Está en la página 1de 454

Public Disclosure Authorized

20273
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized

The Glosario
World del
Bank Banco
Glossary Mundial
Public Disclosure Authorized

Volume 2 Volumen 2

English-Spanish Inglés-Español
Spanish-English Español-Inglés

FILECOPY
The Glosario
World del
Bank Banco
Glossary Mundial

Volume 2 Volumen 2

English-Spanish Inglés-Español
Spanish-English Español-Inglés

The WorldBank
Washington,D.C.,U.S.A.
Copyright 0 1986

lnernatoonal Bank for Reconstruction


and Development/ The World Bank
Banco Intemnacionalde Reconstu n
y Fomento/Banco Mundial

1818H Street,N.W.
Washintn D.C 20433,US.A.

All rights rserved


Reservados todos los derechos

Fiit printing October 1986


Primera inpresión: octubre de 1986
Seond printing October 1989
Segunda impresiin: octubre de 1989
Third Printing March 1991
Terceo impresin: marzo de 1991

Manuatured im the United States of America


Hecho en los Estados Unidos de Améica

Library of Congreso Cataloging in Publicaion Data

The World Bank gbssary = Glossaire de la Banque


mondiale.

Vol.2 has parallel title Glsario del Banco


Mundial.
Contents: y. 1. English-French, French-English-
y. 2. English-Spanish,Spanish-English.
1. World Bank-Laouage-Go es, etc.
2. Economic development-Dictionaries-Polyglot
3. Economic assstnee-Dictionries--Polyglot.
4. Tedhnicalaine-Dictionaries--Polyglot.
5. English language-Dictionaries-Polyglot.
L Irternational Bank for Reconstruction and
Development. n. Tlitle.Gosie de la Banque
ndiale. III. Titie. Glosaro del Banco Mundial.
HG3881.5.W57W671986 332'.04203 86-15872

ISBN0-8213-1733-4(vol. 1)
ISBN0-8213-1734-2(vol. 2)
Table of contents ¡ Indicede materias
.................................................., v
Forevo n

Englsh-SpardshGl Glsio ingW- sao.l. ..


Gssaiy/ 1

Spanish-EnglshGlosary/GLoio espzfl-ingi .275

Organizations/Organza.own.s 415
(English)/Sigls(ng.l)..
Acrony=ns 427

Acronyris (Spanish)/SigUs(es"pi .439


World Bank Glossary
Foreword
This editionof the WorldBankGlossamy
has beenrevisedand expandedby the TerminologyUnit
of the Bankls Language ServicesDinsion, in close collaborationwith the English and Spanish
TransiationSections.
The Glossaryis intended to assistthe Banks transiatoraand interpreters,other Bankstaff usmng
Spanish imtheir work, and fee-lance transiatorsand interpretersemployedby the Bank.For this
reason,the Glossarycontainsnot only financialand economictermnmology and temis relatingto the
Banks proceduresand practices,but also tenmsthat frequentlyoccurin Bankdocuments,and others
for whichthe Bankhas a preferredequivalent Althoughmanyof the terms,relatingto such fleldsas
agriculture,education,energy,housing,law, technologyand transportation,couldbe found in other
sources,they havebeenassembledherefor easeof reference.
A listof acronymsoccurringfrequentlyimBanktexts(thetermsto which theyreferbeingfound iR
the Glossary)and a list of international,regionaland nationalorganizationswill be found at the end
of the Glossay.A trilingualversionof the Banklsorganizationallistingis availableseparately.
Coomments
and suggestionsfromusers willbe most welcomeand shouldbe addressedto:

TeminologyUnit
LanguageServicesDivision
WorldBank
1818H Street,N.W.
Washington,D.C.20433
Glosario del Banco Mundial
Prefacio
Esta edición del Glosario del Banco Mundial ha sido revisada y ampliada por la Unidad de
Terminología de la División de Servicios lUnguisticos del Banco, en estrecha colaboración con las
Seccionesde Traducciones al Español y al Inglés.
El Glosario tiene por objeto ayudar a los traductores e intérpretes del Banco,a otros funcionarios
que emplean la lengua española en su trabajo, y a los traductores e intérpretes independientes que el
Banco contrata. Por esta razón, el Glosario contiene no sólo trminos financieros y económicos y
expresiones relacionadas con los procedimientos y prácticas del Banco,sino también ciertos vocablos
que se presentan frecuentemente en sus documentos y otros para los cuales se prefiere una determi-
nada traducción. Aunque muchos términos, pertenecientes a sectores como agricultura, educación,
energía, vivienda, derecho, tecnología y transportes pueden encontrarse en otras fuentes, se han
reunido aqui para facilitar la consulta.
Al final del Glosario se incluye una lista de abreviaturas de uso frecuente en los textos del Banco.
Los términos a que corresponden esas abreviaturas se encontrarán en el cuerpo del Glosario. También
al final hay una breve lista de organizaciones internacionales, regionales y nacionales.
La Unidad de Termmología ha preparado también una lista trilingue de unidades orgánicas y
títulos de cargos que se ha publicado separadamente.
Las observacionesy sugerencas de los usuarios, que se agradecen de antemano, deberán dirigirs a

Terminolgy Unit
Language Services Division
World Bank
1818H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
US.A.
English-Spanish Glossary
Glosario inglés-español
-3-

-A-

lANloan préstamo
0A

abovequota por encimade la cuota

abovethe line(item) (partida)ordinaria

absolutepoor gruposquevivenen la
personas,
pobrezaabsoluta

absorption
accounting;
fuil cost contabilidad
de costototal
accounting

absorptive
capacity capacidadde absorción

abstract(of a publication) extracto

academicresearch académica
investigación

accelerate
a loan exigirel reembolso anticipadode un
préstamo; exigirel reembolsode un
préstamoantesde suvencimiento

accelerated
depreciation depreciación decreciente
acelerada,

accelerated
recall[MOV] reintegroacelerado

of maturity[IBRDI
acceleration adelantodel vencimiento
aceleracón,

acceptance;
bankacceptance aceptación
bancaria

acceptinghouse[UK]
acceptance, casade aceptaciones

acceptance rate(bybeneficiaries tasade aceptación


of a project)

accession accesión;adhesión;Introducción
[agricultura]
4.-

accommodationtype tipo de alojamiento

accountability responsabilidad;rendiciónde cuentas

accounting

accountingseo also accrual(basis)accounting;businessaccounting;cost accounting;current cost (value)


accounting;doubie entry accounting;full cost accounting;generalprice levei accounting;inflation
accounting;job orderaccounting;managementaccounting;managerialaccounting;single-entryaccounting;
social accountingmatrix;standardcost accounting;stock accounting;time-adjusted

accountingentries;entries asientos(contables)

accountingperiod períodocontable; ejerciciocontable

accountingpractices prácticascontables

accountingprice preciode cuenta

accountingprocedure método,procedimientocontable,
de contabilidad

accountingrate of interest- ARI tipo de interéscontable - TIC

accountingratio relaciónde cuenta

accountingunit unidadcontable

accountspayable cuentaspor pagar

accountsrecelvable cuentaspor cobrar

accrual see nonaccrualstatus;overaccruais

accrual (basis)accounting contabilidadsegún registrode derechos


adquiridosu obligacionescontraídas;
contabilidaden valoresdevengados

accruals acumulaciones[acreencias;
obligaciones]
accrued

accrueddepreciationsee accumulateddepreciation

accrued income ingresosdevengados,acumulados

acoruedinterest Interesesdevengados,acumulados

accruedliabilities pasivoacumulado

acoruedloan commisslons comisionesdevengadas,acumuladas


sobre préstamos

accumulateddepreciation;accrueddepreciation depreciaciónacumulada

accumulatedprofit [accounting] utilidadesacumuladas

achievementsee aso educationalachievements

achievementtests [education] pruebasde aprovechamiento,de progreso


escolar,de rendimiento;exámenes

acid-testratio; liquid ratio; quick ratio relaciónactivodisponible-pasivocorriente

ACP countries[Lomé Convention] paisesACP (Africa,el Caribey


el Pacifico)

syndrome- AIDS
acquiredimmune-deficiency síndromne adquirida- SIDA
de Inmunodeficiencia

activity bríef [EDI] resumende actividadesprevistas

adaptiveresearch Investigaci6ncon fines de


adaptación

additonality adicionalidad

additlonalfacility IICSID] mecanismocomplementario

Ad Hoc Committeeon the Valuationof ComitéAd Hoc sobre la Valoracióndel


Bank Capital[IBRD] Capitaldel Banco

adjustablepeg [foreignexchange] vínculo ajustabie


6-

adjustment ajuste;reajuste
[adjustmentseedso agricultura]sectoradjustment loan;exchange adjustment; exportadjustmentloan;financial
adjustment;Industrial
andtradepolicyadjustment; Industrialandtradepolicyadjustmentloan;priceadjustment
clause;sectoradjustment loan;seif-adjustment;
Structural
Adjustment FacilitywithintheSpecialDisbursement
Account;structuraladjustmentlending;transiation
adjustment]

adjustment
aid asistencia
parafinesde ajuste

admeasuroment
contract contratoa preciounitario

administered
price precioadministrado,
controlado,impuesto

Administrative
Council[ICSID] ConsejoAdministrativo

administrative
machinery sistema,mecanismo
administrativo

Administrative
ManualStatement documento
del ManualAdministrativo

ad valorem(customs)duty derecho(aduanero)
ad valórem

advance

advanceaccount cuentade anticipos

advancedeposit depósitoprevio,anticipado

advancedepositrequirements requisitode depósitoprevio,anticipado


(on lmports) (a la importación)

advancerepayment reembolso
anticipado

advanced

exportpayments
advanced en,por conceptode exportaciones
pagosanticipados

advanced
farmer agricultorinnovador

advancedstudies estudiosavanzados, de
superiores,
perfeccionamiento

advanced
tralning formaciónavanzada,
especializada;
especialización
-7-

advocate [ICSID] abogado

aeromagneticsurvey estudioaeromagnétlco;levatmiento
asronagnético

affihiate Insttción afliada; afilada

afflliatebank banco afilado

affordabfilty accesibildadfinanciera;capacidad
de pago; capacidadde accesoa

affordabilityratio; houslng relacióngastosde vivienda-ingresos


expenses/lIncome ratio

afforestation forestación[EE.UU.I;repoblaciónforestal
[ReinoUnidol

Africa ProlectDeveiopmentFaclity Unidadde Preparaciónde Proyectos


- APDF para Africa

Africa'sPriority Programmefor Programade prioridadesde Africa para la


EconomicRecovery,1986-1990- APPER recuperacióneconómica,1986-1990

African

African Caucus(of the World Bank) Grupo Africano(del BancoMundial)

AfricanFaclity see SpecialFacliltyfor Sub-SaharanAfrica

AfricanManagementServicesCompany Compañíade Serviciosde Gestión


- AMSC EmpresarialparaAfrica

AfricanStrategyReviewGroup [IBRD] Grupo de Estudiode la Estrategiapara


Africa

agency line s.e credit line on an agencybasis

agency securities,obligations [U.S.] títulos de organismosfederales;


emisionesde organismosfederales
agent msedso bhllngagent; buyingagent; extensionagent;fleid agent; fiscal agent; procurementagient

agent [bank syndicate] agente

agent [ICSID] apoderado

agent bank bancocorresponsal;bancoagente

agregate agregado;monto global

aggregatedemand demandaagregada,global

aggregatemodel modeloagregado,global

agregates msemonetaryaggregates

aggregativeplanning planificacionglobal, agregativa

aging schedule[accountsreceivabie] estado,informede cuentas por


cobrar segúnfechade vencimiento

agreementto reimbursemseIrrevocableagreementto reimburse;qualifiedagreementto reimburse

agribusínesa;agroindustries; agroindustrias
agro-basedindustry

agriculural

agriculturaicredit intermediary intermediariode crédito agrícola

agriculturaiextension extensiónagrícola

agriculturalextensionofficer- AEO agentede extensiónagrícola;extensionista

«grículturalyroduction and banco,caja de crédito para la producción


.iport (apex)bank y las exportacionesagropecuarias

agricLituralroduction and cooperativade produccióny exportaciones


eport (apex)cooperative agropecuarIas

agriculturalsector adjustment préstamopara ajuste del sector agrícola


loan - ASAL [WorldBank]
-9 -

agricuiturist agrónomo;
técnicoagricola

agro-based
Industry;agribusiness agroindustrlas

agro-economist agroeconomista

agroforestry agrosvlMultura

agroindustries;
agribusiness agroindustrias

agroprocessing elaboración
de productosagropecuarios

agroprocessing
industries Industrias
de elaboraciónde productos
agrícolas;agroindustrias

agrosupport
industry Industria
de apoyoa la agricultura

air driedton toneladaen seco,secadaal aire

airmagsurvey;aeromagnetic
survey estudioaeromagnétlco;
levantamiento
aeromagnético

alleycropping;stripcropping cultivoen franjas

allocatedcosts costosImputados

allocation

allocationof loanproceeds asignación de los fondosdel préstamo;


distribución
del Importe,de los fondos
del préstamo

allocationof netIncome asignación


de los Ingresosnetos

allocation,appropriation
of asignación de lasutilidades;
profits distribución
de lasutilidades

allocationof resources asignación de los recursos;


distribución
de los recursos

ailotment[budget] asignación
presupuestaria;
crédRo
presupuestario
10 -

allowance reserve
for contingencies; contingencias
reservaparaImprevistos,
for contingencies

aliowance reserve
for depreciation; reservaparadepreciación
for depreciation

Director,
altemate[Executive Suplente
Govemor]

altemative[projects] opción[proyectos];
variante;
altemnativa

altemativebid (procurement] ofertaalternativa

energy
altemative energíasustitutiva

amendingagreement
amendment, conveniomodificatorio

amendmentsto the Articies al ConvenioConstitutivo


enmiendas
of Agreement

schedule
amortization plande amortización

animalhusbandry críade ganado,


ganadería;
zootecnia
de animales;

animal unit - AU unidadde ganado

annotatedagenda temarioanotado,comentado

AnnualMeeting[ICSID] ReuniónAnual

AnnualMeetings(ofthe ReunionesAnuales(de las


Boardsof Governors)of the Juntasde Gobernadores) del
WorldBankandthe BancoMundialy del Fondo
MonetaryFund
International MonetarioInternacional

annualization cómputosobreunabaseanual;
anualización

annultysystem[debtservice] sistemade pagosIgualesde principal


e intereses
- 11
-

annuitybond bono perpetuo,de rentavitalicia

annuity-typerepaymentterms condicionesde reembolsocon


pagos Igualesde principale
Intereses

anthracite;hard coal antracita;carbón antracitoso

antidumpingduty derechoantidumping

apex (= «gricuitural productionand export) bank,cooperativesee agricuituralproductionand export bank,


cooperative

apex bank,institution banco, instituciónprincipal

apex loan préstamoprincipal

appiicationfor membership solíictudde ingreso

applicationfor withdrawal solicitudde retiro de fondos


(from loan account or credit (de la cuentadel préstamoo
account) crédito)

applicationof funds empleo,uso, utilizaciónde


(os) fondos

applied research investigaciónaplicada

appraisal(technicaland evaluaciónInicial(técnicay
economic) económica);evaluaciónprevia;
evaluaciónex ante

appraisalmission misiónde evaluación


inicial, previa,ex ante

appreciation(in value) valorización

appropriatetechnology- AT tecnologíaapropiada

appropriationIbudget] autorizaciónpresupuestaria¡EE.UU];
crédito presupuestario;asignación
presupuestaria
-12-

appropriationlaw [US] ley del presupuesto

appropriatbonof profits;allocation asinacibn de las utilidades;distribución


of proflts de las utilidades

aqua privy letrinade pozo anegado

Ambiancrude meelight Ambiancrude

arbitragesee coveredlnterestarbltrage;'taxarbitrage

ArbitralTribunal[ICSID] Tribunalde Arbitraje

arbitrationclause cláusulade arbitraje,


compromisoria

Arbtration RuiesIICSID] Reglasde Arbitraje

arbitrator[ICSIDI árbitro

area development desarrollosubregional

arm's length

arm's lengthcontract contratoentreIguales,entre compañías


Independientes

arm's lengthnegotiation negociaciónen pie de igualdad,


entre Iguales

arm's lengthprice preciode mercado,de piena competencia

arm's lengthprincipie principiodel trato entre Iguales,


entre compañíasIndependientes

Articdesof Agreement[IBRD,IDA, IFC, ConvenioConstitutivo


IMF]

articlesof incorporation escriturade constitución

ash farming;bum-beating;buming artiga; roza; roce


-13-

assessedIncome renta presurt; ingresoImponibie

assessmentfor tax meetax assessment

assetand llabilty management administraciónde activosy pasivos


[seeabso lIbbiitymanagementl

assets activo(s);bienes
[see alsocapitalassets;contingentasset;currentassets;domesticassetformation;domesticassets;eaming
assets;fixed assets;foreign assets;Intangibleassets;liquid assets;nonperformlngassets;performingassets;
real assets;saleableassets;seif-iiquidatingassets;sight assets;sundryassets;tangibleassets;temporary
assets]

asset stripping liquidaciónde activos

assignee cesionario

assignmentagreement acuerdode cesión

assignor cedente

associatedcost costo asociado

associatedcrops, cropping cultivo(s)asociado(s)

associatedgas gas asociado

attachment[commerciallaw] embargo

AttitudeSurvey [IBRD] encuestade actitudes

attrition rate tasade desgaste,de eliminación,


de atrición

audit

audit, to verificar,comprobarcuentas;auditar

audit [energyj estudiode recursosenergéticos


[de un país]; examendel uso de la
energía
- 14 -

audit [finance] auditoría;verificaciónde cuentas;


comprobaciónde cuentas

audit; managementaudit [management] evaluaci6nadministrativa

audit [projects] evaluaciónde los resuitados

audit seealso energyaudit; internalaudit; Joint Audit Commlttee;pass-throughaudit; project audit; project
performanceaudit memorandum,report;tax audit

audit mission misiónde evaluaciónex post

audit reportsew project performanceaudit report

auditedstatementof accounts estadode cuentasverificado,auditado

auditor auditor
[see aiso managementauditorj

authenticatedspecimenof signature espécimende firma autenticado;facsímil


de firma autenticado

authority [IDA]; commitmentauthority facultadpara contraercompromisos

authority [legal] autorización;facultad

authorizedbank bancoautorizado

authorizedpositions [personnel] cargosautorizados

authorizedshare capital capitalaccionarioautorizado

autoconsumptionof food producciónde alimentos


para consumopropio

automaticresettingmechanism[IFC] mecanismode reajusteautomático


(del tipo, de la tasa de interés)

avallability[transportation] disponibilidades(de equipo)

availabilityfee [IFC] comisiónde disponibilidad


- 15-

cost- AIC
averageincremental medio
costoincrementaE
[seealsolong-runaverageincremental
cost]

see taxavoidance
avoidance

avoidedcost economía(s);
reducciónde costos

award[contractsl adjudicación

award[ICSID] laudo

awardingcommittee[contracts] comitéde adjudicación


- 16 -

"B loan préstamo BO

backgroundleducation] antecedentes(profesionales);formación

backgroundnolse ruido de fondo

backgroundpaper documentode antecedentes,de


inforrraciónbásica

backhauitrafic tráfico de regreso

backstopping apoyo; servicios,mecanismosde apoyo

back-to-backcredit crédito con garantíade otro crédito

back-to-offlcereport - BTO Informesobre misiónrealizada

backup (underwritlng)fbclity mecanismode suscripciónde reserva

backup (underwriting)facilily fee comisiónde garantíade compra

backvalue; netbackvalue ganancianeta

backward-forwardintegration,linkage Integración,vinculaciónvertical

backwardIntegration,linkage integración,vinculaciónregresiva

bad debt deuda incobrabie;deuda de pago dudoso

baUout, to sacarde apuros

balance

balance,to (an account) cuadrar(una cuenta)

balancecarried forward saldotraspasado

balanceof paymentsse. currentbalanceof payments


-17 -

balanceof paymentsposition situación,posiciónde balanza


de pagos

balance-of-system
costs costosde Instalacióny suministros

balanceof trade; merchandise balanzacomercial


balance;trade balance

balancesheetsee consolidatedbalancesheet

balances[cashl saldosen efectivo;fondos en efectivo

balancesheld on a covered saldosretenidospara cubrir


basis operaconesa término,a plazo

balancingequipment materialcomplementario

balancingitem, entry partidacompensatoria;


contrapartida

balancingsubsidy subvenciónequiibradora

balloonloan préstamo mballoon';préstamo


amortizableen su mayor parteal
vencimiento

balloonpayment pago final, global

baliparkfigure cifraaproximada;dato aproximado

bankableassurances seguridadesaceptablesparalos bancos

bankabieproject proyectofinanciable(por el
Banco)

bank

bankacceptance,bOI;banker's aceptaciónbancaria
acceptance

bank examiner Inspector,superintendentede


bancos
- 18-

bank exposure monto de los préstamosbancarios


vigentes;monto de los préstamos
desembolsadosy pendientes;
riesgode los bancos

Bankfirst" principie principiode utilizaciónde los fondos


dei Bancoen primerainstancia

"Banklasr principie principiode utilizaciónde los fondos


dei Banco en última instancia

bank money dinero bancario

bank of issue;issuingbank bancoemisor,de emisión

Bank performancesee performance

bank rate [UK] tipo, tasa oficial de descuento

banker'sacceptancesee bankacceptance

banker'smarkupsee grossearningsmargin

banker'sspread see grossearningsmargin

BankingAdvisoryPanel [IFC] Grupo de AsesoresBancarios

bar chart gráfico,diagramade barras

barefootdoctor médico "descalzo"

barreisof oil equivalent- boe barrilesde equivalenteen petróleo- bep

barreisper day of oil equivalent barrilesdiarios de equivalenteen


- bdoe petróleo- bdep

barrierssee tariff barriers

barterterms of trade relaciónde Intercambiode trueque

basaldressing;bottom dressing abono, estercoladurade base


- 19 -

base

base;road base [highways] capade base;base

base,baselinecosts costos básicos;costos Iniciales[proyectos]

basecourse [highways] capa intermedia,de base

base (lending)program[IBRDI programa(definanciamiento)de base

baseload [electricity] carga de base,fundamental

base load station (electricity] centralde carga de base,fundamental

baseyear año base

baselinecosts see base costs

baselinedata datos básicos

baselinesurvey encuestabásica;estudio básico

basic

basicaccount [balanceof payments] cuentabásica

basiceducation educaciónbásica

basichealthcare atención básicade salud

basicresearch Investigaciónbásica

basicskilis capacidadesbásicas;competencia
básica;conocimientosbásicos

basicsubjects;core subjects materiasbásicas

basin irrigation;level border riego por compartimientos


irrigation

basispoint centésimode punto porcentual


- 20-

basket unit of account unidadde cuenta basadaen una cesta de


monedas

bearerbond bono al portador

bear market mercadobajista

test
before-and-after" pruebade 'antes y después'

pollcy
beggar-my-nelghbor políticade empobreceral
vecino

behestproject proyecto emprendidoa Instancias


gubernamentales

bellwether(of economictrends) indicador primariode las


tendenciaseconómicas

belowthe line (item) (partida)extraordinaria

benchmarkcrude; markercrude crudo de referencia

benchmarkprice; markerprice preciode referencia

beneficialinterest beneficiocontractual;(derechode) usufructo

beneficiation[mineraisj beneficio

benefit-costratio [USJ; relacibncostos-beneficios


cost-benefitratio [UK]
[see aIso entrepreneurialbenefit-costratio; privatebenefit-costratio; social benefit-costratio]

benefits[social security] prestaciones

benefitstream serlede beneficios

benefittaxes [IBRD] Impuestospor beneficios

berthsee multipurposeberth

berthingcapacity capacidadde atraque


- 21 -

berththroughput movimientode mercancíasen los muelles

"best efforr project [IBRD proyectoen que se harátodo lo posible


paralograr la participaciónde la mujer

lbest effortsosale ventasin compromisode garantíade


emisión

bettermentlevy,tax impuestode valorización;


Impuestosobre la plusvalla

beveragecrop productoagrícola para elaboración


de bebidas

bias [economy;statistics] tendencia;inclinación;sesgo;


predisposición

bid

bid see aiso alternativebid; examinationof bids; invitationto bid; lowest evaluatedbid; modelbid
documents;takeoverbid; unsuccessfulbid

bid bond fianzade licitación

bid documentssee model bid documents

bid form modelode oferta

bid opening aperturade ofertas

bid package conjuntode bienes(obras,servicios,


elementos)a licitar

bid price [contract] preciode oferta

bid security garantíade licitación

bid submission presentaciónde ofertas


bidder (highest/lowest) licitante(quesometela oferta más
alta, másbaja)
[aseh
uso highestbidder; lowestbidder; postqualificationof bidders;prequalificationof bidders;qualKited
bidder;
secondlowest bidder; successfulbidder]
-22-

biddlng seecompetitivebidding; competitivebidding In accordancewith local procedures;componentbidding;


Internationalcompetitivebidding; limitedinternationalbidding

bidding condltions basesde licitación; pliegode


condiclonesde la licitación

bidding documents documentosde licitación

billingagent organismoagentede cobranza

bill of exchange letra de cambio

bill of lad1ng conocimientode embarque


[see ~isothrough bill of lading]

bill of quantities estimacióncuantitativa


see siso pricedbill of quantities]

biochemicaloxygen demand- BOD demandabioquímicade oxigeno - DBO

biochemicaloxygendemandover five demandabioquímicade oxigeno en


days - BOD5 cinco días - DBO5

biodiversity diversidadbiológica

biogas plant central (productora)de biogás

biomassenergy energíade biomasa;energíaa partir


de biomasa

blomass(power)plant,station central(generadora)de energíaa partir


de biomasa;centrala, de biomasa

birth control control de la natalidad

birth spacing espaciamientode los nacimientos

blsque clause cláusulade modificaciónparcial

black economy;undergroundeconomy; economíasubterránea,paralela


submergedeconomy;paralleleconomy
-23 -

biackmarket mercadonegro,clandestino

blanketeffect efectogeneralizado

biendcountry paísquepuedeobtenerfinanciamiento
combinado(delBIRFy la AIF)

biendfinancing financiamiento
combinado(delBIRFy
la AIF)

biending(of flows) combinación


de financiamiento

blindtrust fideicomisocuyacomposición es
desconocida por el beneficiarlo;
fideicomisociego

blockrelease licenciade tiempocompleto

blocktrading de bloquesde acciones


negociaci6n

biocktrain trenbloque

bluechip;bluechipsecurity acciónde primeraclase;valorde


primeraclase

blueprintplanning planificación
detallada

Board

Boardof Directors[IFC,MIGA] Juntade Directores

Boardof (Executive)
Directors; DirectorioEjecutivo
ExecutiveBoard[IBRD,IDA]

Boardof Governors Juntade Gobernadores


[Banco,AIF,CFI]

Boardseminar reuniónInformai(delDlrectorio)

Boardsof the BankandtheFund Directorios


del Bancoy del Fondo

bodycorporate;corporatebody personajurldica
- 24 -

bond mseannuitybond; bearerbond; bid bond; convertibiebond; corporate bond; coupon bond; deep discount
bond; developmentbond; discount bond; exit bond; floating rate bond; govemmentbond; indexedbond; non
callable;original k~ue discount bond; outstandingbonds;performancebond; perpetua]bond; pubilclylssued;
registeredbond; serial bond; straightbond; Treasurybond; warrantbond; zero coupon bond

bonrded

bondedarea; free trade zone - FTZ zonafranca

bonded contractor contratistacon fianza,afianzado

bondedgoods mercancíasen depósito, en


aimacénde aduanas

bonded Industrialestate zona Industrialen régimende franquicia


aduanera

bondedwarehouse depósito,almacénde aduanas

bondholder tenedor de bonos

bonding [customs] depósito en almacénde aduanas

bonusclause [contracts] cláusulasobre primas

bonus Issue dividendoen acciones

bonusshare acción recibidacomo dividendo

book value valor contable,en libros

booster pump bomba de refuerzo

booster (pumping)station estacibn(de bombeo)de refuerzo,


de rebombeo

border

border check,border ditch riego por tablares,por eras; riego por


Irrigation;strip Irrigation gravedadcon retenes

border currency (unit) (unidadde) monedafronteriza


-25-

borderIndustry indcustr frnta

border irrigation;strip riego por tablares,por eras; riego por


Irrigation gravedadcon retenes

borderpoint price see cost, insuranceand frelght port o entry/border point price

borderprice precio en (la) frontera

borderstrip irrigation;strip riego por tablares,por eras; riego por


irrigation gravedadcon retenes

bordertaxes Impuestosfronterizos

borrowing

borrowingcapacity capacidadde endeudamiento

borrowingcost costo de los empréstitos

borrowingfrom the public ofertapública;emisiónofrecida


al público

borrowingpool [IBRD] conjuntode empréstitos

borrowingrate;depositor rate tipo, tasa de Interéssobre los depósitos;


of interest tipo, tasa pasivo(a)

bottieneck a veces: congestión


estrangulamiento;

bottleneckanalysis análisisde la capacidadlimitante

bottom

bottom dressing;basal dressing abono, estercoladurade base

bottom line conclusión;resultadofinal

bottom out (of a recession) pasar,superarelpunto más bajo

bottom up (approach)[projects] de abajo arriba


-26-,

bracketcreep, progression[taxation] pasograduala tasas impositivas


másaltas

band namedrug específico;especialidad(farmacéutica)

brand name product productode marca registrada

breachof contract Incumplimientode contrato;violaciónde


contrato

breachof contract risk [MIGA] riesgode incumplimientode contrato

breadgrains cerealespanificables

breadwinner sosténde la familia

breakbulk carga fraccionada

break dause; escapeclause cláusulade salvaguardia,de elusión,


de escape

breakdown desglose;distribución

break-evenanalysis análisisde punto muerto,


de equilibrio

break-evenpo,nt punto muerto,de equilibrio

breed [livestock] raza

breeder [agriculturel genetista[especiesvegetales];criador;


reproductor[ganadería]

breederseed semilladel mejorador

breedlng

breedingseeplant breeding

breedingmaterial materialgenético,de mejora [especies


vegetales]
- 27-,

breedingstation (commerclal puestode monta,de cubricbin,


breeding] de reproducción

breed¡ingstock (animales)reproductores

breedingunft centro de genbticaganadera

bridgingarrangement,credit disposicionestransitorias;
financiamientotransitorio

bridglngfaciiity mecanismode financiamientotransitorio;


serviciode financiamientotransitorio

brief, project datos básicosde un proyecto

broad money dinero en sentidoamplio

broken cross rmtes[foreignexchange] tipos cruzadosdispares

broker corredor(de cambio,de bolsa);agente


(de cambio y bolsa)

brokerage corretaje

brown coal carbon bituminoso;lignito

Bruno ratio relaciónde Bruno


tse. also modfifedBruno ratio]

bubbie-upeffect efectode capilaridad,


ascendente

bucket latrine letrinade cubo

budget

budget see also capitalbudget;cash budget;currentbudget;exchangebudget;investmentbudget;Midyear


Review;operatingbudget;partialbudget; performancebudget;programbudget;special budget;unit activity
(crop) budget;wholefarm budget

budget amendment[U.S.] enmiendapresupuestariapresidencial


-28-

budget approprlation autorlación presupuestaria[EE.UU];


credito presupuestario;asignacibn
presupuestaria

budget authortty facultad preupuestaria

budget cuts reduccionespresupuestarias

budget deficit; budgetarygap déficit presupuestario

budget estimnates proyectode presupuesto;


estimacionespresupuestarias

budget process procesopresupuestario

budget surpius superávitpresupuestario

budgetaryaid ayuda presupuestaria,


para el
presupuesto

budgetarygap smebudget deficit

budgetingsee full budgeting;planning,programming,budgetingsystem;zero basebudgeting

bufferfund fondo de regulación,de estabilización

bufferstocks existenciasreguladoras

buffer stock scheme plan de existenciasreguladoras

bullt-Inevaluation[proJects] evaluaciónincorporadaen los


proyectos

built-in stabilkzers elementosestabilizadores,automáticos,


intemos,Intrínsecos

bullt-intendency tendenciaIntrínseca

bulk, In a granel

bulk procurement compra,adquisiciónen grandes


cantidades,en grueso
-29-

bullet issus emisión,emprstito reembolsablede una


sola vez a su vimiento

bulil market mercadoalcista

bump Integrator[highwaysl' Integradorde Irreguiaridades

bunching acumulación;congestión
[se. also debt bunching]

bunchingof maturities acumulaciónde vencimientos

bund dique; terraplén


[see aiso contour bundl

bunker [coa1] carbonera

bunker;bunker oil combustibleparacalderas,barcos

bunkering aprovisionamiento
de combustible
[barcos]

buoyancy [economics] capacidadde reacción;dinamismo


[see aiso tax buoyancy]

buoyantdemand demandaIntensa

buoyantmarket mercadoactivo

burden sharing participaciónen los costos,


gastos [beneficiarlos];
participaciónen la carga;distribución
de la carga [donantes]

bum beating;ashfarming artiga; roza

burning[agricuiture];ashfarming artiga; roza

bushfallow barbechoen maleza


-30-

business

businessaccounting contabiidadde empresa,


comercial

Business
AdvisoryCouncil[IFC] Consejode AsesoríasobreNegocios

businesscommunity medios,esferas,círculosempresariales,
comerciales

businesscycle cicloeconómico;
coyuntura

businesscyclepolicy poiíticacoyuntural

businessexpenses gastosde explotación,


de operación

businessplan plande actividades


(empresariales)

business(profit)tax; corporate impuestosobrelasutilidades


incometax [US];corporation
tax [UKI

buybackagreement;
take-outagreement acuerdode recompra

buyercredit;buyers'credit créditode compradores

buyer'smarket mercadode compradores;mercado


favorablea loscompradores

buyingagent[commodities] agentecomprador;agentede compras

buyingrateof exchange tipo de cambiocomprador

byiaws reglamento;
a veces:estatutos

ByLaws[IBRD,IDA,IFC] Reglamento
- 31 -

calendarquarter trimestredei año civil

call

cali for capital;cali of capital requerimientode capital

call In a loan,to exigir el reembolsode un


préstamo

cali loan préstamoa la vista

cafl money;day to day money; dinero exigible;dinero a la vista


demandmoney; moneyat cali

call of capitalsee cali for capital

cafl option opción de compra

call order contract contratode serviciosocasionales

callable(capital,subscription) exigible

called up (share)capital;paid in capitalpagado


(share)capital

callingIn of a currency retiro de una monedade la


circulación;desmonetización

calorle Intake Ingestiónde calorías

calving rate tasade parición

cancellation condonacibn(de una deuda);anulación;


cancelación

cancelleddebt deuda anulada


- 32 -

cap tope;a veces:contrato,préstamocon


Interéstope

capabiiity[urbandevelopment] capacidad

capacityseeratedcapacity

capital

capitalseea/socommerclal capital;domesticcapitalformation;equilibrating capitalflow;equitycapital;


floatingcapital;foreigncapital;trozencapital;GeneralCapitalIncrease;grossfixedcapitalformation;
Incrementalcapital-outputratio;loancapital;marginalefficlencyof capital;noncashworkingcapital;official
capital;overheadcapital;paid-in(share)capital;pald-upcapital;public(capital)expenditure; quasi-equity;
recycling(ofcapital);retumof capital;returnon capital;retumto capital;riskcapital;seedcapital;Selective
Capitallncrease;sharecapital;socialoverhead capital;uncalledcapital;unimpaired capital;venturecapital;
volatilecapital;workingcapital;WoridBankCapitalMarketsSystem

capitalaccount cuentade capital

capitaladequacy suficiencia
deO)capital

capitalassets[accounting];
fixedassets activosfijos;capitalfijo

capitalbase basede capital

capitalbudget presupuesto
de capital

capitalconsumption
allowance reservaparadepreciación

capitalcost costode inversión

capitaldeepening aumentodelcapitalcon respecto


al trabajo

capitaldeepening
lnvestment Inversiónorientadaa aumentarla
eficiencia
de la produccióny reducir
los costos

capital-deficit
oil exporter exportador
de petróleocondéficitde capital

capitalefficiency productidaddel capital;rentabilidad


del capital
-33 -

capitalendowment dotaciónde capital

capitalequipmentswe capitalgoods

capitalexpenditure;capitaloutlay gasto(s)de capital;Inversiónen capital


fijo

capitalflight fuga de capitales

capitalflow; capital movement corriente,flujo de capital

capitalformation formaciónde capital

capitalgain gananciade capital;plusvalla

capitalgains tax Impuestosobre la plusvalia;


Impuestosobre gananciasde capital

capitalgearingratio; relaciónprestamosdesembolsadosy
gearingratio pendientes-capital
y reservas[Banco
Mundial];relacionpasivo-capital

capital goods; capitalequipment bienesde capital,de equipo

capitalimpairment reduccióndei capital

capitalInadequacy insuficienciade(1)capital

capitallnflow entrada,afluenciade capital

capitalinfrastructure infraestructura(económica)

capital intensity Intensidadde capital

capital-hntensive con gran Intensidadde capital;


con uso Intensivode capital;
con alto coeficientede capital

capitalInvestment Inversión(de capital)


- 34 -

capital-laborratio relacibncapital-trabajo

capitalloss pérdidade capital

capitalmarket mercadode capital(es)

Capital MarketsSystem Sistemade Informacióndel Banco Mundial


- CMS [WorldBank] sobre los mercadosde capital

capitalmovementsee capitalflow

capitaloutlaysee capitalexpenditure

capital-outputratio relacióncapital-producto

capitalposition posiciónde capital

capitalrecoveryfactor factor de recuperacióndel capital

capital-serviceratio coeficiente,relacióncapital-servicio
capitalstock capitalsocial; [para un país] capital
nacional

capitalstructure estructurade capital

capitalsuppiy ofertade capital

capital-surpluscountry paíscon superávitde capital;país


superavitarlo

capitaltransfer transferenciade capital

capitalwidening ampliacióndel capital;aumentodel


capital

capitalworks instalacionesfísicas

capitalizedexpenses gastos capitalizados;costos


capitalizados

capitationapproach sistemade capitación


[healthfinancing]
- 35 -

capitationtax; poli tax; (Impuestode) capitación


headtax

careerdevelopment planificaciondel avanceprofesional

CaribbeanBasin Initiative Iniciativapara la Cuencadel Caribe

carrying

carrying capacity [pasturesl capacidadde carga; capacidadde


sustento;capacidadganadera

carryingcapacity capacidadde acarreo


[transportation]

carryingcost, charge of capital costo de inactividaddel


capital

carryingcosts, charges[goods] costo de mantenimientoen existencia

carryoverloan préstamoa corto plazo para salvaruna


dfficultadtemporal

carryovers créditos,saldosque se traspasan;


créditos,saldostraspasados

cascadetax impuestoen cascada

case study estudiode un caso práctico,


de casosprácticos

cash

cash advance anticipode caja

cash balance;cash holdings;cash saldo de, en caja


In hand; cash on hand

cash (basis)accounting contabilidadsegúnregistrode caja;


contabilidaden valoresde caja

cash basis,on a según registrode caja


- 36 -

cash budget presupuestode caja

cash crop cultivo comercial

cashdeficit déficitde cala

cash economy economíamonetaria

cash expenditures gastosen efectivo

cash flow flujo de fondos; corrientede fondos

cash forecast previsionesde caja

cash generation;Intemalcash recursospropios; recursosprovenientes


generation de las operaciones

cash grant donaciónen efectivo

cash holdingssee cash balance

cash income Ingresosmonetarios,en efectivo

cash lnflows afluenciade fondos; entradasde fondos

cash In hand see cash balance

cash input [accounting] aportación,aporte en efectivo

cash input (agricultural projectsl insumode fondos en efectivo

cash management gestiónde caja

cash market;spot market mercadoal contado

cash on hand see cash balance

cash payment pago al contado;pago en efectivo

cash position situaciónde efectivo,de liquidez

cash projections proyeccióndei flujo de fondos


- 37 -

casuallabor trabaJadoresocasionales;mano
de obra ocasional

catalyticrole función catalizadora

catch basinses catchmentarea

catch crop cultivo Intercalado,intermedio

catchmentarea; catch basin cuencade captación;zona de captación


[rlegol; zona de captación, de Influencia
[educación,etc.]

cattie on the hoof ganadoen pie

cante unit unidadganadera


[see a¡so tropical cattie unit]

caucus (of countriesat Annual grupo


Meetings)

ceiling price preciotope, máxiro

center pivot sprinkleirrigation riego por aspersióncon pivote central

CentralBank Facility[IBRD] Mecanismopara inversionesde Bancos


Centrales(en el BIRF)

centrallymanagedcosts costos,gastoscentralizados

centrailyplannedeconomy (country) economíade planificacióncentralizada;


país con econoría de planificación
centralizada

centralrate [exchangerates] tipo de cambio central

certificateof deposit certfficadode depósito

certificateof payment recibo;comprobantede pago


- 38 -

certHiedseed semlla certificada

chain index Indice en cadena

chair [WorldBank ExecutiveDirectors]see constituency

chair representing... Representante


de ...
[WoridBank ExecutiveDirectors]

changosIn working capitalstatement; estadode flujo de fondos; estadode


statementof changesIn financial fuentesy utilizaciónde fondos
position

channel[trade] conducto,cauce, vía de comercialización

channel,river cauce,lecho, canal de un río

charge;lien [legal] cargo; gravamen

chargeback cargo al usuario

charge number [currencypooi] númeroparafines de cargo de intereses

charges[utilites] tarifas;cargos

chart see bar chart; chart of accounts;constructionprogreaschart; flip chart; flow chart; performancechart;
processchart; progresschart; scatterchart

charter (of a company) escriturade constitución;


escriturasocial

charterparty - c/p contratode fletamiento

chart of accounts piande cuentas

cherry picklng selecciónde lo mejor

chief economist economistaprincipal- OficinaRegional

chlid mortaiity mortalidaden la niñez[uno a cuatro años


[seea/soinfantmortality] de edad]
-39-

cistemflush latrine letrinade cistera y sifón

civUservlce administraciónpública;cuerpo de
funcionariospúblicos

civil works obras civies

clalm reclamación;demanda;exigencia;
derecho;afirmación;etc.;
acreencia[banca]; (titulo de) crédito
Iflnanzas]
[see sisofinancialclaim;financialclaimsof Govemmentl

claim [mlning] denuncio;concesión

clalm (on resources) utilizaciónde recursos

ClalmsCommittee[MIGA) Comisiónde Reciamaciones

oleancoai carbón limpio,libre de impurezas

clearance autorización;compensación[cheques];
despachoaduanero;aprobación;
espaciolibre; luz [entre cuerpos];
despeje [transporte]
lsee aiso slum dearance;tax clearance]

clearing[agriculture] desmonte;desbroce

clearing house cámarade compensación[bancos];


centro de intercambiode información

client country país solicitante;país que recurrea


los serviciosdel Banco

clinker clinquer; cilnker [fabricaciónde cemento]

closed-endinvestmentcompany,fund; sociedadde Inversióncon númerode


lnvestmenttrust [UK] accionesfijo

closeiy-heldcorporation empresacon pocos accionistas


-40 -

doseof business- c.o.b. cierrede lasactidades

cdosing
date fechade cierre

dosingstock[ivestock] númerode animales


al finaldel periodo
contable

dosureof theproceeding[ICSID0 conclusi6n


de los procedimientos

clubdeal operaciónconcertadapor,con un club


bancario,consorcio

clubloan concedidopor un club


préstamo
bancario,por un consorcio

cduster
sampllng muestreo
por conglomerados,
grupos

coas

coai-based
fuei combustible
derivadodel carbón

coaifleid yacimiento
de carbón

coaifiredpowerstation centraleléctricaa carbón,


queutilizacarbóncomocombustible

coalgasification gasificación
del carbón

coalliquefaction licuefacción
del carbón

coarsegrain(s) cerealessecundarios

coastalshipping cabotaje

coastalstate estadoribereño,costero

coastalstripcountry paísde franjalitoralestrecha

codetermination;
comanagement; cogestión;coadministración; sistemade
managementparticipation
system participación
en la gestión,administración

co-exposure
[Insurance] riesgoconjunto
-41 -

cofinanc(9er cofinanciador

cofinancing cofkianciamnieto

coinsurancesee qualitativecoinsurance;quantitativecoinsurance

coke ovengas gas de horno de coque

coke ovenplant coquería

coking coai carbon coquificabie

coiead manager (banco)codirector [emisiones de bonos]

collateral garantía

collateralflnancing financiamientocon garantía

coUlectcall; transfercharge cali; llamadade cobro revertido


reversecharge cail

collectionof data recopilaciónde datos

collectionof taxes recaudaciónde impuestos

collectiveseif-reliance autosuficienciacolectiva;
confianzade la colectividaden
sí misma

coliegialmanagement administracióncolegiada

coloan préstamocofinanciado

comanagementsee co-determination

combinedcycle [energyl ciclo combinado

commandarea [irrigatlon] zona bajo riego controlado

commandeconomy;controlledeconomy economíadirigida
- 42 -

commrcial

commercialbilissee commercialpaper

commercialcapital capitalcomercial,en condiciones


de mercado

commercial
deposit [mining] yacimientorentable

commercialenergy energíacomercial

commercial,commercializedGDP PIBcomercial

commerciallending préstamos,financiamientoen condiciones


comerciales

commercialpaper;commercialbilis efectoscomerciales;papelcomercial;
papelesde comercio

commercialproduction produccióna escalacomercial

commission,to encargar;encomendar;poner en servicio

commissionedcompany empresacomisionista;compañía
comisionista[emisionesde bonos]

commitmentauthority;authority [IDA] facultad para contraercompromisos

commitmentcharge,fee comisiónpor compromiso,por


inmovilizaciónde fondos

commitmentdeflator deflactorde los compromisos

Committeeof the Whole [IBRD] ComitéPlenario

Committeeon Directors'Administrative Comitésobre CuestionesAdministrativas


Matters- CODAM Relativasa los DirectoresEjecutivos

Committeeon Staff Compensation Comitésobre CuestionesRelativas


lssues a la Remuneracióndel Personal
- 43 -

commodity

commodity productobásico,primario;bienes
[soealsocorecommodities;
International
commodityagreementa; international
commodity
organizations;
non-foodagricultural
commodity;primarycommodity;sef-targeting
(commodlty)]

commodityagreement acuerdo,conveniosobreun producto


básico,primario

commodityassistance asistencia
en especie

commodityloan préstamo
en especie

commodityproducingcountries,sectors países,sectoresde producciónprimaria

commoditytrade comerciode productosbásicos,primarios

commonshare;commonstock;ordinary acciónordinaria
share;equity

communityfacilities;social Instalaciones
comunitarias;
Infrastructure social
Infraestructura

communityhealthservices servicioscomunitarios
de salud

communityhealthworker- CHW trabajador


de saludde la comunidad

commuter viajerofrecuenteo cotidiano(por


razonesde trabajo,de negocios)

companioncrops cultivossimbióticos

comparative
advantage ventajacomparativa

compensation Indemnización;
remuneración;
compensación

competent courtor otherauthority tribunales


competentes o cualquier
(toenforceawards)[ICSiD] otraautoridad(paraejecutarlaudos)

competingclaims(on resources) competencia


por la obtenciónde recursos

competitivebidding licitaciónpública
-44-

competitilv bidding in accordance licItaciónpúblicasegúnprocedimientos


with local procedures;local nacionales,anunciadalocalmente
competitivebidding - LCB

competitilv market mercadode competencia,competitivo

complementarity complementación;aspectoscomplementarios

complementaryfinancing financiamientocomplementario

completelyknockeddown - CKD completamentedesmontado

completioncertificate(of a project) certificadode terminación

component(of a project) elemento;componente

componentbWdding oferta parcial

compositecurrencyunft unidadmonetariacompuesta

compositemission misiónmultidisciplinaria

compositepeg [foreignexchange] vinculo compuesto;vinculo a una combinación


de monedas

composting producciónde abonosa partir de


desechos

compound

compound [WestAfrica] recinto(ocupadopor una familiaextensa)

compoundfertilizer;mixed fertilizantecompuesto
fertOilzer

compound lnterest Interéscompuesto

compound rato of growth tasacompuestade crecimiento

compoundingfactor factor de Interéscompuesto

comprehensiveinsurance seguro contra todo riesgo


-45 -

comprehensiveplanning planificacióngobal, Integral

comprehensiveschooi escueladiersi, polivente

comptroler contralor

compulsorysaving ahorroforzoso

computablegeneralequtlibrium(CGE) modelocomputadoriado de equilibrio


model general

computer

computersee mainframecomputer

computeraldeddesign - CAD diseñocon ayudade computadoras

computeralded manufacture- CAM fabricacióncon ayuda de


computadoras

computerlanguage lenguajede programaciónde computadoras

concealed,covert,disgulsed,hidden desempleoencubierto,oculto, disfrazado


unemployment

conceptualdesign diseño conceptual

concessional

concessional;concessbonary concesionario;en condiciones


concesionarias,muy favorables

concessional,concesslonary asistencia,ayudaen condiciones


aid concesionarias,muy favorables

concessional,concessionary factor, elementoconcesionario,


element de donación

concesstonalflow corriente(de fondos)en condiciones


concesionarias

concessionalterms condicionesconcesionarias,muyfavorables
.46 -

concessionary
meeconcessional

Concillation
Commission
[ICSID] Comisiónde Conciliación

Conciliation
Ruies(ICSID] Regasde Conciliación

concurrentindicator Indicadorcontemporáneo

condltlonality condicionalidad

conditionsof effectiveness condiciones


de entradaen vigor

conformedcopy ejemplarauténtico

consent(to jurisdiction)[ICSID] consentimiento


(a la jurisdicción)

conservation
me0energyconservation

consideration,
for a seevalue,for

consideration
[legal,economic] contraprestación;
compensación;
honorario;
pago

consolidated
balancesheet balance(general)
consolidado

consolidated
incomestatement estadoconsolidado
de Ingresos
y gastos

consolidate
maturities consolidar
los vencimientos

consolidation,
land concentración
parcelaria

consolidation
(ofcompanies) fusión(mediante
fundaciónde
unanuevaempresa)

consortium(fora country) consorcio(decoordinación


de la ayudaa
un país)

conspicuous
consumption consumosuntuario,de ostentación

constantelasticityof substitution elasticidad


constante
de sustitución
- CES
- 47 -

constantenergyintensity intensidad
constante
de utilización
de
energía

constantprices preciosconstantes

constituency,
chairof an Executive país(es)representado(s) por un Director
Director Ejecutivo;a veces: jurisdiccibn

constituent(s)
of an Executive país(es)representado(s)por un Director
Director Ejecutivo;
a veces:jurisdicción

constituent
subdivision
or subdivisión
políticau organismo
agency(of a Contracting público(deun Estado
State)[ICSID] Contratante)

constructed
value valorcalculado

constructionprogresschart gráficode ejecuciónde las obras

construction
sector sector,industriade la construcción

consultingfirm firmaconsultora,
de consultores

consumables bienesfungibles,de consumo

consumer

consumer[telecommunications] usuario;abonado

consumercredit creditoa los consumidores

consumerdemand demandade los consumidores

consumerdurables bienesde consumoduraderos

consumergoods bienesde consumo

consumerprice precioal consumidor

consumerpriceíndex- CPI Indicede preciosal consumidor


- 48 -

consumersubsWdy subsidioa los consumidores;subvención


a los consumidores

consumersurpius excedentedel consumidor

consumptionconversionfactor - CCF factor de conversiónbasadoen el consumo

economy
consumptbon economíade consurno

consumptionrateof interest- CRI tipo, tasa de Interésdei consumo


- TICO

contactfarmer [agriculturalextension] agricultorde enlace

containerization uso de contenedores;


contenedorización

contingencies Imprevistos

contingencies,physical asignaciónpara excesode cantidades


físicas

contingencies,price asignaciónpara alzasde precios

contingencyallowance;reservefor reservapara Imprevistos,contingencias


contingencies

contingencymechanism mecanismode emergencia


[IMF/WoridBank]

contingencyplan plan parasituacionesimprevistas

contingent

contingentasset activodisponiblebaJociertas
condiciones

contingentcommitment[IFCI compromisocontingente[CFI]

contingerntinterest Interéscondicional,contingente

contingentliability pasivocontingente
- 49 -

contingentobligation obligacióncontingente

contingentreserve reservapara Imprevistos

continuationrate [contraception] tasade continuidadde utilización

continuingeducation;IHelong educaciónpermanente
education

continuouscropping cultivo constante,continuo

ContinuouslyOfferedLonger-Term valoresa máslargo plazo de oferta


Securities- COLTS continua- COLTS

contour bund diqueen curva de nivel;terraplénen


curva de nivel

contourfarming cultivo en curvasde nivel

contract

contractsee arm's-lengthcontract;breach of contract; breachof contract risk; call order contract; cost-plus
fixed fee contract;cost-pluspercentagefee contract;fixed cost contract;fixed term contract; lump sum
contract; man-monthcontract; open-endedcontract;percentage(fee) contract;performancecontract;
product in hand contract; production-sharingcontract;programcontract; risk contract; schedulecontract;
asliceand packageFcontract; subcontract;take-and-paycontract;take-or-payagreement,contract;
time-basedcontract;tumkey contract;unit price contract

contract documents documentoscontractuales

contract out, to dar en contrato;contratar

contractprice precio contractual

ContractingState[ICSID,MIGA] EstadoContratante

contractionarypoiicy políticade contracción

contractorsee bonrdedcontractor;prime, principal,maincontractor;subcontractor

contributoryschoolsee feederschool
- so -

control lucha contra [enfermedades,


desastres,etc.]; control; ordenación;etc.

controlledeconomy;commandeconomy economíadirigida

controlledflooding anegacióncontrolada

controllingInterest Interésmayoritario

conurbation conurbación

conventionalenergy energíade fuentesconvencionales

conventionalterms condicionescorrientes,comerciales,
de mercado

Conventionon the Settiementof Conveniosobre Arreglo de Diferencias


lnvestmentDisputesbetweenStates Relativasa Inversionesentre Estados
and Nationaisof other States [ICSID] y Nacionalesde Otros Estados

convergentindicator indicadorcoincidente

conversionat par conversióna la par

convertiblebond bono convertible

convertibledebentureloan préstamorepresentadopor
investment[IFC] obligacionesconvertibles[CFII

cooperativeprogram prograrnade cooperación

core

core se. drill core; dwellingcore

core commodlties[IBRD] principalesproductosbásicos,primarios

core curriculum currículo,plande estudioscomún

core departmentssee core ministries

core (working)hours horario(de trabajo) básico


- s5 -

core housing;nuclearhousing unidadmínimade vivienda;viviendamínima

core inflation inflaciónbásica

core ministries,departments ministeriosde hacienday de planificación

core process [IBRD] actividadbásica

core project proyectobásico

core staffing dotación mínimade personal

core subjects;basicsubjects materiasbásicas

core workinghours see core hours

corporate

corporate body, institution personajurídica

corporate bond bono de una empresaprivada,de una


compañía,de una sociedadanónima

corporatefinance gestiónfinancierade las sociedades

corporateincometax; business(profit)tax impuestosobre las utilidades

corporatemanagement direcciónde la institución,empresa

corporaterestructuring reestructuraciónempresarial,de empresas

corporatesector sector empresarial

corporatestocks acciones

corporatestructure estructurasocial

corporatetax impuestoa las sociedades;


Impuestoa las empresas

corporationtax [UK]; business Impuestosobre las utilidades


(profit)tax
- 52 -

correctionmeemonetarycorrection

correspondentbank banco corresponsal

corrugationirrigation riego por corrugación;riego por surcos


pequeñosy próximos

cosl

cost accounting contabilidadde costos

cost and fee contractsee cost-plusfixed fee contract

cost-benefitanalysis análisisde costos-beneficios

cost-benefitratio relacióncostos-beneficios

cost center centro de costos

cost-effective eficazen función de los costos;


eficientey de costo mínimo

cost-effectiveness eficaciaen función de los costos

cost estimate estimaciónde costos;presupuesto

cost, insuranceand freight - CIF costo, seguroy flete - c.i.f.

cost, insuranceand freight (cif) precio c.i.f./puerto de entrada


port of entry/border point price

cost overrun costos superioresa los


previstos;sobrecostos

cost-pluscontract contratoal costo más honorarios

cost-plusfixed-feecontract; contratoal costo más honorariosfijos


cost and fee contract

cost-pluspercentagefee contratoal costo más honorarios


contract porcentuales
- 53 -

cost-pluspricing system sistemade determinaciónde precios en


función del costo máshonorarios

cost price preciode costo

cost pricing determinacióndel precio de costo;


fijaciónde preciosen función del costo

cost-pushInflation Inflaciónprovocadapor el
alza de los costos

cost recovery recuperaciónde costos

cost sharing participaciónen los costos;


distribuciónde los costos

cost underrun costosInferioresa los


previstos;hnfracostos

costing determinaciónde costos

cottageIndustry Industriafamiliar,casera,artesanal

counsei¡ICSID] consejero

counter-memorial[ICSID] contramemorial

counterpartagency organismode contrapartida

counterpartfunds fondos de contrapartida

counterpartstaff personal,funcionariosde contrapartida

countertrade comerciocompensatorio

countervailingduty derechocompensatorio
-.54-

country

countryassistancemanagement- CAM administraciónde la ayudaa los paises

countrydirector Directordel DepartamentoGeográfico

countryeconomicand sectorwork - CESW estudioseconómicosy sectorialesde paises

countryeconomicmemorandum- CEM memorandoeconómico(sobre un país)

countryeconomist economista(a cargo) de un país,


paises

country exposure[IBRD] compromisospor paises;préstamos(a un


país)desembolsadosy pendientes

countryimpiementationreview- CIR examende la ejecuciónde proyectos(en un país)

country loan [IBRD] préstamopara programasde un país, de paises

country officer oficialde la DivisiónCentralde Operaciones

country programpaper - CPP documentoprogramático(del Banco)


para un país

country sector memorandum memorandosectorial(sobre un país);


sobreel sectorde...
memorando

couponbond bonocon cup6n

couponequivaient
yield equivalente
rendimiento a un Interés
nominal

couponrate(ofa bond) interésnominal;tasade emisión

coursesee basecourse

[education]
courseinterchange cursode elementos
intercambiables

covenante
[loanagreements] estipulaciones

coverseeplantcover
. 55 -

coverage cobertura;campo de aplicación;


alcance

covercrop;nursecrop cultivoprotector,de cobertura

coveredInterestarbitrage arbitrajede Intereses


con cobertura

coveringmemorandum memorando
de transmisión

covertunemployment;
concealed desempleo
encubierto,
oculto,disfrazado
unemployment

crawilngpog[rateof exchange] vinculomóvil;ajustegradualdel tipo


de cambio

creativeflnancing financIamIento
Innovador,Imaginativo;
formas novedosas
de financiamiento

credit

creditseealso back-to-back
credit;financialcredit

creditaccount[IDA] cuentadelcrédito

creditarrangements acuerdosde credito

creditbalancesee unspentcreditbalance

creditcellingseecreditllmit

creditfaclilties sistemas, mecanismos,serviciosde


crédito,crediticios

credit-ln-kind créditoen especie

creditllmit;creditceiling limite,topede crédito

creditline [IFC] lineade crédito

creditlineon an agencybasis; líneade créditoa travésde un agente


agencyline[IFC]
-56-

credit multipier multiplicadordel crédito

credit squeeze;credit tlghtenlng restriccióndel crédito

credit standing reputaciónen materiade crédito;crédito

creditworthiness capacidadcrediticia;solvencia

creep meegrade creep

creepingInflation Inflaciónprogresiva

critical consumptionlevei - CCL nivel crítico de consumo- NCC

crlca path method- CPM métododel caminocritico

cronylsm favoritismo;preferenciapor
los amigos; amiguismo

cropping lntensity Intensidadde cultivo

croppíngpattem sistemade cuitivo

crop production producciónagrícola,de cultivos

crops cultivos;cosechas;productos
agrícolas

crop year año agrícola;campaña

cross bred progeny[livestock] animalesde cnrza

cross-ciassflcation doble clasificación;clasificación


cruzada

cross-conditionalityclause cláusulade condicionalidadrecíproca

cross-defauitclause dáusula recíprocaen caso de


Incumplimiento
-57-

cross-effectiveness
clause clhusuarecíprocade entrada
envigpr
crosselastlcity esticidad cruzada

crossoverdiscountrate;equalizlng tas de actualización


de
discountrate equilbrio

crosspriceelasticlty elasticiklad-precio
cruzada

crossrate tipo cruzado;tasacruzada


[seca~sobrokencrossrates]

cross-reference
clause cláusulade referencia

cross-sectional
analysis análisistransversal

cross-sectional
data (econometry] datostransversales

crosssectionsample muestrarepresentativa

crosssubsidization cruzada;subsidiocruzado
subvención

crowdingIn atracci6n;Invasión

crowdingout desplazamiento

crudebirthrate- CBR tasabrutade natalidad

crudedeathrate tasabrutade mortalidad

culledcow vacade desecho

cumulativechargenumber númeroacumulado
parefinesde cargo
[currencypooi] de Intereses

cumulative
writeoffs anulaciones,
cancelaciones
acumuladas
en libros
-58-

currency

currencymeealsobordercurrency;callingIn of a currency;compositecurrencyunit;domesticcurrency;
18%currency;18%currencyout on loan;eligiblecurrency;Eurocurrency market;Europeancurrencyunit;
forelgncurrency;gold-pegged
currency;hardcurrency;Intervention
currency;localcurrency;major
currency

currency-hedged
transaction transaccion
cubiertacontrariesgos
cambiarlos

currencyliabilities pasivosen moneda

currencymix combinación
de monedas

currencyoptionbondsee multiplecurrencyoptionbond

currencypool fondocomúnde monedas

currencyswap swap,Intercambio
de monedas

currencytransferrisk[MIGA] riesgode transferencia


de moneda

currencytransiation traducciónde monedas

currencyunit unidadmonetaria

current

currentaccountdeficit déficiten cuentacorriente

currentassets activocorriente;activo
disponibley realizable
a cortoplazo

currentbalanceof payments balanzaen cuentacorriente

currentbiend[IFC] indicecombinado
de desempeño
de la cartera

currentbudget presupuesto
ordinario,corriente

currentcost (value)accounting contabilidad


segúnel costo(valor)
de reposición
- 59 -

current(entry)value; valorde reposición


replacementvalue;current
cost [accounting]

currentexitvalue;exitvalue valorde realización

currentinternational corrientes
pagosInternacionales
payments

currentliabilities pasivocorriente;pasivo
exigiblea cortoplazo

currentmaturities vencimientos
a menosde un año

currentprices precioscorrientes

currentratio;workingcapital relacióncorriente[AméricaLatina];
ratio coeficiente
de solvencia[Esp.]

currentrevenues ingresoscorrientes;
Ingresos
fiscales
corrientes

currentterms,In entérminos,cifrascorrientes

currentvalue;current(entry) valorde reposición


value

currentvalueaccountingseecurrentcost(value)accounting

currentyield rendimiento
corriente

curriculum plande estudios;currículo


[seealsocorecurriculum]

customretrofitting modificación
de productosfabricados
enserle

customsdutybill letraaduaneragarantizada

customsvaluation(practices) (prácticas
de) avalúoaduanero,
de aduana
-60-

cutoff point (for Bank or IDA límite (parala concesiónde


financing) financiamientode la AIF o del Banco)

cutoff rate (of retum) [proJects] tasa de rentabildad aceptable,


de desistimiento;tasa limite de
rentabildadaceptable
-61 -

dam seo diversiondam; earthfiildam; storagedam

data collection recoplaciónde datos

Data on ConsultingFirms - DACON datos sobre firmasde


consultores

dated information Informacióndesactualizada

day release;biock release licenciade tiempocompleto

day-to-daymoney;cali money dinero exigibie;dinero a la vista

dead storage(capacity) capacidadno utilizable

deadweightQosses) (pérdidasde) peso muerto

deadwelghttonnage- DWT toneladasde peso muerto

deadwoodequity capitalImproductivo,inactivo

dealer see securitiesdealer

debenture bono sin garantíaespecífica;


debenture[EE.UUI;
bono con garantíade activos [ReinoUnido]
[see also convertibledebentureloan investment]

debt

debt bunching acumulaciónde vencimientos

debt cancellation anulación,condonaciónde una deuda

debt carryingcapaclty capacidadde endeudamiento

debt conversion conversiónde la deuda


- 62 -

debt distressedcountry paísagobiadopor la deuda

debt due deuda vencida

debt equity conversion,swap capitalizaciónde la deuda; conversión


de la deuda en capital

debt-equityconversionfund fondo de conversiónde la deuda en capital;


[IFCJ fondo de capitalizaciónde la deuda

debt-equityratio; debt-to-equity relacióndeuda-capital;coeficiente


ratio; debt-to-capitalratio de endeudamiento

debt-equityswap see debt equity conversion

debt financing financiaciónmedianteendeudamiento

debt funding financiamientode la deuda

debt outstandingand disbursed deuda desembolsaday pendiente


- DOD

debt overhang deuda pendiente

debt ratio relaciónde endeudamiento

debt relief alivio de la carga de la deuda

debt rephasing;reschedulingof reprogramación(del servicio)de la deuda


debt

debt reportingsystem[World Bank] Sistemade notificaciónde la deudaal


BancoMundial

debt representationletter carta de declaraciónde la deuda externa

debt rescheduling;rescheduling reprogramación(del servicio)de la deuda


of debt

Debt RestructuringFacility- DRF serviciode reestructuraciónde la deuda

debt retirement rescatede la deuda


- 63 -

debt sales descuentode Instrumentosde deuda

debt security garantíade una deuda

debt servicecoverage coberturade serviciode la deuda

debt-serviceratio relacióndel serviciode la deuda

debt servicerequirements obligacionesrelacionadascon el


serviciode la deuda

debt serviceschedule calendariodel serviciode la deuda

debt servicingcapacity capacidadpara atenderel


serviciode la deuda

debt-to-capttalratio see debt-equityratio

debt-to-equityratio see debt-equityratio

debt work-outprogram programade reestructuraciónde la deuda


[World Bank]

debtor reportingsystem[WorldBank] Sistemade notificaciónde la deuda al


Banco Mundial

decapitalize descapitalizar

decision-maker personaresponsablede
adoptar decisiones

decision-makingbody órganodecisorio,de decisión

decision-makingpower facultaddecisoria,de decisión

Declarationof EnvironmentPolicies Declaraciónsobre Políticasy Procedimientos


and ProceduresRelatingto Economic AmbientalesRelativosal Desarrollo
Development Económico

decliningbalancemethod;reducing sistema(de amortización,de depreciación)de


charge method saldo decreciente
- 64 -

deductionseetax deductiorn

deed of trust escriturade constituciónde deuda;


escriturade fideicomiso

deep

deep dlscountbond, note bono de descuentoIntensivo

deep market mercadomuy activo

deep sea flshing pesca de altura

deep water port puertode aguas profundas

deepeningsee capitaldeepening;capitaldeepeninginvestment;financiaideepening

deepeningof the Industrial modemizaciónde la estructuraindustrial


structure

default [ICSID] rebeldía(únicamenteen el


sentidodel Art. 45121del
Convenio)

defaulton obligations Incumplimientode obligaciones

deferredcharges,expenses cargosdiferidos;gastos diferidos

deferreddepreclation depreciacióndiferida

deficiencyseevitamindeficlency

deficdicountry país deficitario

deflcitfinancing financiacióncon, mediante


déficit presupuestario

deflate,to defiactar

defation deflación

deflationarygap brechadefiacionaria
- 65 -

defiator defiactor
defiator;GNPpricedefiator;impiicitdefiator;implicitgrossdomesticproductdefiatorl
[seealsocommitment

deforestation deforestación

degreeof concessíonaiity medidaen quela asistenciaes


muyfavorable
concesionaria,

degressive
scale escaladecreciente

dehusking;
husking descascarar;
deshojar

delegation
of authority delegación
de atribuciones,
facultades

delink,to [foreignexchange] desvincular

delinquent
taxes en mora
impuestos

deliveredenergy energíaentregada

delivery(of a contract) formalización;


perfeccionamiento

deliverysystem;suppiysystem sistemade prestación,de


suministro(deun servicio);sistema,
redde distribución,
de reparto

d*emand

demanddeposit depósitoa la vista

demandmanagement de la demanda
gestión,regulación

demandmoney;call money dineroexigible;dineroa la vista

demandnote pagaréa la vista

infiation
demand-pull inflaciónproducidapor la
presiónde la demanda

demandshift de la demanda
despiazamiento
- 66 -

demonstration

demonstrationactivity operación,actividadde demostración

demonstrationeffect efectode demostración

demonstrationplot parcelade demostración

demonstrationschool; laboratory escuelade aplicación;escuelaexperimental


school; modelschool;
practice school

dendrothermalpowerplant centraleléctricadendrotérmica

denominatedIn (dollars,etc.) expresado;denominado

departmentalization[education] departamentalización,
divisiónde la
enseñanza

dependencyallowance asignaciónpor cargasfamiliares,por


personaa cargo

dependencyratio relaciónde dependencia(por edades)

dependent personaa cargo; carga familiar

depletionallowance,reserve asignaciónpor agotamiento;reservapor


agotamiento

deposftsee geothermaldeposit

deposit liabilities obligacionesen, por conceptode


depósitos

depositor rateof interest; tipo, tasade interéssobre los depósitos;


borrowingrate [banks] tipo, tasa pasivo(a)

depositorybank bancodepositario

depreciationsee accelerateddepreciation;accumulateddepreciation;allowancefor depreciation;deferred


depreclation;straight-linedepreciation
- 67-

depreciationallowance asignación,reservapara
depreciación,amortización

depreciationon a straightline; amortización(depreciación)lineal,


straightline depreciation constante,de cuotasfijas

depressedindustry industriaen decadencia,en crisis

Deputy[DevelopmentCommittee;IDA] Suplente

DeputySecretaryGeneral[ICSID] SecretarioGeneralAdjunto

deregulate desreglamentar

design

design diseño; idea;creación; proyecto;plano;


modelo;concepto;etc.
[see also conceptualdesign; detaileddesign; engineeringdesign; preliminarydesign;project design]

design capacity capacidadnominal,de diseño

design engineering ingenieríade diseño

design speed velocidadde diseño, nominal

design standards normasde diseño

DesignatingAuthority(of Autoridadque efectúala


PanelMembers)[ICSID] designación

designer proyectista;diseñador

desk officer funcionarioencargadode un pais

desk study estudiodocumental,de referencia

desktop publishing edición,publicaciónmediante


microcomputadora

destinationcheckcharges cargos por comprobación


.de destino
- 68 -

destinationtaxes Impuestossegúnmercadofinal

detalieddeslgn, engineering diseñodetallado;estudiostécnicos


detallados;planostécnicosdetallados

deterrent factor, elementode disuasión,


disuasivo

deveiopingIslandcountry país Insularen desarrollo

development

deveiopment desarrollo;fomento;aprovechamiento;
evolución;preparación;elaboración;
bonificación;urbanización;explotación;
mejoramiento;auge; progreso;adelanto;
acontecimiento;Invención;creación;
avance; nuevacircunstancia;nueva
situación;etc.
[seealso area development;engineeringdevelopment;EvaluationCapabilityDevelopmentProgram;land
development;letter of deveiopmentpoiicy; managementdeveiopment;manpowerdevelopment;site
deveiopment;skilisdeveiopment;staffdevelopment;whole farm deveiopment;Worid Development
indicators]

developmentarea zona en desarrollo

developmentbank bancode desarrollo,de fomento

developmentbond bono de desarrollo

DevelopmentCommittee Comitépara el Desarrollo

developmentcredit agreement convenIode crédito de fomento


[IDA]

developmentdrilllng perforacIónde explotación

developmentfinancecompany - DFC Instituciónfinancierade


desarrollo

developmentfinance Institution Instituciónfinancierade desarrollo


- DFI
- 69-

developmentperiod (of a fase,etapa Inicial


project,of a company)

developmentplanner planificadordel desarroilo

developmentplanning planificacióndel desarrollo

diagnosticallyrelatedgroup - DRG grupo de enfermedadesafines

dieselfuel;dieseloil (combustible)diesel;gasóleo

diesel (fired)powerplant plantaeléctricadiesel;


centraleléctricadiesel

dilutionsee stock dilution

diminishingreturns rendimientosdecrecientes
[see also law of diminishingreturns]

dip [stockbreeding] baño

dipping tank tanquede inmersión

direct contracting[procurementl contratacióndirecta

direct costing cálculode costosdirectos; determinación


de costosdirectos

directedcredit creditodirigido

directedeconomy;controlledeconomy economíadirigida

directionof lending distribucióndel financiamiento(entre


los países)

directlyunproductiveprofit actividadescon fines de lucro directamente


seeking(DUP)activities Improductivas

direct shopping [procurementj compradirecta

disadvantagedgroup grupo desfavorecido


- 70 -

disbursement

disbursementdeflator defiactorde los desembolsos

disbursementletter aviso, notificaciónde desembolso

disbursementofficer oficialde desembolsos

disclalmer declinaciónde responsabilidad

discontinuance[ICSID] desistimiento(únicamenteen el sentido


del Art. 45 del Convenio)

discount

discount descuento
[see a¡so exchangediscount]

discount,to [finance] descontar;actualizar

discount bond bono descontado

discountfactor factor de descuento,actualización

discount note pagarédescontado

discount rate [central bank] tasa,tipo de redescuento

discount rate [projectappraisal; tasade actualización


securities]
[seealso shadowdiscountrate; social rate of discount)

discountwindow [centralbank] redescuento

discountedcash flow (DCF)method métodode actualizaciónde los


flujos de fondos

discretionaryIncome Ingresodiscrecional

discretionaryspending gastodiscrecional
- 71-

discussionpaper documentode trabajo

diseasesewpestand diseasecontrol; vectorbomedisease;water-baseddisease;waterbomedisease;


water-washeddisease

diseconomies deseconomias

disestablish suprimir

disguisedunemployment;concealed desempleoocufto,encubierto,disfrazado
unempioyment

dishoarding desatesoramiento

disincentive desincentivo

disinflation desinflacin

disinflationary desinflacionarlo

disintermediation desintermediación

disinvestment desinversibn

disposable Income Ingresodisponible

disposalsee wastedisposal

dispose(of) for value,to enajenara titulo oneroso

disqualification[ICSID] recusación

dissaver ahorradornegativo

dissavlng desahorro;ahorro negativo

distanceleaming,teaching enseñanzaa distancia;educacióna


distancia

distressborrowing endeudamientoforzoso
-72-

distressed
loan préstamo(quese halla)en dificultades

distresaprice precbde necesidad

distresssale,selling ventade benesembargados,


secuestrados;ventaa cualquier
precio,de uragenca

distributiona-
we4ght distributiva
ponderación

disutility desutilidad

diversiondam presa,represade derivación

divestiture cesión;traspasode intereses;


venta
(deunaempresa); desposeimiento

dividendseestockdiMend

dockageseo wharfage

documentary
credit créditodocumental

documentary
evidence pruebasdocumentales

dallargap escasez
de dólares

dolarization dolarización

domestic

domesticassetformation; formaciónInternade capital


domesticcapitalformation

domesticcontent contenidode origennacional

domesticcurrency monedanacional

domesticeconomy economíaInterna,nacional

domesticfinancestudies estudiossobrefinanzasnacionales
-73-

domesticpreference;preference margende preierenciaa empresas


margin;marginof preference nacionales;prefna por los
[procurement] productosnacionales

domesticresourcecost - DRC costo en recursosInternos

domesticsavings ahorrointerno

domesticvalue added valoragregado,añadido


en el país

donor country país donante

double

double cropping; sequential cultivosdobles;cultivossucesivos


cropping

double-dayphenomenon fenómenode la doble tarea (de la


mujer)

double dlglt Inflation;two (tasade) Inflaciónde dos dígitos;


dilgt Inflation Inflaciónde 10%o más

double entry accounting contabilidadpor partida dobie

doublefactorialterms of trade relaciónde Intercambiode dos factores

doubleshift teaching system enseñanzaen dobleJornada,de doble


turno

doubletaxation doble tributación,Imposición

double-weightedborrowing costo de los empréstitoscon doble


cost [IBRD] ponderación

doubtfuldebt deuda dudosa,de cobro dudoso

downgrade(a loan) rebajarde categoría

down payment(on the budget deficit) reducciónInicial


- 74 -

downskze reducir de tamaño

downstreameffect,benefit efecto (o beneficio,etc.) mediato

downstreamlnnovations InnovacionesInducidaspor el usuario

downstreampiant,facilities plantade elaboraciónsecundaria


[petróieo]; Instalacionesde
elaboracbin,transportey distribución

downswing fasedescendente,de contracción;


movimientodescendente

down time tiempode Inactividad

downturn (economic) iniciaciónde la fase descendente;


cambio desfavorablede la coyuntura

downwardtrend tendenciadescendente

drainagesystemsee storm water drainagesystem

draw,to (funds) girar,retirar,utilizarfondos

drawback[customs] reintegro

drawdown disminución;reducción;giro; utilización

drawdownof equity utilizacióndel capital

dressingsee basal dressing;surfacedressing;top dressing;windowdressing

dressingsection, hall [slaughtering] secciónde evisceración

dribble irrigationsee drip irrigation

drill core testigo

drilling perforación

drilling rig, plattormswe oil (drilling)rig


- 75-

drlp Irrigation;
dribbbe
irrigation; riegopor goteo
trickieirrigation

droppage[IFC) abandono;renuncia

dropout [education] desertar,deserción;


desertorescolar

dropoutrate[education] tasade deserción

droughtstress tensióndebidaa la sequía

drugsse brandnamedrug;genericdrug

dryfarming;dryiandfarming cultivode secano

dry process[cementmanufacture] elaboración,


fabricación
por víaseca

dualexecutivedirector directorejecutivocondoblefuncion(en
el BIRFy el FMI)

dual-purpose
cattie ganadode doblefinalidad

dummyvariable variableficticia,artificial,simulada

dumping dumping

dungcake tortade estiércol

durablegoods;durabies bienesduraderos

dutiable sujetoal cobro,al pagode derechos

duty-free libre,exentode derechos

dutystation lugarde destino

dwellingcore núcleohabitacional;
viviendamínima

dynamicIHeIndex[commodities] Indicede vidadinámica


- 76 -

-E-

eariy (maturing)[crope] de maduracióntemprana,precoz

eariy retirementscheme piande jubilaciónanticipada

earlywaming system sistemade alertaanticipada

earmark,to (funds) consignar,destinar(fondos)


para un fin determinado

earmarkedaccount cuentareservada,especial

earmarkedtax Impuestoparafines específicos

eamed income ingreso(s)proveniente(s)del trabajo;


a veces: Ingreso(s)salarial(es)

sarned surpdus utilidadesno distribuidas

eamingassets activos productivos

eamhngpower rentabilidad;capacidadde
obtenciónde ingresos

eamings Ingreso(s);ganancia(s);utilidad(es);
remuneración

earthfilldam presa,represade terraplén

earth resourcessateilite satélitede exploraciónde los recursos


terrestres;satéliteparael estudio de
los recursosterrestres

earth road caminode tierra

ease,monetary relajaciónmonetaria;flexibilidad
monetaria
- 77-

easymoney dinerobarato,abundante

economic

economicandsectorwork- ESW estudioseconómicos


y sectoriales

economicindicator Indicadoreconómico

economicintemalrateof returnsee economicrateof retum

economicIte duración,vidaútil

economicman homoeconomicus

economicmanagement gestióneconómica,
de la
economía

economicperformance comportamiento,
actuación,desempeño
de
la economía

economicpolicynote notasobrepolíticaeconómica

economicprice;efficiency
price precioeconómico;
preciode eficiencia

economicrateof retum- ERR; tasade rendimientoeconómico,


economicIntemalrateof return de rentabilidad
económica
- EIRR

economicrecoveryloan- ERL préstamopararecuperación


económica
[WoridBank]

economicrent rentaeconómica

economies
of scale economías
de escala

edit (textsfor publication) editar

editedby compiladopor

editor editor(deun texto);compilador(de una


colecciónde textos);coordinador,
encargado de unaedición;redactorjefe
-78 -

achievements
educational resultados
escolares

background
educational antecedentes
académicos;
formación

material
educationai materialdidáctico

eftective

effectivese. alsocosteffective

effectivedate fechade entradaenvigor

effectiveexchangerate tipo de cambioefectivo


[seealsorealeffectiveexchange
rate]

effectiveinterestrate tipo,tasade interésefectivo(a)

effectiveprotectioncoefficient de protecciónefectiva
coeficiente
- EPC

effectiveness
seeconditionsof effectiveness;
costeffectiveness

of an agreement
effectiveness entradaen vigorde un convenio

effectsmethod[projectappraisalj métodode los efectos

efticiency

efficiencyprice;economicprice precioeconómico;preciode eficiencia

efficiencyprice;efficient costomarginal
a largoplazo
price;long-runmarginal
cost [electricity]

efficiencyunit unidadde eficiencia

efficiencywage salariode eficiencia

18%currency¡IBRDmaintenance monto(s)dei 18%(pagado(s)


of value] por un miembroen su moneda)
-79 -

18%currencyout on loan [IBRD montosdeI 18%en préstamo


maintenanceof value]

elasticityof demand elasticidadde la demanda

elasticityof substitution elasticidadde sustitución


[see also constantelasticityof substitution]

elastic money dinero elástico

electronicfunds transfer- EFT transferenciaelectrónicade fondos

eligibility;eligibility habilitación;requisitos,condicionesque
conditions deben cumplirse

eligibliltyto bid habilitaciónpara participaren una


licitación

eligible

eligiblecurrency monedaadmisible

eligibleexpenses gastosadmisibles,aceptables,
financlables

eligiblepaper efectos,valores negociables

eligiblesourcecountry pais de origencalificado

emergencyreconstructionloan - ERL préstamopara reconstrucción


de emergencia

emergingmarkets[securities] mercadosIncipientes

EmergingMarketsGrowth Fund [IFC] Fondo de Inversiónen Mercados


Incipientes

eminentdomain dominio eminente;derecho


de expropiación
- 80 -

enabilngleglsiation ley(es)queautoriza(n);
autorización
legislativa

encashment
[IDA] en efectivo
conversión

enclaveproject proyectoenclave

end-of-mission
document informede finde misión

enduse(ofa commodity) usofinal

enduse(energy)efficiency eficiencia
del usofinal
de la energía

endusetax impuestosegúnusofinal

energy

energy;constantenergyintensity;
energy;biomassenergy;commercial
energyseeaisoalternative
energy;netenergyratio
conventional

energyaffillate organismode energíaafiliadoal Banco;


afiliadode energía
organismo

energyassessment de recursosenergéticos
evaluación

energyaudit estudiode recursosenergéticos


[de un país];examendel usode la
energía

energycascading de energía
utilizaciónescalonada

energyconservation ahorrode energía


conservación,

energycropping cultivosparafinesenergéticos

energy-efflcient eficazen el usode la energía

energy-lntensive de usointensivode energía

energylending financiamiento
paraenergía
- 81 -

EnergySectorAssessment Programade evaluacióndel sectorde la


Programme[IBRD/UNDPI energía

EnergySectorManagement Programade asistenciapara la gestión


AssistanceProgramme- ESMAP en el sectorde la energía
[IBRD/UNDP]

engineeredroad caminotrazadotécnicamente

engineering

engineeringsee also design; designengineering;detaileddesign, engineering;environmentalengineering;


financialengineering;heavy(engineering)industry;preliminarydesign, engineering

engineeringconsultant ingenieroconsultor

engineeringdesign diseñotécnico

engineeringdevelopment desarrollotécnico

engineeringindustry Industriatécnica,mecánica,metalmecánica

engineering,preliminary diseñotécnico preliminar

engineeringstudies estudiostécnicos,de Ingeniería

enhancedrecovery[oil] recuperaciónmejorada

enrolimentratio tasade matrícula;coeficientede


matrícula
[see a~so
gross (primary)enrolimentratio]

enrollments matrícula;númerode alumnos


matriculados

entrepreneur empresario

entrepreneurship capacidad,espírituempresarial

entrepottrade comerciode reexportación


- 82 -

entrepreneurialbenefit-cost relacióncostos-beneficiosempresariales,
ratio - EBC de las empresas

entriessee accountingentries

environmental

environmentaldegradation deteriorodei medioambiente;


degradaciónambiental

environmentalengineering ingenierlaambiental,dei medio


ambiente

environmentalhealth,sanitation higieneambiental;saneamiento
ambiental

environmentalimpact assessment evaluaciónde efectosambientales

epidemicdisease[livestock] epizootia

equalizationfund fondo de Igualación,de


equiparación

equalizlngdiscountrate; cross-over tasa de actualizaciónde


discountrate equilibrio

equalizingrate of return tasa de rentabilidadde equilibrio

equilibratingcapitalflow corrientede capitalequilibradora

equilibriumexchangerate tipo de cambio de equilibrio

equilibriumincome ingreso(s)de equilibrio

equilibriummodelsee computablegeneralequilibriummodel

equipment equipo(s);material(de transporte)

equipmentgrant donaciónen, para equipos


- 83.

equity

equity capital(social,accionario);patrimonio
(neto);acciones;equidad
[see afso capital;deadwoodequity;debt-equityconversion,swap;debt-equityconversionfund; quasi-equity;
real estateequity; stockholders'equity]

equity; common share[stock exchange] acción ordinaria

equity capital;capitalstock capitalsocial,accionario


(of a corporation)

equityfeature [IFC] opción a participaren el capital


social; préstamoconvertible
en accionesde capital[CFI]

equity financing,investment inversión,participaciónen (el)


capitalsoclal

Equity Fundof Brazil Fondode Inversiónen acciones brasileñas

equity grant donaciónen capital

equity-likelnstrument Instrumentofinancierocon caracteristicas


patrimoniales

equity line [IFC] líneade capitalaccionarlo

equity loan préstamoen forma de participaciónen el


capital

equity ownership participaciónen el capitalsocial

equity portfoliofund fondo de Inversionesde cartera

equity ratio relacióncapital-activo

equity subscription[IFCI suscripciónde capitalsocial,


de capitalaccionario
- 84 -

equity-typeloan préstamocon característicasde


contribuciónal capital social

equity underwriting compromisode suscripciónde acciones

escalationsweprice adjustmentclause;tariff escalation

escalationclause [prices] cláusulade reajuste(de los precios)

escalatorclause [wages] cláusulade escalamóvil

escape,break,jeopardyclause cláusulade salvaguardia,de elusión,


de escape

escrowaccount depósito en custodia

estimatesof quantitiessee preliminaryestimatesof quantities

Eurobonds eurobonos

Eurocurrencymarket mercadode eurodivisas

Eurodollars eurodólares

Eurolssues euroemisiones

EuropeanCurrencyUnit - ECU unidad monetariaeuropea- ECU

Europeanflotations emisiones(de obligaciones)en Europa

EuropeanUnit of Account- EUA unidadde cuentaeuropea- UCE

Eurosterding euroesterlína

evacuationroad camino de salida

evaluatedportfolio [IFCI valor estimadode la cartera

evaluation[projects] evaluaciónex post

EvaluationCapabilityDevelopment Programade Desarrollode la Capacidad


Program[IBRD] de EvaluaciónEx-Post
- 85 -

evatuation
mission;auditmission misiónde evaluación
ex post

evidence[ICSID] prueba;mediode prueba

examination (of witnesses


or Interrogatorio;
examen
experts)[ICSID]

examination
of blds análisisde lasofertas

examinersewbankexaminer

exanteevaluation evaluación
prevb,exante

exantefinancinggap brechafinancieraexante

excellence
center[education] centrode excelencia

excesscapacity excedente
de capacidad;
capacidad
excedentaria

exchange

exchange
se. a~soforeignexchange

exchange
adjustment ajustecambiaro

exchange
allocation asignación
de divMsas

exchange
arbitrage arbftraJe
de cambios

exchange
budget presupuesto
de divisas

exchange
controlregulations disposiciones
de controlde
cambios

exchange
cost costoen divMsas

exchange
discount descuento
cambiarlo;pérdidacambiarla

exchange
equalization
account cuentade Igualación
de tiposde cambio

exchange
marketse. foreignexchange
market
- 86-

exchangepremium prima,gananciacambiarla

exchangerate dlfferential diferencia(s)de tipos de cambio

exchangerate policy politica cambiaria

exchangerisk riesgocambiarlo

exchangestabilizationfund fondo de estabilización


cambiarla

exchangesystem régimen,sistemacambiarlo

excisetax Impuestoal consumo

exclusiveeconomiczone - EEZ zonade soberaníaeconómica

executean agreement,to celebrar,firmar un convenio,un acuerdo

executingagency [UNDP] organismode ejecución

executive

ExecutiveBoard; Board of DirectorioEjecutivo


(Executive)Directors[IBRD;IDA]

ExecutiveDirector DirectorEjecutivo

ExecutiveDirectors/Management ComitéAd Hoc de los DirectoresEjecutivosy


Ad Hoc Committeeon Budget la Administraciónsobre Cuestiones
Processes- COBP Presupuestarias

(ExecutiveDirectors']Committee Comité[de los DirectoresEjecutivos]sobre


on Cost Effectivenessand Budget Eflcicaciaen Funciónde los Costosy
Practices PrácticasPresupuestarias

ExecutiveProject Summary- EPS Resumendel Proyecto


[IBRD]

executivesummary resumen
-87-

ex factory price; price ex factory; precioen fábrica


factory gate price

exhaustionof local administrative (exigir)el agotamientopreviode las vias


or juridical remedies[ICSID] administrativaso judiciales(de un Estado

exit bond bono de exclusión

exit value; current exit value; net valor de realización


realizablevalue [UKi [accounting]

ex-offlcio[ICSIDj ex officio

expansionarypolicy políticaexpansionista

expatriate expatriado

expectation[mathematics]see expectedvalue

expectedvalue valor esperado

expendableequipment materialfungible

expense,to; to write down castigar;rebajarel valor en libros;


amortizarparcialmente

expertappraisal tasación,avalúo pericial;peritaje

expertise conocimientosespecializados;
pericia;expertos

explanatoryvariable;predictor variableindependiente,predictiva

export

export adjustmentloan - EAL préstamoparaajuste del sectorexportador,


de exportación

export credit crédito de exportaclin, a la exportación

export developmentfund - EDF fondo parael fomentode las exportaciones


-88-

exporteamings,proceeds Ingresosde exportación

economy
export-enclave economíadependiente de
de la exportación
un soloproducto

export-oriented orientadohaciala exportación

exportparityprice precioparitarode exportación

zone- EPZ
exportprocessing zonafrancaIndustrial

project
exportrehabilitation del sector
proyectode rehabilitación
- ERP [IBRD] exportador,de exportación

exportshortfall de lasexportaciones;
Insuficiencia
de los ingresosde
Insuficiencia
exportación

exportsubsidy subsidioa las exportaciones


subvención,

exportsof goodsandservices(XGS) de bienesy servicios


exportaciones

ex postcofinancing ex post
cofinanclamiento

ex postevaluation ex post,a posterior¡


evaluación

ex postreallnterestrate tipo de Interésrealexpost

exposure riesgo;préstamos pendientes;


participación
en unainversión;
compromisos netos
[se. alsobankexposure;co-exposure;
countryexposure]

exposurediversification de los riesgos


diversiicación

extendedfamily familiaextensa

extendedpaymentplan ventaa plazos

extender[gasolinel aditivo(queaumentala cantidad)


-89 -

extension

extension[agriculture] extensión;
dlvtigación

extension[building] ampliación

extensionagent,worker agentede extensión,


de divulgación
agrícola;extensionista
[seealsofleid-levelextension
worker]

extensionofficer oficialde extensión,


de
divulgación agrícola
[seoalsoagriculturalextension
officer]

external

externaldebt outstanding deudaexternapendiente

externa]debt reportingsystem sistera de notificación


de la
deudaexterna

externalpaymentposition situaciónde pagosextemos

externalreviewmission misiónde examenextemo

extemalities
[projects] efectosextemos;extemalidades
[proyectos]
- 90-

face value valor nominal

facllity mecanismo;servicio;Instalación

factor

factor cost, at (f.c.) al costo de los factores

factor income Ingresosde los factores

factor incomepayments pagos en concepto de Ingresos


de los factores

factor price precio de los factores

factoring factoraje

factory farming agriculturaindustrial

factory gate price; ex factory price precio en fábrica

fair marketvalue valor justo, equitativode mercado

fallacy of composition falaciade composicibn

family planning planificaciónfamiliar,de la


familia

FAO/UNIDO/WoridBankWorking Group Grupo de TrabajoFAO/ONUDI/BancoMundial


on Fertilizers sobre Fertilizantes

farm

farm explotaciónagrícola;granja;finca

farm budget presupuestode la explotaciónagrícola


- 91 -

farmgateprice precioa nivelde la explotación


agrícola

fbrmincome Ingreso(s)
agrícola(s)

farmer-pull
lnnovations innovaciones
Inducidaspor el agricultor

farming

farmingsystem agrícola
sistemade explotación

farmingsystemsresearch- FSR Investigación


sobresistemas
de producciónagrícola

farmingtechnlques métodos,técnicasde cultivo

farmingunit unidadagrícola,de explotación


agrícola

fastdisbursing(loan);quickdisbursingloan (préstamo)
de rápidodesembolso

feasibilitystudy estudiode factibilidad,


de viabilidad

fecundity fertilidad

feese. availability
fee;backupfacilityfee;commitmentcharge,fee;costplusfixedfeecontract;costplus
percentagefeecontract;front-endfee;guarantee commission,
fee;harborfees;loanoriginationfee;
management fee;percentage (fee)contract;serviceandsupportfee;stumpage fee;tuitionfees;zerofeepolicy

feefor lodgingrequests[ICSID] cargopor presentación


de solicitudes

fee-for-services
basis sistemade honorarios
por servicios

feed

feedbalance;feedestimate balanceforrajero

feedconversionratio Indicede aprovechamiento


delforraje

feedestimateseefeedbalance

feedgrains cereales
forrajeros

feedunit unidadforrajera
-92-

feedback(of Information) retroacción;Informaciónobtenida;


retroinformacion

feedbackloop circuitode infornación

feeder road caminode acceso,secundario,vecinal

feeder school;contributoryschool; escuelapreparatoria


preparatoryschool

feediot corral de engorde

feedstock materiales

fellow [EDI] ex participante

fertilltyrate tasa de fecundidad

fiber crop plantatextil

fneid

fleid see a~socoai fleld

fbeidagent agente en el terreno

fieid assignment,mission misiónen el terreno,de observación


en el terreno

fleld crop cuitivo;cuitivo extensivo

fleid-levelextensionworker agentede extensióna nivel


de poblado

fleid missionsee field assignment

fleid office oficinaexterior,fuera de la


sede

fleid seeds semillas,simientesde campo


-93-

fleld staff personalde las oficinas


exteriores,fuera de la sede;
personalen el terreno

fleid trip viaje de observación,estudio,


etc.

fieid unit [agricultural unidadde extensión(agrícola)


extension]

fleid work trabajo en el terreno

fleid worker funcionariodestacadoen el


terreno

filing claims [MIGA] presentaciónde reclanaciones

fil ratio [staffj coeficientede ocupaciónde


cargos, puestos

final destgn planosdefinitivos

final design quantities cantidadesparalos planos


definitivos

finance,flnancial,full pay out contratode arrendamientocon opción de


lease compra;leasing

financbla

financialadjustment ajuste, reajustefinanciero

financiaiciaim título de crédito;acreencia;


activofinanciero

flnancialclalms of govemment usode recursospor el gobiemo

financialconthngency Imprevistosfinancieros

financlaicredit créditode financiación

financialdeepening Intensificaciónfinanciera
-94 -

financiaiengineerlng técnicasfinancieras;Ingeniería
financiera[Méxicol

financialflows corrientesfinancieras;flujos financieros

financialfutures futurosfinancieros

financiallntermediaryloan - FIL préstamoa un Intermediariofinanciero

financialIntemairate of retum seo financil rate of retum

financialleaseseo finance lease

financiaileverageseo leverage

financiadpackage serie,conjunto de medidasfinancieras

financialpaper efectos,valoresfinancieros

financiaiperformance,results actuaciónfinanciera;resultado(s)
financiero(s)

financial,financingplan pianfinanciero,de financiamiento

financialrate of retum; Intemal tasade rendimientofinanciero,


rate of financialretum; de rentabilidadfinanciera
financialInternalrate of
return- FIRR

financialratios relacionesfinancieras

financialreplicabiilty posibilidadde repeticiónfinanciera

financlalrepression represin financiera

financlalrestraint,stringency austeridad,moderaciónfinanciera

financialstatement estadofinanciero

financialyear see fiscal year

financialization financializaci6n
- 95 -

financinggap déficitde financiamento

financingplansee financialplan

fineness(of a preclousmetal) ley (de un metalprecioso)

fine tuning (of the economy) afinamiento(de la economía)

first In, first out - FIFO salidaen el orden de adquisición,


fabricación,etc.
[seealso last in, first out]

first-lossdeductiblelinsurance] franquiciacorrespondientea la primera


pérdida

first refusalrights; derechosprioritarios,preferenciales


preemptiverights

first year ruie - FYR regla del primeraño


[project analysis]

fiscal

fiscal agent agentefinanciero

fiscal balance saldo presupuestario

fiscal drag lastrefiscal; rémorafiscal; freno fiscal

fiscal gap déficitfiscal

fiscal policy políticafiscal

fiscal revenue ingresosfiscales,tributarios

fiscal transparency transparenciafiscal

fiscal year; financialyear ejercicio(económico)

five day blochemicaloxygen demand; demandabioquímicade oxígenoen


biochemicaloxygendemandover cinco días - DB05
five days - BOD5
-96 -

fixed

fixed assets;capitalassets; activosfijos; capitalfijo


permanentassets;fixed capital
[accounting]

fixed cost contract;fixed price contratoa precio fijo


contract

flxed costs costos,gastosfijos

fixed lnvestment Inversiónen capita fijo

fixed price contractsee fixed cost contract

fixed-rateflnancing financiamientocon tipo de Interésfijo

fixed term contract contratode plazofijo

fixed term staff personalcontratadoa plazofijo

fixed variate;predictor variableindependiente,predictiva

fixing see pricefixing

flag of convenlence;open registry banderade conveniencia,de favor


flag

fiat rate tasa, tarifa unHforme,


a tanto
alzado

flatteningout aplanamientode una curva;


,nivelación

fleet [transportation1 flota; parque

flexitime horarioflexible

flight of capital;capitalflight fuga de capitales

fllp chart rotafollo


-97-

float[banking] efectosen cobro,cobranza

floata loan,to obtenerun empréstito;


lanzar
unaemisiónde bonos

floating

floatingcapital capitalcirculante,
flotante

floatingcashreserve reservaflotanteen efectivo;


flotante
encalecirculante,

floatingrate tipo de cambioflotante

floatingratebond bonocon Interésvariable,flotante

floatingratenote pagarécon Interésvariable,flotante

floatingrice arrozflotante

floodcontrodirrigation riegoporanegacióncontrolada

fioodedrice arrozacuático

floodingsee controlledflooding

floodirrigation riegopor Inundación

floodplain llanuraInundada, de inundación;


terrenoaluvial,de aluvión

floodpiainagriculture,
cultivation cultivoentierrasde
agricultura,
aluvión

floodrecession
crop cultivode decrecida

floor price preciominimo

floor rateof exchange tipo de cambiomínimo

flotation[bonds] emisibn
- 98 -

flotation costs [bonds] gastosde emisión

flow see capitalflow; capitalinflow; cashflow; cash Inflows;concessionalflow; discountedcashflow;


equilibratingcapitalflow; financialflows;fundsflows; lnflowof capital;nonconcessionalflows; officialflows; other
officialflows; studentflow

flow chart; processchart gráficode circulación;diagrama


de movimiento;diagramade flujo;
diagramade producción

flow of funds;funds flow corrientede fondos;flujo de fondos

fluidizedbed combustion combustiónen lecho fluidizado

follow-up seguimiento;complemento;etc.

follow-upfinancing financiamientocomplementario

follow-upproject proyecto complementario

food

;ood crop cultivo alimentario

food demandprogram programade demandade alimentos

food-for-workprogramme programade alimentospor trabajo

food grains cereales,granos alimentarios

food intake ingesta,ingestiónde alimentos;


alimentosingeridos

food plant plantaalimentaria

Food Priceíndex [IBRD] índicede preciosde los alimentos

food processingindustry industriade elaboraciónde


alimentos

food production producciónalimentarla,de


alimentos
-99 -

food security seguridadalimentarla

foodstuffs productosalimentarios

footlooseindustry industriano localizada,sin vinculación


permanente

foragetree árbol forrajero

forage unit unidadforrajera

force account, by/on por administración

forced lnvestment Inversiónforzosa

forced salevalue; liquidationvalue valor de ventaforzosa

forced savings ahorroforzoso

foreciosure ejecución(de una hipoteca);juicio


hipotecario

foregonesee forgone

foreign

foreign assets activosen el exterior;activos


sobre el exterior

foreign borrowlng empréstitosen el exterior

foreign capital(official, capitalextranjero,externo


private) (oficial,privado)

foreign currency divisas;monedaextranjera

foreign currencyissue emisiónen divisas

ForeignlnvestmentAdvisory Serviciode Asesoríasobre Inversión


Service- FIAS [IFC] Extranjera - FIAS

foreign-owned de propiedadextraniera
-100 -

foreigntax credit creditopor pagode Impuestos


en el
extranjero

foreigntrade comercioexterior

torelgn xchange

foreignexchangeauction subastade dvsas

foreignexchange
componerit elemento,
componente
en divisas

foreignexchange
cost costoen dMsas

forelgnexchangemarket mercadode dMsas,de cambios

foreignexchange
position situaciónen materiade reservas
de divisas

foreignexchange
reserves reservas
de dMsas

foreignexchangeresources recursosen divisas

foreignexchange
risk riesgocambiarlo

forestfallow barbecho
forestal

forestrysee socialforestry

forfaiting forfetización

forgiveness
(ofa debt) condonaclin

forgoneoutput produccióna quese renuncia

formal

formaladherence adhesiónoficial

formalcredit créditoinstitucional

formaleducation educaciónformal,académica
- 101 -

formal sector sectorestructurado

formal suspensionof suspensiónoficia de los desembolsos


disbursements[IBRD]

formal vote [ICSID] votaciónformal

formationexpenses;organization gastos (iniciales)de constitución


expenses

forward

forward cover entregafutura, a plazo

forward exchangemarket mercadode divisasa término,


a plazo

forwardexchangerate tipo de cambio a término,


a plazo

forwardintegration Integraciónprogresiva

forwardlinkageof an industry eslabonamiento descendentede


una Industria

forward-looking de visión hacia el futuro; con visión


haciael futuro

foundationseed semillabásica

founder'sshare participaciónde fundador

four-wheeldrivevehicle vehículode tracción en las cuatro ruedas

frameagreement[IBRD] acuerdobásico

frameworkcooperativearrangement acuerdode cooperacióngeneral


[MIGA]

franchise concesión;licencia;franquicia;etc.
- 102-

free

free alongsideship - FAS franco al costado del buque - f.a.s.

free-enterpriseeconomy;free economíade libre empresa


market economy

free (foreign)exchange dMsa(s)de libre convertibilidad

freefunds [IDA] fondos de libre utilización

free in and out - fio franco de carga y descarga- f.i.o.

free limit [IBRD] límite de aprobaciónautónoma

free-limitloan [DFCs] préstamode aprobaciónautónoma

free limit of loan [DFCs] limite máximode los préstamos


de aprobaciónautónoma

free-limitsub-ioan subpréstamode aprobaciónautónoma

free marketeconomy see free enterpriseeconomy

free on board - FOB,fob franco a bordo - f.o.b.

free on board (fob) port of preciof.o.b. puertode embarque


shipmentprice

free on quay - foq; free on wharf - fow franco en muelle

free on rail - FOR franco vagón

free port puerto franco, libre

free reserves reservasdisponibles

free resourceratio see gearingratio

free rider [economics] aprovechado;aprovechador

free standing;self-contained independiente;autónomo


-103-

freo trade libre comerio; libre Intercambio

free trade area zonade libre comercio

freo trade zone - FTZ zonafranca

freeze(of salaries,prices,etc.) congelación


[seealso pricefreeze]

freezedrying deshidratación por congelación;


llofilización

freshfruit bunch- FFB racimode frutasfrescas

frictionalunempioyment desempleo
friccional

fringebenefits prestaciones
suplementarias

front-endcost costoinicial

front-endfee comisiónInicial

frontiertechnology tecnologíaavanzada,
de vanguardia

spending
front-Aoaded al comienzode un
gastoconcentrado
período

frontloading gastos,reembolsos,
desembolsos, etc.,
concentrados
al comienzode un periodo

frozencapital bioqueado
capitalcongelado,

fruitvegetable hortalizade fruta

fuel cell célulaenergética;


pilade combustible

fuelefficiency eficiencia
en la utilización
delcombustible

fueloil petróleoresidual,combustible;
fuei oil
-104-

fuil

fuil budgeting presupuestación


completa

fuil costaccountlng;
absorptlon contablidadde costototal
accounting

fuii deveiopment,
at [project] en plenofuncionamiento

fuil misslon misióngeneral

fuNlpayout lease;financelease contratode arrendamiento


con opciónde
compra;leasing

fuily fundedsystem sistemafinanciadoconfondospropios

fully paWd
stock;pald-upstock accionespagadas

functionalliteracy alfabetización
funcional

fundeddebt deudaconsolidada

fundinggap brecha,déficitde financiamiento

fundinglattermaturitbes financiamiento
de los últimos
vencimientos

fundingpro rata participación


proporcional

funde

fundsflow;flowof funds corrientede fondos;flujo de fondos

fundsflow statement;statement estadode flujode fondos;estadode


of changeIn financialposltion fuentesy utilizaciónde fondos

funds-in-trust fondosfiduciarios

fundsstatement;statementof estadode flujode fondos;estadode


changeIn financialposltion fuentesy utilización
de fondos

fungible fungible;Intercambiable
-lOS-

funk money[UK]; hot money capbles Itineraites

furrow irrigaton rego por surco

futuros futuros

futuros market m do de futuros


- 106-

-G -

gallopingInflation Inflacióngalopante

gameseemanagement
game;negativesumgame;plussumgame;zerosumgame

gap brecha;dbficit;diferencia

gearing[UK];leverage nivelde endeudamiento


relativoal capital;
relaciónendeudamiento-capital
propio

gearingratio;freeresourceratio relaciónpréstamos desembolsados y


pendientes-capital
y reservas[Banco
Mundial];relaciónpasivo-capital

genebank[plants] bancode germopiasma

general

GeneralAlgebralcModelingSystem sistemade modelosalgebraicos


- GAMS[IBRD] generales

GeneralCapitalIncrease- GCI aumentogeneraldel capital

generalcargo cargageneral;cargamixta

generalequilibrium
analysis análisisdelequilibriogeneral

generalequilibrium
modelsee computable
generalequilibrium
model

generalgovernment administraciones
púbicas
[nationalaccounts]

generalpricelevelaccounting; contabilidadsegúnel nivelgeneral


pricelevelaccounting de precios

generalprocurement
notice anunciogeneralde adquisiciones

GeneralReserve(s)
[IBRD] Reserva
General
- 107-

Systemof Preferences
Generalzed SistemaGeneralizado
de Preferencias
- GSP - SGP

generated
trafflc tráficogenerado

genericdrug genérico;
productofarmacéutico
medicamentogenérico

geothermai
deposit yacimiento
geotérmico

germplasm germopiasma

giit-edgedsecurities valoresde primerorden;bonosdel


Gobiernobritánico

ginnlng[cotton] desmotado

GlobalCapAuthority[IFC] de contratos
facultadde adquisición
con interéstope

globalization globalizaci6n

GlobalSwapAuthority[IFC] facuitadparaefectuarswaps

GNPpricedeflator defiactorde preciosdei PNB

goingconcern empresaen plenaactividady crecimiento

goingprice vigente
preciocorriente,

goldholdings tenencias de oro


en oro; reservas

gold-pegged
currency monedavinculadaal oro

goldvalue valororo

goodsandservices bienesy servicios

goodwill créditomercantil;
plusvalla
fondode comercio;
mercantil;
a veces:'derecho de llave";goodwill
- 108

goodwillcdause cláusulade buenavoluntad

govemingiaw derecho,ley aplicable

govemment

govemment gobierno;autoridades;
Estado

govemment
bond bonopúblico,de Estado

govemment
expenditure gasto(s)público(s)

govemment
paper efectospúblicos

govemmentrecelpts,revenues Ingresos
públicos;rentaspúblicas

government
securities efectos,valorespúblicos,del Estado

govemmentservices administración
pública

graceperod periodode gracia

gradecreep tendenciahaciacategorías más


altasde clasificación
dei personal

graderatio;retentionrate[education] tasade retención

gradingseelandgrading

graduate,
to [Bank,IDA] *graduarse';pasarde las condiciones
de asistenciade la AIFa lasdel
Banco;dejarde reunirlas condiciones
pararecibirfinanciamiento del Banco

graduatedtax Impuestoprogresivo

graduation[IBRD] graduación(pasode lascondicionesde la


AIFa las deiBanco;terminación
del
derechoa financiamiento
del Banco)
- 109-

graduationmission[IBRD] misiónde finalización


(previaa la
terminación de un proyecto)

grandfather
clause ciáusulade exenciónpor derechosadquiridos

grant

grantbasis,on a a titulode donación

grantelement factor,elementoconcesionario,
de donación

grantequivalent equivalente
en donación

grant-in-aid donación;subvención

grant-ilkecontribution aportación
con características
de donación

grassroot,greenfieldplant plantatotalmente
nueva

grassroot(s)level,at the a nivelpopular,comunitario,


local;de base

graveling;
regraveling recubrimiento,
aplicaciónde grava

gravelroad caminode grava

gravityirrigation riegopor gravedad

graymarketseegreymarket

greenfieidJnvestment Inversión
de tipo totalmente
nuevo

greenfieldplant;grassrootplant plantatotalmentenueva

greenfleld
project proyectototalmente
nuevo

greenmanure abonoverde

grey,graymarket mercadogris
-110

gross

grosscalorificvaluesee grossheatingvalue

gross domesticincome - GDY ingresointemobruto - YIB

gross domesticinvestment- GDI inversiónInternabruta - IIB

gross domesticproduct - GDP productoIntemobruto - PIB; producto


geográficobruto- PGB[Chile];producto
territorialbruto[Peru]
[seealso commercial,
commercialized
GDP;monetizedGDP]

grossdomesticproductat productoIntemobrutoal costode los


factorcost factores

grossdomesticproductat market productoInternobrutoa preciosde


prices mercado

grossearningsmargin[banks]; margen(bancario)
bruto
grossmargin;banker'sspread;
banker'smarkup

grossenroliment
ratiosee gross(primary)enroliment
ratio

grossfixedcapitalexpenditure
see grossfixedinvestment

grossfixedcapitalformation formaciónbrutade capitalfijo


- GFCF

grossfixedinvestment;
gross inversiónbrutaen capitalfijo:gasto
fixedcapitalexpenditure brutode capitalfijo

gross heatingvalue - GHV; poder calorifico bruto - PCB


gross calorificvalue - GCV;
higherheatingvalue

grossmarginsee grossearningsmargin

gross materialproduct- GMP productomaterialbruto - PMB

gross nationalincome - GNY ingresonacionalbruto - YNB


- 111 -

gross nationalinvestment- GNI inversiónnacionalbruta - INB

gross nationalproduct- GNP producto nacionalbruto - PNB

gross operatingprofit utilidadbruta de operación,de


explotación

gross (primary)enrolimentratio tasa brutade matricula (primaria)

gross (register)tonnage- GRT tonelaje(de registro)bruto


[shipping]

groundwatertable nivelfreático;capa freática

Group of Seventy-Seven Grupode los 77

Group of Twenty-Four Grupo de los Veinticuatro

growing concern empresaen plenaactividady crecimiento

growthaccounting [econometry] análisisdel crecimiento

guarantee

guaranteeauthority facultadde garantía

guaranteecapacity [MIGA] capacidadde garantía

guarantee,commissionfee [IBRD] comisiónde garantía

guaranteeholder [MIGA] tenedorde la garantía

guaranteeleverage capacidadde endeudamientoen, por concepto


de garantías

GuaranteedRecoveryof lnvestment RecuperaciónGarantizadadel Principal


Principal- GRIP[IFC] de las Inversiones- GRIP

guidancesee vocationalguidance

guidelines directrices;pautas,normas
generales
- 112 -

guiding price precio Indicativo


- 113 -

halfwaycountry pais medianamenteIndustrializado;país


parcialmenteindustrializado

handiessee tax handies

handlingcharges cargospor manipulación,tramitación,etc.

harbordues,fees;port dues derechosportuarios

hard

hard-blendcountries paisesque recibenfinanciamientoen


condicionespredominantemente gravosas

hard coal; anthracite antracita;carbón antracitoso

hard component[projects] componentefísico

hard copy copia Impresa;salidaImpresa

hard core [projects] núcleo;base; básico;mínimo

hard currency monedafuerte

hard loan préstamoen condiciones


ordinarias,de mercado

hard loan window servicio,entidadde préstamosen


condicionesordinarias,no
concesionarias

hardeningof loan terms tendenciaa condicionesde


préstamomás gravosas

hardshipallowance subsidiopor lugar de destinodifícil

hardware componentesfísicos; equipode


computación
- 114-

harmonicmean [statistics] mediaarmónica

harnessing captación;movilización;
aprovechamiento;etc.

head gate structure[irrigation] estructurade cabecera

head hunting búsquedade personalcalificado

headtax; poli tax impuestode capitación

headroom[World Bank] margende maniobra

healthdeliverysystem sistemade prestaciónde servicios


de salud

health maintenanceorganization- HMO organizaciónde mantenimientode la salud

healthpost puestode salud;dispensario

heatingoil petroleo,combustiblepara calefacción

heat rate rendimientotérmico;consumo


calorífico

heatvalue poder calorífico

heavy

heavy commodities productospesados

heavy engineeringindustry industriametalmecánica

heavyfuel oil petróleocombustiblepesado

heavy industry Industriapesada

heavy oil aceite, petróleopesado

hedge [securitiesmarket] valor de protección


. 115-

hedgeclause cláusulade salvaguardia

hedging operacionesde cobertura,de protección


cambiarla

hedonicprice analysis análisishedónicode los precios

hiddeninflation inflaciónlatente,oculta

hiddenreserves reservasocultas

hiddenunemployment;concealed desempleooculto, encubierto,disfrazado


unemployment

high

high absorber[oil exporter] paísde elevadaabsorción,de gran


capacidadde absorción

high fructosecom syrup - HFCS sirope,jarabede maíz de alto contenido


en fructosa

high incomecountries paisesde alto(s) ingreso(s)

high-power(ed)money dinero de alta potencia [teoría


monetaristal;dinero de la Reserva
Federalde los EE.UUpara uso de los
bancoscomerciales

high schoolsee junior high school

higher

higherheatingvalue see gross heatingvalue

higherincome brackets gruposde Ingresosmáselevados

higherlevel staff personal,funcionariosde nivel profesional

higher training estudiosavanzados


- 116-

highestbidder licitanteque presentala oferta


rnásalta

hlghlandrice; uplandrice arroz de montaña,de tierras altas

highNylndebtedcountry pais muy endeudado,sumamenteendeudado,


fuertementeendeudado

highlyleveraged con gran endeudamiento

HighwaysDesignand Maintenance modelode normasde diseño y


Model - HDM [IBRD] mantenimientode carreteras

hilísidefarming cultivo en pendiente

hlre purchase[UKi compraa plazos

historicalcost valor Inicial;preciode compra,


de adquisición

historícallyvalued assets activosa su valor de adquisición

holding company sociedadde cartera,de


Inversiones

holdings[foreignexchange,goid] tenencias[en, de divisas,oro]

home leave allowance[WoridBank] asignaciónpara vacacionesen el país


de origen

hoof see cattie on the hoof

horizontalIntegration Integraciónhorizontal

host country paíshuésped,anfitrión;país receptor


[Inversiones]

Host Organization[ICSID] OrganismoAnfitrión

hot money;funk money [UKi capitalesitinerantes

houseconnection conexióndomiciliaria
- 117-

househoidexpendituresurvey- HES encuestade gastos familiares

householdgoods enseresdomésticos

housingexpenses/incomeratio; relacióngastos de vivienda-ingresos


affordabilityratio

housing stock disponibilidadesde viviendas

humanlmmunodeflciencyvirus - HIV humana


virus de la hnmunodeficiencia

human resourcedevelopment de los recursoshumanos


perfeccionamiento

human settiements asentamientoshumanos

hurdie rate tasa crítica de rentabilidad

husbandrysee animalhusbandry

husking;dehusking descascarar;deshojar

hydrant;standplpe toma de agua

hydrocracking hidrocraqueo

hydrodevelopment aprovechamientode la energía


hidroesictrica

hydropower;hydroelectricpower energíahidroeléctrica
-118-

IDA

IDA-eligiblecountry país que puede recibircréditos,


financiamientode la AIF; país habilitado
para recibir créditosde la AIF

IDA managementfee comisiónpor administraciónde la AIF

IDA recipient país prestatariode la AIF;


receptorde créditosde la AIF

IDA's free-fundso fondos de libre utilizaciónde la AIF

idie cash dinero inactivo

illegalhousing viviendailegal

Dllegality
clause cláusulade ilegalidad

lmmunityfrom taxation inmunidadtributaria

lmpact (evaluation)report Informede evaluaciónde los efectos;informe


sobre las repercusiones(de un proyecto)

lmplementingagency organismode ejecución

Implementingagreement acuerdode ejecución

impilcit deflator deflactorimplícito

lmpilcit gross domesticproduct deflactorimplícito del productointerno


deflator bruto

impliedmoneycontrol theory teoría del controldei dinero


implícito
- 119-

Import

import coefficient coeficientede Importaciones


(lmportaclones/produccióntotal)

lmport component componenteImportado,de importación

lmport coverageíndex Indicede coberturade las Importaciones

lmport coverageratio coeficiente,relaciónde cobertura


de las Importaciones

import growth rate tasa de aumento,crecimientode


las Importaciones

Import-intensive con gran Intensidadde Importaciones;con


alto contenidode Importaciones

lmport levy gravamena las Importaciones

lmport licensing sistema,régimende licenciasde Importación

lmport parity price precioparitariode Importación

lmport quota cuota, cupo de Importación

lmport subsidy subvención,subsidioa las Importaciones

lmport substitution sustituciónde Importaciones

lmport surcharge recargoa la(s) Importación(es)

lmporting powerof exports capacidadde Importación


derivadade las exportaciones

imprestaccount,fund cuentade anticipos;fondo de anticipos

Imputedcosts costosimputados

Imputedvalue valor Imputado

InauguralMeeting[ICSID] ReuniónInaugural
- 120-

knbond industries industrias


de zonafranca;empresas,
Industrias
maquUadoras[Mexico];

Incentive Incentivo;
estimuio

Incentivepayment Incentivoendinero;prima;bonificación

Inceptionreport Informeinicial

incidence[medicine] incidencia

Income

Income ingreso(s);
renta

Income(andexpenditure)
account cuentade Ingresosy gastos,de
pérdidasy ganancias

Incomeandoutlayaccounts[nationalaccounts]cuentasde Ingresosy gastos

Incomebracket grupo,categoría,nivelde ingreso(s)

Incomeeffect efectode ingreso,de renta

Incomeelasticity elasticidad-ingreso;
elasticidad
con respectoal ingreso

incomeelasticityof demand elasticidad-ingreso


de la
demanda; elasticidad
de la
demanda en funcióndel ingreso

Incomestatement[US];profitand estadode ingresosy gastos,de


lossaccount[UK] pérdidasy ganancias
(seeaso consolidated
incomestatementl

Incometax impuestosobre,a la renta

Incometax [corporations] impuestosobre,a las utilidades,


los beneficios

incometax return declaración


del impuestosobrela renta

Incometermsof trade relaciónde Intercambio


de ingresos
- 121 -

Incremental

Incrementalbenefits beneficiosadicbrioes

incrementalbudgeting presupuestacin incrmental

Incrementalbuilding,housing construccibnpresiva de

Incrementalcapital-outputratio relaciónIncremernalcapita-producto
- ICOR

Incrementalcost costo Incremental


[see also averageincrementalcost]

incrementalhousingsee incrementalbuilding

incrementalrate of return tasa diferencialde rentablidad

independentvariable;predictor variableIndependiente,explicativa

indexed,index-iinkedbond bono ajustable,Indizado

indexed,lndex-linked,index-tiedloan préstamoindizado,reajustadosegúnun
indice

IndicativePlanningFigures- IPF cifras Indicativasde planificación


[UNDPI

indicatorsee concurrentindicator;convergentindicator,economicindicator; iagging indicator;leadingindicator;


performancelndicators

lndffferencecurve curva de indiferencia

indigenization reemplazode personalextranjeropor


personalnacional

lndirect costs;on-costs [UK] costos indirectos

lnduced-bybenefit beneficioInducidoIndirecto
-122-

Industrial

industrialand trade policy ajuste de la(s) política(s)Industrial


adjustment- ITPA y comercial

Industrialand trade poiicy préstamoparaajuste de la(s) política(s)


adjustmentloan - ITPAL Industrialy comercial
[WoridBank]

Industrialdeepening IntensificaciónIndustrial

Industrialestate [UKi, park [USA] zona, parque,polígonoIndustrial

Industrialgoods bienes,productosIndustriales

Industrialmarketeconomy país Industrialcon economíade mercado

Industrialpark mseindustrialestate

industrialrelations; relacionesentre empleadosy empleadores;


labor-management relations relacionesobrero-patronales

ineligible Inadmisible;carentede derechoa; no


habIlitado;que no cumple los requisitos

lnfant lndustry Industrianaciente,Incipiente

lnfantmortaiity mortaidad Infantil;mortalidadde niños


[see also child mortality] menoresde un año

infectedarea zona Infestada,de infestación

Inflationaccounting contabilidaden períodosde inflación

inflationaryexpectations expectativas,previsionesinflacionarias

inflatbonary
gap brechainflacionaria

inflationpremlum prima de inflación

Inflationtax Impuestode la inflación;Impuestoque


significala inflaci6n
- 123-

lnflowse also capital lnflow;cash lnflows;flow

lnflowof capital entrada,afluenciade capital

Informal

Informalcredit crédito no Institucional

Informaleducation educaciónInformal

informalmeeting reuniónoficiosa

Informalsector sector no estructurado;


sector Informal

Informalsuspensionof suspensiónno oficial de los desembolsos


disbursements[IBRD]

In-housetraining capacitación,formaciónen la empresa

Initialexpenses gastos iniciales,de instalación

initialoperation actividadesiniciales;explotación
inicial

Initialsubscription[IDA] suscripciónInicial

initiatingmemorandum- IM primermemorandooficial
(WorldBank]

in-kindcosts costosde, en servicios

Inlandfisherles,fishing pesca en aguasInteriores

Input

Input insumo;aportación
[see also cash input; noncashInput]

Input mix combinaciónde insumos

input-outputcoefficient coeficientede Insumo-producto


- 124-

Input-outputmodei mocdelo
de Insumo-oucto

Input-outputratio relacionInsumoproducto

Input-outputtable tabla de Insumoproducto

Input subsidy subvenciónpara Insumos

In-servlcetraining capacitación,formación,
adiestramientoen el servicio

Insiderdealer,trader especulador(en Bolsa)que aprovecha


InformaciónInterna

Insiderdeailng,tradlng especulación(en Bolsa)aprovechando


InformiaciónInterna

Installedcapacity [electricity] capacidadInstalada

Institutional

Institutionalframework marco,estructuraInstitucional

Institutionallnvestors InstitucionesInversionistas

-nstitutionalperformance desempeñode las instituciones;


actuaciónde las Instituciones

Institutionalprograms[IBRD] programasde fortalecimientoInstitucional

institutionbuilding desarrollo,fortalecimientoinstitucional

Instructionalaid materialdidáctico, pedagógico

lnstrument[ICSID] instrumento(oficial)

lnstrumentof acceptance Instrumentode aceptación

insurancesee social Insurance

intake toma (de agua); Ingesta;Ingestibn;


Ise. also calorle lntakel admisión;contingente;entrada
- 125-

Intangible
assets,property activosbbinesltangbles,Inmateriales

Integrated
management
trainingprogram progranaIntegrado
de capacitacióny
peeccionaemientode funcionarios
que
ocupancargosde dirección

Integrated
ruraldevelopment
project proyectode desarrolloruralintegrado

integration
see backward-forward
integration;
backwardhntegration

interchangemsecourseinterchange

intercompany
pricing fijaciónde preciosde transferencia
entreempresas

lntercropping cultivoIntercalado

lnterest

lnterestsmealso beneficialinterest;controllinginterest;coveredlnterestarbitrage;depositorrateof interest;


sifectiveInterestrate;workinginterest

lnterestbearingnote pagaréquedevengaIntereses

interestcharges Intereses
(cobrados,pagados)

lnterestcoverageratio relaciónde coberturade Intereses

Interestduringconstruction
- IDC Intereses
durantela construcción

InteresteamingsseelnterestIncome

Interestequalization
tax Impuestode IgualacIón,
de
equiparación
de Intereses

lnterestIncome,earnings Ingresos
por Intereses

Interestleakage fluctuación
de los tiposde Interés
debidaa la fugade capitales

Interestratecap lIBRDJ topede lostiposde Interés


,126-

Interest-ratedifferentla mnargen,
diferenciaentre tipos,
tasasde Interés

Interestrate risk riesgode pérdidaen, por conceptode


Intereses

lnterest(rate) swap Intercambio,swapde tipos de Interés

Interestrebate rebajade Intereses

interestserviceratio coeficientedel serviciode los intereses

lnterestsubsidy,subsidization subvenciónde intereses

lnterestSubsidyFund Fondode Subvenciónde Intereses


[= Thlrd Wlndow] [= TerceraVentanilla]

InterimCommittee ComitéProvisional

interimfinancialstatement estadofinancierointermedio

interindustrylinkages esiabonamientosinterindustriales,
entre industrias

interiockingdebt deuda(s)recíproca(s)

intermediategoods bienesintermedios

intermediation intermediaclón
[seealso market intermediation]

Intermediativeborrowing préstamosobtenidosde Intermediarios


financieros

Internal

Internalaudit auditoriainterna;
control interno

interna]cash generation; recursospropios; recursos


lntemallygeneratedfunds; provenientesde las operaciones
cash generation
- 127-

internalcross subsidy subvención,subsídiocruzada(o)interna(o)

internalexchangerate; modified tipo de cambio intemo;coeficiente


Bruno ratio modificadode Bruno

internallmportingcosts costosintemosde Importación

internalrate of financialreturn; tasa de rendimientofinanciero,


financialrate of return de rentabilidadfinanciera

internalrateof return- IRR tasa de rentabilidadinterna


[see also economicrate of return;financialrateof returnl

internallygeneratedfundssee internalcash generation

international

internationalagricultural centrosinternacionalesde investigaciones


researchcenters- IARC agricolas

internationalbankingfacility serviciobancariointernacional
- IBF

internationalcommodity convenioslntemacionalessobre productos


agreements- ICAs básicos

internationalcommodity organismosinternacionalesde productos


organizations- ICOs básicos

InternationalComparisonProject Proyectode ComparaciónInternacional-


- ICP PCI

internationalcompetitive licitación públicaInternacional


bidding - ICB

InternationalCompilersWorking Grupo de TrabajoInternacionalde


Group on ExternalDebt Statistics Compiladoresde Estadísticassobre la
[WB/IMF/BIS/OECD/BerneUnion] DeudaExtema

internationalcredit guarantee fondo internacionalde garantíasde


fund crédito
- 128 -

Internationalcredit guarantee sistemaInternacionalde garantíasde


system credito

InternationalDevelopment EstrategiaInternacionaldel Desarrollo


Strategy- IDS

InternationalDrinkingWater Decenio Internacionaldei AguaPotabie


Supply and SanitationDecade y del SaneamientoAmbiental

Internationalfinancial Institucionesfinancieras
lnstitutions- ¡Fis internacionales

internationalliquidity liquideztntemacional

internationalpaymentsposition situaciónde pagos intemacionales

internationalreserves reservasintemacionaies

íntemational shopping comparacióninternacionalde


precios

intemship pasantía;intemado;práctica(s)

interventioncurrency monedade intervención

tnterventionprice precio de intervención

lnventory

lnventory;tnventories existencias;Inventario(s)

tnventorycontrol control de existencias,inventario(s)

lnventorylnvestment inversionen existencias

imventoryturnover movimiento,rotacióndei Inventario,


de las existencias

tnvertedrates [electricitytariffsj tarifasprogresivas


- 129 -

investment

investment
agreement
[IFC] conveniode Inversión[CFI]

investment
bank[US];merchantbank[UK] bancode Inversiones

Investmentbudget presupuesto
de inversiones

lnvestment
centerlaccounting] centrode inversión

investment
commitment
(IFC] compromiso
de Inversión[CFI]

investment
company,
fund compañíade inversiones;
sociedadde
inversiones;
fondode inversiones
[seealso ciosedendinvestment
company,
fund;openendinvestmentcompany, fund]

investment
gap déficitde inversiones

lnvestment
goods bienesde inversión,
de equipo,de capital

investment
grant subvención
parainversión

investment
incentives incentivosparala inversión

Investmentincome ingresospor (conceptode) inversiones,


derivados
de Inversiones

investment
insurance segurode inversión
(seealsomultilateral
investment
insurance]

investment
project proyectode inversión

lnvestment
return,yield rentabilidad,
rendimiento
de la Inversión

lnvestment
reviewmission[IBRD] misiónde estudiode oportunidades
de
inversión

investment
tax credit créditoImpositivo
por Inversiones

lnvestment
trust;closed-end sociedadde Inversión
con númerode
investment,
companyfund accionesfijo
130 -

invisibletransactions operaciones,transacciones
Invisibles
[seealso surpiuson invisiblesl

invitationto bid, to tender llamadaa licitación

invitationto prequalify[contractsl Invitacióna la precalificación

involuntarylending préstamosno voluntarios

inward-4ooking; lnward-oriented orientadohaciael Interior


[country; poicyj

irrevocableagreementto reimburse garantíairrevocablede reembolso

irrigationsee basin irrigation;bordercheck irrigation;borderditch irrigation;border irrigation;center pivot


sprinkleirrigation;corrugationirrigation;drip irrigation;flood control irrigation;flood irrigation;gravity irrigation;
micro-sprayerirrigation;runoff irrigation;small-scaleirrigation;sprnkie irrigation;strip irrigation;subirrigation;
surfaceirrigation;trickle irrigation;wild flooding

islanddevelopingcountry país insularen desarrollo

issuedsharecapital capitalaccionarioemitdo

issueson tap; tap issue emisióncontinua

issuespaper documentode exposiciónde problemas;


Temasdel Banco Mundial[IBRD]

issuingbank; bankof issue banco emisor,de emisión

item [budget] partida


[seealso tariff itemj
- 131 -

jeopardyclause;escapeclause cláusulade salvaguardia,de elusión,


de escape

jeopardyloan préstamocon riesgode posiblespérdidas

jitney colectivo

jobbing trabajo a destajo

job

job description descripciónde cargo, puesto

Job GradingProgram Programade Clasificaciónde Cargos

job orderaccounting contabilidadpor órdenesde trabajo, por


pedidos

job-relatedtraining formación,capacitaciónpara el puesto,


cargo

joint

Joint Action Programsee Joint Programof Action for Sub-SaharanAfrica

joint and several mancomunadoy solidario

Joint Audit Committee ComitéConjuntode Auditoria

Joint Bank/FundCommitteefor Comit Conjuntodel Bancoy del Fondo


Reviewof CertainElementsof the parael estudiode ciertos elementos
Staff CompensationSystem del sistemade remuneracióndel personal
[defunct;replacedby Joint
Bank/FundCommitteeof Executive
Directorson Staff Compensation]
- 132-

Joint Bank/FundCommitteeof ComitéConjuntode los DirectoresEjecutivos


ExecutiveDirectorson Staff del Bancoy el Fondo sobre la Remuneración
Compensation del Personai

joint commlttee comité conjunto;comisión conjunta

Joint Committeeof the Boardsof Comisiónconjuntade las Juntasde


Governors(MuidoonReport) Gobernadores(InformeMuldoon)

Joint Committeeon the ComitéConjuntoEncargadode Estudiarla


Remunerationof Executive Remuneraciónde los DirectoresEjecutivos
Dlrectorsand their Aiternates y de sus Suplentes

Joint MinisterialCommitteeof ComitéMinisterialConjuntode las


the Boardsof Governorsof the Juntasde Gobernadoresdel Bancoy del
Bank and the Fund on the Transfer Fondopara la transferenciade recursos
of Real Resourcesto Developing realesa los paisesen desarrollo
Countries(DevelopmentCommittee) (Comitépara el Desarrollo)

joint monitoringcommittees comitésconjuntosde fiscalizacion

Joint ProceduresCommittee ComisiónConjuntade Procedimiento

Joint Programof Action for ProgramaConjuntode Acción paraAfrica


Sub-SaharanAfrica al Sur del Sahara

joint stock company sociedaden comanditapor acciones

joint venture operación,empresaconjunta;empresa


con participaciónde capitalextranjero

jumbo borrowing(s) (obtenciónde) empréstitosgigantescos

junior creditor acreedorno prioritario

junior debt; subordinateddebt deuda subordinada

junior high school escuelasecundariade primerciclo


- 133 -

legal
juridicalpersonal¡ty; jurídica
personalidad
existence

justification documentosjustificativos;
de apoyo
documentación
- 134-

key data datos dave, básicos

key lnterestrates tipos, tasas de Interésclave

key moneyrate; centralrate tipo, tasa central

keynoteaddress,speech discursoprincipal

keynotespeaker;keynoter orador principal

knapsackspraying rociado,fumigacióncon tanque llevadoa


la espalda

know-how conocimientostécnicos,
tecnológicos

KoreaFund Fondo de Corea


- 135 -

labor

labor costs costosde mano de obra; costosdel


factor trabajo;costos laborales

labor force fuerzade trabajo,laboral;mnano


de obra; a veces: población
activa

labor force penetration;labor tasa de actMdad


force participationrate

labor-intensive con gran Intensidadde mano de


obra; de uso intensivode mano de obra;
de alto coeficientede mano de obra

labor-intensiveindustry Industriacon gran Intensidadde mano de


obra

labor-managementrelations;labor relacionesentre empleadosy empleadores;


relations;Industrialrelations relacionesobrero-patronales

labor market mercadode trabajo,laboral

labor shed zona de contratación


de mano de obra

laboratoryschool;demonstrationschool escuelade aplicación;escuelaexperimental

lag; silppage retraso;demora;desfase

lagging Indicator Indicadorretrospectivo

LagosPlan of Action (for the Plande Acciónde Lagos(parala


Implementationof the Monrovia aplicaciónde la Estrategiade Monrovia
Strategyfor the EconomicDevelopment parael DesarrolloEconómicode Africa).
of Africa)
136-

ibntd

tax
land betterment sobrela plusvalla
impuestode valorización,

land consoiidation parcelaria


concentración

landdevelopment hablitación,
aprovechamiento,
de tierras;
acondicionamiento
urbanización

equivalency
landequivalent, de la tierrade cultivo
coeficiente
ratio- LER equivalente

landlmprovement de tierras
mejoramiento

country
landiocked paíssinlitoral,mediterráneo

landreclamation recuperación,
bonificación,
saneamiento de tierras

landreform reformade la tenenciade la


tierra

landregister registrocatastral;catastro

landsettlement colonización
asentamiento;

landtax impuestoterritorial
contribución,

landtenurerights derechode tenenciade la tierra

landtenuresystem régimende tenenciade la tierra

landuseplan de tierras
plande utilización

landusepianning de tierras
pianificación

landuseratio coeficiente de tierras


de utilización

landedprice precioal desembarque

landflll relleno
- 137-

lapse-of-timedecision decisióntácita por vencimiento


de un plazo

last in, flrst out - UFO saida en orden nerso al de


adquisición,fabricación,etc.

late maturlng[crop] de maduracibntarda

latrinesee bucket latrine;cistemflush latrine;pit latrine;pour flush -atrine;vauit tolet; ventilatedimprovedpi


latrine

law of diminishingreturns ley de rendimientosdecrecientes

layout diseño; planosgenerales(de un


proyecto);distribución

layout plan plande distribución

lead

leadagency organismno
director,principal

lead bank; lead manager bancodirector

lead donor donanteprincipal

lead economist economistaprincipal- Departamento


Geográfico

lead time of a project periodode gestaciónde un proyecto

leading indicator indicadoranticipado

leads and lags adelantosy atrasos

learningcurve curvade aprendizaje

leaming by doing aprendersobre la marcha;aprender


con la práctica

learningrate tasa de asimUlaciónde conocimientos


- 138-

leasemsefinancelease;operatinglease;truelease

leaseback retroarriendo;retrocesiónen
arrendamiento

leasing arrendamiento;arrendamientofinanciero;
a veces:leasingfinanciero

least cost analysis análisisde costo mínimo

leastdevelopedcountries- LLDCs los paises(en desarrollo)menos


adelantados- PMA

least squaresmethod métodode mínimoscuadrados

legal

legal authority autorizaciónlegal; facultadlegal

legal entity, person personajurídica

legal existence;juridical personalidadjurídica


personality

legal force fuerzade ley

legal instruments instrumentosjurídicos,legales


[agreements,etc.]

legal opinion dictamenjurídico; opiniónjurídica

legal person see legalentity

legal remedy recurso(legal)

legal reserve reservaobligatoria;encaje legal

legal tender monedade curso legal

lender of last resort prestamistaen última instancia


- 139-

lending

lending agency,Institution organismode crédito,crediticio;


instituciónde crédito, crediticia

lendingauthority facultadpara concederpréstamos

lendingcommitment compromisode préstamo

lending limit límitede crédito,de préstamos

lending pipeline;pipelineof projects proyectosen tramitación,en reserva

lending program programade operacionescrediticias;


programade financiamiento

lending rate tipo, tasade interéssobre los préstamos;


tipo, tasa activo(a)

lengthman[highwaymaintenance] peón caminero

less developedcountry- LDC país menosdesarrollado- PMD;


paísen desarrollo

less than carloadfreight - LCL tráfico,mercancíasde detalle

letter

letter of comfort carta de seguridades

letter of credit carta de crédito

letter of developmentpolicy carta de intencionessobre la políticade


[IBRD] desarrollo

letter of intent carta de intención,de intenciones

letter of sectoral policy [IBRDI carta de intencionessobre la política


sectorial

letter of understanding carta de entendimiento


- 140 -

leveilngoff niveiación;
establización

leveiannultysystem sistemade pagostotalesiguales


(de principale intereses)

levelrepayment reembolso
en cuotasIguales

leverage(ratio)[US];gearing nivelde endeudamientorelativoal


(ratio)[UKi capitl; relaciónendeudamiento-capital
propio;relaciónpasivo-capital
[seeaiso guarantee
leverage]

leverage[verb] ejercerInfluencia;ejercer,producir
efectomultiplicador [finanzas]
[diferentescontextospueden
requerirdistintastraducciones]
[se s iso highlyleveraged;
underleveraged]

leveragedbuyout comprade unaempresaconfondostomados


en préstamo

levy gravamen(tributario)
~seeaiso betterment
levy]

liabilities pasivo;obligaciones
lseoalso accruedliabilities;contingent liability;currencyIlabiities;currentllabilities;
depositliabilities;long-term
liabilities;sightliabilities;sundryliabilities;taxliability;temporary liablilties;unfunded liabilities]

llabilitymanagement gestiónde pasivos


[seoaisoassetandllabilitymanagementl

UBOR[Londoninterbankofferedratel UBOR[tipo,tasade ofertaInterbancarla


de Londres]

licensingagreement acuerdo,conveniode licencia,de


concesiónde licencla

¡Ien gravamen;
embargopreventivo
[see also charge]

lIe (of a project) duración,vidaútil

life expectancy esperanza


de vida
- 141-

lii linetarlff tarfa mínima,vida

Ilfelongeducation;continulng educaciónpermanenite
education;recurrenteducation

life of a loan vigenciade un présam

llghtArablancrude;SaudíArablanllghtcrude (petróleo)
crudo¡Mano,ligerode ArabiaSaudita

llght lndustry Industri ligera,IMlana

limitedinternational
bidding- LIB licitaciónInternacional
limitada

limitedliabilitycompany sociedadde responsabilidad


limitada

lmitedrecoursefinance financiamienito
con recursolimitado

line

linadepartment departamentoejecutivo,de ejecución,


de operaciones
[saalso
luneministryl

line-haul[transportationj transporte,
acarreoentreterminales

luneitem[budget] partida(presupuestaria)

linakilometer[surveying] kilómetrolineal

linemanagement dirección;supervisión

lunemanagement
position cargoejecutivode dirección,de supervisión

lunemianager supervisor
directo,Inmediato

linaministry,department ministerio,
departamento de operaciones,
sectorial,
de ejecución

lineposfiton cargo,puestoejecutivode operaciones

linestaff personal
ejecutivo,de operaciones
- 142 -

linearprogramming programación
lineal

liner(shipping)conference conferencia
marítima

linkseeUHFlink;VHFlink

linkageseebackward-forward
integration,
linkage;backwardIntegration,
linkage

liquefiednaturalgas - LNG gas naturallicuado- GNL

liquefiedpetroleumgas - LPG gas de petróleolicuado- GPL

liquidassets;quickassets activoslíquidos,disponibles;
disponibilidades

iquidassetsportofolio; carterade activoslíquidos


liquidityportfolio[IFC]

liquidation
value;forcedsalevalue valorde ventaforzosa

liquidity

liquiditymanagement;
liquidity gestiónde la liquidez
portfoiiomanagement

liquidityportfoliosee liquidassetsportfolio

liquidityposition situaciónde liquidez

liquidityratio coeficiente
de liquidez

liquidityshortage insuficiencia
de liquidez

liquiditysqueeze crisisde liquidez

liquidratio;acidtest ratio relaciónactivodisponible-pasivo


corriente

lísting(ofsecurities) cotización(devaloresen la bolsa)


- 143-

literacy;literacyeducation alfabetización

literacylevel nivelde alfabetización

Uvestorage,capacity capacidadútil

livingarea área,superficiehabitable

load

load se. also peakload

load, base carga de base,fundamental

load bearingcapacity;traffic capacidadde tráfico


bearingcapacity

loadfactor [electricity] factorde carga


[see also systemload factor]

loadfund fondo mutuoque cobra comisión

loan

loan account cuentadel préstamo

loan agreement conveniode préstamo

loan application solicitudde préstamo

loanassumptionagreement conveniode asunciónde préstamo

loan capital capitalen préstamo;empréstito

loan commitment compromisode préstamo

loan investment Inversiónen formade préstamo

loan officer oficialdel préstamo,de


préstamos

loan originationfee comisiónpor tramitaciónde solicitud


- 144 -

loanportfodio carterade préstamos

loanproceedsmseallocationof loanproceeds

loanprocessing tramitación
del (de un)

loanrecovery recuperación
de un préstamo,
de préstamos

local

localauthoritysmelocalgovemment

localcompoetitive
biddlng(LCB); licitaciónpúblicasegúnprocedimientos
competlivebiddingin nacionales,
anunciadalocalmente
accordancewith localprocedures

localcost;onshorecost costoen monedanacional

localcurrency monedanacional

localemployee[IBRD] funcionario,
empleadocontratado
localmente

localgovemment;
localauthoruty administración
local;autoridades
municipales,
provinciales,etc.

localization autoctonización

lockedIn capitalgalns ganancias


de capitalrealizadas

lockedIn interestrate tipo,tasade Interésinmodificable

locked-up
capital capitalInmovilizado

lockgateprice;slulceprice preciode compuerta[aviculturam

logging[forestry] cortey extracciónde maderaentrozas;


explotación
forestal;extracciónde
madera
- 145-

long-runaverageincremental costoincremental
medioa largoplazo
cost - LRAIC

long-runmarginalcost- LRMC; costomarginala largoplazo


efficiencyprice;efficientprice
[electrlcity
tari(fsl

long-term

long-termbiendedcostrate coeficiente
de costoscombinados
- LTB [IFCI a largo plazo

long-termdebtratio relaciónde endeudamiento


a largoplazo

Long-term
Facilityfor Financing Serviciode financiamiento
a largoplazo
Purchasesof CapitalGoodsby parala comprade bienesde capitalpor
DevelopingCountries[IBRD] los paísesen desarrollo

long-termliabilities pasivosa largoplazo

long-termprimerate- LTPR tipo,tasapreferencial


a largoplazo

lossin weight;waste[commerce] pérdida;desperdicio

lossleader articulode propaganda,


de cebo,de
reclamo

loss provision;reserve
for losses reservaparapérdidas

low absorber[country] paísde bajacapacidad


de absorción

lowermiddieincomecountry- LMIC paísde ingresosmedianos


bajos

lowersecondary
education educaciónsecundaria
de primerciclo,
de ciclobásico

lowestbidder licitantequepresentala oferta


másbaja
[se. alsosecondlowestbidderl

lowerheatingvaluese. netheatingvalue
- 146-

lowest evaluatedbid ofertaevaluadacomo la másbaja

low income country país de bajo(s) ingreso(s)

low load factor consumer consumidorde baJofactor de carga


[electricity]

low standardroad camino,carreterade normasreducidas,


bajas

low voltageconsumer consumidorde bajo voltaje


[electricityl

lump sum borrowing[IFCI empréstitode sumaglobal

lump sum contract [consultants] contratoa sumaalzada

lump sum price tanto alzado; monto global;


sumaalzada;precio global
- 147 -

maincontractor;primecontractor contratista
principal,primario

mainframe
computer grancomputadora;
granordenador[Esp.]

mainpowergrid (electricity) redprincipal

maintenance
of value- MOV(ofIBRD delvalor
mantenimiento
capital)

maintenance
of valuesettlement
see settiement
of maintenance
of value

majorcurrency monedaimportante

malnourished mainutrido

mainutrition mainutrición

manageable controlable;
manejable;
gobernable;
etc.

managedeconomy economíadirigida

management

management see assetandliabilitymanagement;cashmanagement; collegialmanagement;


comanagement; corporatemanagement; countryassistance
management; demandmanagement;economic
management; IDAmanagement fee;labor-management relations;liabilitymanagement;
linemanagement;
liquiditymanagement;
participativemanagement; projectmanagement; rangemanagement;
risk
management; supplymanagement; watermanagement;watershed management

[WorldBank]
Management la administración

management
accounting contabilidad
de gestión

audit
management administrativa
evaluación

management
auditor inspectoradministrativo

by objectives- MBO
management por
gestión,administración
objetivos
- 148 -

managementchart; performance diagrama,gráficode situación


chart

managementcompany compañíaadministradora,de
administración,de gestión

managementconsultant consultoren direcciónde


empresas,en administración
de empresas

managementcontract contratode administración

managementdevelopment perfeccionamientodel personaldirectivo;


perfeccionamiento
de la función de gestión

managementfee comisiónde administración;comisiónde


gestión

managementgame juego de gestión

managementgroup see managinggroup

nianagement Informationsystem- MIS sistemade infomiación parala


administración

managementletter [auditing] carta a la administración

managementsuccessionplanning pian de sucesiónpara cargosde dirección

managerialaccounting contabilidadgerencial

managinggroup consorcio,grupo de dirección,directivo

managingunit unidaddirectiva

mandatoryplanning planificaciónobligatoria,
preceptiva

man-day día-hombre
- 149 -

man-month
contract contratopor meses bre

development
manpower perfeccionamiento,
formaclWtd recursos
humanos, de la manode obra

manpower
planning planificación
de recursoshumanos,
de la
manode obra

manufacturing
grade[meat] calidadparaelaboracibn

Manufacturing
UnitValueIndex índicedel valorunitar de las
[WorldBank] manufacturas- VUM

mappingseeschoolmapping

marginal

marginalbenefit beneficiomarginal

marginalcapacitycost- MCC costomarginal de manteniminto


de la capacidad

marginalcost costomarginal
[sewalso long-runmarginalcostl

marginalcostpricing fijaciónde preciosal costomarginai

marginaldisutiiity desutilidad
marginal

marginalefficiencyof capital eficiencia,


productMdad
marginaldel capital

marginalnationalsavingsrate tasamarginal
de ahorronacional

marginaipropensity
(to propensión
marginal(al
consume, to save,etc.) consumo,al ahorro,etc.)

marginalreserverequirement encajelegaladicional;reserva
obligatoria
marginal

marginalsoil(s) suelo(s)de fertilidadmarginal,


de baja
fertilidad
- 150 -

marginalutility utilidadmarginal

marginalvalue product valor del productomarginal

marginof preference;preference preferencia;margende preferencia


margin

marker,benchmarkcrude [o¡l] crudo de referencia

marker,benchmarkprice [o¡1] preciode referencia

market

market-clearingprices preciosde equilibriodel mercado

market-clearingquotations cotizacionesde precios de equilibriodel mercado

market-clearingreturns rentabilidadde equilibriodel mercado

market-ellgiblecountries paisesque tienen accesoal mercadofinanciero

market-in-handm
agreement convenio'mercado en mano"

marketintermediation intermediacióndel mercado

market-relatedlending financiamientoen condicionesde mercado

marketvalue valor comercial,de mercado

marketablesecurities valoresnegociables

marketability posibilidadde comercialización,


de colocación;comercialibilidad

marketing comercialización[productos];
colocación[valores]

marketingarrangement acuerdode comercialización

marketingboard junta de comercialización


- 151 -

mark-up margende utilidad;aumentode


precio

marshalevidence,to [ICSID] presentary ofrecerpruebas

marshallingyard patio de maniobra,de clasiflcación

mass media mediosde Informacion,difusión,comunicación

mass production producclin en gran escala,en serie

master plan plan maestro

Master LoanAgreement conveniode préstamoentre el Bancoy la CFI

matchedfunding [IFC]; matchingfunds financiamiento,fondos de contrapartida

matchingcredit créditode contrapartida


[seealso tax sparing]

matchingpayment pago de contrapartida

mathematicalexpectation[mathematics] esperanzamatemática

matrix reporting responsabilidadante más de una


autoridad,entidad,jefe

maturation(of borrowcrs maduración


from IDA to IBRDloans)

matureinvestments[IFC] inversionesque han alcanzadosu madurez,


su fase productiva

maturemarkets[securities] mercadosbien establecidos

matureproject proyectoen avanzadoestadode ejecución,


próximoa terminarse

maturity(of a loan, bond, etc.) vencimiento(de un préstamo,


obligación,etc.); plazo de vencimiento

maturitymismatch discordanciaentre los vencimientos


- 152-

maturitytransforn modifiaciónde losvencimientos

maxdmum
llkeilhoodnethod metodode nmdimaverosimiitud

McNamara
Fellow becarioMcNamara

McNamara
Feilowship becaMcNamara

meanannualincer it.- MAi[forestry] incremento


anualmedio

meatprocessing elaboración
de came

mechanical
completion[proJectsl terminación
de lasinstalaciones

mediumabsorber[oil exporter] paísde mediana


capacidad
de absorcion

membership

membership
[IFC] calidadde miembro;
a veces:Ingreso;miembros

membership
appilcatiou soicitudde Ingreso

membership~iares [WorldBank] accionesde adhesión

membership
votes votosde adhesión

memoitemsee memorandum
entry,item

memorandum

memorandum
account cuentade orden

memorandum
entry,item;memoitem partidade memorando;
partidapro
memoria

Memorandum
of Administrative MemorandosobreArreglos
Arrangements
[ICSID] Administrativos

oflaw
memorandum memorando
jurídico;dictamenlegal

memorandum
of undetanding memorando
de acuerdo
- 153-

memorial[ICSID] meora

menuapproach métodode la Nitade ociones

merchandise
balance;balanceof trade balianza
comercial

merchandising comercalaización;
vents

merchantbank[UKi;investment bancode bwerse


bank[US]

merger fusión

meritgoods bienespreferentes,
deseabies;
bienesde interéssocial

meritincrease aumentopor mérito

messages[agricultural
extension] contenidotécnico

metalworks estructuras
metaiicas

MetaisandMineraisPriceIndex Indicede preciosde los metales


[IBRD] y minerales

meterrent[electricity] cargopor medidor,por contador

MIBOR[= MadridlnterbankOfferedRate] MIBOR(tipo,tasede ofertaInterbancarla


de Madrid)

microdata mricrodatos;
datosdetailados

micro-sprayer
irrigation riegopor microaspersión

microteaching microenseñanza

mlddleincomecountry palsde Ingresosmedianos

mldtermprojectreviewmission misiónde supervisióngeneraldei proyecto


[WoridBank] a mediados del periodode ejecución
- 154-

MidtermReview- MTR[IDA] examende mediadosdel período


(de una reposicibn)

midyearreview examende mitaddel ejercicio,de mitad


de año

millingyield rendimientoen la fabricación,la molienda,


el maquinado

millionsof barreis per day oll millonesde barrilesdiarios de


equivalent- mbdoe equivalenteen petróleo- mbdep

mineheadprice valor en boca de mina

minerallick; salt lick salegar

mine run coal; run-of-minecoal carbón sin clasificar,tal como sale,


en bruto

minimum cash ratio encajelegal; coeficientemínimo


de encaje

minimumcash requirement (porcentajede) reservamínima


obligatoria;encajelegal

minimumpackageproject proyectode contenidomínimo

minoritythreshold [IBRD] umbral de veto de una minoría

misaliocationof resources asignacióndesacertadade los


recursos

misprocurement[IBRD] adquisiciónno conformecon los


procedimientosreglamentarios

missionsee appraisalmission;audit mission;compositemission;end-of-missiondocument;externalreview


mission;field mission;full mission;investmentreviewmission;midtermproject reviewmission;post appraisal
mission;preappraisalmission;reviewmission;supervisionmission
- 155 -

mired

mixed enterprise empresambita

mixedfarmingproJect proyectoagropecuarlo;a veces: proyecto


de cultivosmúltipies

mixedfertilizer;compound fertilizantecompuesto
fertilizer

mixed flnanclng;blendfinancing fInancIamientocombinado(del BIRFy la AIF)

moblie trainingunft unidadmóvil de formación,de


capacitación

mobDizationadvance[contracts] anticipopara movilización

mobilizationcosts costos de movilización

model bid documents modelosde documentosde licitación

model school;demonstrationschool escuelade aplicación;escuelaexperImental

modifledBruno ratio; Internal tipo de cambio Interno;coeficiente


exchangerate modificadode Bruno

monstary

monetaryaggregates agregadosmonetarios

monetarycorrection correcciónmonetaria

monetaryease relajaciónmonetaria;flexibilidad
monetaria

monetaryrestraint austeridadmonetaria

monetarystringency constricciónmonetaria

monetization monetización

monetizedGDP PIB monetizado


-156-

money

money at cali; cali money dinero exigible;dinero a la vista

money center banks bancosestabiecidosen las principales


plazasfinancieras

money Income Ingresomonetario

moneymarket mercadomonetario,del dinero

money market (mutual)fund; mutualfund fondo comúnde inversiones;fondo mutuo

moneymarket paper títulos,valoresdel mercadomonetario

moneymarket rate tasadel mercadomonetario;tasade los


fondos comunesde inversiones

moneystock see moneysupply

moneysupply;moneystock oferta monetaria;medio


circulante

moneywage salariomonetario,nominal

moneyness liquidez

monitoring observación;verificación;
seguimiento;vigilancia;supervisión

monitoringand evaluation- M & E seguimientoy evaluación

monocuiture;sole cropping monocultivo

MonroviaStrategyfor the EconomicDevelopmentof Africasee LagosPlan of Action

mortgagebank banco hipotecario

mortgagefinancing préstamos,créditos hipotecarios

most-favored-nation
clause cláusulade la nación más
favorecida
- 157-

most serlousiyaffected paisesmásgravementeafectados


countries- MSAs

mother and child health (MCH)center centro de salud matemoinfantil

motivator[familyplanning] promotor

motor octane number- MON Indice de octano; octanale

mountainrice; upland rice arroz de montaña,de secano

movingaverage;runningaverage media,promediomóvi

muiticroppingsee multiplecropping

multicurrencyclause[loan contract] cláusulade, sobre múltiplesmonedas

multídwellinghouses viviendasmuitifamiiiares

MultifibreArrangement AcuerdoMultifibras

multigradeteaching enseñanzasimultáneade varios


grados

multilateral

MultilateralInvestmentGuarantee OrganismoMuitilateralde Garantíade


Agency- MIGA Inversiones- OMGI

multilateralinvestment seguromultilateralde
Insurance inversiones

MultilaterallnvestmentInsurance organismomultilateralde seguros


Agency- MIIA de Inversiones
[now MultilaterallnvestmentGuaranteeAgency- MIGAq.v.]

multilateraltrade negotiations negociacionescomercialesmultilaterales


- MTN

multimediatrainingmodules [EDI] módulosaudiovisualesde capacitación

multimodaltransport transportemultimodal
-158-

multiplecropping;multlcropping cultvosmúltiples

(muitipe) (currency)option bond bono con opción de cambio de dMisa

multipieatagetax Impuestopor etapas,en cascada

multipliersee credit multiplíer

multipurposeberth puestode atraquede fines múltiples

multipurposeproject proyectode fines múltiples

multisectoralgeneralequlilbrlummodel modelomultisectorialde equilibrio


general

multivarlatetechnlque técnicade variablesmúltiples

multlyearreschedulingarrangement acuerdode reprogramaciónmultianual


- MYRA de la deuda

mutualfund see money market (mutual)fund

mutuallyoffsettingentries partidasque se compensan


mutuamente
- 159-

-N -

narrow money dinero en el sentido estricto

natural gas liquids- NGL liquidos de gas natural

near cash instruments instrumentoscuasimonetarios

nearmoney;quasi-money cuasidinero

negativeamortizationloan préstamode amortizaciónnegativa

negativepledgeclause cláusulade obligaciónnegativa,de abstención

negativerate of interest tipo de Interésnegativo;tasa de Interés


negativa

negativesum game juego de sumanegativa

netbackvalue;back value [energy] ganancianeta

net

net beneficialproduct productoútil neto

net benefitinvestmentratio relaciónbeneficioneto-inversión

net calorHfic
valuesee net heatingvalue

net cash requirements necesidadesnetasde efectivo

net discountedvalue valor neto actualizado

net energy ratio - NER relaciónde energíaneta - REN

net factor serviceincome ingresoneto por serviciosde los


factores

net heatingvalue - NHV;net poder caloríficoneto - PCN


calorificvalue - NCV;lower
heatingvalue
- 160-

netincome Ingresosnetos[BIRiFI;utilidades
netas[sociedades]

net materialproduct- NMP productomaterialneto - PMN

netof taxes deducidoslos Impuestos

netout expresaren cifrasnetas;


obtenercifrasnetas

netpresentvaluein efficiency valoractualnetoa precios


prices - ENVP económicos

netpresentworth,value- NPW,NPV valornetoactual,actualizado


[seealsosocialnetpresentvaluel

netprofitsinterest[oil] participación
en lasganancias,
utlidadesnetas

netrealizable
value;exitvalue valorde realización

netregistertonnage- NRT tonelajede registroneto

net reproductionrate - NRR tasa de reproducciónneta - TRN

netunrealized
gain ganancianetano realizada

networth [individuals, neto


patrimonio
privatecorporatbons]

networth;stockholders' patrimonio;
patrimonioneto;activoneto
equity Icorporations]

networkanalysis análisisde redes

networkdiagram diagrama
de red(es)

NewInternational
EconomicOrder- NIEO nuevoordeneconómicointernacional
-
NOEI
- 161 -

newiyindustriaiked
country- NIC paísrecientemente
Industrializado

newiyindustriailzing
country- NIC paisde recienteIndustrialización,
en
víasde industrialización

newmoneypackages cantidades
de dineronuevo

"newstyle"proJect[IBRDI proyectode -nuevo estilo-

nightsoil excretas;abonode cloaca,de letrina

nitrogen,nitrogenous
fertilizer fertnzantenitrogenado

no loadfund fondode inversiónqueno cobra


comisión

nominal

nominaleffectiveexchange
rate tipo de cambioefectivonominal

nominalprice precionominal,simbólico

nominalprotectioncoefficient
- NPC coeficiente
de protecciónnominal

nominalservice serviciomínimo

nominated
subcontractor subcontratista
propuesto

nomination propuesta
de candidatura

nonaccrual
status exclusión
del regimende contabilidad
en
valoresdevengados

nonaccruing
loan;nonperforming
loan préstamono redituable,
improductivo

nonassociated
gas gasno asociado

nonbulktraffic transporte
de productosempacados

noncallable
[bond] no rescatable,
no redimible
antesdelvencimiento
- 162 -

noncash

noncashexpenses gastos,costos no monetarios

noncashinput insumo no monetario

noncashitem partida de transacción


no monetaria

noncashworking capital capitalde trabajo,de explotaciónno


disponibleinmediatamente

nonconcessbonal,
nonconcessionary corrientesde capitalen
flows condicionesno concesionarias

noncoreproject proyectono básico

non-equitydirect lnvestment Inversióndirectadistinta


de las contribucionesal capitalsocial

nonexpendableequipment materialno fungible

nonfactorservices- n.f.s. serviciosno atribuiblesa


factores

non-foodagricultural
commodity productobásicoagrícoiano alimentario

Non-Food
Agricultural
Priceíndex Indicede preciosde los productos
[IBRD] agrícolasno alimentarlos

nonformaleducation educaciónno formal

nonfuelminerais minerales
no combustibles

nongovernmentalorganization- NGO organizaciónno gubernamental- ONG

nontnterest
bearingnote pagarésin intereses

nonmarket
economy economíano de mercado

nonmarket
services[nationalaccounts] serviciosno comerciales
- 163 -

nonnegotiablenote pagaréno negociable

nonoil developingcountry país en desarrollono petrolero

nonoperatingincome Ingresosno provenientesde las


operaciones

nonperiormingassets activosno redituables,improductivos

nonperformingdebt acreenciasno redituables,improductivas

nonperformingloan; nonaccruingloan prbstamono redituable,improductivo

non-portfolioproject [IFC] proyectono incluidoen la cartera

nonpricecompetition competenciano relacionadacon los


precios

nonprofitorganization;not-for-profit organizaciónsin fines de lucro


organization

nonprojectaid asistencia,ayudano destinadaa


proyectosespecíficos,para fines
generales

nonproprietaryname nombregenérico;denominacióncomún

nonpurposeloan préstamosin finalidadespecífica

nonrecoursefinance financiamientosin posibilidadde recurso

nonrecourseparticipation participaciónsin posibilidadde recurso

nonrecurringexpenses gastos extraordinarios

nonreportingnonmembercountry país no miembroy no declarante

non-responsive ...que no se ajusta


(a las estipulaciones,normas,etc.)

nonstockcorporation sociedadno accionaria


- 164 -

nontariffbarrier barrerano arancelaria

nontradableInoun] bien no comerciable,no comerciaiizable;


no exportableo Importable

nontradedgoods bines no comerciados,no comercializados,


no exportadoso Importados

nontradedtradabie bien comerciabieno comerciado(etc.)

no objectlon (procedure) (procedimientode) aprobacióntácita

no recoursesale ventasin recursode rescisión,


irrevocable

no-retumequity capitalImproductivo

not applicable- n.a. no se aplica- n.a.

not available- n.a. no disponible- n.d.

not elsewherespecified- n.e.s. no especificadoen otra parte - n.e.p.

note

note [capital marketsl pagaré


[seo lsodeep discountnote; demandnote; discountnote; floating rate note; interestbearingnote;
noninterestbearingnote; nonnegotiablenote; promissorynote; Treasurynote)

note depos~t[IDA] depósitode pagarés

note issuancefacility seo revolvingunderwrltingfaclllty

note issue emisiónfiduciaria

not-for-profitorganizationsew nonprofitorganization

notice to proceed [contracts] ordende proceder

not inciudedeisewhere- n.i.e. no Indicadoseparadamente-


n.l.s.
- 165 -

nuclearhousing;core housing unidadmínimade vhienda; viviendamínima

nucdearization
[education] nuclearlzacion

nudeus estate pina núcleo

numeraire unidadde cuenta;numéraire

nursesmepracticalnurse;registerednurse

nurse crop; cover crop cultivo protector,de cobertura

nutrients nutrientes;elementos,sustancias
nutritivos(as)
- 166-

0--

objectionto jurisdiction [ICSID] excepciónde Incompetenciade Jurisdicción

obJectivefunction [economicanalysis] función objetivo

occasionaleamings gananciasocasionales,eventuales

oceanfreight rate índex Indicede fletes marítimos

officeautomation automatizaciónde oficinas;ofimática

olficlal

offlcialcapital capitaloficial, público

offlicialdebt deuda pública

official deveiopment asistenciaoficial para el


assistance- ODA desarrollo- AOD

officlalexport credit créditooficial a la exportación

oficial fiows [development] corrientesoficiales;flujos oficiales

officialhoidings tenenciasoficiales

of -markettransaction transacciónfuerade mercado

off-season,out-of-seasoncrop cultivosde fuera de estación,de temporada

offsetagreements acuerdoscompensatorios

offahore

offshoreassemblyseeoffshoreprocessing

offshorebank bancoextraterritorial

offshorecost costo extranacional


- 167-

offshoredrliling perforaciónsubmarina,mar adentro

offshorefleld yacimientosubmarino,mar adentro

offshoremnarket mercadoextraterrltorba

offshoreprocessing,assembly elaborclón, montajede material


abricadoen otro país

offtake [llvestock] eracción

offtakerate [llvestock] tasa de extracción

off-the-shelf en existencia

off-the-shelfgoods bienes,mercanclasen existencla

off-the-shelfpurchases comprade bienesen existenciaen el mercado

off-the-shelfprice precioen almacén

o-l

oll see alsoheatingoll; heavyoll; heavyfuel oll

oíl bill [national] gastos en petróleo;costo del petróleo

oll fired power station centraleléctricade petróleo

oHl(driling) rng,platform equipo,torre de perforaciónpetrolera;


plataformade perforaciónpetrolera[mar.]

oll sands arenaspetroliferas,asfálticas;arenas


Impregnadasde brea

oHlshale lutita bituminosa;esquistobituminoso

oll shock crisis, conmociónpetrolera,producida


por los preciosdel petróleo

olicake torta (de semillas)oleaginosa(s)


-168-

onchocerclsls;riverbllndness ceguerade los ríos;oncocercosis

Onchocerciasis
ControlProgramme Programade Luchacontrala Oncocercosis

on-costsUKi;lndirectcosts costosindirectos

ono-stopagency organismode centralizacibn


de trámites

on-farmconsumption consumoen la explotación


agrícola

on-armdevelopmrents,
lmprovements meJorasen lasexplotaciones
agrícolas;a veces:adecuación
predial

on-farmresearch- OFR Investigación(es)


en las explotaciones
agrícolas

oniend represtar;prestarde nuevo(el importe


de un prestamo)

oniending;onwardlending représtamo

onshorecost;localcost costoen monedanacional

on-the-jobtraining capacitación,
formación,adiestramiento
en el empleo,trabajo

onwardlendingaeeoniending

opon

opencast,opencut miningseeopenpit mining

openeconomy economíaabierta

commitment
open-ended compromiso sin plazoo voiumen
definidos

open-ended
contract contratode duraciónindefinida

open-ended
group grupoabierto;grupode
participación
abierta
- 169 -

open-end(investment)fund; unit sociedadde invern con número


trust [UKi de accionesvariable

open-hearthsteelmaking fabricaciónde acero en hogarabierto,


en horno Martin-Siemens

open market mercadoabierto;mercadofinanciero

open pit, open cast, open cut, explotacióna cielo abierto


strip mining

open registryflag; flag of banderade conveniencia,de favor


convenience

open tender; public tender licitaciónpública

open unemployment desempleoevidente,manifiesto

operating

operatingaccount cuentade explotación,operación

operatingbudget presupuestode explotación

operatingdeficit déficitde explotación,


operación

operatingdepartment departamentode operaciones

operatingexpenses,costs gastos,costosde explotación,


operación,funcionamiento

operatingincome,profit ingresos,utlkdadesde explotación,de


operación

operatinglease contratode arrendamientooperativo

oporatinglosses pérdidasde explotacion,


de operación

operatingprofit see operatingincome


- 170 -

operatingprogram (IBRD] programade operaciones

operatingratio coeficinte de operación;


coeficienteneto de explotación

operatlngsubsidy subsidio,subvenciónde explotación,


de operación,de funcionamiento

operatingsurpius superávitde expiotación,


operación

operational

OperationalAssistance- OPAS[UNDP] asistenciaoperacional- ASOP

operationaldepartmentjIBRD] departamentode operaciones

OperationalManualStatement- OMS documentodel Manualde Operaciones

operational,operationsresearch investigaciónoperativa,de operaciones

OperationalRegulations[MIGA] Reglamentode Operaciones

operationalreview estudiosoperacionales

Operations& Maintenance- O & M funcionamientoy mantenimiento

opportunitycost costo de oportunidad,de sustitución


~seealso social opportunitycost]

option bond seemultiplecurrencyoption bond

oral procedure [ICSID] actuación,procedimientooral

oral rehydrationtherapy- ORT terapla de rehidratacibnoral

orderiy marketingarrangements- OMA disposicionesde comercialización


ordenada

ordinaryshare;common share acciónordinaria

organizationalstructure estructuraorgánica
- 171-

organization
expenses;
formationexpenses gastos(Iniciales)
de constitución

originalissuediscountbond bonoemitidocon descuento

origintax impuestode origen

otherofficialflows- OOF otrascorrientesoficiales

outage[eiectricity] Interrupción
del servicio;apagón

outgrower agricultorcon pequeña(s)


explotación(es)satélite(s)

outlayaccountsee Incomeandoutlayaccounts

out-of-school
education educaciónextraescolar

out-of-season
crop;off seasoncrop cultivosde fuerade estación,
de
temporada

outpatienttreatment tratamiento
ambulatorio

outplacement
service serviciode empleoen otrosorganismos

output producto;producción;
egresados

outreach

outreachactivities actividades
de extensión,
de
vulgarización,
de divulgación

outreachpost centrofuerade la sede

outreachprogram programade alcanceexterior,de


extensión,
de divulgación

outreachworker trabajador,
funcionario
de extensión,
de divulgación;
promotor

outrightsale ventasimple,al contado


172-

outsourcing
see sourcing

outstandlng

outstandingbonds,securities, bonos,valores,accionesen
shares,stock circulación

outstanding
drawings girospendientes
de reembolso;
total,montonetode los giros

outstanding
externaldebt deudaexternapendiente

outstanding
loans préstamos
pendientes

outward-4ooking,
outward-oriented paísorientadohaciael exterior
country

overaccruais cargoscontablesexcesivos

overage
loan préstamoparacubrirposibles
excesosde costos

overdesign diseñodemasiadoambicioso;
diseñoexcesivoparalas necesidades

overdraftfacilities serviciode sobregiro

overemployment sobreempleo;
hiperempleo;
excesode
empleo

overexpenditures gastossuperiores
a los previstos

overexposure concentración
excesivade riesgosde
financiamiento

overgeared endeudado
en exceso

overgrazing pastoreoexcesivo

overhang excesode oferta;excedente;


sobrante;
saldospendientes
[seealso debtoverhang]
-173-

overhaul[equipment) reparacibngeneralde equipo

overheadcapital capitalsocialfijo; capitalnacional


fijo
[see also socialoverheadcapital]

overheadcosts; overheads gastos generales

overinvestment excesode inversiones;inversión


excesiva

overilay[highways] recubrimiento;revestimiento

overnightfunds fondos de un día para otro

overnightmaturity vencimientode un día para otro

overrun seecost overrun;time overrun

overseasallowance bonificacion,prima por trabajo en el


exterior

overshoot excederel objetivo

overshooting ajuste excesivo

overstaffed con excesode personal

oversubscription[capital markets] suscripciónen excesode la emisión

oversupply ofertaexcesiva

over-the-countermarket;curb market mercadoextrabursátil,fuerade bolsa

over-the-countersecurities valoresextrabursátiles,
fuera de bolsa

owners' equity; stockholders'equity patrimonio;patrimonioneto; activo neto

ownership(of a corporation) los propietariosde las acciones;control


mayoritario
[see sisoequity ownership]
- 174-

ownershipstructure(of a company) estructura,composicióndei capital


social

own price elasticity;price elasttcity elasticidad-precio;


elasticidad
con respectoal precio
- 175-

PacificRim countries paisesdel arco del Pacífico

package conjunto, seriede disposiciones,equipos,


proyectos,actividades,financiamiento;
programade medidas,etc.
[see also bid package;financialpackage;minimumpackageproject;new moneypackages;policy package;
rescuepackage;slice and package]

package,financial serie,conjunto de medidasfinancieras

paid-in(share)capital capitalpagado

paid-upcapital capitalpagado,totalmentepagado

paid-upstock;fully paid stock accionespagadas

Panelmember [ICSID] integrantede la Usta (de Conciliadores


o de Arbitros)

Panelof Conciliators,Arbitrators Usta de Conciliadores,de Arbitros


[ICSID]

panelof experts grupo de expertos

paper [financial] efectos;valores


[see also commercialpaper;eligiblepaper;financialpaper;governmentpaper; moneymarket paper]

paperprofit utilidadesen libros

paralleleconomy;blackeconomy economíasubterránea,paralela

parallelflnancing financiamientoparalelo

parastatal[noun] entidad,institucibn,organismo,
servicioparaestatal

parchmentcoffee café pergamino


- 176-

parentbody órgano,organismoprincipal

parentcompany sociedad,empresamatriz

parl passucdause cláusulapari passu

parityprice preciode paridad

Part I countrles [IDA] paísesde la Parte¡

Part II countries[IDA] paísesde la ParteII

partial budget presupuestoparcial

participationcertificate;pass-through certifcado de transferenciade préstamos


certNficate

participationrate; labor force tasade actividad


penetration

participativemanagement administración,gestión
participatoria

partiy knockeddown - PKD parcialmentemontado

partnercountries paísesasociados,que mantienen


relacionescomerciales

partnership sociedadsimple,colectiva;asociación

party (to proceedingor to the parte (en el procedimientoo en


dispute) [ICSID] la diferencia)

par value paridad;valor a la par, nominal

pass rate [education] tasade promoción

pass-throughaudit [IBRD] evaluaciónex post abreviadade


un proyecto

pass-throughcertificate; certficadode transferenciade préstamos


participationcertificate
- 171-

pass-througheffect efectosecundario

pastoralist pastor nómada

patching;spot improvement[highways] bacheo;reparaciónde baches

patternfarm plan plan modelode presupuestode finca

payableon demand pagaderoa la vista,contra


presentación

pay-as-you-eam- PAYE;pay-as-you-go retención(de impuestos)en la fuente


[taxation]

pay-as-you-gosystem[social security] régimende pagoscon cargo a los ingresos


corrientes

paybackperiod plazode amortización,de reembolso;


plazo de recuperación(de inversiones)

p,ayload carga Mti

paymentarrears atraso(s)en los pagos; pagosen mora

paymentbasis,on a a titulo oneroso

payment-in-kind- PIK pago en especie

paymentsposition(of a country) situaciónde pagos (de un país)

payoutdate fechade desembolso

payoutprice precioneto

payroil nómina

payrolltax impuestosobre nóminas

peakload carga de punta

peakshavinglelectricity] recortede la demandade punta


- 178-

peg,to (prices,interestrates) vincular;fijar

pegout,to [surveying] marcar;trazar;piquetear

penaltyclause cláusulapenal,punitiva

penstock[hydroelectricity] tubería,canalde presión,


de carga

pent-updemand demandareprimida

P/E ratio;price/earning
ratio relaciónprecio-utilidades

per capita income ingreso,renta per cápia, por habitante

percentage
(fee)contract[consultants] contratoa porcentaje,
de honorario
porcentual

percentage
point puntoporcentual

perfectcompetition;purecompetition competencia
perfecta

performance

performance actuación;desempeño; resultados;


comportamiento; rendimiento;
eficacia;
etc.
fseealsoeconomicperformance; financialperformance;
institutional
performance; projectperformance
(audit)report;tax performance
ratiol

performance
audit evaluación
de resultados

performance
bond fianzade cumplimiento

performance
budget presupuesto
por funciones

performance
chart;workingtable; diagrama,
gráficode situación
managementchart

performancecontract contrato-pian
- 179 -

performance [personnelj
evaluation evaluación;
calificación

performance
guarantee
[consultants] garantíade cumplimiento

performance
indicators indicadores
deldesempeño,
de la
actuación

monitoring
performance fiscalización,
seguimiento,
observación deldesempeño,de
los resultados

Performance
PlanningandReview (sistemade) planificación
y evaluación
- PPR[IBRD] deldesempeño (delfuncionario)

performance
requirements
(contracts] requisitos
de desempeño,
funcionamiento
cumplimiento,

performance
security[contracts] garantíade cumplimiento,
contrael riesgo
de Incumplimiento

performance
specifications especificaciones
de funcionamiento

performing
assets activosredituables,
productivos

(periodic)reviewclause cláusulade examen(periódico)

permanent
assets;fixedassets activosfijos;capitalfijo

perpetualbond bonoperpetuo

personalstock;registered
stock accionesnominativas

Personnel
ManualStatement documentodelManualdel Personal

pestanddiseasecontrol luchacontraplagasy enfermedades

phaseout,to eliminar,suspender
por etapas,
progresivamente

phaseout period[IBRD] periodode eliminación


gradualde los
préstamos del Banco
- 180-

phaseout program [IBRD] programade eliminacióngradualde los


préstamosdel Banco

PhUippines
formula[MOVI fórmulade Fiipinas

phosphaterock; rock phosphate fosforita;roca fosfatada

physical

physicalcontingencies asignacibnpara excesosde cantidades


físicas

physicalfacilities Instalaciones

physicalinfrastructure Infraestructura
física

physicalinvestment Inversiónen activosfijos

physicalplanner planificadorde obras,de instalaciones

physicalplanning planificacióndel espaciofísico

PhysicalQualityof LifeIndex Indice de la calidadmaterialde la vida


- PQLI

piggybackfinancing financiamientoconcatenado

piggybackproject proyectoconcatenado

ploneerlndustry Industriaplonera,de vanguardia

pioneeringresearch investigaciónInicial,de avanzada

pipedwater agua corriente,por tubería

pipelineloan, credit préstamo,crédito en tramitación

pipelineof projects proyectosen tramitación,en reserva

pipelineproject proyectoen tramitación,en reserva


- 181 -

pit latrine letrinade pozo

pit privy letrinade pozo

pitheadpowerplant centraleléctricaen la zonade una


bocamina

planningsee aggregativeplanning;blueprintplanning;comprehensiveplanning;developmentplanning;family
planning;IndicativePlanningFigures;land use planning;mandatoryplanning;manpowerplanning;Performance
Planningand Review;
physicalplanning

planning,programming,budgeting sistemade planificación,programación


system- PPBS y presupuestación- SPPP

plant

plantseo baseload station; bíogasplant; biomass(power)plant; coal fired power station;diesel(fired)


power plant;oil fired power station; pitheadpower plant;steamplant; step-downpower station; step-up
power station

plant and equipment Instalacionesy bienesde equipo

plant breedersee breeder

plant breeding fitogenética

plant cover cubiertavegetal

plant population densidadde siembra

plantingmaterial materialde siembra

PlazaAgreement Acuerdodel Plaza,de NuevaYork

pleadings[ICSID] presentaciones[demandas,alegatos,etc.]

piedge (of shares)[IFC] promesade participaciónen el capital


accionario

piedging promesade contribuciones


- 182-

plot servicing Instalaciónde serviciosen los lotes;


urbanizaciónde lotes

plot, test lote, parcelade prueba

plowed-backprofis utilidadesreinvertidas

plus, positivesum game juego de suma positiva

point seebasis point

policy

policy-basedlending [IBRD] préstamos,financiamientoen apoyo de


reformasde políticas

Policy FrameworkPaper- PFP documentosobre parámetrosde política


económica

policy package conjuntode medidasde política

policy paper documentode política (sectorial,


financiero,etc.)

poil tax; head tax; capitation impuestode capitación

pool see also borrowingpool; currencypool

Pool-BasedLendingRateSystem[IBRD] sistemade tipos de Interésbasadosen


una cesta de empréstitospendientes

pool-basedvariablelending rate tipo de Interésvariable basadoen


una cestade empréstitospendientes

pooled loan préstamoIncluidoen el sistemade fondo


común de monedas

poollng unión;centralización
- 183-

pont

portauthority dirección,administración,
autoridad
portuaria

portcharges,tariffs tarifasportuarias

portdues;harbordues,fees derechosportuarios

portof entrypriceseecost,insurance
andfreightportof entry/borderpointprice

portof shipmentpriceseefreeon boardportof shipmentprice

portfoiloincome Ingreso(s)
de los valoresen cartera

portfollosale ventade valoresen cartera

portfollosecurlties valoresen cartera

positivesumgame;plussumgame luegode sumapositiva

postappraisalmission misiónde evaluación


complementarla

postedprice[oil] preciode lista,cotizado,de


cotización

postedvalues preciosen plazailstade)

postgraduate
studies estudiosposteriores
al primertitulo
universitarlo;
estudiosde posgrado

post,health puestode salud;dispensario

postqualification
of bidders poscaliflcación
de licitantes

pourflushlatrine letrinade sifón

povertyline;povertyincomethreshold nive!de pobreza;nivelde ingresos


de pobreza;umbralde pobreza

PovertyTaskForce[IBRD] Grupode estudiosobrela pobreza


- 184 -

powerplant, station meebase load station;biogas plant; biomass(power)plant; coai fired powerstation;
dendrothermalpowerplant; diesel(fired)power plant;oil fired power atation;pithead powerplant; steamplant;
step-downpower station; step-uppower station

powersystem red de energíaeiéctrica

powertakeoff - PTO toma de fuerza

practicalnurse enfermero(a)auxilar, no dipiomado(a)

practice school;demonstrationschool escuelade apiicacion;escuela


experimental

preambleto an agreement;recital of an preámbulode un convenio


agreement

preappmisal evaluaciónpreliminar

preappraisalmission misiónde evaluaciónpreliminar

predatoryprice preciodesleal

preoevelopmentwork [o1l1 actividadespreviasa la explotación

predictor;predicated,independent, variableIndependiente,predictiva
explanatoryvariable;fixed variate;
regressor [statistics]

preemptiverights;first refusalrights derechosprioritarios,preferenciales

preference,preferentialmargin; preferencia;margende preferencia


marginof preference

preferredstock accionespreferenciales,preferentes,
preferidas

prefinancing prefinanciamiento;
financiamiento
previo

preinvestmentstudy, survey estudiode preinversión

preiiminarydesign, engineering planospreliminares;estudios


-185-

ténicospreliminares

preliminary
estimates
of quantities estimaciones
cuantitativas
prelminares

preliminary
question[ICSIDJ cuestin previa

prematured
loan préstamocuyovencimiento
se ha
anticipado

prematuring anticipacion
delvencimiento

premium

premium[securities] prima;agio

premium[stocks] primade emision

premiumseeaisoinflationpremium;pricepremium;
qualitypremiuni;standbypremium

premiumon prepayment
[IBRD] primapor reembolso
anticipado

premiumsale ventacon prima

preparatory
schoolseefeederschool

prepayment
[IBRD] reembolso
anticipado

prequaifHication
documents documentos
de precalificación

prequalification
of bidders precalificación
de licitantes

presentvalue,worth valoractuai,actualizado

presentworth of an annuityfactor valor actual de una anualidadconstante

presumptivetaxation Impuestossobre la renta presuntiva,


presunta

prevailingmarket rate tipo, tasavigenteen el mercado

prevalence[disease] prevalencia
- 186-

price

price adjustment,escalationclause; dáusula de ajuste de precios


escalatorclause

price contingencies asignaciónpara alzasde precios

price differential,spread margen,dHferencia


entrelos precios

prlce-earningratio; P/E ratio - PER relacionprecio-utilidades

price effect efecto en, sobre los precios

price elastlcity;own price elasticity elasticidad-precio;


elasticidadcon respectoal precio

price escalationclausesee price adjustmentclause

price ex factory; ex factory price precio en fábrica

pricefixing fijación de precios;fijación ilícita de


precios (entreproductores)

pricefreeze congelaciónde precios

price Inelasticity inelasticidadcon respectoal precio

price level accounting;general contabilidadsegúnel nivel general


price level accounting de precios

price maintenancesee resaleprice maintenance

price maker,setter que imponelos precios

price premium sobreprecio

price quotations[contracts] cotizaciones

price range escala,gamade precios

price settersee price maker

price spreadsee price differential


-187-

pricesupport soatén,apoyode precios

priceswing fluctuación,
oscilaciónde precios

pricetaker palsqueno Influyeen los preciosInternacionales

priceto factory preciopuestoenfábrica

pricedbill of quantities estimación


cuantitativa
con precios

pricingpodicy políticade precios;políticatarifarla

pricingsystem[financiaimarkets] sistemade fijaciónde tipos,tasasde Interés

primaicity ciudadprincipal

primary

primarycommodity,product productoprimario,básico

primaryexportingcountry paísexportador
de productosprimarlos

primaryhealthcare atencibnprimariade (la)salud

primaryproducingcountry paosde producclbnprimaria

primaryproductee primarycommodity

primaryreserves reservas
primarlas

prime

primebill valor,efectode primeraclase

primeborrower;premierborrower prestatario
preferencial,
preferente,de primeraclase

prime,principal,maincontractor contratistaprincipal,primario

primerate tipo preferencial;


tasapreferencial

primeunderwriting
facilitysee revolvingunderwriting
facliity
principal

principal principal;capital(de un préstamo)

principalcontractorsee primecontractor

principal(income)eamer principalsostn económico

principaleconomist economista
principal

Principies
of StaffEmpioyment
[Wodid prineipiosrelativosal empieodei
Bank] p-o

printout impresión,
impreso(de computadora)

privatebenefit-cost
ratio- PBC relacióncostos-beneficios
privados

privatevoduntary
organization
- PVO organización
privadade vduntarios

privysewaquaprivy;pi prlvy

problemloan[IFC] préstamo
problemático

procedurallaw;adjectivelaw derechoprocesal,adjetivo,de forma

proceduralorders[ICSIDI disposiciones
procesales

proceedings deliberaciones,
actade sesión(es);
actuaciones(urídicas)

proceeds importe,fondosde un préstamoo


crédito;producto

processchart diagrama
de secuencia,
de procedimiento

processcontrol controlde procesosIndustriales

processenglneering Ingeniería
de procesos

processing
of a loan tramitación
del (de un)préstamo

processing elaboración;
transformación;
tramitación;
-189-

tratmiento;etc.

procurement

procurementmsedso bulkprocurement

procurament
agent agentede adquisiciones

Procurement
ManualStatement documento
del Manualde Adquisiciones

procurement
(procedures) procedimientos
de adquisición

producergas gas pobre

producergoods bienesde producción

producerprice precioal productor,precio


recibidoporel productor

producers'values[nationalaccountsl valora preciode productor

productin handcontract contrato"productoen mano"

productionbulidup aumentode la producción

production-sharing
contract contratode participación
en la producción

productivecapacity capacidadde producción

productmix combinación
de productos

productwage salarlo-producto

profnt

profltandlossaccount[UK]; estadode Ingresos


y gastos,de
incomestatement[US] perdidasy ganancias

profitcenter[accounting] centrode utilidades

profitmaking confinesde lucro


190-

profttmargin margende utildad,de beneficios

proflton salesof Investments utilidadsobrela ventade Inversiones

profitsharing participación
en las utilidades

profltsqueeze reducciónde los márgenes


de utilidad

profltstax Impuestosobrelas utilidades,


los beneficios

program

programald asistencia,
ayudaparaprogramas

programbudget presupuesto
por programas

programcontract plancontractual

programevaluation
andreview técnicade evaluación
y revisión
technique- PERT de programas- PERT

Programfor SpecialAssistance de Asistencia


Programa Especial(del
(to MemberCountrbes)[WorldBank] BancoMundiala los PaisesMiembros)

programloan,lending préstamo,
financiamiento
para
programas

Programme
of Actionfor AfricanEconomicRecovery
andDevelopment,
1986-1990
*meUnitedNations
Programme
of Actionfor AfricanEconomicRecovery
andDevelopment,
1986-1990

progreso

progresscertificate[IBRD] estadode pagos(certificado)

progresschart gráficode eJecución


[e. sisoconstruction
progresschart]

progresspayment pagoparcial;pagoa cuenta

progressreport Informesobrela marcha(de un


proyecto)
- 191 -

project

projectadvance
account cuentadeanticipos
parala preparación
de unproyecto

projectagency organismo
delproyecto;
organismo
responable
delproyecoto

projectagreement convenio
sobreel proyecto

pro]ectald asistencia,
ayudaparaproyectos

prolectappraisal evaluación
(Iniclal)
de unproyecto,
de proyectos

prolectarea zonadelproyecto

projectaudit valuación
expostdeun proyecto

projectbrist datosbsilcosde unproywto

prolectcompletion
report-PCR Informe
determinación
delproyecto,
de
proyectos- ITP

prolectcycle ciclodelproyecto,
delosproyectos

projectdeslgn diseñode unproyecto,


deproyectos

projectevaluation evaluación
expostde unproyecto,
deproyectos

projectfundagreement conveniosobrefinanclamiento
para
el proyecto

pro¡ectIdentification Identificación,
determinación
de un
proyecto,
de proyectos

projectImplementation
review-PIR examen
de la ejecución
dei (deun)
proyecto

ProJect
Information
Brief- PIB documentode Información
sobreel
proyecto
- 192 -

project ¡Ie duración,vida útii, de un proyecto

project loan, lending préstamo,financiamientopara un


proyecto,para proyectos

project management administraciónde proyectos

proJectmanagementunat- PMU [IBRD] unidadde administracióndel proyecto

proJectmanager director,administradordel proyecto

project officer oficial del proyecto,de


proyectos

project performanceaudit memorandode evaluaciónex post


memorandum- PPAM de un proyecto

prolect performanceaudit report Informede evaluaciónex post


- PPAR de un proyecto

project performancereport- PPR Informesobre los resultadosde un


proyecto

project pipoline;pipeline proyectosen tramitación,en reserva


of projects

project preparation preparación,elaboraciónde un


proyecto,de proyectos

Project PreparationFacility- PPF Serviciode Financiamientopara


Preparaciónde Proyectos

Project PreparationFacilityadvance anticipodel Serviciode Financiamiento


para Preparaciónde Proyectos

project rent utilidadesnetasderivadasde un


proyecto

prolect supervision supervisiónde un proyecto,de proyectos

proJectunit unidaddel proyecto


- 193 -

promissory
note pagará

propertyincome[government] renta(s)proveniente(s)
Ingreso(s),
de propiedadespúblicas

propertyincomelindivlduais, ingreso(s)
de la propiedad,del
corporationsl patrimonio

good,item
proprietary artículopatentadoo de marca
registrada

proprietary
interest Interésmayoritario

proprietaryrights derechosde propiedad

pro ratacommitment
authority limitesa la facultadparacontraer
limitations compromisos Impuestos por el principio
de proporcionalidad

pro rataruies[IDA] principiode proporcionalidad

prospectus[financialmarkets] prospecto

provision[accounting] reserva;asignación

provisional
measure[ICSID) medidaprovisional

for losses;reserve
provision for losses reservaparapérdidas

proxy sustituto;sustitutivo;
representativo;
poder (Jurídico)

proxy[IBRDlendingrates] cantidadrepresentativa (delos


empréstitos del BIRFcontraídosantes
del Iniciodel sistemade tiposde
Interésbasadosen unacestade
empréstitos pendientes)

prudentialconstraints por razonesde prudencia


limitaciones

prudentmanruie normasde prudentediscreción


-194-

prudentshopping comparación de precios;obtenciónde


cotizaciones

publio

offering
publioborrowing, ofertapública;emisiónofrecida
adpúblico

public(capital)expenditure gastospúblicosde capital

pubilccorporation sociedadpública
empresa,

pubilcdebt deudapública

pubiloeconomics economladel sectorpúblico

loan- PERL
rationailzation
publlcenterprlse de empresaspúblicas
pararacionalización
préstamo

pubiloenterprise
reformloan- PERL parareformade empresaspúblicas
prbstamo

loan- PERL
pubiloenterprissrehabilitation de empresas
préstamopararehabilitación públicas

pubilctender;opentender licitacibnpúbilca

pubilcutilities servlciospúblicos

pubil utllltycorporation empresade servlciospúblicos

publicworks;civilworks obra civiles

pubilcly

debt
publlclyguaranteed deudacon garantlapública

debt
pubiiclyheidgovernment deudapúblicadel Estado,en
poderde particulares

(bonda,etc.)
publiclylsmued (bonos,etc.)emitidosmediante
ofertapública

pubilciytradedcompany sociedadcuyas
accionesse cotizanen
bolsa
-195 -

pumpingatationseeboosterpumpingstation

pumpprimingpollcy[economicsl políticade reactivaciln

pupil-teacher
ratio- PTR relaciónalumnos-profesor,
alumnospor
profesor

purchasingpowerparity paridaddel poderadqulsitlvo

purchasers'
values[nationalaccounts] valora preciode comprador

pure

pure,perfectcompetition competencia
perfecta

pureIDAcountrles paisesquesólorecibenfinancIamiento
de la AIF

purestand cultIvo<jnico,
de un solotipo
o especíe

puretimepreference
uee rateof puretimepreference

put option opciónde venta

"putright%
guarantee de acuerdo
garantiade funcionamiento
con las especIfIcaciones
garantizadas
- 196 -

qualified

qualifiedagreementto reimburse acuerdo,conveniocondicionalde reembolso

qualifiedbidder licitantecaifflcado

qualifiedborrowing(s) empréstitoscalificados
[currencypooil

qualifiedguarantee garantíacondicional

qualifiedmalorlty mayoríacalificada

qualifiedopinion laudlting] dictamencon reservas

qualifylngshares accioneshabliltantes

qualitativeco-insurance coasegurocualitativo

qualityloan lIBRDO préstamode calidad

qualitypremium primade, por calidad

quantitativeco-insurance coasegurocuantitativo

quantitysurveyor de materiales
estimador-medidor

quantitytheory of money teoría cuantitativadel dinero

quantumíndex Indicede volumen

quasi-equity cuasicapital

quasl-money cuasidWnero

quayage msewharfage

queueingtheory, problem teoría, problemade las colas


- 197-

qulck

quickassets;liquidassets activosl(qukdosx
diponibles;
disponib~ldades

quickdisbursing(oan) pstamo) de rápidodesembolso

quickratiose acid-testratio

quickyleldlngproject[IBRD] proyectode rápidorendimiento


- 198 -

-R -

rainfed de secano;de temporal[México]; de rulo


[Chile]

ramin
forest selvatropical; bosque húmedo
[see ald tropical ramin
forest]

raise,to (funds,etc.) obtener,movilizar(fondos,etc.)

randomsample muestraaleatoria,al azar

rangeland tierrade pastoreo

rangemanagement ordenaciónde tierras


de pastoreo

rank correlationcoefficientsee Spearman'srank correlationcoefflclent

ratcheteffect efectode trinquete

matchetingup alza, subida por efectode


trinquete

ratedcapacity capacidadde diseño,nominal,de régimen

rate of exchange meebuying rate of exchange

rate of puretime preference tasa de preferenciapura en el tiempo

rateof return tasade rentabilidad,de rendimiento


[no d80 economicrate of return;equailzlngrateof retum; financlalrateof return;Incrementalrateof return;
Internalrate of return;requiredrate of return;social rate of retum]

rating agency organismode clasificaciónde valores


-199-

ratio mesaccountingratlo;acid-testratlo;affordabllity ratlo;Brunoratio;capital-laborratlo;capital-outputratio;


capital-service ratio;cost-beneflt ratio;currentratio;debt-.qultyrallo;debtocaplta rallo;debt-to-equlty ratio;
debtratlo;debt-servlce ratio;dependency ratio;enrollment ratio;entrepreneurial
beneflt-costratio;equltyratio;
feedconversion ratlo;fill ratlo;financlalratlos;gearingrato; graderatio;groue(primary)enrollment ratlo;
housingexpenses/lIncome ratio;Importcoverageratio;Incremental capital-output
ratio;lnput-output ratio;
Interestcoverageratio;Interestservicoratio;landequhlvent,equWlalency ratlo;landuseratio;leverage(ratio);
liquidityratio;¡¡quidratlo;long-termdebtratlo;mínimumcashratio;modiNidBrunoratio;netenergyratio;
operatlngratlo;price-earning ratio;prlvatebeneflt-cost ratio;pupH-teacher ratlo;qulckratio;reserveratio;risk
assetratio;smoothness ratio;staffingratio;strlppingratlo;tax/GDPratio;tax performance ratlo;tax ratio;
teacher-puplí ratlo;volatiltyratlo;workingcapitalratlo;worklngratio

rationalexpectations expectativas
racionales

rawdata datosbrutos,sin elaborar

rawwater aguabruta,cruda,sintratar

reafforestation;
reforestation reforestación;
repoblacián
forestal

real

realassets bienesInmuebles,
ralces;activosreales

realeffectlveexchange
rate tipo de cambioefectIvoreal

realestatedeveloper promotorInmobiliario;
urbankador

realestateequfty participación
en Inversiones
Inmobiliarias

realterme,In en términos,cifrasreales

realizedpríceloll] precioefectivo,de realización

robar[- reinforcing
bar] barrade refuerzo

recall[MOV] reintegro

recallinstaliments
[MOV] pagosparciales
por conceptode reintegro

recallunderloans[MOV] reintegrode los montosen préstamo

recelvables cuentaspor cobrar


m200

recelvedenergy a recibida

roce~on recesión

rece~sson
crop culivo de decrecida

recipientcountry paísreceptor,beneficarlo

recitalof an agreement;
preambie preámbulo
de un conwenio
to anagreement

recialm bonifcar,recuperar;
sanear

reciamationmsei-an reciamation

recognitionandenforcement
(of reconocimiento
y ejecución(de
award)[ICSID] un laudo)

recommendation
domain ámbitode aplicaciónde las
recomendaciones

reconcillation
account cuentade reconciliación

reconcliationitemlaccount¡ng] partidade reconcliación

reconcile conciliar;reconciliar

reconnaissance
survey estudiopreliminar

reconstruction
Importcredit- RIC créditoparaImportaciones
con finesde
reconstrucción

recoupment
[insurancel resarcimiento

recovery recuperadcin;
reactivacion

recurrentcosts,expenditures gastos,costosordinarios

recurrenteducation;Ifelongeducation educaciónpermanente

recycling(of captal) reciciaje;recirculaclón


(de
capital)
- 201.

redeemabie resc~atbie;
redimible;
amortizable

redemption rescate;redención;
amortización

redeployment
(offunds) reasignación,
redistribución
(defondos)

redherringlssue emisiónexpromtoria

rediscount redescontar,
redescuento

rediscount
celling limitede redescuento

reducingchargemethod;declining sistema(deamortización,
de depreciación)
balancemethod de saidodecreciente

redundancy
[staffing] excesode personal;reducción
de personal;
prescindencla;
supresiónde puestos

reference zone;targetzone zonade referencia


[foreignexchangel

referral remisión;envlo

refinancing refinanciación;
refinanciamiento

refiation refiación

reforestation reforestación;
repoblación
forestal

reformseelandreform

refresher
course cursode repaso;cursode actualización
(pararefrescarlos conocimientos)

refunding reembolso;
refinanciación

registersee landregister

Register[ICSID] Registro
-202-

registered

registered[vehicle] matriculado;Inscrito

registered(e.g.tradesmen) Inscrito;registrado;autorizado

registeredbond bono nominativo

registeredcapital;aharecapital capitalsocial,accionarlo,en acciones

registerednurse enfermero(a)diplomado(a)

registeredsecurity valor, titulo nominativo

registeredseed semillareglstrada

registeredshare,stock; personalstock accionesnominativas

registrar[ICSID] registrador

registration[Stock Exchange] Inscripclón

regrading [highways] renivelaclón

regrading[personnell reciasificación

regraveiing;graveling recubrimiento,aplicaciónde grava

regresesion
equation ecuaciónde regresión

regressor;predictor variableIndependiente,predictiva

regrowth rebrote

regularappointment[IBRD] nombramientoordinario,permanente

regularlendlng progam [IBRD] programaordInarlode financiamiento

Regulationsand Ruies(of the Reglamentoy Reglas(del Centro)


Centre)[ICSIDJ

regulatoryagency organismoregulador
-203 -

rehabfltation rehabilitación;
reorganización;
modemnzción; etc.

rehabilitation
Importcredit,loan crédito,préstamoparaImportaciones
- RIC,RIL confinesde rehabilitación

reinforcing
bar;rebar barrade refuerzo

releasemeealo blockrelease

release,to [capital] entregar;


liberar

retend represtar;
prestarde nuevo(el
Importede un préstamo)

rellef socorro;auxilio;alivio;etc.;
desgravación(fiscal)

relocationgrant asignación,
subsidiopor traslado

remedysee legalremedy

remittance
see workers'remittance

remittances transferencias
[empresas];
remesas

remotesensing teledetección;
teieobservación

renewabie
energy energla,energéticos
renovable(s);
energía,energéticos
de fuentes
renovabies
¡seealsoeconomicrent;projectrent]

rentrecoveryíndex[projects] Indicede recuperación


de la renta
económica

rent-seeklng (sistemade) captaciónde rentas

repayment
scheduie plande amortización

repeaterloan préstamo
complementario
-204 -

repeaterproJect proyecto complementario

repeaterrate [education] tasade repetición

repeatfinancing financiamientocomplementario

rephasingof a debt reprogramaciónde los vencimientos


de la deuda

replacementcost costo de reposición,de


sustitución

replacementlevei [population] nivel de reemplazo,de renovación

replacementvalue;current (entry)value valor de reposición

repienish(an account) reponer;reconstituir

replenishmentof resources reposiciónde los recursos[AIF];


reconstituciónde los recursos

replicability posibilidadde repetición,


de duplicación

report (of Commission)[ICSID] acta (de la Comisión)

reporteddebt deuda notificada

reportingcountry paísdeclarante,informante

reportingrequirement(s) requisitoen materiade informes

reportingsystem[projects] sistemade presentaciónde


informes

representations declaraciones

representativeoffice [bank] representación

repressionsee financialrepression

repurchaseagreement acuerdode recompra


205-

requestfor proposal- RFP soiicitudde propuestas

Requesting
Organization
[ICSID] Organismo
Solicitante

requiredrateof retum- RRR tasade rentabkidad


requerida,
exigida

requitedtransfer transferencia
con,de contrapartida

resalepricemaintenance Imposición
de preciospor el
fabricante

rescheduling
of debt;rephasingof reprogramación
(delservicio)de
a debt ia deuda

rescuepackage programa,conJunto
de medidasde rescate,
de salvamento

reseaiing[highways] resellado

researchanddeveiopment
- R& D Investigación
y desarroilo

research-push
innovations
see upstreaminnovations

reservation
price(oflabor) preciode reserva

reservation
salary,wage salarlode reserva

reserve

reserve
see legalreserve

reserveagainstlosses reservaparapérdidas

reserveasset activode reserva

reservecenter centrode reserva

reservecurrency moneda,divisade reserva

reservefor contingencles; reservaparaimprevistos,


contingencias
allowancefor contingencies;
conthngency allowance
-206-,

reservefor depreciation;allowance reservapara depreciación


for depreciation

reservefor losses;provisionfor reservapara pérdidas


loases;lose provislon

reserveoperationa[lending program] operacionesNenreserva'

reserveposftion posiloónde reserva(s);situación


de las reservas

reserveratio [banking] coeficientede reservas,de


liquidez

reserverequirement encajelegal; reservaobligatoria

resettiementgrant asignación,subsidiopor reasentamiento,


por reinstalación

resourcebalance balanzade recursos

resourcebasedIndustries industriabasadaen recursosnaturales

resource(s)gap déficit, Insuficiencia,brechade


recursos

resource-neutral sin efectosobre los recursos

responsibilitycenter [accounting] centro de responsabilidad

responsive ...que se ajusta (a las estipulaciones),


normas,etc.

restocking reposiciónde existencias

restraintpoilcy políticade austeridad

restricteddistributbon distribuciónreservada

restrictivetrade policy poiltica comercialrestrictiva


-207-

resubmlssion[ICSID] resometimiento(en el sentidodel


Art. 52[6] del Convenio)

resurfacing[highways] renovaciónde la superficie

retailbanking serviciosbancariospara
consumidores

retailtraining formaciónen el propio país

retainedearnings utilidadesno distribuidas

retainer honorarioanticipado

retentionmoney retencionde garantía

retentionrate;grade ratio leducation] tasa de retención

retireddebt deuda amortizada

retirement(of a fixed asset) baja (de activosfijos)

retirementbenefits pensión;jubilación

retirementof outstandingdebt reemboiso,rescate(anticipado)de


la deuda
[seealso debt retirement]

retraining readiestramiento

retrieval recuperación

retroactivefinancing financiamientoretroactivo

retrofitting renovación;reconversiónindustrial
[see also custom retrofitting]

return

returnof capital recuperacióndel capital

retum of Investment recuperaciónde la Inversión


- 208-

retum on, to capital rentabilidad,rendimientodel capital

retum on, to investment rentabilidad,rendimientode la Inversión

retums;revenues ingresos;rentas;entradas

retumsto scale rendimientoa escala;rendimiento


en función de la escala

revaluation revaluación;revalorización

revaluationfactor [currencypool] factor de revaluación

revenue

revenuesee also current revenues;fiscal revenue;governmentrevenues

revenueaccount [nationalaccounts] cuentade Ingresos

revenue-eamingenterprise empresaproductiva,que produceingresos

revenuesharing participaciónen los ingresos(fiscales)

revenuestamp timbre fiscal

reversecharge cali; collect cali llamadade cobro revertido

reversetransferof technology transferenciainversade tecnología

reviewclause;(periodic)reviewclause cláusulade examen(periódico)

reviewmission misiónde examen

revisedmínimumstandardmodel- RMSM modeloestándarmínimo modificado

revoMvlng
credit crédito renovable,rotatorio

revoMvlng
fund fondo rotatorio

revoMngunderwritlngfacility - RUF; serviciode emisiónde pagarés- SEP


note issuancefacility - NIF; prime
underwritingfacllity - PUF
-209 .

rhizomes;rootstock crops rizomas;cultivosde rizomas

ribbon check irrigation;strip irrigation riego por tablares,por eras; riego por
gravedadcon retenes

rice see floating rice; flooded rice; upland rice

rg see oil (drilling)rig

right of way derechode vía; zonaexpropiada;


servidumbrede paso

rightsissue,offering emisión,ofertade acciones (con derecho


preferencialde suscripción)

ripple priceeffects repercusionesde las alzasde precios

risk

risk allowance[projects] margen(de precio) en concepto


de riesgos

risk asset ratio relacibnriesgo-activos

risk capital;venturecapital capitalde riesgo

risk contract [oil] contratode riesgo

risk management gestiónde (os) riesgos

rlsk of expropriation[MIGA] riesgode expropiación

risk spread margen

risk transformationguarantees garantíasrelativasa la transformación


de riesgos

river blindness;onchocerciasis ceguerade los ríos; oncocercosis

river channel cauce,lecho, canal de un río


- 210 -

road

road basesew base capa de base;base

road patching;spot improvement bacheo;reparaciónde baches

road pricing fijaciónde cargos por el uso


de las carreteras

road user charges cargos a los usuariosde las


carreteras

rock phosphate;phosphaterock roca fosfatada

rollback desmantelamiento

rolled (costs) (costos)promediados

rolling back reducción

rolling plan planrenovable

roll-on/roli-off- ro/ro autotransbordo;embarque,


desembarquepor propulsiónpropia

rollover

rollover refinanciamientocontinuo;renovación

rollovercredit crédito renovable,refinanciable

rolloverof gains reutilizaciónde las ganancias

rolloverproject,program repeticiónde un proyecto,programa

root crops ralces alimentarias;cultivosde


raícesalimentarias

rootstockcrops; rhizomes rizomas;cultivosde rizomas

ro/ro see rol¡-on/roll-off


- 211 -

roundwood maderaredonda

routine maintenance mantenimientode rutina,rutinario

row crops cuitivosen hieras

Ruiesof Procedurefor Conciliation ReglasProcesalesaplicablesa la


and ArbitrationProceedings[ICSID] Conciliacióny al Arbitraje

Rulesof Procedurefor Meetingsof the ReglamentoInterno para las Reunionesdel


ExecutiveDirectors Directorio

runawayinflation inflacióndesenfrenada,galopante

runningaverage;moving average media,promediomóvil

runningcosts gastos de explotación

run-of-minecoal; mine run coal carbón sin clasificar,tal como sale,


en bruto

runoff [water] escorrentía;escurrimiento

runoff irrigation riego por escorrentía,por escurrimiento


- 212 -

S-

Safe MotherhoodConference[IBRD/WHO] Conferenciasobre la Matemidadsin Riesgos

Safe MotherhoodFund [IBRD/WHOI Fondo para la Matemidadsin Riesgos

Safe MotherhoodInitiative[IBRD/WHO] Programapara la Matemidadsin Riesgos

safetynet red de seguridad

safewater agua potable

salariesand wages sueldosy salarlos

saleableassets activosvendibles

salefrom portfollo ventade valoresen cartera

sale of loan maturities ventade vencimientosde préstamos

salestax Impuestosobre, a la(s)venta(s)

salvagevalue valor de recuperación,de rescate

samplesurvey [statistics] encuestamuestral,por muestreo

sanitation saneamiento

SaudiArabianlight (crudeoil); light (petróleo)crudo liviano,ligero


Arabiancrude de ArabiaSaudita

Saudi Fund Fondo de ArabiaSaudita

savingaand loan association socIedadde ahorro y crédito;sociedadde


ahorro y préstamo

scarcityvalue valor en razón de la escasez

scatterchart, diagram;scattergram digrama de dispersión


- 213 -

schedular,scheduledtax impuestocedular

schedule anexo [conveniosde préstamoo créditol;


cuadro;programa;calendario;etc.

schedulecontract contratocon baseen una lista oficial


de precios

scheduledtax see schedulartax

school mapping levantamientodel mapa escolar,de rnapas


escoiares

scrap,to desechar;dar de baja; desguazar

scrap value valor residual,de desecho

seasonalcredit crédito estacional

seasonallyadjusted ajustado paratomar en cuentalas


variacionesestacionales;
desestaconalizado

seasonalmovements variacionesestacionales

seasonalpeak nmia estacional;punto máximo


estacional

seasonedsecurities valoresacreditados

second

second-bestpollcy políticasubáptima

second lowestbidder licitanteque presentala oferta


clasificadaen segundolugar
[seealso lowestbidder]

secondtier bank bancode Importanciasecundaria

secondtier country país de nivel Intermedio


- 214 -

secondary

secondaryeducation meelower secondaryeducation;upper secondaryeducation

secondaryenergy,final energy energíasecundaria,final

secondaryreserves segundalíneade reservas

secondaryrnarket mercadosecundario

secondarymarket mortgage instituciónde transferenciade


Institution hipotecas

secondaryrecovery recuperaciónsecundaria

secondarysecurities valoresde segundoorden

secondarytransmissionline; línea de subtransmisión,de


subtransmissionline transmisiónsecundaria

secondment adscripción;envíoen comisión de servicio

sector

sector adjustmentloan - SECAL;SAD préstamopara (finesde) ajuste sectorial

sector Implementationreview- SIR examende la ejecuciónde proyectos


sectoriales

sector lnvestmentand maintenance préstamopara Inversióny


loan - SIM mantenimientosectoriales

sector loan préstamosectorial,para un sector

seculartrend tendenciaa muy largo plazo

securea loan,to garantizarun préstamo;obtenerun


préstamo

securedloan préstamogarantizado

securitíes(custody)account cuentade valores(en custodia)


215 -

securities
dealer;securities
firm corredorde valores;socidad de valores

securitiesmarket rnercadode valores

securitkzation conversiónde activos financieros


envalores
securlty

securlty seguridad;tltLio; valor; garantía


[seo dio bid securlty;blue chip securlty;glit-edgedsecurities;Governmentsecurities;marketablesecurities;
outstandingsecurities;over-the-countersecurities;performanoesecurity;portfollo securities;seasoned
securities;secondarysecurities;social securlty]

securltyagreement acuerdode garantía

securitylending préstamoen valores;financiamientoen


valores

securityof tenure seguridadde tenencia;seguridaden


el cargo; lnamoviidad

seed

seed see siso breederseed;certifiedseed;fleld seeds;foundationseed; registeredseed

seed capital,money capitalsimiente,generador

seedfarm finca, granja (de producción)de semillas

seedgarden huerta(de producción)de semillas

seed moneyseo seedcapital

seedplant plantade simiente;plantapara semilla

seedllng piántula;plantón

seismicsurvey estudio,reconocimientosísmico

SelectiveCapitalIncrease- SCI aumentoselectivodel capital

seif-adjustment autocorreccion;autorregulacIn
216-

salt-cara;
welf-treatrnent autotratamiento;
autoterapla

lf-contane sedfree~standilng

self-determination libredeterminación
autodeterminación;

self~eployedperson trabajadorpor cuentapropia,


Independiente,autonomo

salf-flnancing autofinanciamiento

seif-help esfuerzopropio
autoayuda;

semf-p housingscheme piande viviendapor el sistema


de esfuerzopropioy ayudamutua

self-insurance autoaseguro

se4f-iquidatíng
assets activosautoliquidabies,
autoamortizables

self-liquidating
project proyectoquese autofinancia

sf-rellance confianzaen sí mismo;capacidadpara


valersepor sí mismo
[seealo collectiveseif-reilance]

seif-restraint autolimitación;
moderación;
autocontrol

seNf-sufficiency autonomía;
autosuficiencia;
autoabastecimiento

seaf-sustaining
growth crecimiento
autosostenido

saf-sustaining
state situaciónde autosostenimiento

(commodity)
seif-targeting (producto)destinadopor supropiaíndole
a determinadosgruposde la población

seif,treatment
semseif-care

sel down ventade un créditofueradel consorcio


- 217 -

sellers market mercadode vendedores;mercado


favore al vendedor

seilng consortium,group, syndicate consorcio(bancario);grupo de


colocación;grupo vendedor

selling rate preciovendedor,preciode venta

sellingvalue valor, preciode liquidación,de realización

semiannualcoupon equivalentbasis,on a [bondsl sobre una base semestral

semiknockeddown - SKD semlmontado

semlnarsmeBoard seminar

seminarpaper documentopara un seminario

semlpermanenthousing vienda semipermanente

semipubliccompany empresambda,semipública,paraestatal

semiskilledmanpower mano de obrmsemicalificada

semiskilledworker trabajadorsemicalificado

senlor

seniordebt, loan deuda prioritaria;préstamoprioritario

senior economist economistasuperior

senlorlevel staff funcionariossuperiores

senlor management administraciónsuperior

senior manager directivoprincipal;alto funcionario;


funcionariosuperior

SeniorPolicy Seminar[EDI] Seminariode poilticasgenerales

Senior Policy Seminaron... IEDI] Seminariode poiticas de...


- 218 -

sensitiveproduct productossensiblea la coyuntura

sensitivityanalysis análisisde sensibilidad

separation[employmentl separaciónde servicio

septictank tanque séptico;foso séptico

sequentialcropping; doublecropping cultivosdobles;cultivossucesivos

serial bond, loan bono de vencimientoescalonado;bono


con vencimientoelegidoa la suerte

service

servicese. also debt service;fee-for-services


basis

service;serviceline; supply line; conexiónde servicio


connection[electrlcity]

servicea loan atenderel serviciode un préstamo

serviceand supportfee [IFC] cargo por servicios

servicecharge cargo, comisión por servicios

servicehndustry Industriade servicios

serviceline see service

serviceroad vía, calzadade servicio

servicestation [livestockl puestode monta

serviceable[highways] transitable

servicedarea, lot, site zona urbanizada;lote con servicios

servicing,plot Instalaciónde serviciosen los lotes;


urbanizaciónde lotes
-219 -

servingchairman presidente
en funciones

session[ICSID] períodode sesiones

setasideagreement acuerdo,conveniode destinaclón


especial

settlement
(of a dispute)[ICSID] arreglo(deunadiferencia)

settiement
date fechade cierre,de liquidación

settlement
of maintenance of value; liquidaciónpor conceptode mantenimiento
maintenance
of valuesettiement dei valor

settilng-In grant subsidio,asignaciónpara Instalación

severance
pay indemnización
por despido;prestación,
pagode cesantía

sewagedisposal eliminación
de aguasnegras,servidas

sewage(treatment)
piant plantade tratamiento
de aguasnegras,
servidas

sewerage project proyectode alcantarillado

shadow

shadowdiscountrate tipo,tasade descuento


sombra,
de cuenta

shadowexchangerate;shadowpricing tipo de cambiosombra;tipo de


of theexchange
rate cambiode cuenta

shadowprice preciosombra;preciode cuenta

shadowpricingof exchangeratesee shadowexchange


rate

shadowratoof interest tipo,tasade interéssombra;tipo,tasade


interésde cuenta

shadowwages salarlosombra;salariode cuenta


- 220-

shakeout(of the market) asentamiento;sacudimiento

ahare

sharesee also bonus share;commonshare;founder`sshare;membershipshares;outstandingshares;


pubDciytraded share;qualifyingshares;registeredshare;stock

sharecapital capitalsocia, accionario,en acciones


(see also authorizedsharecapital]

share capital,to supply participaren el capitalsocial

share premiumaccount [IFC] cuentade primasde emisión

share retentionagreement[IFC] acuerdode retenciónde acciones

sharecropping aparcería;medierla

shareholders'equity; stockholders patrimonio;patrimonioneto; activo neto


equity

shell (of a building) obra gruesa

shell company sociedadficticia; compañíade papel

shiftingcultivation cultivomigratorio

shlftingof tax traslacióndel Impuesto

shlft parameter parámetrode cambio

shipping transportemarítimo;embarque;envío;etc

shippingconferencesee liner (shipping)conference

shopping [procurement] comparaciónde precios


[see also direct shopping;internationalshopping]

shortfall deficiencia;disminución;
Insuficiencia;déficit
. 221 -

shortlist listafinalde sele

short season(crop) (cultivode) temporadacorta

ShortTerm EconomicMonitor[IBRD] Indicadoresde las perspectivas


económicasa corto plazo

showcaseproJect proyectode exposición

SIBOR[= SingaporelnterbankOffered SIBOR(tasade oferta Interbancarla


Rate] de Singapur)

side letter; supplementalletter carta complementarla

sbghtassets activosa la vista

sight deposit depósitoa la vista

sight lIabilities obilgacionesa la vista

single

single-cropeconomy economíade monocultivo

single-entryaccounting contabilidadpor partida


simple

singlefactorial terms of trade relaciónde intercambiode un solo


factor

singlefertilizer fertilizante,abono simple

sinkingfund fondo de amortización

sinkingfund factor factor de fondo de amortización

sistercompanies empresasasociadas,pertenecientes
al mismogrupo; afilladas
-222 -

site

site lugar,emplazamiento
(de un proyecto)

sitecoverage terrenocomprendido,
cubierto

sitedevelopment preparación
del terreno;trabajos
de urbanización

siteplan planodel emplazamiento,


del lugar

sitesandservices lotesy servicios

sitting[ICSID] sesión

sketchplan[architecture] boceto;croquis

skilledmanpower manode obracalificada

skilledworker trabajadorcalificado

skills conocimientos;
experiencia;
competencia

skillsdevelopment capacitación;
adiestramiento;
formación

skilismix combinación
de especialidades

skilltrainlngcenter centrode desarrollode aptitudes;centro


de capacitación
especializada;centrode
perfeccionamiento

slack[economy][noun] capacidadno utilizada

slash-and-burn
cultivation métodode rozay quema

sílce[contracts] porción;componente;
etc.

sliceandpackage[procurement] fraccionamiento
de adquisiciones

"silceandpackage"contract contratofraccionado
- 223 -

clause
sUlding-scale cláusulade escalamóvil

slippage;lag retraso;demora;desfase

siuggishgrowth crecimientolento

siulce,sluicegate price; lock gate preciode compuerta[avicultura]

slum barriode tugurios

slum clearance eliminaciónde tugurios,


de zonasde tugurios

siump contracción;recesión

slumpflation recesioncon inflación

slum upgrading mejoramientode zonas,


barriosde tugurios

small and mediumenterprises- SME; pequeñay medianaempresa- PYME


small-and medium-scaleenterprises
- SMSE

smalland mediumindustries- SMI; pequeñay medianaindustria


small-and medium-scaleindustries- SMSI

smallhoider pequeñoagricultor

smailholding pequeñaexplotaciónagrícola

small-scaleenterprise- SSE pequeñaempresa

small-scaleindustry- SSI pequeñaIndustria

small-scaleirrigation pequeñazona, pequeñoproyecto


de riego

smoothnessratio coeficientede uniormidad

snatchingeffect efectode captaciónincidentalde


beneficiarios
- 224-

social

social accountingmatrix- SAM matrizde contabilidadsocial

socialaccounts cuentassociales;contabilidadsocial

socialadvantages ventajassociales,colectivas

social benefit-costratio - SBC relacióncostos-beneficiossociales

social benefits prestacionessociales

social costs costos sociales,colectivos

socialdiscount rate see social rate of discount

socialforestry plantaciónde bosquescomunitarios

social infrastructure;communityfacilities Instalacionescomunitarias;infraestructurasocial

social insurance seguro,previsiónsocial; seguridadsocial

social marketingprogram[population] programade ventassubvencionadas

social net presentvalue - SNPV valor socialneto actual,actualizado

social opportunitycost costo de oportunidadsocial

social overheadcapital Infraestructurasocial

social overheadinvestment inversiónen infraestructurasocial

social price preciosocial

social pricing filjación,determinación,cálculo de


preciossociales

social rate of discount;socialdiscountrate tasade actualizaciónsocial

social rate of retum - SRR tasade rentabilidadsocial

socia returns[projects] beneficiossociales


-225-

social securitybenefits prestacionesde tla) seguridadsocial

social securityfund fondo, caja de seguridadsocial

social securityscheme plan, sistemna


de seguridadsocial

social shadowwage rate - SSWR salariode cuenta social

socialtime preferencerate tasa de preferenciasocial en el tiempo

social wants necesidadessociales

social welfare bienestar,asistenciasocial

social weifarefunction función de bienestarsocial

socioeconomicstatus - SES situaciónsocioeconómica;


condicionessocioeconómicas

soft

soft componentfprojects] componenteno físico,de servicios

soft currency monedadébil

soft loan préstamoen condicionesconcesionarias,


blando,liberal

soft loan affbiate afiliadapara el financiamientoen


condicionesconcesionarias

soft loan window servicio,ventanillapara


préstamosconcesionarios

soft project proyectode caráctersocial

software componenteslógicos;programas;
Instrucciones;elementosno físicos

soil conservation conservacióndel suelo


- 226 -

soil study, survey estudiode suelos,edafológlco

sole cropping; monoculture monocultivo

solid statetechnology tecnologiade estadosólido,de


semiconductores,de transistores

sound loan préstamosólido,seguro

source and use of funds statement; estadode flujo de fondos; estadode


statementof changesin financial fuentesy utilizaciónde fondos
position

sourcesand applicationsof funds; estadode flujo de fondos; estadode


statementof changesin financial fuentesy utilizaciónde fondos
position

sourcing; outsourcing montajeen el extranjero

SouthernCone Cono Sur

sovereigncredit, loan crédito garantizadopor el Estado

sovereignrisk riesgo soberano;riesgo que planteael


Estadoprestatario

sovereignrisk loan préstamoque entrañaun riesgosoberano

spate irrigation;flood irrigation riego por inundación

Spearman'srank correlationcoefficient coeficientede correlaciónpor rangos de


Spearman

apecial

SpecialAction ProgramLWorldBank] Programade AsistenciaEspecial(del


Banco Mundiala los PaisesMiembros)

SpecialAction Programfor Programade Acción Especialpara Africa


Sub-SaharanAfrica al Sur del Sahara

SpecialAssistanceFacility [IBRD] Serviciode AsistenciaEspecial


- 227 -

SpecialAssistanceFacilityfor Sub-Saharan
Africasee SpecialFacilityfor Sub-SaharanAfrica

SpecialAssistanceProgram Programade AsistenciaEspecial(del


[WorldBank] Banco Mundiala los PaisesMiembros)

specialbudget;extraordinarybudget presupuestoextraordinarlo

SpecialFacilityfor Africasee SpecialFacilityfor Sub-Saharan


Africa

SpecialFacilityfor Sub-Saharan ServicioEspecialde Asistenciapara


Africa (AfricanFacility;Special Africaal Sur del Sahara(Servicio
Faciiityfor Africa) Africano;ServicioEspecialpara Africa)

SpecialJoint Financing financiamientoconjunto especial

SpecialProgramfor African ProgramaEspecialde Investigaciones


Agricultura!Research- SPAAR Agrícolaspara Africa

SpecialProgrammefor Researchand ProgramaEspecialde Investigaciones


y
Trainingin TropicalDiseases- TDR Enseñanzassobre Enfermedades Tropicales

SpecialProject Preparation ServicioEspecialde Financiamientopara


Facility- SPPF[IBRD] Preparaciónde Proyectos

SpecialReserve[Worid Bank] Reservaespecial

SpecialTechnicalAssistance ProgramaEspecialde AsistenciaTécnica


Program [IBRD]

specializedagency [UN] organismoespecializado

speclfic(customs)duty derecho(aduanero)específico

specificinvestmentloan - SIL [IBRDI préstamopara una inversiónespecífica

specimenof signaturesee authenticatedspecimenof signature

spendingministry ministerioque efectúagastos; ministerio


de ejecución
- 228 -

spillovereffect, impact; spinoff efectosecundario,derivado


effect

spilloverexports exportacionesde excedentesdel mercado


Intemo

spilway chute;talirace canal de descarga

spinningreserve¡electriclty] capacidadde reservainmediatamente


disponible

spinoff [financialmarket] cesión,transferenciade activos (de una


sociedad)a cambio de acciones(de otra
sociedadnueva)

spinoffeffect meespillovereffect

sponsor patrocinador,promotor

SponsorshipTrust Fund [MIGA] Fondo Fiduciariode Patrocinio

spontaneous,voluntarylending préstamosvoluntarios

spot

spot exchangerate tipo de cambio al contado

spot Improvement,patching;patching bacheo;reparaciónde baches


[highways]

spot market;cash market [foreign mercadoal contado


exchange]

spot market [commodlties) mercadode productosdisponibles,de


entregaInmediata

spot price precio al contado,para entrega


Inmediata

spraylngsmeknapsackspraying
- 229-

spread (e.g betweenborrowingcost margen(p.ej. entreel costo de los


and lendingrates) empréstitosy el interéssobre los préstamos)

spread (betweenspot and forward margen(entrelas cotizaciones


quotations) al contadoy a término)

spreadof spreads diferenciaentrelos márgenes

sprinkieirrigation riego por aspersión

squat,to sin tener derecho


ocuparterrenos iegalmente,

squatter ocupantesin titulo, iegal, precario

squatterarea, settlement zonade ocupanteslegales,sin título

squeezesee credit squeeze

Stabex(Systemfor the stabilization STABEX(Sistemade estabilizaciónde


of ACP and OCTmining products) los ingresosde exportaciónde los
[EuropeanCommunities] EstadosACP y PTUM)

stabilizationfund fondo de establización

stabilzerssae built-instabilizers

saff

staff personal;funcionarios

staff,to dotar de personal

staffsew also counterpartstaff;field staff;fixed term staff;higher level staff;line staff; overstaffed;Principles
of Staff Empioyment;supervisorystaff;supportstaff

staffappraisalreport - SAR informede evaluacionInicial


preparadopor el personal

staff assistant auxiliarespecial

staff department departamentode servicio,de asesoramiento


- 230 -

staff development perfeccionamiento


del personal

staff house alojamientopara el personal

staff-month mes-funcionario

Staff RetirementFund [IBRD] Caja de Pensionesdel Personal

Staff RetirementPlan [IBRD] Plande Pensionesde( Personal

Staff Rules[IBRD] Reglamentodei Personal

staffing dotaciónde personal

staffingratio relaciónpersonal-población;
coeficientede ocupaciónde cargos
[administraciónde personal]

staffyearequivalent- SYE equivalenteen años-personal

stagfiation estanfiacion

stagnation(of the economy) estancamiento

stall feeding engordeen establo

stand [forest] rodal

stndard

standardconversionfactor - SCF factor de conversiónestándar

standardcost accounting contabilidadde costos estándar

standarddeduction[taxation] deducciónestándar

standarddeviation desviaciónestándar

StandardInternationalTrade ClasificaciónUniformepara el
Classification- SITC ComercioInternacional- CUCI

standardof living nivel de vida


- 231

standardrate (of Interest) tipo, tasa (de Interés)vgente

standardvalues [trade] valoresnormaies,corrientes,estándar

sbndby

standbyagreement[IFC] acuerdode compromisocontingente

standbyarrangement[IMFI acuerdode derechode giro

standbycommitment[IFC] operaciónde compromisode compra

standbycoverage [MIGA] coberturacontingente

standby equity [investment] compromisocontingentede participación


en el capitaisocial

standby loan préstamocontingente

standby(lending)program[IBRD] programa(de financiamiento)de reserva

standbypremium[MIGA] prima contingente

standbyunderwritingcommitment compromisocóntingentede garantía


[IFC] de suscripcibn

standing,financial;creditworthiness capacidadcrediticia;solvencia

standinginstructions,orders instruccionespermanentes

standpipe;standpost;hydrant toma de agua

standstillagreement acuerdode mantenimientode la


situaciónexistente

staple (food) alimentobásico

staple (food crop) cultivoalimentarlobásico

stapie (good) articulo básico


- 232 -

starchyroot crop raíz, tubérculofeculento

start-upcost costo de puestaen marcha

Stateeilgibleto sign (the Estadoque puede adherirse


Convention)[ICSID]

statement

statement deciaración;Intervención;exposición
[~eealso financialstatement;incomestatement;summarystatement]

statementof account estadode cuenta;extractode cuenta

statementof changesIn financial estadode flujo de fondos; estadode


position;source and applicationof fuentesy utilizaciónde fondos
funds statement;funds statement;
sourceand useof funds statement;
fundsflow statement;changesin
workingcapitalstatement

statementof condition [IDA] estadode situaciónfinanciera

statementof expenditure- SOE declaración,estado,relaciónde gastos

state-ownedenterprise- SOE empresaestatal

state-tradingcountries paísesde comercio estatal

Static Ufe índex [commodities] índiceestáticode las reservas(años)

status estado;situación;categoría;condición
social

status report; progressreport Informesobre la marcha(de un proyecto)

statutorybody organismode derechopúblico

statutoryceiiing límite estatutario,legal, reglamentario

stay of enforcement[ICSID] suspensiónde la ejecución (del


laudo)
-233-

steadystate lending nivl establede prsamos

steamcoal carbón de alto poder calorífico;carbón térmico

steam plant centrala, de vapor

steelmaklngse. open-hearthsteelmaking

steepness(of a curve) grado de Inclinación;pendente


(de una curva)

stemming-frombenefit beneficioderivadoIndirecto

step-downpowerstation estaciónreductora

step-uppowerstation estaciónelevadora

stock

stock see capitalstock; ciosing stock; commonstock; corporatestocks;outstandingstocks; paid-upstock;


preferredstock; publiciytraded stock; registeredstock; share;volatilestock; voting stock

stock accounting contabilidadde existencias

stock carryingcapacity [livestock] capacidadde carga

stock corporation sociedadanónima

stock dilution,watering;dilution dfilucióndel capital(accionario)

stock dividend didendo en acciones

stock exchangetransaction operacin bursátil

stock option opción de comprade acciones

stock ownership carterade acciones

stock rights [IFC] derechosde suscripción

stock watering dilucióndel capital(accionarlo);


[see also stock dilution] abrevado[ganado]
-234 -

stockhodders'equity; shareholders' patrimonio;patrimonioneto; activo neto


equity; owners' equlty; equity;
net worth

stocking rate [livestock] tasa,densidadde carga; carga ganadera

stockpllng acumulaciónde existencias

stop and go growth crecimientoIntermitente

stopgap measure medidatemporal,de transición;recurso


provisional

stop-go,stop and go policy políticade avanceintermitente

storagedam presa, represade almacenamiento

store-of-value reservade valor

storesaccounting;stock accounting contabilidadde existencias

storm water drainagesystem drenajede aguas lluvias,pluviales

straightbond bono clásico,ordinario

straight-linedepreciation amortización(depreciación)lineal,
constante,de cuotas fijas

stream,to go on entraren producción;


iniciar (sus)actividades

streamedschool escuelaorganizadapor secciones

streamlining agilización;simplificación;
racionalización

streamsof costs and benefits corrientes,flujos de costos y beneficios


- 235 -

mtrlp

strip check irrigationsee strip irrigation

strip cropping;alley cropping cultivo en franjas

strip Irrigation;border irrigation; rigo por tablares,por eras; riego por


border strlp irrigation;strlp check gravedadcon retenes
Irrigation;ribbon checkIrrigation;
border check Irrigation;border ditch
Irrigation;gravity check Irrigation

strip mining; open pit mining explotacióna cielo abierto,a tajo abierto [Chile]

strip of maturities porción de cada uno de los vencimientos


de un préstamo

strlp participation participaciónen cada uno de los


vencimientos(de un préstamo)

strip planting plantaciónen franjas

strlppingsee aiso asset strlpping

strlpping ratio [mining] relaciónde desmonte

strong currency;hard currency monedafuerte

StructuralAdjustmentFacilitywithin Serviciofinancierode ajuste estructural


the SpecialDisbursementAccount- SAF dentro dei marco de la CuentaEspecial
[IMF] de Desembolso- SAE

structuraiadjustmentlending - SAL préstamospara (finesde) ajuste


estructural

structuralunemployment desempleoestructural

structuralwork estructura;obra gruesa

stubbiemulch farmlng abonadocon rastrojo

studentflow movimiento,flujo de estudiantes,alumnos


-236 -

stumpagefee canon,derechopor pie

stumpageprice preciopor pie

stikzedfact hechoestilzado,de ocurrencia


frecuente;
geaizacin

subborrower subprestatarlo

subcontract subcontrato

subcontractor subcontratista

subgrade[hilhways] subrasante

subirrigation;
subsoia
irrigation riegosubterráneo

subjectrnatter[education] materia;asignatura

subjectmatterspecialist- SMS técnicoespecializado


[agricultura]
extension]

subloan subpréstarno

submerged
bridge vadopavimentado;
badén

submerged
economy;blackeconomy economíasubterránea,
paralela

subordinated
debt;juniordebt deudasubordinada

subordinated
loan préstamo
subordinado

subordinate
lender prestamista
subordinado

subproject subproyecto

subscriber
trunkdialing- STD selecciónautomática
Interurbana

subsidiary
account cuentasubsidiaria,
auxiliar

Subsidiary
Agreement
[IBRD] conveniode préstamosubsidiario
- 237 -

subsWdbary
loan préstamosubsidiario

subsistenceallowance dieta;viático

subsistenceeconomy economíade subsistencia

subsistencefarming agriculturade subsistencia

subsoll Irrigationsee subirrigation

substantivelaw derechosustantivo,de fondo

substitutioneffect efectode sustitución

subtransmissionline líneade subtransmislón,


de transmisiónsecundarla

subunderwriter[IFC] subgarante[CFI)

successfulbidder licitantefavorecido

summaryaccount cuentade resumen;cuentade cierre

SummaryProceedings Actas Resumidas

summarystatement estadoresumido

sundryassets activosvarios

sundry cash accounts cuentasdiversasde caja

sundry llabilities pasivosvarios

sunk cost costo no recurrentede capital,no


recuperable

sunset clause cláusulacon fechade expiración

superannuation Jubilación

supervisionmisslon misiónde supervisión


-238-

supervisorygrades niveles,categoríasde supervisión;


nivelesmedios

supervisorystaff personalde supervisión

suppiementalletter; side letter carta complementaria

SupplementalReserveagainstLosseson ReservaSuplementariapara pérdidasen


Loansand from CurrencyDevaluations prstamos y por devaluacionesde monedas
(SupplementalReserve) (ReservaSuplementaria)

supplier industry Industriaauxiliar,abastecedora

suppliercredit; supplier'scredit crédito de proveedores

muppiy

supplycurve curva de la oferta

supplyfine; service conexiónde servicio

supplymanagement regulaciónde la oferta

supplyside economics economíade la oferta,basada


en la oferta

supply side politics políticafavorablea la economía


de la oferta

supplysystem;deliverysystem sistemade prestación,de


suministro(de un servicio);sistema,
red de distribución,de reparto

supportdepartment[IBRD] departamentode (serviciosde) apoyo

supportprice precio de sostén,de apoyo,


de sustentación

supportstaff personalde apoyo


- 239 -

surface

surfacecourse;wearingcourse capa superficial,de rodadura


[highwaysl

surfacedressing [highways] selladosuperficial,de superficie;


tratamientosuperficial

surfaceirrigation riego superficial,de superficie

surfacepatching;spot improvement bacheo;reparaciónde baches

surfacing[highways] revestimiento
[see alsoresurfacing]

surpiuscountry país superavitarlo

surpiuson invisibles superávitde las transacciones


Invisibles

survey estudio;encuesta;levantamiento
topográfico
[seeafso reconnaissancesurvey;soil surveyl

surveymission misiónde estudio

surveyof resources Inventarlode recursos

survivalrate [education] tasade supervivenciaescolar

suspenseaccount cuentatransitoria

sustainabiiity continuidad;mantenimiento;sostenibilidad

sustainablelevel of lending- SLL nivel sosteniblede préstamos

sustainedgrowth crecimiento(económico)sostenido
-240 -

swap swap;intercambio de monedas;


créditoreciproco[FMI];operaciones
de
pase[Argentina]
[se. also currencyswap;debt-equity
swap;GlobalSwapAuthority;interest(rate)swap]

swap,to [finance] efectuarunaoperaciónde swap,de


intercambiode monedas,de crédito
reciproco

swapmarket mercadode swaps


[se. aisocurrencyswap;interest(rate)swap]

sweatequity aportación
en manode obrapropia

switchingequipment
[telephone] equipode conmutación

switchingpolicies políticasde reasignación


de recursos

switchingvalue[sensitivity
analysis] valorcrítico

syndicate[banking] consorcio(bancario,de financiamiento)

syndicatea loan,to concertarun préstamoa travésde un


consorcio(bancario,
de financiamiento)

syndicated
loan préstamo
de un consorcio,
concedidopor un consorcio

synfuelseesyntheticfuel

syntheticfuel;synfuel combustible
sintético

Sysmin(= Speclalfinancingfacility Sysmin(Servicioespecialde


for ACPandOCTminingproducts) financiamiento
paraproductosminerosde
[European
Communities] los paisesACPy PTUM)

systemloadfactor[electricity] coeficiente
de cargade la red
- 241 -

tailrace;spiliwaychute canal de descarga


[hydroelectridcty]

take-and-paycontract contratode compragarantizada

take-homepay salarloneto; remuneraciónneta

taken over by absorbido(a)por

take-off arranque;despegue;impulso
[seealso powertake-offl

take-or-payagreement,contract acuerdo,contratofirme de compra(sin


derechode rescisión)

take-outagreement;buy-backagreement acuerdode recompra

takeoverbid oferta públicade compra

take over, to hacersecargo; absorber;asumir

tangibleassets,property bienesmateriales,tangibles,
corpóreos

tanker buquecisterna;buque tanque;


camióncisterna;camión tanque

tap lssue emisióncontinua

target

target, to orientara grupos específicos;


usar un enfoqueselectivo;etc.

target group grupo beneficiario;grupo objeto de ...;


grupo escogido(como meta);grupo
previsto
- 242 -

target price precio Indicativo

target zone see referencezone

tariff

tariff se. alsolIfelinetarfff

tariff barriers barrerasarancelarias

tariff escalation escalada,alza de tarifas

tariff item partidaarancelaria

tariff jumping elusióndel pago de aranceles(mediante


el establecimientode una empresa
en el país)

tariff line renglónarancelario

tarfff negotiations,round negociacionesarancelarias,


sobre aranceles

tarfff quota cuotaarancelaria;cupo,


contingentearancelario

tariff rates tasas, derechosarancelarios

tarlff schedule arancel;tarifa [precios]

tariffs arancel(es);derechoarancelario;
derechode aduana,de Importacion;tarifa

tar sands arenasImpregnadasde brea; arenasasfálticas

task force

task force grupo de estudio;grupo de trabajo

Task Force on ConcessionalFlows Grupo de Estudiosobre Corrientesde


Fondosen CondicionesConcesionarias
- 243 -

Task Force on Non-Concessional


Flows Grupode Estudiosobre Corrientesde
Fondosen Condicionesno Concesionarias

TaskForce on PrivateDirectForeign Grupo de Estudiosobre InversiónPrivada


lnvestment ExtranjeraDirecta

tax

tax see also benefittaxes; bettermentlevy, tax; bordertaxes; business(profit)tax; capital gainstax; cascade
tax; corporatetax; delinquenttaxes; destinationtax; earmarkedtax; end usetax; foreign tax credit; income
tax; inflationtax; interestequalizationtax; investmenttax credit; land bettermenttax; land tax; multiplestage
tax; net of taxes;origin tax; pay-as-you-earn; payroiltax; poil tax; presumptivetaxation; profit(s)tax; sales
tax; schedulartax; shiftingof tax; turnovertax; value-addedtax; withhoidingtax

tax allowance exencióntributaria;desgravación;


deducción

tax amnesty amnistíatributaria

tax arbitrage arbitrajeimpositivo

tax assessment avalúo,tasaciónparafines impositivos;


estimaciónde la base Impositiva

tax audit auditoríaimpositiva,tributaria

tax avoidance evitación,elusion,evasiónlegal de


impuestos

tax base baseImponible

tax bill, demand liquidación,notificaciónde Impuestos

tax bracket grupo, nivel,tramo Impositivo

tax buoyancy elasticidadtributariaglobal

tax burden carga Impositiva,tributaria,


fiscal; presiónfiscal

tax clearance certificadode pago de Impuestos


- 244 -

tax credit descuento,crédito impositivo,tributario

tax deduction deduccióntributaria,de Impuestos

tax deferral aplazamiento,diferimientoimpositivo;


moratoria

tax demandsee tax bíll

tax effort esfuerzotributario

tax eiasticity elasticidaddel Impuesto

tax evasbon evasión(ilegal)tributaria,fiscal,de


Impuestos

tax exemptbon exenciónde Impuestos

tax expenditures gastosfiscales

tax/GDP ratio relaciónImpuestos-PIB

tax hand~es sujetos(potenciales)del Impuesto

tax haven paraísotributario

tax holiday treguatributaria;exoneracióntemporal


(parcialo total) de Impuestos

tax Incentive incentivotributario

tax liabiiity obligacióntributaria

tax loophole escapatoria,lagunatributaria;


resquiciotributario

tax mitigation atenuación,reducciónde los


impuestos

tax office oficina,dirección,administraciónde


Impuestos
245 -

tax on value added; valueadded tax Imp.uestoal, sobre el valor agregado,


- VAT añadido- IVA

tax-paldcost - TPC costo Incluidoslos Impuestos

tax-paylngcapacity capacidadtributaria

tax performanceratio relación,coeficientede recaudaciónde


impuestos

tax ratio relaciónImpuestos-ingresos;


coeficientetributario

tax rebate desgravacióntributaria;reduccionde


Impuestos

tax refund reembolso,devolución,reintegrode


Impuestos

tax reiief desgravaciónfiscal

tax referenceprice [oil] precio de referenciaparafines


tributarios[petróleo]

tax retum deciaraciónde ingresos;deciaraciónde


Impuestos

tax sharing;matchingcredit particIpaciónen los Impuestos

tax shelter refugiotributario

tax sparing descuentodel Impuestopotencial

tax surcharge recargotributario;sobretasa

tax withhodding retencióndel Impuesto

tax write off deducclbntributaria(por


pérdida,etc.)

tax yleld recaudacióntributaria


.246 -

teacher-puplíratio relación,coeficienteprofesor-alumnos

teacher's guido guía dei maestro;libro dei maestro;


manualdel instructor

teaching aids materialesdidácticos;


auxiliaresde enseñanza

teachingload carga docente

technical

TechnlcalAdvisoryCommittee- TAC ComitéAsesorTécnico - CAT


[CGIAR]

technicaiassistanceloan - TAL préstamopara asistenciatécnica

technilcalassistant funcionariode asistenciatécnica;


asistentetécnico

technical background formacióntécnica; preparacióntécnica

technicalcooperationamong cooperacióntécnica entrepaíses


developingcountries- TCDC en desarrollo- CTPD

technical-efflclencyíndex- TEl Indice de eficienciatécnica

technlcalnote nota técnica

teethingproblems problemasiniciales

temporaryassets activostransitorios

temporaryliabilities pasivostransitorios

tender oferta;propuesta

tenderdocuments;biddingdocument documentosde licitación

tenure ee aso land tenure; securityof tenure

tenure [education] permanencia(en el cargo)


247-

torm

termdeposit depósito
a plazo

termfinancing financiamiento
a mediano
o largoplazo

termloan préstamo
a mediano
o largoplazo

termsheet holade plazos


y condiciones

terminate terminar;
darporterminado;
[nombramiento]
rescindir

termination terminación;
resclsión;
cesede
funciones;
despido

termination
grant Indemnización
porterminación,
rescisión,
cesedefunciones,
despido

termsof reference
[e.g.consultants] términos
de referencia;
mandato

termsof reference
[study] términos
de referencia,
(deunestudio)
parámetros

termsoftrade relación,términos
deintercambio
[seuaisobartertermsoftrade;doublefactorial
termsoftrade;Incometermsoftrade;singlefactorial
termsof
tradel

tertiary(oll)recovery recuperación
terciaria

testcheck[accounting] verificación
de prueba

testplot lote,parcela
de prueba

thinktank grupodeexpertos

ThlrdWlndow Tercera
Ventanilla

33-Commodity
Aggregate
Priceíndex Indiceglobaldeprecios
de 33productos
[IBRD] básicos
-248-,

threshodcountr,es paísesquese encuentran


*en el umbrar

thred price precioumbral

throughbil of lading conocimiento


de embarque
directo

throughput volumende materialelaborado


[manufacturas];númerode estudiantes
que
pasanpor el sistemaescolar[educación]
lancalo berththroughput]

throughtrafflc tráficoen tránsito;tráficodirecto

tiedaid ayudacondicionada,
vinculada

tied currency monedavinculada

tied resources recursosreservados


(paraun
determinadoproyecto)

tightcreditpollcy poilticade restriccióncrediticia;


poiticacrediticiarestrictiva

tughtenlng
of credit restricciones
crediticias;
contracción
del crédito

tight money dineroescaso,caro

timber madera;maderaen pie

time

time-adiusted
[projectanalysis] actualizado
a partirdel segundoaño

time-based
contract[consultants] contratocon baseen el tiempo

timedeposit depósitoa plazo,a término

timeframe marcotemporal,cronológico

timelag desfase(cronológico);
retraso;Intervalo
-249-

time limit [ICSID plazo

time-of-use(TOU)rates tarifassegúnhora de consumo


leiectricitytariffs]

time overrun demora respecto


del plazo previsto

time pattem pauta cronológica;cronología

time series sere cronoiógica

time sharing[computers] tiempocompartido

time sheet hoJade asistencia

time-silceloan prestamopor etapas

time underrun adelantorespectodel plazo previsto

time value of money valor temporaldel dinero

times interesteamed ratio; interest relaciónde coberturade Intereses


coverageratio

tissueculture cultivode tejidos

Tokyo RoundAgreement Acuerdode la Rondade Tokio

tombstone anunciode emisiónefectuada;esquela

ton of coal equivalent- tce toneladade equivalenteen carbón - tec

ton of oil equivalent- toe toneladade equivalenteen petróleo- tep

top-down (approach)[projects] de arriba abajo

top dressing[agriculture] abono, estercoladura,fertilizantede


superficie

top-ratedbank loan préstamobancariode primeracategoría


-250 -

total externaldebt (EDT) deuda externatotal

total fertility rate tasade fecundidadtotal

tracer study [education] estudiode seguimientode egresados

tradable[adj.] comerciable;exportabieo importable;


comerciaiizable

tradabie[noun] bien comerciable,comercializable,


exportableo Importabie

tradablebut nontraded(good, item); bien comerciableno comerciado(etc.)


nontradedtradable

trade

trade balance;balanceof trade balanzacomercial

trade cycie; businesscycle cicio económico;coyuntura

trade deficit déficitcomercial

trade-off compensación(de factores,de


ventajasy desventajas);ventaja
relativa;solucionde compromiso;
transacción;concesiónrecíproca;etc.

trade organization organIzaci6ngremial,patronal

trade pattern estructura,modalidaddei comercio

trade promotion fomento,promocióndei comercio

trade publication publicaciónespecializadapara


determinadaIndustria,negocio o profesión

traded goods bienescomerciados,comercializados,


exportadoso Importados
-251-

trading

tradlngsee afsoblocktrading

tradingcurrency monedade Intercambio

tradingpartners paisesquemantienen
relaciones
comerciales

tradingticket[capitalmarket] ordende compra;ordende venta

traffic-bearing
capacity;load-bearing
capacity capacidad
de tráfico

trafficcount cuenta,conteo,recuentode tráfico

trainseebiocktrain;unittrains

trainabiiity[EDI-Worid
Bank] susceptibilidad,
posibilidadde capacitación

trainee personaquerecibeadiestramiento;
participante
en un cursoo programade
capacitación;
principiante

trainingsee advancedtraining;highertraining;in-housetraining;In-servicetraining;job-related training;mobile


trainingunit;multimedia
trainingmodule;on-the-job training;retailtraining;retraining;
skilltrainingcenter;
vocationaltraining;wholesaletraining

trainingandvisit[T & V1system sistemade capacitación


y visitas

trainingproductionunit unidadde capacitación


práctica

tranching[loans] repartición
en porciones,
tramos

transferchargecall;collectcali llamadade cobrorevertido

transferpayments pagosde transferencia

transferprice preciode transferencia

transformation curve;production curvade transformación;


curvade
possibilitycurve posibilidades
de producción
- 252-

transiation(of currency) traducciónde monedas

transiationadJustmentlaccounting] ajustede traducción(de monedas)

transparency diafanidad;transparencia
[see a~iofiscal transparency]

trashyfarming laboreocon abrigo vegetal

Treasurybil pagarédel Tesoroa corto plazo

Treasurybond bono del Tesoro

Treasurynote pagarédel Tesoro

tree crop cultivo arbóreo

tree farmhng arboricuitura

tree fodder forraje arbóreo

trend rate tasa tendencial

triage triaje; selección

tribal peopies pueblostribales; poblacionesindígenas

trickie-downeffect efectode (la)filtracion

trickle Irrigation;drip irrigation riego por goteo

trigger clause cláusulade revisión,de activación

TriggerPrice Mechanism- TPM [US] mecanismode preciosde intervención

triple superphosphate- TSP [fertilizer] superfosfatotriple

tropical cattie unlt unidadde ganadotropical

TropicalForestryAction Plan Programade Acción Forestalen los


[FAO/UNDP/WB/WRI] Tropicos
- 253 -

forest
tropica ramn bosquetropical (húmedo)
[se. dso rain forest]

trucking industry industriadel transporte


por camión

true lease contratode arrendamientoverdadero

true to type variety; pure varlety variedadpura


[agricuLture]

trunk Infrastructure infraestructuraprimaria

trunk roads carreterastroncales,principales

trunk sewer alcantarillacolectora,maestra

trust fund fondo fiduciario;fideicomiso

tubeweil pozo entubado

tuKtionfees derechosde matrícula

tumaround (time) tiempode rotación,dei viaje


de ida y vuelta;tiempo
necesariopara un servicio

tumkey contract, project contrato,proyecto llave en mano

tumover movimiento;rotación;volumende negocios


[see also inventoryturnoverj

tumovertax Impuestosobre el volumen,la cfra


de negocios

twentyequivalentunits - TEU unidadesde 20 pies (de contenedores)


[containers] - TEU

two digit inflation;doubledigit (tasade) inflaciónde dos dígitos;


inflation (tasade) inflacionde 10%o más
- 254-

two-envelopesystem[consultants] sistemade dos sobres

two gap model modelode las dos brechas

two-tiermarket mercadode dos niveles


- 255 -

'u-

UHF link Itelecommunications] enlace UHF,en frecuenciaultraalta

ultimatemodel modeloexhaustivo

ultimaterecoverablereserves- URR reservasrecuperablesdefinitivas- RRD

ultra low volume (ULV)spraying rociadode muy bajo volumen

umbrellaproject proyectoque sirvede marco para otros;


proyectoglobal

umpire [legal] árbitro dirimente

unaccounted[e.g.water, electricityl no contabilizado;perdido

unallocatableexpenditure gasto no asignable

unappropriated(earned)surplus utilidadesno distribuidasy no


asignadas

unbundling desglose;descomposición

unbundlingof financialrisks separaciónde riesgosfinancieros

uncalledcapital capitalsuscritoy no desembolsado

uncoveredinterestrate paritymodel modelode paridadde los tipos de interés


sin cobertura

underaccruais suma,diferenciapor la cual


las cantidadesdevengadasson inferiores
a las previstas

undercapitalized subcapitalizado

undercollection[taxation] deficienciade recaudación

underemployment subempleo;subocupación
-256 -

undergraduate estudiante(que no ha recibido el primer


titulo universitario)

undergraduatestudies estudiosuniversitariospara obtener


el primertitulo

undergroundeconomy;blackeconomy economíasubterránea,paralela

underinvestment subinversión;inversiónInsuficiente

underlnvolcingof exports subfacturacibnde exportaciones;


subvaloracionde las facturasde
exportacibn

undedeveraged con baJocoeficientede endeudamiento

underlyingcosts costos implícitos

underiylnginflation Inflaciónsubyacente

undemourished desnutrido

undemutriton desnutrición

underprMleged desfavorecido;marginado

underruncost costos inferioresa los


previstos;infracostos

underwriter[securities] suscriptor;asegurador;garante

undenrilting

underwritingsee ¿iso equity underwriting

underwritingauthority [MIGA] autoridademisora

underwrtlng commitment[IFC] operaciónde garantíade emisión [IFC]

underwritingcosts costos de garantíade emisión

underwrltingsyndicate consorciogarante
257-

undevelopedplot lote sin servicios,no urbanizado

UNDP/WorldBank EnergyAssessment Programade evaluacionesenergéticasdel


Program PNUDy el BancoMundial

UNDP/WorldBankIntegratedResource ProyectoIntegradodel PNUDy el Banco


Recoveryand WasteRecyclingProject Mundialde recuperaciónde recursosy
[UNDP/WoridBank] reciciajede desechos

UNDP/WoridBankWater DecadeProgram Programadel PNUDy el Banco Mundial


para el Deceniodel Agua

undrawnbalance saldo no utlizado

undrawnborrowings empréstitospendientesde utilización

uneamedincome Ingreso(s)no proveniente(s)del trabajo;


a veces:ingreso(s)no salarial(es)

uneconomicproduction producciónantiecon6mica

unemploymentcompensation,benefit seguro de desempieo

unfundedinterest Interésno financiado

unfundedliabilities obligacionessin financiamientoprevisto

unfundedsystem[insurance;social sistemafinanciadocon aportaciones


security]

unifiedcross rates tipos de cambio concordantes

unimpairedcapital capitallibre de gravámenes

unit

unit actity (crop) budget presupuestopor unidadde actMdad

unit cost costo unitario;precio unitario

unit(ary)elasticlty elasticidadIguala la unidad


- 258-

unit-managedcosts costos,gastos descentralizados

unit of account - UA unidadde cuenta

unit of output unidadde producción

unit price contract contratode precio(s)unitario(s)

unit trains trenes unidades

unit trust; open end (investment) sociedadde inversionescon número


fund de accionesvariable

unit value valor unitario

unit value export index indicedel valor unitariode las


exportaciones

UnitedNationsProgrammeof Action for Programade Acciónde las NacionesUnidas


AfricanEconomicRecoveryand para la recuperacióneconómicay
Development,1986-1990 el desarrollode Africa, 1986-1990

uniocatedworker trabajadorambulante

unorganizedworker trabajadorno sindicado

unpeg (a rate) desvincular(el tipo)

unrealizedgains gananciasno realizadas

unregulatedhousing (construcciónde) viviendasno sujeta(s)a


reglamentaciones

unreleasedfunds fondos no disponiblespara


préstamos

unrequitedtransfer transferenciasin contrapartida[cuentas


nacionales];transferenciaunilateral
[balanzade pagos]

unrestrictedsubscription[IDA] suscripciónno sujeta a


restricciones
-259 -

unseasonedinvestment Inversiónque no ha alcanzadosu


pleno rendimiento

unsecured(note,loan, etc.) sin garantía;no garantizado

unskilledlabor mano de obra no caliicada

unspentcredit balance saldo acreedorno utiizado

unsubdividedplot terrenono parcelado

unsuccessfulbid oferta no favorecida(con la


adjudicación)

untappedresources recursosinexplotados

untiedaid ayuda no condicionada,desvinculada

untyingof aid desvinculaciónde la ayuda

upgrade[oil] refinar

upgradingof skilis perfeccionamiento

upkeepcosts gastos de mantenimiento,


conservación

uplandcrops cultivosde montaña,


de tierrasaltas

uplandrice; mountainrice; highland arroz de montaña,


rice de secano

upper secondaryeducation educaciónsecundariade ciclo superior

upstreaminnovations;research-push innovacionesInducidaspor la
Innovations investigación

upstreamprocess primerosprocesos

upswing movimientoascendente;fase
ascendente,de expansión
-260-

uptum (economic) cambiofavorablede la coyuntura;


iniciaciónde la fase ascendente;
recuperación;reactivación

upwardtrend tendenciaalcista,ascendente

UruguayRound [GATT] RondaUruguay

useful¡Ie vida út

usefulfarm space - UFS superficieagrícola útil

user friendly de usofácil

utUities (empresasde) serviciospúblicos


[see also pubiic utilities]
- 261 -

V-

vaccinationyard corral de vacunación

valuationsfor customspurposes aforo; valoraciónaduanera

value

value,for; for a consideration a titulo oneroso

value-addedtax - VAT impuestoal, sobre el valoragregado,


añadido- IVA

value basedaccounting;currentvalue contabilidadsegúnel costo (valor)


accounting de reposición

value date fecha de valor

varietytrial prueba,ensayode variedad(es)

vault toilet letrinade pozo negro

vectorbornedisease enfermedadde transmisiónvectorial

ventilatedimprovedpit (VIP)latrine letrinade pozo mejoradacon ventilación

venture[IFC] operación

venturecapital;risk capital capitalde riesgo

venturecapitalcompany compañíade capitalesde riesgo

verticalcofinancing cofinanciamiento
vertical

VHF link [telecommunications] enlaceVHF,en frecuenciamuy alta


- 262 -

village

village extensionworker- VEW agentede extensiónde poblado- AEP

villagelevel operationand (bomba)de operacióny mantenimientoa


maintenance(VLOM)pump niveldel poblado - BOMPO

village leveiworker - VLW trabajadora nivel de poblado

villagewoodiot bosquecomunal

VIP latrinesee ventilatedimprovedpit latrine

vital statistics estadísticasdel estadocivil, vitales

vitamindeficlency avitaminosis

vocationalguidance orientaciónprofesional

vocationaltraining formaciónprofesional

volatilecapital capitalfugaz,inestable

volatilestock accionesde valor Inestable

volatllity Inestabilidad

volatility ratio [stocks] relación,coeficientede inestabilidad

volumedrivenprogram programacuya magnituddependedel


volumende actidad

voluntaryexport restraints- VER limitaciónvoluntariade las exportaciones

voluntarylending;spontaneouslending préstamosvoluntarios

voluntaryrestraints(on trade) limitaciónvoluntaria(del comercio)

vote without meeting votaciónsin convocar a reunión

voting power derechosde voto


- 263-

voting right derechode voto

voting stock accionesque confierenderechode voto


-264 -

wage

wageagreement conveniosalarial

wage bui costossalariales;masasalarial

wage cialm reivindicacion,reclarnaciónsalarial

wage control ordenación,regulaciKnsalarial

wage costs costossalariales

wagedrift desviaciónde los salarlos

wage goods bienessalariales

wage presaure presiónde los salarios

wage-prlcelindexing vinculaciónde los salarloscon


los precios

wage-prlcespiral espiralsalarlos-precios

wage rate salario

wage restraint restricción,austeridadsalarial

waive,to renunciar(a un derecho);dispensar,


eximir (de una obligación)

walver renuncia(a un derecho);dispensa,


exención(de una obligación)

wahver(of a right) [ICSID] renuncia

walver(of lmmunity)[ICSID] renuncia

war and civil disturbancerisk [MIGA] riesgode guerray disturbiosciviles


-265 -

wamingsignal señalde aierb,de prevención

warrant[financel certifiadoparala comprade acciones,


bonos

warrantbond bonocon certificado

waste;loss Inweight[commerce] pérdida


desperdicio;

waste;wastage[education] volumen,tasade deserción

wastedisposai de desechos
eliminación

wastewater de desecho,servidas,
aguasresiduales,
negras

water

waterbalance balancehídrico

disease
water-based enfermedad
con baseen el agua

waterbome
disease enfermedad
transmitidapor el agua

sewagesystem
waterbome alcantarillado
de arrastrehidráulico

watercharges tarifasde agua

watercontrol de (las)aguas
regulación

waterengineer Ingeniero
hidrólogo,hidráulico

watermanagement ordenación
de las aguas

watersupply abastecimiento,
suministro
de agua

water-washed
disease enfermedad
vinculadacon la faltade
higiene

waterlngsee stockwatering

wateringplace aguada;aguadero;
abrevadero
-266 -

watershedmanagement ordenaciónde cuencashidrográficas,


de vertientes

waterway vía navegable

ways and means mediosy arbitrios

wearand tear (fair) desgaste(normaio natural)

wearingcourse; surfacecourse capasuperficial,de rodadura

weighbridge puente-báscula

welghtedaverage mediaponderada;promedioponderado

weightedvoting system sistemade votación ponderada

welfare

welfarecosts of protectionism costoseconómicosdel proteccionismo

weifareeconomy economíadel bienestar

welfareState Estadobenefactor,providente

welfarepayments subsidiosde asistenciasocial

wellhead boca de(l) pozo; cabezade(l) pozo

wellheadprice precio en la boca, en la cabezadel pozo

wetcore Instalaciónsanitariamínima

wet gas gas húmedo

wet process [cementmanufacture] elaboración,fabricaciónpor vía húmeda

wharfage;wharfagecharges muellaje

wholefarm budget presupuestoglobal de la explotación


. 267-

wholefarm deveiopment desarroiloIntegralde la explotación

wholesaiebanking transaccionesentre grandesbancos


y entreéstos y otras instituciones
financieras;transaccionesinterbancarias

wholesaletraining capacitación,formaciónde Instructores

wholly owned subsidíary subsidiariaen propiedadabsoluta

wideningsee capitalwidening

wiidcat (driliing) perforaciónexploratoria

wlidcat weil pozo exploratorio

wild flooding riego por desbordamientonatural

WildiandManagementArea - WMA zonassilvestresadministradas

WlidiandManagementUnit - WMU zona siivestreprotegida

wildiands zonassilvestres

willingnessto pay - WTP voluntad,disposiciónde pagar

windbreak (plantación)cortavientos;barreracontra vientos

windfaliprofit utilidadimprevista,extraordinaria

window (in a market) resquicio


[see alsodiscountwindow;Third Window]

windowdressing alteracióndel balance;


manipulaciónde la contabilidad
(paraaparentaruna mejor situación)

window guidance[centralbank] restricciónoficiosadel crédito

'with-and-withoutu
test [projects] prueba,métodode "con y sino

withholdingtax Impuestoretenidoen la fuente


-268 -

women In development- WID la mujer en el procesode desarrollo

word processor operador(a)de tratamientode textos;


máquinade traaiento de textos

workers' remittance remesasde los trabajadores(emigrados,expatriados)

workling

working account cuentade explotación

working age population poblaciónen edad de trabajar

working agreement acuerdoprovisionai(parafacilitar


ulterioreslabores)

working capital capitalde trabajo,de explotación


[see a/so noncashworking capital]

workingcapital loan préstamopara capitalde trabajo;crédito de avio

working capitalratio; currentratio relacióncorriente[AméricaLatina];


coeficientede solvencia[Esp.]

workingfunds fondosde explotación

WorkingGroup on Fertilizers Grupo de TrabajoFAO/ONUDI/BancoMundial


[FAO/UNIDO/WorldBank] sobre Fertilizantes

working interest[oils, minerais] participacióndel concesionario;


interéseconómicodirecto

working population poblaciónactiva

working ratio coeficientede explotación

workingtable; performancechart diagrama,gráfico de situación

workmen'scompensation indemnizaciónpor accidentesde


trabajo
-269 -

workout reestructuración
financiera

work out arrangements;work-outs[IFC] arreglos

workshop[training] cursilo

World Bank

Worid Bank'sBank Bancodel BancoMundial

World Bank CapitalMarketsSystem Sistemade Informaciondel Banco Mundial


- CMS sobre los mercadosde capital

World Bank DebtorReportingSystem Sistemade notificacionde la deuda al


Banco Mundial

Worid Bank Group Grupo del BancoMundcia

(WorldBank) ManufacturingUnit Indice del valor unitariode las


Value (MUV)índex manufacturas- VUM

Worid Bank)Programof Special Programade AsistenciaEspecial(del


Assistance(to MemberCountries) BancoMundiala los PaísesMiembros)
[sometimesknownas SpecialAction
Program,SpecialAssistanceProgram]

World Developmentlndicators- WDls Indicadoresdel desarrollo


mundial

Insurancearrangement
%wrap-upO plande seguro global

wrap-upmeeting reuniónde condusiones

write down, to; expense,to castigar; rebajarel valor en libros;


amortizarparcialmenteen libros

write off [noun] anulación,cancelaciónen libros


~s a¡so cumulativewrite-offs;tax write-offl

write off, to anular; eliminaren libros;


amortizartotalmenteen libros
. 270 -

wrttingdown castigo,reducclán del valoren


en libros
libros;arnortIzaclón

writeup [USA] aumentodel valoren libros


- 271 -

x-efficiency eficienciax

xenocurrencies xenomonedas;xenocdMsas
-272-

-m-

yleidcurve curvade rendimiento

yieldrate tasade rendimiento

yieldtest of proJects pruebadel rendimiento


de los
proyectos

yieldto maturity- YTM rendimiento


al vencimiento
-273-

-z-

zero

zerobasebudgeting- ZBB presupuestación


a partirde cero

zero couponbond bonosincupón

zerofeepoilcy politicade serviciosgratuitos

zero population
growth- ZPG crecimiento
cerode la población

zerosumgame juegode sumacero,nula

zerotillagesystem sistemade cultivosin laboreo

zone extensionofficer - ZEO oficialde extensiónde zona- OEZ


[agricultural
extension]
Spanish-English Glossary
Glosario español-inglés
- 277 -

-A-

a granel In bulk
a nivel popular,comunitario,local at the grass root(s)level
a titulo de donación on a grant basis
a titulo oneroso on a paymentbasis
abajo arriba,de bottom up (approach)
abastecimientode agua water supply
aberturaexterna trade liberalization
aberturafinancieraexterna encouragementof foreign capitalflows
abogado advocate
abonado consumer
abonadocon rastrojo stubblemulch farming
abono de base basaldressing;bottom dressing
abono de cloaca,de letrina night soil
abono de superficie top dressing
abono simple singlefertUizer
abono verde green manure
abrevadero wateringplace
absorber to take over
absorbido(a)por takenover by
acarreoentre terminales line-haui
accesibilidadfinanciera affordablity
accesión accessbon
acción de primeraclase blue chip; blue chip security
acción ordinaria commonshare; commonstock; ordinary
share; equity
acción recibidacomo dividendo bonus share
acciones corporatestocks
accionesde adhesion membershipshares
accionesde valor inestable volatilestock
accionesen circulación outstandingbonds, securities,shares,
stock
accioneshabilitantes qualifyingshares
accionesnominativas regísteredshare,stock; personalstock
accionespagadas paid-upstock;fully paid stock
accionespreferenciales,preferentes, preferredstock
preferidas
accionesque confierenderechode voto voting stock
aceite combustible fuel oíl
- 278-

aceite combustiblepesado heavyfuel oHl


aceite para calefacción heatingoil
aceite pesado heavyoll
aceptaciónbancarla bankacceptance,bilu;banker'sacceptance
acondicionamientode tierras land development
acontecimiento development
acreedorno prioritario junior creditor
acreencia clalm;financialclalm
acreenciasno redituables,no productivas nonperformlngdebt
acta (de la Comisión) report (of Commission)
acta de sesión(es) proceedings
Actas Resumidas SummaryProceedings
actividadbásica core process
actividadde demostración demonstrationactivity
actividadesde extensión,de outreachactivities
vulgarización,de divulgación
actividadesIniciales Initialoperation
actividadespreviasa la explotación predevelopmentwork
activo corriente current assets
activode reserva reserveasset
activodisponiblebajo ciertascondiciones contingentasset
activodisponibley realizablea corto currentassets
plazo
activofinanciero financialclalm
activo neto stockholders'equity; shareholders'
equity; owners'equity; equity;
net worth
activo(s) assets
activosa la vista sight assets
activosa su valor de adquisición historicallyvaluedassets
activosautoliquidables,autoamortizables self-liquidatingassets
activos en el exterior foreign assets
activosfijos fixed assets;capitalassets;permanent
assets;fixed capital
activoslíquidos,disponibles iquid assets;qulck assets
activosno redituables,no productivos nonperformingassets
activos productivos eamingassets
activos reales realassets
activossobre el exterior forelgn assets
activostransitorios temporaryassets
activosvarios sundryassets
activosvendibles saleableassets
- 279-

activos Intangibles,inmateriales Intangiblea~ets, property


actuación perfomIance
actuaciónde la economía economicperformance
actuaciónde las Instituciones Institutionalperfornance
actuaciónfinanciera financlalperformance,resulta
actuacibnoral oral procedure
actuaciones(urídicas) proceedings
actualizadoa partir dei segundoaño time-adjusted
actualizar to discount
acuerdobásico frameagreement
acuerdocondicionalde reembolso qualifiedagreernentto reimburse
acuerdode cesión assignmentagreement
acuerdode comercialización marketingarrangement
acuerdode compromisocontingente stand-byagreement
acuerdode derechode giro stand-byarrangement
acuerdode destinaciónespecial set asideagreement
acuerdode ejecución Implementingagreement
acuerdode garantía securityagreement
acuerdode licencla,de concesión licensingagreement
de licencia
acuerdode mantenimientode la situación atandstillagreement
existente
acuerdode recompra repurchaseagreement;buybackagreement;
take-outagreement
acuerdode retenciónde acciones share retentionagreement
acuerdofirme de compra (sinderecho take-or-payagreement,contract
de rescisión)
AcuerdoMultifibras MultifibreArrangement
acuerdoprovisional(parafacilitar workingagreement
ulterioreslabores)
acuerdosobre un producto básico, commodityagreement
primario
acuerdoscompensatorios offsetagreements
acuerdosde crédito credit arrangements
acumulación bunching
acumulaciónde existencias stockpiling
acumulaciónde vencimientos bunchingof maturities;debt bunching
acumulaciones accruais
adecuaciónpredial on-farmdeveiopments,improvements
adelanto deveiopment
adelantosy atrasos leadsand lags
adhesión accession
- 280 -

adhesiónoficial formal adherence


adicionaiidad additionaily
adiestramiento sklls deveiopment
adiestramientoen el empleo,trabajo on-the-Job training
adiestramientoen el servicio In-servicetraining
adtivo (queaumentala cantidad) extender
adjudicación award
administración,la Management
administración,por by/on force account
administracióncolegiada coilegialmanagement
administraciónde activosy pasivos assetand liabilltymanagement
administraciónde Impuestos tax office
administracionde proyectos project management
administraciónlocal local govemment;local authority
administraciónparticipatoria participativemanagement
administraciónpor objetivos managementby objectives
administraciónportuaria port authority
administraciónpública civil service;govemmentservices
administracionsuperior seniormanagement
administracionespúblicas generalgovemment
administradordel proyecto project manager
admisión lntake
adquisiciónen grandescantidades, buik procurement
en grueso
adquisiciónno conformecon los misprocurement
procedimientosreglamentarios
adscripción secondment
afliada affiliate
afiiada para el financiamientoen soft loan affiliate
condicionesconcesionarias
afliadas sistercompanies
afinamiento(de la economía) fine tuning (of the economy)
afirmación,etc. clalm
afluenciade capital capitalInflow;lnflowof capital
afluenciade fondos cash lnflows
aforo valuationsfor customspurposes
agente agent
agente (de cambio y bolsa) broker
agentecomprador buyingagent
agentede adquisiciones procurementagent
agentede compras buyingagent
agentede extensióna nivel de poblado field-levelextensionworker
- 281 -

agentede extensión agrícola agricultural


extensonolficer
agentede extensiónde poblado vilageextensionworker
agentede extensión, de divulgación extensionagenl,worker
agrícola
agente financiero fiscalagent
agentesobreel terreno flsid agent
agilización streamlnlng
agio premlum
agregado aggregate
agregadosmonetarios ronetaryaggregates
agricultorcon pequeña(s) outgrower
explotación(es)satélite(s)
agricultorde enlace contactfarmer
agricultorInnovador advanced fbrner
agriculturade subsistencia subsistence farrnlg
agriculturaentierrasde aluvión floodpiainagricuiture,
cuitivation
agriculturaindustrial factoryfarming
agroeconomista agro-economist
agroindustrias agribusiness;agroindustries;
agro-based
hndustry;
agroprocessing Industries
agrónomo agriculturist
agroslivicultura agroforestry
aguabruta,cruda,sin tratar rawwater
aguacorriente,por tubería pipedwater
aguapotable safewater
aguada;aguadero wateringplace
aguasresiduales,de desecho,servidas, wastewater
negras
ahorradornegativo dissaver
ahorrode energía energyconservation
ahorroforzoso compulsorysaving;forcedsavings
ahorrointerno domesticsavings
ahorronegativo dissaving
ajustadoparatomaren cuentalas seasonally
adjusted
variacionesestacionales
ajuste adjustment
ajustecambiario exchange adjustment
ajustede traducción(de monedas) transiation
adjustment
ajusteexcesivo overshooting
ajustefinanciero financialadjustment
ajustegradualdeltipo de cambio crawlingpeg
al costode losfactores at factorcost(f.c.)
-282-

alcance coverage
alcantarillacolectora,maestra trunksewer
alcantarilladode arrastrehidráulico waterbome sewagesystem
alfabetiación lteracy;lteracyeducation
alfabetización funcional functionalliteracy
alimentobásico staple(food)
alimentosIngeridos food lntake
alivio reilef
alMode la cargade la deuda debt reiief
almacénde aduanas bondedwarehouse
alojamiento parael personal staffhouse
alteración del balance windowdressing
alternativa altemative
alzade tarifas tariffescalation
alzapor efectode trinquete ratchetingup
amiguismo cronyism
amnistíatributaria taxamnesty
amortizable redeemable
amortización redemption; writingdown
amortización (depreciación)lineal, straight-linedepreciation
constante, de cuotasfijas
amortizarparcialmente to writedown;to expense
amortizar totalmente to writeoff
ampliación extension
ampliacióndelcapital capitalwidening
análisisde costomínimo leastcostanalysis
análisisde costos-beneficios cost-benefitanalysis
análisisde la capacidadlimitante bottieneck analysis
análisisde lasofertas examination of bids
análisisdelcrecimiento growthaccounting
análisisdel equilibriogeneral generalequilibrium analysis
análisisde puntomuerto,de equilibrio break-even analysis
análisisde redes networkanalysis
análisisde sensibilidad sensitivity
analysis
análisistransversal cross-sectional analysis
anegacióncontrolada controliedflooding
anexo schedule
animales de cruza crossbredprogeny
animalesreproductores breedingstock
antecedentes background
antecedentes académicos educational background
anticipación delvencimiento prematuring
-283 -

anticipode caja cash advance


anticipodei Servlciode Financiamiento ProJectPreparationFacilityadvance
para Preparaciónde Proyectos
anticipo para movilización mobilizationadvance
antracita hard coai; anthracite
anualizacibn annualization
anulación canceilation(of a debt)
anulaciónen libros writeoff
anulaciónde una deuda debt cancellation
anulacionesacumuladasen libros cumulativewrite offs
anular to write off
anuncio de emisiónefectuada tombstone
anunciogeneralde adquisiciones generalprocurementnotice
año agrícola crop year
año base baseyear
apagbn outage
aparcería sharecropping
aperturade ofertas bid opening
aplanamientode una curva flatteningout
aplazamientoImpositivo tax deferral
aplicaciónde grava graveling;regraveling
apoderado agent
aportación Input
aportacióncon característicasde donación grant-likecontribution
aportaciónen mano de obra propia sweatequity
aportación,aporte en efectivo cash Input
apoyo backstopping
apoyo de precios pricesupport
aprendercon la práctica leamingby doing
aprendersobre la marcha learningby doing
aprobación clearance
aprovechado;aprovechador free rider
aprovechamiento development;harnessing
aprovechamientode la energía hydrodevelopment
hidroeléctrica
aprovechamientode tierras land development
aprovisionamientode combustible bunkering
arancel tarfffschedule
arancel(es) tarfffs
arbitrajede cambios exchangearbitrage
arbitrajeimpositivo tax arbitrage
árbitro arbitrator
-284-

arbitrodirimente umpire
árbol forrajero forage tres
arboricultura tres farming
área habitable iMng area
arenasasfálticas tar sands
arenasImpregnadasde brea ol sands;tar sands
arenaspetrodlferas, asfáiticas oii sands
arranque take-off
arreglo (de una diferencia) settiement(of a dispute)
arreglos work out arrangements;work-outs
arrendamiento,arrendamientofinanciero leasing
arriba abajo,de top-down (approach)
arroz acuático flooded rice
arroz de montaña,de secano uplandrice; mountainrice; highland rice
arroz flotante floatingrice
articulo básico staple (good)
articulo de propaganda,de cebo, de loss leader
reclamo
articulo patentadoo de marcaregistrada proprletarygood, item
artiga ashfarming;bum-beating;burning
Asambleade Gobernadores Board of Govemors
asegurador underwriter
asentamiento land settlement;shake-out(of the market)
asentamientoshumanos humansettlements
asientos(contables) accountingentries;entries
asignación provision
asignaciónde divisas exchangeallocation
asignaciónde las utilidades allocation,appropriationof profits
asignaciónde los fondos del préstamo allocationof loan proceeds
asignaciónde los ingresosnetos allocationof net Income
asignaciónde los recursos allocationof resources
asignacióndesacertadade los recursos misallocationof resources
asignaciónpara alzasde precios price contingencies

asignaciónpara excesosde cantidades physicalcontingencies


físicas
asignaciónparavacacionesen el país de home leaveallowance
origen
asignaciónpor agotamiento depietionallowance,reserve
asignaciónpor cargasfamiliares,por dependencyallowance
personaa cargo
asignaciónpresupuestaria allotment;budget appropriation
-285-

asignaciónpara depreciación, depreclationallowance


amortización
asignatura subjectmatter
asistenciaen especie commodltyassistance
asistenciaoficial para el desarrollo offlciai developmentassistance
asistenciaoperacional OperationalAssistance
asistenciaparafines de ajuste adjustmentaid
asistenciaen condiciones concessional,concessionaryaid
concesionarias,muy favorabies
asistenciano destinadaa proyectos nonprolectaid
específicos,parafines generales
asistenciapara programas programald
asistenciapara proyectos project aid
asistenciasocial socialweifare
asistentetécnico technicalassistant
asociación partnership
aspectoscomplementarios complementarity
asumir to take over
atención básicade salud basic healthcare
atenciónprimariade salud primary healthcare
atenderel serviciode un préstamo servicea loan
atenuaciónde los Impuestos tax mitigation
atracción crowdingin
atraso(s)en los pagos paymentarrears
auditar to audit
auditor auditor
auditoría audit
auditoria impositiva,tributaria tax audit
auditoria interna internalaudit
auge development
aumentode la producción productionbuild up
aumentodel capital capitalwldening
aumentodel capitalcon respectoal capitaldeepening
trabajo
aumentodel valor en libros write-up
aumentode precio mark-up
aumentogeneraldel capital GeneralCapitalIncrease
aumentopor mérito merit Increase
aumentoselectivodei capital SelectiveCapitalIncrease
austeridadfinanciera financlalrestraint,stringency
austeridadmonetaria monetaryrestraint
.286 -

austeridadsalarial wage restraint


autoabastecimiento sef-sufflciency
autoaseguro seif-lnsurance
autoayuda 8elf-heip
autocontrol seif-restraint
autocorrección seif-adjustment
autoctonización localization
autofinanciamiento seif-financing
autolimitacl6n self-restralnt
autonomía seif-suificlency
autónomo free standing;self-contalned
Autoridadque efectúala designación DesignatingAuthority(of PanelMembers)
autoridadportuaria port authority
autoridades government
autoridadesmunicipales,provinciales, local government;local authority
etc.
autorización authority;clearance
autorizaciónlegal legal authority
autorizaciónlegislativa enablinglegislation
autorizaciónpresupuestaria budget appropriation
autorizado registered(e.g.tradesmen)
autorregulacion seHf-adjustment
autosuficiencia self-sufflciency
autosuficienciacolectiva collectiveself-reliance
autoterapia self-care;self-treatment
autotransbordo roll-on/roll-off
autotratamiento seIf-care;self-treatment
auxiliarespecial staffassistant
auxiliaresde enseñanza teachingalds
auxilio rellef
avalúopara fines Impositivos tax assessment
avalúopericial expertappraisal
avance development
avisode desembolso disbursementletter
avitaminosis vitamindeficiency
ayudacondicionada,vinculada tied aid
ayudaen condicionesconcesionarias, concessional,concesslonaryaid
muyfavorables
ayuda no condicionada,desvinculada untiedald
ayudano destinadaa proyectos nonprojectaid
específicos,para fines generales
ayuda para programas programaid
- 287 -

ayudapara proyectos prolectaid


ayudapresupuestaria,
parael presupuesto budgetaryaid
- 288 -

B-e

bacheo spot lmprovement,patching; patching


badén submergedbridge
baja (de activosfijos) retirement(of a fixed asset)
balance(general)consolidado consolidatedbalancesheet
balanceforrajero feed balance;feed estimate
balancehídrico waterbalance
balanzacomercial balanceof trade; merchandisebalance;
trade balance
balanzade recursos resourcebalance
balanzaen cuentacorriente currentbalanceof payments
bancoafiliado affiliatebank
bancoagente agent bank
bancoautorizado authorizedbank
bancocodirector co-ieadmanager
bancocorresponsal agent bank
banco de crédito parala producción _qgricultural
oroductionand eport (apex)
y las exportacionesagropecuarias bank
bancode desarrolio,de fomento developmentbank
bancode importanciasecundaria secondtier bank
bancode Inversiones lnvestmentbank; merchantbank
Bancodei Banco Mundial World Bank's Bank
bancodepositario depositorybank
bancodirector lead bank;lead manager
bancoemisor,de emisión bank of lssue;Issuingbank
bancoextraterritorial offshorebank
bancohipotecario mortgagebank
bancosestablecidosen las principales moneycenter banks
plazasfinancieras
banderade conveniencia,de favor flag of convenience;open registryflag
baño dip
barbechoen maleza bushfallow
barbechoforestal forest fallow
barra de refuerzo robar
barreracontra vientos windbreak
barrerano arancelaria nontariffbarrier
barrerasarancelarias tarlff barriers
barrilesde equivalenteen petróleo barreisof oDlequivalent
-289 -

barrilesdiarios de equivalenteen barreisper day of oi equivalent


petróleo
barrio de tugurios slum
base base;road base;hard core
basede capital capitalbase
base imponible tax base
basesde licitación bidding conditlons
básico hard core
beca McNamara McNamaraFellowship
beneficio beneficiation
beneficiocontractual beneficialinterest
beneficioderivadoindirecto stemming-frombenefit
beneficioinducidoindirecto induced-bybenefit
beneficiomarginal marginalbenefit
beneficiosadicionales incrementalbenefns
beneficiossociales socialretums
bien comerciable,comercializable, tradable
exportableo importable
bien comerciableno comerciado(etc.) nontradedtradable
bien no comerciable,no comercializable nontradable
bienes assets;commodity
bienescomerciados,comercializados, traded goods
exportadoso importados
bienesde capital,de equipo capitalgoods; capitalequipment
bienesde consumo consumergoods
bienesde consumo duraderos consumerdurabies
bienesde Interéssocial merit goods
bienesde Inversión,de equipo,de capital investmentgoods
bienesde producción producer goods
bienesduraderos durablegoods; durables
bienesen existencia off-the-shelfgoods
bienesfungibles,de consumo consumables
bienesindustriales Industrialgoods
bienesinmuebles real assets
bienes intangibles,Inmateriales Intangibleassets,property
bienes Intermedios intermediategoods
bienes mnateriales,tangibles,corpóreos tangibieassets,property
bienesno comerciados,no comercializados, nontradedgoods
no exportadoso Importados
bienes preferentes,deseables merngoods
bienes salariales wage goods
bienesy servicios goods and services
-290-

bienestarsocial social weifare


boca de() pozo weilhead
boceto sketchpian
bomba de operacióny mantenimientoa villagelevei operationand maintenance
niveldel poblado pump
bomba de refuerzo boosterpump
bonificación development;incentivepayment
bonHficaciónde tierras land reclamation
bonKficacion por trabajo en el overseasallowance
exterior
bonificar reclaim
bono ajustable indexed,index-Iinkedbond
bono al portador bearerbond
bono clásico straightbond
bono con certificado warrantbond
bono con cupón coupon bond
bono con garantíade activos debenture
bono con interésvariable,flotante floating rate bond
bono con opción de cambio de divisa (multiple)(currency)option bond
bono con vencimientoelegido a la suerte serial bond, loan
bono convertible convertiblebond
bono de desarrollo developmentbond
bono de descuentointensivo deep discount bond, note
bono del Estado govemmentbond
bono del Tesoro Treasurybond
bono de rentavitalicia annuity bond
bono de una empresaprivada,de una corporate bond
compañía,de una sociedadanónima
bono de vencimientoescalonado serial bond, loan
bono descontado discountbond
bono emitido con descuento original issuediscount bond
bono Indizado indexed,index-linkedbond
bono nominativo registeredbond
bono ordinario straightbond
bono perpetuo perpetualbond; annuitybond
bono público governmentbond
bono sin cupón zero coupon bond
bono sin garantíaespecífica debenture
bonos del Gobiernobritánico gilt-edgedsecurities
bonos, etc. emitidosmedianteoferta pubiiclyissued(bonds,etc.)
pública
- 291 -

bonosen circulación outstanrdngbonds,securities,shares,


stock
bosquecomunal villagewoodiot
bosquehúmedo rain forest
bosquetropical (húmedo) tropical rain forest
brecha gap
brechade financiamiento fundinggap
brechade recursos resource(s)gap
brechadefiacionaria defiationarygap
brechafinancieraex ante ex ante flnancinggap
brecha inflacionaria hnflatlonarygap
buque cisterna;buquetanque tanker
búsquedade personalsuperior head hunting
- 292 -

cabezade(Q)pozo weilhead
cabotaje coastalshipping
café pergamino parchmentcoffee
caja de crédito para la producción «griculturaiDroductionand export (apex)
y las exportacionesagropecuarias bank
Caja de Pensionesdel Personal Staff RetirementFund
caja de seguridadsocial socialsecurityfund
cálculo de costosdirectos direct costing
cálculo de preciossociales social pricing
calendario schedule
calendariodei serviciode la deuda debt-servicescheduie
calidadde miembro membership
calidadpara elaboración manufacturinggrade
calificación performanceevaluation
calificacionesprofesionales background
calzadade servicio serviceroad
cámarade compensación clearinghouse
cambio desfavorablede la coyuntura downtum (economic)
cambio favorablede la coyuntura upturn (economic)
camino de acceso,secundario,vecinal feederroad
camino de grava gravelroad
camino de normasreducidas,bajas low standardroad
camino de salida evacuationroad
camino de tierra earth road
caminotrazadotécnicamente engineeredroad
camión cisterna;camióntanque tanker
campaña crop year
campo de aplicación coverage
canal de descarga tailrace;spillwaychute
canal de presión,de carga penstock
cancelaciónen libros write off
cancelacionesacumuladasen libros cumulativewrite offs
canon por pie stumpagefee
cantidad representativa proxy
cantidadespara los planosdefinitivos final designquantities
capa de base base;road base
capa freática groundwatertable
capa Intermedla,de base basecourse
- 293 -

capasuperficial,de rodadura surfacecourse;wearingcourse


capacidad capabilty
capacidadcrediticia credltworthiness
capacidadde absorción absorptivecapacity
capacidadde acarreo carryingcapacity
capacidadde accesoa ... affordabflty
capacidadde atraque berthingcapacity
capacidadde carga carryingcapacity; stock carrylngcapacity
capacidadde diseño ratedcapacity;design capacity
capacidadde endeudamiento borrowingcapacity;debt carryingcapacity
capacidadde endeudamientopor concepto guaranteeleverage
de garantías
capacidadde importaciónderivadade las lmportingpowerof exports
exportaciones
capacidadde obtenciónde ingresos earnlngpower
capacidadde producción productivecapacity
capacidadde reacción buoyancy
capacidadde régimen rated capacity
capacidadde reservainmediatamente spinnlngreserve
disponible
capacidadde sustento carryingcapacity
capacidadde tráfico traffic-bearingcapacity;load-bearing
capacity
capacidadempresarial entrepreneurship
capacidadexcedentaria excesscapacity
capacidadganadera carryingcapacity
capacidadinstalada installedcapacity
capacidadno utilizada siack
capacidadnominal ratedcapacity;design capacity
capacidadpara atenderel serviciode la debt-servicingcapacity
deuda
capacidadparavalerse por sí mismo self-reliance
capacidadtributaria tax-payingcapacity
capacidadesbásicas basicskilis
capacitación skilisdevelopment
capacitaciónde instructores wholesaletraining
capacitaciónen el empleo,trabajo on-the-jobtraining
capacitaciónen el servicio In-servicetraining
capacitaciónen la empresa In-housetraining
capacitaciónpara el puesto,cargo job-relatedtraining
capitación,(impuestode) capitationtax; poli tax; head tax
capital(de un préstamo) principal
- 294 -

capital(social) equity
capitalaccionario equity capital;capitalstock (of a
corporation);share capital
capitalaccionarioautorizado authorkzedsharecapital
capitalaccionarioemitido issuedsharecapital
capitalcirculante floating capital
capitalcomercial commercialcapital
capitalcongelado,bloqueado frozen capital
capital,con uso intensivode capital-Intensive
capitalde riesgo venturecapital;risk capital
capitalde trabajo,de explotación working capital
capitalde trabajo,de explotaciónno noncashworkingcapital
disponibleInmediatamente
capitalen acciones share capital
capitalen condicionesde mercado commercialcapital
capitalen préstamo loan capital
capitalextranjero,externo(oficial, foreign capital (official,private)
privado)
capitalfijo fixed assets;capital assets;permanent
assets;fixed capital
capitalflotante floating capital
capitalfugaz, inestable volatilecapital
capital inmovilizado locked-upcapital
capitallibre de gravámenes unimpairedcapital
capitalnacional capital stock
capital nacionalfijo overheadcapital
capitaloficial, público officialcapital
capital pagado paid-in(share)capital;paid-upcapital
capitalsimiente seedcapital,money
capitalsocial equitycapital;capital stock (of a
corporation);share capital
capitalsocial fijo overheadcapital
capitalsuscritoy no desembolsado uncalledcapital
capitaltotalmentepagado paid-upcapital
capitalesitinerantes hot money;funk money
captación harnessing
carbon antracitoso hard coal; anthracite
carbon bituminoso brown coal
carbon coquificable cokingcoal
carbón de alto poder calorífico steamcoal
carbón limpio, libre de Impurezas cleancoai
- 295 -

carbón sin clasificar,tal como sale,en mine run coaI; run-of-minecoal


bruto
carbón térmico steamcoai
carbonera bunker
carentede derechoa Ineligíble
carga de base,fundamental base load
carga de punta peak load
carga docente teachingload
carga familiar dependent
carga fraccionada breakbulk
carga ganadera stockingrate
carga general generalcargo
carga Impositiva,tributaria,fiscal tax burden
carga mixta generalcargo
carga útil payload
cargo charge;lien
cargo al usuario chargeback
cargo de dirección,de supervisión,de line managementposition
gestiónen línea
cargo de operaciones line position
cargo por medidor,por contador meterrent
cargo por presentaciónde solicitudes fee for lodging requests
cargo por servicios serviceand supportfee; servlcecharge
cargos charges
cargosa los usuariosde las carreteras road user charges
cargosautorizados authorizedpositions
cargoscontablesexcesivos over-accruals
cargosdiferidos deferredcharges,expenses
cargos por comprobaciónde destino destinationcheck charges
cargos por manipulación,tramitación,etc. handlingcharges
carreterade normasreducidas,bajas low standardroad
carreterastroncales,principales trunk roads
carta a la administración managementletter
carta complementaria side letter; supplementalletter
carta de crédito letter of credit
carta de declaraciónde la deuda externa debt representationletter
carta de entendimiento letter of understanding
carta de Intención,de intenciones letter of Intent
carta de seguridades letter of comfort
carterade acciones stock ownership
carterade préstamos loan portfolio
casa de aceptaciones acceptance,acceptinghouse
-296 -

castigar to wrte down; to expense


castigodel valor en libros writingdown
catastro land register
categoría status
categoríade Ingreso(s) Incomebracket
categoríasde supervisión supervlsorygrades
cauce de comercialización channel
cedente assignor
ceguerade los ríos river bilndness;onchocerciasis
celebrarun convenio,un acuerdo to executean agreement
célulaenergética fuel cell
centésimode punto porcentual basispoint
centrala biomasa biomass(power) plant,station
centrala vapor steamplant
central (productora)de blogás biogas plant
central de biomasa biomass(power)plant, station
centralde carga de base,fundamental baseload station
central (generadora)de energíaa partir biomass(power)piant, station
de biomasa
centralde vapor steam plant
centraleléctricaa carbón,que utiliza coal-firedpower station
carbón como combustible
centraleléctricade petróleo oil-flredpower station
centraleléctricadiesel diesel(-fired)power plant
centraleléctricaen la zona de una pitheadpower plant
bocamina
centralización pooling
centro de capacitaciónespecializada skill trainingcenter
centro de costos cost center
centro de desarrollode aptitudes skill trainingcenter
centro de perfeccionamiento skill trainingcenter
centro de excelencia excellencecenter
centro de genéticaganadera breedingunit
centro de Intercambiode información clearinghouse
centro de Inversión investmentcenter
centro de reserva reservecenter
centro de responsabilidad responsibilitycenter
centro de saludmaternoinfantil motherand child healthcenter
centro de utilidades profit center
centro fuerade la sede outreachpost
cerealesforrajeros feed grains
cerealespanfflcables bread grains
- 297-

cerealessecundarios coarsegrain(s)
cerealesalimentarios food grains
certificadode depósito certificateof deposit
certificadode pago de impuestos tax clearance
certificadode terminación completboncertificate(of a project)
certificadode transferenciade préstamos pass-throughcertificate;participation
certificate
certificadopara la comprade acciones, warrant
bonos
cese de funciones termination
cesión divestiture
cesiónde activos (de una sociedad) spin-off
a cambio de accion
cesionario assignee
ciclo combinado combinedcycle
ciclo del proyecto,de los proyectos project cycle
ciclo económico businesscyde
cierrede las actidades cdoseof business
cifra aproximada baliparkfigure
cfras corrientes,en in currentterms
cifras indicativasde planificación IndicativePlanningFigures
cifras reales,en in real terms
circuitode información feedbackloop
círculosempresariales businesscommunity
clasHficacióncruzada cross-cassification
ClasificaciónUniformepara el Comercio StandardInternationalTrade
Internacional Classification
cláusulade abstención negativepiedgeclause
cláusulade activación trigger clause
cláusulade ajuste de precios price adjustment,escalationclause;
cláusulade arbitraje,compromisoria arbitrationclause
cláusulade buenavoluntad goodwillclause
cláusulade condicionalidadreciproca cross-conditionalityclause
cláusulade elusión escape,break,Jeopardyclause
cláusulade escalamóvil escalatorclause;silding-scaleclause
cláusulade escape escape,break,leopardyclause
cláusulade examen(periódico) (periodic)reviewcdause
cláusulade exenciónpor derechos grandfatherclause
adquiridos
cláusulade ilegalidad lllegalityclause
dáusula de la nación másfavorecida most-favored-nation
cdause
cláusulade modificaciónparcial bisque dause
.298 -

cláusulade, sobre múltiplesmonedas multicurrencydause


cláusulade obligación negativa negativepiedgedause
cláusulade reajuste(de los precios) escaiationcdause
cláusulade referencia cross-referenceclause
cláusulade revisión trlgger cdause
cláusulade salvaguardia hedge clause;escape,break,jeopardy
ciause
cláusulapar passu par pa8sucdause
cláusulapenal,punitiva penaityclause
cláusularecíprocade entradaen vigor cross-effectiveness
clause
cláusularecíprocaen caso de cross-defaultclause
Incumplimiento
cláusulasobre primas bonus clause
cilnker clinker
clinquer cinker
coadmInistración co-determination;co-management;
managementparticipationsystem
coasegurocualitativo qualitativeco-insurance
coasegurocuantitativo quantitativeco-insurance
cobertura coverage
coberturade serviciode la deuda debt servicecoverage
coeficientecapital-servicio capital-serviceratio
coeficientede capital,con alto capital-intensive
coeficientede carga de la red systemload factor
coeficientede correlaciónpor rangos de Spearman'srank correlationcoefficient
Spearman
coeficientede endeudamiento debt-equityratio; debt-to-equityratio;
debt-to-capitalratio
coeficientede endeudamiento,con bajo underieveraged
coeficientede explotación working ratio
coeficientede importaciones Importcoefficient
(importaciones/producción total)
coeficientede Inestabilidad voiatilityratio
coeficientede Insumo-producto Input-outputcoefficient
coeficientede la tierra de cultivo land equivalent,equivalencyratio
equivalente
coeficientede liquidez liquidityratio; reserveratio
coeficientedel serviciode los intereses interestserviceratio
coeficientede mano de obra, de alto labor-intensive
coeficientede matricula enrolimentratio
coeficientede ocupaciónde cargos staffing ratio
- 299 -

coeficientede ocupaciónde cargos, Ellratio


puestos
coeficientede operación operatingratio
coeficientede protecciónefectiva effectiveprotectioncoefficient
coeficientede protecciónnominal nominalprotectioncoefficient
coeficlentede recaudaciónde Impuestos tax performanceratio
coeficientede reservas reserverato
coeficientede solvencia currentratio; working capitalratio
coeficientede uniformidad smoothnessrato
coeficientede utilizaciónde tierras land use ratio
coeficientemínimode encaje minimumcash ratio
coeficientemodificadode Bruno Intemalexchangerate; modifiedBruno
ratio
coeficienteneto de explotación operatingratio
coeficienteprofesor-alumnos teacher-pupilratio
cofinanciador cofinanc(i)er
cofinanclamiento cofinancing
cofinanciamientoex post ex post cofinancing
cofinanciamientovertical verticalcofinancing
cogestión co-determination;co-management;
managementparticipationsystem
colectivo jitney
colocación marketing
colonización land settiement
combinaciónde financiamiento biending(of flows)
combinaciónde Insumos Input mix
combinaciónde productos product mix
combustiblederivadodel carbón coal-basedfuel
combustiblediesel dieselfuel; dieseloil
combustiblepara calderas,barcos bunker;bunker oil
combustiblesintético syntheticfuel; synfuel
combustiónen lecho fluidizado fluidizedbed combustion
comerciable tradable
comercialibilidad marketability
comercializable tradable
comercialización marketing;merchandising
comercio compensatorio counter-trade
comerciode productosbásicos,primarios commoditytrade
comerciode reexportación entrepóttrade
comercio exterior foreigntrade
comisiónconjunta joint committee
- 300 -

Comisión conjuntade las Juntas de Joint Committeeof the Boardsof Govemors


Gobernadores(informeMuidoon) (MuldoonReport)
ComisiónConjuntade Procedimiento Joint ProceduresCommittee
comisiónde administración managementfee
Comisiónde Conciliación ConciliationCommission
comisiónde garantía guarantes,commissionfee
comisiónde garantíade compra backup (underwriting)faciiity fee
comisiónde gestión managementfee
comisión inicial front-endfee
comisión por compromiso,por commitmentcharge,fee
Inmovilizaciónde fondos
comisiónpor servicios servicecharge
comisionesdevengadas,acumuladassobre accruedloan commissions
préstamos
ComitéAd Hoc sobre la Valoracióndel Ad Hoc Committeeon the Valuationof Bank
Capitaldel Banco Capital
ComitéAsesorTécnico TechnicaiAdvisoryCommittee
comité conjunto joint committee
ComitéConjuntode Auditoria Joint Audit Committee
ComitéConjuntodel Bancoy del Fondo Joint Bank/FundCommitteefor
para el estudiode ciertos elementos Reviewof CertainElementsof the
del sistemade remuneracióndel personal StaffCompensationSystem
ComitéConjuntode los Directores Joint Bank/FundCommitteeof
Ejecutivosdel Banco y el Fondo ExecutiveDirectorson Staff
sobre la Remuneracióndel Personal Compensation
ComitéConjuntoEncargadode Estudiar Joint Committeeon the Remunerationof
la Remuneraciónde los Directores ExecutiveDirectorsand their Alternates
Ejecutivosy de sus Suplentes
comitéde adjudicación awardingcommittee
ComitéMinisterialConjuntode las Joint MinisterialCommitteeof the Boards
Juntas de Gobernadoresdel Banco y of Governorsof the Bankand Fund on the
del Fondo parala transferenciade Transferof Real Resourcesto Developing
recursosrealesa los paisesen Countries(DevelopmentCommittee)
desarrollo(Comitépara el Desarrollo)
Comitéparael Desarrollo DevelopmentCommittee
ComitéPlenario Committeeof the Whole
ComitéProvisional Interim Committee
Comitésobre CuestionesAdministrativas Committeeon Directors'Administrative
Relativasa los DirectoresEjecutivos Matters
Comitésobre CuestionesRelativas Committeeon Staff Compensation
a la Remuneracióndel Personal lssues
- 301 -

compañíaadministradora,de managementcompany
administración,de gestión
compañíacomisionista commissionedcompany
compañíade capitalesde riesgo venturecapitalcompany
compañíade inversiones investmentcompany,fund
compañíade papel shell company
comparaciónde precios prudentshopping;shopping
comparación nternacionalde precios internationalshopping
compensación clearance;consideration;compensation
compensación(defactores,de ventajasy trade-off
desventajas)
competenciabásica basicskilis
competenciano relacionadacon los precios nonpricecompetition
competenciaperfecta pure, perfectcompetition
competenciapor la obtenciónde recursos competingclaims (on resources)
compiladopor editedby
compilador(de una colecciónde textos) editor
complementación complementarity
complemento foilow-up
compietamentedesmontado completelyknockeddown
componente component(of a project);slice
componenteen divisas foreign exchangecomponent
componentefísico hard component
componenteimportado,de importación import component
componenteno físico,de servicios soft component
componentesfísicos hardware
componenteslógicos software
comportamiento performance
comportamientode la economía economicperformance
composicióndel capitalsocial ownershipstructure(of a company)
compraa plazos hire purchase
comprade bienesen existenciaen el off-the-shelfpurchases
mercado
compradirecta direct shopping
compra en grandescantidades,en grueso bulk procurement
comprobaciónde cuentas audit
comprobantede pago of payment
certHficate
comprobarcuentas to audit
compromisocontingente contingentcommitment
compromisocontingentede garantíade stand-byunderwritingcommitment
suscripción
-302-

compromisocontingentede participación stand-byequity


en el capitalsocial
compromisode Inversión investmentcommitment
compromisode préstamo loan, lending commitment
compromisode suscripciónde acciones equity underwritlng
compromisosin plazo o volumendefinidos open-endedcommitment
compromisosnetos exposure
compromisospor países countryexposure
cómputosobre una baseanual annualization
con alto coeficientede capital capital-Intensive
con alto contenidode importaciones Import-intensive
con bajo coeficientede endeudamiento underieveraged
con excesode personal overstaffed
con fines de lucro profit-making
con gran endeudamiento highlyleveraged
con gran intensidadde capital capital-Intensive
con gran intensidadde importaciones Import-lntensive
con gran Intensidadde manode obra labor-intensive
con uso intensivode capital capital-intensive
con visión hacia el futuro forward-looking
concentraciónexcesivade riesgosde overexposure
financiamiento
concentraciónparcelaria land consolidation
concertarun préstamoa travésde un to syndicatea loan
consorcio (bancario,de financiamiento)
concesión claim;franchise
concesiónrecíproca trade-off
concesionario concessionaI;concessionary
conciliar reconcile
conclusión bottom line
conclusiónde los procedimientos ciosureof the proceeding
condición social status
condicionalidad conditionaiity
condicionesconcesionarias,muy favorables concessionalterms
condicionesconcesionarias,muy concessional;concessionary
favorables,en
condicionescorrientes,comerciales,de conventionalterms
mercado
condicionesde entradaen vigor conditionsof effectiveness
condicionesde reembolsocon pagos annuity-typerepaymentterms
igualesde principale intereses
condicionesque deben cumplirse eligibility;eligibiiityconditions
- 303-

condicionessocioeconómicas socio-economicstatus
condonación cancellation(of a debt); forgiveness(of a
debt)
condonaciónde una deuda debt cancellation
conducto de comercialización channel
conexiónde servicio service;serviceline; supply line;
connection
conexióndomiciliaria houseconnection
conferenciamarítima liner (shipping)conference
confianzade la colectividaden si misma collectiveseHf-reliance
confianzaen si mismo self-reliance
congelación freeze (of salaries,prices,etc.)
congelaciónde precios pricefreeze
congestión bottieneck;bunching
conjuntode bienes(obras,servicios, bid package
elementos)a licitar
conjuntode disposiciones,equipos, package
proyectos,actividades,financiamiento
conjuntode empréstitos borrowingpool
conjuntode medidasde política policy package
conjunto de medidasde rescate, rescuepackage
de salvamento
conjunto de medidasfinancieras financialpackage
conmociónpetrolera,producida oil shock
por los preciosdel petróleo
Cono Sur SouthernCone
conocimientode embarque bill of lading
conocimientode embarquedirecto through bill of lading
conocimientosbásicos basic skilis
conocimientosespecializados expertise
conocimientostécnicos,tecnológicos know-how
consejero counsel
ConsejoAdministrativo AdministrativeCouncil
consentimiento(a la jurisdicción) consent (to jurisdiction)
conservaciónde energía energy conservation
conservacióndel suelo sof1conservation
consignar(fondos)para un fin determinado to earmark(funds)
consolidarlos vencimientos consolidatematuritíes
consorcio (bancario) selllngconsortium,group, syndicate
consorcio (bancario,de financlamiento) syndicate
consorcio (de coordinaciónde la ayudaa consortlum(for a country)
un país)
s304 -

consorciode dirección managinggroup


consorciogarante underwritingsyndicate
constricciónmonetaria monetarystringency
construcciónde viviendasno sujeta(s)a unregulatedhousing
reglamentaciones
construcciónprogresivade viviendas incrementalbuilding,housing
consultoren direcciónde empresas,en managementconsuitant
administraciónde empresas
consumidorde bajo factor de carga low load factor consumer
consumidorde bajo voltaje low voitage consumer
consumocalorífico heat rate
consumoen la explotaciónagrícola on-farmconsumption
consumosuntuario,de ostentación conspicuousconsumption
contabilidadde administración managementaccounting
contabilidadde costo total fulNcost accounting;absorptionaccounting
contabilidadde costos cost accounting;
contabilidadde costos estándar standardcost accounting
contabilidadde empresa businessaccounting
contabilidadde existencias stock accounting
contabilidaden períodosde inflación inflationaccounting
contabilidaden valoresdevengados accrual (basis)accounting
contabilidadgerenclal managerialaccounting
contabilidadpor órdenesde trabajo,por job order accounting
pedidos
contabilidadpor partida doble double entry accounting
contabilidadpor partida simple single-entryaccounting
contabilidadsegúnel costo (valor)de current cost (value)accounting
reposición
contabilidadsegúnel criteriode cash (basis)accounting
registrode caja
contabilidadsegúnel (criteriode) accrual (basis)accounting
registrode derechosadquiridosu
obligacionescontraídas

contabilidadsegúnel nivel generalde generalprice level accounting;price


precios level accounting
contablidad social social accounts
contenedorización containerization
contenidode origen nacional domesticcontent
contenidotécnico messages
conteode tráfico trafflc count
contingente intake
- 305 -

arancelario
contingente tariffquota
contracción slump
contraccióndel crédito tighteningof credit
contralor comptrolier
contramemorial countermemortal
contrapartida balanclngitem,entry
contraprestación consideration
contratacióndirecta direct contracting
contratar to contractout
contratistacon fianza bondedcontractor
contratistaprincipal,primario prime, principalcontractor
contratoa porcentaje,de honorario percentage(fee) contract
contratoa preciofijo fixed cost contract;fixecdprice contract
contratoa preciounitario contract
admeasurement
contratoa sumaalzada lump sumcontract
contratoal costo más honorarios cost-pluscontract
contratoal costo máshonorariosfijos cost-plusfixed-feecontract; cost and fee
contract
contratoal costo máshonorarios cost-pluspercentagefee contract
porcentuales
contratocon base en el tiempo time-basedcontract
contratocon base en una lista oficial schedulecontract
de precios
contratode arrendamientocon opción de finance,financial,full pay out lease
compra
contratode arrendamientooperativo operatinglease
contratode arrendamientoverdadero true lease
contratode compragarantizada take-and-paycontract
contratode duraciónindefinida open-endedcontract
contratode fletamiento charterparty
contratode plazo fijo fixed term contract
contratode precio(s)unitario(s) unit price contract
contratode riesgo risk contract
contratode serviciosocasionales cali order contract
contratoentre Iguales arm's length contract
contratofirme de compra (sinderecho take-or-payagreement,contract
de rescisión)
contratofraccionado "sliceand package'contract
contratollave en mano turnkeycontract, project
contratopor meses-hombre man-monthcontract
contrato"productoen mano" productin handcontract
territorial
contribución landtax
- 306 -

control control
controlde existencias,inventario(s) lnventorycontrol
controlde la natalidad birth control
control de procesos industriales processcontrol
control Interno Internalaudit
control mayoritario ownership(of a corporation)
controlable manageable
conurbación conurbation
conveniocondicionalde reembolso qualifledagreementto reimburse
ConvenioConstitutivo Articlesof Agreement
conveniode asunciónde préstamo loan assumptionagreement
conveniode crédito de fomento developmentcredit agreement
conveniode destinaciónespecial set asideagreement
conveniode inversión investmentagreement
conveniode licencia,de concesión licensingagreement
de licencia
conveniode participaciónen las garantías securitysharingagreement
conveniode préstamo loan agreement
conveniode préstamoentre el Bancoy la MasterLoan Agreement
CFI
conveniode préstamosubsidiario SubsidiaryAgreement
convenio"mercadoen mano" amarket-ln-hand"agreement
conveniomodificatorio amendment,amendingagreement
conveniosalarial wage agreement
Conveniosobre Arreglo de Diferencias Conventionon the Settiementof
Relativasa Inversionesentre Estados lnvestmentDisputesbetweenStatesand
y Nacionalesde Otros Estados of other States
conveniosobre el proyecto projectagreement
conveniosobre financiamientopara el projectfund agreement
proyecto
conveniosobre un producto básico, commodityagreement
primario
conveniosinternacionalessobre internationalcommodityagreements
productosbásicos
conversióna la par conversionat par
conversiónen efectivo encashment
cooperacióntécnica entre paisesen technicalcooperationamong developing
desarrollo countries
cooperativade produccióny _griculturalproduction and _port (apex)
exportacionesagropecuarias cooperative
copia Impresa hardcopy
coquería coke oven plant
- 307 -

corral de engorde feediot


corral de vacunación vaccinationyard
correcciónmonetaria monetarycorrection
corredor (de cambio, de bolsa) broker
corredorde valores securitiesdealer; securitiesfirm
corretaje brokerage
corrientede capital capitalflow; capitalmovement
corrientede capitalequilibradora equillbratingcapitalflow
corrientede fondos cash flow; fundsflow; flow of funds
corriente(defondos) en condiciones concessionalflow
concesionarias
corrientesde capitalen condicionesno nonconcessional,nonconcessionaryflows
concesionarias
corrientesde costosy beneficios streamsof costsand benefits
corrientesfinancieras financialflows
corrientesoficiales officialflows
corte y extracciónde maderaen trozas logging
cosechas crops
costo asociado associatedcost
costo de inactividaddel capital carryingcost, charge of capital
costo de inversión capitalcost
costo de los empréstitos borrowingcost
costo de los empréstitoscon doble double-weightedborrowingcost
ponderación
costo de los factores,al at factor cost (f.c.)
costo del petróleo oil bill
costo de mantenimientoen existencia carryingcosts,charges
costo de oportunidad,de sustitución opportunitycost
costo de oportunidadsocial social opportunitycost
costo de puestaen marcha start-upcost
costo de reposición,de sustitución replacementcost
costo en divisas exchangecost; foreign exchangecost
costo en monedanacional,local local cost; onshorecost
costo en recursosIntemos domesticresourcecost
costo extranacional offshorecost
costo incluidoslos Impuestos tax-paldcost
costo incremental Incrementalcost
costo Inicial front-endcost
costo marginal marginalcost
costo marginala largo plazo long-runmarginalcost; efficiencyprice;
efficlentprice
-308 -

costo no recurrentede capital,no recuperable sunk cost


costo, seguro y flete cost, insuranceand freight
costo unitario unit cost
costos básicos base,baselinecosts
costoscapitalizados capitalizedexpenses
costoscolectivos socialcosts
costos de explotación,operación, operatingcosts
funcionamiento
costos de garantíade emisión underwritingcosts
costos de instalacióny suministros balance-of-system costs
costos del factor trabajo,de manode obra labor costs
costos de movilización mobilizationcosts
costos de, en servicios in-kindcosts
costos economizados avoidedcost
costosfijos fixed costs
costos implicitos underiyingcosts
costos imputados allocatedcosts; imputedcosts
costos indirectos indirectcosts; on-costs
costos inferioresa los previstos cost underrun
costos iniciales base,baselinecosts
costosintemosde importación internalimportingcosts
costoslaborales labor costs
costosno monetarios noncashexpenses
costos ordinarios recurrentcosts
costos promediados rolled (costs)
costos salariales wage bi; wage costs
costos sociales social costs
costos superioresa los previstos cost overrun
cotización(de valoresen la bolsa) listing (of securities)
cotizaciones price quotations
cotizacionesde preciosde equilibrio market-clearingquotations
dei mercado
coyuntura businesscycle
creación design;development
crecimientoautosostenido self-sustaininggrowth
crecimientocero de la población zero populationgrowth
crecimiento(económico)sostenido sustainedgrowth
crecimientointermitente stop and go growth
crecimientolento siugglshgrowth
crédito credit standing
crédito a los consumidores consumercredit
crédito de avio workingcapitalloan
-309-

créditode compradores buyers'credit; buyer credit


créditode contrapartida matchingcredit
crédito de exportación,a la exportación export credit
créditode financiación financialcredit
créditode importaciónpara (finesde) reconstructionlmport credit
reconstrucción
créditode proveedores supplier'scredit
créditodirigido directedcredit
créditodocumental documentarycredit
crédito en especie credit-ln-kind
crédito en tramitación pipelinecredit
crédito estacional seasonalcredit
crédito garantizadopor el Estado soverelgncredit, loan
crédito impositivo tax credit
crédito impositivopor inversiones investmenttax credit
crédito institucional formal credit
crédito mercantil goodwill
crédito no institucional Informalcredit
crédito oficiala la exportación officialexport credit
crédito por pago de impuestosen el foreign tax credit
extranjero
crédito presupuestario allotment;budgetappropriation
crédito recíproco swap
crédito renovable,refinanciable rollovercredit
crédito renovable,rotatorio revolvingcredit
créditotributario tax credit
créditos hipotecarios mortgagefinancing
créditos que se traspasan,traspasados carryovers
cría de ganado,de animales animalhusbandry
criador breeder
crisis de liquidez liquiditysqueeze
crisis petrolera,producida oíl shock
por los precios del petróleo
cronología time pattern
croquis sketch plan
crudo de referencia marker,benchmarkcrude
cuadrar(una cuenta) to balance(anaccount)
cuadro schedule
cuasicapital quasl-equity
cuasidinero quasl-money
cubiertavegetal plantcover
cuencade captación catchmentarea; catch basin
- 310-

cuentabásica basicaccount
cuentade anticipos advanceaccount; imprestaccount,fund
cuentade anticipos parala preparación projectadvanceaccount
de un proyecto
cuentade capital capitalaccount
cuentade cierre summaryaccount
cuentade explotación working account;operatingaccount
cuentade Igualaciónde tipos de cambio exchangeequalizationaccount
cuentade ingresos revenueaccount
cuentade ingresosy gastos,de pérdidas income (and expenditure)account
y ganancias
cuentadel crédito credit account
cuentadel préstamo loan account
cuentade operación operatingaccount
cuentade orden memorandumaccount
cuentade primasde emisión share premiumaccount
cuentade reconciliación reconciliationaccount
cuentade resumen summaryaccount
cuentade tráfico traffic count
cuentade valores(en custodia) securities(custody)account
cuentareservada,especial earmarkedaccount
cuentasubsidiaria,auxiliar subsidiaryaccount
cuentatransitoria suspenseaccount
cuentasde Ingresosy gastos income and outlay accounts
cuentasdiversasde caja sundrycash accounts -
cuentaspor cobrar receivables;accountsreceivable
cuentaspor pagar accountspayable
cuentassociales social accounts
cuerpo de funcionariospúblicos civil service
cuestiónprevia preliminaryquestion
cultivo al aire libre fieid crop
cultivo alimentario food crop
cultivo alimentariobásico staple (foodcrop)
cultivo arbóreo tree crop
cultivo comercial cash crop
cultivoconstante,continuo continuouscropping
cultivode cobertura nursecrop; covercrop
cultivode decrecida flood recessioncrop; recessioncrop
cultivode secano dry farming;drylandfarming
cultivode tejidos tissueculture
cultivode temporadacorta short season(crop)
cultivoen curvasde nivel contourfarming
- 311-

cultivoenfranjas alleycropping;stripcropping
cultivoen pendiente hilisidefarming
cultivoentierrasde aluvión floodpiainagricuiture,
cultivation
cultivointercalado Intercropping
cultivoIntercalado,
Intermedio catchcrop
cultivomigratorio shiftlngcultivation
cultivoprotecto nursecrop;covercrop
cultivoúnico,de un solotipo o especie purestand
cultivo(s)asociado(s) associated crops,cropping
cultivos crops
cultivosde fuerade estación,de of~-season, out-of-season
crop
temporada
cultivosde montaña, de tierrasaltas upiandcrops
cultivosde raícesalimentarias rootcrops
cultivosde rizomas rootstockcrops;rhizomes
cultivosdobles doubiecropping;sequentialcropping
cultivosen hileras rowcrops
cultivosmúltiples multiplecropping;multicropping
cultivosparafinesenergéticos energycropping
cultivossimbióticos companioncrops
cultivossucesivos doublecropping;sequentialcropping
cuota,por encimade abovequota
cuotaarancelarla tarlffquota
cuotade importación lmportquota
cupoarancelario tarfffquota
cupode importación Importquota
currículo curriculum
currículode estudioscomún corecurriculum
cursillo workshop
cursode actualización (pararefrescar refreshercourse
los conocimientos)
cursode elementos intercambiables courseInterchange
cursode repaso refreshercourse
curvade aprendizaje leamingcurve
curvade indiferencia Indffference
curve
curvade la oferta supplycurve
curvade posibilidades
de producción transformationcurve;production
possibility
curve
curvade rendimiento yieidcurve
curvade transformación transformationcurve;production
possibiilty
curve
- 312-

dar de baja to scrap


dar en contrato to contractout
dar por terminado terminate
dato aproximado ballparkfigure
datos básicos baselinedata
datos básicosde un proyecto project brief
datos brutos, sin elaborar rawdata
datos clave,básicos key data
datos detallados microdata
datos sobre firmasde consultores Dataon ConsultingFirms
datos transversales cross-sectionaldata
de abajo arriba bottom up (approach)
de alto coeficientede mano de obra labor-intensive
de arriba abajo top-down (approach)
de maduracióntardía late maturing
de maduracióntemprana,precoz eariy (maturing)
de propiedadextranjera foreign-owned
de ruio; de secano;de temporal rainfed
de uso fácil user friendiy
de uso Intensivode energía energy-lntensive
de uso intensivode mano de obra labor-intensive
de visión hacia el futuro forward-iooking
debenture debenture
DecenioInternacionaldel Agua Potable InternationalDrinkingWater Supply and
y del SaneamientoAmbiental SanitationDecade
decisióntácita por vencimientode un lapse-of-timedecision
plazo
declaración statement
declaraciónde Impuestosobre la renta incometax return
declaraciónde Impuestos,de ingresos tax return
declaraciónde gastos statementof expenditure
Declaraciónsobre Politicasy Deciarationon EnvironmentPolicies
ProcedimientosAmbientalesRelativos and ProceduresRelatingto Economic
al DesarrolloEconómico Development
declaraciones representations
declinaciónde responsabilidad disclaimer
deducción tax allowance
deducciónestándar standarddeduction
- 313-

deduccióntributaria(por pérdida,etc.) tax write-off


deduccióntributaria,de impuestos tax deduction
deducidoslos Impuestos net of taxes
deficiencia shoutfail
deficienciade recaudación undercollection
déficit gap; shortfail
déficit comercial trade deficit
déficitde caja cash deficdt
déficitde expiotación,operación operatingdeflcit
déficitde financiamiento funding gap
déficitde inversiones investmentgap
déficitde recursos resource(s)gap
déficit en cuentacorriente currentaccountdeficit
déficit presupuestario budgetdeflcit; budgetarygap
deflación deflation
deflactar to deflate
deflactor deflator
deflactorde los compromisos commitmentdeflator
defiactorde los desembolsos disbursementdeflator
defiactorde preciosdel PNB GNPprice deflator
defiactorimplícito implicit deflator
deflactor implícitodel productointerno implicit grossdomesticproduct defiator
bruto
deforestación deforestation
dejar de reunirlas condicionespara to graduate
recibirfinanciamientodel Banco
delegaciónde atribuciones,facultades delegatlonof authority
deliberacionesde sesión(es) proceedings
demanda clalm
demandaagregada,global aggregatedemand
demandabioquímicade oxigeno blochemicaloxygendemand
demandabioquímicade oxigeno en cinco biochemicaloxygen demandover five days
días
demandade los consumidores consumerdemand
demandaintensa buoyantdemand
demandareprimida pent-updemand
demora slippage;lag
denominacióncomún nonproprietaryname
denominado denominatedIn (dollars,etc.)
densidadde carga stockingrate
densidadde siembra plant population
denuncio clalm
- 314-

departamentalización
de la enseñanza departmentalization
departamentode (serviciosde) apoyo supportdepartment
departamentode ejecución,de operaciones line department
departamentode operaciones operatingdepartment;operational
department
departamentode operaciones,sectorial, line ministry,department
de ejecución
departamentofuncional,de organización staffdepartment
dependenciade administración project managementunit
del proyecto
depósito a la vista demanddeposit; sight deposit
depósito a plazo term deposit
depósito a plazo, a término time deposit
deposito de aduanas bondedwarehouse
depósito de pagarés note deposit
depósito en almacénde aduanas bonding
depósito en custodia escrowaccount
depósito previo,anticipado advancedeposit
depreciaciónacelerada,decreciente accelerateddepreciation
depreciaciónacumulada accumulateddepreciation;accrued
depreciation
depreclacióndiferida deferreddepreciation
derecho claim
derechoadjetivo procedurallaw; adjectivelaw
derecho (aduanero)ad valórem ad valorem(customs)duty
derechoarancelario tariffs
derechocompensatorio countervailingduty
derechode aduana tariffs
derechode expropiación eminentdomain
derechode fondo substantivelaw
derechode forma procedurallaw; adjectivelaw
derechode llave goodwill
derechode tenenciade la tierra land tenurerights
(derechode) usufructo beneficialTnterest
derechode vía right of way
derechode voto voting right
derecho(aduanero)especifico specific(customs)duty
derechopor pie stumpagefee
derechoprocesal procedurallaw; adjectivelaw
derechosustantivo substantivelaw
derechoaplicable governinglaw
derechosarancelarios tariff rates
- 315-

derechosde matricula tultionfees


derechosde propiedad proprietary rlghts
derechosde suscripción stockrlghts
derechosde voto votingpower
derechosportuarios harborfees;portdues;harbordues,fees
derechosprioritarios,preferenciales preemptive rights
desahorro dissavlng
desarrollo development
desarrolloinstitucional institutionbuilding
desarrollointegralde la explotación wholefarmdevelopment
desarrollosubreglonal areadeveiopment
desarrollotécnico engineering development
desatesoramiento dishoarding
desbroce clearing
descascarar dehusking; husking
descomposición unbundling
descontar to discount
descripciónde cargo,puesto job description
descuento dlscount
descuento camblarlo exchange discount
descuentode Instrumentos de deuda debt sales
descuentodel Impuestopotencial tax sparing
descuentoImpositivo,tributario tax credit
desechar to scrap
deseconomías diseconomies
desembarquepor propulsiónpropia roll-on/roll-off
gastos,reembolsos,
desembolsos, etc., frontloading
concentrados
al comienzode un periodo
desempeño performance
desempeñode la economía economicperformance
desempeñode las Instituciones Institutional
performance
desempleoencubierto,oculto,disfrazado concealed, hidden
covert,disguised,
unemployment
desempleo estructural structuralunemployment
desempleo evidente,manifiesto openunemployment
desempleo friccional frictionalunemployment
deserción dropout
desertar dropout
desertorescolar dropout
desestacionalizado seasonally adjusted
desfase slippage;lag
desfase(cronológico) timelag
- 316-

desfavorecido underprivleged
desgaste(normalo natural) wear and tear (fair)
desglose breakdown;unbundling
desgravación tax allowance
desgravación(fiscal) rellef
desgravaciónfiscal tax rellef
desgravacióntributaria tax rebate
desguazar to scrap
deshidrataciónpor congelación froezedrylng
deshojar dehusking;husking
desincentivo disincentive
desinfiación disinfiation
desinfiacionario disinfiationary
desintermediación disintermediation
desinversión disinvestment
desistimiento(únicamenteen el sentido discontinuance
dei Art. 45 dei Convenio)
desmonetización calling in of a currency
desmonte clearing
desmotado ginning
desnutrición undemutrition
desnutrido undernourished
despachoaduanero clearance
despegue take-off
despeje clearance
desperdicio waste;loss In welght
despido termination
desplazamiento crowdingout
desplazamientode la demanda demandshift
desposeimiento divestiture
desreglamentar deregulate
destinar (fondos)para un fin determinado to earmark(funds)
desutiidad disutlity
desutilidadmarginal marginaldisutility
desviaciónde los salarios wage drift
desviaciónestándar standarddeviation
desvinculaciónde la ayuda untying of aid
desvincular to de-link
desvincular(el tipo) unpeg (a rate)
determinaciónde costos costing
determinaciónde costos directos direct costing
determinacióndel precio de costo cost pricing
- 317-

determinaciónde precios sociales social pricing


determinaciónde un proyecto, project identiilcation
de proyectos
deuda amortizada retireddebt
deuda anulada canceileddebt
deuda consolidada funded debt
deuda de(gobierno,públicaen poderde publiclyheid govemmentdebt
particulares
deuda de pago dudoso bad debt
deuda dudosa,de cobro dudoso doubtfui debt
deuda externapendiente externaldebt outstanding
deuda incobrable bad debt
deuda notHifcada reporteddebt
deuda pendiente debt overhang
deuda prioritarla seniordebt, loan
deuda pública officialdebt
deuda públicao con garantíapública public or pubilicyguaranteeddebt
deuda subordinada junior debt; subordinateddebt
deuda vencida debt due
deuda(s) recíproca(s) Interiockingdebt
devoluciónde impuestos tax refund
diafanidad transparency
diagramade barras bar chart
diagramade dispersión scatterchart, diagram;scattergram
diagramade flujo, de movimiento, flow chart; processchart
de producción
diagramade red(es) networkdiagram
diagramade secuencia,de procedimiento processchart
diagramade situación performancechart; workingtable
día-hombre man-day
dictamencon reservas qualifiedopinion
dictamenjurídico legal opinion
dictamenlegal memorandumof law
dieta subsistenceallowance
diferencia gap
diferenciaentrelos márgenes spread of spreads
diferenciaentre los precios pricedifferential,spread
diferenciaentre tipos, tasas de interest-ratedifferential
Interés
diferencia(s)de tipos de cambio exchangeratedffferential
diferimientoimpositivo tax deferral
dilucibn del capital (accionario) stockdilution,watering;dilution
318-

dinamismo buoyancy
dinero a la vista call money;day to day money;demand
money;moneyat cali
dinero bancario bank money
dinero barato,abundante easy money
dinero de alta potencia high-power(ed)money
dinero de la ReservaFederalde los high-power(ed)money
EE.UUpara uso de los bancoscomerciales
dinero elástico eiastic money
dinero en el sentidoestricto narrow money
dinero en sentidoamplio broad money
dinero escaso,caro tight money
dinero exigible cali money;day to day money;demand
money;moneyat cali
dilneroInactivo idie cash
dique bund
dique en curvade nivel contour bund
direcclónde impuestos tax office
direcciónen línea line management
dirección portuaria port authority
directordel proyecto project manager
Director Ejecutivo ExecutiveDirector
director ejecutivocon doble función (en dual executivedirector
el BIRFy el FMI)
DirectorioEjecutivo Board of (Executive)Directors;Executive
Board
Directoriosdei Banco y del Fondo Boardsof the Bank and the Fund
directrices guidelines
discordanciaentre los vencimientos maturitymismatch
discurso principal keynoteaddress,speech
diseñador designer
diseño design;layout
diseño con ayuda de computadoras computeraideddesign
diseño conceptual conceptualdesign
diseño de normasdemasiadoambiciosas overdesigned
diseño de un proyecto,de proyectos prolect design
diseño detallado detaileddesign, engineering
diseño excesivopara las necesidades overdesigned
diseño técnico engineeringdesign
diseño técnico preliminar preliminaryengineering
disminución drawdown;shortfall
dispensa(de una obligación) walver
- 319-

dispensar(de una obligación) to walve


dispensario healthpost
disponibilidades liquid assets;quick assets
disponibilidades(de equipo) availability
disponibilidadesde viviendas housingstock
disposicionesde comercializaciónordenada orderiy marketingarrangements
disposicionesde control de cambios exchangecontrol regulations
disposicionesprocesales proceduralorders
disposicionestransitorias bridgingarrangement,credit
distribucion breakdown;layout
distribuciónde la carga burdensharing
distribuciónde las utilidades allocation,appropriationof profits
distribucióndel financiamiento(entre directionof lending
los paises)
distribucióndel importe,de los fondos allocationof loan proceeds
del préstamo
distribuciónde los costos cost-sharing
distribuciónde los recursos allocationof resources
distribuciónreservada restricteddistribution
diversificaciónde los riesgos exposurediversification
dividendoen acciones bonus lssue;stock dividend
divisade reserva reservecurrency
divisa(s)de libre convertibilidad free (foreign)exchange
divisas forelgn currency
divisiónde la enseñanza departmentalization
divulgación extenslon
doble clasificación cross-classlfication
doble tributación,Imposición double taxation
documentaciónde apoyo justifícation
documentode antecedentes,de backgroundpaper
Informaciónbásica
documentode exposiciónde problemas lssuespaper
documentode Informaciónsobre el proyecto ProjectInformationBrlef
documentode política (sectorial, policy paper
financiero,etc.)
documentode trabajo dlscusslonpaper
documentodel ManualAdministrativo AdmínistrativeManualStatement
documentodel Manualde Adquisiciones ProcurementManualStatement
documentodel Manualdel Personal PersonnelManualStatement
documentodel Manualde Operaciones OperationalManualStatement
documentoprogramático(del Banco)para country programpaper
un pais
- 320-

documentoscontractuales contractdocuments
documentosde licitación bidding documents
documentosde precalificación prequalificationdocuments
documentosjustificativos justification
dominio eminente eminentdomain
donación grant-in-aid
donación,a título de on a grant basis
donación en capital equity grant
donación en efectivo cash grant
donación en, para equipos equipmentgrant
donanteprincipal lead donor
dotación de capital capitalendowment
dotación de personal staffing
dotar de personal to staff
drenajede aguas lluvias,pluviales storm water drainagesystem
dumping dumping
duración economiclife; life (of a project)
duraciónde un proyecto project IHe
- 321 -

-E-

economía avoidedcost
economíaabierta open economy
economíade consumo consumptioneconomy
economíade la oferta,basadaen la oferta supplyside economics
economíadel bienestar welfareeconomy
economíade libre empresa free-enterpriseeconomy;free market
economy
economladel sector público publiceconomics
economíade monocultivo single-cropeconomy
economíade planificacióncentralizada centrallypiannedeconomy (country)
economíade subsistencia subsistenceeconomy
economíadependientede la exportación export-enclaveeconomy
de un solo producto
economíadirigida controlledeconomy;commandeconomy;
managedeconomy
economíainterna,nacional domesticeconomy
economíamonetaria cash economy
economíano de mercado nonmarketeconomy
economíasubterránea,paralela black economy;undergroundeconomy;
submergedeconomy;paralleleconomy
economíasde escala economiesof scale
economista(a cargo) de un país,países country economist
ecuaciónde regresión regresstonequation
editar edit (textsfor publication)
editor (de un texto) editor
educacióna distancia distanceleaming,teaching
educaciónbásica basiceducation
educaciónextraescolar out-of-schooleducation
educaciónformal, académica formal education
educacióninformal Informaleducation
educaciónno formal nonformaleducation
educaciónpermanente lifelongeducation;continuingeducation;
recurrenteducation
educaciónsecundariade ciclo superior upper secondaryeducation
educaciónsecundariade primerciclo, de lower secondaryeducation
ciclo básico
efectode capilaridad,ascendente bubbie-upeffect
- 322 -

efectode captaciónincidentalde snatchingeffect


beneficiarios
efectode demostración demonstrationeffect
efectode (la)filtración trickte-downeffect
efectode ingreso,de renta incomeeffect
efectode primeraclase prime bill
efectode sustitución substitutioneffect
efectode trinquete ratcheteffect
efectoen, sobre los precios price effect
efectogeneralizado bianketeffect
efecto (o beneficio,etc.) mediato downstreameffect,benefnt
efectosecundario,derivado spillovereffect,impact; spinoff effect
efectos paper
efectoscomerciales commercialpaper; commercialbilis
efectosen cobro, cobranza float
efectosexternos externalities
efectosfinancieros financialpaper
efectosnegociables eligible paper
efectospúblicos governmentpaper
efectospúblicos,del Estado governmentsecurities
efectuaruna operaciónde swap,de to swap
Intercambiode monedas,de crédito
recíproco
eficacia performance
eficaciaen función de los costos cost effectiveness
eficazen el uso de la energía energy-efflcient
eficazen función de los costos cost effective
eficienciaen la utilizacióndel fuel efficiency
combustible
eficienciax x-efficiency
eficienciamarginaldel capital marginalefficiencyof capial
egresados output
ejecución(de una hipoteca) foreciosure
ejemplarauténtico conformedcopy
ejercer efectomultiplicador,Influencia leverage
ejercicio (económico) fiscalyear; financia]year
ejerciciocontable accountingperiod
elaboración development;processing
elaboraciónde la carne meat processing
elaboraciónde materialfabricado offshoreprocessing,assembly
en otro país
elaboraciónde un proyecto,de proyectos project preparation
- 323-

elaboraciónpor vía húmeda wet process


elaboraciónpor vía seca dry process
elasticidadcon respectoal ingreso incomeelasticity
elasticidadcon respectoal precio price elasticity;own price elasticity
elasticidadconstantede sustitución constantelasticityof substitution
elasticidadcruzada cross elasticity
elasticidadde la demanda elastlcltyof demand
elasticidadde la demandaen función del incomeelastlcltyof demand
Ingreso
elasticidadde sustitución elasticityof substitution
elasticidaddel impuesto tax elasticlty
elasticidadigual a la unidad unit(ary)elasticlty
elasticidad-ingreso incomeelasticity
elasticidad-ingreso de la demanda incomeelasticityof demand
elasticidad-precio price elastlcity;own price elasticity
elasticidad-preciocruzada cross price elasticity
elasticidadtributariaglobal tax buoyancy
elemento component(of a prolect)
elementoconcesionario,de donación concessional,concessionaryelement;grant
element
elementode disuasión,disuasivo deterrent
elementoen divisas foreign exchangecomponent
elementosestabilizadores,automáticos, bullt-Instabilkzers
Internos,intrínsecos
elementosno físicos software
elementosnutritivos(as) nutrients
eliminaciónde aguasnegras,servidas sewagedisposal
eliminaciónde desechos wastedisposal
eliminaciónde tugurios,de zonasde sium clearance
tugurios
eliminaren libros to write off
eliminarpor etapas,progresivamente to phaseout
elusiónlegal de impuestos tax avoldance
embargo attachment
embargopreventivo lien
embarque shipping
embarquepor propulsiónpropia roll-on/roll-off
emisi6n flotation
emisióncontinua tap lssue
emisiónde acciones(con derecho rights lssue,offering
preferencialde suscripción)
emisiónen divisas foreign currencylssue
- 324 -

emisiónexploratoria red-herringlssue
emisiónfiduciaria note lssue
emisiónofrecidaal público public borrowing,offering
emisiónreembolsablede una solavez bullet issue
a su vencimiento
emisiones(de obligaciones)en Europa Europeanflotations
emisionesde organismosfederales agencysecurities,obligations
emplazamiento(de un proyecto) site
empleadocontratadolocalmente local empioyee
empleode (los) fondos applicationof funds
empresacomisionista commissionedcompany
empresaconjunta joint venture
empresacon pocos accionistas cdosely-held corporation
empresade serviciospúblicos public utility corporation
empresaen plenaactividady crecimiento going concem; growing concern
empresaestatal state-ownedenterprise
empresamixta mixed enterprise
empresamixta,semipública,paraestatal semipubliccompany
empresaproductiva,que produceingresos revenue-eamingenterprise
empresapública public corporation
empresario entrepreneur
empresasasociadas,pertenecientesal sister companies
mismogrupo
empresasde serviciospúblicos utilities
empresasmaquiladoras in-bondindustries
empresaspequeñasy medianas small and mediumenterprises;small-and
medium-scaleenterprises
empréstito loan capital
empréstitode suma global lump sum borrowing
empréstitoreembolsablede una bullet issue
sola vez a su vencimiento
empréstitoscalificados quaiifiedborrowing(s)
empréstitosen el exterior foreign borrowing
empréstitosgigantescos jumbo borrowing
en condicionesconcesionarias,muy concessional;concessionary
favorables
en plenofuncionamiento at full development
en términos,cifras corrientes In currentterms
en términos,cifras reales In real terms
enajenara titulo oneroso to dispose(of) for value
encale circulante,flotante floating cash reserve
- 325 -

encajelegal legalreserve;minimumcashratio;minimum
cashrequirement;reserverequirement
encajelegaladicional marginalreserverequírement
encargar;encomendar to commission
encuesta survey
encuestabásica baselinesurvey
encuestade actitudes AttitudeSurvey
endeudado en exceso overgeared
endeudamiento, con gran highlyleveraged
endeudamiento forzoso distressborrowing
energéticosde fuentesrenovables renewable energy
energéticosrenovable(s) renewable energy
energíaa partirde biomasa biomassenergy
energíacomercial commerclal energy
energíade biomasa biomassenergy
energíade fuentesconvencionales conventionalenergy
energíade fuentesrenovables renewable energy
energíahidroeléctrica hydropower; hydroelectric
power
energíarenovable(s) renewable energy
energíasustitutiva alternative
energy
enfermedad con baseen el agua water-based disease
enfermedad de transmision vectorial vectorbome disease
enfermedad transmitida por el agua waterborne disease
enfermedad vinculadaconla faltade water-washed disease
higiene
enfermero(a)auxiliar,no diplomado(a) practicalnurse
enfermero(a)diplomado(a) registered nurse
engordeen establo stallfeeding
enlaceUHF,en frecuencia ultraalta UHFlink
eniaceVHF,en frecuencia muyalta VHFlink
enmiendapresupuestaria presidencial budgetamendment
enmiendas al ConvenioConstitutivo amendments to theArticlesof Agreement
ensayode variedad(es) varletytrial
enseñanza a distancia distancelearning,teaching
enseñanza en doblejornada,de dobleturno doubleshiftteachingsystem
enseñanza simultánea de variosgrados multigrade teaching
enseresdomésticos household goods
entidadde préstamos en condiciones hardloanwindow
ordinarias,
no concesionarias
entidadparaestatal parastatal
entrada lntake
entradade capital capitalinflow;lnflowof capital
- 326-

entradaen vigor de un convenio effectivenessof an agreement


entradas returns;revenues
entradasde fondos cash inlows
entregafutura, a plazo foiward cover
entregar to release
envío referral;shipping
envio en comisiónde servicio secondment
epizootia epldemicdisease
equidad equity
equipode computación hardware
equipode conmutación switchingequipment
equipode perforaciónpetrolera oNl(drilling)rig, platform
equipo(s) equipment
equivalenteen donación grant equivalent
escaladecreciente degressivescale
escalade precios price range
escaladade tarifas tarfff escalation
escapatoriatributaria tax loophole
escasezde dólares dollar gap
escorrentía runoff
escriturade constitución articlesof Incorporation;charter (of a
company)
escriturade constituciónde deuda deed of trust
escriturade fideicomiso deed of trust
escriturasocial charter (of a company)
escuelade aplicación demonstrationschool;laboratoryschool;
modelschool; practiceschool
escueladiversificada,polivalente comprehensiveschool
escuelaexperimental demonstrationschooi;laboratoryschool;
modelschool; practiceschool
escuelaorganizadapor secciones streamedschool
escuelasecundariade primer ciclo junior high school
escurrimiento runoff
esferasempresariales businesscommunity
esfuerzopropio seif-help
esfuerzotributario tax effort
eslabonamientodescendentede una forwardlinkageof an Industry
Industria
esiabonamientosinterindustriales,entre inter-industrylinkages
Industrias
espaciamientode los nacimientos birth spacing
espaciolibre clearance
327-

especialidad (farmacéutica) brand-me drug


especialización advanced training
especifcaciones de funcionamiento periormance speciflcations
específico brand-name drug
espécimen de firmaautenticado authenticated specimenof signature
esperanza de vida lIe expectancy
esperanza matemática mathematicaE expectation
espiralsalarlos-precios wage-price spiral
espírituempresarial entrepreneurship
esquela tombstone
esquistobituminoso oNlshale
estabilización levelling-off
estación(debombeo)de refuerzo,de booster(pumping) station
rebombeo
estaciónelevadora stop-uppowerstation
estaciónreductora step-down powerstation
estadísticas delestadocivil,vitales vitalstatistics
estado status
Estado government
Estadobenefactor weifareState
estadoconsolidado de ingresosy gastos consolidated Incomestatement
EstadoContratante Contracting State
estadocostero coastalstate
estadode cuenta statement of account
estadode cuentaspor cobrar agingscheduie
segúnfechade vencimiento
estadode cuentasverificado,auditado auditedstatement of accounts
estadode flujode fondos,de fuentes statement of changesin financial
y utilizaciónde fondos position;sourceandapplicationof
fundsstatement;fundsstatement; source
and useof fundsstatement; fundsflow
estadode gastos statementof expenditure
estadode Ingresos y gastos,de pérdidas Incomestatement; profitandlossaccount
y ganancias
estadode pagos(certificado) progresscertificate
estadode situaciónfinanciera statementof condition
estadofinanciero financialstatement
estadofinancierointermedio Interimfinancialstatement
Estadoprovidente welfareState
Estadoquepuedeadherirse Stateeliglbleto sign(theConvention)
estadoresumido summarystatement
estadoribereño coastalstate
- 328-

estancamiento atagnation (of theeconomy)


estanflación stagflation
estatutos by-aws
estercoiadurade superficie topdressing
estercoladurade base basaldressing;bottomdressing
estimación cuantitativa bil of quantities
estimación cuantitativacon precios pricedbillof quantities
estimación de costos costestimate
estimaciones cuantitativaspreliminares preliminary estimatesof quantities
estimaciones presupuestarias budgetestimates
estimador-medidor de materiales quantitysurveyor
estímulo incentive
estipulaciones covenants
estrangulamiento bottieneck
EstrategiaInternacional dei Desarrollo InternationalDevelopment Strategy
estructura structuralwork
estructurade cabecera headgatestructure
estructurade capital capitalstructure
estructuradel capitalsocial ownership structure(ofa company)
estructuradel Intercambio tradepattern
structurainstitucional framework
institutional
estructuraorgánica organizational structure
estructurasocial corporatestructure
estructuras metálicas metalworks
estudiante queno ha recibidoel primer undergraduate
titulo universitario
estudio survey
estudioaeromagnético aeromagnetic survey
estudiobásico baselinesurvey
estudiode factibilidad,
de viabilidad feasibilitystudy
estudiode preinversión preinvestment study,survey
estudiode recursosenergéticos energyaudit
estudiode seguimiento de egresados tracerstudy
estudiode suelos,edafológico soilstudy,survey
estudiode un casopráctico,de casos casestudy
prácticos
estudiodocumental, de referencia deskstudy
estudiopreliminar reconnaissance survey
estudiosísmico seismicsurvey
estudiosavanzados highertraining
estudiosavanzados, superiores,de advancedstudies
perfeccionamiento
- 329-

estudiosde posgrado postgraduatestudies


estudioseconómicosy sectoriales economicand sectorwork
estudioseconómicosy sectorialesde countryeconomicand sectorwork
paises
estudiospara recibir el primertitulo undergraduatestudies
universitario
estudiosposterioresal primertitulo postgraduatestucles
universitario
estudiostécnicos,de ingeniería englneeringstudies
estudiostécnicosdetallados detalleddesign,engineering
estudiostécnicos preliminares preliminarydesign,engineering
etapa inicial developmentperiod (of a project,of a
company)
eurobonos Eurobonds
eurodiares Eurodollars
euroemisiones Euroissues
euroesteriina Eurosterling
evaluación performanceevaluation
evaluaciónadministrativa audit; managementaudit
evaluaciónde efectosambientales environmentalimpact assessment
evaluaciónde los resultados audit
evaluaciónde recursosenergéticos energyassessment
evaluaciónde resultados performanceaudit
evaluaciónex ante appraisal(technicaland economic);
ex ante evaluation
evaluaciónex post evaluation
evaluaciónex post, a posteriori ex post evaluation
evaluaciónex post abreviadade un pass-throughaudit
proyecto
evaluaciónex post de un proyecto projectaudit
evaluaciónex post de un proyecto,de project evaluation
proyectos
evaluación(inicial)de un proyecto,de project appraisal
proyectos
evaluaciónincorporadaen los proyectos built-lnevaluation
evaluaciónInicial(técnicay económica) appraisal(technicaland economic)
evaluaciónprevia appralsal(technicaland economic)
evaluaciónprevia,ex ante ex ante evaluation
evasión(ilegal)tributaria,fiscal,de tax evasion
impuestos
evasión,evitaciónlegal de impuestos tax avoidance
evolución deveiopment
- 330-

ex officio ex-offklco
ex participante feilow
examen examination
(ofwitnesses
or experts)
examende la elecuciónde proyectos(en countryImplementatbon
review
un país)
examende la ejecucióndel (deun) projectImplementation
review
proyecto
examende mitaddel ejercicio,de mitad midyearreview
de año
examendel usode la energía energyaudit
exámenes achievement tests
excedente overhang
excedente de capacidad excesscapacity
excedente delconsumidor consumersurplus
excederel objetivo overshoot
excepciónde incompetencia de jurisdicción objectionto jurisdiction
excesode empleo overempioyment
excesode Inversiones overinvestment
excesode oferta overhang
excesode personal redundancy
excretas nightsoll
exenciónde Impuestos tax exemption
exención(de unaobligación) walver
exención tributaria tax allowance
exentode derechos duty-free
exigencia cialm
exigible callabie(capital,subscription)
exigirel agotamiento previode las exhaustion of localadministrative
or
víasadministrativas o judicialesde un juriddcal
remedies
Estado
exigirel reembolso anticipadode un accelerate
a loan
préstamo
exigirel reembolso de un préstamo to caliin a loan

exigirel reembolso
de un préstamoantes accelerate
a loan
de suvencimiento
eximir(de unaobligación) to waive
existencias lnventory;inventories
existenciasreguladoras bufferstocks
exoneración temporal(parcialo total) tax holiday
de Impuestos
expatriado expatriate
- 331 .

expectativasInflacionarlas Inflationary
expectations
expectativasracionales ratonalexpectations
expertos expertise
explotación deveiopment
expiotacióna cieloabierto oponplt, oponcast,oponcut,stripmining
explotaciónagricola farm
explotaciónforestal logging
expiotaciónInicial Initiaioperation
exportableo Importable tradabie
exportaciones de excedentesdei mercado spill-overexports
Intemo
exportadorde petróleocon déficitde capital-deficit
oil exporter
capita
exposición statement
expresado denominated In (doilars,etc.)
expresaren cifrasnetas netout
extensión extension
extensiónagrícola agricultural
extension
extensionista agricultural
extensionofficer
extracción offtake
extracciónde madera logglng
extracto abstract(of a pubilcation)
extractode cuenta statementof account
extranjero expatriate
- 332 -

-F -

fabricacióncon ayuda de computadoras computeralded manufacture


fabricaciónde acero en hogar abierto, open-hearthsteeimaking
en homo Martin-Siemens
fabricaciónpor vía húmeda wet process
fabricaciónpor vía seca dry process
facsímilde firma autenticado authenticatedspecimenof signature
factor concesionario concessional,concessionaryelement;grant
eiement
factor de carga load factor
factor de conversiónbasadoen el consumo consumptionconversionfactor
factor de conversiónestándar standardconversionfactor
factor de descuento,actualización discountfactor
factor de disuasión,disuasivo deterrent
factor de donación concessional,concessionaryelement;grant
element
factor de fondo de amortización sinkingfund factor
factor de interéscompuesto compoundingfactor
factor de recuperacióndel capital capitalrecoveryfactor
factor de revaluacion revaluationfactor
factoraje factoring
facultad authority
facultadde garantía guaranteeauthority
facultaddecisoria,de decisión decision-makingpower
facultadlegal legal authority
facultad para concederpréstamos lendingauthority
facultad para contraercompromisos commitmentauthority;authority
facultad presupuestaria budget authority
familiaextensa extendedfamily
faseascendente,de expansión upswing
fasedescendente,de contracción downswing
fase Inicial developmentperiod (of a project,of a
company)
favoritismo cronyism
fecha de cierre closingdate
fecha de cierre, de liquidación settlementdate
fechade desembolso payoutdate
fecha de entradaen vigor effectivedate
fecha de valor valuedate
- 333-

fenómenode la doble tarea (de la mujer) doubie-dayphenomenon


fertilidad fecundity
fertilizantecompuesto compound,mixedfertilzer
fertilizantede superficie top dressing
fertilizantenitrogenado nitrogen,nitrogenousfertilizer
fertilizantesimple singlefertlizer
fianza de cumplimiento performancebond
fianzade licitación bid bond
fideicomiso trust fund
fideicomiso ciegow bllndtrust
fideicomisocuya composiciónes bllnd trust
desconocidapor el beneficiario
fijaciónde precios pricefbdng
fijaciónde precios al costo marginal marginalcost pricing
fijación de precios de transferencia Intercompanypricing
entre empresas
fijación de precios en función del costo cost pricing
fijación ilicita de precios (entre priceflxing
productores)
fijación de precios sociales socialpricing
fijar to peg (prices,hnterestrates)
financiacióncon, mediantedéficit deflcitflnancing
presupuestario
financialización financialization
financiamientoa medianoo largo plazo term financing
financiamientocombinado(del BIRFy la blendfinancing
AIF)
financiamientocomplementario complementaryfinancing;follow-up
financing;repeatfinancing
financiamientocon garantía collateralfinancing
financiamientocon recursolimitado limitedrecoursefinance
financiamientocon tipo de interésfijo fixed-ratefinancing
financiamientoconcatenado piggybackfinancing
financiamientoconjunto especial SpecialJoint Financdng
financiamientode la deuda debt funding
financiamientode los últimosvencimientos funding latter maturities
financiamientoen apoyo de reformas poilcy-basedlendíng
de políticas
financiamientoen condicionescomerciales commercíallendlng
financiamientoen condicionesde mercado market-relatedlending
financiamientoen valores securltylending
financiamientoInnovador creativefinancing
- 334-

financiamientopara energía energylending


financiamientopara productos minerosde Sysmin
los paisesACP y PTUM)
financiamientopara programas programlending
financiamientopara un proyecto, proJectlending
para proyectos
financiamientoparalelo parallelfinancing
financiamientoprevio prefinancing
financiamientoretroactivo retroactivefinancing
financiamientosin posibilidadde recurso nonrecoursefinance
financiamientotransitorio bridgingarrangement,credit
finca farm
finca (de producción)de semillas seedfarm
firma consultora,de consultores consultingfirm
firmar un convenio,un acuerdo to executean agreement
fiscal fiscai;financial;prosecutingattorney
fitogenótica plant breeding
flexibilidadmonetaria monetaryease
flota fleet
fluctuaciónde los tipos de interés Interestleakage
debidaa la fuga de capitales
fluctuaciónde precios priceswing
flujo de capital capitalflow; capitalmovement
flujo de fondos cash flow; fundsflow; flow of funds
flujos de costosy beneficios streamsof costs and benefits
flujos financieros financialflows
flujos oficiales officialflows
fomento development
fomentodel comercio trade promotion
fondo común de inversiones money market(mutual)fund; mutualfund
fondo común de monedas currencypool
fondo de amortización sinkingfund
fondo de anticipos imprestaccount,fund
fondo de comercio goodwill
fondo de equiparación equalizationfund
fondo de estabilización stabilizationfund
fondo de estabilizacióncambiarla exchangestabilizationfund
fondo de igualación equalizationfund
fondo de inversiónque no cobra comisión no load fund
fondo de inversiones investmentcompany,fund
Fondode Promociónde MercadosIncipientes EmergingMarketsGrowthFund
fondo de regulación,de estabilización bufferfund
- 335 -

fondo de seguridadsocial social securityfund


Fondo de Subvenciónde Intereses lnterestSubsWdy Fund
fondo fiduciario trust fund
fondo internacionalde garantíasde Internationalcredit guaranteefund
crédito
fondo mutuo money market (mutual)fund; mutualfund
fondo mutuo que cobra comisión load fund
fondo para el fomentode las exportaciones export developmentfund
fondo rotatorio revolvingfund
fondos de contrapartida,de contraparte counterpartfunds
fondosde explotación workingfunds
fondos de libre utilización free funds
fondos de libre utilizaciónde la AIF IDA's*free-funds%
fondosde un día para otro overnightfunds
fondos de un préstamoo crédito proceeds
fondos en efectivo balances
fondos fiduciarios funds-in-trust
fondos no disponiblespara préstamos unreleasedfunds
forestación afforestation
forfetización forfeiting
formación background;educationalbackground;skills
development
formaciónavanzada advancedtraining
formaciónbruta de capitalfijo grossfixed capitalformation
formaciónde capital capitalformation
formaciónde instructores wholesaletraining
formaciónde recursoshumanos,de la manpowerdevelopment
mano de obra
formaciónen el empleo,trabajo on-the-jobtraining
formaciónen el propio país retailtraining
formaciónen el servicio In-servlcetraining
formaciónen la empresa in-housetraining
formaciónespecializada advancedtraining
formacióninternade capital domesticassetformation;domesticcapital
formation
formaciónpara el puesto,cargo job-relatedtraining
formación profesional vocationaltraining
formacióntécnica technicalbackground
formalización delivery(of a contract)
formasnovedosasde financiamiento creativefinancing
forrajearbóreo tree fodder
fortalecimientoinstitucional institutionbuildlng
- 336-

fosforita phosphaterock; rock phosphate


foso séptico septictank
fraccionamientode adquisiciones silceand package
franco a bordo free on board
franco al costado del buque free alongsideship
franco de carga y descarga free In and out
franco en muelle free on quay;free on wharf
franquicia franchise
freno fiscal fiscal drag
fuel oil fuel oHl
fuerza de ley legal force
fuerzade trabajo,laboral labor force
fuga de capitales capitalflight
fumigacióncon tanque llevadoa la knapsackspraying
espalda
función catalizadora catalyticrole
función de bienestarsocial socialweifarefunction
funcionamientoy mantenimiento Operations& Maintenance
funcionariocontratadolocalmente local employee
funcionariode asistenciatécnica technicalassistant
funcionariode extensión,de divulgación outreachworker
funcionariodestacadoen el terreno field worker
funcionarioencargadode un país desk officer
funcionarios staff
funcionariosde alto nivel higherlevei staff
funcionariosde contraparte counterpartstaff
funcionariossuperiores senior levei staff
fungible fungible
fusión merger
fusión (mediantefundaciónde una nueva consolidation(of companies)
empresa)
futuros futures
- 337-

gama de precios price range


ganadería animalhusbandry
ganadode doble finalidad dual-purposecattie
ganadoen pie catneon the hoof
gananciacambiarla exchangepremium
gananciade capital capitalgain
ganancianeta netbackvalue; back value
ganancianeta no realizada net unrealizedgain
ganancia(s) earnings
gananciasde capitalrealizadas locked in capitalgains
gananciasno realizadas unrealizedgains
gananciasocasionales,eventuales occasionaleamings
garante underwriter
garantía collateral;security
garantíacondicional qualifiedguarantee
garantiade cumplimiento performanceguarantee;performancesecurity
garantíade seriedad(de la licitación) bid security
garantíade una deuda debt security
garantíairrevocablede reembolso irrevocableagreementto reimburse
garantizarun préstamo to securea loan
gas asociado associatedgas
gas de hornode coque coke oven gas
gas de petróleolicuado liquefiedpetroleumgas
gas húmedo wet gas
gas naturallicuado liquefiednaturalgas
gas no asociado nonasssociatedgas
gas pobre producergas
gasificacióndel carbón coal gasification
gasóleo dieselfuel; dieselol
gastobruto de capitalfijo grossfixed lnvestment;gross fixed
capitalexpenditure
gasto concentradoal comienzode un frontloaded spending
período
gasto discrecional discretionaryspending
gasto no asignable unallocatableexpenditure
gastos capitalizados capitalizedexpenses
- 338 -

gastos,reembolsos,etc.,concentrados front loading


al comienzode un periodo
gasto(s)de capital capitalexpenditure;capital outlay
gastos (iniciales)de constitución organizationexpenses;formationexpenses
gastosde emisión flotation coste
gastosde explotación runningcosts
gastosde explotación,de operación businessexpenses
gastosde explotación,operación, operatingexpenses
funcionamiento
gastosde mantenimiento,conservación upkeepcosts
gastosdiferidos deferredcharges,expenses
gastosen efectivo cash expenditures
gastos en petróleo oíl bill
gastosextraordinarios nonrecurringexpenses
gastosfijos fixed costs
gastosfinanciables,admisibles, eligibleexpenses
aceptables
gastosfiscales tax expenditures
gastos generales overheadcosts; overheads
gastos iniciales,de Instalación initialexpenses
gastos no monetarios noncashexpenses
gastos ordinarios recurrentexpenditures
gasto(s)público(s) governmentexpenditure
gastospúblicosde capital public (capital)expenditure
gastossuperioresa los previstos overexpenditures
generalización stylizedfact
genetista breeder
gestión de caja cash management
gestiónde la demanda demandmanagement
gestión de la liquidez liquiditymanagement;liquidity portfolio
management
gestiónde pasivos liabilitymanagement
gestión de (los) riesgos risk management
gestión económica,de la economía economicmanagement
gestión en línea line management
gestiónfinancierade las sociedades corporatefinance
gestión participatoria participativemanagement
gestión por objetivos managementby objectives
girar fondos to draw (funds)
giro drawdown
giros pendientesde reembolso outstandingdrawings
gobernable manageable
- 339-

gobierno government
goodwill goodwill
gradode inclinación steepness(of a curve)
graduación(pasode las condicionesde graduation
la AIF a las del Banco)
graduarse to graduate
gráficode barras bar chart
gráficode circulación flow chart; processchart
gráficode ejecución progresachart
gráficode ejecuciónde las obras constructionprogresschart
gráficode situación performancechart;workingtable
gran computadora;gran ordenador mainframe computer
granel,a in bulk
granja farm
granja (de producción)de semillas seedfarm
granosalimentarios food grains
gravamen lien
gravamen(tributario) levy
gravamena las importaciones lmport levy
grupo caucus(of countriesat AnnualMeetings)
grupo abierto open-endedgroup
GrupoAfricano(del Banco Mundial) AfricanCaucus(of the Worid Bank)
grupo beneficiario targetgroup
grupo de colocación sellingconsortium,group, syndicate
grupo de dirección managinggroup
grupode estudio task force
Grupode Estudiode la Estrategiapara AfricanStrategyReviewGroup
Africa
Grupode Estudiosobre Corrientesde TaskForceon ConcessionalFlows
Fondosen CondicionesConcesionarias
Grupode Estudiosobre Corrientesde TaskForceon Non-Concessional
Flows
Fondosen Condicionesno Concesionarias
Grupo de Estudiosobre Inversión TaskForceon PrivateDirectForeign
PrivadaExtranjeraDirecta lnvestment
grupode expertos panelof experts;think tank
grupo de Ingreso(s) incomebracket
Grupo del BancoMundial World BankGroup
grupode los 77 Group of Seventy-Seven
Grupode los Veinticuatro Group of Twenty-Four
grupo de participaciónabierta open-endedgroup
grupode trabajo task force
- 340 -

Grupode TrabajoFAO/ONUDI/Banco FAO/UNIDO/WorldBankWorkingGroup on


Mundialsobre Fertilizantes Fertilkzers
Grupode TrabajoInternacionalde IntemationalCompllersWorkingGroup on
Compiladoresde Estadísticassobre la ExtemalDebt Statistics
DeudaExterna
grupodesfavorecido disadvantagedgroup
grupo escogido(como meta) targetgroup
grupo Impositivo tax bracket
grupo objeto de ...; grupo previsto targetgroup
grupovendedor sellingconsortium,group,syndicate
grupos de Ingresosmáselevados higherIncomebrackets
grupos que vivenen la pobrezaabsoluta absolutepoor
gula del maestro teacher'sguide
- 341-

habilitación eligibiiity;eligibilitycondHions
habilitaciónde tierras land deveiopment
hacersecargo to take over
hecho estilizado,de ocurrenciafrecuente stylzed fact
hidrocraqueo hydrocracixng
higieneambiental environmentalheaith,sanitation
hiperempleo overemployrnent
hojade asistencia time sheet
homo economicus economícman
honorario consideration
honorarioanticipado retainer
horario (de trabajo) básico core (working)hours
horarioflexible flexitime
hortalizade fruta fruit vegetabie
huerta (de producción)de semillas seedgarden
- 342 -

idea design
identificaciónde un proyecto, proJectidentification
de proyectos
Imponelos precios,que price maker,setter
importaciones,con alto contenidode import-intensive
Importede un préstamoo crédito proceeds
Imposiciónde precios por el fabricante resaleprice maintenance
Impresión,Impreso(de computadora) printout
imprevistos contingencies
imprevistosfinancieros financialcontingency
Impuestoa las empresas,a las sociedades corporatetax
impuestoal consumo excisetax
Impuestocedular schedular,scheduledtax
impuestode capitación poli tax; head tax; capitation
impuestode igualación,de equiparación interestequalizationtax
de Intereses
impuestode la inflación inflationtax
Impuestode valorización bettermentlevy, tax
Impuestode valorización,sobre la land bettermenttax
plusvalla
Impuestoen cascada cascadetax; multiplestage tax
Impuestopara fines específicos earmarkedtax
impuestopor etapas,en cascada multiplestagetax
Impuestoprogresivo graduatedtax
Impuestoque significala inflación inflationtax
impuestoretenidoen la fuente withhoidingtax
Impuestosobre el valor agregado,añadido vaiue-addedtax
Impuestosobre el volumen,la cifra de turnovertax
negocios
Impuestosobre gananciasde capital capitalgains tax
Impuestosobre la plusvalía bettermentlevy, tax; capitalgainstax
Impuestosobre las utilidades business(profit)tax; corporateincome
tax; corporationtax
Impuestosobre las utilidades,los profitstax
beneficios
Impuestosobre nóminas payrolltax
343-

Impuestosobre, a la renta,las Incometax


utilidades,los beneficios
impuestosobre,a la(s) venta(s) salestax
Impuestoterritorial land tax
Impuestosen mora delinquenttaxes
Impuestosfronterizos bordertaxes
Impuestospor beneficIos benefittaxes
Impuestossobre la renta presuntiva, presumptivetaxation
presunta
Impulso take-off
inadmIsible Inelilglbie
Inamovllidad securityof tenure
Incentivo Incentive
Incentivoen dinero Incentivepayment
Incentivotributarlo tax Incentive
Incentivospara la Inversión InvestmentIncentives
Incidencia Incidence
Incilnación bias
Incrementoanual medio meanannualIncrement
incumplimientode contrato breach of contract
incumpilmientode obligaciones defaulton obligations
Indemnización compensation
Indemnizaciónpor accidentesde trabajo workmen'scompensation
Indemnizaciónpor despido severancepay
Indemnizaciónpor terminación,rescisión, terminationgrant
cese de funciones,despido
Independiente free standing;self-contalned
Indicadoranticipado leadingIndicator
Indicadorcoincidente convergentindicator
Indicadorcontemporáneo concurrentIndicator
Indicadoreconómico economicIndicator
Indicadorprimariode las tendencias bellwether(of economictrends)
económicas
indicador retrospectivo lagging Indicator
Indicadoresdel desarrollomundial WoridDevelopmentlndicators
indicadoresdel desempeño,de la actuación performanceIndicators
Indice de aprovechamientodel forraje feed conversionratio
Indice de fletes marítimos oceanfrelght rate Index
Indice de la calidadmaterialde la vida PhysicalQualityof Lifeíndex
Indice del valor unitariode las unitvalue export index
exportaciones
-344-

lnc dei valor unitariode las (Wo¡ldBank)ManufacturingUnit Value


manufacturas Index
Indice de octano motor octanenumber
Indice de preciosal consumidor consumerprice índex
Indice de recuperaciónde la renta rent recoveryIndex
economica
Indice de vida dinámica dynamic ¡Ifeíndex
Indice de volumen quantumindex
Indice en cadena chain index
Indice estáticode las reservas(años) Static iife índex
Industriaawdliar,abastecedora supplierlndustry
Industriabasadaen recursosnaturales resourcebasedindustries
Industriacon gran Intensidadde mano de labor-intensiveindustry
obra
Industriade apoyo a la agricultura agrosupportindustry
Industriade elaboraciónde alimentos food processinglndustry
Industriade la construcción constructionsector
Industriadel transportepor camión trucking industry
Industriade servicios serviceIndustry
Industriaen decadencia,en crisis depressedlndustry
Industriafamiliar,casera,artesanal cottagelndustry
Industriafronteriza border industry
Industriaincipiente lnfanthndustry
Industrialigera,liviana light lndustry
Industriametalmecánica engineeringindustry;heavyengineering
lndustry
Industrianaciente lnfantIndustry
Industriano localizada,sin vinculación footioose lndustry
permanente
Industriapesada heavylndustry
Industriaplonera,de vanguardia pioneerlndustry
Industriasde elaboraciónde productos agroprocessingIndustries
agrícolas
Industriasde zona franca in-bondindustries
Industriasmaquiladoras in-bondindustries
Industriaspequeñasy medianas small and mediumindustries;small-and
medium-scaleIndustries
Inelasticidadcon respectoal precio price inelasticlty
Inestabilidad volatillty
Inflaciónbásica core Inflation
Inflacionde 10%o más doubledigit inflation;two digit inflation
Inflacióndesenfrenada,galopante runawayInflation
- 345 -

Inflacióngalopante ga¡loplngInfation
Inflaciónlatente,oculta hiddenInfltn
inflaciónproducidapor la presiónde la demand-pulinflation
demanda
Inflaciónprogresiva creeplnginflation
Inflaciónprovocadapor el alza de los cost-pushInflation
costos
inflaciónsubyacente underlylngInflation
informaciónobtenida feedback(of Information)
información
que sedesactualiza datedInforrnation
informede cuentaspor cobrar aging schedule
segúnfechade vencimiento
Informede evaluaciónde los efectos lmpact (evaluation)report
informede evaluaciónex post de un project performanceaudit report
proyecto
informede evaluaciónprevia staffappraisalreport
informede terminacióndel proyecto,de project completionreport
proyectos
InformeInicial hnceptionreport
Informesobre la ejecucióny los project performanceaudit report
resultadosde un proyecto
informesobre la marcha(de un proyecto) progressreport
Informesobre las repercusiones(de un lmpact (evaluation)report
proyecto)
Informesobre los resultadosde un prolect pertormnance
report
proyecto
informesobre misiónrealizada back-to-officereport
¡nfracostos cost underrun
infraestructura
(económica) capitalinfrastructure
infraestructura
física physicalInfrastructure
Infraestructura
primaria trunkInfrastructure
infraestructura
social community facilities;social
Infrastructure;
socialoverheadcapital
Ingeniería
ambiental,
delmedioambiente environmental engineering
Ingenieríade diseño designengineering
Ingenieríade procesos processengineering
Ingeniero consultor englneeringconsultant
Ingeniero hidrólogo,hidráulico waterengineer
Ingesta lntake
Ingesta,Ingestiónde alimentos food lntake
Ingestión lntake
Ingestiónde calorías calorieIntake
-346 -

Ingreso membership
Ingresodiscrecional discretionary Income
ingresodisponibie disposabie Income
Ingresoimponible assessed Income
IngresoIntemobruto grossdomesticIncome
Ingresomonetario moneyIncome
Ingresonacionalbruto grossnationalIncome
Ingresonetopor serviciosde los factores netfactorserviceIncome
Ingresopercápita,por habitante percapitaIncome
Ingreso(s) eamings;Income
ingreso(s)agricola(s) farmIncome
Ingreso(s)de equlilbrlo equiiibrlum Income
Ingreso(s)de la propiedad, dei patrimonio propertyIncome
Ingreso(s)de los valoresen cartera portfolloIncome
Ingreso(s)no proveniente(s) deltrabajo unearned Income
Ingreso(s)no salarial(es) unearned Income
Ingreso(s)proveniente(s)deltrabajo earnedIncome
ingreso(s)proveniente(s)de propertyIncome
propiedades públicas
Ingreso(s)salarial(es) earnedIncome
ingresos returns;revenues
Ingresoscorrientes currentrevenues
ingresosde explotación, de operación operatingIncome,profit
ingresosde exportación exportearnings,proceeds
Ingresosde los factores factorIncome
Ingresosdevengados, acumulados accruedIncome
Ingresosfiscalescorrientes currentrevenues
ingresosfiscales,tributarios fiscalrevenue
ingresosmonetarios, en efectivo cashincome
ingresosnetos netIncome
Ingresosno provenientes de las nonoperatingincome
operaciones
ingresospor (conceptode) inversiones, investment
income
derivadosde inversiones
Ingresospor Intereses interestincome,earnings
Ingresospúblicos govemment receipts,revenues
iniciaciónde la faseascendente upturn(economic)
iniciaciónde la fasedescendente downtum(economic)
inmunidad tributaria Immunityfromtaxation
inscripción registration
Inscrito registered(e.g.tradesmen)
inspectoradministrativo management auditor
- 347-

Inspectorde bancos bankexaminer


Instalación facfllty
Instalaciónde serviciosen los lotes piot servicing
Instalaciónsanitariamínima wetcore
instalaciones physlcalfaciities
Instalacionescomunitarias communityfacilities;8ocialInfrastructure
Instalacionesde elaboración,transporte downstreamplant,facilities
y distribucibn
Instalacionesfísicas capitalworks
Instalacionesy bienesde equipo piant and equipment
instituciónafillada affiliate
Institucionde credito,crediticia lendingagency,Institution
Instituciónde transferenciade hipotecas secondarymarket mortgageinstitution
Instituciónfinancierade desarrollo developmentfinance company;development
financeinstitution
Instituciónparaestatal parastatal
Instituciónprincipal apex Institution
institucionesfinancierasinternacionales internationalfinancialinstitutions
institucionesinversionistas institutionalInvestors
Instrucciones software
Instruccionespermanentes standinglnstructions,orders
Instrumento(oficial) lnstrument
Instrumentode aceptacion instrumentof acceptance
Instrumentofinancierocon equlty-ilkeInstrument
característicaspatrimoniales
Instrumentoscuasimonetarlos near-cashlnstruments
InstrumentosJurídicos,legales legal lnstruments
Insuficiencia shortfall
Insuficienciade(i) capital capitalinadequacy
insuficienclade las exportaciones export shortfall
Insuficienciade liquidez liquidityshortage
insuficienciade los Ingresosde export shortfall
exportación
insuficienciade recursos resource(s)gap
Insumo Input
Insumode fondos en efectivo cash input
insumo no monetario noncashInput
integraciónhorizontal horizontalintegration
Integraciónprogresiva forward Integration
Integraciónregresiva backwardintegration,linkage
Integraciónvertical backward-forwardIntegration,linkage
Integradorde irregularidades bump Integrator
-348 -

Integrantede la Usta (de Conciliadores Panelmember


o de Arbitros)
Intensidadconstantede utilizaciónde constant energylntenslty
energía
intensidadde capital capital intensity
Intensidadde capital,con gran capital-Intensive
Intensidadde cultivo cropping intensity
intensidadde importaciones,con gran import-intensive
intensidadde mano de obra, con gran labor-intensive
intensiflcaciónfinanciera financialdeepening
Intensificaciónindustrial Industrialdeepening
Intercambiable fungible
Intercambiode monedas currencyswap;swap
Interéscompuesto compoundinterest
interéscondicional,contingente contingentinterest
Interéseconómicodirecto working lnterest
interésmayoritario controllinginterest;proprietaryinterest
Interésno financiado unfundedinterest
interésnominal coupon rate (of a bond)
Intereses(cobrados,pagados) Interestcharges
interesesdevengados,acumulados accruedlnterest
interesesdurantela construcción interestduring construction
intermediación intermediation
Intermediacióndel mercado marketintermediation
intermediariode crédito agricola agriculturalcredft intermediary
Internado intemship
Interrogatorio examination(of wftnessesor experts)
interrupcióndel servicio outage
intervalo time lag
Intervención statement
Introducción accession
invasión crowdingin
Invención development
Inventariode recursos surveyof resources
inventario(s) inventory;inventories
inversión(de capital) capital investment
Inversiónbruta en capitalfijo grossfixed investment;gross fixed
capitalexpendHture
Inversiónde tipo totalmentenuevo greenfleldInvestment
inversiónen activosfijos physicalinvestment
Inversiónen capitalfijo capital expenditure;capital outlay;fixed
investment
349 ,

Inversionen (ei) capitalsocial equityflnancing,Irwestment


Inversionen existencias Inventorylnvestment
Inversionen forma de préstamo loan Investment
Inversiónen Infraestructurasocial socialoverheadlnvestment
Inversionexcesiva overinvestment
InversiónInsuficiente underilnvestment
InversiónInternabruta grossdomestichivestment
Inversionnacionalbruta gross nationalIwestment
Inversiónorientadaa aumentarla capitaldeepeninglnvestment
eficienciade la produccibny reducir
los costos
inversiónque no ha alcanzadosu pleno unseasonedlnvestment
rendimiento
Inversionesque han alcanzadosu fase matureInvestments
productiva
Investigaciónacadémica academkcresearch
Investigaciónaplicada appliedresearch
investigaciónbásica basic research
Investigacióncon fines de adaptación adaptiveresearch
investigacibnInicial,de avanzada pioneeringresearch
Investigaciónoperativa,de operaciones operational,operatlonsresearch
investigaciony desarrollo researchand development
invitacióna la precalificación invitationto prequalify
. 350-

-J

jubilación superannuation
juego de gestión managementgame
Juegode sumacero, nula zero sum game
juego de sumanegativa neative sum game
juego de suma positiva plus, posltivesum game
juicio hipotecario foreciosure
junta de comercializacin marketingboard
Junta de Directores Board of Dlrectors
Junta de Gobernadores Board of Governors
jurisdicción constituencyof an ExecutiveDirector;
constituent(s)of an ExecutiveDirector
- 351-

- K-

lino kllometer
kilómetrolineal
- 352-

-1L-

laboreocon abrigo vegetal trashyfarming


lagunatributaria tax loophole
lanzaruna emisiónde bonos to float a loan
lastrefiscal fiscal drag
laudo award
leasing finance,financial,full pay out lease
leasingfinanciero leasing
lenguajede programaciónde computadoras computerlanguage
letra aduaneragarantizada customsduty bill
letra de cambio bill of exchange
letrinade cisternay sifón cistemflush latrine
letrinade cubo bucket latrine
letrinade pozo pit latrine;ph privy
letrinade pozo anegado aqua privy
letrinade pozo mejoradacon ventilación ventilatedimprovedpit latrine
letrinade pozo negro vault toilet
letrinade sifón pour flush latrine
levantamientoaeromagnético aeromagneticsurvey
levantamientodel mapaescolar,de mapas schoolrnapping
escolares
levantamientotopográfico survey
ley (de un metal precioso) fineness(of a noble metal)
ley aplicable goveminglaw
ley del presupuesto appropriationlaw
ley de rendimientosdecrecientes law of diminishingreturns
ley(es)que autoriza(n) enablinglegislation
liberar to release
UBOR LIBOR
libre comercio free trade
libre de derechos duty-free
libro del maestro teacher'sguide
libre determinación seif-determination
libre Intercambio free trade
licencia franchise
licenciade tiempo completo block release
licitación intemacionallimitada limitedinternationalbldding
licitaciónpública competitivebidding; open tender; public
tender
- 353-

licitaciónpúblicainternacional internationalcompetitivebidding
licitaclin públicasegúnprocedimientos competitivebidding in accordancewith
nacionales,anunciadalocalmente local procedures;local competitive
bidding
licitantecalificado qualifiedbWdder
licitantefavorecido successfulbidder
licitanteque presentala oferta second lowestbidder
clasificadaen segundolugar
licitanteque presentala oferta másalta highestbidder
licitanteque presentala oferta más baja lowest bidder
licitante (que sometela oferta más bidder (highest/lowest)
alta,más baja)
licuefaccióndel carbón coal liquefaction
lignito browncoal
limitaciónvoluntaria(del comercio) voluntaryrestraints(on trade)
limitaciónvoluntariade las exportaciones voluntaryexport restraints
limitacionespor razonesde prudencia prudentialconstraints
limite de aprobaciónautónoma free limit
limite de crédito credit limit; credit ceiling
límite de crédito,de préstamos lendinglimit
limite de redescuento rediscountceiling
limite estatutario,legal, reglamentario statutoryceiling
limite máximode los préstamosde free limit of loan
aprobaciónautónoma
limite (parala concesiónde cutoff point (for Bankor IDAfinancing)
financiamientode la AIF o del Banco)
limites a la facultad paracontraer pro rata commitmentauthority
compromisosimpuestospor el principio limitations
de proporcionalidad
líneade capitalaccionario equity line
líneade crédito credit line
líneade subtransmisión,de transmisión subtransmissionline
secundaria
líneafinancierade (un) agente agency line
liofilización freezedrying
liquidaciónde activos assetstripping
liquidaciónde impuestos tax bill, demand
liquidez moneyness
liquidez internacional internationalliquidity
líquidosde gas natural naturalgas liquids
Listade Conciliadores,de Arbitros Panelof Concillators,Arbitrators
lista final de selección short list
- 354 -

llamadaa licitación Invitationto bid, to tender


llamadade cobro revertido collect call; transfercharge cali;
reversecharge cali
llanurainundada,de Inundación floodpiain
los ingresosde exportaciónde los Stabex
EstadosACP y PTUM)
los paises(en desarrollo)menos leastdevelopedcountries
adelantados
los propietariosde las acciones ownership(of a corporation)
lote con servicios servicedarea,lot, site
lote de prueba test plot
lote sin servicios,no urbanizado undevelopedplot
lotes y servicios sites and services
lucro, con fines de profit-making
lucha contra control
luchacontra plagasy enfermedades pestand diseasecontrol
lugar (de un proyecto) site
lugar de destino duty statbon
lutita bituminosa oil shale
luz clearance
- 355 -

madera;maderaen pie timber


maderaredonda roundwood
maduración maturation(of borrowersfrom IDA to IBRD
loans)
maduracióntardia, de late maturing
maduracióntemprana,precozde eariy (maturing)
mainutrición mainutrition
mainutrido mainourished
mancomunadoy solidario joint and several
mandato terms of reference
manejable manageabie
manipulaciónde la contabilidad(para window-dressing
aparentaruna mejor situación)
mano de obra labor force
mano de obra calificada skilledmanpower
mano de obra no calificada unskilledlabor
mano de obra ocasional casuallabor
mano de obra semicalificada semiskilledmanpower
mantenimientodel valor maintenanceof value
mantenimientode rutina,rutinario routinemaintenance
manualdel instructor teacher'sguide
máquinade tratamientode textos word processor
marcar to peg out
marco institucional institutionalframework
marco temporal,cronolbgico time frame
margen spread
margen(de precio) en concepto de riesgos risk allowance
margende preferencia preference,preferentialmargin;marginof
preference
margende preferenciaa empresas domesticpreference;preferencemargin;
nacionales margin of preference
margende utilidad mark-up
margende utilidad,de beneficios profit margin
margen(entrelas cotizacionesal spread (betweenspot and forward
contado y a término) quotations)
margenentre los precios price differentiai,spread
margenentretipos, tasas de interés interest-ratedifferential
marginado underprMleged
- 356-

masasalarial wage bill


materia subject matter
material(de transporte) equipment
materialcomplementario balancingequipment
materialde siembra plantingmaterial
materialdidáctico educationalmaterial
materialdidáctico, pedagógico instructionalaid
materialfungible expendableequipment
materialgenético,de mejora breedingmaterial
materialno fungible nonexpendableequipment
materiales feedstock
materialesdidácticos teaching aids
materiasbásicas core subjects;basicsubjects
matrícula enrollments
matriculado registered
matrizde contabilidadsocial socialaccountingmatrix
máaxmaestacional seasonalpeak
mayoríacalifficada quaiffledmajority
mecanismo facility
mecanismoadministrativo administrativemachinery
mecanismocomplementario additionalfacility
mecanismode financiamientotransitorio bridgingfacility
mecanismode precios de intervención TriggerPrice Mechanism
mecanismode suscripciónde reserva backup (underwriting)facility
Mecanismopara Inversionesde Bancos CentralBank Facility
Centrales(en el BIRF)
mecanismosde apoyo backstopping
mecanismosde crédito,crediticios credit facilities
mediaarmónica harmonicmean
mediaponderada weightedaverage
media móvil movingaverage;runningaverage
medicamentogenérico genericdrug
médico "descalzo" barefootdoctor
medidaen que la asistenciaes degree of concessionality
concesionaria,muy favorable
medidaprovisional provisionalmeasure
medidatemporal,de transición stopgapmeasure
medierla sharecropping
mediocirculante moneysupply;moneystock
mediode prueba evidence
mediosde información,difusión, massmedia
comunicación
- 357-

mediosempresariales businesscommunity
mediosy arbitrios ways and means
meloramiento development
mejoramientode tierras land improvement
mejoramientode zonas,barriosde tugurios sium upgradlng
mejorasen las explotacionesagrícolas on-farmdevelopments,ímprovements
memorandode acuerdo memorandumof understanding
memorandode transmisión coveringmemorandum
memorandoeconómico (sobreun país) country economicmemorandum
memorandojurídico memorandumof law
memorandosectorial(sobre un país) countrysector memorandum
Memorandosobre ArreglosAdministrativos Memorandumof AdministrativeArrangements
memorandosobre el sector de... country sector memorandum
memorial memorial
mercadoabierto open market
mercadoactivo buoyant market
mercadoalcista bull market
mercadoal contado spot market;cash market
mercadobajista bear market
mercadode capital(es) capital market
mercadoclandestino black market
mercadode competencia,competitivo competitivemarket
mercadode compradores buyer'smarket
mercadode divisasa término,a plazo forwardexchangemarket
mercadode divisas,de cambios foreign exchangemarket
mercadode dos niveles two-tier market
mercadode eurodivisas Eurocurrencymarket
mercadode futuros futures market
mercadode productosdisponibles,de spot market
entregainmediata
mercadode trabajo, laboral labor market
mercadode valores securitiesmarket
mercadode vendedores seller'smarket
mercadoextrabursátil,fuerade bolsa over-the-countermarket;curb market
mercadoextraterritorial offshoremarket
mercadofavorablea los compradores buyers market
mercadofavorableal vendedor seller'smarket
mercadofinanciero open market
mercadogris grey, gray market
mercadomonetario,del dinero moneymarket
mercadomuy activo deep market
mercadonegro blackmarket
- 358-

mercadosecundario secondarymarket
mercadosbien establecidos maturemarkets
mercadosincipientes emergingmarkets
mercancíasde detalle less than cardoadfreight
mercancíasen depósito, en almacénde bondedgoods
aduanas
mercancíasen existencia off-the-sheifgoods
mes-funcionario staff-month
métodocontable,de contabilidad accountingprocedure
métodode actualizaciónde los flujos de discountedcash flow method
fondos
métodode "con y sin" "with-and-without'test
métododel caminocritico critical path method
métodode los efectos effectsmethod
métodode máximaverosimilitud maximumlikelihoodmethod
métodode mínimoscuadrados least squaresmethod
métodode roza y quema slash-and-bumcultivation
métodosde cultivo farmingtechniques
MIBOR(tipo, tasa de oferta MIBOR
Interbancariade Madrid)
microdatos microdata
microenseñanza microteaching
miembros membership
millonesde barrilesdiarios de millionsof barreisper day oil equivalent
equivalenteen petróleo
mineralesno combustibles nonfuelminerais
mínimo hard core
ministeriode ejecución spendingministry
ministeriode operaciones,sectorial, line ministry,department
de ejecución
ministerioque efectúagastos spendingministry
ministeriosde hacienday de planificación core mínistries,departments
misiónde estudio surveymission
misiónde estudiode oportunidadesde investmentreviewmission
Inversión
misiónde evaluacióncomplementarla post appralsaimission
misibnde evaluaciónex post audit mission
misiónde evaluacióninicial,previa, appraisalmission
ex ante
misiónde examen reviewmission
misiónde examenexterno externalreviewmission
- 359-

misiónde supervisión supervislon


mlssion
misiónen el terreno,de observación fibd a881gnment,
miusion
sobreel terreno
misióngeneral fuNlmlison
misiónmultidisciplinaria compositemisalon
misiónpreviaa la evaluación Inicial pre-appraisai
mission
modalidad del Intercambio tradepattem
modelo design
modeloagregado, global aggregate model
modelocomputadorizado de equilibrio computable generalequilibrium
model
general
modelode insumo-producto Input-output
model
modelode lasdos brechas twogap model
modelode normasde diseñoy Hlghways DesignandMaintenance
Model
mantenimiento de carreteras
modelode oferta bidform
modeloestándarminimomodificado revisedminimumstandardmodel
modeloexhaustivo ultimatemodol
modelomultisectorial de equilibrio multisectoral
generalequilibrium
model
general
modelosde documentos de licitación modelbiddocuments
moderación self-restraint
moderación financiera financialrestralnt,stringency
modernización rehabilitation
modificación de los vencimientos maturitytransformation
modificación de productosfabricados en customretrofitting
serie
módulosaudiovisuales de capacitación multimedia trainingmodules
monedaadmisible eligibiecurrency
monedadébil soft currency
monedade cursolegal legaltender
monedade intercambio tradingcurrency
monedade Intervención interventioncurrency
monedade reserva reservecurrency
monedaextranjera foreigncurrency
monedafuerte hardcurrency
monedaimportante majorcurrency
monedanacional domesticcurrency
monedanacional, local localcurrency
monedavinculada tied currency
monedavinculadaal oro gold-pegged currency
monetización monetization
-360 -

monocultivo sole cropping;monoculture


montajede materialfabricado offshoreprocessing,assembiy
en otropais
monto de los prestamosbancariosvigentes bank exposure
monto de los préstamosdesembolsadosy bank exposure
pendientes
monto global aggregate;lump sum price
monto neto de los giros outstandingdrawlngs
moratoria tax deferral
mortalidadde niños menoresde un año lnfantmortalfty
mortalidaden la niñez child mortaiity
mortalidadInfantil infantmortality
movilizacion hamessing
movilizar(fondos,etc.) to raise (funds,etc.)
movimiento tumover
movimientoascendente upswing
movimientodel inventario,de las lnventorytumover
existencias
movimientode mercancíasen los muelles berth throughput
movimientodescendente downswing
muellaje wharfage;wharfagecharges
muestraaleatoria,al azar randomsample
muestrarepresentativa cross sectionsampie
muestreopor conglomerados,grupos clustersampling
multiplicadordel crédito credit multiplier
-361-

-N-

nacionalización lnwardcdearance;Importation
necesidadesnetasde efectivo net cash requirements
necesidadessociales socialwants
negociaciónde bloquesde acciones biock trading
negociaciónen pie de igualdad,entre arm's length negotiation
iguales
negociacionesarancelarias,sobre tarif negotiations,round
aranceles
negociacionescomercialesmultilaterales multilateraltrade negotiations
nivel critico de consumo critical consumptionlevei
nivel de alfabetización literacylevel
nivel de endeudamientorelativoal capital leverage(ratio);gearing(ratio)
nivel de ingreso(s) Incomebracket
nivel de ingresosde pobreza,de pobreza povertyline; povertyincomethreshold
nivel de reemplazo,de renovación replacementlevel
nivelde vida standardof iving
nivel establede préstamos steadystatelending
nivel freático groundwatertable
nivel impositivo tax bracket
nivelación fiatteningout; levelling-off
nivelesmedios; nivelesde supervisión supervisorygrades
no contabilizado unaccounted
no cumplelos requisitos,que ineligible
no disponible not available
no especificadoen otra parte not elsewherespecified
no exportableo importable nontradabie
no garantizado unsecured(note,loan, etc.)
no habilitado ineligible
no indicadoseparadamente not includedelsewhere
no rescatabie,no redimibleantesdel noncallable
vencimiento
no se aplica not applicable
nombramientoordinario,permanente regularappointment
nombregenérico nonproprietaryname
nómina payroll
normasde diseño design standards
normasde prudentediscreción prudentman ruie
normasgenerales guldelines
- 362-

notificaciónde desembolso disbursementletter


notflicaciónde Impuestos tax blil, demand
nuclearización nucdearization
núcleo hard core
núcleo habitacional dwelilngcore
nuevacircunstancia;nuevasituación development
nuevoorden económicoInternacional NewIntematbonal EconomicOrder
numéraire numeraire
númeroacumuladopara finesde cargo de cumulativecharge number
Intereses
númerode alumnosmatriculados enroliments
númerode animalesal final del periodo ciosingstock
contable
númerode estudiantesque pasanpor el throughput
sistemaescolar
número parafines de cargo de intereses charge number
nutrientes nutrients
. 363-

0--

obligacióncontingente contingentobligation
obligaciontributaria tax liabliIty
obligaciones liabilities
obligacionesa la vista slght liabilities
obligacionespor concepto de depósitos deposltliabilities
obligacionesrelacionadascon el debt-servicerequirements
serviciode la deuda
obligacionessin financiamientoprevisto unfundedliabilities
obra gruesa shell (of a buliding);atructuralwork
obras cviles cevilworks
obseivaclón monnorlng
obtenciónde cotizaciones prudentshopping
obtener cifras netas net out
obtener(fondos,etc.) to raise (funde,etc.)
obtenerun empréstito to float a loan
obtenerun préstamo to securea loan
octanale motor octane number
ocupantesin título, ¡legal,precario squatter
ocupar un terrenosin tenerderecho to squat
oferta tender
ofertaalternativa alternativebid
oerta de acciones (con derecho rlghts lssue,offerlng
preferencialde suscripción)
oferta de capital capitalsuppiy
ofertaevaluadacomo la másbaja lowestevaluatedbid
ofertaexcesiva oversupply
ofertamonetaria moneysupply; moneystock
oferta no favorecida(con la adjudicación) unsuccessfulbid
ofertaparcial componentbiddlng
ofertapúbilca publlc borrowing,offering
ofertapúbilcade compra takeoverbid
oficial de desembolsos disbursementofficer
oficial de extensión,de divulgación extensionofflcer
agrícola
oficlal de extensiónde zona zone extensionofflcer
oficial dei préstamo,de préstamos loan officer
oficial del proyecto,de proyectos project officer
oficinade Impuestos tax office
- 364 -

oicina exterior,fuera de la sede fbeidoffice


oncocercosis river blindness;onchocerciasis
oneroso,a titulo on a paymentbasis
opción aitenative
opción a participaren el capitalsocial equityfeature
opción de compra cali option
opción de comprade acciones stock option
opción de venta put option
operación venture
operaciónbursátil stock exchangetransaction
operaciónconcertadapor, con un club club deal
bancario,consorcio
operaciónconjunta joint venture
operaciónde compromisode compra stand-bycommitment
operaciónde demostración demonstrationactivity
operaciónde garantíade emisión underwritingcomnmitment
operacionesde cobertura,de protección hedging
cambiarla
operaciones en reserva' reserveoperations
operacionesInvisibles invisibletransactbons
operador(a)de tratamientode textos word processor
opinión jurídica legal opinion
orador principal keynotespeaker;keynoter
orden de compra trading ticket
orden de proceder notice to proceed
orden de venta trading ticket
ordenación control
ordenaciónde cuencashidrográficas,de watershedmanagement
vertientes
ordenaciónde las aguas water management
ordenaciónde tierras de pastoreo rangemanagement
ordenaciónsalarial wage control
organismoafiliadode energía energyaffiliate
organismoagentede cobranza billing agent
OrganismoAnfitrión Host Organization
organismode centralizaciónde trámites one-stopagency
organismode ciasificaciónde valores rating agency
organismode contraparte counterpartagency
organismode crédito, crediticio lendingagency, institution
organismode derechopúblico statutorybody
organismode ejecución owner (of a project);implementingagency;
client;executingagency
-365-,

organismode energíaafilladoal Banco energy affliate


organismodel proyecto project agency
organismodirector,principal lead agency
organismoespeciaiizado speciaikzedagency
OrganismoMultilateralde Garantíade MultiateralInrvestment
GuaranteeAgency
Inversiones
organismomultilateralde segurosde MultilateralInvestmentInsuranceAgency
inversiones
organismoparaestatal parastatai
organismoprincipal parentbody
organismoregulador regulatoryagency
organismoresponsabledel proyecto proJectagency
OrganismoSolicitante RequestingOrganization
organismosinternacionalesde productos internationalcommodityorganizations
básicos
organizacióngremial,patronal trade organization
organizaciónno gubernamental nongovernmentalorganization
organizaciónprivadade voluntarios privatevoluntaryorganization
organizaciónsin fines de lucro nonprofitorganization;not-for-profit
árganodecisorio,de decisión decision-makingbody
órgano principal parentbody
orientaciónprofesional vocationalguidance
orientadohacia el Interior inward-iooking
orientadohacia la exportación export oriented
osciación de precios price swing
otorgar un convenio,un acuerdo to executean agreement
otras corrientesoficiales other officialflows
-366-

pagaderoa l vista,contrapresentación payableon demand


pagaré note;promissory note
pagaréa la vista demandnote
pagarécon Interésvariable,flotante floatingratenote
pagarédelTesoro Treasurynote
pagarédei Tesoroa cortoplazo Treasurybill
pagarédescontado discountnote
pagaréno negociable nonnegotiablenote
pagaréquedevengaIntereses lnterestbearingnote
pagarésin Intereses nonlnterestbearlngnote
pago consideration
pagoa cuenta progresopayment
pagoal contado cashpayment
pagode contrapartida matchingpayment
pagoen efectivo cashpayment
pagofinal,global balloonpayment
pagoparcial progrese payment
pagosanticipadospor conceptode advanced exportpayments
exportaciones
pagosde transferencia transferpayments
pagosen conceptode Ingresosde los factorIncomepayments
factores
pagosen mora paymentarrears
pagosInternacionales corrientes currentInternational
payments
pagosnivelados annuity
paísbeneficlario recipientcountry
paíscon economíade planificación centrailyplannedeconomy(country)
centralizada
paíscon superávitde capital capltai-surplus
country
paísde bajacapacidadde absorción lowabsorber
paísde bajo(s)Ingreso(s) low Incomecountry
paísdeciarante reportingcountry
paísde elevadaabsorción,de gran highabsorber
capacidadde absorción
paísdeficitarlo deflcitcountry
paísde franjalftoralestrecha coastalstripcountry
paísde ingresosmedianos mlddieincomecountry
paísde Ingresosmedianosbajos lowermlddleIncomecountry
- 367-

paísde medianacapacidadde absorción mediumabsorber


paísde nivel Intermedio secondtier country
país de producciónprimaria primary producingcountry
en
pais de recienteIndustrializacion, newly lndustrializingcountry
vías de industrialización
país donante donor country
país en desarrollo less developedcountry
país en desarrollono petrolero nonoil developingcountry
paísexportadorde productos primarios primary exportíngcountry
país huésped,anfitrión host country
país industrialcon economíade mercado Industrialmarket economy
paísinformante reportingcountry
país insularen desarrollo developingIslandcountry; island
developingcountry
país medianamenteindustrializado halfwaycountry
país menosdesarrollado less developedcountry
país orientadohacia el exterior outward-looking,outward-orientedcountry
país parcialmenteindustrializado halfwaycountry
país prestatariode la AIF IDA recipient
país que no influyeen los precios price taker
Internacionales
país que puede obtenerfinanciamiento biendcountry
combinado(del BIRFy la AIF)
país que recurrea los serviciosdel Banco client country
paísreceptor hostcountry; recipientcountry
país recientementeindustrializado newly industrializedcountry
paíssin litoral, mediterráneo landiockedcountry
paíssolicitante clientcountry
país superavitario capital-surpluscountry;surpluscountry
paisesACP (Africa,el Caribey el ACP countries
Pacifico)
paisesasociados,que mantienen partnercountries
relacionescomerciales
paisesde alto(s) Ingreso(s) high Incomecountrles
paisesde comercio estatal state-tradingcountries
paisesde la Parte 1 Partí countrles
paisesde la Parte 11 Part 11countries
paisesde producciónprimaria commodityproducing countries,sectors
paisesmás gravementeafectados most serlouslyaffectedcountries
paisesque mantienenrelaciones trading partners
comerciales
-368 -

paisesque recibenfinanciamientoen hard-blendcountries


condicionespredominantemente gravosas
paisesque se encuentran"en el umbral" thresholdcountries
paisesque sólo recibenfinanciamiento pure IDA countries
de la AIF
paisesque tienenaccesoal mercado market-eiigiblecountries
financiero
país(es)representado(s)por un Director constftuencyof an ExecutiveDirector;
Ejecutivo constituent(s)of an ExecutiveDirector
papel comercial;papelesde comercio commercialpaper;commercialbilis
parámetros(de un estudio) terms of reference
parcelade demostración demonstrationplot
paraísotributario tax haven
parcelade prueba test plot
parcialmentemontado partiy knockeddown
paridad par value
paridaddel poder adquisitivo purchasingpower parity
parque fleet
parqueIndustrial industrialestate,park
parte (en el procedimientoo en la party (to proceedingor to the dispute)
diferencia)
participaciónde fundador founder'sshare
participacióndel concesionario working interest
participaciónen cada uno de los strip participatlon
vencimientos(de un préstamo)
participaciónen el capitalsocial equityownership;equity financing,
lnvestment
participaciónen Inversionesinmobiliarias real estateequity
participaciónen la carga burdensharing
participaciónen las ganancias, net profitslnterest
utilidadesnetas
participaciónen las utilidades profit-sharing
participaciónen los costos cost-sharing
participaciónen los costos,gastos burden sharing
participaciónen los impuestos tax sharing;matchingcredit
participaciónen los ingresos(fiscales) revenue-sharing
participaciónen una Inversión exposure
participaciónproporcional funding pro rata
participaciónsin posibilidadde recurso nonrecourseparticipation
participanteen un curso o programade trainee
capacitación
participaren el capitalsocial to supplyshare capital
- 369-

partida item
partida (presupuestaria) lino item
partidaarancelaria tariff item
partidacompensatoria balancingitem,entry
partida de memorando memorandumentry, ltem; memo item
partidade reconciliación reconciliationitem
partidade transacciónno monetaria noncashitem
(partida)extraordinaria beiowthe line (item)
partida ordinaria abovethe line (item)
partida pro memoria memorandumentry, item; memo item
partidasque se compensanmutuamente mutuallyoffsettingentries
pasantia internship
pasar de las condicionesde asistencia to graduate
de la AIF a las del Banco
pasar el punto másbajo bottom out (of a recession)
pasivo liabiiities
pasivoacumulado accruedlIabilities
pasivocontingente contingentlIability
pasivocorriente,exigiblea corto plazo currentliabilities
pasivosa largo plazo long-termliabilities
pasivosen moneda currencyliabilities
pasivostransitorios temporary labilities
pasivosvarios sundryliabiiities
paso graduala tasas impositivasmás altas bracketcreep, progression
pastor nómada pastoralist
pastoreoexcesivo overgrazhng
patio de maniobra,de clasificación marshallingyard
patrimonio(neto) equity
patrimonioneto stockholders'equity; shareholders'equity;
owners'equity; equity; net worth
patrocinador sponsor
pauta cronológica time pattern
pautasgenerales guidelines
pendlente(de una curva) steepness(of a curve)
pensiónde jubilación retirementbenefits
peón caminero lengthman
pequeñaempresa small-scaleenterprise
pequeñaexplotaciónagrícola smalilhoding
pequeñaIndustria small-scalelndustry
pequeñazona, pequeñoproyectode riego small-scaleIrrigation
pequeñoagricultor smallholder
pérdida waste;loss In weight
370-

pérdidacambiarla exchangedlscount
pérdidade capital captal loss
pérdidasde explotación,de operación operatingloases
pérdidasde peso muerto deadwelght(looses)
perdido unaccounted
perfeccionamiento upgradingof sklils;delivery(of a
contract)
perfeccionamientode la función de gestión managementdeveiopment
perfeccionamientode los recursoshumanos humanresourcedevelopment
perfeccionamientodel personal staffdevelopment
perfeccionamientodel personal managementdevelopment
administrativo
perfeccionamientode recursoshumanos, manpowerdeveiopment
de la mano de obra
perforación drilling
perforaciónde explotación developmentdrilling
perforaciónexploratoria wildcat (drilling)
perforaciónsubmarina,mar adentro offshoredrilling
pericia expertise
periodocontabie accountingperiod
periodode eliminacióngradualde los phaseout period
préstamosdel Banco
periodode gestaciónde un proyecto leadtime of a project
periodode gracia grace period
periodode sesiones session
peritaje expertappraisal
permanencia(en el cargo) tenure
personaa cargo dependent
personajurídica body corporate;corporate body,
institution;legal entity, person
personaque recibeadiestramiento trainee
personaresponsablede adoptar decisiones decision-maker
personal staff
personal,con excesode overstaffed
personalcontratadoa plazofijo fixed term staff
personalde apoyo supportstaff
personalde contraparte counterpartstaff
personalde las oficinasexteriores, fieid staff
fuerade la sede
personalde operaciones line staff
personalde supervisión supervisorystaff
personalen el terreno fleld staff
- 371-

personalidadjurídica Juridicalpernality; legal existence


personasque vivenen la pobreza absolutepoor
absoluta
pescade altura deepseafishing
pesca en aguas Interiores lnlandfisherdes, flshing
petróleocrudo liviano,ligero de llght Arabiancrudo; SaudlArabianlight
ArablaSaudita crudo
petróleopesado heavyo§l
petróleoresidual fuel oi
PIB comercial commercial,commerclallzedGDP
PIB monetizado monetizedGDP
pila de combustible fuel cell
piquetear to peg out
plancontractual programcontract
Plande Acción de Lagos (parala LagosPlanof Action (for the
aplicaciónde la Estrategiade Monrovia Implementationof the MonroviaStrategy
para el DesarrolloEconómicode Africa) for the EconomicDevelopmentof Africa)
plan de amortización amortizationschedule;repaymentschedule
plan de cuentas chart of accounts
plan de distribución layout plan
plan de estudios curriculum
plan de estudioscomún core curriculum
plan de existenciasreguladoras bufferstock scheme
plande financiamiento financial,financingplan
plande jubilaciónanticipada eariy retirementscheme
Plande Pensionesdel Personal Staff RetirementPlan
plan de seguridadsocial socialsecurityscheme
plan de seguro global "wrap-up"insurancearrangement
plan de sucesiónparacargos de dirección managementsuccessionplanning
plande utilizaciónde tierras land use plan
plan de viviendapor el sistemade self-helphousingscheme
esfuerzopropio y ayuda mutua
plan financiero financial,flnancingplan
plan maestro masterplan
plan modelode presupuestode finca patternfarm plan
plan para situacionesImprevistas contingencyplan
plan renovable rolling plan
planificaciónagregativa aggregativoplanning
planificaciónde recursoshumanos,de la manpowerplanning
mano de obra
planIflcacióndel avanceprofesional careerdevelopment
planifIcacióndel desarrollo developmentplanning
- 372-

pianificacióndel espaciofísico physicalplanning


planificacióndetallada biueprintplanning
pianificaciónde tierras land use planning
planificaciónfamiliar,de la familia familyplanning
planificaciónglobal aggregativeplanning;comprehensive
planning
planificaciónIntegral comprehensiveplanning
planificaciónobligatoria,preceptiva mandatoryplanning
planificadordei desarrollo developmentplanner
planificadorde obras, de instalaciones physicalplanner
plano design
planodel emplazamiento,del lugar site plan
planosdefinitivos final deslgn
planosgenerales(de un proyecto) layout
planospreliminares preliminarydesign, engineering
planostécnicosdetallados detalieddesign, engineering
plantaalimentaria food plant
plantade elaboraciónsecundaria downstreamplant,facilities
plantaeléctricadiesel diesel(-flred)power plant
plantade simiente seed piant
plantade tratamientode aguas negras, sewage(treatment)plant
servidas
plantapara semilla seedplant
plantatextil fiber crop
plantatotalmentenueva grassroot, greenfieldplant
plantacióncortavientos windbreak
plantaciónde bosquescomunitarios socialforestry
plantaciónen franjas strip planting
plantaciónnúcleo nucleusestate
plantón seediing
plántula seedling
plasmagerminal germplasm
plataformade perforaciónpetrolera ol (drilling)rig, platform
plazo time limit
plazode amortización,de reembolso paybackperbod
plazo de recuperación(de inversiones) paybackperbod
plazode vencimiento maturity(of a loan, bond, etc.)
plenofuncionamiento,en at full development
pliegode condicionesde la licitación biddingconditions
plusvalla capitalgain
plusvallamercantil goodwill
poblaciónactiva labor force; working population
- 373-

poblaciónen edad de trabajar working age population


poder (urídico) proxy
poder calorífico heat value
polígono industrial Industrialestate,park
políticacambiarla exchange rato poiicy
poiltica comercialrestrictiva restrictivetrade policy
políticacoyuntural businesscycdepoiicy
política crediticiarestrictiva tbghtcredit poiicy
politica de austeridad restraintpolicy
políticade avanceintermitente stop-go,stop and go pollcy
políticade contracción contractionarypoiicy
políticade empobreceral vecino beggar-my-neighborpolicy
políticade precios pricing policy
política de reactivación pump primingpolicy
políticade restriccióncrediticia tight credit poiicy
políticade serviciosgratu-tos zero fee poilcy
políticaexpansionista expansionarypolicy
políticafavorablea la economíade la supplyside politics
oferta
políticafiscal fiscal poiicy
políticatarifaria pricing pollcy
porderacióndistributiva distributionalweight
poner en servicio to commission
por administración by/on force account
por encimade la cuota abovequota
(porcentajede) reservamínimaobligatoria minimumcash requirement
porción sice
porciónde cada uno de los vencimientos strip of maturities
de un préstamo
poscalificaciónde licitantes postqualiflcationof bidders
posibiidad de comercialización,de marketability
colocación
posibilidadde repetición,de duplicación replicabiiity
posibilidadde repeticiónfinanciera financlalreplicabllity
posiciónde balanzade pagos balanceof paymentsposition
posiciónde capital capitalposition
posiciónde reserva(s) reserveposition
pozo entubado tubeweil
pozo exploratorio wlldcat well
práctica(s) lnternship
prácticascontables accountingpractices
prácticasde avalúo aduanero,de aduana customsvaluation(practices)
-374 -

precailficacion
de licitantes prequalification
of bidders
precioadministrado administered piose
precioal consumidor consumerprice
precioal contado,paraentregainmediata spotprice
precioal desembarque landedprice
precioal productor producerprice
precioa nivelde la explotaciónagricola farmgateprice
precioc.1.f./puertode entrada cost,Insurance andfrelght(cif)port of
entry/borderpointprice
preciocontractual contractprice
preciocontrolado administered price
preciocorriente goingprise
preciocotizado postedprice
preciode apoyo supportprice
preciode compra,de adquisición historicalcost
preciode compuerta siulce,siulcegateprice;lockgate
preciode costo costprice
preciode cotización postedprise
preciode cuenta accountingprise;shadowprice
preciode eficiencia economicprice;efficiencyprice
preciode Intervención interventionprise
preciode liquidación,
de sellingvalue
realización
preciode lista postedprice
preciode los factores factorprice
preciode mercado,de plenacompetencia arm'slengthprice
preciode necesidad distressprice
preciode oferta bídprice
preciode paridad parityprice
preciode realización realizedprice;sellingvalue
preciode referencia marker,benchmark price
preciode referenciaparafines tax referenceprice
tributarios
preciode reserva reservation price(of labor)
preciodesleal predatoryprice
preciode sostén;preciode sustentación supportprice
preciode transferencia transferprice
preciode venta seilingrate
precioeconómico economicprice;efflciencyprice
precioefectivo realizedprice
precioenalmacén off-the-sheif
price
precioenfábrica exfactoryprice;priceexfactory;factory
- 375-

gatoprfe
precio en la boca, en la cabezadel pozo wellheadprice
precioenOa)frontera borderprio
preciof.o.b.puertodeembarque freeon board(fob)portof shipmentprice
precioglobal lumpsumprie
precioImpuesto administered prilo
precioIndicativo targetprico;guidlngprico
precioínfimo nominal price
preciomínimo floorpric
precioneto payoutpilos
precioparitario
de exportación exportparityprice
precioparitario
de importacibn Importparitypdies
precioporpie atumpage pilee
preciopuestoenfábrica pricetofactory
preciorecibidoporel productor producer prio
preciosocial socialpries
preciosombra shadow pdio.
preciotope,máximo celilngpico
precioumbrai threshold pico
preciounitario unitcost
preciovendedor selilngrate
preciovigente golngprice
preciosconstantes constant priess
precioscorrientes currentprices
preciosdeequlilbriodeimercado market-clearing pices
preciosenplaza(listade) postedvalues
predisposición blas
preferencia preference, margin;
preferential marginof
preference
porlosamigos
preferencia cronylsm
prefinanciamiento prefinancing
preparación development
delterreno
preparación sitedevelopment
preparación
de un proyecto,
de proyectos proJectpreparation
preparación
técnica technical background
presade almacenamiento storagedam
presadederivación diversion dam
presadeterraplén earthflil
dam
de ofertas
presentación bidsubmission
presentaciones pleadings
presentar
y ofrecerpruebas to marshal evidence
presidente
enfunciones servingchairman
376-

presiónde los salarios wage pressure


presiónfiscal tax burden
prestaciónde cesantía severancepay
preción de jublación retirementbenefits
prestaciones benefits
prestacionesde (la) seguridadsocial social securitybeneflts
prestacionessociales social benefita
prestacionessuplementarias fringe benefits
prestamistaen úitima Instancia lender of iast resort
prestamistasubordinado subordinatelender
préstamo*A *A loan
préstamoa corto plazo para salvaruna carryoverloan
dificultadtemporal
préstamoa la vista cail loan
préstamoa medianoo largo plazo term loan
préstamoamortizableen su mayor parte balloon loan
al vencimiento
préstamo B "B loan
préstamo1balloonu balloon loan
préstamobancariode primeracategoría top-ratedbank loan
préstamocofinanciado co-loan
préstamocomplementario repeaterloan
préstamoconcedidopor un club bancario, dub loan
por un consorcio
préstamocontingente stand-byloan
préstamoconvertibleen accionesde equity feature
capital
préstamocuyo vencimientose ha anticipado prematuredloan
préstamode aprobaciónautónoma free-limitloan
préstamode rápido desembolso quick disbursing(loan)
préstamode un consorcio,concedidopor syndicatedloan
un consorcio
préstamoen condicionesconcesionarias, soft loan
blando,liberal
préstamoen condicionesordinarias,de hard loan
mercado
préstamo(que se halla)en dificultades distressedloan
préstamoen especíe commodityloan
préstamoen forma de participaciónen el equity loan
capital
préstamoen tramitación pipelineloan
377-

préstamo
en valores securitylending
préstamogarantizado securedloan
préstamoinduido en el sistemade fondo pooledloan
común de monedas
préstamoindizado,reajustadosegúnun indexed,Index-ilnked,lndex-tiedloan
índice
préstamono redituable,no productivo nonpertormlngloan; nonaccruingloan
préstamopara capitalde trabajo workingcapital loan
préstamopara cubrir posiblesexcesosde overageloan
costos
préstamopara programas programloan
préstamopara programasde un pais, de country loan
paises
préstamopara un proyecto, project loan
para proyectos
préstamopor etapas time-silceloan
préstamoprincipal apex loan
préstamoprioritario senlordebt, loan
préstamoque entrañaun riesgosoberano sovereignrisk loan
préstamorepresentadopor obligaciones convertibledebentureloan lnvestment
convertibies
préstamosectorial,para un sector sector loan
préstamosin finalidadespecífica nonpurposeloan
préstamosubordinado subordinatedloan
préstamosubsidiario subsidlaryloan
préstamos(a un pais) desembolsadosy countryexposure
pendientes
préstamosen apoyo de reformas poilcy-basedlending
de políticas
préstamosen condicionescomerciales commerclallending
préstamoshipotecarios mortgageflnancing
préstamosno voluntarios lnvoduntary
lending
préstamosobtenidosde intermediarios intermediativeborrowing
financieros
préstamospara (finesde) ajuste structuraladjustmentlending
estructural
préstamospendientes exposure;outstandingloans
préstamosvoluntarios spontaneous,voluntarylending
prestarde nuevo (el importede un oniend;relend
préstamo)
prestatariopreferencial,preferente,de prime borrower;premierborrower
primeraclase
- 378-

presupuestacióna partir de cero zero base budgeting


presupuestacióncompleta full budgeting
presupuestaciónIncremental Incrementalbudgeting
presupuesto cost estimate
presupuestocorriente currentbudget
presupuestode caja cash budget
presupuestode capital capitalbudget
presupuestode divisas exchangebudget
presupuestode explotación operatingbudget
presupuestode inversiones Investmentbudget
presupuestode la explotación farm budget
agrícola
presupuestoextraordinarlo speclalbudget;extraordinarybudget
presupuestoglobal de la explotación wholefarm budget
presupuestoordinario current budget
presupuestoparcial partialbudget
presupuestopor funciones performancebudget
presupuestopor programas programbudget
presupuestopor unidadde actividad unit actlvity (crop) budget
prevalencla prevalence
previsiónsocial social ínsurance
previsionesde caja cashforecast
previsionesInflacionarias Inflationaryexpectations
prima Incentivepayment;premlum
prima camblarla exchangepremium
prima de, por calidad quality premium
prima de emisión premlum
prima de Inflación Inflationpremium
prima por reembolsoanticipado premiumon prepayment
prima por trabajo en el exterior overseasallowance
primerosprocesos upstreamprocess
principal principal
principalsostén económico principal(income)earner
principalesproductosbásicos,primarios core commodlties
principiante trainee
principlodel trato entre Iguales arm's lengthprincipie
principiode proporcionalidad pro rata rules
principiode utilizaciónde los fondos TBankfirst" principie
del Bancoen primeraInstancia
principiode utilizaciónde los fondos 'Bank last"principie
del Banco en última Instancia
- 379-

PrinciplosRelativosal Empleodel Principlesof Staff Employment


Personal
problemade las colas queueingproblem
problemasIniciales teethingprobbems
procedimientocontable,de accountlngprocedure
contabilidad
procedimientode aprobacibntácita *no obJstion' (procedurs)
procedimientooral oral procedure
procedimientosde adquisicIón procurement(procedures)
procesopresupuestario budget procese
produccIón output
produccióna escalacomercial commerclalproduction
produccIónagrícola,de cultivos crop production
produccIbnalimentarla,de alimentos food production
producciónantieconbmica uneconomicproduction
produccIóna que se renuncla forgoneoutput
produccln de abonosa partirde desechos composting
producciónde alimentosparaconsumo autoconsumptionof food
propio
producciónen gran escala,en serle massproduction
producirefecto multiplicador leverage
productividaddel capital capital efficiency
productividadmarginaldel capital marginalefflclencyof capital
producto output; proceeds
producto agrícolapara elaboración beveragecrop
de bebidas
producto básico commodity;primary commodity,product
producto de marca registrada brand nameproduct
producto destinadopor su propia Indole seif-targeting(commodity)
a determinadosgrupos de la población
productofarmacéuticogenérico genericdrug
producto geográficobruto grossdomesticproduct
producto interno bruto grossdomesticproduct
producto interno bruto a preciosde grossdomesticproductat market prices
mercado
producto interno bruto al costo de los gross domesticproductat factor cost
factores
producto materialbruto gross materialproduct
producto materialneto net materialproduct
producto nacionalbruto gross nationalproduct
producto primario commodity;primarycommodity,product
-380 -

productoterritorialbruto grossdomesticproduct
productoútil neto netbeneficial
product
productosagrícolas crope
productosalimentarios foodstuffs
productosIndustriales Industrial
goods
productospesados heavycommodities
programa schedLie
Programa Conjuntode AcciónparaAfrica JointProgramof Actionfor Sub-Saharan
al Surdel Sahara Africa
programacuyamagnituddependedel volumedrivenprogram
volumende actividad
Programa de AcciónEspecialparaAfrica SpecialActionProgramfor Sub-Saharan
al Surdel Sahara Africa
programade alcanceexterior outreachprogram
programade alimentosportrabajo food-for-workprogramme
Programa de Asistencia Especial(del (WoridBank)Programof Special
BancoMundiala los PaisesMiembros) Assistance(to MemberCountries)
Programa de asistencia parala gestión EnergySectorManagement Assistance
en el sectorde la energía Programme
Programa de Clasificación de Cargos Job GradingProgram
programade cooperación cooperativeprogram
programade demandade alimentos fooddemandprogram
programade divulgación outreachprogram
programade eliminación gradualde los phaseout program
préstamos del Banco
Programa de evaluación del sectorde la EnergySectorAssessment
Programme
energía
Programa de evaluaciones energéticas del UNDP/Worid
BankEnergyAssessment
Program
PNUDy el BancoMundial
programade extensión outreachprogram
programade financiamiento lendingprogram
programa(definanciamiento) de base base(iending)program
programa(de financiamiento) de reserva standby(iending)program
programaordinariode financiamiento regularlendingprogram
programade medidas,etc. package
programade medidasde rescate, rescuepackage
de salvamento
programade operaciones operatingprogram
programade operacionescrediticias lendingprogram
programade ventassubvencionadas socialmarketingprogram
- 381 -

ProgramaEspecialde Investigaciones y SpecialProgrammefor Researchand


Enseñanzassobre Enfermedades TrainingIn TropicalDiseases
Tropicales
programaintegradode capacitacióny integratedmanagementtraining program
perfeccionamiento de funcionariosque
ocupan cargosde dirección
programaciónlineal linearprogramming
programas software
programasde fortalecimientoinstitucional institutionalprograms
progreso development
promediomóvil runningaverage;movingaverage
promedioponderado weightedaverage
promesade contribuciones piedging
promesade participaciónen el capital piedge (of shares)
accionario
promocióndel comercio trade promotion
promotor motivator;outreachworker;sponsor
promotor inmobiliario real estatedeveloper
propensiónmarginal(al consumo,al marginalpropensity(to consume,to save,
ahorro, etc.) etc.)
propiedadextranJera,de foreign-wned
propuesta tender
propuestade candidatura nomination
prospecto prospectus
proyeccióndel flujo de fondos cash projections
proyectista designer
proyecto design
proyectoagropecuario mixedfarmingproject
proyecto básico core project
proyecto complementario repeaterproject;foilow-upproject
proyectoconcatenado plggybackproject
proyectode alcantarillado sewerageproject
proyecto de caráctersocial soft project
Proyectode ComparaciónInternacional InternationalComparisonProject
proyectode contenidomínimo minimumpackageproject
proyectode cultivosmúltiples mixedfarming project
proyectode desarrollorural Integrado Integratedruraldevelopmentproject
proyectode exposición showcaseproject
proyecto de fines múltiples muitipurposeproJect
proyectode inversión investmentproject
proyectode nuevoestilon "newstyle project
proyectode presupuesto budget estimates
-382 -

proyectode rápido rendimiento qubckylelding project


proyectode rehabilitaciónde las export rehabliltationproject
exportaciones
proyectoen avanzadoestadode matureprojeet
elecución,prbximoa terminarse
proyectoenclave enclaveprolect
proyectoen tramitación,en reserva pipelineproJat
proyectofinanciable(por el Banco) bankableproject
proyecto global umbrellaproject
proyectollave en rnano tumkey contract,project
proyectono básico noneoreproject
proyectoque se autofinancla self--lquidatingproJect
proyectoque sirve de marco para otros umbrellaproject
proyectototalmentenuevo greenfleidproject
proyectosen tramitación,en reserva plpelíneof projects
prueba evidence
pruebade 'antes y después' 'before-and-after'test
pruebade *con y sin' 'wfth-and-wfthout'test
pruebadel rendimientode los proyectos yleld test of proJects
prueba de variedad(es) varletytrial
pruebasde aprovechamiento,de progreso achievementtests
escolar,de rendimiento
pruebasdocumentales documentaryevidence
publicaciónespecializadapara trade publication
determinadaIndustria,negocio o
profesión
puente-báscula weighbridge
puertode aguasprofundas deep water port
puerto franco, libre free port
puestode atraquede fines múltiples multipurposeberth
puestode monta servicestation
puestode monta, de cubrición,de breedingstation
reproducción
puesto de operaciones line position
puesto de salud healthpost
punto máximo estacional seasonalpeak
punto muerto,de equilibrio break-evenpoint
punto porcentual percentagepoint
-383-

que Imponelos precios price maker,setier


que no cumplelos requisitos Ineligible
-384 -

racimode frutas frescas fresh fruit bunch


racionalización streamlining
raícesalimentarias root crops
raíz fecuiento starchyroot crop
raza breed
reactivación recovery;uptum (economic)
readiestramiento retraning
reajuste adjustment
reajustefinanciero financialadjustment
rebajade Intereses interestrebate
rebajar el valor en libros to write down; to expense
rebeldía(únicamenteen el sentidodel default
Art. 4512]del Convenio)
rebrote regrowth
recargoa la(s) importación(es) import surcharge
recargotributario tax surcharge
recaudaciónde impuestos collectionof taxes
recaudacióndel Impuestoen el origen withholdingtax
recaudacióntributaria tax yleld
receptorde créditosde la AIF IDA recipient
recesión recession;siump
recesióncon Inflación siumpflation
recibo certiflcateof payment
reciclaje recycling(of capital)
recinto (ocupadopor unafamiliaextensa) compound
recirculación(de capital) recyciing(of capital)
reciamación clalm
reciamaciónsalarial wage cialm
reciasificación regrading
reconciliar reconcle
reconocimientosismico seismicsurvey
reconocimientoy ejecución (de un laudo) recognitionand enforcement(of award)
reconstitucióndel capital returnto capital
reconstituciónde los recursos repienishmentof resources
reconstituir repienish(an account)
reconversiónindustrial retrofitting
recopilaciónde datos data collection
recortede la demandade punta peak shaving
-385-

recubrimiento overiay
recubrimientode grava gravellng;regraveling
recuentode tráfico traffic count
recuperacibn recovery;retrieval;upturn (economic)
recuperaciónde costos cost recovery
recuperaciónde la inversión retum of Investment
recuperacióndel capital retum of capital
recuperaciónde tierras land reclamation
recuperaciónde un préstamo,de préstamos loan recovery
recuperaciónmejorada enhancedrecovery
recuperaciónsecundaria secondaryrecovery
recuperaciónterciaria tertiary (otl) recovery
recuperar reclaim
recurso(legal) legal remedy
recursoprovisional stopgapmeasure
recursosen divisas foreign exchangeresources
recursosinexplotados untappedresources
recursospropios,provenientes internalcash generation;intemally
de las operaciones generatedfunds; cash generation
recursosreservados(para un determinado tied resources
proyecto)
recusaci6n disqualification
red de distribución,de reparto deliverysystem;supplysystem
red de energíaeléctrica powersystem
red de seguridad safetynet out-migration
red principal main powergrid (electricity)
redención redemption
redescontar rediscount
redescuento rediscount;discountwindow
redimible redeemable
reducción rolling back; drawdown
reducciónde Impuestos tax rebate
reduccióndel capital capitallmpalrment
reducciónde los Impuestos tax mitigation
reducciónde los márgenesde utilidad profit squeeze
reduccióndel valor en libros writing down
reducciónde personal redundancy
reducciónInicial down payment(on the budget deficit)
reduccionespresupuestarias budget cuts
reembolso refunding
reembolsoanticipado prepayment;advancerepayment
reembolsode impuestos tax refund
-386 -

reembolso(anticipado)de la deuda retirementof outstandingdebt


reembolsoen cuotas Iguales levei repayment
reembolsos,etc., concentradosal comienzo front loading
de un período
reemplazode personalextranjeropor Indigenization
personalnacional
refinanciación refinancing;refunding
refinanciamiento refinancing
refinanciamiento continuo roilover
refinar upgrade
refiación refiation
reforestación reforestation
reformade la tenenciade la tierra land reform
refuglo tributario tax sheiter
régimencambiarlo exchangssystem
régimende licenciasde lmport licensing
importación
régimende no contabilizaciónde nonaccrualstatus
InteresesImpagados
régimende pagoscon cargo a los pay-as-you-gosystem
ingresoscorrientes
régimende tenenciade la tierra land tenuresystem
registrado registered(e.g.tradesmen)
registrador registrar
Registro Register
registrocatastral land register
regladel primeraño first year ruie
reglamento byiaws
Reglamento ByLaws
Reglamentodel Personal Staff Ruies
ReglamentoInterno para las Reuniones Ruiesof Procedurefor Meetingsof the
del Directorio ExecutiveDirectors
Reglamentoy Reglas(del Centro) Regulationsand Ruies(of the Centre)
Reglasde Arbitraje ArbitrationRuies
Reglasde Conciliación ConciliationRuies
ReglasProcesalesaplicablesa la Ruiesof Procedurefor Concillationand
Conciliacióny al Arbitraje ArbitrationProceedings
regulaciónde la demanda demandmanagement
regulaciónde la oferta supply management
regulaciónde (Jas)aguas watercontrol
regulaciónsalarial wage control
rehabilitación rehabilitation
- 387 -

reintegro drawback
reintegrode impuestos tax refund
reviMndicaciónsalarial wage cialm
relaciónactivodisponible-pasivo acid-testratio; liquid ratio; quick ratio
corriente
relaciónalumnos-profesor, alumnospor puplí-teacherratio
profesor
relaciónbeneficioneto-inversión net benefitinvestmentratio
relacióncapital-activo equlty ratio
relacióncapital-producto capital-outputratio
relacióncapital-servicio capitaI-serviceratio
relacióncapital-trabajo capital-ilaborratio
relacióncorriente current ratio; worklngcapital ratio
relacióncostos-beneficios cost-benefitratio
relaciónde Bruno Brunoratio
relaciónde coberturade intereses lnterestcoverageratio
relaciónde cuenta accountingratio
relaciónde dependencia(por edades) dependencyratio
relaciónde desmonte strlppingratio
relaciónde endeudamiento debt ratio
relaciónde endeudamientoa largo plazo long-termdebt ratio
relaciónde energíaneta net energyratio
relaciónde gastos statementof expenditure
relaciónde inestabilidad volatilityratio
relaciónde intercambio terms of trade
relaciónde intercambiode dos factores doublefactorialterms of trade
relaciónde intercambiode ingresos incometerms of trade
relaciónde intercambiode trueque barterterms of trade
relaciónde intercambiode un solo factor singlefactorialterms of trade
relacióndel serviciode la deuda debt-serviceratio
relaciónde recaudaciónde impuestos tax performanceratio
relacióndeuda-capital debt-equityratio; debt-to-equityratio;
debt-to-capitalratio
relaciónendeudamiento-capitalpropio leverage(ratio);gearing(ratio)
relacióngastosde vivienda-ingresos affordabilityratio; housing
expenses/incomeratio
relaciónimpuestos-ingresos tax ratio
relaciónImpuestos-PIB tax/GDP ratio
relaciónIncrementalcapital-producto incrementalcapital-outputratio
relaciónInsumo-producto Input-outputratio
relaciónpersonal-población staffingratio
relaciónprecio-utilidades prlce-earningratio; P/E ratio
-388-

relaciónpréstamosdesembolsadosy gearingratio
pendientes-capital
y reservas
relaciónprofesor-alumnos teacher-pupilratio
relacionesentre empleadosy empleadores labor-managementreiations;labor
relations;industrialrelations
relacionesfinancieras financia]ratios
relacionesobrero-patronales labor-managementrelations;labor
relations;industrialrelations
relajaciónmonetaria monetaryease
relleno landfill
remesas remittances
remesasde los trabajadores(emigrados, workers' remittance
expatriados)
remisión referral
rémorafiscal fiscaldrag
remuneración compensation;eamings
remuneraciónneta take-homepay
rendiciónde cuentas accountabillty
rendimiento performance
rendimientoa escala retumsto scale
rendimientoal vencimiento yield to maturity
rendimientocorriente currentyield
rendimientode la Inversión investmentreturn,yield; returnon
Investment
rendimientodel capital retum on capital
rendimientoen la fabricación,la millingyield
molienda,el maquinado
rendimientosen función de la escala returnsto scale
rendimientoequivalentea un interés couponequivalentyield
nominal
rendimientotérmico heat rate
rendimientosdecrecientes diminishingreturns
renglónarancelario tariff linerenivelación
regrading
renovación rollover
renovaciónde la superficie resurfacing
renovaciónIndustrial retrofitting
renta income
renta económica economicrent
renta per cápita, por habitante per capita Income
rentabilidad eamingpower
rentablidadde equilibriodel mercado market-cearingretums
rentablidadde la inversión lnvestmentreturn,yield; return on
- 389 -

Investment
rentabilidaddel capital retumon capital;capitalefficiency
rentas retums;revenues
renta(s)proveniente(s)de propiedades propertyincome
públicas
rentas públicas govemmentreceipts,revenues
repobiaciónforestal afforestation
renuncia walver(of Immunity,of a right)
renuncia(a un derecho) waiver
renunciar(a un derecho) to walve
reorganización rehabilitation
reparaciónde baches spotimprovement, patching;patching
reparacióngeneralde equipo overhaul
reparticiónen porciones,tramos tranching
repercusiones de lasalzasde precios ripplepriceeffects
repeticiónde un proyecto,programa rolloverproject,program
repoblación forestal reforestation
reponer replenish(anaccount)
reposiciónde existencias restocking
reposiciónde los recursos repienishmentof resources
represade almacenamiento storagedam
represade derivación diversiondam
represade terraplén earthfllldam
representación representative office
representativo proxy
represión financiera financialrepressbon
représtamo onlending; onwardlending
represtar oniend;relend
reproductor breeder
reprogramación (delservicio)de la deuda reschedulhng of debt
reprogramación de losvencimientos de la rephasing of a debt
deuda
reputación en materiade crédito creditstanding
requerimiento de capital calNfor capital;caliof capital
requisitode depósitoprevio,anticipado advancedepositrequirements (on lmports)
(a la Importacibn)
requisitoen materiade Informes reportingrequirement(s)
requisitosde desempeño, cumplimiento, performance requirements
funcionamiento
requisitos quedebencumplirse eilgibiiity;eligibliityconditlons
rescatable redeemable
rescate redemptbon
- 390-

rescate(anticipado)de la deuda retirementof outstandingdebt


rescatede la deuda debt retirement
rescindir terminate
rescisión termination;terminationgrant
resellado resealing
reserva provision
reservade valor store-of-value
Reservaespecial SpecialReserve
reservaflotanteen efectivo floating cash reserve
ReservaGeneral GeneralReserve(s)
reservaobligatoria reserverequirement;legal reserve
reservaobligatoriamarginal marginalreserverequirement
reservaparadepreciación allowancefor depreciation;reservefor
depreciation;capitalconsumption
allowance
reservaparadepreciación,amortización depreciationallowance
reservapara Imprevistos contingentreserve
reservapara Imprevistos,contingencias reservefor contingencies;allowancefor
contingencies;contingencyallowance
reservapara pérdidas reservefor losses;provisionfor losses;
loss provision
reservapor agotamiento depletionallowance,reserve
ReservaSuplementariapara Pérdidasen SupplementalReserveagainstLosseson
Préstamosy por Devaluaciones Loansand from CurrencyDevaluations
de Monedas(ReservaSuplementaria) (SupplementalReserve)
reservasde divisas foreign exchangereserves
reservasde oro gold holdings
reservasdisponibles free reserves
reservasInternacionales internationalreserves
reservasocultas hiddenreserves
reservasprimarias primary reserves
reservasrecuperabiesdefinitivas ultimaterecoverablereserves
resometimiento(en el sentidodel Art. resubmission
52[6] del Convenio)
responsabilidad accountability
responsabilidadante másde una matrixreporting
autoridad,entidad,jefe
resquicio window (Ina market)
resquiciotributarlo tax loophole
restriccióndel crédito credit squeeze;credit tightening
restricciónoficiosadel crédito windowguidance
restricciónsalarial wage restraint
391-

restricciones crediticias tighteningof credit


resultado final bottomlina
resultados perfornTanee
resultados escolares educatlo achlevemente
resultado(s) financiero(s) financialperformanee, resulta
resumen executiveummary
retenciónde garantía rtntion money
retención(deImpuestos) en la fuente pay-ayou-eam;pay-as-you-go
retirarfondos to draw(funda)
retirode unamonedade la circulación calllngIn of a currency
retraso timelag; slppage;lag
retroacción; retroinformación fedback (of Information)
retroarriendo; retrocesiónen arrendamiento leaseback
ReuniónAnual AnnualMeeting
reuniónde conclusiones wrap-upmeeting
ReuniónInaugural Inaugurai Meeting
reuniónInformal(delDirectorio) Boardsemlnar
reuniónoficiosa Informalmeeting
Reuniones Anuales(de lasJuntasde AnnualMeetings(ofthe Boardsof
Gobernadores) dei BancoMundialy del Govemors) of theWoridBankandthe
FondoMonetario Internacional international MonetaryFund
reutilizaciónde las ganancias rolloverof gains
revalorización; revaluación revaluation
revestimiento overilay;surfacing
riegoporanegacióncontrolada floodcontrolIrrigation
riegopor aspersión sprinkleIrrigation
riegopor compartimientos basinirrigation;levelborderIrrigation
riegopor corrugación corrugation Irrigation
riegopordesbordamiento natural wildflooding
riegopor eras,por gravedad con retenes, stripirrigation;borderIrrigation;
por tablares borderstripIrrigation; stripcheck
irrigation;ribboncheckirrigation;
bordercheckirrigation;borderditch
Irrigation;gravitycheckirrigation
riegopor escorrentía,
por escurrimiento runoffIrrigation
riegopor goteo trickieIrrigation; drip irrigation
riegopor gravedad gravityIrrigation
riegopor Inundación floodIrrigation
riegopor surcos furrowIrrigation
riegopor surcospequeños y próximos corrugation Irrigation
riegosubterráneo subirrigation; subsoilIrrigation
riegosuperficial,
de superficie surfaceIrrigation
-392 -

riesgo exposure
rieso cambiario exchangerisk;foreignexchangerisk
ro de pérdidapor conceptode Internetrete risk

rieg que pante el Estadoprestatario sovereignrisk


risgo soberano sovereignrisk
rizomas rootstockcrops; rhizomes
rocafosfatada phosphaterock; rockphosphate
roce ashfarming;bum ating; buming
rociadocon tanquellevadoa la espalda knapck sprayng
rociadode muybalovolumen ultralow volumespraylng
rodal stand
robación tumover
rotacióndel Inventarlo,
de las lnventorytumover
edsten
cis
rotafolo fllp chart
roza ash farming:bum-beating;
burning
ruidode fondo backgroundnolse
nio, de ralnfed
- 393 -

sacarde apuros to bal out


sacudimiento shakeout(of the market)
saiarlo wage rate
salarlode cuenta shacowwages
salarlode cuentasocial sociaishadowwage rete
salarlode eficiencia efficiencywage
salarlode reserva reservationsaiary,wage
salarlo monetario,nominal moneywage
salario neto take-homepay
salarlo-producto productwage
salarlo sombra shadowwages
saldo acreedorno utilizado unspentcredit balance
saldo de, en caja cash balance;cash holdings;cash in hand;
cash on hand
saldo no utilizado undrawnbalance
saldo presupuestario fiscal balance
saldo traspasado balancecarriedforward
saldosen efectivo balances
saldospendientes overhang
saldosque se traspasan carryovers
saldosretenidospara cubrir operaciones balancesheid on a coveredbasis
a término,a plazo
saldostraspasados carryovers
salegar minerallick; salt lick
salidaen el orden de adquisición flrst In, flrst out
salidaen orden inversoal de adquisición last In, flrst out
salidaimpresa hard copy
saneamiento sanitation
saneamientoambiental environmentalhealth,sanitation
saneamientode tierras land reclamation
sanear reclalm
satélitede exploraciónde los recursos earth resourcessatellite
terrestres
satélitepara el estudiode los recursos earth resourcessatellite
terrestres
secano,de rainfed
secclónde evisceración dressingsection,hall
SecretarioGeneralAdjunto DeputySecretaryGeneral
- 394-

sector de la construcción constructionsector


sector empresarial corporatesector
sectorestructurado formal sector
sector Informal,no estructurado Informalsector
sectoresde produccln primarla commodityproducingcountrles,sectors
seguimiento follow-up;monltorlng
segulmientoy evaluaclón monftoringand evaluation
segundalinea de reservas secondaryreseves
segúnel criterlode registrode caja on a cash basís
seguridad securfty
seguridadalimentaria food securfty
seguridadde tenencia,en el cargo securityof tenure
seguridadsocIal social Insurance
seguridadesaceptablespara los bancos bankableassurances
segurocontra todo riesgo comprehensiveInsurance
seguro de desempleo unomploymentcompensation,beneflt
seguro de Inversión InvestmentInsurance
seguro multilateralde Inversiones multilaterallnvestmentInsurance
seguro social social insurance
selecclin triage
selvatropical rain forest
selladosuperficial,de superficie surfacedressing
semillabásica foundationseed
semillacertiflcada certHfledseed
semilladel mejorador breederseed
semillaregistrada registeredseed
semillasde campo fleld seeds
semlmontado semiknockeddown
señalde alerta, de prevención wamingsignal
separacióndel servicio separation
seriecronológica time serles
seriede beneficios benefitstream
seriede disposiciones,equipos, package
proyectos,actividades,financiamiento
seriede medidasfinancieras financlalpackage
servicio facility
ServicioAfricano AfricanFacility
servicio bancarioInternacional Internationalbankingfacil¡ty
Serviciode AsistenciaEspecial SpecialAssistanceFacility
- 395-

Servlciode financiamientoa largo Long-termFacilityfor Financing


plazo para la comprade bienesde Purchasesof CapitalGoods by
capitalpor los paisesen desarrollo DeveiopingCountries
Serviciode Financiamiento para ProlectPreparationFacllity
Preparaciónde Proyectos
serviciode financiamientotransitorio bridgingfacility
Serviciode Preparaciónde Proyectospara AfricaProlectDeveiopmentFacilty
Africa
serviciode prestamosen condiciones hardloanwindow
ordinarias,no concesionarias
serviciode sobregiro overdraftfacilities
ServicioEspecialde Asistenciapara SpecialFacilityfor Sub-SaharanAfrica
Africaal Sur del Sahara
ServicioEspecialde Financiamiento para SpecialProjectPreparationFacility
Preparaciónde Proyectos
serviciomínimo nominalservice
servicioparaestatal parastatal
servicioparapréstamosconcesionarios soft loanwindow
serviciosbancariospara consumidores retailbanking
servicioscomunitariosde salud communityhealthservices
serviciosde apoyo backstopping
serviciosde crédito,crediticios creditfacilities
serviciosno atribuiblesa factores non factor services
serviciosno comerciales nonmarketservices
serviciospúblicos public utilities
servidumbrede paso right of way
sesgo bias
sesión sitting
SIBOR(tasade oferta interbancariade SIBOR
Singapur)
simientesde campo field seeds
simplificación streamlining
sin efectosobre los recursos resource-neutral
sin garantía unsecured(note,loan,etc.)
sistemaadministrativo administrativemachinery
sistemacamblario exchangesystem
sistemade alertaanticipada eariywarningsystem
sistema(de amortización)de saldo decliningbalancemethod;reducingcharge
decreciente method
sistemade capacitacióny visitas trainingand visit system
sistemade captaciónde rentas rent-seeking
sistemade cultivo croppingpattern
- 396-

sistemade cultivo sin laboreo zero tillage system


sistemade determinaciónde precios en cost plus prlcing system
función del costo más honorario
sistemade distribución,de reparto deliverysystem;suppiysystem
sistemade dos sobres two-envelopesystem
sistemade explotaciónagricola farmingsystem
sistemade fijación de tipos, tasasde pricing system
Interés
Sistemade Informaciondel Banco Mundial World Bank CapitalMarketsSystem
sobre los mercadosde capital
sistemade informaciónpara la managementInformationsystem
administración
sistemade licenciasde importación import licensing
sistemade modelosalgebraicos GeneralAlgebraicModelingSystem
generales
Sistemade notificaciónde la deuda al WoridBank DebtorReportingSystem
Banco Mundial
sistemade notificaciónde la deuda externa]debt reportingsystem
extema
sistemade participaciónen la gestión, codetermination;comanagement;
administración managementparticipationsystem
sistemade planificación,programacióny planning,programming,budgetingsystem
presupuestación
(sistemade) planificacióny evaluación PerformancePlanningand Review
del desempeño(del funcionario)
sistemade presentaciónde informes reportingsystem
sistemade prestaciónde serviciosde healthdeliverysystem
saliud
sistemade prestación,de suministro(de deliverysystem;supply system
un servicio)
sistemade seguridadsocial social securityscheme
sistemade tipos de interésbasadosen Pool-BasedLendingRateSystem
una cestade empréstitospendientes
sistemade votaciónponderada weightedvoting system
sistemafinanciadocon aportaciones unfundedsystem
sistemafinanciadocon fondos propios fully funded system
SistemaGeneralizadode Preferencias GeneralizedSystemof Preferences
sistemainternacionalde garantiasde intemationalcredit guaranteesystem
crédito
sistemasde crédito, crediticios credit facilities
situación status
situaciónde autosostenimiento seif-sustainingstate
- 397 -

situaciónde balanzade pagos balanceof paymentsposition


situaciónde efectivo,de liquidez cash position
situaciónde las reservas reserveposition
situaciónde liquidez liquidty position
situaciónde pagos (de un país) paymentsposition(of a country)
situaciónde pagos extemos extemalpaymentpositon
situaciónde pagos Intemacionales Intermationapaymentsposition
situaciónen materiade reservasde forslgn exchangeposition
divisas
situaciónsocloeconómica socioeconomicstatus
sobrante overhang
sobrecostos cost overrun
sobreempleo overemployment
sobreprecio price premium
sobretasa tax surcharge
sociedadanónima stock corporation
sociedadcuyasaccionesse cotizanen publiciytraded company
bolsa
sociedadde ahorro y credito savingsand loan association
sociedadde ahorro y préstamo savingsand loan association
sociedadde cartera,de inversiones holding company
sociedadde inversióncon númerode ciosedend lnvestmentcompany,fund;
accionesfijo investmenttrust
sociedadde inversiones investmentcompany,fund
sociedadde Inversionescon númerode open-end(investment)fund; unit trust
accionesvariable
sociedadde responsabilidadlimitada limitedliabilitycompany
sociedadde valores securitiesdealer;securitiesfirm
sociedaden comanditapor acciones joint stock company
sociedadficticia shell company
sociedadmatriz parentcompany
sociedadno accionaria nonstockcorporation
sociedadpública public corporation
sociedadsimple,colectiva partnership
socorro rellef
solicitudde Ingreso membershipapplication
soiicitudde préstamo loan application
solicitudde propuestas requestfor proposal
solicitudde retiro de fondos (de la applicationfor withdrawal(from loan
cuentadel préstamoo crédito) account or credit account)
solucciónde compromiso trade-off
solvencia creditworthiness
- 398-

sosténde lafamilia breadwinner


sostende precos pricesupport
subcapltallzado undercapitaiized
subcontratista subcontractor
subcontratista propuesto nominated subcontractor
subcontrato subcontract
subdMsionpolíticau organismo constituentsubdivision
or agency(of a
público(de un EstadoContratante) ContractingState)
subempleo underemploynent
subfacturación de exportaciones underinvoicingof exports
subgarante subunderwriter
subidapor efectode trinquete ratchetingup
subinversibn underinvestment
subocupación underemployment
subprestamo subloan
subpréstamo de aprobaciónautónorna free-limitsubloan
subprestatario subborrower
subproyecto subproJect
subrasante subgrade
subsidiaria
en propiedadabsoluta whollyownedsubsidiary
subsidioa lasexportaciones exportsubsldy
subsidioa lasImportaciones importsubsidy
subsidioa los consumidores consumersubsidy
subsidiocruzado crosssubsWdzation
subsidiocruzadoIntemo internalcrosssubsidy
subsidiode explotacKón, de operación, operatingsubsidy
de funcionamiento
subsidiode Instalación settling-ingrant
subsidiopor lugarde destinodifícil hardshipallowance
subsidiopor reasentamiento, por resettiement grant
reinstalación
subsidioportraslado relocationgrant
subsidiosde asistenciasocial weifarepayments
subvaloración de lasfacturasde underinvoicing
of exports
exportación
subvención grant-hn-aWd
subvención a los consumidores consumersubsidy
subvención cruzada crosssubsidization
subvención de explotación,de operación, operatingsubsidy
de funcionamiento
subvención de intereses hnterest
subsidy,subsidization
subvención equilibradora balancingsubsidy
- 399-

subvenciónpara insumos Input subsidy


subvenciónpara inversión lnvestmentgrant
subvencióna las exportaciones export subsidy
subvencióna las importaciones lmport subsidy
sueldosy salarios salarlesand wages
suelo(s)de fertilidadmarginal,de baja marginalsoil(s)
fertiidad
suficienciade(l) capital capitaladequacy
sujetoal cobro, al pago de derechos dutiable
sujetos(potenciales)del impuesto tax handies
sumaalzada lump sum price
suministrode agua water supply
superarel punto más bajo bottom out (of a recession)
superávitde explotación,operación operatingsurpius
superávitde las transaccionesinvisibles surpluson Invisibles
superávitpresupuestario budget surpius
superficieagrícola útil usefulfarm space
superficiehabitable livingarea
superfosfatotriple triple superphosphate
superintendentede bancos bank examiner
supervisión monltoring
supervisiónde un proyecto,de proyectos prolect supervision
supervisiónen línea line management
supervisordirecto,Inmediato line manager
Suplente altemate;Deputy
suprimir disestabilsh
suscripciónde capitalsocial,de equity subscrlption
capitalaccionario
suscripciónen excesode la emisión oversubscription
suscripciónInicial Initialsubscríption
suscripciónno sujeta a restricciones unrestrictedsubscription
suscriptor underwriter
suspenderpor etapas,progresivamente to phaseout
suspensiónde la ejecución(del laudo) stay of enforcement
sustanciasnutritivos(as) nutrients
sustituciónde Importaciones lmport substitution
sustitutivo;sustituto proxy
swap swap
swapde monedas currencyswap
-400-

-T-

tabla de insumo-producto Input-outputtable


tanquede Inmersión dipping tank
tanque séptico septtctank
tanto alzado lump sum price
tarHfa tariff schedule;tariffs
tarifa mínima,vital lIeline tariff
tarifa uniforme,a tanto alzado fiat rate
tarHfas charges
tarifasde agua watercharges
tarifasportuarias port charges,tariffs
tasaactivo(a) lendingrate
tasa bruta de matrícula(primaria) gross (primary)enrolimentratio
tasa bruta de mortalidad crude death rate
tasa bruta de natalidad crude birth rate
tasa central key money rate;centrai rate
tasa compuestade crecimiento compoundrate of growth
tasa crítica de rentabilidad hurdie rata
tasa cruzada cross rate
tasa de aceptación acceptancerate (by beneficiariesof a
project)
tasa de actividad labor force penetration;labor force
participationrate
tasa de actualización discountrate
tasa de actualizaciónde equilibrio crossoverdiscount rate; equalizing
discountrate
tasade asimiliaclónde conocimientos leaming rate
tasa de atrición attritionrate
tasade carga stockingrate
tasa de continuidadde utilización continuationrate
tasa de descuentode cuenta,sombra shadowdiscount rate
tasade deserción waste;wastage;dropout rate
tasa de desgaste,de eliminación attritionrate
tasa de emisión coupon rate (of a bond)
tasa de extracción offtakerate
tasa de fecundidad fertDlityrate
tasa de fecundidadtotal total fertility rate
tasa de Inflaciónde 10%o rnás two dlgit Infiation;doubledigit inflation
tasa de inflaciónde dos dígitos two digit Infiation;double diglt inflation
- 401 -

tasa de Integración domesticcontentratio


tasa de Interésdel consumo consumptionrate of lnterest
tasa de interésefectivo(a) effectivelnterestrate
tasa de interésinmodificable locked In lnterestrate
tasa de interésnegativa negativelnterestrate
tasa de interéssobre los depósitos depositorrate of lnterest;borrowingrate
tasa de interéssobre los préstamos lendingrate
tasa del mercadomonetario moneymarket rate
tasa de los fondos comunesde inversiones moneyrnarketrate
tasade matrícula enrolimentratio
tasade parición calvingrate
tasade preferenciapura en el tiempo rate of pura time preference
tasade preferenciasocial en el tiempo socialtime preferencerate
tasade promoción pass rate
tasade redescuento discountrate
tasa de rendimiento yield rate
tasa de rendimientoeconómico,de economicrate of return;economic
rentabilidadeconómica internalrate of return
tasa de rendimientofinanciero,de financialrate of return;internalrate
rentabilidadfinanciera of financialretum;
tasa de rentabilidad,de rendimiento rate of return
tasa de rentabilidadaceptable,de cut off rate (of return)
desistimiento
tasa de rentabilidadde equilibrio equalizingrate of retum
tasade rentabilidadinterna internalrate of return
tasade rentabilidadsocial social rateof return
tasade repetición repeaterrate
tasade reproducciónneta net reproductionrate
tasade retención retentionrate; grade ratio
tasade supervivenciaescolar survivalrate
tasadiferencialde rentabilidad Incrementalrate of return
tasa límite de rentabilidadaceptable cut off rate (of return)
tasa oficialde descuento bank rate
tasa pasivo(a) depositorrate of interest;borrowingrate
tasa preferenciala largo plazo long-termprime rate
tasa uniforme,a tanto alzado fiat rate
tasa preferencial prime rate
tasatendencial trend rate
tasavigente en el mercado prevallingmarketrate
tasaciónparafines impositivos tax assessment
tasaciónpericial expert appraisal
tasasarancelarios tarlff rates
- 402 -

tasas de interésclave key interestrates


técnicade evaluacióny revisiónde programevaluationand reviewtechnique
programas
técnicade variablesmúltiples muitivarlatetechnique
técnicasde cultivo farmingtechniques
técnicoagrícola agriculturist
técnico especializado subjectmatter specialist
tecnologíaapropiada approprlatetechnology
tecnologíaavanzada,de vanguardia frontiertechnology
tecnologíade estadosólido solid statetechnology
tecnologíade semiconductores,de solid statetechnology
transistores
teledetección;teleobservación remotesensing
temarioanotado annotatedagenda
Temasdel BancoMundial issuespaper
temporal,de rainfed
tendencia bias
tendenciaa condicionesde préstamomás hardeningof loan terms
gravosas
tendenciaa muy largo plazo seculartrend
tendenciaalcista,ascendente upwardtrend
tendenciadescendente downwardtrend
tendenciahaciacategoríasmás altasde grade craep
clasificacióndel personal
tendenciaIntrínseca bullt-intendency
tenedorde bonos bondholder
tenencias holdings
tenenciasen oro gold holdings
tenenciasoficiales officialholdings
tensión debidaa la sequía drought stress
teoría cuantitativadel dinero quantitytheory of money
teoríade las colas queueingtheory
teoríadel control del dinero implicado impliedmoneycontrol theory
terapiade rehidrataciónoral oral rehydrationtherapy
TerceraVentanilla ThlrdWindow
terminación termination
terminaciónde las instalaciones mechanicalcompletion
terminacióndel derechoa financiamiento graduation
del Banco
terminar terminate
términoscorrientes,en In currentterms
términosde Intercambio terms of trade
- 403-

términosde referencia terms of reference


términosde referencia(de un estudio) terms of reference
términosreales,en In realterms
terraplén bund
terraplénen curvade nivel contour bund
terrenoaluvial,de aluvión floodpiain
terrenocomprendido,cubierto site coverage
terrenono parcelado unsubdiMdedplot
testigo drill core
tiempo compartido time sharing
tiempo de inactividad down time
tiempo de rotación,del viaje de ida y turnaround(time)
vuelta
tiempo mayor que el plazo previsto time overrun
tiempo menor que el plazo previsto time underrun
tiempo necesariopara un servicio turnaround(time)
tierra de pastoreo rangeland
timbre fiscal revenuestamp
tipo activo(a) lendingrate
tipo central key moneyrate; centralrate
tipo cruzado cross rate
tipo de alojamiento accommodationtype
tipo de cambio al contado spot exchangerate
tipo de cambio a término,a plazo forwardexchangerate
tipo de cambio central centralrate
tipo de cambio comprador buylng rate of exchange
tipo de cambio de cuenta shadowexchangerate; shadowpricing of
the exchangerate
tipo de cambio de equilibrio equlilbriumexchangerate
tipo de cambio efectivo effectiveexchangerate
tipo de cambio efectivonominal nominaleffectiveexchangerate
tipo de cambio efectivoreal real effectiveexchangerate
tipo de cambio flotante floating rate
tipo de cambio interno Internalexchangerate; modifled Bruno
ratio
tipo de cambio mínimo floor rate of exchange
tipo de cambio sombra shadowexchangerate;shadowpricing of
the exchangerate
tipo de Interéscontable accountingrate;accountingrate of
lnterest
tipo de Interésde cuenta shadowrete of interest
tipo de interésdel consumo consumptionrate of interest
- 404 -

tipo de interésefectivo(a) effectiveInterestrate


tipo de interésinmodHficable lockedin Interestrate
tipo de interésnegativo negativerate of lnterest
tipo de interésreal ex post ex post real lnterestrate
tipo de interéssobre los depósitos depositorrate of lnterest;borrowingrate
tipo de interéssobre los préstamos lending rate
tipo de Interéssombra shadowrate of lnterest
tipo de interésvariablebasadoen una pool-basedvariablelending rate
cesta de empréstitospendientes
tipo (de interés)vigente standardrate (of lnterest)
tipo de redescuento discountrate
tipo oficialde descuento bankrate
tipo para fines contables accountingrate
tipo pasivo(a) depositorrate of interest;borrowingrate
tipo preferencial prime rate
tipo preferenciala largo plazo long-termprime rate
tipo vigenteen el mercado prevailingmarketrate
tipos cruzadosdispares brokencross rates
tipos de cambio concordantes unifiedcross rates
tipos de interésclave key lnterestrates
título security
(titulo de) crédito ciaim
título de crédito financialclaim
títulos del mercadomonetario money marketpaper
títulos de organismosfederales agencysecurities,obligations
toma (de agua) lntake
toma de agua standpipe;standpost;hydrant
toma de fuerza powertakeoff
toneladade equivalenteen carbón ton of coal equivalent
toneladade equivalenteen petróleo ton of ol equivalent
toneladaen seco, secadaal aire air dried ton
toneladasde peso muerto deadweighttonnage
tonelaje (de registro)bruto gross (register)tonnage
tonelajede registroneto net registertonnage
tope de crédito credit limit; credit ceiling
tope de los tipos de Interés lnterestrate cap
torre de perforaciónpetrolera oNl(drilllng)rig, platform
torta de estiércol dung cake
torta (de semillas)oleaginosa(s) ollcake
total neto de los giros outstandingdrawings
trabajadorambulante unlocatedworker
trabajadora nivel de poblado villagelevel worker
-405 -

trabajadorcalificado sWldled
worker
trabajadorde extensión,de divulgación outreachworker
trabajadorde salud de la comunidad communityheaithworker
trabajadorno sindicado unorganizedworker
trabajadorpor cuenta propia, seLf-employedperson
independiente,autónomo
trabajadorsemicalificado semiskilledworker
trabajadoresocasionales casuallabor
trabajo a destajo jobbing
trabajo en, sobre el terreno fleid work
trabajosde urbanización site development
traducciónde monedas currencytranslation
tráfico de detalle less than carloadfreight
tráfico de regreso backhaultraffic
tráfico directo; tráfico en tránsito through tramffic
tráfico generado generatedtraffic
tramitación processing
tramitacióndel (de un) préstamo loan processing
tramo impos-tivo tax bracket
transacción trade-off
transaccióncubiertacontra riesgos currency-hedged transaction
cambiarios
transacciónfuera de mercado off-markettransaction
transaccionesde personasiniciadas Insiderdealing
transaccionesentregrandesbancos y wholesalebanking
entre éstos y otras instituciones
financieras,Interbancarias
transaccionesInvisibles Invisibletransactions
transferenciacon, de contrapartida requitedtransfer
transferenciade activos (de una spinoff
sociedad)a cambio de accion
transferenciade capital capitaltransfer
transferenciaelectrónicade fondos electronicfundstransfer
transparenciafiscal fiscaltransparency
transferenciaInversade tecnología reversetransferof technology
transferenciasin contrapartida unrequitedtransfer
transferenciaunilateral unrequitedtransfer
transferencias remilttances
transformación processlng
transformaciónde la carne meat processing
transitable serviceable
transparencia transparency
-406-

transportede productosempacados nonbulktraific


transporteentreterminales line-haul
transportemarítimo shipping
transportemultimodal multimodaltransport
traslacióndel Impuesto shlftingof tax
traspasode Intereses divestfture
tratamiento processing
tratamientoambulatorio outpatlenttreatment
tratamientosuperficial surifacedressing
trazar to peg out
treguatributaria tax holiday
tren bloque block train
trenes unidades unft trains
triaje triage
Tribunalde Arbitraje ArbitralTribunal
tribunalescompetenteso cualquierotra competentcourt or other authority(to
autoridad(paraejecutarlaudos) enforceawards)
trimestredel año civil calendarquarter
truequede tipos de Interés Interest(rate) swap
tubérculofecuiento starchyroot crop
tubería de presión,de carga penstock
-407-

u-

umbralde pobreza povertyline; povertyIncomethreshold


unidadagrícola,de explotaciónagrícola farmingunit
unidadcontable accountingunft
unidadde administracióndel proyecto project managementunit
unidadde capacitaciónpráctica tralnlngproductionunit
unidadde cuenta numeraire;unit of account
unidadde cuentabasadaen una cesta de basketunit of account
monedas
unidadde cuentaeuropea EuropeanUnit of Account
unidadde eficiencia efficlencyunit
unidadde extensión(agrícola) fleld unit
unidadde ganado animal unit
unidadde ganadotropical tropical cattie unit
unidaddel proyecto project unit
unidad de monedafronteriza bordercurrency(unit)
unidadde producción unit of output
unidadforrajera feed unit;forage unit
unidadganadera cattie unit
unidadmínimade vivienda core housing;nuclearhousing
unidadmonetaria currencyunit
unidadmonetariacompuesta compositecurrencyunit
unidadmonetariaeuropea EuropeanCurrencyUnit
unidadmóvil de formación,de capacitación mobiletrainingunit
unidadesde 20 pies (de contenedores) twenty equivalentunits
unión pooling
urbanización deveiopment;land development
urbanizaciónde lotes plot servicing
urbanizador real estatedeveloper
uso de contenedores containerlzation
uso de (los) fondos applicationof funds
uso de recursospor el gobierno financialclaimsof govemment
uso fácil, de user friendiy
uso final end use (of a commodity)
uso intensivode energía,de energy-intensive
uso Intensivode mano de obra, de labor-Intensive
usuario consumer
-408-

utilidadbrutade operación, de groesoperatingprofdt


explotación
utilidadImprevsta,extraordinaria windfallprofit
utlidadmarginal marginalutility
utlkidad sobrela ventade inversiones profiton salesof lnvestments
utilidad(es) eamings
utfibdades acumijadas accumulated proflt
utlikdades de explotación,de operatingincome,profit
operación
utiidadesen libros paperprofit
utiidadesnetas netincome
utilidadesnetasderivadas de un proyecto projectrent
utilidadesno distribuidas retainedeamings;eamedsurplus
utlidadesno distribuidas y no asignadas unappropriated (eamed)surpius
utiidadesreinvertidas plowed-back profits
utilización drawdown
utilizacióndei capital drawdownof equity
utilizaciónde (los)fondos applicationof funds
utilizaciónde recursos cialm(onresources)
utlizaciónescalonada de energía energycascading
tilizarfondos to draw(funds)
. 409 -

-y-

vaca de desecho cuiled cow


vado pavimentado submergedbridge
valor security
valor actual de una anualidadconstante presentworth of an annuityfactor
valor actual neto a precios económicos net presentvalue In efficiencyprices
valor actual, actualizado presentvalue,worth
valor agregado,añadidoen el país dornesticvalue added
valor a la par, nominal par value
valor comercial,de mercado marketvalue
valor contable,en libros book value
valor critico switchingvalue
valor de liquidación,de realización sellingvalue
valor del productomarginal marginalvalue product
valor de primeraclase prime bill; blue chip; blue chip security
valor de protección hedge
valor de realización exit value; currentexit value; net
realizablevalue
valor de recuperación,de rescate salvagevalue
valor de reposición current (entry)value; replacementvalue;
currentcost
valor de venta forzosa forced salevalue; liquidationvalue
valor en boca de mina mineheadprice
valor en razón de la escasez scarcityvalue
valor esperado expectedvalue
valor estimadode la cartera evaluatedportfolio
valor imputado imputedvalue
valor Inicial historicalcost
valor neto actual, actualizado net presentworth, value
valor neto actualizado net discountedvalue
valor nominal facevalue
valor oro goid value
valor residual,de desecho scrapvalue
valor social neto actual,actualizado social net presentvalue
valor temporaldel dinero timevalue of money
valor unitario unt value
valoraciónaduanera valuationsfor customspurposes
valores paper
valores acreditados seasonedsecurities
-410 -

valoresa máslargoplazoofrecidos Continuously Securities


OfferedLonger-Term
continuamente
valores corrientes standardvalues
valoresdel Estado govemmentsecurities
valoresdei mercadomonetario moneymarket paper
valores de primer orden gllt-edgedsecuritíes
valoresde segundoorden secondarysecurities
valoresen cartera portfoliosecurities
valoresen circulación outstandingbonds,securities,shares,
stock
valoresestándar standardvalues
valoresextrabursátiles, fuera de bolsa over-the-countersecurities
valoresfinancieros financialpaper
valores negociables eligibiepaper;marketablesecurities
valoresnormales standardvalues
valorespúblicos governmentsecurities
valorización appreciation(in value)
variableficticia, artificial,simulada dummyvariable
variableIndependiente,predictiva predictor;predicated,independent,
explanatoryvariable;fixed variate;
regressor
variacionesestacionales seasonalmovements
variante alternative
variedadpura true to type variety; purevariety
vehículode tracción en las cuatro ruedas four-wheeldrivevehicle
velocidadde diseño, nominal designspeed
vencimientosa menosde un año current maturities
vencimiento(de un préstamo,obligación, maturity(of a loan, bond, etc.)
etc.)
vencimientode un día para otro ovemightmaturity
venta (de una empresa) divestiture
ventaa cualquierprecio,de urgencia distresssale,selling
ventaa plazos extendedpaymentplan
venta con prima premiumsale
ventade bienesembargados,secuestrados distresssale,selling
ventade un crédito fuera del consorcio selídown
ventade valores en cartera portfollosale
ventade vencimientosde préstamos sale of loan maturities
venta simple,al contado outrightsale
ventasin compromisode garantíade "bestefforts sale
emisión
venta sin recursode rescisión, no recoursesale
- 411-

Irrevocable
ventajacomparativa comparativeadvantage
ventajarelativa trade-off
ventajassociales,colectivas socialadvantages
ventanillaparapréstamos concesionarios softloanwlndow
ventas merchandising
verificación monftorlng
verificación
de cuentas audct
veriicaciónde prueba test check
verificarcuentas to audit
vía de comercialización channel
via de servicio servicoroad
vía navegable waterway
viajede observación,estudio,etc. fieldtrip
viajerofrecuenteo cotidiano(por commuter
razonesde trabajo,de negocios)
viático subsistence allowance
vidaútil usefullfHe; economiclIfe;lIHe(ofa
proJect)
vidaútil de un proyecto projectlIHe
vigenciade un préstamo life of a loan
vigilancia monftoring
vinculación de los salarloscon los wage-price Indoxing
precios
vinculaciónregresiva backwardintegration, linkage
vinculación vertical backward-forward Integration,linkage
vinculaciones y efectosexternos extemalitiesandlinkages
vincular to peg (prices,interestrates)
vinculomóvil crawlingpeg
vIolaciónde contrato breachof contract
visiónhaciael futuro,con forward4ooking
viviendailegal housing
Hliegal
viviendamínima corehousing;nuclearhousing;dwelling
core
viviendasemipermanente semipermanent housing
viviendasmultitamillares multidwellinghouses
volumende deserción waste;wastage
volumende materialelaborado throughput
volumende negocios turnover
votacIónformal formalvote
votaciónsin convocara reunión votewithoutmeeting
votosde adhesión membership votes
- 412 -

xen~dMsas;
xenoonas xenocurrenclu
- 413-

.y-

yaciminto de carbón cael fleld


yaciminto geotérmbco g l deposit
yacimientorentable commercal depos~t
yacimento submarino,mar adentro ofshore field
-414-

.-z

zona bajo riego controlado commandarea


zona con servicios servicedarea,lot, site
zona de captación,de Influencia catchmentarea; catch basin
zona de contrataclin de mano de obra labor ahed
zonade libre comercio free trade area
zona del proyecto project area
zona de soberaníaeconómica exclusiveeconomiczone
zonaen desarrollo developmentarea
zona expropiada rlght of way
zonafranca free trade zone
zonafranca Industrial export processingzone
zona Industrial Industrialestate,park
zona Industrialen régimende franquicia bondedindustrialestate
aduanera
zona Infestada,de Infestación Infectedarea
zonasde ocupantessin título squatterarea,settiement
zootecnla animal husbandry
Organizations
Organizaciones
- 417-

Organizations/Organlzaclones

= Worid Bankand AssociatedBodies/** = CGIARand associatedbodies)

Abu DhabiFundfor Arab EconomicDevelopment- ADFAED


Fondode Abu Dhabipara el DesarrolloEconómicoArabe - FADDEA

African,Caribbeanand PacificStates- ACP


Estadosde Africa,el Caribey el Pacífico- ACP

AfricanDevelopmentBank- ADB,AfDB
BancoAfricanode Desarrollo- BAfD

AfricanDevelopmentFund- ADF,AfDF
Fondo Africanode Desarrollo- FAD

Africanand MauritianUnionof DevelopmentBanks- UAMBD


UniónAfricanay Mauricianade Bancosde Desarrollo- UAMBD

African ManagementServicesCompany- AMSC


Compañíade Serviciosde GestiónEmpresarialparaAfrica

(UnitedStates)Agencyfor InternationalDevelopment- AID, USAID


Agenciaparael DesarrolloInternacional(EstadosUnidos)- AID, USAID

AndeanDevelopmentCorporation- ADC
CorporaciónAndinade Fomento- CAF

Arab Bankfor EconomicDevelopmentin Africa - ABEDA


BancoArabe para el DesarrolloEconómicode Africa- BADEA

Arab Centrefor the Studiesof Arid Zonesand Dry Lands- ACSAD


CentroArabepara el Estudiode las Zonas Aridasy las Tierrasde Secano

Arab Fundfor Economicand Social Development- AFESD


Fondo Arabepara el DesarrolloEconómicoy Social- FADES

Aslan DevelopmentBank- ADB,AsDB


BancoAsiáticode Desarrollo- BAsD

Associationof AfricanDevelopmentFinancelnstitutions- AADFI


AsociaciónAfricanade InstitucionesFinancierasde Desarrollo- AAIFD
- 418-

AustralianDevelopmentAssistanceBureau- ADAB
OficinaAustralianade Asistenciapara el Desarrollo- OAAD

Bankfor InternationalSettlement- BIS


Bancode PagosInternacionales- BPI

BelgianAdministrationfor DevelopmentCooperation- AGCD


Administraciónde Cooperaciónpara el Desarrollo(Bélgica)- ACD

CaisseCentralede CoopérationEconomique- CCCE


Caja Centralde CooperaciónEconómica(Francia)- CCCE

CanadianInternationalDevelopmentAgency- CIDA
AgenciaCanadiensede DesarrolloInternacional- CIDA

Caribbean Community- CARICOM


Comunidad del Caribe- CARICOM

CaribbeanDevelopmentBank - CDB,CARIBANK
Bancode Desarrollodel Caribe- BDC

Centerfor LatinAmericanMonetaryStudies- CEMLA


Centrode EstudiosMonetariosLatinoamericanos
- CEMLA

CentralAfricanCustomsand EconomicUnion- UDEAC


UniónAduaneray Económicadel Africa Central- UDEAC

CentralAmericanBankfor EconomicIntegration- CABEI


Banco Centroamericanode IntegraciónEconómica- BCIE

CentralAmericanCommonMarket- CACM
MercadoComún Centroamericano- MCCA

CentraiBankof WestAfricanStates- BCEAO


Banco Centralde los Estadosdel AfricaOccidental- BCEAO

CommonAfricanand MauritianOrganization- OCAM


OrganizaciónComúnAfricanay Mauriciana- OCAM

CommonwealthDevelopmentCorporation- CDC
Corporaciónde Desarrollodel Commonwealth(ReinoUnido)- CDC
- 419-

**ConsultativeGroup on InternationalAgriculturalResearch- CGIAR


Grupo Consultivosobre InvestigacionesAgronómicasInternacionales- GCIAI

Councilof Europe
Consejode Europa

Councl for MutualEconomicAssistance- CMEA,COMECON


Consejode AsistenciaEconómicaMutua - CAEM,COMECON

DanishInternationalDevelopmentAgency- DANIDA
OrganismoDanésde DesarrolloInternacional- DANIDA

DevelopmentAssistanceCommittee(OECD)- DAC
Comitéde Asistenciapara el Desarrollo- CAD

Bank of CentralAfricanStates- BEAC


Bancode los Estadosdel Africa Central- BEAC

EasternancdSouthernAfricanManagementInstitute- ESAMI
Institutode Gestiónde Africa Orientaly Meridional- ESAMI

Economicand SocialCommissionfor Asia and the Pacific- ESCAP


ComisiónEconómicay SocialparaAsia y el Pacífico- CESPAP

EconomicCommissionfor Africa- ECA


ComisiónEconómicapara Africa- CEPA

EconomicCommissionfor Europe- ECE


ComisiónEconómicapara Europa- CEPE

EconomicCommissionfor LatínAmericaand the Caribbean- ECLAC


ComisiónEconómicaparaAméricaLatinay el Caribe- CEPAL

*Economic DevelopmentInstitute- EDI


Institutode DesarrolloEconómico- IDE

EuropeanCommunitles- EC
ComunidadesEuropeas- CE

EuropeanDevelopmentFund - EDF
Fondo Europeode Desarrollo- FED
- 420 -

European
EconomicCcmmunity- EEC
ComunidadEconómicaEuropea- CEE

EuropeanInvestmentBank - EIB
BancoEuropeode Inversiones- BEl

ExportDevelopment
Corporation(Canada)- EDC
Corporación
de Fomentode las Exportaciones
(Canadá)
- CFE

FinnishDepartment
of Intemational
DevelopmentCooperation
- FINNIDA
OrganismoFinlandésde Desarrollo
Internacional
- FINNIDA

Fonds d'Aide et de Coopération- FAC


Fondode Ayuday Cooperación
(Francia)
- FAC

Food and AgriculturalOrganizationof the UnitedNations- FAO


Organización
de lasNacionesUnidasparala Agricultura
y la Alimentación
- FAO

GeneralAgreementon TariffsandTrade- GATT


AcuerdoGeneralsobreAranceles Aduanerosy Comercio- GATT

- GTZ
GermanAgencyfor TechnicalCooperation
SociedadAlemana
de CooperaciónTécnica- GTZ

ínter-American
DevelopmentBank - IDB
BancoInteramericano
de Desarrollo- BID

AtomicEnergyAgency- IAEA
Intemational
OrganismoIntemacional
de EnergiaAtómica- OIEA

*Intemational
Bankfor Reconstruction
andDevelopment - IBRD
BancoInternacional
de Reconstrucción
y Fomento- BIRF

Boardfor PlantGeneticResources
**lntemational - IBPGR
de RecursosFitogenéticos
JuntaInternacional - IBPGR

**lnternational Research
Centerfor Agricultural In theDryAreas- ICARDA
CentroIntemacional
de Investigaciones Agronómicasen ZonasAridas- ICARDA

**lnternational andWheatlmprovement
Centerfor Makze - CIMMYT
CentroInternacional
de Mejoramiento
de Maízy Trigo- CIMMYT
- 421 -

*Intemrational
Centerfor Settiement
of Investment
Disputes- ICSID
CentroInternacional
de Arreglode Diferencias
Relativas
a Inversiones
- C4ADI

**lntemrational
Centerfor TroplcalAgriculture
- CIAT
CentroInternacional
de AgriculturaTropical- CIAT

International
Centreof InsectPhysiology
andEcology- ICIPE
CentroInternacional
de Fisiología
y Ecologíade los Insectos- ICIPE

International
CMiAviationOrganization - ICAO
Organizaciónde AviaciónCivilInternacional
- OACI

**internationalCropsResearchInstitutefor theSemi-Arid
Tropics- ICRISAT
InstitutoInternacional
de InvestigacionessobreCultivosen los TrópicosSemiáridos
- ICRISAT

*International
Development Association
- IDA
AsociaciónInternacional
de Fomento- AIF

International
DevelopmentResearch Centre- IDRC
CentroInternacional
de Investigaciones
parael Desarrollo
- CIID

International
EnergyAgency- IEA
OrganismoInternacionalde Energía- OIE

*Intemartional
FinanceCorporation
- IFC
CorporaciónFinanciera
Internacional
- CFI

;*lnternationalFood Policy ResearchInstitute- IFPRI


InstitutoInternacional
de Investigaciones
sobrePolíticaAlimentarla
- IFPRI

International
Fundfor Agricultural
Development - IFAD
FondoInternacional
de DesarrolloAgrícola- FIDA

**Intemationai Instituteof TropicalAgriculture


- IITA
InstitutoInternacionalde AgriculturaTropical- IITA

**intemrational
Laboratory
for Research
on AnimalDiseases
- ILRAD
Laboratorio
Internacional
de Investigaciones
sobreEnfermedadesAnimales
- ILRAD

International
LabourOffice- ILO
OficinaInternacional Trabajo- OIT
- 422 -

lnternationalLabourOrganization- ¡LO
OrganizaciónInternacionaldel Trabajo- OIT

**internationalLivestockCentrefor Africa- ILCA


CentroInternacionalde ProducciónPecuariade Africa- ILCA

internationalMarRitme
Organisation- IMO
OrganizaciónMarítimaInternacional- OMI

IntemationalMonetaryFund - IMF
Fondo MonetarioInternacional- FMI

InternationalPlannedParenthoodFederation- IPPF
FederaciónInternacionalde Planificaciónde la Familia

**lnternationalPotatoCenter- CIP
CentroInternacionalde la Papa- CIP

**lnternationalRice ResearchInstitute- IRRI


InstitutoInternacionalde Investigacionessobre el Arroz - IRRI

**lnternationalServicefor NationalAgriculturalResearch- ISNAR


ServicioInternacionalpara la InvestigaciónAgrícolaNacional- ISNAR

InternationalTelecommunications
Union- ITU
UniónIntemacionalde Telecomunicaciones - UIT

IslamicDevelopmentBank - IsDB
BancoIslámicode Desarrollo- BisD

Kreditanstaltfur Wiederaufbau- KfW


Kreditanstaltfur Wiederaufbau- KfW

KuwaitFundfor Arab EconomicDevelopment- KFAED


FondoKuwaltl para el DesarrolloEconómicoArabe- FKDEA

LatinAmericanEnergyOrganization- OLADE
OrganizaciónLatinoamericana
de Energía- OLADE

LatinAmericanIntegrationAssociation- ALADI
AsociaciónLatinoamericanade Integración- ALADI
- 423-

*MuftilateralInvestmentGuaranteeAgency- MIGA
OrganismoMultilateralde Garantíade Inversiones- OMGI

NethedandsMinistryfor DevelopmentCooperation- NMDC


Ministeriode Cooperaciónpara el Desarrollo(PaisesBajos)- MCD

NorwegianAgencyfor internationalDevelopment- NORAD


OrganismoNoruegode DesarrolloInternacional- NORAD

Officefor EmergencyOperationsIn Africa- OEOA


Oficinade Operacionesde Emergenciaen Africa- OOEA

OPECFund for InternationalDevelopment


Fondo OPEPparael DesarrolloInternacional

Organizationof AfricanUnity - OAU


Organizaciónde la UnidadAfricana- OUA

Organizationof AmericanStates- OAS


Organizaciónde los EstadosAmericanos- OEA

Organizationof EasternCaribbeanStates- OECS


Organizaciónde Estadosdel CaribeOriental- OECO

Organizationfor EconomicCooperationand Development- OECD


Organizaciónde Cooperacióny DesarrolloEconómicos- OCDE

Organizationof PetroleumExportingCountries- OPEC


Organizaciónde PaisesExportadoresde Petróleo- OPEP

OverseasDevelopmentAdministration(UnitedKingdom)- ODA
Administraciónde Desarrollode Ultramar(ReinoUnido) - ADU

OverseasEconomicCooperationFund(Japan)- OECF
Fondo de CooperaciónEconómicaa Ultramar(Japón)- OECF

Pan AmericanHealthOrganization- PAHO


OrganizaciónPanamericanade la Salud- OPS

PermanentInter-StateCommitteefor DroughtControl in the Sahel- CILSS


ComitéInterestatalPermanentede Luchacontra la Sequíaen el Sahel- CILSS
- 424 -

SaudlArabianMonetaryAgency- SAMA
Insttuto Monetariode ArabiaSaudita- SAMA

SaudíFundfor Development- SFD


FondoSauditapara el Desarrollo- FSD

Societyfor InternationalDevelopment- SID


SociedadIntemacionalparael Desarrollo- SID

SouthemAfricanDevelopmentCo-ordinationConference- SADCC
Conferenciapara la Coordinacióndel Desarrollode Africa Meridional- SADCC

SwedishInternationalDevelopmentAuthority- SIDA
AgenciaSuecapara el DesarrolloInternacional- SIDA

SwissDevelopmentCorporation- SDC
SociedadSuizapara el Desarrollo- SSD

UnitedNationsCapitalDevelopmentFund - UNCDF
Fondode las NacionesUnidaspara el Desarrollode la Capitalización- FNUDC

UnitedNatbonsCentrefor HumanSettlements- HABITAT


Centrode las NacionesUnidasparalos AsentamientosHumanos- HABITAT

UnitedNationsCentreon TransnationalCorporations- UNCTC


Centrode las NacionesUnidassobre las EmpresasTransnacionales
- UNCTC

UnitedNationsChildren'sFund - UNICEF
Fondode las NacionesUnidasparala Infancia- UNICEF

UnitedNationsConferenceon Scienceand Technologyfor Development- UNCSTD


Conferenciade las NacionesUnidassobre Cienciay Tecnologíapara el Desarrollo- UNCSTD

UnitedNationsConferenceon Tradeand Development- UNCTAD


Conferenciade las NacionesUnidassobre Comercioy Desarrollo- UNCTAD

UnitedNationsDevelopmentProgram- UNDP
Programade las NacionesUnidaspara el Desarrollo- PNUD

UnitedNationsEducational,Scientificand CulturalOrganization- UNESCO


Organizaciónde las NacionesUnidasparala Educación,la Cienciay la Cultura- UNESCO
- 425-

Unted NationsEmergencyOperations- UNEO


Operaciónde emergenciade las NacionesUnidas

UnitedNationsEnvironmentProgramme- UNEP
Programade las NacionesUnidasparael MedioAmbiente- PNUMA

UnitedNationsFinancingSystemfor Scienceand Technologyfor Development- UNFSTD


Sistemade las NacionesUnidasde Financiaciónde la Cienciay la