie držák
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod
k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa-
huje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek
jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při
předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.
Použití ke stanovenému účelu
Výrobek ve spojení s kamerou podporující Bluetooth
nebo se Smartphonem. je elektronický výrobek určený
k fotografování autoportrétů.
Výrobek se má používat jen ke stanovenému účelu.
Výrobek je určen jen k soukromému používání, není
určen ke komerčnímu využívání.
Používejte výrobek jen v návodu k obsluze popsaným
způsobem. Každé jiné použití je použitím k nestano-
venému účelu a může vést ke škodám nebo ztrátě dat.
Výrobce nebo distributor neručí za škody způsobené
použitím k nestanovenému účelu nebo neodborným
zacházením s výrobkem.
Použitá varování
Tento návod k použití obsahovat následující varování:
NEBEZPEČÍ
Varování této úrovně nebezpečí signalizuje
život ohrožující situace.
Nezabránění nebezpečným situacím, může mít za násle-
dek smrt nebo vážná zranění.
Postupujte podle pokynů tohoto varování, aby se za-
bránilo nebezpečí smrti nebo vážnému zranění osob.
POZOR
Varování této úrovně nebezpečí označuje
potenciální poškození majetku.
Nezabránění této situaci může vést ke škodám na
majetku.
Postupujte podle pokynů tohoto varování, aby se
zabránilo škodám na majetku.
Upozornění
Upozornění označuje přídavné informace ulehčující
zacházení s přístrojem.
CZ
the height 1 and width 2 . Make sure the smart-
phone is securely attached in the holder.
7. Adjust the angle by loosening the screw 3 , then
tightening the screw at your desired angle.
8. Open the photo mode on your smartphone before
taking photos.
9. Extend the stick 4 and push the release button 5
for taking photos.
Note: This function may not be available for older
phones. Please refer to the “Technical data” chapter
for the operation systems compatible to this product.
10. To switch off the product, set the ON / OFF switch 9
to the OFF position.
Connecting with a new
Bluetooth device
The product only provide connection to a Bluetooth
device. To connect the product with another
Bluetooth device, follow the following instructions.
Disconnect your smartphone by switching off the
Bluetooth function of the already connected smart-
phone.
Make sure the LED indicator 8 of the product is
flashing blue. If not, reset the product by sliding the
ON / OFF switch to the OFF position and then to
the ON position again.
Follow steps 2 of 3 of the “Operation” section to
re-pair or pairing new devices.
Cleaning
ATTENTION
Potential damage to the product
Moisture entering the product may result in damage.
 Ensure no moisture enters the product during clean-
ing to prevent damaging the product beyond repair.
 Do not use corrosive or scouring cleaners or cleaners
containing solvents. These can damage the surface
of the product.
Only clean the product with a slightly damp cloth
and mild washing-up liquid.
LED status
Blue LED flashes once Photo taken
Blue LED flashes at medium Bluetooth pairing
speed activated
Red LED on Charging
Red LED off Fully charged
GB
veszélyek állnak fenn. Ez a garancia megszűnésé-
hez vezet.
VESZÉLY Az elektromos termékeket tartsa gyerme-
kektől távol. Korlátozott testi, érzékszervi, vagy
mentális képességű személyek nem használhatnak
elektromos termékeket, ha a termék biztonságos
használatára nem lettek megtanítva és a felügyele-
tükkel megbízott személy nem felügyeli őket. Ez a
termék nem játékszer.
Amennyiben füstképződést, szokatlan zajokat, vagy
szagokat észlel, azonnal kapcsolja ki a terméket és
húzza ki az USB-vezetéket.
VESZÉLY Ne dobja tűzbe a terméket és ne tegye
ki azt magas hőmérsékletnek.
A Líthium-polimer akkuból kilépő vegyszerek bőriz-
gató hatásúak lehetnek. Ha az elemsavhoz hozzáér,
mossa le az érintett helyet bő vízzel és . Ha a vegy-
szer a szembe jut, bő vízzel öblítse ki.
Ne dörzsölje! Forduljon azonnal egy orvoshoz. Le-
gyen különösen óvatos a sérült, vagy kifutott elemekkel.
Sérülésveszély! Viseljen védőkesztyűt.
Töltés
Töltés előtt kapcsolja ki a terméket.
Az USB kábelt 6 csatlakoztassa egy USB töltőal-
jzatra és a mikro USB dugót a mikro USB portra 10 .
Csatlakoztassa az USB kábelt 6 a számítógépére
vagy más USB eszközre / 5 V USB töltőre (mint pl.
okostelefon töltője).
A LED kijelző 8 kigyúl pirosan.
Kb. 2 óráig belül fel kell töltődnie az akkumulátornak
és kikapcsol a LED-es kijelző. A teljes akkumulátor kb.
100 óráig fog működni készenléti üzemmódban.
Tudnivaló: Ha nem használja a terméket, az au-
tomatikusan készenléti üzemmódba kapcsol.
Tudnivaló: Az USB-n keresztüli adatátvitel nem
lehetséges.
Üzemelés
1. Állítsa az ON / OFF kapcsolót 9 ON állásba. A
LED kijelző 8 kigyúl kéken.
2. Engedélyezze a Bluetooth -t az okostelefonján és
keresse a “HG00552”.
3. Válassza ki a “HG00552” bevitelt az okostelefonján
található listából. A sikeres csatlakozás után kikap-
csol a kék LED.
Tudnivaló: A részletes leírás érdekében hivatkozzon
az okostelefonja gyártójának üzemelési utasításaira.
4. Szerelje össze a markolatot 12 a telefontartón 1 .
HU
Delovna temperatura: +15 °C do + 35 °C
Temperatura skladiščenja: +10 °C do + 40 °C
Vlažnost: 20 do 70 %
Delovna napetost: 5 V prek vtičnica USB za
polnjenje
Združljivo z
operacijski sistemi
(različica): iOS 4.0 / Android 3.0 ali
novejši
Varnost
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi informa-
cijami o varnosti in navodili za uporabo! Pri predaji
tega izdelka drugim osebam priložite tudi vse do-
kumente!
Pred uporabo preverite izdelek, ali kaže znake vidnih
poškodb. Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan
ali če je padel na tla.
Izdelka ne uporabljajte v bližini virov toplote, kot so
radiatorji ali druge naprave, ki oddajajo toploto.
Izdelek se lahko med postopkom polnjenja segreje.
Med postopkom polnjenja postavite izdelek na do-
bro prezračeno mesto in ga ne pokrivajte.
Akumulatorsko baterijo izdelka polnite le na suhem
mestu.
Izdelek zaščitite pred mokroto in vlago. Izdelka ne
potapljajte v vodo ali druge tekočine!
Upoštevajte tudi navodila proizvajalca polnilnika:
NEVARNOST Nikoli ne odpirajte ohišja izdelka.
V notranjosti naprave ni delov, potrebnih
vzdrževanja.
NEVARNOST Uporabnik ne more zamenjati aku-
mulatorske baterije.
NEVARNOST
V izdelek je vgrajena litij-polimerna akumu-
latorska baterija. Nestrokovno rokovanje
z litij-polimernimi akumulatorskimi bate-
rijami lahko povzroči požar, eksplozijo,
iztekanje nevarnih snovi ali druge nevarne
situacije!
Preprečite uporabo izdelka in akumulatorske baterije
pri neugodnih pogojih okolice (npr. nad grelniki / 
pri neposrednem sončnem sevanju) in ekstremnimi
temperaturnimi nihanji, ki lahko povzroči konden-
zacijo in električne kratke stike.
Popravilo izdelka mora izvesti pooblaščeni servis
ali služba za pomoč strankam. Zaradi nestrokovnih
popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti
SI
Pokyny k výstražným značkám
- USB je registrovaná značka organizace USB
Implementers Forum, Inc.
- Bluetooth jako slovní značka a loga jsou chráněné
značky Bluetooth SIG Inc., jakékoliv použití značek
firmou OWIM GmbH je v rámci licence.
- Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou
vlastnictvím právě platného majitele.
Všechna další jména a výrobky mohou být značky nebo
registrované chráněné značky příslušných vlastníků.
Popis částí
1 Držák telefonu (výškové nastavení)
2 Držák telefonu (šířkové nastavení)
3 Šroub (nastavení úhlu)
4 Teleskopická tyč
5 Spouštěcí tlačítko
6 Kabel USB
7 Otvor pro poutko
8 LED kontrolka
9 Vypínač ZAP / VYP
10 Mikro USB port
11 Poutko
12 Držák telefonu (úchop)
13 Blokování šroubu
Rozsah dodávky
1 Bluetooth selfie držák
1 USB kabel
1 Úchop
1 Poutko
1 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Technické údaje
Verze Bluetooth : 3.0
Provozní rozsah: až 10 m
Rozsah frekvence: 2,4 až 2,4835 GHz
Délka: 31,2 až 108 cm
Nabíjitelná baterie: 3,7 V , 65 mA
Doba nabíjení: přibliž. 2 hodin
Pohotovostní doba: přibliž. 100 hodin
Max. hmotnost kamery: přibliž. 250 g
Rozměry: 110 x 312 x 28 mm
Hmotnost: přibliž. 135 g
Provozní teplota: +15 °C až + 35 °C
Teplota skladování: +10 °C až +40 °C
Vlhkost: 20 až 70 %
Provozní napětí: 5 V přes nabíjecí zásuvku USB
CZ
Slučitelnost s
operačními systémy
(verze): iOS 4.0 / Android 3.0 nebo vyšší
Bezpečnost
Před použitím výrobku se, prosím, seznamte se všemi
informacemi o bezpečnosti a s návodem k použití!
Při předávání tohoto výrobku jiným, předejte také
všechny dokumenty!
Před použitím kontrolujte výrobek, jestli není poško-
zený. Nepožívejte poškozený výrobek nebo výrobek,
který spadl.
Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení nebo přístrojů
vyvíjejících teplo.
Během nabíjení se výrobek může zahřívat. K nabíjení
umístěte výrobek na dobře větraném místě a ničím
ho nepřikrývejte.
Nabíjecí baterie výrobku nabíjejte jen v suchém
prostředí.
Chraňte výrobek před mokrem a vlhkostí. Nepono-
řujte výrobek do vody nebo jiných tekutin!
Řiďte se pokyny výrobce nabíječky:
NEBEZPEČÍ Nikdy neotvírejte těleso přístroje.
Uvnitř přístroje nejsou žádné díly vyžadující údržbu.
NEBEZPEČÍ Uživatel nemůže akumulátor vyměnit.
NEBEZPEČÍ
Výrobek má vestavěný lithium-polyme-
rový akumulátor. Nesprávné zacházení
s lithium-polymerovými akumulátory může
vést k požáru, výbuchu, vytečení nebez-
pečných látek nebo jiným nebezpečným
situacím!
Nevystavujte výrobek a baterie nepříznivým podmín-
kám okolního prostředí (např. nad topením nebo na
přímém slunci) ani extrémním výkyvům teploty, které
mohou vést ke kondenzování vody a elektrickým
zkratům.
Opravy musí provádět jen autorizovaný odborný
provoz nebo zákaznický servis. V případě neod-
borné opravy může dojít k ohrožení uživatele. Toto
vede také k zániku záruky.
NEBEZPEČÍ Uchovávejte elektrické výrobky mimo
dosah dětí. Osoby s omezenými fyzickými, senzoric-
kými nebo mentálními schopnostmi by neměli elek-
trické výrobky používat, jestliže nejsou poučeny o
jejich bezpečném používání a nejsou pod dohledem
kompetentní osoby. Tento výrobek není hračka.
CZ
Rozmery: 110 x 312 x 28 mm
Hmotnosť: približne 135 g
Prevádzková teplota: +15 °C až + 35 °C
Teplota skladovania: +10 °C až + 40 °C
Vlhkosť: 20 až 70 %
Prevádzkové napätie: 5 V cez USB nabíjací
konektor
Kompatibilita s
operačnými
systémami (verzia): iOS 4.0 / Android 3.0 alebo
vyššie
Bezpečnosť
Pred použitím produktu sa oboznámte so všetkými
bezpečnostnými informáciami a pokynmi na použi-
tie! Ak odovzdávate tento produkt iným osobám,
odovzdajte im aj všetky dokumenty!
Pred použitím skontrolujte výrobok ohľadom viditeľ-
ných poškodení. Ak je produkt poškodený alebo
spadol, nepoužívajte ho.
Neprevádzkujte produkt v blízkosti tepelných zdro-
jov ako sú radiátory alebo iné prístroje produkujúce
teplo.
Produkt sa môže počas procesu nabíjania zahriať.
Preto produkt počas nabíjania postavte na dobre
vetrané miesto a neprikrývajte ho.
Nabíjateľnú batériu produktu nabíjajte iba v suchom
prostredí.
Chráňte výrobok pred kvapalinami a vlhkosťou. Ne-
ponárajte výrobok do vody alebo iných kvapalín!
Rešpektujte pokyny výrobcu nabíjačky:
NEBEZPEČENSTVO Nikdy neotvárajte schránku
výrobku. Vo vnútri výrobku sa nenachádzajú žiadne
časti vyžadujúce si údržbu.
NEBEZPEČENSTVO Akumulátorovú batériu nemôže
vymeniť používateľ.
NEBEZPEČENSTVO
Produkt obsahuje zabudovanú lítium-poly-
mérovú akumulátorovú batériu. Nesprávna
manipulácia s lítium-polymérovými aku-
mulátorovými batériami môže viesť k
vzniku požiarov, explózií, vytečeniu nebez-
pečných látok alebo k iným nebezpečným
situáciam!
Zabráňte používaniu produktu a batérie za nepriaz-
nivých poveternostných podmienok (napr. nad kúre-
niami / pri priamom slnečnom žiarení) a pri
SK
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die
den Umgang mit dem Produkt erleichtern.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc.
- Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetra-
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc., jegliche
Verwendung der Warenzeichen durch die OWIM
GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
- Das Warenzeichen und der Markenname
SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren-
zeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.
Teilebeschreibung
1 Handyhalterung (Anpassung der Höhe)
2 Handyhalterung (Anpassung der Breite)
3 Schraube (Anpassung des Winkels)
4 Ausziehbares Stativ
5 Auslöse-Taste
6 USB-Kabel
7 Öffnung für Handschlaufe
8 LED-Anzeige
9 ON / OFF-Schalter (Ein / Aus)
10 Micro-USB-Ladeanschluss
11 Handschlaufe
12 Handyhalterung (Griff)
13 Schraubverschluss
Lieferumfang
1 Bluetooth -Selfiestick
1 USB-Kabel
1 Griff
1 Handschlaufe
1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Technische Daten
Bluetooth -Version: 3.0
Übertragungsreichweite: bis zu 10 m
Frequenz-Bereich: 2,4 bis 2,4835 GHz
Länge: 31,2 bis 108 cm
Akku: 3,7 V , 65 mAh
Ladezeit: ca. 2 Stunden
DE/AT/CH
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model No.: HG00552A / HG00552B / HG00552C / HG00552D
Version: 01 / 2017
Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
01 / 2017 · Ident.-No.: HG00552A / B / C / D0120176-4
Jestliže zjistíte kouř, neobvyklé zvuky nebo zápach,
ihned výrobek vypněte a odpojte USB kabel.
NEBEZPEČÍ Neházejte výrobek do ohně ani ho
nevystavujte vysokým teplotám.
Chemické látky vytékající z lithium-polymerového
akumulátoru mohou způsobit podráždění pokožky.
V případě kontaktu opláchněte postižené místo po-
kožky dostatečným množstvím vody. V případě kon-
taktu očí s chemickou látkou, vymyjte oči dostatečným
množstvím vody.
Neodírat! Vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Buďte opatrní při zacházení s poškozenými nebo
vyteklými bateriemi.
Nebezpečí zranění! Noste ochranné rukavice.
Nabíjení
Před nabíjením výrobek vypněte.
Připojte USB kabel 6 do nabíjecí zásuvky USB a
mikro USB konektor do mikro USB portu 10 .
Připojte USB kabel 6 k počítači nebo jinému USB
zařízení / USB nabíječce 5 V (jako je nabíječka
smartphone).
LED indikátor 8 svítí červeně.
Za přibl. 2 hodin byste měli mít plně nabitou baterii
a indikátor LED by se měl vypnout. V pohotovostním
režimu vydrží plná baterie přibl. 100 hodin.
Upozornění: Nepoužívaný výrobek automaticky
přejde do pohotovostního režimu.
Upozornění: Přenos dat přes USB není možný.
Provoz
1. Přepněte přepínač ZAP / VYP 9 do polohy VYP.
LED indikátor 8 začne blikat modře.
2. Povolte Bluetooth na vašem smartphone a hledejte
„HG00552“.
3. Ze seznamu nalezených zařízení na vašem smart-
phonu vyberte položku „HG00552“. Po úspěšném
připojení se vypne modrá dioda.
Upozornění: Pro podrobný popis viz návod k
obsluze od výrobce vašeho smartphonu.
4. Namontujte rukojeť 12 na držák telefonu 1 .
5. Připevněte držák telefonu 2 nebo fotoaparát na
selfie tyč otáčením pojistného šroubu 13 proti směru
hodinových ručiček.
6. Umístěte svůj smartphone do držáku telefonu.
Nastavte výšku 1 a šířku 2 . Ujistěte se, že je
smartphone pevně upevněn v držáku.
7. Nastavte úhel povolením šroubu 3 , potom utaho-
váním šroubu ve vámi požadovaném úhlu.
CZ
extrémnych teplotných výkyvoch, čo môže viesť ku
kondenzácii a elektrickým skratom.
 Opravu produktu musí vykonať autorizovaná odborná
firma alebo zákaznícky servis. V prípade neodbor-
ných opráv môžu pre používateľa vzniknúť výrazné
nebezpečenstvá. Toto vedie i k zániku garančného
nároku.
NEBEZPEČENSTVO Držte elektrické produkty v
bezpečnej vzdialenosti od detí. Osoby s obmedze-
nými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami by nemali používať elektrické pro-
dukty, ak neboli poučené ohľadom bezpečného
používania a nie sú pod dozorom kompetentnej
osoby. Tento výrobok nie je určený na hranie.
Ak zbadáte vznik dymu, nezvyčajné zvuky alebo pa-
chy, okamžite produkt vypnite a odpojte USB-kábel.
NEBEZPEČENSTVO Nehádžte produkt do ohňa
a nevystavujte ho vysokým teplotám.
Chemikálie, ktoré vychádzajú z netesnej lítium-
polymérovej akumulátorovej batérie, môžu viesť k
podráždeniu pokožky. V prípade kontaktu oplách-
nite zasiahnuté miesta pokožky veľkým množstvom
vody. Ak sa oči dostali do styku s chemikáliami,
prepláchnite ich veľkým množstvom vody.
Netrite ich! Ihneď vyhľadajte lekára. Buďte mimo-
riadne opatrný pri kontakte s poškodenými alebo
vytečenými batériami.
Nebezpečenstvo poranenia! Noste ochranné rukavice.
Nabíjanie
Produkt pred nabíjaním vypnite.
Pripojte USB kábel 6 k USB nabíjaciemu konek-
toru a mikro USB konektor k mikro USB portu 10 .
Pripojte USB kábel 6 k vášmu počítaču alebo k
inému USB zariadeniu / 5 V USB nabíjačke (naprí-
klad nabíjačka smartfónu).
LED indikátor 8 sa rozsvieti červenou farbou.
O pribl. 2 hodin by mala byť batéria plne nabitá a
LED indikátor zhasne. Plne nabitá batéria vydrží pribl.
100 hodín v pohotovostnom režime.
Upozornenie: Ak už produkt nepoužívate, auto-
maticky sa prepne do standby-režimu.
Upozornenie: Prenos údajov prostredníctvom USB
nie je možný.
Prevádzka
1. Uveďte vypínač 9 do polohy ON (ZAP.). LED
indikátor 8 bude blikať modrou farbou.
SK
Standbyzeit: ca. 100 Stunden
Max. Kameragewicht: ca. 250 g
Maße: 110 x 312 x 28 mm
Gewicht: ca. 135 g
Betriebstemperatur: +15 °C bis +35 °C
Lagertemperatur: +10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 bis 70 %
Betriebsspannung: 5 V über USB-Ladebuchse
Kompatible
Betriebssysteme
(Versionen): iOS 4.0 / Android 3.0 oder höher
Sicherheit
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produktes
mit allen Sicherheitshinweisen und Gebrauchsanwei-
sungen vertraut! Wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben, händigen Sie dieser Person auch alle
Produktunterlagen mit aus!
Überprüfen Sie das Produkt vor dem Gebrauch auf
sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie das
Produkt nicht, falls es beschädigt oder fallen gelassen
sein sollte.
Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten.
Das Produkt kann sich während des Ladevorgangs
erwärmen. Platzieren Sie das Produkt während des
Ladens an einem gut belüfteten Ort und decken Sie
es nicht ab.
Laden Sie die aufladbare Batterie des Produkts nur
in trockener Umgebung auf.
Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und Nässe.
Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein!
Beachten Sie auch die Anweisungen des Herstellers
des Ladegeräts:
GEFAHR Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Produkts. Es befinden sich keine zu wartenden Teile
im Inneren.
GEFAHR Der Akku kann nicht vom Anwender er-
setzt werden.
GEFAHR
Das Produkt verfügt über einen eingebauten
Lithium-Polymer-Akku. Unsachgemäßer
Umgang mit Lithium-Polymer-Akkus kann
zu Bränden, Explosionen, zum Auslaufen
gefährlicher Stoffe oder zu anderen Ge-
fahrensituationen führen!
DE/AT/CH
8. Před fotografováním nejdříve aktivujte kameru
Smartphonu.
9. Pro fotografování prodlužte tyč 4 a stiskněte
spoušť 5 .
Upozornění: Pro starší telefony nemusí být tato
funkce k dispozici. Pokud jde o operační systémy
kompatibilní s tímto výrobkem, podívejte se, prosím,
do kapitoly „Technické údaje“.
10. K vypnutí výrobku nastavte vypínač 9 do polohy
OFF.
Spojení s novým přístrojem s
Bluetooth
Výrobek umožňuje spojení jen s jedním přístrojem
podporujícím Bluetooth . Jestliže chcete výrobek spo-
jit s jiným přístrojem s Bluetooth , řiďte se následujícími
pokyny.
Zrušte spojení s Vaším Smartphonem vypnutím
funkce Bluetooth .
LED kontrolka 8 výrobku musí modře blikat. Jestliže
nebliká, vraťte výrobek do výchozího stavu přesta-
vením vypínače do polohy OFF a potom zase zpět
do polohy ON.
K novému spojení nebo ke spojení s novým přístro-
jem se potom řiďte body 2 až 3 v odstavci „Provoz“.
Čištění
POZOR
Možná poškození přístroje
Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku.
Dávejte pozor, aby se při čištění nedostala do
výrobku vlhkost, zabráníte tím jeho neopravitelnému
poškození.
Nepoužívejte žádné žíravé nebo drhnoucí čisticí
prostředky anebo prostředky obsahující
rozpouštědla. Mohly by poškodit povrch výrobku.
Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným hadrem a
slabým prostředkem na mytí nádobí.
Stav LED
Modrá LED blikne jednou Fotografie hotová
Modrá LED bliká střední Bluetooth spojení
rychlostí aktivováno
LED svítí červeně Nabíjení
Červená LED zhasne Úplné nabití
CZ
2. Aktivujte Bluetooth na vašom smartfóne a vyhľa-
dajte „HG00552“.
3. Zvoľte položku „HG00552“ zo zoznamu vo vašom
smartfóne. Po úspešnom pripojení modrá LED zhasne.
Upozornenie: Detailný popis nájdete v návode
na obsluhu od výrobcu vášho smartfónu.
4. Namontujte svorku 12 na držiak telefónu 1 .
5. Pripojte držiak telefónu 2 alebo fotoaparátu na
selfie tyč otočením skrutkového zámku 13 v protis-
mere chodu hodinových ručičiek.
6. Vložte váš smartfón do držiaku telefónu. Nastavte
výšku 1 a šírku 2 . Uistite sa, že je smartfón bez-
pečne upnutý do držiaka.
7. Nastavte uhol uvoľnením skrutky 3 , potom dotiah-
nite skrutku vo vami želanom uhle.
8. Pred robením snímkov otvorte na Vašom smartfóne
režim fotografovania.
9. Roztiahnite tyč 4 a stlačte uvoľňovacie tlačidlo 5
pre snímanie fotografií.
Upozornenie: Táto funkcia nemusí byť dostupná
u starších telefónov. Pozrite si kapitolu „Technické
údaje“, kde nájdete informácie o operačných systé-
moch kompatibilných s týmto produktom.
10. Pre vypnutie produktu nastavte ZA- / VYPÍNAČ 9
do polohy OFF.
Spojiť s novým Bluetooth -prístrojom
Produkt umožňuje iba spojenie s Bluetooth -prístro-
jom. Dbajte na nasledujúce pokyny, keď chcete
produkt spojiť s iným Bluetooth -prístrojom.
Odpojte Váš smartfón vypnutím funkcie Bluetooth .
Zaistite, aby LED-indikátor 8 produktu blikal
modro. Ak nie, vráťte produkt na pôvodné nastave-
nia tak, že za- / vypínač nastavíte do pozície OFF
a potom znova na ON.
Riaďte sa krokmi 2 až 3 v kapitole „Prevádzka“, aby
ste vytvorili nové spojenie alebo spojenie s novými
prístrojmi.
Čistenie
POZOR
Možné poškodenie produktu
Prenikajúca vlhkosť môže viesť k poškodeniu produktu.
Zabezpečte, aby pri čistení do produktu neprenikla
vlhkosť, aby nedošlo k neopraviteľnému poškodeniu
produktu.
Nepoužívajte leptavé a drhnúce čistiace prostriedky
ani čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá.
Mohli by poškodiť povrch produktu.
SK
Vermeiden Sie, das Produkt und die Batterie unter
widrigen Umgebungsbedingungen (z. B. über Hei-
zungen / bei direkter Sonneneinstrahlung) und extre-
men Temperaturschwankungen zu verwenden, was
zu Kondensation und elektrischen Kurzschlüssen
führen kann.
Eine Reparatur des Produkts muss von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kundendienst durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Dies führt auch zum Erlöschen der Garantie.
GEFAHR Halten Sie elektrische Produkte außer
Reichweite von Kindern. Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
sollten keine elektrischen Produkte benutzen, falls sie
nicht bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und durch eine kompetente
Person überwacht werden. Dieses Produkt ist kein
Spielzeug.
Wenn Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräus-
che oder Gerüche bemerken sollten, schalten Sie
das Produkt sofort aus und trennen Sie das USB-Kabel.
GEFAHR Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer
und setzen Sie es keinen hohen Temperaturen aus.
Chemikalien, die aus einem undichten Lithium-Poly-
mer-Akku auslaufen, können die Haut reizen. Spülen
Sie bei Kontakt betroffene Hautstellen mit reichlich
Wasser ab. Falls Augen in Kontakt mit den Chemi-
kalien kommen sollten, mit reichlich Wasser spülen.
Nicht reiben! Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit
beschädigten oder auslaufenden Batterien.
Verletzungsgefahr! Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Aufladen
Schalten Sie das Produkt vor dem Aufladen aus.
Verbinden Sie das USB-Kabel 6 mit einem USB-
Ladeanschluss und den Micro-USB-Stecker mit dem
Micro-USB-Ladeanschluss 10 .
Verbinden Sie das USB-Kabel 6 mit dem Computer
oder mit einem anderen USB-Gerät / 5 V USB-Lade-
gerät (z.B. Smartphone-Ladegerät).
Die LED-Anzeige 8 leuchtet rot.
Nach ca. 2 Stunden ist der Akku vollständig geladen.
Die LED-Anzeige erlischt. Bei vollem Batteriestand
ist eine Betriebszeit bis zu 100 Stunden möglich
(Standby-Betrieb).
Hinweis: Wenn Sie das Produkt nicht benutzen,
schaltet es automatisch in den Standby-Betrieb.
DE/AT/CH
Skladování
Výrobek skladujte na suchém, před prachem a
slunečním zářením chráněném, místě.
Akumulátor se má pravidelně nabíjet.
Odstranění poruch
Bez funkce: Akumulátor je vybitý. Nabijte aku-
mulátor.
Bez funkce při úplně nabitém akumulátoru:
Výrobek se musí zase spojit s Vaším Smartphonem.
Elektrostatické výboje mohou rušit funkce výrobku.
Jestliže výrobek nefunguje, vypněte ho a za chvíli
zase zapněte.
Likvidace
 bal se skládá z ekologických materiálů, které
O funkciou Bluetooth , je elektronický prístroj; je určený pre
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních
sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod
neplatí pro Německo.
P ři třídění odpadu se řiďte podle označení oba-
b
lových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s
a
následujícím významem: 1–7: umělé hmoty /  kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní
20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.
 ýrobek a obalové materiály jsou recyklova-
V jsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstra-
nění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých zařízení
se informujte u správy vaší obce nebo města.
  zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý
V Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
výrobek nevyhazujte do domovního odpadu,
ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách
a jejich otevíracích hodinách se můžete infor-
movat u příslušné správy města nebo obce.
Poznámky
 k EU prohlášení
o konformitě
My, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašujeme, že
výrobek HG00552A / HG00552B / HG00552C /  dílů zhotovených ze skla.
HG00552D Bluetooth selfie držák splňuje základní
požadavky a další relevantní ustanovení směrnice
R&TTE 1999 / 5 / ES a směrnice RoHS 2011 / 65 / EU.
CZ
Produkt čistite iba jemne navlhčenou handričkou a
miernym čistiacim prostriedkom.
LED-status
Modrá LED raz zabliká Urobený snímok
Modrá LED bliká strednou Bluetooth -spojenie
rýchlosťou aktivované
LED svieti červeno Nabíjanie
Červená LED je vypnutá Úplné nabitie
Skladovanie
Produkt skladujte na suchom mieste chránenom
pred prachom a bez priameho slnečného žiarenia.
Akumulátorová batéria by mala byť pravidelne
nabíjaná.
Odstraňovanie porúch
Žiadna funkcia: Akumulátorová batéria je vybitá.
Nabite akumulátorovú batériu.
Žiadna funkcia napriek plne nabitej aku-
mulátorovej batérii: Produkt musí byť opäť
spojený s Vaším smartfónom.
Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poru-
chám. Ak produkt nefunguje, na chvíľu ho vypnite
a následne opäť zapnite.
Likvidácia
 bal pozostáva z ekologických materiálov,
O
ktoré môžete odovzdať na miestnych recyk-
lačných zberných miestach. Označenie Der
Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí pre Nemecko.
 šímajte si prosím označenie obalových ma-
V Kompletné potvrdenie o zhode si môžete pozrieť na
b
teriálov pre triedenie odpadu, sú označené
a
skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim
významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a
kartón / 80–98: Spojené látky.
 ýrobok a obalové materiály sú recyklova-
V akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný.
teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie
spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba
pre Francúzsko.
 možnostiach likvidácie opotrebovaného
O Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu
výrobku sa môžete informovať na Vašej
obecnej alebo mestskej správe.
SK
Hinweis: Datenübertragung über USB ist nicht
möglich.
Betrieb
1. Stellen Sie den ON / OFF-Schalter 9 auf Position
ON. Die LED-Anzeige 8 blinkt blau.
2. Aktivieren Sie an Ihrem Smartphone die Bluetooth -
Funktion und suchen Sie nach „HG00552“.
3. Wählen Sie „HG00552“ in der Liste aus. Bei erfolg­
reicher Verbindung erlischt die blaue LED.
Hinweis: Wenden Sie sich für eine detaillierte
Beschreibung an den Hersteller des Smartphones.
4. Befestigen Sie den Griff 12 an der Handyhalterung 1 .
5. Befestigen Sie die Handyhalterung 2 oder die
Kamera an dem Selfiestick, indem Sie den Schraub-
verschluss 13 gegen den Uhrzeigersinn drehen.
6. Setzen Sie Ihr Smartphone in die Handyhalterung
und passen Sie Höhe 1 und Breite 2 an. Stellen
Sie sicher, dass Ihr Smartphone fest auf der Handy-
halterung sitzt.
7. Passen Sie den Winkel an, indem Sie die Schraube 3
lösen. Ziehen Sie die Schraube wieder fest, wenn die
gewünschte Winkelstellung erreicht ist.
8. Öffnen Sie den Foto-Modus auf Ihrem Smartphone,
bevor Sie Fotos aufnehmen.
9. Ziehen Sie das Stativ 4 aus und drücken Sie die
Auslöse-Taste 5 , um Fotos aufzunehmen.
Hinweis: Diese Funktion ist eventuell nicht für ältere
Handys verfügbar. Kompatible Betriebssysteme finden
Sie im Kapitel „Technische Daten”.
10. Um das Produkt auszuschalten, stellen Sie den ON /  Keine Funktion: Der Akku ist entladen. Laden
OFF-Schalter 9 auf Position OFF.
Mit einem neuen Bluetooth -Gerät
verbinden
Das Produkt ermöglicht nur die Verbindung zu einem
Bluetooth -Gerät. Beachten Sie die folgenden Anwei-
sungen, wenn Sie das Produkt mit einem anderen
Bluetooth -Gerät koppeln wollen.
Trennen Sie Ihr Smartphone durch Ausschalten der
Bluetooth -Funktion.
Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige 8 des
Produkts blau blinkt. Wenn nicht, setzen Sie das
Produkt zurück, indem Sie den Ein- / Ausschalter
auf Position OFF und dann wieder auf ON stellen.
Befolgen Sie die Schritte 2 bis 3 im Abschnitt
„Betrieb“, um eine Neuverbindung oder um eine
Verbindung mit neuen Geräten herzustellen.
DE/AT/CH
Identifikační číslo: IAN 282359
Použité harmonizační normy:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
Tobias Koenig
Vedoucí oddělení
Neckarsulm, 27 Jan 2017
Kompletní prohlášení o shodě si můžete prohlédnout
na: www.owim.com
Záruka
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných
kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zá-
konných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona ne-
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Zá-
ruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si
dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek
poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato zá-
ruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotře-
bení (např. na baterie), dále na poškození křehkých,
choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo
CZ
 k výrobok doslúžil, v záujme ochrany život-
A Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
ného prostredia ho neodhoďte do domového
odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidá-
ciu. Informácie o zberných miestach a ich otvá-
racích hodinách získate na Vašej príslušnej
správe.
Upozornenia týkajúce sa
konformitného prehlásenia
My, spoločnosť OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO potvrdzujeme, že
produkt HG00552A / HG00552B / HG00552C /  a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné
HG00552D Bluetooth tyč na selfie, spĺňa základné
požiadavky a iné dôležité nariadenia smernice o
1999 / 5 / ES a smernice RoHS 2011 / 65 / EÚ.
Identifikačné číslo: IAN 282359
Aplikované harmonizované normy:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
Tobias Koenig
Manažér oddelenia
Neckarsulm, 27 Jan 2017
webovej adrese: www.owim.com
Záruka
Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych
V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia
zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy.
SK
Reinigung
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Produkts
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädi-
gung des Produkts führen.
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Produkt eindringt, um eine irrepa-
rable Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen des Produkts angreifen.
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
LED-Status
Blaue LED blinkt einmal Foto aufgenommen
Blaue LED blinkt mit mittlerer Bluetooth -Kopplung
Geschwindigkeit aktiviert
LED leuchtet rot Aufladen
Rote LED ist aus Vollständig geladen
Lagerung
Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und
staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
Der Akku sollte regelmäßig aufgeladen werden.
Fehlerbehebung
Sie den Akku auf.
Keine Funktion trotz voll geladenem Akkus:
Das Produkt muss wieder mit Ihrem Smartphone
gekoppelt werden.
Elektrostatische Entladungen können zu Fehlfunk-
tionen führen. Falls das Produkt nicht funktioniert,
schalten Sie das Produkt für eine kurze Zeit aus und
dann wieder ein.
Entsorgung
 ie Verpackung besteht aus umweltfreundli-
D
chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne
Punkt gilt nicht für Deutschland.
DE/AT/CH
Bluetooth tyč na selfie
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového vý-
robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný vý-
robok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete
výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi
k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v sú-
lade s popisom a v uvedených oblastiach používania.
V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.
Používanie v súlade s určeným
účelom
Tento výrobok, v spojení s kamerou alebo smartfónom s
snímanie autoportrétov.
Produkt by mal byť používaný iba v súlade s určeným
účelom. Je určený výlučne na súkromné používanie, nie
pre komerčné účely.
Používajte produkt iba ako je uvedené v návode na po-
užívanie. Každé iné používanie je v rozpore s určeným
účelom a môže viesť k vzniku škôd alebo strate údajov.
Výrobca alebo dodávateľ nepreberá ručenie za škody
vzniknuté v dôsledku nedodržania určeného účelu alebo
nesprávneho používania produktu.
Použité výstrahy
Tento návod na použitie obsahuje nasledujúce výstrahy:
NEBEZPEČENSTVO
Výstraha tejto úrovne nebezpečenstva ozna-
čuje situáciu, ktorá ohrozuje život.
Pokiaľ takejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže
mať za následok smrť alebo vážne zranenia.
Dodržiavajte pokyny uvedené pri tejto výstrahe, aby
ste zabránili riziku smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
Výstraha tejto úrovne nebezpečenstva ozna-
čuje situáciu, ktorá môže spôsobiť vecné
škody.
Pokiaľ takejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže
mať za následok vecné škody.
Dodržiavajte pokyny uvedené pri tejto výstrahe, aby
ste zabránili vzniku vecných škôd.
SK
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku
vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok
Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho
výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený,
neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti pro-
duktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu,
diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach
alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.
SK
 eachten Sie die Kennzeichnung der Ver‑
B Tobias Koenig
b
packungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
a
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeu-
tung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
 as Produkt und die Verpackungsmaterialien
D Garantie
sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt
für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-
Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-
ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadtverwaltung.
 erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
W Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fach-
gerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Hinweise
 zur EU-
Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären,
dass das Produkt HG00552A / HG00552B /  Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-
HG00552C / HG00552D Bluetooth -Selfiestick den
grundlegenden Anforderungen und den anderen rele-
vanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999 / 5 / EG
und der RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU entspricht.
Identifikationsnummer: IAN 282359
Angewandte harmonisierte Normen:
EN: 60950-1:2006 / A2: 2013
EN 300 328 V1.9.1: 2015
EN 301 489-1 V1.9.2: 2011
EN 301 489-17 V2.2.1: 2012
EN 50581: 2012
EN 62479: 2010
DE/AT/CH
Upozornenie
Upozornenie označuje dodatočné informácie pre zjed-
nodušenú manipuláciu s produktom.
Poznámky k ochrannej známke
- USB je zaregistrovaná ochranná známka od USB
Implementers Forum, Inc.
- Bluetooth slovná známka a logá sú zaregistrované
ochranné známky Bluetooth SIG Inc., akékoľvek
použitie ochrannej značky zo strany OWIM GmbH
prebieha vrámci licencie.
- Ochranná značka a značkové meno SilverCrest sú
majetkom príslušných vlastníkov.
Všetky ďalšie mená a produkty môžu byť ochrannou
známkou alebo registrovanou ochrannou známkou ich
príslušných vlastníkov.
Popis dielov
1 Držiak telefónu (nastavenie výšky)
2 Držiak telefónu (nastavenie šírky)
3 Skrutka (nastavenie uhla)
4 Teleskopická tyč
5 Uvoľňovacie tlačidlo
6 USB kábel
7 Otvor pre pútko na ruku
8 LED-indikátor
9 Vypínač
10 Mikro USB port
11 Pútko na ruku
12 Držiak telefónu (svorka)
13 Skrutkový zámok
Obsah dodávky
1 Bluetooth tyč na selfie
1 USB kábel
1 Svorka
1 Pútko na ruku
1 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Technické údaje
Verzia Bluetooth : 3.0
Prevádzkový rozsah: až do 10 m
Frekvenčný rozsah: 2,4 až 2,4835 GHz
Dĺžka: 31,2 až 108 cm
Nabíjateľná batéria: 3,7 V , 65 mAh
Doba nabíjania: pribl. 2 hodin
Pohotovostná doba: pribl. 100 hodín
Max. hmotnosť
fotoaparátu: pribl. 250 g
SK
Bluetooth -Selfiestick
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-
nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt, mit Verbindung zu einer Bluetooth -fähigen
Kamera oder einem Smartphone, ist ein elektronisches
Gerät; es ist für die Aufnahme von Selbstporträts vorge-
sehen.
Das Produkt sollte nur bestimmungsgemäß verwendet
werden. Es ist ausschließlich für den privaten Gebrauch,
aber nicht für kommerzielle Verwendung vorgesehen.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in der Bedienungs­
anleitung beschrieben. Jede andere Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß und kann zu Schäden oder
Datenverlust führen.
Der Hersteller oder Inverkehrbringer übernimmt keine
Haftung für Schäden infolge der Nichteinhaltung des
vorgesehenen Zwecks oder der unsachgemäßen Ver-
wendung des Produkts.
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet eine drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzun-
gen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
DE/AT/CH
Bereichsleiter
Neckarsulm, 27 Jan 2017
Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.owim.com
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos-
tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.
fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien)
und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
DE/AT/CH