DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

GLOSARIO

1. ABROGACIÓN. La abrogación es la derogación total de una ley por una

disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituya, como en el caso de
una Constitución que sólo puede ser abrogada por otra Constitución.

La palabra abrogar procede de la preposición latina ab, o abs, que denota

la idea de separación o alejamiento, con el matiz de totalidad, y del verbo
rogo-rogas-are, que significa dirigirse a alguien, suplicar, pedir, y en
derecho romano, presentar ante el pueblo una ley. En consecuencia, como
lo indica el Digesto: "se abroga una ley cuando se elimina en su totalidad".

2. ADOPCIÓN. Del latín adoptio, adopción es la acción de adoptar. Este verbo

hace referencia a recibir como hijo al que no lo es biológicamente, con el
cumplimiento de diversos requisitos y obligaciones que establece la ley.

La adopción, en este sentido, es un acto jurídico que establece un vínculo

de parentesco entre dos personas con una relación análoga a la paternidad.

3. ALMONEDA.Se llama almoneda a la venta pública de bienes muebles que

se hace con intervención de la justicia, adjudicándolos al que ofrece mayor
precio.

También se llama así a la venta particular y voluntaria de alhajas y trastos

que se hace sin intervención de la justicia. Antiguamente, no era otra cosa
que el mercado o venta que se hacía de las cosas y despojos ganados al
enemigo en la guerra. Poníanse alrededor de una lanza todas las alhajas
de la presa o botín, se tasaban por peritos en su justo valor, y se
adjudicaban al que daba mayor suma, la cual se repartía entre los que
habían concurrido a la ocupación de aquellas.

4. ARANCEL. Arancel es un concepto que tiene su origen en el árabe

hispánico alinzál (que, a su vez, deriva del árabe clásico inzal). Se trata de
una tasa, un impuesto, un gravamen o una valoración que se aplica en
diversos ramos

5. ÁRBITROS. El árbitro, en Derecho, es la persona que resuelve un conflicto

o litigio sometido a su decisión por las partes interesadas. Es la persona
que, desde un punto de vista imparcial, decide a través de un laudo la
solución al conflicto, pronunciándose de acuerdo a las normas que las

1
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

partes hayan acordado (una legislación concreta o incluso a la simple

equidad).

Para ello, dos o más personas nombran a un tercero imparcial como árbitro
de un asunto contencioso entre ellos, para que ella sea quien resuelva el
conflicto.

6. CAPITULACIÓN. Es aquel concierto o pacto que se establece entre dos o

más personas sobre alguna cuestión de importancia

7. CAUCIÓN. Caución significa generalmente cualquiera obligación que se

contrae para la seguridad de otra obligación propia o ajena. Son especies
de caución la fianza, la hipoteca y la prenda.

8. CIRCUNSCRIPCIÓN. Territorio que constituye una subdivisión del Estado y

se halla o no provista de personalidad jurídica. Su extensión la delimita la
existencia de determinadas competencias o el cumplimiento de ciertas
operaciones electorales o administrativas. También puede entenderse
como el territorio sobre el cual el tribunal tiene jurisdicción, o capacidad
para juzgar.

9. INFORME CIRCUNSTANCIADO. El informe circunstanciado es un informe

en el que se describen, detallan y especifican tiempo, lugar, y
circunstancias en las cuales se realizó un determinado tramite, proceso o
diligencia. Es un informe en el que se exponen hechos, o actividades de un
determinado asunto, detallando los procesos que llevaron desde el inicio
hasta la conclusión del mismo.

El informe circunstanciado ya sea este del ámbito técnico, comercial,

judicial, o gubernativo, va dirigido a autoridades superiores, ya sean estas
administrativas de una empresa o negocio, o gubernativas, judiciales,
militares, etc.

10. CONSANGUINIDAD. Es la relación de sangre entre dos personas: los

parientes consanguíneos son aquellos que comparten sangre por tener
algún pariente común; los parientes no consanguíneos son aquellos que no
presentan un vínculo de sangre, pero que son parientes por un vínculo legal
(matrimonio o adopción).

2
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

11. CONSUETUDINARIO. El término consuetudinario se origina del latín

“consuetudinarĭus”. Consuetudinario se aplica para señalar todo aquello que
proviene de las costumbres. Hace referencia a lo que está establecido por
las costumbres y tradiciones de una población, al punto de convertirse en
ley a la hora de establecer normas para la convivencia entre seres
humanos. La importancia de la palabra consuetudinario radica en que su
aplicación designa algo que es respetado no solo por su imposición, sino
que es algo que se ha gestado durante generaciones enteras, por lo que se
convierte de ser algo que era parte del día a día a ser una ley o norma
jurídica plenamente establecida.

12. CURATELA. El nombre de curatela es aquel que se le aplica al proceso

mediante el cual se busca proteger y cuidar a personas consideradas no
habilitadas para manejarse por sí mismas. Es un beneficio que pueden
adquirir tanto personas discapacitadas como también menores de edad que
requieren de la presencia de un tutor o cuidador para realizar sus
actividades de la vida cotidiana. La curatela se establece luego de que las
autoridades legales y judiciales competentes estimen la situación particular
y decidan elegir a una persona capacitada para tal función. En algunos
casos, el rol de cuidador puede estar ocupado por uno de los dos padres
(en el caso de que el otro haya fallecido o sea incapaz de cumplir tal tarea)
así como también por personas especialmente preparadas y designadas
para tal cargo.

13. DEMARCACIÓN. Delimitación de un terreno o territorio.

14. DEROGACIÓN. Se denomina derogación, en Derecho, al procedimiento a

través del cual se deja sin vigencia a una disposición normativa, ya sea de
rango de ley o inferior. La derogación es, por tanto, la acción contraria a la
promulgación.

15. DISCERNIMIENTO. Fundamento y base de todo acto jurídico. Es la

exteriorización expresa o ficta de la voluntad del agente. Por eso es que el
legislador suple la falta de discernimiento de un sujeto incapaz por la
asistencia que le otorga a través del tutor o curador, sancionando con la
nulidad el acto ejecutado sin discernimiento, intención y libertad, sin
perjuicio de la responsabilidad indemnizatoria imputable a quienes lo tienen
a su cargo.

3
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

16. DOMICILIO CONVENCIONAL. El que designa la persona para el

cumplimiento de determinadas obligaciones.

17. EDICTO. Mandato, decreto publicado con autoridad del príncipe o del
magistrado.

Escrito que se fija en los lugares públicos de las ciudades y poblados, y en

el cual se da noticia de algo para que sea notorio a todos.

18. EMANCIPACIÓN. La emancipación es un acto jurídico en el cual un menor

de edad es liberado de la patria potestad o la tutela, o de ambas, y adquiere
el gobierno de su persona, así como el goce y administración de sus bienes,
dentro de los límites fijados por la ley.

19. ENAJENACIÓN. En un sentido jurídico, la enajenación implica la

transferencia de un derecho real de un patrimonio a otro. Es la
consecuencia jurídica de una obligación de dar, que es precisamente
aquella que busca transferir el dominio o constituir un derecho real en su
favor.

20. ENTRERRENGLONADO. Escribir en el espacio que media entre dos

renglones.

21. ERARIO. El término erario hace referencia a la totalidad del patrimonio del
estado. Erario viene del vocablo latino erarium, que quiere decir cobre, ya
que en el mundo antiguo las monedas eran mayoritariamente de este metal.
En nuestros días la palabra erario se emplea como sinónimo de tesoro
público.

22. ESTADO DE INTERDICCIÓN. El estado de interdicción es una condición

jurídica que afecta a aquellos individuos que no tienen capacidad de tomar
decisiones por sí mismos en razón de un trastorno mental, en consecuencia
se encuentran limitados en cuanto a su conciencia y por tal motivo es
necesario nombrar un representante legal que debe atender la vida jurídica
del individuo.

Esta imposibilidad legal, que nace de una condición mental negativa, tiene
como función impedir que el individuo tome decisiones con poca madurez
intelectual o que exprese su voluntad de forma incorrecta, por lo que

4
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

legalmente se consideran no aptos para tener una capacidad de ejercer sus

derechos por cuenta propia.

Para que la interdicción surta sus efectos, la perturbación mental existente

en una persona adulta, debe ser declarada a través de una resolución
dictada por una autoridad competente.

Los ordenamientos jurídicos reconocen dos tipos de incapacidad. La

incapacidad natural, que es aquella en que se encuentran los menores de
edad y la incapacidad legal, que es la que se asigna a las personas adultas
en estado de interdicción.

23. ESTATUTO. Estatuto es cualquier ordenamiento eficaz para obligar, como

un contrato o un testamento. Un segundo significado es el proveniente de
los países anglosajones, donde ''statute'' significa: Ley aprobada por el
Parlamento.

24. EXIMIR. Hacer que una persona quede libre de una carga, una culpa, una
obligación o un compromiso.

25. EXPÓSITOS. Expósito es el recién nacido "expuesto", es decir, sometido a

"exposición"; que ha sido abandonado o entregado por sus padres a
instituciones de beneficencia denominadas casas u hospitales de expósitos
o inclusas (véase también orfanato).

26. EXPROPIACIÓN. Expropiación es la acción y efecto de expropiar. Este

verbo hace referencia a la conducta desarrollada por la administración
pública para privar a una persona de la titularidad de un bien (como una
casa, una empresa o una fábrica) o de un derecho, a cambio de una
indemnización.

27. FENECER. Concluir, finalizar o tener fin una cosa

28. FILIACIÓN. La filiación es el vínculo jurídico que existe entre dos personas,
en la que una desciende de la otra, lo que puede darse como consecuencia
de hechos biológicos y/ o de actos jurídicos.

29. GARANTÍA PRENDARIA. Constitución de un gravamen sobre un bien

mueble con el fin de garantizar el pago de una deuda.

5
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

30. GRAVAMEN. Del latín gravamen. Un gravamen es una carga (una

obligación, impuesto o tributo que se aplica a un inmueble, a un caudal o a
un bien y al uso que se hace de estos). Se conoce como tipo de gravamen
a la tasa que se aplica a la base imponible y que supone la cuota tributaria.

31. HERENCIA. En derecho, es el acto jurídico mediante el cual una persona

que fallece transmite sus bienes, derechos y obligaciones (deudas) a otra u
otras personas, que se denominan herederos. Heredero es la persona física
o jurídica que tiene derecho al total o a una parte de los bienes de una
herencia.

32. HIPOTECA. La hipoteca es un derecho real por el cual un bien,

normalmente inmueble, se afecta en garantía del cumplimiento de una
determinada obligación, de modo que si ésta resulta impagada, el acreedor
puede vender el bien y cobrar su deuda con el producto de dicha venta.

33. JUSTIPRECIO. El Justiprecio o justo precio constituye una indemnización

por la pérdida de los bienes y derechos expropiados, y es un elemento
esencial de la expropiación, que diferencia esta de la confiscación, en la
que hay pérdida de la propiedad del particular pero no existe indemnización.

34. LEGADO. Acto por el que una persona a la hora de realizar su testamento,
decide que una parte determinada de los bienes pasará a una persona en
concreto. Estos bienes son cosas muy determinadas, y no forman parte del
patrimonio de la herencia. La persona que reciba este bien concreto será
denominada legatario.

35. LÍNEA COLATERAL. El Parentesco en Línea colateral consanguínea es la

que vincula a personas emparentadas que no descienden las unas de las
otras, pero tiene un tronco o raíz común.

36. LÍNEA RECTA. Es la descendencia o ascendencia de un solo tronco.

37. ONEROSO. Del latín onerosus. oneroso es un adjetivo que hace referencia
a algo gravoso, pesado o molesto. Por lo general, este término suele estar
asociado a gastos monetarios excesivamente altos y no pertenecientes al
conjunto de necesidades básicas para la vida.

6
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

38. ORIUNDO. Originario o procedente de un lugar, persona o cosa.

39. PATRIA POTESTAD. La patria potestad consiste en la regulación jurídica

que se hace de los deberes y derechos que se reconocen a los padres en
la legislación civil y/o familiar sobre los hijos y sus bienes. Implica el
reconocimiento de los mismos con el fin de proveer a la protección y
desarrollo integral de los hijos menores.

40. PECUNIARIO. Con la palabra pecuniario se hace referencia a todo lo

relacionado con el dinero en efectivo. Proviene en su etimología del latín
“pecuniarius”. Este término a su vez proviene de “pecus” que era el ganado,
cuya propiedad servía en la antigüedad romana como muestra de riqueza.

41. PUPILO. Menor colocado bajo el régimen de tutela. Se dice también de los
menores colocados bajo el control de los servicios de la ayuda social a la
infancia (pupilos del Estado sometidos a tutela administrativa). Pupilos de la
nación son los huérfanos de guerra.

42. RETROACTIVO. En Derecho, la retroactividad, es un posible efecto de las

normas o actos jurídicos que implica la extensión de su aplicación sobre
hechos pasados o previos a la ley.

43. SUBROGACIÓN. La subrogación es un término empleado en Derecho

relacionado con la delegación o reemplazo de competencias hacia otros; es
un tipo de sucesión. Se trata de un negocio jurídico mediante el cual una
persona sustituye a otra en una obligación.

44. SUBSIDIARIO. Lo que sirve como subsidio, auxilio o socorro. | Secundario.

| Supletorio. | Lo que suple o refuerza a lo principal.

45. DERECHO SUPLETORIO. Derecho supletorio lo forman aquellas normas

de un ordenamiento jurídico que tienen la facultad de regir situaciones que
no le son específicamente propias, obligadas por el hecho de que la rama
específica del ordenamiento que debería haberla regulado no lo ha hecho.

46. TESTAMENTO. El testamento es el instrumento legal que expresa la

voluntad de una persona respecto a la herencia que generará en el
momento de su muerte.

7
DERECHO CIVIL: GLOSARIO BETZAIDA GARCIA BEDOLLA

47. TESTAMENTO OLÓGRAFO. El testamento ológrafo es aquél que el

testador escribe por sí mismo, el cual es válido, siempre y cuando contenga
los requisitos legales que seguidamente se comentarán.

En este tipo de testamento no interviene el Notario, aunque tiene como

inconvenientes las posibilidades de su falsificación, desconocimiento,
extravío o destrucción, así como las incorrecciones jurídicas en las que
puede caer el testador, a la hora de expresar su voluntad, algunas de
carácter esencial y que dificultarán mucho la partición hereditaria, pues el
dicho testador ha hecho el testamento sin un asesoramiento jurídico o legal.

48. TESTAMENTO PÚBLICO.

1. Testamento Público Abierto.- Es el que se otorga ante notario público,

de conformidad con las disposiciones de las leyes de la materia.

2. Testamento Público Cerrado.- Puede ser escrito por el testador o por

otra persona a su petición. El papel en que esté escrito el testamento
o el sobre que lo contenga, deberá estar cerrado y sellado, o
solicitará que sea cerrado y sellado en su presencia, y lo exhibirá al
Notario ante testigos.

3. Público Simplificado (puede denominarse de diferente manera).- Es

aquél en el cual en la misma escritura de adquisición de un inmueble
destinado o que vaya a destinarse para vivienda, se establece a los
herederos. Esta disposición se realiza ante Notario Público.

49. TUTELA. La tutela es la obligación de cuidar y administrar los bienes de

una persona que no tiene capacidad para cuidarse a sí mismo ni tiene a
nadie que ejerza sobre el la patria potestad.

50. USUFRUCTO. El usufructo (del latín: usus fructus, «uso del fruto») es un
derecho real de goce o disfrute de una cosa ajena. La persona titular del
usufructo es mero tenedor respecto de la cosa pero no su dueño ni
poseedor. Tiene la mera tenencia sobre la cosa, pero no la propiedad.