CYRANO DE BERGERAC I NEHANY NAPIA CSAK, HOGY PARIZs. BA JOTTEM. IDEGEN VAGYOK ITT. NINGS MAS BARATOM, EGYEDUL ON. KEREM, SEGITSEN RAJTAMT HA AKAR. TUD 1s SEGITENI NEVES POE. TA’ ISMER MINDENKIT. BIZONYARA OT 15 ISMERL MEG RELL TALALNOM, MEG KELL TUDNOM.& NEVET! S7E- ETENT ORULTEN SZERETEM! Ha NEM LATHATON VISZONT, BELEHA. 2 tok TTT tassu war mr TEETER OWERT. So 2 Cicniene FeLHast mec Foy PouAN. RAL HOGY FELFRISSITSE. ELMEJET PEDIG" AZ SEM CSEKELYSEG. AMT MAR EDDIG BENVAKALT ray ATAGaS Teremsen man |v Seka TOLONGAWAR "|| KEDVES Le BRET, HADD MUTASSAM BE ONNEK Ect A KeDveS IFJUT. DE NEUVILETTE CHRISTIANE. NEMAEG ERKEZETT TOURAINNE TAVAROL i GARDISTA, HOLNAPTOL TAGJA A KA ‘DE. CSAPATNAK TEHAT A BURGUND-PALOTABAN PIL LANTOTTA MEG,A TEGNAPI SZINI HOAOAEON. Hk Tear OFT VOLT. gu TAN MA 18 OTT LeSz. ERGO: ODAME: f~ ‘GYUNK. FAJDALMAS DOLOG ITT HAGYNOWW A BOROSKANCSOMAT. DI (ONERT MINDENRE KeSZ VAGYOK! ORVENDEK! APROPOS KADET-csa. PAT... CYRANOT WEM LATTA? PE. e DIG MA ALIGHA'MARAD TAVOL. HiSz 4 MONTELEURY. ALAKITJA- PHEDON SEENEPEY MEME SzEh ib BOT RANY LESZ EBBOL! De MeKKoRa! Graano szivadi | |Ssaanas_.r ssGnENTTEMPtOM cory fi tenianes aaa saNees,\ [sous a stpee remecen eee) SzeMebe VAGTA, HOY Urowsa ai | |Eeucorre” KOLIG. MuzsiRUS To eta HASNT | BEC Reng aE ex LEP A hee Eorezen RIME. WO" ah pandrom SRESZKEOIK A SZINPADIA oe ‘BUSZKE, FEKTELEN, VAKMERO, PAS RATLAN KAROFORGATO, TREFAMMES. TER. Kisse HOBORTOS Is TALAN, EN E VONASAIMIATT IS CSODALOM. S AZ ABRAZATA.1 ARROL SEM BE: | SZELT Le GRer! tiecentenazele. = TET FELTII CYRANO ORRAROL-SZENT EGEK, MICSODA HATALMAS ORRI JOBE NEM EMLITEST TENNI! HA ESZ. ce eta iSMER TREFATE ong ) Tam, yULEKEZK MAR & KOzON. | ‘SEG, FORANGOK, NEMES URAK. Shou TESTOROK, KADETOK, APRODOK, POLGAROK. TTT LESZ” MINDEN DE HAT Ki az A CYRANO, MIgRT CrP az OW IMMADOTT HOLGYE | {HOGY IGY RENDELKEZIK? UDvaRIN NE JONNE ELI BIZzEK, KIS LOVAG! EMBER? MAGNAS?Abranyi Emil miforditasanak felhasznélasaval irta CS. HORVATH TIBOR ~ rajzolta ZORAD ERNO Edmond Rostand_-szinmive nyoman 1 7 KORULOTTUK HIRTELEN ELNEMUL MINDEN. NAGYOR ERKEZETT. OF BA. MULIAK IGUICHE GROF. GASCOGNE-t 0 Is, D: MASFELE FAJTA. HIDEG ES RAVASZ A BIBOROS KEGYELTIE. © KISEROJE PEDIG VALVERT VICOMTE, HITVANY by TALPNYALO. A csonber sgreven onmISTIAN GAOT RALTASR TORT Mea. NOT VAN 0 AzT A'NEVER Hatta] 8 SZEGENY BARATOM, ADJOW FOL MINDEN REMENYT!E HOLGY GUICHE VALASeTOTTUA. A GROF MAJD MEG BOMUIK UTANA. ELIS VENNE TALAN. DENOS. HOGY MEGIS MEGKAPARINT HASSA MAGANAK. ALIAS TERVET ESZELT KI VALVERT RELKESZUL 052. SZEHAZASITANI. A_VICOMTE PERSZE Mai MEGERTO Les? ROXAN. lay HIVJAK S2EGENYKET. MEG BERZEN KEOIK-UGYAN, DEA GROF HATAL Mas, SHA EGYSZER VALAMIT A FESE Be Vese | VERSET IRTAM ERROL A GYALAZATOSSAGROL A KEGYELMES Gis OLVASTA Es PERSZE ORJONG BUNTOL ‘ AZ FU ESZRE SEM veszi. HoGY PARTEOGOJA MAGARA HAGYTA NVILLANASNY! IDORE TALALKOZIIG CHRISTIAN HOMLOKAT VERITER LEP KONYORGOM, Jo URAM, HAGYJON PUTA geste HA FUTNI HAGY, 10, KULONBEN CYRANO UNOKAHUGA ® KICSIKE. MOST MAR TUD_MINDENT. EN VEGRE ELMEHETEK. EPP. IDEJE MAID ELEPESZT & SZONJUSAG!Pima ee ~ age a Ny \1s a Hees ese Gee \crinistiAn KevseGBEESETT. EPEKE. i a GNIERE, AKIVEL az uwenr itr ge. / (Bo PUAWTAST VET AZ IMADOTT 4 ONYVEnSET IRt Eat NAGYURROL ESA MEGESKUDGTY. HOG A SER TEST MEGBOSSZULJA. VAGY, SzAz EMBER LES A SzEGENY POLTARA A NESLE KAPUNAL. BERGYILKOSOK HADA.ON TALAN Weg MEGMENTHE Th FiGvELMEZTESSE A VeseE Lh SS ITT HAGYJAM ROXANT, MIELOTT MEGISMERHETTEM VOLNA? ITT: HAGYJAM, AMIKOR MAR Eszneverr? \ \ URAMEIA, MOST Is FELEM PILLANT! \ \ |ERE! MEGOUIK! E2T NEM iETEM A LELKEMAE! 'HOGYAN FIGYELMEZTETHETNEM? ELMENT) SEITELMEM SINCS, HOVAT HOVA..? HISZ ISMERI! MINDIG | | /sZOMJAS. ARIA VEGIG A V4). oetl CSAPSEKEKET, S| HAGYION Vp Wana SZAMARA MINDENUTT FI he ‘GVELMEZTETO CEDULAT. 1”, Véone szerwuzzAK a FOGGONYT. A HEGEDUSOK MALKAN, RAZENDITE NER, § MINDJART ELSONEK A PASZ- TORJATER FOSZEREPLOJE, MONT: FLEURY LEP SZINRE NEM MEGTILTOTTAM, “7 HOGY JATSSZAL, PoKHAS, POTROHOS ZSIVANY? BOLDOG, Ki ELVONUL Az UDVAROK ZAIATOL, |S “SZELIO. MAGANYS. KE: Sp, RES, Az EMBEREKTOL TAVOL. AHOL » DAs zerin sunoG, MADAR DALOL Vor a FAN. ie: iEdmond Rastandszinmave nyomén Abrényi Emil mGforditésénak felhasznélaséval irta CS. HORVATH TIBOR . rajzolta ZORAD ERNO LKERGETTE, ViTéz LovaG! Jol ‘De A BELEPTIDUAKERT. AMIT MINDENKI VisgzaKeR. KUAD KARPOTLAST? Sr Kt SZOLT je kozee? cynano} LE ONNAN, DE TUSTENT, VAGy FELAPRITALAK) 2, MEGALLI, BARATOM MOST EGY. HONAPIG RVELHETED hz'enKOPPOT! 2M G! De miLy KezmozouLary ALMETSZAZATI HAT NINCS ITT SENK). AKI MORESRE TANITSA Z ZT A GARAZDA ALAKOT? *Se Aine van anorom, Maso (hf J MONDOK NeKI OLyAT. HoGy EGY ELETRE MEGEMLEGETI? ayrree Z Se Fi'VeR Foc FOLYNI Az, NEM VITAS!CYRANO DE BERGERAC : ~” MYOLLSZAR VAN BENNE VAGY GYANITHATOK PAPIRVAGO KES, OLLOT Is TALAN? eee FaWaate io ‘AiNcseN HArAGA MONDHATTA VolWs SetBBEN Kis LOVAG. MAS-MAS HANGNEMBOL.. See iGY'ni, Nan CoAK 20, KECSTELIESEN EN NEM JARNEK AML VELEI geBtsZt HIVATNEK. wocy MeTELIE CE! OW Nagy BARATIA. LAM, A MADARAKNAKI PORNAT TART NEKIK. 0 HOL magukar vow KIPIHENHETIK VEout. rorzitva PAYAMUS KIRALYAT: isz FINDZSAJABA ER! | iGYek VEDEREOL, ABBA BELEFER! esucs. mety ver) Az eer 2 HEGYFOK! MIT HEGYFOK? ey OmLorT vouna szAsAsoL a! S20,,HA VOLNA OBEN SZELLEM ES ROPPANT FELSZIGET! TODAS. Dr SzeLLEMET., BOLDOGTA: TAN DUDAS, ON SOSE LATOTT 8 TAN AZT TUDJA SAK. HOGY HULYE FRA. > TER 1s LEHET LOVAG!Edmond Rostand szinmive nyomén Abrényi Emil miforditdsanak felhasznaléséval * irta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO 4 33. HEF Br yoowa ovsen anny ete ie i2 Yaga SZ2PEN MINDAZT, AMIT MOST & QsszenonoTam ene DISZES, ORI HALLGATOK. KOAEBEN, AK JONDAT ELS NEGYEDET ELES KAR. ja Sze! ‘DOMMIAL VAGTANM VOLN au POETA az! MAKACS VERSFARAGO! DLYAN MAKACS, HOGY MiG TUSARA 8, [** m0: ,eanos viasxovasnot NARrATS Bataba" Sint na edn Maskon evRaNe vivors cGy mnevenouGevAl Ie EGY RIMET MEG!... IGy! KEZOHETIUK, HA TETSZIRI | FOLYTATIUKa O DE BERGERAC LENGE CANAL KALAR \ MGW ISSEAG'U2 Vigan aexeN. ‘ JONDK f MESDOREK AvvenseM veSent| SQ AME SZENTOL FOGADOM MEGDOFLEK A VERSEM VEGEN!Abranyi Emil miforditasénak felhasznalasaval ‘a CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO +e —— fi ; ‘s cua ‘ 7] feissucoresye xozonss 2 Tae IS a Nezol SeaeesonTA POM: ]BONGVA KITODUL @ TEREMBOL, LE Pasabs Wworerekgan veer Re SREP YELMENIGIA BARATIAT Woo? Beh win amine Seka J PmictRehe Beseeien tecorr . Edmond Rostand’szinmavenyoman ( ELIEN CYRANO! viTéz URAM, FOGYASSZON MIN. | DENBOL. AMIT ITT LAT. NEM KEREK ENTE FIZETSEGET. Hisz TUDOM. NEM. | TUL JOL ALL PENZ DOLGABAN, to, ~REMAR Gazi BE GASCOGNET . MUSARLSeSeN rican, oor \ TIANDEKOT FOGADJAK EL Miele, Hogy MEG Ne SERTSEM. iesikeM, AbION HAT EGY MONDIUK EGY SEEM SZOLOT 2 ||| | S 4 saronsAcoo? Fenves szet. | LEED? GONDOL @ Kis cUKRASZ. ; Becca SoM aati MONTRLEURY: i ISZEMEBENI EGESZEN BELESAPADT, PFU! A NEVET SE EMLITSO A tr VANY -POJACANAK! GYULOLOM! | | Kepzelo, Az A POKHASU. Alpacs | SZEMET MERESZELT VETNI EGY LANY. Ra. AKIT... NEKED, MEGVALLOM ‘AKIT IMADOK! ROXAN Az, TUDOM. DE MIERT GSAK NEKEM VALLOD MEG? " ( "ALLS ELESE, ES: nam, eay asszonysac VA SZERETWE BESZELNI ONNEL NEZZ RAM. FIAM, AZTAN ea BESZEL) OsziNTEN, REMELHET-E Spee ‘OLYAN HALANDO, MINT EN? SZENT EGEK, A DAIKAL ROXAN DAJKAJA! MIT MONDTAM? ES mi TOBB: Ha Te NEM MEGY HOZzA, O KERES ME¢ TEGED! FOLYTATJUK.CYRANO DE BERGERAC - PSZT! PROBA VAN! SOND LEGYEN OTT! TALALKAT KER? LATOD! SieAKODOL MOST MAR KISHITU LELEK? J OLVASD EZT A CEDULAT! JOBARAT KOLDTE, FIGYELMEzTeT, HOGY OVA. KODJAM MA HAZAMENNIA NESLE KAPUNAL VAGY" SZAZ BERGYILKOS SZENT EGEK! MIERT TAMADNAK SZAZAN EGY SZAL ‘SZEGENY POETARA? EGY NAGYUR, AKIROL GUNYVERSET IntAM,, RANGJAHOZ MELTON AKAR. BOSSZUT ALLNI, LEHETNE NALAD 7A. SZALLAST TALALNI? 01 A TISZTEK, KARJUKON. & NOR Seuntezwen' “es "M32 Lene SEL ELOBBRE BUSZKEN, DICSTELJE SEN CYRANO EGYMAGA, MINT EGY J, Gs sciio, EGY TRIPLAN' NASICA! SZAz EMBER, MONDOD? OTTHON FOGS2 MA HALNILEdmond Rostand szinmive nyoman Abr4nyi Emil mGforditésénak felhaszndlasaval irta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO / ofl Weis 56, STTONK. PARIZS!... FELIG FATYOL a ‘A KEKLO HAZTETO- 5 MINDJART KEZDODIK A DARAB! A NESLE) KAPUMOZ!-ELORE: MIND! ELORE! 2, Nem azt KERDEZTE ON: EGY ARVA RIMELORE MIERT ROHANNAK SZA. ZAN? AZERT KISASSZONY, LATIA. | MERT TUDJAK, HOGY EN VAGYOK A BARATIA! IRGALMAS ISTEN! ‘A NAGYORRU 4 GASCOGNE.: NA £8? VAGYUNK HozzA /ELEGEN! ELORE, CIMBORAK: 59, ‘AZ ELSOT, AKI MOSTAN VITEZOL jf) Viv VELeM, Nagy TiszreLETrEL {UR kovooM "az! Eone HinvetEN! 6 ’A MASODIKAT SZINTUGY. AZTAN GyORS EGYMASUTANBAN A HAR. MADIKAT, A NEGYEDIKET, OSSZESEN. vagy NyoLeat. AZ AK HAUM vacyiK, ve = FOL AZ UJJATi SS r MI NeMITOTTA IGY EL A\VIDAM HEIJE-HUJSAT? FOLYTATJUKCYRANO 1 DE BERGERAC “RAGUNEAU MESTER FALATOZOJA. BAN, A SAINT-HONORE 5 AZ ARBRE SEC UTGA SARKAN, MAR ILYENKOR, KORA REGGEL NAGY A SURGES. FORGAS. Ez A LE ROvID, TOKFILKO! TOLDD MEG! ELEN SOKA A vitéz BERGERAC! ge LATTAM, JO URAM. A POMPAS Vin $e TEHAT MEG EGY ORAL ‘ADJ HAMAR. PENNAT. KALAMARIST! ‘SZOT SEM ERDEMEL! HANY ORA? HA VAN REMENYsEG, EGY SZIKRANYI CSAK. IKeDyes LEVELKEM, Eh ‘ATNYUSTALAK! 5. TOK NEKI.. ATADOM... aZTAN FU. TOK. NAGY GYAVASAG, TUOOM. ‘DE ITT SULLVEDJEK EL MINDJART, HA SZAM SZOLN MER MINOARROL AMIT ERZEK IGAZAN, AMI SZiVEMNEK EDES, SZENT TEHER. AMIG HA IROK. OGY VAN & LEVEL MINDENT BEVALL MAJD, EGY CSOPPET SE FELT MINDEN BETUJET ABRANDOZVA HORDTAM A LELKEM MELYEN. § SzAZ8Z0R xKiesiszovtaM. ELEG! NEVET NEM IROK! HIS? MAGAM ADOM AT! FEL HET ELMGLT.(NOULNI LI RASTA HAT!Edmond Rostand szinmOve nyomén Abranyi Emil mGforditasanak felhasznaléséval irta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO fs ae a Se Ree WN NEE ch iti Went (1? 69, AZTAN... AM ERROL CSAK AzERT ME- EK SZOLNI, MERT ROKONOK VA; GYUNK.. EGYUTT NOTTONK FEL. GUT JATSZOTTUNK.... ez BATORIT FEL, HOGY KIMONDJAM: SZERETEM. SzeReT? HAT szeReT! HELYETTES FERJOL. TUDOM. A GVO. NYORUSEGEM IG¥ MEG NacyoBs, MERT AKKOR VOLTAKEPP NEM EGY RUT ORRERT, DE A MAGA SZEP SZE- MEER VIVIAN 72, IGAZ! DEO LANGESZ! LELEK ARAD SZET RAJTA! ELORE HALLOM: ELMES, HOGYHA SzOLIANEVE BARO NEUVIL: Lette CHRISTIAN. EGYUTT SZOLGAL ONNELDE MEG ALIGHA TALALKO2- TAK. GSAK MA LEP BE KADETNAK A | GARDISTAK KOZE, A CSAPATEA, AHOL INDENKI GASCOGNE:| SZERETEM A LEGSZEOB 9 Ini LOVAGOT, AKIT ELTEM 44 BEN LATTAM! GW | vacy usy...? - $,0 NEM az. VILAGOS. MaAGAS PARTFOGORA AiiaDT. Icy TOLAKOD. HATOTT BE KOZENK. MEGERTEM, HA FELT. DE NYUGODJEK MEG! NEM FOG BANTODASA ESN! ‘A BARATJA LESZEK! MEGVEDEM! TUDTAM, HoGY SZAMITHATOK ON- 73, REL KOLONBEN HALLOTTAM. MIRET CSODAS. BRAVURJANAK. EGY SZAZ ELLEN! NAGYSZERU. DOLOG! ALKAL- MASINT MAJD EL KELL MESELNIE, HOGYAN TORTENT, DE MOST. MAR 22: SIETEK. £6 “ALDJAI MONDIA MEG "292 CHRISTIANNAK. HOGY IRJON! NA. GYON sZERETEM! ——_—_— 'VALODI DALIA! 0 MEG ERROL Wi Se Tub. csaK LATASBOL y TSMEREM, Fgttiee yypgon wt! uve JA VELEJE? HA BARBAR, BARDOLAT- TAN FICKO? His2 ON A PALLEROZOTT ELMET, A SZEP SZAVAKAT KEDVELIT_ C5Ax LATASBOL?.. Mes we is ae. | [ee 75 HA A SZEP FONEK HIG |CYRANO DE BERGERAC 7% 6. GYRANO! cSAKHOGY MecTaLALLaK {A BELepOT HARSANY ODV- MA- IV nivateas rocabua, Nézb! a LevAcorr, szer. UGRASZTOTT LOKOTOK KALPAGJAI! GYOZELMI TROFEAD! ELHOZTAM NEKED! RATOM, MAGA GUICHE GROF ELOTT! SZERETNE MEGISMEAN! HOZZA VEZETLEK' = = — HABA, HOGY ON A BOLOND. GAS. = \ Ee DICSO CSAPAT KIRALYUNK SEREGE. CONEIAR sonata SOL iy SB 888s eva, N E 2) S ieee — EZEK A GASCOGNE.| LEGENYEK, § CASTEL-JALOUX A KAPITANY! HI, AEdmond Rostand szinmGve nyoman Abranyi Emil mGforditas4nak felhaszndlésdval irta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO 78, {YUKA VAN MINOJOK SUVEGENEK. Be GOLYO SZAKITOTTA CSATAN! We A GASCOGNE.I LEGENYEK! Hes, CSORHOZ IS ERTENEK AM AGGODNAK A FERJEK, A VENEK: MWe 8 GASCOGNE LEGENYEK! 20, 5 [A KOUTO, uaPsaineean szoKseces FeNvOzes... NOS. NEM SZEGODNE HOZzAM? Mado szOLOK ERDEKCBEN { NAGYSATYAMNAK. FeNves GyOzEL MEROL MAR EMLiresT Is TerreM. OENINENCIAJA. RICHELIEU BIBOROS | OR szenerNe oLVasNi VERSEIr. HA MEGNYERIK TeTszeseT, BUsAS LESz | ASUTALOM.'S HA EGY TRAGEDIAIA 1S VOLNA. BIZONYARA ELOADATNA. A GYALOGHINTOMATI CYRANO PILLANATOKIG HIDEGEN ME nae ‘TAvozom? REGETIA NAGYURAT. NIAJD SARKON 9 | HOL az a sPADE ve A BANDITAK TORFODOIVEL? | A BARATAINAK ADJA VISSZA, KEREM! 5 BUSZKE, FENNHEJAZO SzAVAK, DE MOGOTTUK FAJO KescRUSEG. MI BANT? VaGy ‘Uy, TUDOM! sUGD MEG: TEVEDTUNK, UGYE? ROXAN cs Te ORULT! mit MOVELTEL, MeGINT? PARTFOGOT NYERHETTEL VOLNA BENNE! NE ONEROMBOL MENJEK FOL, DE Wen Sbener) See eee MNES eto MavagdeAuy Was KEG AREER nosszase! A HEGY-VOLGY, A VADON, AHOL Bo- 9 MAST SZERET! (vonchnron’ wiaeape dzasabeei sean S WA GANTaNGY ATRAt GIABALSAN f AE Naa i! ti ~All FOLYTATJUKaes CYRAN O DE BERGERAC | aaa Ae Az IFJONAK ELOBB NYILIK ALKALMA Be aoe ee Mine VoUNs i | Ay Sate TEHAT ON AZ? MAR VARTAM, HOGY SZOLGALATRA_JELENTREZZEK, TUD. JAE, HOGY Wei LeSZ KONKYO $O- RA? BAJTARSAL MIND DELROL JOT: TEK * EN PEDIG ESZAKROL. DE EREK ANY. NYIT-MINT OK. HITEMRE! BATORSAG NENCSAK GASCOGNE BAN. TEREM, RAPITANY URAM! MAID. BEBIZONVI ‘Tom | | | TEM MacaM A Hovoviacos | [MiNoENKIBEN MEGHUL a ver. cy. |F2,MAR TORE MINT VaKMEROSEG! Faw kemeCons,” Amexkon a sze 'VILLAMOKAT SZOR. TELQDOTT!- GONDOLJAK A KORBEN ¥ IDEN RaGYoGoRA ecy accoDal. | ALLOK, $ A JELEK SZERINT NEM IS MAS ORAS RAVeTerTe A TENYERET | [xi Ez az EMBER? ALAPTALANUL FS FELHO ToKBA TerTe. sOrerstG, TAMPA NINCSEN. BOTOLVA LEP a MENNYDORGOS MENNYKO! i |tAsI"Az"eMgeR --ORDOGADTAL MENJETEK KI MINDI MIND! 4 ‘ALG LATOTT TOVABE ‘3 Eze mrt Most ai. HAGYJATOK MAGAMIRA UM peel] Az Us KADET, BARO eUVitierre CHRISTIAN, 90, AW JO” — CSAK. ENNYIT MOND SENDESEN, NAGY AMULATOT KELT. Ve ES FOLYTATIA MEQTEM TEHAT S MAGAMBAN ME DITALTAM! HOVA’RAGAD. BARATSA. GOM HEVel EGY KOLOUSERT ITT A HATAM MEGETT. KIMIVOK TAN VALA. MI HERCEGET. AKIEdmond Rostand szinmive nyomén Abranyi Emil mGforditésanak felhaszndlaséval irta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO s\ sri my aes SM 3, HAT ROXANE! UNOKHUGOM A BR LANY, AKiT SZeRETSZI'S AKI MAGA ‘SEM KOZOMBOS IRANTAD! NEN! RY nen! csopper sen az) IANOD KELL, INEKI_VARJA LEVELED! 4 SF _ LEVELET VAR? TOLEM? /AKKOR ODA MINDEN REWENYEN NEM TUDOK IRNIT ISMEREM MAGAM! BUTA VAGYOK! 4 So “ ef a Sc He = ——— ASE otaomredwa™ (7. MEOLENET. DE Wa NOVEL KELL BE MGNeM aivel A HoseGE MEG. (ff EenOtok: EAoaLoM nem ranta. (ol SOM AGOK KOZe, ARK SvePEN TUB: / |__ RAK GESzEtMI A ceemetEumOL. RAT 4, duel eS wwe an y EJ, BE2ZEG TUDOK EN! DE ILYEN RCCAL."- GONDOLIA CYRANO NAGY-NAGY KESERUSEGCEL AM EGySzeRne cSAK FELRAGYOG Az ‘ARCA. BOLONDOS OTLETE TAMADT. 2 -ZSEBEBE NYUL Tubop Mit? Maio EN SEGiTEK MEG. HODITANI SzIVED HOLGYET! ARNYE: KODUL SZEGODOM, BETANITALAK, HOGY Mit, MONDJ NEKI! IME eGy LEVEL, KEZDETNEK. CSAK ALAIRAS KELL RA ES CIMZEs. HA OLVASSA ROXAN, MEGESKUSzik RA. EN MON: DOM NeKED, HOGY A LEVELET Hoz2A, IRTAKT KULOD Et BATRAN! ISTENEM: RE, CSINOS ALKOTAS! 2 SEyszemacw Ro. a rAGAS HE EYEE Se tah eet Bale Cent. Meneotr i eotWasT Um USBAN nine a Kevan sive HAY ee SiaeaBa “Cyaan EMReEN a" See etias0tv0., 1 i OlgLs MEG! OLELI MEG, oa initanvom OMVACiCK 7A | eatin : ie se ‘NEM HALLAM! SE cSIZMAK Dos. sansa. sekanboi cseNdLeser Vege! az WoNe HaLOTT! TARAR SEIS MEHETUNK!. Ry | pt PN "az ESZEM MEGALL! OLELKEZNEK! | itCYRANO DE gia uy MEG ONON IS TULTESZ! EKES i Gy NAPON CYRANO MEGLES! KANT. AKI MISEROL JOVET azarte ‘TART. ELEBE TOPPAN. KOSZON} DES. Ki al, HOGY' SZENVEDJEK ERTED!" £8 1GY TOVABS. MINDEN SOnAT BETEVE KEDVES ROKON: ORULOK. HOGY LA i Oo inesoszTaatout ONE Ga NAcvoNn szener? } NAGYON! MoNDUA MEG NEKI JOON EL MA IS! VE BOLONDOM, Mi LELT? GYORSAN TANULD BE ‘AMIT MONDOK J vem és nem! €16G your! TosBE NEM MAGOLOK! NEM KELL A MA: ne lg besz SZENTUCCSE, NAGY KIRALY! INGS IS HATALMASABB & FOLD a KEREKEN! we FOLYTATIUKCYRAN IO DE BERGERAC esAss mea. 3 HE seewrucese OE HA FeneY Mon BOCSATJAK, ainotonooni | KOZEL A HISPAN TABOR. SSZEL FUJJA MIFELENKI osEdmond Rostand szinmiive nyomén Abranyi Emil mUforditasdnak felhasznalaséval il irta CS. HORVATH TIBOR % rajzolta ZORAD ERNO 160. 7a 72 ASSZONYOM! AZERT SIETTEM IDE. [AKKOR EN SEM MOZDULOK MERT Winer VETTEM VARATLAN JOT- INAROR EN SEN Me OALNBEN, TENEK, KEREM, TAVOZZEK TUSTENTI A ORI ee rT VESZELYBEN FOROG! =< BERGERAC, MI LELTE? ‘VIDAM NAGYON! MAARADOK! S HA CHRISTIANONINAK MAUNI RELL, EGYUTT HALOK VELE! 758. AZTAN CYRANO SIETVE ODEBBALL, MERT FELTONIK ROXAN. 754, CYRANO FELREHIVIA BARATIAT. 488, NA TOLE TUDJA MEG CHRIS- TIAN, HOGY MINDEN ALDOTT NAP Int NEVEBEN ROXANNAK, ES MINDEN EWEL ATSZOKOTT AZ OSTROMGYO- RUN, HOGY UTJARA BOCSASSA A LEVELET. § MIT IRTAL? TUDNOM. fe, “KELL! BELATOD? NEM KELL! KOSZONOM! MELTATLAN HoZZAM A TMARADEK FALAT! AKAROD TUDNI, SZERELMEM, MIERT JOTTEM EL HOZzAD? A LEVELEID. MIATT. NAGY. TiSzTA SZENVEDELY ARAD BELOLUK. OLY SZEPEN IRS2, HOGY SziVEM GYONYORGE KABULT, AHOGY SORAIDAT OLVASTAMI -BE- ‘TEVE MEGTANULTAM MIND! BOCSA. NATOT KELL KERNEM TOLED, CHAIS. TIANOM! Iy HAT HoGYNE! MINDIG ARROLIRTAM, MENNVIRE IMADOD. y OM SEEPEN HALAD| N L —— pee es wal i cunistians 7 MIERT HAGYTAL ITT? 166 MERT KEZDETBEN cSAK ancop [ SZEPSEGET. SZERETTEM. KESOCD S2EPSEGED €8 SZELLEMED KOZT IN. GADOZTAM, SZERETVE BENNED MIND A KErTOT. MOSTAR TUDOM: Sze RULSOD Sem SzeLLEMED SzEPSE GEHeZ MERTEN! HA CSUF LENNEL. A RUTAK HUTJA BANNAM ENT AKKOR 18 SZERETNELEK! e ha CSUF..7 A RUTAK RUTIA? NR inctimas Ect ‘CYRANONAK KELL MONDANOM:CYRANO DE BERGER AC- IGAZ, ORULTEN! MEG ANNAL § TOLEM BUN VOLNA. LATOD. MEG- IS'JORBAN OE ILHEN ARG NEM py? OrNoMt n THeDET, CSAK IAWVEL,VE- ‘78. ar veut? \ ee 189 — FEHER VAGY. Ee SZERETHET MASKENT CSAK. TETLENOL SZEBBEN CIFRAZZA FEL TITOKBAN!, OGYESKEDO ELMEN AZT. AMIT SZi VEM EREZ! NEN, NEM! GYOTORSZ, HA Igy Kisenresz! BOLOOG VAGYOK. A’ SziveM 1S NEVET. HOGY IGY BE: SZEL... DE KOMOLVAN NE VEDD! | TEGED SZEREF, NEM ENGEM! Kt MONDTA! BOCSASS MEG, IGY MOND. | TKI, RALCSUFLENNEK. A RUTAK | ROTA, Azv Se BANNAT MERT NEM SZERET MAST, CSAK A SZELLEMEM! ES*TE 1S SZERETED OT! NE IS TA- | GAOD! see MEGLATJUK MINDJART!_MENJ. VAL BE MINDENT! VALASSZON + | IVAGY Te, ‘Vacy EN! siess woz IMERT SZEP_VAGYOK. MEcOLieM | MARIS! ANIG BESZELSZ VELE, EN BOLDOGSAGOD? IGAZSAG €27 SETALOK EGYET, ITT A SANCON, a 168 192, I EGY LEVEL! NEKEM IATA! @ wet yRivorram wen | | LOVES DORREN. fasta KONNYE. VERE? IMENT VALLOTTAM NEKI? NE KIMELIEN, BATRAR MONDJA KI NE TARTSON:TOLE. HOGY A SZAVA, BANT! HA CSUP VOLNA, AKKOR IS (ee szeReTve cHmisTiANT? yf uaLort vaavox ew is, exeremnen | Eee ae eh acSHatetaN Toast ‘Robart uber eeenete ERoine et kei om caTR tof! j SAK ON TUDUA, KIT VESZTETTEM EL BENNE! ‘rypom! KoLrO votr, NEMES, MAGASZTOS SZELLEM KONNYRE ERDEMES! SZERELMEM? 0, NAGY ISTEN, HALOTTEdmond Rostand szinmave nyomén »- Abranyi Emil miforditasdnak felhasznélés4val 14. irta CS. HORVATH TIBOR ; rajzolta ZORAD ERNO e FEGYVERBE KATONAK! ELJOTT A TAMADAS PERCE! RAJTA, GASCOGNE-AK, KET HaLOTTERT KELL MA BOSS2UT ALLNOM! CHRIS. TAN AZ EGYIK, A MASI GSA. KEZDIOK RA in TANCOT!Poenoece enkezerr, asszonvon GAMMONT HERCEGE. KERTE MONDJAM MEG. PARE NEV ISME.@\ | RETLEN ON ELOTT. A HERCEG UR. Ss REG! HODOLOJA. Tr a i TUDOM. GUISE GROF VOLT AzELOTT. ARRAS OSTROMANAL TALALKOZ. ANNAK, KEREM, MARTHA NOVER, eee KULDJE IDE MOZZAM, \ NAGYOT VETETTEM OW ELLEN. "A BOCSANATAERT JOTTEM. E MEGSZENTELT FALAK KOzt NEM ORIZHET SENKI HARAGOT A SZIVEBEN. x te Cs RX TuNicuraLiana, nzcuNegy Eye AB SES Ny MEG MINDIG. GYASZOL. HAT SoseM cvogvul Be A REG! SEE ‘SAJOGNI FOS. ‘AMIG ELEK KEREM, MONDJA MEG NEKI: OSZIN. TEJOSZANDEKKAL AZT UZENEM, LE. GYEN OVATOSASB. GUNYVERSEL Koz EGV-EGY REMEKLES ES MINDEGYIK EGy-cGy OSTORCSAPAS. HARAGOS DULATTAL VAGDALKOZIK. LESUIT INDENKIRE, AKIBEN. HIBAT TALAL HASZONLESOKRE, TORTETOKRE, HA TALMIASKODOKRA, TOLVAD POETAK: RA. A RANGOSABBJAT SEM. KIMELL CGyRE 1088 ELLENSEGET SZEREZ MAGANAK, EPP A NAPOKBAN. HAL. UQITAN A KIRALY TERMEGEN, AMINT VALAKI MEGIEGYEZTE: -EZT ABER. Geracot EGYSZER MEG HALALOS BALESET ERIY NEM FELTEM OT! Az ESZE VAG, DEA KARDJA IS, HA KELL! IGaz, JO BARATOM. HETENKENT MEGLATOCAT. MESEL, ELMONDJA MI-MINDEN TORTENT: A. VILAGBAN RzoTa, HOGY UTOLIARA TALALKOZ TUNK, EVODIK, TREFAL, PEREG AKA ROL A. S20. ORO. SZAMOMAA A NEHANY OR, Mit VELEM TOLT MIN DEN SZOMBATON. MA. TUBOM. EGY SZAZ ELLEN... MEG MA Is EMLEGETIC. PARATLAN @RAVOR. SAT. AM AZ IDO ELJAR MINDNVAJUNK FELETN, SM HASZNAT LATIA, HOGY Az IGAZSAG BRINOKAUL SZEGO: DOTT? INSEGBEN EL, MAGANYOSAN,Edmond Rostand szinmive nyoman Abr4nyi Emil mGforditésénak felhasznélésaval irta CS. HORVATH TIBOR . rajzolta ZORAD ERNO 176 176. FSS) ikSzeen crnano man eunourt al Veszrene Autr mec. ment az oR. GriuKos MenENvLO lov meg VELeT- \3a0 Hoo wen] | CLENOL Sew Teveszri €L CeLIAT S NEHANY PERCCEL KEsOBE A DEREK RAGUENAU 'TALAL RA, AMINT. OTT FEKSZIK FOLDRE SUSTVA, ELETTELE ‘A VEGSO UTAT, MiG ALA LEDEG. MINDEN LEVEL MLY SZEPEN TESZ! MEG Be emecrek!—__) ‘SEGITSETEK Tete ste HANY PERCCEL KESOBE A SEBE- SULT MAGAHOZ TER FELTAPASEKO. v8 1 2han euszarao onvosenr. ani son einooanE bs ores: Te5z. | ‘VEh20 SEBRE. git” MONDOTOR? mNoEN WA MON EN azt TUM BE VERE REDON KELL MIEG ARKOR IS, HA NENA BI2TAT SIKER! SOT E2 DICSOBB, [ee TMERT HOSOKHOZ VALO! MARADSON! FEKUDNIE KELL IMA SZOMBAT VAN S ENG! VAR VALAK! AIT FOL KELC | KERESNEN. ERTI? KELL! a FELRERESZEL, SULYOS AGYGYULLADAS. ORIZzE, BARATOM, MERT HA FOL el, MEGHAL! VEGE KOVETKEZIK.CYRANO DE BERGERAC . | = 1e2. UJSAGRA VAGYoM: Rg Kenek KaonixArt | \ELMONDOK MINDENT sz¢p SoRJA. BAN HAT. AN! SZOMBATON. MOST Eep EGY” HETE, “NYOLGSZOR EVETT S20L0-1er A KIRALY. GYOMRAT A LEXVAR MEGFEKUDTE. DE ROHANT Az ORVOS, LATA. HOGY Ml FAd, SA FELSEGSERTO LAZ NYARARA HAGOTT PAR ERVAGASSAL’ Sze VOLT A TU. ISAS MOST MAR RENOBEN VAN A VAGASZTOS PULZUSA’ VASARNAP.. OOM 193, Sa ES MESEL, MEStL, MIG RAJUK NEM ALKONYODIK. AM EGYSZER CSAK [SZAVA ELAKAD, FEJE LEKOKAD. HA. ‘BA PROBALJA TOVABB TITKOLNI ‘GYONGESEGET. cyRano! aM BAS? ROSSZUL VAN? ‘aH, BOLOND BoLoG! SZORNYEN BOLOND! FOLTARTOZTATTAK. ATOK €5 ENYES DUHOMBEN TOMBOLOK! NEM... B1ZTOSITHATOM UK". A SOHAS, FOLOSLEGES SEB” AGI. MEG ARRAS.NAL KAP- 3 TAM.."SeMiaik SEMMISEGe! MAR 7 i Emir’ RoWAWM,JOL VAGYOK! ¢ Piss ROXAN AtwvouTsa FeLrerT KiNCSET. ICYRANO OLVASNI KEZD. AZTAN MAR INEM IS) NEZ & PAPIRRA, MINEK IS NEZNE, HIS2 ‘A HOMALYBAN. UGY: ‘SEM TATJA A BETUKET. VAN NexeM Is, nlsz TUodA. EGY ne LG TEE Uy \ veri wo taLAe Meo MON 1s, Gi seem Sairdcy annascwAL GE HHA ELTEP A'HALAL! gga KAPTAM .. SZEGENY CHRISTIANOM! 4 Ez MARADT TOLe stun eaveo KonhvroL. vemOi rovros auceu ERLE hiNDIg. MAGAMNAL Non ] y MINDEN MONBATOT, 8 &Z1 ROXAN ig’ EeaReveszt. VICLAMIESA PNSKENT ERA FEUSMERE MAJD IDE ADJA E Kis LEVEL ker. IGY VOLT? NEM TAGADIA? 520, AMI_AZT VALLOTTA LANGOL HEVVEL: HOGY SZERET. Az ONEVOLT! | reaEdmond Rostand szinmGve nyoman Abranyi Emil mGforditésanak felhaszn4las4val ta CS. HORVATH TIBOR rajzolta ZORAD ERNO f ‘17. me Eo “198. (GZERETETT! ES LELKET MASNAK AD- ELESNI A OICSOSEG MEZEJEN, szl FAIA HANGJAIS... MOST MAR RAIS. J) VemBen metTO eLLenreL VasAvaLi MEREKI NEMCSAK IRT. BESZELT IS SERROL SESZELTEM, ABRANDOZTAM : } ELYETTE! EN, DE HAT HALALOM ELETEMRE RA- VALLI a SORS NAGY KOPEI EGY LA- KAJ KeZe ORGYILKOS MODON DONT 7 SIRGA LE, JO!-~ A SZERENCSE MINDETIG KERULT. MEG A HALALON, ‘Az SEM SIKERULT! 189, BUGSUZOUL ENNY! KELLETT EPPEN. ‘SZERETLEK! ELI” DE LAM, CSAK A MMESESEN HATE KIALTAS... OTT TESZ Gly csoDAT. HOGY RUT KIRALY EIT SZEPPE ALKOT AT SIRASSA HIVEN, Mig KONNYEZNI TUD. SZEP CHRIS. | TANT. A KEDVES. 0 FIUT... CSAK AANA KEREM.. HA SziveMbéz ER A | NAGY HIDEG, S BENNEM MEGALL A Ven: KeT 60S HALOTT EMLEKET APOLIA'TTT E HAZBAN, €S ENGEM IS | (QVASZOLION Az ENTE HORDOTT | ‘GVASZBAN. ‘8 FOLOON EN ILvEN sonsoT raLAt. Tanne BROKE. SUGTAM. S| MINDIG HNTUL ALITAM. EMLEKSZIK MEG ikon'a HAP eueBe ALLY Gnatsrian tet Roedr kent macaTur szene Fc MESEN? IM FOLD! PALYAM KEPE Adi sid Wi Mig LEN MARADTAM A SOTETBEN, Mile hal Brice MAAS Roya re ny il ly vt K i GYONVOR. AZ ELET, AHIR HO.CSOKIA IMINOIG MASOKE LETT! j imp: CGS aE a Ba ScSutMA Van’ 8 TABAMON. WAR ; © Eztin logy SuANT De HOGYHA tl SON MeGALLOK Vee SzEMBEN. KE H MENY DEREKKAL, KARDDAL ill Ceres aest f 7 ti W Hy I cvnawo! \ al or evRANO} i wy HEL | a Tot see I ORROMAA SANDITSZ, Ra I ve vac OMeEugsNe nesze HA Ta otvaclagaies KaRoomt ee: HOAAVAG tiolreuer” AURO, GTA TRDEAG ERoren ves sooue Vache Att rstseon viv? ta BOG Mee TOR (eae” ata OMe GOREON Be MnDeGy! veEt RASC atk et YAGO Nino's axetnr 4 NoBEAT SG NDERT Qin KiNesEY ett PERRET AM SON aca. aa SET sul iatseo, eeu noses: BART AM eer eG er elses AROTAT Nil int wo eLOrTEM MASS Mears Sorsrenewner FELTARUL O28 Siavge’ MAAN: TERPZALOS, Moen Meee WA TRFTaNs Jane VOUT ccv.Ese Base Es UE Gicton sea Mgecsoutren vece