Y¶OYP°EIO A¶A™XO§H™H™ KAI KOINøNIKH™ ¶PO™TA™IA™

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· EÎ·›‰Â˘Û˘ EÎ·È‰Â˘ÙÒÓ

EK¶AI¢EYTIKO Y§IKO
°IA TOY™ EK¶AI¢EYTE™
£EøPHTIKH™ KATAPTI™H™
TfiÌÔ˜ I

E£NIKO KENTPO ¶I™TO¶OIH™H™ ™YNEXIZOMENH™ E¶A°°E§MATIKH™ KATAPTI™H™

2 ¶EPIEXOMENA

¶EPIEXOMENA

™YNTE§E™TE™ ...................................................................................................................................5
EI™A°ø°H ........................................................................................................................................15
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
KEºA§AIO 1...................................................................................................................................23
KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™ ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
£·Ó¿Û˘ K·Ú·Ï‹˜
EÓfiÙËÙ· 1....................................................................................................................................25
¢IA BIOY EK¶AI¢EY™H KAI KATAPTI™H ENH§IKøN: ENNOIO§O°IKE™ A¶O™AºHNI™EI™
EÓfiÙËÙ· 2....................................................................................................................................29
O PO§O™ KAI H ™HMA™IA TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
™TH ™Y°XPONH EYPø¶A´KH ¶PA°MATIKOTHTA
2.1 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ - ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ‰›Ô ................................29
2.2 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË .....................................................31
EÓfiÙËÙ· 3....................................................................................................................................35
H EK¶AI¢EY™H KAI KATAPTI™H ENH§IKøN ™THN E§§A¢A
3.1 H ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 1980....................................................35
3.2 H ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ..........................................36
3.3 T· K¤ÓÙÚ· E·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ K·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ......................................................................40
EÓfiÙËÙ· 4....................................................................................................................................43
H EK¶AI¢EY™H TøN EK¶AI¢EYTøN ™YNEXIZOMENH™ E¶A°°E§MATIKH™ KATAPTI™H™
4.1 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ .........................43
4.2 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ...................................................................45
™‡ÓÔ„Ë.......................................................................................................................................49
¶·Ú¿ÚÙËÌ·.................................................................................................................................51
A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· .............................................................................................................................55

KEºA§AIO 2...................................................................................................................................59
£EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN
Z·¯·Ú›·˜ ¶·ÏËfi˜ (Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ AÈÌÈÏ›·˜ TÛ·ÌÔ˘Ú¿)
EÓfiÙËÙ· 1....................................................................................................................................61
£EøPIE™ MA£H™H™
1.1 ™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ .........................................................................................62
1.2 °ÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ........................................................................................................63
1.3 AÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ................................................................................................64
1.4 £ÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘......................................................................................65
EÓfiÙËÙ· 2....................................................................................................................................69
£EøPIE™ °IA TH MA£H™H ENH§IKøN
2.1 H ıˆڛ· Ù˘ «·Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋˜» ....................................................................................69
2.2 £ÂˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.......................................................70
2.3 £ÂˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜ (ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜) ÌÂÙ·‚ÔϤ˜
ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ ....................................................................................71
EÓfiÙËÙ· 3....................................................................................................................................77
EºAPMO°H TøN £EøPIøN MA£H™H™ ™THN EK¶AI¢EY™H ENH§IKøN
™‡ÓÔ„Ë.......................................................................................................................................79
¶·Ú¿ÚÙËÌ·.................................................................................................................................81
A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· .............................................................................................................................83
 3

KEºA§AIO 3...................................................................................................................................87
XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
EÓfiÙËÙ· 1....................................................................................................................................89
XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
EÓfiÙËÙ· 2....................................................................................................................................97
¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
™‡ÓÔ„Ë.....................................................................................................................................105
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1............................................................................................................................107
¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 1
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2............................................................................................................................111
A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ...........................................................................................................................113

KEºA§AIO 4.................................................................................................................................117
H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
EÓfiÙËÙ· 1..................................................................................................................................119
™TOXOI KAI ANAMENOMENA A¶OTE§E™MATA A¶OTE§E
EÓfiÙËÙ· 2..................................................................................................................................121
H ¶APA¢O™IAKH EK¶AI¢EYTIKH TEXNIKH
EÓfiÙËÙ· 3..................................................................................................................................129
ENEP°HTIKE™ EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
3.1 T¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó
·Ô ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË
Ó‡̷ÙÔ˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÂÎÙ›ÌËÛ˘ .................................................................129
3.2 T¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· Û˘˙ËÙËı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Î·È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ...................................................135
EÓfiÙËÙ· 4..................................................................................................................................141
ENA§§AKTIKE™ ENEP°HTIKE™ TEXNIKE™
4.1 AÙÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ÂˆÓ ..................................................................................141
4.2 ™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ .................................................................................141
4.3 æËÊÔÊÔÚ›· ..................................................................................................................141
4.4 M¤Û· ·ÎÏÔ˜ - ¤Íˆ ·ÎÏÔ˜...................................
........................................................................................142
EÓfiÙËÙ· 5..................................................................................................................................145
™YN¢YA™MO™ EK¶AI¢EYTIKøN TEXNIKøN: ENA ¶APA¢EI°MA
EÓfiÙËÙ· 6..................................................................................................................................147
¶APA°ONTE™ ¶OY §AMBANOYME Y¶OæH
EÓfiÙËÙ· 7..................................................................................................................................149
A™KH™EI™ EºAPMO°H™
EÓfiÙËÙ· 8..................................................................................................................................151
H ¶PøTH ™YNANTH™H EK¶AI¢EYTH - EK¶AI¢EYOMENøN ™TH ME™H ENO™ ¶PO°PAMMATO™
™‡ÓÔ„Ë.....................................................................................................................................155
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1............................................................................................................................157
¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 2 .....................................................................................................................157
¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 3 .....................................................................................................................161
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2............................................................................................................................163
A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ...........................................................................................................................165
4 ¶EPIEXOMENA

KEºA§AIO 5.................................................................................................................................169
EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜

EÓfiÙËÙ· 1..................................................................................................................................173
XPEIAZETAI H EI™H°H™H;

EÓfiÙËÙ· 2..................................................................................................................................177
¶PO¢IA°PAºE™ TH™ EI™H°H™H™
2.1 H ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ .........................................................................................177
2.2 TÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ..................................................................................181
2.3 O Â›ÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ..........................................................................................186

EÓfiÙËÙ· 3..................................................................................................................................189
EM¶§OYTI™MO™ TH™ EI™H°H™H™

EÓfiÙËÙ· 4..................................................................................................................................201
OI EK¶AI¢EYTIKE™
EK¶AI¢ TEXNIKE™ ¶OY ENI™XYOYN THN ENEP°HTIKH ™YMMETOXH
4.1 EÚˆÙ‹ÛÂȘ - A·ÓÙ‹ÛÂȘ ...........................................................................................202
4.2 ™˘˙‹ÙËÛË ....................................................................................................................208
4.3 K·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ.....................................................................................................211
4.4 AÛ΋ÛÂȘ ....................................................................................................................213
4.5 E›‰ÂÈÍË .....................................................................................................................217
4.6 OÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ .......................................................................................................219
4.7 MÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘ ..................................................................................................231
4.8 ¶·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ..........................................................................................................235
4.9 ¶ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ............................................................................................................243
4.10 §‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜....................................................................................................247
4.11 A˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË....................................................................................249
4.12 ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈÎfi..............................................................................................252
4.13 EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›Û΄Ë............................................................................................255

EÓfiÙËÙ· 5..................................................................................................................................257
E¶I§O°H EK¶AI¢EYTIKøN
EK¶AI¢EYTIKø TEXNIKøN KAI ™TPATH°IKH TOY EK¶AI¢EYTH
5.1 KÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ .......................................................................................................257
5.2 ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ........................................................................................259

™‡ÓÔ„Ë.....................................................................................................................................267

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1............................................................................................................................269

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2............................................................................................................................271

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 3............................................................................................................................273

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4............................................................................................................................275
A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ...........................................................................................................................283
 5

™YNTE§E™TE™
EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Y‡ı˘ÓÔ˜ - EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜

∞. ™˘ÁÁÚ·Ê›˜

°È¿ÓÓ˘ µ·Ï¿Î·˜
ñ ¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ ¢È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ¢ÈÏÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ¢ÈÔ›ÎË-
ÛË ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙÔ ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ.
ñ Œ¯ÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ› Û ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜
ÛÙËÓ ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙·.
ñ ™˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Î·È ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘.
ñ ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·fi ÙÔ 1978 Î·È ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ‚È‚Ï›·, Û˘Ì‚·ÙÈο ηÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο, Û ı¤Ì·Ù· ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ, ¶ˆÏ‹ÛÂˆÓ Î·È ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ.

∂ϤÓË °È·ÓÓ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
ñ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.
ñ ¶Ôχ¯ÚÔÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∆¯ÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ı‹Ó·˜ Ù˘ ™∂§∂∆∂ ηÈ
ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙȘ °.°. πÛfiÙËÙ·˜ Î·È °.°. ∞Ô‰‹ÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ∂ıÓÈ-
Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂Ú¢ÓÒÓ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ∂Î·È‰Â˘-
ÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ∞fi„ÂȘ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈÌfiÚʈÛË
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¿ÚıÚ· Û ı¤Ì·Ù· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ - ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ηıÒ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ-
΋˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜.

ª·Ú›· °Î·Ûԇη
ñ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¢.∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ÂÚ¢ӋÙÚÈ· ıÂÌ¿-
ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ º‡ÏÔ˘.
ñ ¢È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ª·Ú¿ÛÏÂÈÔ ¢È‰·ÛηÏÂ›Ô ¢.∂. ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¿ÏψÓ
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ¤ÌÊ˘ÏˆÓ ÚfiψÓ.
ñ ∞Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ∫∂£π Î·È Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÚ¢ӋÙÚÈ· & ÂÎ·È‰Â‡-
ÙÚÈ· ÙÔ˘ π¡∂/°™∂∂ - ∞¢∂¢À.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ·.

°È¿ÓÓ˘ °ÎÈfiÛÔ˜
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜ º˘ÛÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜. ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.
ñ §¤ÎÙˆÚ (¶¢ 407) ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂ÈÛÙ‹Ì˘ º˘ÛÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ Î·È ∞ıÏËÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›-
Ô˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜.
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∞ÓÔÈÎÙ‹
Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË».
6 ™YNTE§E™TE™

ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÛÔÚ Î·È Ù˘ º˘ÛÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜, ∏ıÈ΋
∂Î·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ º˘ÛÈ΋ ∞ÁˆÁ‹, ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÚıÚ· Î·È ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ √Ï˘Ìȷ΋ Î·È ∞ıÏËÙÈ΋ ¶·È‰Â›· Î·È ÙËÓ
πÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ™ÔÚ.

¶fiË ¢ËÌËÙÚÔ‡ÏË
ñ ¡ÔÌÈÎfi˜, ÀÔ„‹ÊÈ· ‰È‰¿ÎÙˆÚ ¡ÔÌÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¢.¶.£.
ñ À‡ı˘ÓË ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈο ¢·›ÛıËÙ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ ∫.∂.∫. Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·Ù›·˜ ∂Î·›-
‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ.
ñ ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ∫∂£π ÁÈ· ÙÔ ∂.¶.∂.∞.∂∫. «∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ∂Î·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ¶·ÚÂÌ‚·ÙÈο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ».
ñ ‘Œ¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ¢·›ÛıËÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ (Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÔÊ˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔÈ, ÚÒËÓ ¯Ú‹ÛÙ˜, Ó¤ÔÈ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ΛӉ˘ÓÔ).

∫ÒÛÙ·˜ ¢ËÌÔ˘Ï¿˜
ñ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∂ÈÛÙ‹Ì˘.
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÔ˘ π¡∂/°™∂∂-∞¢∂¢À.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·: ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡. π‰È·›ÙÂÚË ÂÓ·Û¯fi-
ÏËÛË Ì ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘.
ñ Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÚıÚ· ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂΉfiÛÂȘ, ηıÒ˜ Î·È Û ÂÈÛÙË-
ÌÔÓÈΤ˜ ÂÂÙËÚ›‰Â˜. ∞fi ÙÔ 1994 ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓË-
ϛΈÓ.

£·Ó¿Û˘ ∫·Ú·Ï‹˜
ñ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ «ª¤ÓÙˆÚ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋»
Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡
∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
ñ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙˆÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ Ù˘ ∞ÁˆÁ‹˜ (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi ∆Ì‹Ì· ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘, ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ). ∆Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È·ÙÚÈ‚‹˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËϛΈÓ.
ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂ-
Ú· ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
ñ ¶ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›·: ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ¶∞∆∂™-
™∂§∂∆∂ Î·È ÙÔ ∆∂π ¶·ÙÚÒÓ, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.

∞Ϥ͢ ∫fiÎÎÔ˜
ñ ™Ô‡‰·Û ¡ÔÌÈο Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ∞ıËÓÒÓ Î·È Paris Vπππ.
ñ ∂›Ó·È ∞η‰ËÌ·˚Îfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ
Î·È ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ Ù˘ ÔÌÒÓ˘Ì˘ £ÂÌ·ÙÈ΋˜ ∂ÓfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ.
 7

ñ Œ¯ÂÈ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ‹ Û˘Ó¯‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û ÔÏÏÔ‡˜ ‰ËÌfi-

ÛÈÔ˘˜ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜. Œ¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙ· ¶·ÓÂ-
ÈÛÙ‹ÌÈ· ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È £ÂÛÛ·Ï›·˜.
ñ ¶ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ (∂ȉÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
ÛÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, 1982-1987), ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ (Û٤ϯԘ Ù˘ È‰Ú˘ÙÈ΋˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, 1997-2001).
ñ À‹ÚÍ ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ¢È·ÚÎÔ‡˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È-
‰Â›·˜ (1995-1997) Î·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÈÚÂÙÒÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ù˘ ∆ÔÈ΋˜
∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ∆ÔÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ∞˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ (1988-1990).
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¤ÓÙ ‚È‚Ï›· Î·È Ï‹ıÔ˜ ¿ÚıÚˆÓ Î·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›-
ΈÓ.
ñ ∂›Ó·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ».
ñ E›Ó·È ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ EÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ EÎ·›‰Â˘Û˘ EÓËϛΈÓ.

∞Ó·ÛÙ·Û›· ∫ÔÛÈÒÓË
ñ ªÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË °ËÚÔ‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋ (¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ §ÔÓ‰›ÓÔ˘) Î·È ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘-
ÛË ·fi ∞fiÛÙ·ÛË. ªÂÙ·‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ.
ñ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·›-
‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË ·fi ∞fiÛÙ·ÛË, °ËÚÔ‰ÔÓÙÈ·-
ÙÚÈ΋, º˘ÛÈÔÏÔÁ›·.
ñ Œ¯ÂÈ ÔÏϤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ Û ÂÏÏËÓÈο Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÂÚÈÔ‰Èο.

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫Ô˘Ï·Ô˘˙›‰Ë˜
ñ µÔËıfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÛÙÔ Dimitris Perrotis College of Agricultural Studies, ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋
°ÂˆÚÁÈ΋ ™¯ÔÏ‹ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·›-
‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ.
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙÔ ∫∂∫
∂∫∂∫∞.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ¢È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË, ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÂÓËϛΈÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ.

ª·ÓÒÏ˘ ∫Ô˘ÙÔ‡˙˘
ñ ∂Ú¢ÓËÙ‹˜ µ’ ‚·ıÌ›‰·˜ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ŒÚ¢ӷ˜ ÛÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
«∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ™¯Â‰È·ÛÌfi˜».
ñ µÔËıfi˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË
£ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «¢ÈÔ›ÎËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ».
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜, ¢ÈÔ›ÎËÛË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô, ¿ÚıÚ· Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì ÎÂÊ¿Ï·È· ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÙfiÌÔ˘˜.
8 ™YNTE§E™TE™

°È¿ÓÓ˘ ∫Ô˘ÙÛÔÓ›ÎÔ˜
ñ ªË¯·ÓÈÎfi˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÀÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
¶·ÙÚÒÓ Û ı¤Ì·Ù· ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ∏/À.
ñ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ «ª¤ÓÙˆÚ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋» Î·È À‡ı˘-
ÓÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶Â‰›Ô˘ «¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋».
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ·
«∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋» Î·È ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ - ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘
ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ «∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ» ÙÔ˘ ∆∂π ¶·ÙÚÒÓ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ¢›ÎÙ˘· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-
ÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ¶ÏËÚÔÊÔÚȷο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ∆¯ÓÔÏÔÁ›· ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡, ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ·Ô-
ÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

ª·Ú›· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ¿ÎË
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∫∂∫ - π¡∂ / °™∂∂ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
ñ ∂ÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi / ˘ÏÔÔ›ËÛË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘
ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ™∂∫ Î·È ∫·Ù·ÔϤÌËÛ˘ ÙÔ˘ ∞ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡ ·fi ÙËÓ
∞ÁÔÚ¿ ∂ÚÁ·Û›·˜).
ñ ¢È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ™‡ÛÙËÌ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ /
ÀÏÔÔ›ËÛË / ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘,
∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ, π‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ¢·ıÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈο ÔÌ¿‰ˆÓ.

¶·Ú·Û΢¿˜ §ÈÓÙ˙¤Ú˘
ñ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ù˘ °ÂÓÈ΋˜ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ-
‰›·˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ µÈÔÙ¯ÓÒÓ ∂ÌfiÚˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜.
ñ ∫¿ÙÔ¯Ô˜ ¶Ù˘¯›Ô˘ √ÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıË-
ÓÒÓ), ª.∞. in International Relations (Lancaster University – U.K.), ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ªÂÙ·-
Ù˘¯È·Î‹˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ÛÙËÓ ∞ÓÔȯً Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË (∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ)
ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ Î·È ¤Ú¢Ó˜ Û¯ÂÙÈο Ì ı¤Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛ˘ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÛÙȘ ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ ··Û¯fiÏËÛ˘
Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
ñ ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ù˘ European Association of Crafts,
Small & Medium-sized Enterprises Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ °™∂µ∂∂ Û ∂È-
ÙÚÔ¤˜ ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∫¶™ 3.

∞ÓÙÒÓ˘ §ÈÔÓ·Ú¿Î˘
ñ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘, ™¯ÔÏ‹ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ
™Ô˘‰ÒÓ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
ñ ∞Ó. ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÀÏÈÎÔ‡ Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜
ÙÔ˘ ∂.∞.¶.
ñ ¢È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ ª·Ú¿ÛÏÂÈÔ ¢È‰·ÛηÏ›Ô.
ñ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ «∂ÏÏËÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜
∂Î·›‰Â˘Û˘»
ñ ™˘ÁÁÚ·Ê‹ ÔÏÏÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ¿ÚıÚˆÓ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
 9

∫ÒÛÙ·˜ ª¿ÁÔ˜
ñ ∂›Ó·È ·fiÊÔÈÙÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ∏ÏÂÎÙÚÔÏfiÁˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∂ª¶ Î·È ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡
∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.
ñ ∂ÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
ñ ∂›Ó·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ À¶∂¶£ «∂Î·›‰Â˘ÛË ªÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÔ·›‰ˆÓ» ÛÙȘ
‰Ú¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙË
‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜.
ñ Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÙË ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË Î·È Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋
∫ÔÈÓfiÙËÙ·».

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·˘ÚÔÁÈÒÚÁÔ˜
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÛÙÔÓ ∆Ô̤· ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶·È‰·ÁˆÁÈ-
΋˜ Î·È æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ.
ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋
∂ÓfiÙËÙ· «¢ÈÔ›ÎËÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ªÔÓ¿‰ˆÓ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, ¢È‰·Ûηϛ· Î·È ∞ÍÈÔÏfiÁË-
ÛË, µ·ÛÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈÌfiÚʈÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ·.

°ÈÒÚÁÔ˜ ªfiÛ¯Ô˜
ñ ™Ô‡‰·Û ¡ÔÌÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ∂ÁÎÏËÌ·ÙÔÏÔÁ›· (M.Phil) ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ
ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Ì ·Ú¿ÏÏËÏË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
ñ ∂ÚÁ¿ÛÙËΠ̠·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë, ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË,
ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË, ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÓ·Ï-
Ï·ÎÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
ñ ∂›Ó·È Û˘ÓÈ‰Ú˘Ù‹˜ Ù˘ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ∞ƒ™π™ (1992) ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÔΛ-
Ì·Û ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ó¤ˆÓ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.
ñ Œ¯ÂÈ ÔÏ˘ÂÙ‹ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ηÈ
¤¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ‰ÈÂıÓÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ, Û˘Ó‰ڛˆÓ Î·È ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ.

¢¤ÛÔÈÓ· ª·Ì·Ó¤ÏÔ˘
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∂ÚÁ·-
Û›·˜ Ù˘ °.™.∂.∂. Û ı¤Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
ñ À‡ı˘ÓË ÙÔ˘ £ÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ¶Â‰›Ô˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈο ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫∂∫-π¡∂/°™∂∂.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ,
ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ¢·ıÒ˜ ÎÔÈÓˆÓÈο ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, ۯ‰ȷ-
ÛÌfi˜, ˘ÏÔÔ›ËÛË, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘, ıÂÛÌÈ-
Îfi Ï·›ÛÈÔ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
ñ ™˘ÁÁÚ·Ê‹ ¿ÚıÚˆÓ, ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, Ô‰ËÁÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.
10 ™YNTE§E™TE™

ª·Ú›Ó· √ÈÎÔÓfiÌÔ˘
ñ ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.
ñ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∫∂∫ ∞Ì∂∞ ÙÔ˘ ∂Ú¢ÓËÙÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ æ˘¯È΋˜ ÀÁÈÂÈ-
Ó‹˜ (∂¶πæÀ).
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈο À‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ∂Ù·È-
Ú›·˜ ηٿ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ™Ù›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ æ˘¯ÈÎÒÓ ¢È·Ù·Ú·¯ÒÓ.
ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ: √ÌÈϛ˜, ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚȷο Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÎÏÈÓÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÛÂ
ÚÔÙ˘¯È·ÎÔ‡˜ Î·È ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ π·ÙÚÈ΋˜, ÂȉÈ΢fiÌÂÓÔ˘˜ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ηÈ
æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ¡ÔÛËÏ¢ÙÈ΋˜, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÎÏ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ∂ȉËÌÈÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ æ˘¯È·ÙÚÈ΋˜, Ù˘
æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∞ÔηٿÛÙ·Û˘ „˘¯Èο ·ÛıÂÓÒÓ, Ù˘ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ˘
ÀËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.
ñ ªÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÍÂÓfiÁψÛÛ˜ Î·È ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂȘ
Û ȷÙÚÈο ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ‚È‚Ï›·.

∑·¯·Ú›·˜ ¶·ÏËfi˜
ñ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÛÙÔÓ ∆Ô̤· £ÂˆÚ›·˜ Î·È ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ-
ÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÒÓ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜
™¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘.
ñ ∫·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·›-
‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ
∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¢È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∂Î·›‰Â˘ÛË, ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·
Ù˘ °ÓÒÛ˘, ∆Ô º‡ÏÔ ˆ˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∆¿ÍË.

¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘
ñ ªÂÙ·Ù˘¯È·Î‹ Âȉ›Î¢ÛË (MA) ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ™¿ÛÂÍ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
ÔÚ›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÂÌÂÈÚ›· ηٿ¯ÚËÛ˘ „˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ. ÀÔ„‹ÊÈÔ˜ ‰È‰¿-
ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘-LSE, Ì ˘ÔÙÚÔÊ›· ÙÔ˘ π∫À.
ñ À‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ™¯Â‰È·ÛÌÔ‡ Î·È ªÂÏÂÙÒÓ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ £ÂÚ·›·˜ ∂Í·ÚÙË̤ӈÓ
∞ÙfiÌˆÓ (∫∂£∂∞).
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ¢ÛË, Û¯ÔÏÈ΋ ·ÔÙ˘¯›·, ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂȉÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÂÊË‚È΋ ·Ú·‚·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·.

¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶·ÙÚÒÓ·˜
ñ ÀԉȢı˘ÓÙ‹˜ ÛÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞.∂., ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘ ¢È‡ı˘Ó-
Û˘. ∆·ÎÙÈÎfi˜ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ Ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜
management, ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·Ù›·˜.
ñ ¢È‰·ÎÙÈÎfi Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ı¤Ì·Ù· management.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ.
 11

ª›Ó· ¶ÔϤÌË - ∆Ô‰Ô‡ÏÔ˘

ñ Ph.D., C.G.P., æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜, æ˘¯ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ √Ì¿‰·˜ Î·È √ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜.
ñ π‰Ú˘ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ Certified Group Psychotherapist Foundation, Ù˘ E.F.T.A., Ù˘ ∂ÏÏ. ∂Ù·È-
Ú›·˜ ™˘ÛÙËÌÈ΋˜ £ÂÚ·›·˜, Ù·ÎÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ Ù˘ A.G.P.A.
ñ ™Ù¤Ï¯Ԙ ÙÔ˘ ∞ıËÓ·˚ÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ªÂϤÙ˘ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÔ˘ ·fi ÙÔ 1977, Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙË ıÂÚ·›·, ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÂϯÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ / ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ /
È·ÙÚÈÎÒÓ / ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ ÛÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ ˘Á›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· (ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ‰ÈÂ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ Û ۯÔ-
Ï›· Î·È Î¤ÓÙÚ· ÚfiÏ˄˘, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì √∫∞¡∞, À. ¶·È‰Â›·˜, ¢‹ÌÔ˘˜, ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜).
ñ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· „˘¯ÔÏÔÁ›·˜ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ (1982-85), ÛÙË ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘ÛË
‰·ÛÎ¿ÏˆÓ / ÓËÈ·ÁˆÁÒÓ ª·Ú·ÛÏ›Ԣ ∞η‰ËÌ›·˜ / ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ, ηıËÁ‹ÙÚÈ·-
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ (2000-2002) Î·È ÛÙÔ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ‘ª∂§π¡∞’ ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ (2000- ).
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Û ı¤Ì·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔ›ËÛ˘, ·È‰ÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÔÌ¿‰·˜,
ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÊ›Ï ·È‰ÈÒÓ Î·È ÔÌ·‰ÈÎÒÓ ·È¯ÓȉÈÒÓ (Ì π.À.¶., °.°.¡.°, ∂˘ÒÓ˘ÌÔ µÈ‚ÏÈÔ-
ı‹ÎË,À. ¶·È‰Â›·˜).

∂‡· ¶ÔÏ›ÙÔ˘
ñ ºÈÏfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ™·ÒÓ.
ñ ¢È‰¿ÎÙˆÚ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ (£¤Ì·: ∂Î·›‰Â˘ÛË ∆ÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ).
ñ Œ¯ÂÈ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙË ¡∂§∂ ¢˘ÙÈ΋˜ ∞ÙÙÈ΋˜, ÙË °°§∂ Î·È ÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ ÛÂ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ∆ÛÈÁÁ¿ÓˆÓ Î·È ∆ÛÈÁÁ·ÓÔ·›‰ˆÓ.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ -ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ Ã. ∫¿ÙÛÈη- ÙÔ ‚È‚Ï›Ô: « ∂ÎÙfi˜ “∆¿Í˘” ÙÔ “¢È·ÊÔÚÂÙÈ-
Îfi”; ∆ÛÈÁÁ¿ÓÔÈ, ªÂÈÔÓÔÙÈÎÔ›, ¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Î·È ∞ÏÏÔ‰·Ô› ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË».

µÈ‚‹ ™È‰ËÚ¿
ñ À‡ı˘ÓË ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘ ∫∂∫ π¡∂ /°™∂∂ Ì ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È ‰ÔÌÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ¢·ıÒÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο ÔÌ¿‰ˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ - ··Û¯fiÏËÛ˘.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂ-
ˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ¢È¿ÁÓˆÛË ∞Ó·ÁÎÒÓ, ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ∂ÓÂÚÁÂÈÒÓ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ –
∞·Û¯fiÏËÛ˘, √ÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ ¢·ıÒÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ÔÌ¿‰ˆÓ.
ñ Œ¯ÂÈ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ‚È‚Ï›ˆÓ, ¿ÚıÚˆÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ, Ô‰ËÁÒÓ Î·È
ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ.

ÕÓÓ· ™Ù·˘Ú·ÎÔÔ‡ÏÔ˘
ñ ¶Ù˘¯›Ô ª·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ. Carat a.s.b.l. ‰›ψ̷ Â·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›· Û˘ÓÔ‰Ô‡ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ Louvain la Neuve.
ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¢›ψ̷ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ Î·È ∂Í ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ·fi ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈ-
ÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
ñ ∞fi ÙÔ 1998 ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ∫.∂.∫. ÙÔ˘ ™ˆÌ·-
Ù›Ԣ «∂ƒª∏™». ∞fi ÙÔ 2001 ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ¶ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘ ∫.∂.∫. ™˘Ó¯È˙fi-
ÌÂÓ˘ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ « ∂ƒª∏™» Î·È ¢ÈÔÈÎËÙÈ΋ ¢/ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ
«∂ƒª∏™».
12 ™YNTE§E™TE™

ñ π‰Ú˘ÙÈÎfi ̤ÏÔ˜ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ™¯ÂÛÈÔ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Î·È ¶ÚÔÛˆÔ-
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ¶ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Î·È ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜.

∞ÈÌÈÏ›· ∆Û·ÌÔ˘Ú¿
ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, À‡ı˘ÓË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∞ÁˆÁ‹˜ ÀÁ›·˜ ÛÙË °’ ¢È‡ı˘ÓÛË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜
∂Î·›‰Â˘Û˘ ∞ıËÓÒÓ.
ñ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¢›ψ̷ ∂ȉ›Î¢Û˘ ÛÙË ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›·. ºÔÈÙ‹ÙÚÈ· ÛÙÔ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ∆Ì‹Ì·
«™Ô˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË» ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ: ™¯Â‰È·ÛÌfi˜, ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈ
·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û ı¤Ì·Ù· ∞ÁˆÁ‹˜ ˘Á›·˜, ∂Î·È-
‰Â‡ÙÚÈ· ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ.

¶¿ÚȘ ∆Û¿ÚÙ·˜
ñ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È
ÛÙÔ ¢È·ÙÌËÌ·ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ «™¯Â‰È·ÛÌfi˜, ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ¶ÔÏÈÙÈ-
΋ ÙÔ˘ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡» ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ÈÁ·›Ô˘.
ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Î·È Î·ıËÁËÙ‹˜-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋
∂ÓfiÙËÙ· «∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎfi˜ ∆Ô̤·˜».
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È ‰È‰·ÎÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË, ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∆Ô˘ÚÈ-
ÛÌÔ‡, ∂ȉÈΤ˜ Î·È ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ªÔÚʤ˜ ∆Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, µÈÒÛÈÌË ∆Ô˘ÚÈÛÙÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË, ∂Î·›-
‰Â˘ÛË ÛÙÔÓ ∆Ô˘ÚÈÛÌfi, ∞·Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ∆Ô˘ÚÈÛÌfi, ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎfi Marketing.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ·.

µ. ∫ÚÈÙÈÎÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ *

°È¿ÓÓ˘ ¶ÔÏ˘˙Ò˘
ñ ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞.∂.
ñ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∫∂∫ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞.∂., ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÙÔ˘ √∞∂¢ «∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
∫·Ù¿ÚÙÈÛË ∞.∂.»
ñ ∫¿ÙÔ¯Ô˜ MBA ·fi ÙÔ University Of Illinois ÙˆÓ ∏¶∞ Ì Âȉ›Î¢ÛË ÛÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
∞ÓıÚÒÈÓˆÓ ¶fiÚˆÓ Î·È ÛÙÔ Marketing.
ñ ª¤ÏÔ˜ ‰È·ÙÚ·Â˙È΋˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÂϯÒÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂ-
ˆ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÛÙÔ ∆Ú·Â˙ÈÎfi Marketing Î·È ÙȘ ¶ˆÏ‹ÛÂȘ.
ñ ¢È·ı¤ÙÂÈ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ηıÒ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ı¤Ì·Ù· Marketing Î·È ¶ˆÏ‹ÛˆÓ.

* √ Î. ¶ÔÏ˘˙Ò˘ Î·È Ë Î· ∆ÂÚÏÈÍ›‰Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚÈÙÈÎÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. √ Î. ∫·Ú·-
ÙÚ¿ÛÔÁÏÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÚÈÙÈÎfi˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ÁÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 9.
 13

ª·Ú›· ∆ÂÚÏÈÍ›‰Ô˘
ñ ¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Î·È ∞ÁÁÏÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜
ÙˆÓ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ ∞ıËÓÒÓ Î·È £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ªÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙ· ‰›· √ÚÁ·Óˆ-
Ûȷ΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋˜ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙ· ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Hull, U.K. Î·È Boston,
Mass., U.S.A. ∫¿ÙÔ¯Ô˜ Masters in Manpower Management ÙÔ˘ London University, U.K.
ª·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ÛÔ˘‰¤˜ Î·È Û˘Ó¯‹˜ ÂÈÌfiÚʈÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Û ı¤Ì·Ù·
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
ñ ∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û٤ϯԘ Î·È Â› 12 ¯ÚfiÓÈ· ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ∂ıÓÈ-
΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜. ª¤ÏÔ˜ ¢.™. Û ‰‡Ô ∂Î·È‰Â˘ÙÈο ∫¤ÓÙÚ·.
ñ ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ·-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛÙË £ÂÌ·ÙÈ΋ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·›-
‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ.
ñ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È √ÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∂Ù·›ÚˆÓ Û ı¤Ì·Ù· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘,
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ. ™˘ÓÙÔÓ›ÛÙÚÈ· Î·È Ì¤ÏÔ˜ Û˘ÌÚ¿ÍÂ-
ˆÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ã∂ÓˆÛ˘.
ñ ∂Ú¢ÓËÙÈο Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Âȉ›ÎÂ˘Û‹˜ Ù˘, ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÚÔÒıËÛË ·Ú¯ÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡
(·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Û ™˘Ó¤‰ÚÈ·, Û˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·).

π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ú·ÙÚ¿ÛÔÁÏÔ˘
ñ ¢Èψ̷ÙÔ‡¯Ô˜ ªË¯·ÓÈÎfi˜, Ì ÔÏ˘ÂÙ‹ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙÔÓ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™¯Â-
‰È·ÛÌfi Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛË, ηıÒ˜
Î·È ÛÙËÓ ∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∞ÁÔÚ¿ ∂ÚÁ·Û›·˜.
ñ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Î·È Ì¤ÏÔ˜ ÂȉÈÎÒÓ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ Û ÌÂϤÙ˜ Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘
¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∞Ú¯È΋˜ Î·È ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ηıÒ˜ Î·È Û ı¤Ì·Ù· Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.
ñ ∂ÈÛËÁËÙ‹˜ Û ı¤Ì·Ù· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘Ó¤‰ÚÈ· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÛÙÂÏÂ-
¯ÒÓ Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘.
ñ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·: ¢È·ÌfiÚʈÛË ∂ıÓÈÎÒÓ ¶ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∞·Û¯fiÏËÛË, ∂ıÓÈο
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ¶ÚÔÛfiÓÙˆÓ, ∂·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ∂ÈÌfiÚʈÛË Î·È ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ.
ñ Œ¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ‚È‚Ï›· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ¿ÚıÚ· ÁÈ· ÙËÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È
∫·Ù¿ÚÙÈÛË.

°. °ÏˆÛÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·

∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ª·ÓÈ¿ÙË
ñ ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙÚÈ· Î·È ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ.
ñ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂ΉfiÛÂˆÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È À‡ı˘ÓË ™‡ÓÙ·Í˘ ÙÔ˘ ÙÚÈÌË-
ÓÈ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘ Ù˘ ∂∂∆.
ñ Œ¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ΛÌÂÓ· (È·ÙÚÈο, ÓÔÌÈο, ÎÔÈÓÔÙÈο) ηÈ
ÌÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·.
ñ ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ÂΉÔı› ·fi ÙËÓ ŒÓˆÛË ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ÙÔÓ ÂΉÔÙÈÎfi Ô›ÎÔ
Gutenberg.
14 ™YNTE§E™TE™
 15

EI™A°ø°H

AϤ͢ KfiÎÎÔ˜

∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
ª¤Û· ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË
Î·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Áη›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘. ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰ÈÂıÓÒ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, Î·È ÚÔÛÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜: Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·Ó¤ÚÁˆÓ, ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ηٿÚÙÈÛË, ÂÈ-
ÌfiÚʈÛË, ÂÍÂȉ›Î¢ÛË, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜,
ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡
Î.¿. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ıÂÛÌÔ› ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË, Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÂ
fiÛÔ˘˜ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÓÙ˜ ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜.
™Â Â›Â‰Ô ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1996 ÎËÚ‡¯ıËΠ«∂˘Úˆ·˚Îfi
ŒÙÔ˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ¢È· µ›Ô˘ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘». §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ Ô˘ ¤ÁÈÓ Û Â›Â‰Ô Úˆı˘Ô˘ÚÁÒÓ ÛÙË §ÈÛÛ·‚fiÓ· ÙÔ 2000, Ù¤ıËÎÂ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ó· Á›ÓÂÈ Ë
∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ‰ÂηÂÙ›· Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙË-
Î·Ó ‰Â ÔÈ ÂÍ‹˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜:
ñ «∂Í·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·ıÔÏÈ΋˜ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙË Ì¿ıËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Î·È ·Ó·-
Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ú΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˙ˆ‹˜.
ñ ∞ÈÛıËÙ‹ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Û ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Ôı› ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ – ÛÙÔ Ï·fi Ù˘.
ñ ∞Ó¿Ù˘ÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË».
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜* ÙÔÓ›ÛÙËΠfiÙÈ, ÁÈ·
Ó· ÌÔÚ› Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÔÏ›Ù˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·˙fiÌÂÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ
ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÔÈΛϷ ÚÔÛfiÓÙ·, Ô˘ Ó· ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó·
·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ, Ô˘ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘:
ñ °ÂÓÈ΋ ·È‰Â›·, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÍÂϛ͈Ó, Ó·
·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê› ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÁÓÒÛÂȘ, Ó· ¤¯ÂÈ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·
ÂÈÏÔÁ‹˜, Ó· ÌÔÚ› ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì· ̤۷ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ñ µ·ÛÈΤ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, fiˆ˜ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, Ë ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ «Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ò˜ Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ», ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Î·È Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ.

* µÏ. ȉȷ›ÙÂÚ·: «§Â˘Îfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË», 1996, «ÀfiÌÓËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜», 9/11/2000, «∏ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘», 21/11/2001.
16 EI™A°ø°H

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›· ΤډÈÛ ڷÁ‰·›· ¤‰·ÊÔ˜ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢-
¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ÔÈ, ‰ÂÓ ·ÚΛ ·ÏÒ˜ Ë Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfïÓ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Â›Û˘ ·Ó·Áη›· Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ.
ŒÁÈÓÂ Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ «‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈ΋» ·È‰·ÁˆÁÈ΋, ‚·ÛÈṲ̂ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ, ¤ÚÂ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ù˘ Ú¿-
͢, Ô˘ Ó· ηıÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ó· ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·˘ÙfiÓÔÌË Ì¿ıËÛË, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÂÂÍÂÚ-
Á·Û›·˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
◊‰Ë, ÙÔ 1996, ÙÔ «§Â˘Îfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË» ¤Î·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ
«·Ó¿ÁÎË ·Ó¿Ù˘Í˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ ÈηÓÔًوÓ, Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ˘»,
ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ «·Ó¿ÁÎË ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘,
Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ÁÓÒÛˆӻ.
¶¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Á›ÓÔÓÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ·:
«¢›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙȘ “ÁÓÒÛÂȘ” ÛÙȘ “ÈηÓfiÙËÙ˜” Î·È ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ·
ÛÙË Ì¿ıËÛË, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂٷΛÓËÛË Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ “Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ò˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó”. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· Ú¤ÂÈ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘
·˘Ùfi Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÁÓÒÛÂȘ ηÈ
ÈηÓfiÙËÙ˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘, ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ (.¯. ÎÔÈÓÔÙÈο ΤÓÙÚ·, ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Û›ÙÈ).
∏ Ì¿ıËÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, Ë Ì¿ıËÛË Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ·fi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ë
Ì¿ıËÛË Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ˆ˜ “·ÎÏÔÈ ÛÔ˘‰ÒÓ” Â›Ó·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ».
(∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, «∏ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘»,
21/11/2001. Û. 29).
∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ó¤ˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙË
Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ú¿Í˘, ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡˜
ÚfiÏÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ Â͈ۯÔÏÈÎÔ‡
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÁÓÒÛÂȘ, ‰›‰·ÛÎÂ, ·Ô-
‰Â›ÎÓ˘Â, ÂÍËÁÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì¿ıËÛ˘. ÃÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È ϤÔÓ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ó· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·˜ ÁÓÒÛ˘ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤Ó·˜
Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜, ¤Ó·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÂΛÓÔ˜
Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Ù· Ì·ıË-
Ûȷο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ó· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ËÁ¤˜, Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘
‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜.
∏ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÌÂ
ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙ· ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁÒÓ ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô
Ù˘ §ÈÛÛ·‚fiÓ·˜:
«∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·-
ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ÒÛÙÂ
Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó, Ó· ·Ó·‚·ıÌÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹-
ÛÂÈ ·˘ÙÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û ۯÔÏÈÎfi ‹ Â͈ۯÔÏÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (…) ŸÏ·
·˘Ù¿ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ·’ fiÏ· Ï‹ÚË ·Ó·ıÂÒÚËÛË Î·È ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘,
·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ.
∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ ı· ˘ÔÛÙ› ÚÈ˙ÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ηٿ ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‰ÂηÂٛ˜: ÔÈ
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ô‰ËÁÔ›, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Î·È ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ӷÈ
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, Â›Ó·È Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ
ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÙÔ‡ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÓÔÈÎÙÒÓ Î·È Â˘Ú›·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÌÂıfi‰ˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ηÈ
Ì¿ıËÛ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈ΋ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÙfiÛÔ
Û ۯÔÏÈÎfi fiÛÔ Î·È Û Â͈ۯÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ
ΛÓËÙÚÔ ÁÈ· Ì¿ıËÛË, ÎÚÈÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, ηıÒ˜ Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ÂÎÌ¿ıËÛ˘. ∆Ô ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ·˘ÙÒÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Èη-
ÓÔÙ‹ÙˆÓ ·fiÎÙËÛ˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆӻ.
(∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹, «ÀfiÌÓËÌ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·ıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜»,
9/11/2000, Û. 17).
 17

¢ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ù˘¯·›Ô, fiÙÈ Û ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ (∞˘ÛÙÚ›·, µ¤ÏÁÈÔ, °ÂÚÌ·Ó›·, ¢·Ó›·,
πÚÏ·Ó‰›·, πÛ·Ó›·, πÙ·Ï›·, ª. µÚÂÙ·Ó›·, √ÏÏ·Ó‰›·, ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ™Ô˘Ë‰›·, ºÈÓÏ·Ó‰›·) ·Ó·Ù‡-
¯ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ıÂÛÌÔ› ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÒÓ (‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1, ˘ÔÂÓfiÙËÙ· 4.1).

∏ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÚfiÛÊ·Ù· ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ‰È·Ó¤Ô˘Ó Ù·
ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ηÈÓÔÙÔÌÈÎÒÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙȘ Â›ÛË̘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ÙÔ 2001
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù·
·ÎfiÏÔ˘ı·:
«∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
∏ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ÂÈÏÂÁ› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ,
ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ Ì ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ì¿ıËÛ˘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡
ÙÚfiÔ˘ ÛΤ„˘, ÔÈ ·ÌÊ›‰ÚÔ̘ Û¯¤ÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ-ηٷÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜
Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË, fiÛÔ ÂΛӘ Ô˘
·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ, fiˆ˜ ÔÈ ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘,
ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÚfiψÓ, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜, ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ë
ÂÎÌ·›Â˘ÛË, Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË, Ë Û˘˙‹ÙËÛË Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜. √È Ù¯ÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÙÔ Â›‰Ô
Î·È ÙÔ ‚·ıÌfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÚÙÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÔÈΛÏÏÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÓ·Ï-
Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· οı ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∂Ó Á¤ÓÂÈ, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÂÈ-
ÛÙËÌÔÓÈο ·Ú·‰ÂÎÙ¤˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·».
(ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜, «∂ÓÈ·›Ô ™‡ÛÙËÌ· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘, ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ∂ϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈ-
ÒÓ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÙÔ ∂∫∆ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ °’ ∫¶™ (2000-
2006) ÁÈ· fiÏ· Ù· ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰Ú¿ÛÂȘ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘», Û. 13).
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ·Ú·‰ÂÎÙfi fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ì ÏËÚfiÙËÙ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ì¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ıÂÛÌÔıÂÙËı› Â›ÛË̘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ÂÓÒ
ÌfiÏȘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Â›Â‰Ô (‚Ï.
·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 1, ˘ÔÂÓfiÙËÙ· 4.2).
∆Ô ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜, ·ÓÙÈ̤وÔ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ۯ‰›·Û ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
ηٿÚÙÈÛ˘. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ¤Ó·
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· 300 ÒÚ˜ Î·È ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÂ
«ÌÂÈÎÙ‹ ̤ıÔ‰Ô». ¢ËÏ·‰‹ 75% ÙˆÓ ˆÚÒÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË (ηْ ȉ›·Ó ÌÂϤÙË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-
Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ) Î·È 25% Ì ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ‰È‰·Ûηϛ·˜ (ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·).
∆Ô ·ÚfiÓ ¤ÓÙ˘Ô ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi Ì›· ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· Î·È ÙÚ›·
‚È‚Ï›·) ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÎÔÚÌfi, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› Ë Î·Ù’ ȉ›·Ó ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ.

√È ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡

∆Ô ·ÚfiÓ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ ÂȉÈÒ¯ıËΠӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ۯ¤ÛË ·ÏÏËÏÂ-
›‰Ú·Û˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÛΤ„Ë, ηıÒ˜ ηÈ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ú¿Í˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÂÚȤ¯ÂÈ:
– ™ÙÔȯ›· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË (Û οı ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ô ÛÎÔ-
fi˜ ÙÔ˘, Ù· ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÔÈ ¤ÓÓÔȘ-ÎÏÂȉȿ, ÂÓÒ Â›Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È Û‡ÓÔ„Ë).
18 EI™A°ø°H

– ¶ËÁ¤˜ ÁÓÒÛÂˆÓ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔ˜ Ù· ΛÌÂÓ· (‚È‚ÏÈÔÁڷʛ˜, Ô‰ËÁÔ› ÁÈ· ÌÂϤÙË,

·Ú·ÔÌ¤˜ Û ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›·, ÁψÛÛ¿ÚÈ).
– ™ÙÔȯ›· Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙË Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ú¿Í˘ (·Û΋-
ÛÂȘ, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘).
∂ȉÈο ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË. ™Ùfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ
ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ó· ÂÌ‰ÒÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó fiÛ· ¤Ì·ı·Ó, ηıÒ˜ Î·È Ó·
·˘ÙÔ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘˜.
√È ·Û΋ÛÂȘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÒ˜ fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ· Î·È Â›Ó·È ÔÈÎ›ÏˆÓ ÂȉÒÓ:
ñ ∂ÎÔÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘-
Û˜ ÁÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÌÂÈڛ˜, ·Ó¿ÁΘ Î·È ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
ñ ∂ÎÔÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ì ÛÙfi¯Ô ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂÂ-
ÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó, Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ·fi„ÂȘ, Ó·
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ó· Ù· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ.
ñ ∂ÎÔÓÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂϤÙË ÂÓfi˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó
ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ·‰˘-
ӷ̛˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ (Ӥ˜) ·Ó¿ÁΘ Î·È ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜.
π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·˘Ù¤˜ (·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ),
Ô˘ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
ÔÚıfiÙËÙ· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ó¤Ô ÚÔ‚ÏË-
Ì·ÙÈÛÌfi.
– ∆¤ÏÔ˜ ¤ÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÒÛÙ ٷ ÂÈηÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó
Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó Â‡ÏËÙÔ Î·È «ÊÈÏÈÎfi» ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË (›Ó·Î˜, ‰È·-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜
ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ, Ù· Ï·›ÛÈ·, Ù· ÎÂÓ¿ ÁÈ· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË, Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ۇ̂ÔÏ·
Î.Ù.fi.).

∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡

∞˘Ùfi ÏÔÈfiÓ ÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ô˘ Û·˜ ·Ú·‰›‰Ô˘Ì ÙÒÚ·, ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ı· ÙÔ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
ο. ÕÓıÚˆÔÈ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÂÛ›˜ Ô˘ ›ÛÙ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, Èı·ÓÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ
ı· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ·ıËÙÈο, Ì ‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÔ ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÛÂÙÂ. ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi ›ӷÈ, fiˆ˜
ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÂÏ›˙Ô˘ÌÂ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· «‰È¿ÏÔÁÔ» Ì ÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ó· ÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù ÎÚÈÙÈ-
ο, Ó· ÙÔ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Ì ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Û·˜, Ó· ÙÔ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÂÙ Ì ÙȘ ÁÓÒ̘ Û·˜, Ì ‰˘Ô
ÏfiÁÈ· Ó· ÙÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈËı›Ù Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÙÚfiÔ.
ŸÏ· ·˘Ù¿, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Û˘Ì‚Ô‡Ó, ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È
ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ì ¤Ó· ·fi Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË: ÂÎ·È‰Â‡ÂÙ·È Î·Ó›˜ ηχÙÂÚ·,
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ Î·È Ú˘ıÌfi Ì¿ıËÛ˘.
øÛÙfiÛÔ, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, fiÙ·Ó ı· οÓÂÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Û·˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˘ÏÈ-
ÎÔ‡, ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Îڷٿ٠ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È Ó· Â·Ó¤Ú¯ÂÛÙ Û ·˘Ù¤˜, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· Û·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ «Ì›ÙÔ Ù˘ ∞ÚÈ¿‰Ó˘». ∂›Û˘ Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÎÔÓ›Ù fiϘ ·ÓÂ-
Í·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ, ÁÚ·Ù¿, ÚÒÙ· ÌfiÓÔÈ Û·˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· οı ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
 19

∞˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘ÌÂ, ÚÈÓ ÚÔ-
¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÛÎËÛË.
ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ›¯·Ù ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜/ÙÚÈ· ‹ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜/Ë,
ÔÈÔÈ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ (Ù˘ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘) Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·; °Ú¿„Ù ¤ˆ˜ ¤ÓÙ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ
ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜.

·.

‚.

Á.

‰.

Â.

ŸÛÔ ı· ÚÔ¯ˆÚ¿Ù ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, ı· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Û fiÛ· ÁÚ¿-
„·Ù ‰Ò, ÒÛÙ ӷ Ù· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Û·˜.

∫·È οÙÈ ·ÎfiÌË ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙË ÌÂϤÙË. ∂¿Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·-
Ù· ‹ ȉ¤Â˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÙȘ ÌÔÈÚ·ÛÙ›ÙÂ, ÌË ‰ÈÛÙ¿˙ÂÙ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù (ÙËÏÂʈÓÈο ‹ ÁÚ·-
Ù¿) Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜. ∂›Û˘ ÔχÙÈÌË Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜
Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û·˜.
∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiÏË Ë ÔÚ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ Û·˜ ı· ¤¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Û˘Ó‰È·Ï-
Ï·Á‹˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û·˜ ÛΤ„ÂȘ, ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı› ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi,
ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Û·˜.
∫·Ï‹ ·Ú¯‹!
20 EI™A°ø°H
 KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1

KOINøNIKO - OIKONOMIKE™
KAI ¶O§ITI™MIKE™ ¢IA™TA™EI™
TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
£·Ó¿Û˘ K·Ú·Ï‹˜
22
 23

KEºA§AIO 1
KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™ ¢IA™TA™EI™
TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
£·Ó¿Û˘ K·Ú·Ï‹˜

™∫√¶√™

™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È Ô ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔ-
ÓË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ηÈ
·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

¶ƒ√™¢√∫øª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·:

ñ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÙ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ «‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË», «ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈӻ, «Î·Ù¿ÚÙÈÛË
ÂÓËϛΈӻØ
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓØ
ñ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ-
Îfi Â›‰ÔØ
ñ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·Ø
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ Î·È ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓØ
ñ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ ٷ ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘Ø
ñ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ.

§∂•∂π™ - ∫§∂π¢π∞

ñ ¢È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ñ ™‡ÛÙËÌ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘

ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ
ñ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË
ñ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·Ì›Ô
ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜
ñ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÊÔÚ¤ˆÓ
ñ ∫¤ÓÙÚ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
ñ °ÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓÙ¿ÛÛÂ-
Ù·È Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Û˘Ó¯Ҙ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ Î·È ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ÙÔ̤· ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ÙfiÛÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∏ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· οı هÔ˘ (fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ‹ ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘,
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘) ·˘Í¿ÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÂÎfiÓË-
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
24 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

ÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ̤ÙÚˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‰È· ‚›Ô˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Î·È ÂıÓÈÎfi
Â›‰Ô. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ı· ÛÎÈ·ÁÚ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÚÁ·Óˆ-
̤Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, Î·È Â›Û˘ ı· ÂÚÈ-
ÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ·ÊÂÓfi˜ Ë ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ fiÚˆÓ Ô˘
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛˆÓ
Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜.
∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ· ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ Î·È Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›-
ÎˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ·Ó·Ï‡Ô-
ÓÙ·È ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó.
∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
ηٿÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ
ÚfiÛÊ·ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ
Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘.
∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·Ï‡ÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ™ÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 1 ¢È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËϛΈÓ: ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂȘ
25

EÓfiÙËÙ· 1

¢IA BIOY EK¶AI¢EY™H KAI KATAPTI™H ENH§IKøN: ENNOIO§O°IKE™ A¶O™AºHNI™EI™

™‹ÌÂÚ· Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â›Ó·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈ-
ÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ, ÂÓÒÛÂˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘
¢ڇÙÂÚÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙfiÛÔ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚʈÙÒÓ ÔÏÈÙÈ΋˜, fiÛÔ Î·È ÛÙ·
Â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ, ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË
‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÛÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÔÈӈӛ˜, ÛÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi Ù˘. Ÿˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë K. P.
Cross (Rogers ∞., 1999, Û. 53) ÁÈ· ÙȘ ∏¶∞: «∂›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ë ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË Ó· ÍÂÂ-
Ú¿ÛÂÈ ϤÔÓ ÙË ÌËÙÚfiÙËÙ·, ÙË ÌËÏfiÈÙ· Î·È ÙË ÛËÌ·›· ˆ˜ ÎÔÈÓfi ·Á·ıfi. ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ Ù¿ÛÛÔÓÙ·È
˘¤Ú Ù˘ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘, ·Ú¿ ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Û‡Á¯˘ÛË fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘».
∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë «Û‡Á¯˘ÛË» Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Ë Cross, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓË ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÔÚÈÛÌÔ‡
Ù˘ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Û˘Óԉ‡ÂÈ Î·È ÙȘ ·fiÂÈÚ˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ-
ÎÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ¶ÔÏÏÔ› Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› fiÚÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜
ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ. ª¿ÏÈÛÙ· Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ Ë ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ fiÚÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ‹ Ë
¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ. √È ·Èٛ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û‡Á¯˘Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó (∫·Ú·Ï‹˜ £., 2002, Û. 2):
ñ ÛÙË Û¯ÂÙÈο ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›Ô˘Ø
ñ ÛÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÂÓ‹ÏÈÎÔÈØ
ñ ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ.

¶ÚÈÓ ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û ‰ÈÂıÓ¤˜,
Â˘Úˆ·˚Îfi Î·È ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô, ıˆÚԇ̠·Ó·Áη›Ô Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘ÌÂ
οÔÈÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜, ÔÚÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰›Ô Î·È ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó Î·È
‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ù‡Ô˘˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
√È Coombs ƒ. ∞. & Ahmed ª. (1974, Û. 8) ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÁÂÓÈ΋ Ù˘ÔÏÔÁ›· ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜:
ñ ∆˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: ÙÔ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ, ÈÂÚ·Ú¯Èο ‰ÔÌË̤ÓÔ Î·È ¯ÚÔÓÈο ‰È·‚·ıÌÈṲ̂ÓÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤ˆ˜ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ.
ñ ªË-Ù˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË: ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î¿ı ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Ù˘ÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ›Ù ÌÂÌÔӈ̤ÓË Â›Ù ˆ˜
̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÎÔÈÓfi Î·È ¤¯ÂÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.
ñ ÕÙ˘Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË: Ë ‰È· ‚›Ô˘ ‰È·‰Èηۛ·, fiÔ˘ ÙÔ Î¿ı ¿ÙÔÌÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Î·È ‰È·ÌÔÚ-
ÊÒÓÂÈ ÁÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜, ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜, ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Â›-
‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (Â›‰Ú·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÙËÓ ÂÚÁ·-
Û›·, ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁ›·, ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù· ̤۷ Ì·˙È΋˜
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î.Ô.Î.).
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
26 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

√ fiÚÔ˜ ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ (Ù˘È΋, ÌË-Ù˘È΋ Î·È ¿Ù˘Ë), Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Î·È Û «ÌÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋
¤ÓÓÔÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÌÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘
·Ú¯›˙ÂÈ Î·Ù¿ ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ‰È·ÚΛ ηıfiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜» (CEDEFOP*, 1996, Û. 80).
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ µÂÚÁ›‰Ë ¢. (2001, ÛÂÏ. 129-143): «∏ ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ (Ù˘È΋˜, ÌË-Ù˘È΋˜ Î·È ¿Ù˘˘) fiψÓ
ÙˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ, Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ó¯¤˜, Û ‰È·Ú΋
·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ‰È·
‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Â˘Î·Ì„›· ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙȘ
Ù¯ÓÈΤ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜».
™ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ UNESCO ÁÈ· ÙË ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ì¿ıËÛË (1976, Û. 2) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ:
«… ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ¯ˆÚ›˜ fiÚÈ· Û¯‹Ì·, Ô˘ ·ԂϤÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜…. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÊÔ›ÙËÛË,
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ‰ÂÍÈfi-
ÙËÙ˜ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiÏ· Ù· ‰˘Ó·Ù¿ ̤۷ Î·È Ó· ‰›ÓÔ˘Ó
ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. √È
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Î·È ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙË Ì¿ıËÛË ‰È·‰Èηۛ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ù· ·È‰È¿, ÔÈ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆ-
ÔÈ Î·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ Û ÔÔÈ·‰‹Ô-
Ù ÌÔÚÊ‹, Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ».

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÌÂÛfiÙÂÚ· Ì ÙÔ
‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ı· ‹Ù·Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ÛÂÏ. 60-64 ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘ ∞. Rogers. ™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜,
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜. ∂›Û˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÈÔ-
ıÂÙ› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜.

∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÚÈÔıÂÙË̤ÓÔ fiÚÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ‰È· ‚›Ô˘

ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ,
ηχÙÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘Ó¯ԇ˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ò˜
ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈӻ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ
‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ – ÙÔ˘ √√™∞ Î·È Ù˘ UNESCO. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ·fi
ÙÔÓ √√™∞ ÙÔ 1977 (Rogers ∞., 1999, Û. 55): «∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÊÔÚ¿ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ̷ıË-
Ûȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÎfiÈÌ· ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ·fi οÔÈÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÊÔÚ¤·,
ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó¿ÁÎË Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ‹ ÂӉȷʤÚÔÓ, Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈËı› Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘Âڂ› ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘
˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Ë Î‡ÚÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏
“ÛÊ·›Ú·” Ù˘ ÂÔ̤ӈ˜ ηχÙÂÈ ÌË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜, ÁÂÓÈΤ˜, Ù˘ÈΤ˜ Î·È ÌË
Ù˘ÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÛÎÔfi».
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ UNESCO (1976, ÛÂÏ. 2), Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ: «√Ïfi-
ÎÏËÚÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹
ÂÈ¤‰Ô˘ Î·È ÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÂıfi‰Ô˘, ›Ù ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂Ó˜ ‹ ÂχıÂÚ˜ ÛÔ˘‰¤˜
›ÙÂ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ‹ ·Ó·ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ۯÔÏ›·, ÎÔϤÁÈ· Î·È ·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈ·, ηıÒ˜ Î·È Û ۯÔϤ˜ Ì·ıËÙ›·˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ (‰È·‰ÈηÛÈÒÓ) ¿ÙÔÌ· ıˆÚÔ‡-
ÌÂÓ· ˆ˜ ÂÓ‹ÏÈη ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜,
ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜, ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ηٿÚÙÈÛË ‹
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ӥ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜
ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÏ‹ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜
ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË».

* ∆Ô CEDEFOP (∂˘Úˆ·˚Îfi ∫¤ÓÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘) ‰Ú‡ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È Â›Ó·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ
fiÚÁ·ÓÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 1 ¢È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËϛΈÓ: ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂȘ
27

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 1

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ô √√™∞
Î·È Ë UNESCO. ¶Ô‡ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·fi ÙË ‰È· ‚›Ô˘
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÛÌÔ‡˜; ¢È·Ù˘ÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÛÙ·
·Ú·¿Óˆ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÂÚ›Ô˘ 150 Ϥ͈Ó.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

√ Û‡ÓıÂÙÔ˜ fiÚÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÓ
¤ÓÙÔÓË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·fi-
ÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔًوÓ, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂͤÏÈÍË Î·È
Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ CEDEFOP (1996, Û.
51) Ô fiÚÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ «Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘-
Û˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒ-
ÓÂÙ·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Â¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘…». ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Â‰Ò ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
Ù˘ ÂÓËÏÈÎfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ οÔÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-
Ù· Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘
«ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËϛΈӻ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ Û ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ì ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Èη-
ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÛÊ·›Ú·.
√ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË (ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ηٿÚÙÈÛË) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚ-
Ê‹˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‹ ηٿÚÙÈÛË ¤Ú·Ó Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ (‰ËÏ·‰‹ ÂΛӢ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ
¿ÛÎËÛË Î¿ÔÈÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜). °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ CEDEFOP (1996, Û. 63) ÔÚ›˙ÂÈ ÙË Û˘Ó¯È-
˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ˆ˜ «Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô˘ ·ԂϤÂÈ ÛÙË Û˘ÓÙ‹-
ÚËÛË, ·Ó·Ó¤ˆÛË, ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹-
ÙˆÓ».
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
28 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 2

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞. Rogers (Û. 54) Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¯È-
˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ì ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ CEDEFOP. £ÂˆÚ›Ù fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÔÚÈÛÌÔ› ‰È·-
ʤÚÔ˘Ó ‹ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó Î·È Û ÔÈ· ÛËÌ›·; ¢È·Ù˘ÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Ì fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
·fi 80 ϤÍÂȘ.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

Œ¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÌfiÓÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÔ› ‰›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙË ‰È· ‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·
Ù·¯‡Ù·Ù· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ‰›Ô, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiϘ ÙȘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ̤۷ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜,
·ÔÎÙÔ‡Ó Ó¤Â˜ ÁÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÛÙ¿ÛÂȘ. ø˜ ˘ÔÛ˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ÌÔÚÔ‡-
Ì ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì (∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2002, Û. 29): ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È ÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
ηٿÚÙÈÛË, ÙËÓ ÂÈÌfiÚʈÛË, ÙË Ì·ıËÙ›·, ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙËÓ ÔÏ˘‰È¿-
ÛÙ·ÙË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â˘·ıÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Û·Ê¤˜ fiÙÈ Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ: Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËϛΈÓ, ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÛÊ·›Ú· Î·È ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ – ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Û˘Ì-
ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ηχÙÔ˘Ó ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÊ·Ú-
Ìfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ë ÔÔ›· ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›-
˜ ‰ÂηÂٛ˜ ·ÔÙÂÏ› ‰È·ÎÚÈÙ‹ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ ηÈ
ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ
‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÎ·È‰Â˘-
Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜
ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û ۯ¤ÛË
Ì ٷ ·È‰È¿ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 2 O ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË Û‡¯ÚÔÓË Â˘Úˆ·˚΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 29

EÓfiÙËÙ· 2

O PO§O™ KAI H ™HMA™IA TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

™TH ™Y°XPONH EYPø¶A´KH ¶PA°MATIKOTHTA

2.1. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ – ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ ‰›Ô

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›-
ÎˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÏËıÒÚ· Î·È ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ. ∞˘Ù‹
Ë ÔÏÏ·ÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙȘ Ú·Á‰·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Û ‰‡Ô ‚·ÛÈο Â›‰· ÙˆÓ ·Ó·-
Ù˘ÁÌ¤ÓˆÓ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÚԤ΢„·Ó:
™ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi – Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ‰ÈÂıÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë fi͢ÓÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÏË-
ÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Ó¤Â˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ·Ó¿ÁÎË
ÁÈ· ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ
‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ Ó¤Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ηٷÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜,
Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘.
™ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi – ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Â›Â‰Ô ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÏËı˘ÛÌÒÓ, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘
ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ë ÎÚ›ÛË ÙˆÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ, ÔÈ ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈ-
Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ¿ÏÏˆÓ ÌÔÚ-
ÊÒÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ (µÂÚÁ›‰Ë˜ ¢., 2001, Û. 131, ∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2002, Û. 34).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 3

ªÂ ‚¿ÛË Ù· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, ηٷÁÚ¿„Ù ¤ÓÙ ÙÔÌ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ
ηχÙÂÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

∏ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ô‰‹ÁËÛ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ÔÏÔ-
ÁÈÒÓ ÁÈ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜. ªÂ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Ô
Lowe, ˘fi ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ· Ù˘ UNESCO, η٤ٷÍ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙËÁÔڛ˜ (Lowe J., 1976, Û. 61):
ñ ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, fiÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
‚·ÛÈ΋˜ ·È‰Â›·˜.
ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, fiÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚·ÛÈ΋˜ Î·È Û˘ÌÏËڈ̷-
ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â·Ó·Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÂ
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
30 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

ı¤Ì·Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ·ÁˆÁ‹˜ ˘Á›·˜, ηٷӷψÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ ·È-

‰ÈÒÓ Î.Ù.fi.
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, fiÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ı¤Ì·Ù· ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ÙÔÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋ ÂÈÌfiÚʈÛË Î.¿.
ñ ∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÚÔÛˆÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙȘ Ù¤¯Ó˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 4

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ A. Rogers, fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙË
‰È΋ ÙÔ˘ ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (™¯‹Ì· 2, Û. 22).
∂Í·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ÛÙ‹Ï˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ù˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË,
Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÙÔ˘ Rogers Ì ÂΛӢ ÙÔ˘ Lowe. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ-
Û·ı‹ÛÙ ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, ·ÓÙÈÛÙÔȯ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô
Û˘ÁÁڷʤˆÓ (Ê˘ÛÈο Â›Ó·È Èı·Ófi ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‹
Î·È Û η̛· ηÙËÁÔÚ›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘). ∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ π ¡ ∞ ∫ ∞ ™
∫·ÙËÁÔڛ˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ

∫·Ù¿ ÙÔÓ J. Lowe ∫·Ù¿ ÙÔÓ A. Rogers

™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
∂Î·›‰Â˘ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·
∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹
∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË

√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Î·È ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ, Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·ÏÌ·ÙÒ‰Ë ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛÙËÓ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο fiÙÈ ÛÙȘ ∏¶∞, ÛÙ·
̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980, ÙÔ 80% ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó
¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, fiÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙË ‰Âη-
ÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÙÔ˘ 50% (Rachal, 1989, ÛÂÏ. 7).
øÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ¿ÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜
Ô‰‹ÁËÛÂ, Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ˆ˜ ‰ÂÓ ·ÚΛ Ë ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛˆÓ
Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¿ÏψÛÙ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È. √ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁΘ Ô˘
‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂοÛÙÔÙ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘
˙‹ÙËÛ˘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ·Ó¿ÁΘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Â˘Ú‡ÙÂÚ˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ
Ù¿ÛË ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÙÔ›Ô Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ηÈ
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ‰›Ô.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 2 O ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË Û‡¯ÚÔÓË Â˘Úˆ·˚΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· 31

2.2. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ Ù˘È΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙÔ̤·

ȉȷ›ÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈ-
ÛË Û˘Ó‰¤ıËΠ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË, ›¯Â
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·fi Ù· ÚÒÙ· ·ÎfiÌË ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÔÚ›·˜
ÚÔ˜ ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓÔÔ›ËÛË. √È Û¯ÂÙÈΤ˜ Ì ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ô-
Ù¤ÏÂÛ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂√∫ Î·È ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.
øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È (Harrop J., 1996, Û. 121): «Û ÎÔÈÓÔÙÈÎfi Â›‰Ô, Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÔÏÈÙÈ΋ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÂÓ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ¿ Ù˘ Û ۯ¤ÛË
Ì ٷ ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Î·È Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·-
Û›·˜».
™ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ πππ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ π‰Ú‡Ûˆ˜ Ù˘ ∂√∫, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ··Û¯fiÏËÛË Î·È Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙÔÌ›˜,
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∆Ô ¿ÚıÚÔ 123 Ù˘ ›‰È·˜
™˘Óı‹Î˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ (∂∫∆), ÂÓfi˜ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Ì ‚·ÛÈÎfi ÛÎÔfi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ:

ÕÚıÚÔ 123 Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ π‰Ú‡Ûˆ˜ Ù˘ ∂√∫

«°È· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ··Û¯ÔÏ‹Ûˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ·ÁÔ-
Ú¿˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÈÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘ ȉڇÂ-
Ù·È… ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·Ì›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ó· ÚÔˆı› ÂÓÙfi˜ Ù˘ ∫ÔÈ-
ÓfiÙËÙÔ˜ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ··Û¯ÔÏ‹Ûˆ˜ Î·È ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈӻ.

∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Î·È Â·Ó·Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∂∫∆, ÂÓÒ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÂ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ ∂∫∆ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Û ۯÂÙÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ̤¯ÚÈ Î·È Ù· ̤۷
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980 Û ÎÚ¿ÙË-̤ÏË (ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÂÚ›Ô‰Ô), Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ˘Ô-
ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∂ÓÈ·›·˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ¶Ú¿Í˘, ÔfiÙ ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Û ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ̤۷ ˘ÏÔ-
Ô›ËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·Ú¯Èο Ù˘ ∂√∫ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆ-
Û˘. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÓÈ·›·˜ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ¶Ú¿Í˘ Î·È Ù˘ ™˘Óı‹Î˘ ÙÔ˘ ª¿·ÛÙÚȯÙ
Â›Ó·È ÂΛÓË, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Â‡ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ
ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜* .
√ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ∂√∫ 2084/93 ÙÚÔÔÔÈ› ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·
ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂∫∆ ÛÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ηٿÚÙÈÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. Ÿˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡, Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ: «Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ··-
Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË Ì¤Ûˆ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÚfiÛÏ˄˘, ·ÚÔ¯‹˜ Û˘Ì‚Ô˘-
ÏÒÓ, ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·…». ªÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ
¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ÙÔ˘ 1993, Ù›ıÂÙ·È ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ∂∫∆ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ «… Ë ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ
ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È Ì ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜…», ÂÓÒ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ
‚·ÛÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙfiÙ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜. ™˘ÌÂ-
Ú·ÛÌ·ÙÈο ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÓÙ ʿÛÂȘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ˜ ÙÔ˘ ∂∫∆ (Harrop, 1996, Û. 137):

* ∆· ÙÚ›· ¢È·ÚıÚˆÙÈο ∆·Ì›· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ̤۷ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ›ӷÈ: ∆Ô ∂˘Úˆ·˚Îfi
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô (∂∫∆), ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ∞Ó¿Ù˘Í˘ (∂∆¶∞) Î·È ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi °ÂˆÚÁÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈ-
ÛÌÔ‡ Î·È ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (∂°∆¶∂).
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
32 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

ñ ∏ ÚÒÙË Ê¿ÛË (1958-1971) ÛÙfi¯Â˘Â ÛÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂√∫ Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜
ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÂÓÙfi˜ Ù˘
∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ñ ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË (1971-1983) ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ ∂∫∆ Î·È ÙË
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ™ÙÔ˘˜ ‰ÈηÈÔ‡¯Ô˘˜ ÊÔÚ›˜ ÙˆÓ ÎÚ·-
ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ϤÔÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›.
ñ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ê¿ÛË (1983-1988) ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂∫∆ ¤¯Ô˘Ó ϤÔÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÚÈÊÂÚÂÈ·-
΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ηٿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛÔÛÙfi (ÂÚ›Ô˘ 45%) ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È
ÚÔ˜ ÙȘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ñ ∏ ٤ٷÚÙË Ê¿ÛË (1989-1993) Û˘Ì›ÙÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ∂∫∆ (·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ
˘fiÏÔÈˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ) Û ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÔÏÈÙÈ-
΋˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜.
ñ ∆¤ÏÔ˜, Ë ¤ÌÙË Ê¿ÛË (1994-1999), ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 1993, ·Ó·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÔ
∂∫∆ Û ‚·ÛÈÎfi ϤÔÓ Ì¤ÛÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ηٷÔϤÌËÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚ-
Á›·˜. √È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘
∂∫∆, ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.

∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ηı›ÛÙ·Ù·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ηٿ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜
ÂÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÓÈ·›·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂∫∆
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÙÔÌ›˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜. ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ÌÔÓfiÏ¢ÚÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÁÁ›ÍÂÈ
Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜ Ù· fiÚÈ¿ Ù˘. ∏ ÛÙÚÔÊ‹ ÚÔ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏ›ÙË ˆ˜ ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È fi¯È ÌfiÓÔÓ ˆ˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ (‹ ¿ÓÂÚÁÔ), ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙ· Â›ÛËÌ· ÎÔÈÓÔÙÈο ΛÌÂÓ· ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1990. ∞˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂͤÏÈÍË:

«∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙȘ
·ÚȘ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηıÂÓfi˜, Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘ Î·È Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜
·Ó¿Ù˘Í˘… ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· Ù˘, ı· ÚÔ·„Ô˘Ó Û Ôχ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘
ÁÓÒÛ˘».
European Commission, White Book, 1995

«¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤ÎÏËÍË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› fiÏÔ Î·È ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·
ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Û fiϘ ÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜,
‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜. ™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÁÈ· ¤Ó· Ó¤Ô
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘. √È ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ·ÏÏ¿ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi Û‡ÓıÂÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· – ·ÏÏ·Á¤˜
Ô˘ Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Î·È ‰ËÌÔÁÚ·ÊÈΤ˜. ™ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜
‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Â›Ó·È ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ·ÔÎÚ‡ÙÂÈ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÚËÓÈ΋ ∂˘ÚÒË, ÈηӋ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ù˘ ÚÔ˜ ÙȘ ·Í›Â˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
Ù˘ ¢ËÌÂÚ›·˜».
European Commission,
European Year of Lifelong Learning – Background Paper, 1996
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 2
33
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
34 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

ˆ˜ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜. øÛÙfiÛÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË

ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈ-
ÎÔ‡ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÎÂÓÙÚÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ.
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ·.

«∆Ô ∂∫∆ ·Ú¤¯ÂÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‹ ·Ó·‚·ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ
··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. √ ˙ˆÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂∫∆ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ
ÛÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÂ-
ÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜».
European Commission, 1998

Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ‰‡Ô ·ÓÙ›ÚÚÔ˜ Ù¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ÔÚ·Ù¤˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Â›ÛËÌˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ
Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜: ÌÔÓԉȿÛÙ·ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘
ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ʤÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜; °È· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È (∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2000, Û. 37): «∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∂˘Úˆ·˚ο ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È ÛÙ· Û˘Ó·Ê‹ ΛÌÂÓ· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ıÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ ‰ÂÓ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È fiÙÈ ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÚÚÔ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ̤۷ ÛÙ·
›‰È· Ù· Â˘Úˆ·˚ο fiÚÁ·Ó·, ηıÒ˜ ‚¤‚·È· Î·È ÛÙ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË… ∏ ¤Î‚·ÛË ÏÔÈfiÓ Ù˘ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ı· ÎÚÈı› ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ·fi ÙÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙfiÛÔ ÛÂ
‰ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi fiÛÔ Î·È, ΢ڛˆ˜, Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ∫·ıÔÚÈÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ›
ÂÙ·›ÚÔÈ, ÔÈ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜».
ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, ÙÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î·È ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ‰›Ô ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∏ ·Ó¿Ù˘Í‹ Ù˘,
·ÏÏ¿ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi Ù· Â›ÛËÌ· ÎÔÈÓÔÙÈο fiÚÁ·Ó·, ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ·Ó¿-
ÁÏ˘Ê· ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ∂∫∆ (European
Commission, 1998, Û. 6-10):
ñ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µ’ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ¶Ï·ÈÛ›Ô˘ ™Ù‹ÚÈ͢, ̤ۈ ÙÔ˘ ∂∫∆ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ıËηÓ
‰Ú¿ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ 47 ‰ÈÛÂηÙÔÌ-
Ì˘Ú›ˆÓ ú. ∞fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÔÛÔÛÙfi ÂÚ›Ô˘ 75% ·ÊÔÚÔ‡Û ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈ-
ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÓÒ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 25% ·ÊÔÚÔ‡Û ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÔ-
‰Â˘ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ.
ñ √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ∂∫∆ ·ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÔÛÔÛÙfi ÂÚ›Ô˘ 10% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡
ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, Ì ‚¿ÛË Ù· Â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 3 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛËÓ EÏÏ¿‰·
35

EÓfiÙËÙ· 3

H EK¶AI¢EY™H KAI KATAPTI™H ENH§IKøN ™THN E§§A¢A

3.1. ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 1980

Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È¢ڢÓfiÌÂÓÔ ‰›Ô, ÙfiÛÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ fiÛÔ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘. ∂›Û˘ Ô Ù‡Ô˜ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·˘Ù¤˜ ·Ó·-
Ù‡ÛÛÔÓÙ·È.
™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÔÈ ··Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
20Ô˘ (µÂÚÁ›‰Ë˜ ¢., 1999, ÛÂÏ. 12-15), fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÊÔÚ¤ˆÓ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ™ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÌÔÚʈÙÈÎÔ› Û‡ÏÏÔ-
ÁÔÈ*, ÙÔ ∂ÚÁ·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù· √ÈÎÔÓÔÌÈο ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ∞ıËÓÒÓ Î·È ¶ÂÈÚ·È¿. ∫·Ù¿
ÙÔ ÌÂÛÔfiÏÂÌÔ È‰Ú‡ıËÎ·Ó Ó˘ÎÙÂÚÈÓ¤˜ Û¯ÔϤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ˆÛÙfiÛÔ fiÏË
·˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ Û˘Óԉ¢fiÙ·Ó ·fi οÔȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Â›‰Ô. ∆·
ÌfiÓ· ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ı¤Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ó˘ÎÙÂÚÈÓÒÓ Û¯Ô-
ÏÒÓ.
√È ÚÒÙ˜ ·fiÂÈÚ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÓÔÌÔıÂÙÈ-
Τ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ÙË ÌÂÙ·Ô-
ÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô, ÔfiÙÂ:
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, ÌÂ
‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡. ™Â οı ÓÔÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
¡Ô̷گȷ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ (¡∂§∂).
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ °ÂˆÚÁÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ (∫∂°∂), Ì ·ÚÔ˘Û›· ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓÔÌÔ‡˜ Î·È ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÒÓ.
ñ π‰Ú‡ÂÙ·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ¶·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ (∂§∫∂¶∞), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¤Ù˘Í ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ.

¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ
‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ‰È·-
ÛÔÚ¿ Î·È ÙÔÓ fiÁÎÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ**.
∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÂÈÚ·
·ÔÙ›ÌËÛ˘ Ù˘ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ Û ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ÍÂʇÁÂÈ
·fi Ù· fiÚÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘***. ∂‰Ò ÂÚÈÔÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ·Ó¿Ù˘-
͢ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ηٿ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ô˘ ΢ڛˆ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ:
ñ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ù˘È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜Ø
ñ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ηٿÚÙÈÛË, Â·Ó·Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·ÍÈÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘Ø
ñ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ Â˘·ıÒÓ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓØ
ñ ÙËÓ ÂÈÛÚÔ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.

* ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ «¶·ÚÓ·ÛÛfi˜», ∂Ù·ÈÚ›· º›ÏˆÓ ÙÔ˘ §·Ô‡, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÚÔ˜ ¢È¿‰ÔÛÈÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ °Ú·ÌÌ¿ÙˆÓ, ™‡ÏÏÔÁÔ˜
∫˘ÚÈÒÓ ˘¤Ú Ù˘ °˘Ó·ÈΛ·˜ ¶·È‰Â‡Ûˆ˜ Î.¿.
** Ÿˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ô ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ªÈÎÚÒÓ ªÂÛ·›ˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÃÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ (∂√ªª∂Ã), Ô ∂ıÓÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
¶ÚfiÓÔÈ·˜ (∂√¶), Ë ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ŒÓˆÛË ¡¤ˆÓ (Ã∂¡), ·ÏÏ¿ Î·È È‰ÈˆÙÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Ô˘ ·Ú›¯·Ó Ù·¯‡Ú˘ıÌË Î·Ù¿ÚÙÈÛË.
*** °È· ÌÈ· Ï‹ÚË Î·È ‰ÈÂÍÔ‰È΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô «ÀÔÂÎ·›‰Â˘ÛË» ÙÔ˘ ¢. µÂÚÁ›‰Ë, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ: ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·» (∂ÏÏËÓÈ-
Îfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, 1999).
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
36 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

∂›Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘
¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ:
ñ ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÎÚ·ÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË ·fi ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜
ÊÔÚ›˜, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fï˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì ÈÛ¯ÓÔ‡˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜.
ñ ∆· Û¯ÂÙÈο ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ¯·Ï·ÚfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘Ù˘›·.

™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ Î·È ÙËÓ ·ıÚfi· ÂÈÛÚÔ‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÔ-
ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ. Ÿˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηٿ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ ÙÔ›Ô Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÈ˙Èο, Ì ÙÂÏÈ΋ ηٿÏËÍË ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ϤÔÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤Ó˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Î·È ÚԉȷÁڷʤ˜.

3.2. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘

ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1981-1988 (‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ∫¶™), ÔÈ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∂∫∆ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ-
ο ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹‰Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ΢ڛˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÙÔ ∂§∫∂¶∞. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÛÚÔ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÛÙÔ˘˜
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÌ‚¤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Î·È
Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ ÙÔ˘˜. ∫‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜ (∫·Ú·-
Ï‹˜ £., 2002):
ñ √ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∂§∫∂¶∞ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 305% Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô-
Ì¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ηٿ 219,9%.
ñ √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ Ì¿ıËÛ˘ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·Ù¿ 111,7%.
ñ √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ·fi 301 Û 350, ÂÓÒ ÙÔ ∂§∫∂¶∞
ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ú·Ó Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Û 12 ·ÎfiÌË
fiÏÂȘ, Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÈÛ¿ÚÈıÌˆÓ ·Ú·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.
ñ ∆· ∫∂°∂ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈο 5.532 ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘, ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
189.820 ·ÁÚfiÙ˜. ∆Ô 15% ·fi ·˘Ù¿ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·¢ı›·˜ ·fi fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂∫∆ (∞ı·-
Ó·Û›Ô˘ ∞., 1994, Û. 47).

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ∞’ ∫¶™ (1989-1993) ‰È¢ڇÓÂÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ô ·ÚÈı-
Ìfi˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ ‚¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘
ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙÔ ∂∫∆. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ˘Ô-
‚ÔÏ‹˜ ·ÈÙ‹ÛÂˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ·fi ÙÔ ∂∫∆ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘
‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, ÔÈ ÊÔÚ›˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘. øÛÙfiÛÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î¿ÔÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌËÙÚÒÔ˘ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ Ó· ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›-
ËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. ™ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÔÈ·-
‰‹ÔÙ Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ (ÙfiÛÔ Û ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi, fiÛÔ
Î·È Û ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi). Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÛÙË ÌÂϤÙË ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘
∞’ ∫¶™:
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 3 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛËÓ EÏÏ¿‰·
37

ñ «¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÔÙ‡ÔÓ ‹ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÓÙ¿Û-
ÛÔÓÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘. √È ÊÔÚ›˜ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÔ̤·, Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· ÛÙËÚȯıÔ‡Ó Û ‰Èο ÙÔ˘˜ ̤۷
(fiÚÔ˘˜, ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂȘ, ۯ‰ȷÛÌÔ‡˜ Î.Ô.Î.).
ñ √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÂÎ ÙˆÓ ÂÓfiÓÙˆÓ Ù¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÁÈ· Ó· ·Ô-
ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Î¤Ú‰Ë ·fi Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫¶™.
ñ ∫·ıÒ˜ Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË ·Ó·Ù‡¯ıËΠÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂȯÔ-
ÚËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È fi¯È ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÌËӇ̷ٷ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÙˆÓ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈο ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¯Ú‹ÛÈ̘ ÂȉÈ-
ÎfiÙËÙ˜».
¢ÔÍÈ¿‰Ë˜ ∞., Î.·., 1993

√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹˜ ÙÔ˘ ∞’ ∫¶™, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ΢ڛˆ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó (¢ÔÍÈ¿‰Ë˜ ∞., Î.·.,
1993Ø µÂÚÁ›‰Ë˜ ¢., 1999Ø ∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2002):
ñ ÙË ÌË ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ,
ñ ÙËÓ ¿ÎÚÈÙË ÔÛÔÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙË ¯·ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
ηٿÚÙÈÛ˘,
ñ ÙËÓ ·Ó˘·ÚÍ›· ÌÂÏÂÙÒÓ Û ÂıÓÈ΋ Îϛ̷η Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ηٿÚÙÈÛ˘,
ñ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û Â›Â‰Ô ÊÔÚ¤ˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ó¤Ù˘ÛÛ·Ó,
ñ ÙËÓ ÂÈÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Û·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘,
ñ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Î·Ù¿ÏÏËÏ· ηٷÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ.

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fï˜ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·È Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ ÙˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ∞fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ µ’ ∫¶™ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È
ˆ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ:
ñ Ë Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·,
ñ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË (·Ó·ı¤ÛÂȘ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤Ûˆ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ),
ñ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ ηÈ
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ µ’ ∫¶™ (1993) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÚÒÙË ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÊÔÚ¤ˆÓ Û˘Ó¯È˙fi-
ÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ, ÏfiÁˆ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘
¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ ÌËÙÚÒÔ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 1995 ·Ó·Ù›ıÂÓÙ·È, ηÙfiÈÓ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Ù· ÚÒÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚ-
ÙÈÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÊÔÚ›˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÙÚÈÂÙ›·, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·-
ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ÂÓÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ï¢-
Ú¿ Î·È ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎfiÙÂÚË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ∫ÔÌ‚ÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·Ó¿Ù˘-
͢ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™ (∂ıÓÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘
¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ¢ÔÌÒÓ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ™˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ ÀÔÛÙË-
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
38 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

ÚÈÎÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ*), ÂÓfi˜ ÊÔÚ¤· Ì ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·, Ô˘ ÂÔÙ‡ÂÙ·È
·fi ÙÔÓ ÀÔ˘ÚÁfi ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ. ∆Ô ∂∫∂¶π™ ȉڇıËΠÙÔ 1997** ÌÂ
‚·ÛÈΤ˜ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜:
ñ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÂıÓÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ‰ÔÌÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ηÈ
‰ÔÌÒÓ Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ,
ñ ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘,
ñ ÙËÓ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ú¯È΋˜ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘,
ñ ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 1998 ÙÔ ∂∫∂¶π™ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ
Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Û·Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ¢·ı›˜ ÎÔÈÓˆ-
ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ·Ú›¯·Ó Û˘Óԉ¢ÙÈΤ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔ˜
ÙȘ ¢·ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ °’ ∫¶™ ÙÔ ∂∫∂¶π™ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ηÈ
ÙË Ó¤· Ê¿ÛË ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘. √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ›¯·Ó
ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÊÔÚ›˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, Ù· ∫¤ÓÙÚ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ - ∫∂∫ (‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 3.3), Ô˘ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Î·È ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂∫∂¶π™. ∫·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÙÒÓ 1998 Î·È 1999 ÈÛÙÔÔÈ‹ıËηÓ:
ñ 262 ∫∂∫, ·fi Ù· ÔÔ›· 133 ÈÛÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Î·È ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¢·ıÒÓ
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ,
ñ 47 ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ∫∂∫ ÁÈ· ¢·ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜,
ñ 61 ∫¤ÓÙÚ· ™˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ (∫∂™ÀÀ),
ñ 226 ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ‰Ô̤˜ ηٿÚÙÈÛ˘.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘Ù˘›· Ù˘ ÓÔÌÈ΋˜

ÌÔÚÊ‹˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ηıÒ˜ ϤÔÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È È‰ÈˆÙÈÎÔ›
ÊÔÚ›˜ ηٿÚÙÈÛ˘ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ÊÔÚ›˜), ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È Â˘Ú‡ÙÂ-
ÚÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ¡∂§∂, ȉڇ̷ٷ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ηٿÚÙÈÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÂÙ·›ÚˆÓ.

* √È ¢Ô̤˜ ™˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹ÚÈÍË Û ¢·ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔ-
ÏÈÛÌfi˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË, ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î.¿.)
** ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ Ô˘ ›¯Â È‰Ú˘ı› Ì ÙÔ Ó. 2294/1994.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 3 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛËÓ EÏÏ¿‰·
39

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 6

™ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∂∫∆,

fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∞fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ µ’ ∫¶™ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™Â
ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô-
‰Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ µ’ ∫¶™; ¢È·Ù˘ÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Ì fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ϤÍÂȘ.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ϤÔÓ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰È·ÚÎÒ˜ ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙ÔÓÙ·È. ∫·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ µ’ ∫¶™, ÌfiÓÔ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÔÙ‡ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ, Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó 178.700 ¿ÓÂÚÁÔÈ, ÂÚ›Ô˘ 100.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, 43.000 ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Î·È 137.416 ·˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ (∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2002,
Û. 45). √È ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ÙÔ °’ ∫¶™ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÈÛÈfi‰Ô͘, ·ÊÔ‡, fiˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÌÂ
‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ¶›Ó·Î·, ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÂÚ›Ô˘ 800.000 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ.

∂¡∏§π∫√π ¶√À £∞ ™Àªª∂∆∞™Ã√À¡ ™∂ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞

∫∞∆∞ƒ∆π™∏™ ∆√À °’ ∫¶™

∫·ÙËÁÔÚ›· ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÚÙÈ˙Ô̤ӈÓ*

ÕÓÂÚÁÔÈ 125.000
¢ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ 100.000
¶ÚÔÛˆÈÎfi ˘Á›·˜-ÚfiÓÔÈ·˜ 32.500
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ 46.500
∞˘ÙÔ··Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔÈ (ÚˆÙÔÁÂÓÔ‡˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÔ‡˜ ÙÔ̤·) 70.000
∂˘·ı›˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ 11.200
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› 8.000
∫·Ù·ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ 365.000
∫·Ù·ÚÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙ· ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷο ∂ȯÂÈÚËÛȷο ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 35.000
∫ÔÈÓÔÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ∂QUAL 6.000
™‡ÓÔÏÔ 799.200
¶ËÁ‹: ∫fiÎÎÔ˜ ∞., 2002, Û. 45.
*¶Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2006
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
40 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

3.3. ∆· ∫¤ÓÙÚ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘

™ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘

Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈ-
Û˘. ∫ÔÚÌfi˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Ù· ∫∂∫, ÛÙ· ÔÔ›· ı· ·Ó·ÊÂÚ-
ıԇ̠ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘ÓÂ-
¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ÂıÓÈ΋ Îϛ̷η, Ë ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÔÔ›-
ˆÓ ÚÔ·ÙÂÈ Ì ‚¿ÛË Û¯ÂÙÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™.
∞fi ÈÛÙÔÚÈ΋ ¿Ô„Ë, ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ÂÔÙ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂∫∂¶π™ Â›Ó·È ÙÔ ϤÔÓ ÂÎÙÂٷ̤ÓÔ
‰›ÎÙ˘Ô ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ì ·ÚÈıÌfi ‰ÔÌÒÓ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi
οı ¿ÏÏÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∂ÈϤÔÓ ÔÈ ÊÔÚ›˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÏËÚÔ‡Ó
ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÂϤÁ-
¯ÔÓÙ·È Î·È ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ÂÚÈÔ‰È΋ ‚¿ÛË*. £· Ú¤ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙÔ
‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¿ÏÏˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ,
fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ, ÂÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈΤ˜ ÂÓÒÛÂȘ Î·È Û‡ÏÏÔÁÔÈ, ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ΤÓÙÚ· ÂχıÂÚˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜,
ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋
Î·È ÙȘ ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ÊÔÚ›˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î.¿.
∆· ∫∂∫ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È, Ì ‚¿ÛË ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó, Û ∫∂∫ ÂıÓÈ΋˜ ηÈ
ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜. ∆· ∫∂∫ ÂıÓÈ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰Ô̤˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ÙÚÂȘ
¤ˆ˜ ¤ÓÙ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ Ù· ∫∂∫ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ ‰È·ı¤-
ÙÔ˘Ó ‰Ô̤˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ÌÈ· ÌfiÓÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·. ∆· ∫∂∫ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ú·¿Óˆ ηÙË-
ÁÔÚÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηٿÚÙÈÛ˘ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ
Ù¤ÛÛÂÚ· ηْ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÈÔ ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÓÓ¤· ıÂÌ·ÙÈο ‰›·:

£∂ª∞∆π∫∞ ¶∂¢π∞ ∆ø¡ ∫∂∫

ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘Á›·˜ Î·È ÚfiÓÔÈ·˜
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ªª∂ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓÈÒÓ
ñ ¶·È‰·ÁˆÁÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛ˘
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈο Î·È ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ñ ∞ÁÚÔÙÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·
ñ ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ù¯ÓÈο Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ

* °È· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ‚Ï. ∞fiÊ·ÛË ÀÔ˘ÚÁÔ‡ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ (http://www.ekepis.gr/main1/crit.html).
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 3 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛËÓ EÏÏ¿‰·
41

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 7

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ ıÂÌ·ÙÈο ‰›· ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ‰›Ô(·) ÂÍÂȉ›Î¢Û˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ (‰›ˆÓ) Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ, ÁÚ¿„Ù 5 ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηٿÚÙÈÛ˘, Ù· ÔÔ›·
ıˆÚ›Ù fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂȉÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·˘ÍË̤ÓË ˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÚÁ·Û›·˜.

ªÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù· ∫∂∫ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÔÈÔÙÈ-
ο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ∂∫∂¶π™ ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘:
ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË.
ñ ™‡ÛÙËÌ· ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘.
ñ ™‡ÛÙËÌ· ÂÈÏÔÁ‹˜, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ.
ñ ™‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘.
ñ ™‡ÛÙËÌ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜.

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÈÛÙÔÔ›-

ËÛ˘ ÚԂϤÔ˘Ó Î·Ù’ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ÛÙÂϤ¯ˆÛË ÙˆÓ ∫∂∫ ÌÂ:
ñ ¤Ó·Ó ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ∫∂∫,
ñ ¤Ó·Ó ¢È¢ı˘ÓÙ‹ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘,
ñ ¤Ó·Ó ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· οı ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô ÂÍÂȉ›Î¢Û˘,
ñ ¤Ó·Ó ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË,
ñ ÙÚ›· ¿ÙÔÌ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ (Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ∫∂∫ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÌ‚¤-
ÏÂÈ·˜ ··ÈÙÂ›Ù·È ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ ÁÈ· ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË).

∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÚԂϤÂÙ·È ÚËÙ¿ fiÙÈ Ù· ∫∂∫ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÌfiÓÔ Ì ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ªËÙÚÒÔ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÚÔ-
Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ∂∫∂¶π™.
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
42 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 8

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ∞’ ∫¶™, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3.2. ™¯ÔÏÈ¿ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ˘fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘
ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ µ’ ∫¶™ Î·È ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ 3.2 ηÈ
3.3. ¢È·Ù˘ÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Ì fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 100 ϤÍÂȘ.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ
‰È·‰Èηۛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·‚¿ıÌÈ-
ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·-
ÌÂ, Ù· ∫∂∫ ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ϤÔÓ Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ‰È·-
‰Èηۛ˜ ÂϤÁ¯Ô˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ fï˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ fiÙÈ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ÈηÓfi-
ÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ·-ÎÏÂȉ› ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ·fi-
ÂÈÚ·˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Î·È ·Ó·‚¿ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Â›‰Ô. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 4 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
43

EÓfiÙËÙ· 4

H EK¶AI¢EY™H TøN EK¶AI¢EYTøN ™YNEXIZOMENH™ E¶A°°E§MATIKH™ KATAPTI™H™

4.1. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘

√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂ-
Ú· Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ë Û˘Ó¯‹˜ ÔÛÔÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË
ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜
ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜
ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÂÌÂÈÚÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Ô˘ Ì ÌfiÓ· ÚÔÛfiÓÙ· ÙË
ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ÚfiıÂÛË Î·Ï‹˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ηٿÚÙÈÛ˘ ηÈ
ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ʤÚÂÈ Û ¤Ú·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô Û‡Á¯ÚÔ-
ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ÔÏ˘‰È¿Ûٷ٘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÛfiÓÙ·*:
1. ¡· ÌÔÚ› Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ (‰È¿ÁÓˆ-
ÛË ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÚÔÙÂÚ·ÈÔًوÓ, ÚÔÛ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ).
2. ¡· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ηٿÏÏËϘ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
Î·È Ù· ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ̤۷.
3. ¡· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
Ù˘ ÂÌ„‡¯ˆÛ˘ Î·È Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
4. ¡· ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘.
5. ¡· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ó· ÌÔÚ›
Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË.
6. ¡· ¤¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛË Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Û˘Ó¯ԇ˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘.
7. ¡· ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔ› Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ˆ˜
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ˘‡ı˘ÓˆÓ ·ÙfïÓ.

* µÏ. Î·È ∫fiÎÎÔ˜, ∞. (ÂÈÌ.). ªÂϤÙË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ÀÔ˘ÚÁ›Ô
∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ, ∞ı‹Ó·, 2002.
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
44 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 9

ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜, Û ÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·Ô-
ÎÚÈı› Ë ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
ÙË ÁÓÒÌË Û·˜.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙȘ ·Ú·-
¿Óˆ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘, ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ Ù˘ÈÎÒÓ
ÚÔÛfiÓÙˆÓ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ
ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘, ÙfiÛÔ ‰ÈÂıÓÒ˜ fiÛÔ
Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ÚԂϤÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Î·È ıÂÛÌÔ-
ıÂÙË̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘,
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛÎfiËÛ˘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ¢. µÂÚ-
Á›‰Ë (2002, ÛÂÏ. 17-44):
™ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘
Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ·fi ÙÔ 1979. °È· ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÚԂϤÂÙ·È ÁÚ·Ù‹
ÂͤٷÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ÙÚÈÌÂÏ‹ ÂÍÂÙ·ÛÙÈ΋ ÂÈÙÚÔ‹.
™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ·Ú¯È΋˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Â›Ó·È Î¿ÙÔ-
¯ÔÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ (ÙˆÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·-
ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘) Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ¤ÙË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÛÙ· ·ÓÙÈΛ-
ÌÂÓ· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó.
™ÙË °·ÏÏ›· ‰ÂÓ ÚԂϤÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 4 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
45

ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ÂÈÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó

ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘˜.
™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÚԂϤÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ÙÔ ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ µÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ∂ÌÔ-
Ú›Ô˘. √È ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÁÚ·Ù‹ ÂͤٷÛË ÙˆÓ ˘Ô„‹ÊÈˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ı¤Ì· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜.
™ÙË ¢·Ó›· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ·Ú¯È΋˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ıÂÛÌÔıÂÙ‹-
ıËΠÙÔ 1970 Î·È ‰ÈÂÓÂÚÁÂ›Ù·È ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ. ∏
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰È·ÚΛ ÙÚ›· ÂÍ¿ÌËÓ· Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 14 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ıˆÚËÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Î·È 4 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘. ∏ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Á›ÓÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÚÔ-
ÊÔÚÈ΋ ÂͤٷÛË Û ÁÚ·Ù‹ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Û ı¤Ì· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜
ÙÔ˘˜.
™ÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ·Ú¯È΋˜ Î·È Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÔÙÂ-
Ï› ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ıˆÚË-
ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ (Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘) Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË ‰È¿ÚÎÂÈ·˜
¤ÓÙ ËÌÂÚÒÓ.
™ÙËÓ πÛ·Ó›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎfi Â¿ÚÎÂÈ·˜,
ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 380 ‰È‰·-
ÎÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ.
™ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÚԂϤÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘
ηٿÚÙÈÛ˘ ·fi ÙÔ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜.

™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘

ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓfiÙËÙ˜:
ñ ∞Ó¿Ï˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
ñ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜, ˘ÏÔÔ›ËÛË Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜
ñ ¶ÚÔÒıËÛË Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ – Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
ñ ª¤ıÔ‰ÔÈ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ
ñ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈ΋ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
ñ ¢˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
ñ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·
ñ ¶Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË – ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ‰È‰·Ûηϛ·˜ (ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜)

Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ¤¯Ô˘Ó ıÂÛÌÔıÂÙË-
ı› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Û ÌÂÚÈΤ˜ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ‹‰Ë ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ˘ÔÂ-
ÓfiÙËÙ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Û˘ÓÔÙÈο ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂ-
Ú· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

4.2. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂËÚ¿ÛÙËηÓ, fiˆ˜
‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ·fi ÙȘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘
Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎfi «·›ÙËÌ·» ·fi ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Î·È ÛÙÂ-
Ϥ¯Ë ÊÔÚ¤ˆÓ, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Û Â›Â‰Ô ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÚfiÛÊ·Ù·.
∂ȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÛÎfiËÛË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÚÒÙ˜
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
46 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-

ÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘. ◊‰Ë ·fi 1964 Ô H. Grau, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ
‰›ÎÙ˘Ô ·˘Ùfi ˆ˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·˜ Ù˘ UNESCO, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ
ÂÈÌÔÚʈÙÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ™Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘* Â›Ó·È ÂÌÊ·-
Ó‹˜ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÈÌÔÚʈÙÒÓ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜, ÌË ‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘:

«√ Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ôχ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡-
ÓË Ì·˜… ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Î·Ù¯fiÌ·ÛÙ ·fi ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û˘ÌfiÓÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ –
ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÌÈ· ‰È¿ıÂÛË ‚Ô‹ıÂÈ·˜ Î·È ‚·ıÈ¿˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›Ûˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜. √ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜, Ô˘ Ì·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÂÌ¿˜. ∞˜ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ˆ˜ ›ÛÔ Ì·˜. ¢ÂÓ ·ÛÎԇ̠ÙÔ
ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÂÈÌÔÚʈً ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì Â›‰ÂÈÍË ÁÓÒÛˆӻ.

ªÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ §·˚-
΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ·fi ÙÔ ∂∫∆, ·Ó·Ù¤ıËΠ۠ÔÌ¿‰· ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. ŒÓ· ·fi Ù· ‚·ÛÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘** ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿-
ÁÎË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ™ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ·˘Ù‹ ÚÔÙ¿ıËÎÂ Ë ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ›· ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÊÔÚ¤· Î·È Ë ıÂÛÌÔı¤ÙËÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜. °È· ÙÔ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÂÎÔÓ‹ıËΠÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂȉÈ΋ ÌÂϤÙË ÁÈ· ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ™¯ÔÏ‹˜ ™ÙÂϯÒÓ §·˚΋˜
∂ÈÌfiÚʈÛ˘ (™™§∂)***, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈ-
Û˘ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÂÊÈÎÙ‹ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜. øÛÙfiÛÔ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ù˘ §·˚-
΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi ·ÎÏˆÓ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÔ˘.
¶¤Ú· ·fi ÙË §·˚΋ ∂ÈÌfiÚʈÛË, ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÊÔÚ¤ˆÓ Âȯ›ÚËÛ ӷ ηχ„ÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi
Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Ô˘ ·¢ı‡ÓÔ-
ÓÙ·Ó Â›Ù Û ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ›Ù ¢ڇÙÂÚ· Û ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ. ºÔÚ›˜
Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó Û¯ÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÙÔ ∂§∫∂¶∞, Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ∂È-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (∂∂¢∂), ÔÚÈṲ̂ӷ ∫∂∫ Î·È ∫∂™ÀÀ, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÚ¿Â˙˜ Î·È ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ú·Â˙ÈÎfi
πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ Ù˘ ŒÓˆÛ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ, ÌÂÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î.¿. øÛÙfiÛÔ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÔÙ¤ ıÂÛÌÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË. ŒÙÛÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
Î¿Ï˘Ù ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÁÈ· Û˘Ó¯‹ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ì¤Û· ·fi ‰È·‰Èηۛ˜ ·˘ÙÔÌfiÚʈÛ˘ ‹ Û˘ÌÌÂ-
Ù¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÂ Û˘Ó¤‰ÚÈ· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·. £· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› Â‰Ò fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·-
Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Û ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi Â›‰Ô, ·ÊÔ‡ ‹‰Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó:
ñ ∆Ô ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¢›ψ̷ ∂ȉ›Î¢Û˘ «∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
ñ ™¯ÂÙÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÙÔ ªÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ¢›ψ̷ ∂ȉ›Î¢Û˘ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜
¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¶·ÙÚÒÓ (Âȉ›Î¢ÛË: «∂Î·›‰Â˘ÛË ™ÙÂϯÒÓ Î·È
∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ∂ÓËϛΈӻ).
ñ «∫·Ù‡ı˘ÓÛË ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘» Û ÚÔÙ˘¯È·Îfi Â›‰Ô, ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∂Î·È‰Â˘-
ÙÈ΋˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜.

* ∆· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ ÂΉfiıËÎ·Ó Û ‚È‚Ï›Ô ·fi ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ ∂ÓËÏ›ÎˆÓ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ÙÔ 1977, Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ
«∂ÁÎfiÏÈÔ ∂ÈÌÔÚʈً».
** ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ¶. ¡ÙÂÌÔ˘ÓÙ¤Ú, ∆. µ·ÚÓ¿‚·-™ÎÔ‡Ú· Î·È ¢. µÂÚÁ›‰Ë Ì ٛÙÏÔ: «∏ §·˚΋ ∂ÈÌfiÚʈÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ∞ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوӻ, Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ 1984.
*** ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ∞. ∫fiÎÎÔ˘ Ì ٛÙÏÔ «ªÂϤÙË ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ™¯ÔÏ‹˜ ™ÙÂϯÒÓ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘», Ô˘ ÂÎÔÓ‹ıË-
ÎÂ ÙÔ 1987.
 KEºA§AIO 1
EÓfiÙËÙ· 4 H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
47

∞Ó Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ ∞Ô-
Ê¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ∞’Î·È ÙÔ˘ µ’ ∫¶™, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ÙÂÏÈο Ì ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ °’ ∫¶™ (2000).
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2001 ÙÔ ∂∫∂¶π™ ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ªËÙÚÒÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÒÓ ™˘Ó¯È˙fi-
ÌÂÓ˘ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÂÓÒ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ
ۯ‰›·Û ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ªËÙÚÒÔ˘.
™ÙÔ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· «∞·Û¯fiÏËÛË Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË» ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ˘ÏÔÔÈËı› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È-
˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘:

«™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈ-
Û˘, Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÈηÓfiÙËÙ˜, ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ «ÂÓfi˜ Â·ÁÁÂÏÌ·-
Ù›·-ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ, Ô˘ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË, ¤Ú· ·fi ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ-
ÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛˆÓ, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ηٷÚÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜, ηıÒ˜ ηÈ
Ó· Â›Ó·È ÈηÓÔ› Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. √È ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙ·¯ı› ÛÙÔ
ÌËÙÚÒÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™, ηıÒ˜ Î·È Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ¿ÓÂÚÁÔÈ Ì ˘„ËÏ¿ Ù˘È-
ο ÚÔÛfiÓÙ·, ı· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÈÛÙÔÔÈË̤ӷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ».

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ۯÂÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂ-
ˆÓ*, ηٿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘,
ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ ·fiÎÙËÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔًوÓ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÔÔ›-
˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ı· Â›Ó·È ÈηÓÔ›:
ñ «Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Î·È Î·ÈÓÔÙfiÌÔ˘˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜,
ñ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ηٷÚÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜,
ñ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘,
ñ Ó· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÎÔfi
(··Û¯fiÏËÛË, ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î.¿.)».

√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È-

‰Â˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙÒÚ·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜
Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. ∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ ·fi ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ Ù˘ ı· ÂËÚ·ÛÙ› Û ÛËÌ·-
ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ë ·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
∂Ï›˙Ô˘ÌÂ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜,
fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.

* «∞Ó¿Ù˘ÍË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ», ·ÚÈıÌfi˜ ‰È·Î‹Ú˘Í˘ 2/2002, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜
Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ.
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
48 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
 KEºA§AIO 1
™‡ÓÔ„Ë
49

™‡ÓÔ„Ë

∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ Î·È ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓÔ ‰›Ô, ÙfiÛÔ
Û ‰ÈÂıÓ¤˜ Î·È Â˘Úˆ·˚Îfi, fiÛÔ Î·È Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô. √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
‰ËÏ·‰‹ ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È.
™ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ηٿ ÙȘ ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜, ÔÈ ÂȉÔÙÔ‡ÌÂÓ˜
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜ Î·È ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ·Ó¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓˆÓ ·fi ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.
øÛÙfiÛÔ, ÛÙ· Â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È ÏËı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÊÔ-
Ú¤˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó, fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ··Û¯ÔÏËÛÈ-
ÌfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ÛÙÔ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ÔÈ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË, ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÛΤ„˘, Ì¿ıËÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË).
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô,
΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ Î·È ÊÔÚ¤ˆÓ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (§·˚΋ ∂ÈÌfiÚ-
ʈÛË, ∂§∫∂¶∞, ∫∂°∂ Î.¿.). ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∂√∫ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹, ηıÒ˜ Ë ·ıÚfi· ÂÈÛÚÔ‹ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÙÂÚ·ÈÔÙ‹-
ÙˆÓ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÂ-
¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘.
√È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ηٿÚÙÈÛ˘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ϤÔÓ Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ Î·È ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂȉÈÎfi ÊÔÚ¤·
(∂∫∂¶π™). ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÎÎÈÓÔ‡Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ
·Ó·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ, Ó¢ڷÏÁÈ΋ ı¤ÛË Â¤¯ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ∆fiÛÔ
·fi Ù· Â›ÛËÌ· ΛÌÂÓ· ÔÏÈÙÈ΋˜, fiÛÔ Î·È ·fi Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÚÔ·-
ÙÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
Ú¤ÂÈ Ó· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚË ‚·Ú‡ÙËÙ·: ÛÙȘ ηÈÓÔÙfi̘ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ,
ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜
ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ Â˘Ú‡-
ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ.

"
∆ÒÚ· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙ· «¶ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·» Î·È ÂϤÁÍÙ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù· ¤¯ÂÙ ηχ„ÂÈ
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
50 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
 KEºA§AIO 1
¶·Ú¿ÚÙËÌ· A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
51

¶·Ú¿ÚÙËÌ·

A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 1

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ √√™∞ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ì ÙË ‰È· ‚›Ô˘
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË, fi¯È ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜, ·ÏÏ¿
Ù˘ ·fiÛÙ·Û˘ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. √ ÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ UNESCO Ù·˘Ù›-
˙ÂÙ·È Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ì ÂΛÓÔÓ ÙÔ˘ √√™∞, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â‰Ò Ù›ıÂÙ·È Û·ÊÒ˜ ÙÔ ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈÔ Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜ (Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜ ·fi ÙËÓ
ÂοÛÙÔÙ ÎÔÈÓˆÓ›·), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·fi ÙË ‰È· ‚›Ô˘
ÂÎ·›‰Â˘ÛË.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 2

∞Ó Î·È Ô Rogers ·Ú¯Èο ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔÓ fiÚÔ Û ¤Ó· Û·ÊÒ˜ ¢ڇÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ (¿ÏψÛÙÂ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È fi¯È ÛÂ Û˘Ó¯È˙fi-
ÌÂÓË Î·Ù¿ÚÙÈÛË), ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘
CEDEFOP, ·ÊÔ‡ Û·ÊÒ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô fiÚÔ˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Û «ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂-
Ó· Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÍÂȉ›Î¢ÛË».

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 4

ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ô˘ ÚÔÛ‰›‰ÂÈ Î¿ıÂ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ηÙËÁÔڛ˜, ıˆ-
Úԇ̠fiÙÈ ÌÈ· ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË Â›Ó·È Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË:

∫∞∆∏°√ƒπ∂™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆ø¡ ∂∫¶∞π¢∂À™∏™ ∂¡∏§π∫ø¡

∫·Ù¿ ÙÔÓ J. Lowe K·Ù¿ ÙÔÓ A. Rogers

™˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·fiÎÙËÛ˘ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ

∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
∂Î·›‰Â˘ÛË Û ÎÔÈÓˆÓÈο ı¤Ì·Ù·
∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋
Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹
∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘ÈÎÒÓ
ÚÔÛfiÓÙˆÓ
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘
ñ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
52 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 6

™ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· (Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™ Î·È ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘
ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡,
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ.
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Û ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ‚¿ÛË), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
ÙfiÛÔ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ (fiÔ˘ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌfiÚʈ-
Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È), fiÛÔ Î·È Ë ·Ó¿ıÂÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·ÙfiÈÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÒÓ.
™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· (‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ë
Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·fi ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ
∞ÛʷϛۈÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 7

¶·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο) ¤ÓÙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÁÈ· Ù· ıÂÌ·ÙÈο ‰›· (·) ∂·ÁÁ¤ÏÌ·-
Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È (‚) ∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ – ‰ÈÔ›ÎËÛ˘.

∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜
ñ ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜ Internet
ñ ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· CAD Î·È ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
ñ ∆¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡
ñ ∂Ê·ÚÌÔÁ¤˜ ÔÏ˘Ì¤ÛˆÓ
ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ۯ‰›·ÛË ÂÓÙ‡Ô˘

∂·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ‰ÈÔ›ÎËÛ˘

ñ °Ú·ÌÌ·Ù›· ‰ÈÔ›ÎËÛ˘
ñ ¶ˆÏ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ñ √ÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ñ ¢ÈÔ›ÎËÛË ÔÏÈ΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜
ñ ¢È·¯Â›ÚÈÛË ·Ôı‹Î˘ – logistics

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 8

∏ ›‰Ú˘ÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∂∫∂¶π™ Î¿Ï˘„ ÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤-
ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ·fi ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÔ ∂∫∂¶π™ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
(.¯. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌËÙÚÒÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ). ∂›Û˘ ÔÈ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ηٿÚÙÈÛË Â›Ó·È
ϤÔÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ, ÙfiÛÔ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ (Ì ‚¿ÛË Ù· ıÂÌ·ÙÈο
‰›·), fiÛÔ Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ·Ú¤Ì‚·Û˘ (Ì ‚¿ÛË ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Û ∫∂∫
ÂıÓÈ΋˜ Î·È ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜).
 KEºA§AIO 1
¶·Ú¿ÚÙËÌ· A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
53

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 1 - ÕÛÎËÛË 9

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÂϤÙ˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıË ÚfiÛÊ·Ù· Î·È Ù· ÔÔ›· ‚·Û›˙Ô-
ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Û ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ‰Â›ÁÌ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ (∫fiÎÎÔ˜ ∞. - ÂÈÌ., 2002, Û. 108), ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜:
1. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiϘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔًوÓ.
2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜, «‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈΤ˜» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈ-
Τ˜ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ (fiˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ
·Û΋ÛÂȘ, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ÔÈ ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Î.Ù.fi.).
3. ÃÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÌÂÈÚÈο Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÌ„‡¯ˆÛ˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
4. ¢Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Â·ÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜
ÂÓfiÙËÙ·˜.
5. ∫·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó, ÏfiÁˆ ¢·ÈÛıËÛ›·˜, ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó fiϘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜.
6. ÷ڷÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ıÂÛË ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘, Ë ÔÔ›· fï˜, Û˘Ó‹ıˆ˜
ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.
7. ∫·Ù·ÓÔÔ‡Ó Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓˆÓ.

ªÔÚÔ‡ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜

·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ 1, 2, 3 Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜.
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
54 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN
 KEºA§AIO 1
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
55

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∂§§∏¡√°§ø™™∏

ñ ∞ı·Ó·Û›Ô˘, ∞., ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË ·ÁÚÔÙÒÓ: ∏ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ °ÂˆÚÁÈ΋˜

∂Î·›‰Â˘Û˘ (∫∂°∂), ∞ÁÚÔÙÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ∞ı‹Ó·, 1994.
ñ µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., ÀÔÂÎ·›‰Â˘ÛË: ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ, ⁄„È-
ÏÔÓ/µÈ‚Ï›·, ∞ı‹Ó·, 1995.
ñ µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., Abrahamsson, K., Davis, R., & Fay, R., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ: ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ηÈ
ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., «¢È·‚›Ô˘ ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋», ™ÙÔ ∫. ¶. ÿÚ˘, ¡. µ.
¶ÂÙÚÔ˘Ï¿Î˘, ™. ¡ÈÎfi‰ËÌÔ˜, ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∂Î·›‰Â˘ÛË Î·È ¢È·‚›Ô˘ ª¿ıËÛË: ¢ÈÂıÓ‹˜
∂ÌÂÈÚ›· Î·È ∂ÏÏËÓÈ΋ ¶ÚÔÔÙÈ΋ (¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ £’ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘Ó‰ڛԢ Ù˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜
∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜), Û. 127-144, ∞ÙÚ·fi˜, ∞ı‹Ó·, 2001.
ñ µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., ªÂϤÙË ÁÈ· ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ∂∫∂¶π™, ∞ı‹Ó·, 2002.
ñ ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ ∂ÓËϛΈÓ. ∂ÁÎfiÏÈÔ ∂ÈÌÔÚʈً – µ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Á‡Úˆ ·fi ÙË §·˚΋ ÂÈÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Dr. H. Grau, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜, ∞ı‹Ó·,
1977.
ñ ¢ÔÍÈ¿‰Ë˜, ∞., ∫·Ú·ÓÙÈÓfi˜, ¢., ªÔ‡˙·˜, ¡., ™Ô‡ÓÙÚË, ¶., & ÃÚ˘ÛÛ¿Î˘, ª., ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ
·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¢È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ∆·Ì›ˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÚˆÓ, ECOTEC,
∞ı‹Ó·, 1993.
ñ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. √È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
(COM 2001, 59 ), µÚ˘Í¤ÏϘ, 2001.
ñ ∂˘Úˆ·˚΋ ∂ÈÙÚÔ‹. ∏ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛ˘,
21/11/2001.
ñ ∫·Ú·Ï‹˜ £., ∏ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ù˘ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 1989-1999,
·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ, ¶¿ÙÚ·, 2002.
ñ ∫·Ú·Ï‹˜, £., & µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., «√È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 1989-1999: ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘
∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ∆·Ì›Ԣ», ™ÙÔ °. ª·Á¿Î˘ (ÂÈÌ.), √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ë Â˘Úˆ-
·˚΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2003.
ñ ∫fiÎÎÔ˜, ∞., ªÂϤÙË ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ™¯ÔÏ‹˜ ™ÙÂϯÒÓ §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, °ÂÓÈ΋ °Ú·Ì-
Ì·Ù›· §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, ∞ı‹Ó·, 1987.
ñ ∫fiÎÎÔ˜, ∞., «∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·: ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
‰›Ô˘, Ù¿ÛÂȘ, ÔÏÈÙÈΤ˜», ™ÙÔ ∞. ∫fiÎÎÔ˜ (ÂÈÌ.), ¢ÈÂıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘-
ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002.
ñ ∫fiÎÎÔ˜, ∞. (ÂÈÌ.), ªÂϤÙË ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ, ∞ı‹Ó·, 2002.
ñ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ª., «∏ ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ∫·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·», ™ÙÔ °. ∞Ó·ÁÓˆ-
ÛÙ¿Î˘, Î.·., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ: Ÿ„ÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ ¡ÙÂÌÔ˘ÓÙ¤Ú, ¶., µ·ÚÓ¿‚·-™ÎÔ‡Ú·, ∆˙., & µÂÚÁ›‰Ë˜, ¢., ∏ §·˚΋ ∂ÈÌfiÚʈÛË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·:
∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘,
∞ı‹Ó·, 1984.
ñ Rogers A., ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.
 KOINøNIKO-OIKONOMIKE™ KAI ¶O§ITI™MIKE™
56 ¢IA™TA™EI™ TH™ EK¶AI¢EY™H™ ENH§IKøN

•∂¡√°§ø™™∏

ñ Coombs, P. A., & Ahmed, M., Attacking Rural Poverty: How Non-formal Education Can
Help, John Hopkins University Press, Baltimore, 1974.
ñ European Commission, White Book: Teaching and Learning – Towards the Learning
Society, European Communities, Brussels, 1995.
ñ European Commission, Helping Young People along the Path from School to Work,
European Communities, Brussels, 1998.
ñ European Commission, A Memorandum for Lifelong Learning, SEC (2000) 1832, European
Communities, Brussels, 2000.
ñ CEDEFOP, Vocational Training Glossarium, CEDEFOP, Thessaloniki, 1996.
ñ Gass, J. R., The Goals, Architecture and Means of Lifelong Learning, Background paper
issued by the European Commission for the European Year of Lifelong Learning,
Brussels, 1996.
ñ Harrop, J., Structural Funding and Employment in the European Union. Financing the Path
to Integration, Edward Elgar, Cheltenham, 1996.
ñ Knowles, M., The Modern Practice of Adult Education – From Pedagogy to Andragogy,
Cambridge Books, New Jersey, 1988.
ñ Lowe, J., L’ Education des Adultes: Perspectives Mondiales, Les Presses de l’ Unesco,
Paris, 1976.
ñ OECD, Learning Opportunities for Adults, OECD, Paris, 1977.
ñ Rachal, J. R., “The Social Context of Adult and Continuing Education”, In Merriam, S. B.,
Cunningham, P. M., Handbook of Adult and Continuing Education, pp. 3-14, San Francisco,
Jossey-Bass, 1989.
ñ UNESCO, Recommendation on the Development of Adult Education – Nairobi Conference,
UNESCO, Paris, 1976.

∫∂πª∂¡∞ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

1. ∫fiÎÎÔ˜ ∞. (ÂÈÌ.), ¢ÈÂıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ

(1Ë ™˘Ó‰ڛ·ÛË), ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· Ú·ÎÙÈο Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ™˘Ó‰È¿Û΄˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, Ô˘
ÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· (23-25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001). M¤Û· ·fi ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ
ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ 1Ë ™˘Ó‰ڛ·ÛË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡Ô-
ÓÙ·È ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
 KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2

£EøPIE™ MA£H™H™
KAI MA£H™H ENH§IKøN
Z·¯·Ú›·˜ ¶·ÏËfi˜
(Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ AÈÌÈÏ›·˜ TÛ·ÌÔ˘Ú¿)
58
 59

KEºA§AIO 2
£EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN
Z·¯·Ú›·˜ ¶·ÏËfi˜ (Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ AÈÌÈÏ›·˜ TÛ·ÌÔ˘Ú¿)

™∫√¶√™

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÂÈ Ì ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘, ÔÈ
Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.

¶ƒ√™¢√∫øª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·:

ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ 4 ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì¿ıËÛË ·ÓÂÍ·ÚÙ‹-
Ùˆ˜ ËÏÈΛ·˜Ø
ñ ÂÍËÁ›Ù Ò˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·ıÂÌÈ¿˜ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ
ıˆڛ˜Ø
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ 3 ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓØ
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ٷ ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘Ø
ñ ·ÍÈÔÔț٠·˘Ù¤˜ ÙȘ ıˆڛ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋.

§∂•∂π™ - ∫§∂π¢π∞

ñ ™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ñ £ÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘

ñ ∂Ú¤ıÈÛÌ· – ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ñ °ÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜
ñ ¡ÔËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
ñ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜
ñ ∞˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË
ñ «∞Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋»
ñ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜
ñ ™˘ÓÂȉËÛȷ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹
ñ ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
ñ ª¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ú¿Í˘

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

ªÂÙ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙÔ ‰›Ô Ô˘ ηχÙÂÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, Â›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ‚‹Ì·-
‚‹Ì· ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ
ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. •ÂÎÈÓԇ̠̠ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Û¯ÔÏËıԇ̠̠ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó
Î·È Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¤Ì·, fiˆ˜ ÔÈ ıˆڛ˜
Ì¿ıËÛ˘, ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È Û ¤Ó· ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â‰Ò Â›Ó·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÌÈ· Û˘ÓÔ-
ÙÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ·˘Ù¤˜ Î·È ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜. ŸÛÔÈ Î·È fiÛ˜ ÂÈı˘-
̛٠ӷ ÂÌ‚·ı‡ÓÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙ· «∫›ÌÂÓ· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙË»
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÙ·È Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘
‡Ï˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËı›ÙÂ. øÛÙfiÛÔ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ı· Û·˜ ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÚԤϢÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÌÂıfi‰ˆÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›-
ÎˆÓ Î·È ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÙ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È È‰È-
·›ÙÂÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓË-
ϛΈÓ. ªÂÁ¿ÏË Ú·ÎÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ¤¯Ô˘Ó fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· 3 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
60 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰ÔÌ‹:

ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙȘ 4 ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì¿ıËÛË
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ·.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2 ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙȘ 3 ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Ì¿ıËÛË
ÂÓËϛΈÓ.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3 ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 1 £ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘
61

EÓfiÙËÙ· 1

£EøPIE™ MA£H™H™

∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ê˘ÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ

‹ ÚÔ˚fiÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚÈ·ÎÔ‡ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi, Ô ÔÔ›Ô˜
Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi˜ ÌfiÓÔ ·fi Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·Î¿-
Ùˆ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË ˆ˜ ÓÔËÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÔχÏ¢ÚË
·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ∞˘Ù¤˜ ›ӷÈ: ÔÈ
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ (behaviouristic), ÔÈ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ (cognitive), ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ (humanistic)
Î·È ÔÈ ıˆڛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ (social learning).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 1

™ËÌÂÈÒÛÙÂ Û˘ÓÔÙÈο ÙÈ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ· ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ıˆڛ˜ (‹ Ò˜ ÙȘ ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÂÛÙÂ). ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›Ù ηχÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜:

°ÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜:

∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜:

£ÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘:

62 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

1.1. ™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ J. B. Watson ÙȘ
ÚÒÙ˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘
Ì¿ıËÛ˘, Ì ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙÔ˘˜ Thorndike, Tolman, Gurthrie Hull Î·È Skinner. ¶·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÔÈ
ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜, ›¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο, Ù· ÔÔ›· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜. ∆· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·’
·˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
1. ∏ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ÌÂÙÚ‹ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
2. ∆Ô ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜,
̤ۈ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È fi¯È
·fi ÙȘ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘.
3. ∏ Û˘Ó¤¯ÂÈ· (Ô Ù‡Ô˜ Î·È Ô Ú˘ıÌfi˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ Û¯¤Û˘ ‰‡Ô Ù˘¯·›ˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, Ô˘ ÂÈ-
ÙÚ¤ÂÈ ÙË Û˘Û¯¤ÙÈÛ‹ ÙÔ˘˜) Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË (Ë ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜
Â·Ó¿Ï˄˘ Î·È Ù˘ Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ) ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˆ˜
ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜.

√È ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ ıˆÚÔ‡Ó ÙË Ì¿ıËÛË ˆ˜ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈ-

ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›·
·ÔÙÂÏ› ÌÂÙÚ‹ÛÈÌË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. √È Û¯Â‰È·ÛÙ¤˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË Î·È
ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ (·ÏÏ·Á‹˜ ‹ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘) Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜:
«∂ӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ͤÚÔ˘ÌÂ
ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ˘fi„Ë fiϘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ‹ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ ÂȉÚÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿. ∞ӷηχÙÔÓÙ·˜ Î·È ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ù· ·›ÙÈ· ·˘Ù¿, ÌÔÚԇ̠ӷ ÚԂϤ„Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿. ∫·È ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠·˘Ù¿ Ù· ·›ÙÈ·, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂϤÁÍÔ˘ÌÂ
ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿» (Skinner B.F., 1953, Û. 23).
√È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋. √
‰È‰¿ÛÎˆÓ ÚÔۯ‰ȿ˙ÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ Ì·ıËÛȷΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÔÈ
‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ηٿÏÏËÏ· ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÚÔηÏ› ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔ-
̤ӈÓ. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÈ‚Ú¿‚¢Û˘ ηÈ
Ù˘ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛ˘.
°È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ‰È‰·Ûηϛ·,
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ Ô Skinner:
«∏ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰È‰·¯‹˜ Î·È Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ë ÚÔ-
ηıÔÚÈṲ̂ÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‡ÏË ·Ó·Ï‡ÂÙ·È Û ÌÈÎÚ¿, ÍÂοı·Ú· ¯ˆÚÈṲ̂ӷ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‚‹Ì·Ù·
(ÛÙ¿‰È·) Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο Ì ÏÔÁÈ΋ Û˘Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· Ô˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ì¿ıÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ·. ∫¿ı ÛÙ¿‰ÈÔ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÎfiÈÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘. √ οı ̷ıË-
Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ Û˘Ó·ÎÔÏÔ˘ı›· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfi Ú˘ıÌfi. ™¯Â‰fiÓ ¿ÓÙÔÙ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ¤ÙÛÈ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi οı ÛÙ¿‰ÈÔ, ÁÈ·
Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Â›Ù ÛÙÔ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ë ÛˆÛÙ‹ ·¿-
ÓÙËÛË, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ, ›Ù ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÚÔ¯ˆ-
Ú‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË (…) ∏ ‰È·Ù‡ˆÛË
«ÛˆÛÙ‹˜» ·¿ÓÙËÛ˘ ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÂÓÈÛ¯˘ÙÈÎfi ÂÚ¤ıÈÛÌ·.
¡· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘: “ŒÓ· ıÂÚÌfi·ÈÌÔ ˙ÒÔ Ô˘ ıËÏ¿˙ÂÈ Ù· ÓÂÔÁÓ¿ ÙÔ˘
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È …”. ∆· ‰È·‰Ô¯Èο Ï·›ÛÈ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙË Ó¤· Ì¿ıËÛË Û ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏËÏÂÔÈ-
ÎÔ‰ÔÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ, Ô˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙȘ 100 ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË «ÛˆÛÙ‹»
·¿ÓÙËÛË Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 90. ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô
Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹ ·ÔÙÂÏ› ÂÓ›Û¯˘ÛË ·fi ÌfiÓË Ù˘. ∂Ô̤ӈ˜
Â›Ó·È Ôχ ÈÔ Èı·Ófi fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·fiÎÚÈÛË ‹ ·¿ÓÙËÛË Û ÌÈ·
·ÚfiÌÔÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ∂›Û˘ Â›Ó·È Èı·Ófi fiÙÈ ı· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ
Ï·›ÛÈÔ» (ÛÙÔ Bigge M., 1990, Û. 183-184).
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 1 £ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘
63

¶·Ú¿ ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÁ¤ÚıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ (ÏfiÁˆ Ù˘
¯·ÌËÏ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ οı ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓȷ΋ Û¯¤ÛË ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘), ÔÏϤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ∆¤ÙÔȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Â›Ó·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù¯ÓÈ-
ÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù‡Ô˘ ÙÂÛÙ, ·Û΋ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
Ô˘ ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È, ‰È‰·Ûηϛ· Ì ¯Ú‹ÛË ∏/À, ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ê¿ÛÂȘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Í¤ÓˆÓ ÁψÛ-
ÛÒÓ Î·È, ÁÂÓÈο, ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· Ì·ıËÛȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Ù˘ÔÔÈË̤ӷ. ∫·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ۠ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ·fi ·fiÛÙ·ÛË, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È
Ù· ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˯›, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ
‰›Ô ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ.

1.2. °ÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜

√È ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, Ô˘ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ J. Piaget, J. Bruner Î·È R. M.
Gagné, ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∆Ô
¿ÙÔÌÔ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË Ï‡ÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ
Ï¢ÚÒÓ Î·È Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ¶ÚÒÙ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È
ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ¯ˆÚ› ÛÙË
Û‡ÏÏË„Ë, Ë ÔÔ›· Â¤Ú¯ÂÙ·È ˆ˜ “Í·ÊÓÈ΋ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë” Î·È ÂÚȤ¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ¤Ó· Ó¤Ô, ÚfiÛıÂ-
ÙÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô. ∏ Ì¿ıËÛË ¯Ù›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, Ù· ·Ï¿ ÛÙÔȯ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË,
¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¯Ù›˙ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÓıÂÙfiÙÂÚ·. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÁÓÒÛË Î·È
ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡.
√È ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ‰È¿ÊÔÚˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ Î·È
ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÙËÓ ÂÂ-
ÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÙË ÌÓ‹ÌË Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ·ÊËÚË̤-
ÓˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ.
√ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ›Ûˆ˜ ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ Â›Ó·È Ô J. Piaget.
∂Ú‡ÓËÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÓÔËÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ Ë
ıˆڛ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ù˘ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋˜ ÙÔ˘ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÔÈÔÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ıˆڛ· Ù˘
ÁÓˆÛÙÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ Piaget ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÓÔËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ËÏÈ˘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· fiÏ˘ Ù˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ™ËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Û˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ·¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ùfi-
ÌÔ˘ ηٿ ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Ôχ ÈÔ
ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ·fi ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË:
«√È ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÚÔ˜ Â·Ï‹ı¢ÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Û fiÏ· Ù· Â›‰· (¿Ú·
Î·È ÛÙ· Â›‰· Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Î·È Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘), Ë ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó, Û ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ë Î·ıÂÌ›·, ÙȘ ÏÔÁÈΤ˜ ‰Ô̤˜ (…) ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÁÓˆÛÙfi,
·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂȉڿÛÂÈ Â¿Óˆ ÙÔ˘. ∫·È Ë ‰Ú¿ÛË
·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË Ì ÙÔÓ ·ıËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘, Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜, Ô ÂÌÂÈÚÈ-
ÛÌfi˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙË ÁÓÒÛË» (Piaget J., 1979, Û. 100, 113).
√ µruner ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ·Ó·Î¿Ï˘„˘ Î·È Ù˘ Â›Ï˘Û˘ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ,
‰ËÏ·‰‹ ̤ۈ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‹ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ “The
Process of Education”, 1960). ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ÌÂÏÂÙËÙ‹:
«£· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ Â›-
Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ì ÙËÓ Â˘¯¤ÚÂÈ· Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜
Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î¿ÔÈÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ¿ıÔ˜, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ Ú‡·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙÔ˜, ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ù˘ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜ (…) ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
64 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ Î·È ÛÙÔ ˘ÔıÂÙÈÎfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ‹‰Ë ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ ‚¿ÛË Î·È ·ÊÂ-
ÙËÚ›· ÁÈ· Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÂÎÙ¿ÛÂȘ (extrapolations)» (ÛÙo Bigge ª., 1990, Û. 347).
√ Gagné ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË Î¿ı Ӥ·˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Î·ÙÒ-
ÙÂÚˆÓ ÈηÓÔًوÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙË Ó¤· ÈηÓfiÙËÙ· ˆ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔȯ›· Ù˘. √
Gagné ‰›ÓÂÈ Â›Û˘ ¤ÌÊ·ÛË ÙfiÛÔ ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÚÔÛˆÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÂÙÔÈÌfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Î.¿.) fiÛÔ Î·È ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ (‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ):
«∆Ô Ó· ÌÔÚ› ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ÛÈο fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ì¿ıÂÈ, ̤۷ ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÈÎÈÏ›·˜ Ó¤ˆÓ ηÓfiÓˆÓ ˘„Ë-
ÏfiÙÂÚ˘ Ù¿Í˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‹ Ì ÙÔ
Ó· ··ÓÙ¿ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÂÚÂıÈÛÌÔ‡, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ª¤Û· ·fi
ÙË ‰È·‰Èηۛ· Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ·ÏÈÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÈχÂÈ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÔÊ·Ó‹ ÎÈ ¤ÙÛÈ ·ÔÎÙ¿ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÓ·Ôı‹ÎÂ˘Ì· Ó¤ˆÓ ÈηÓÔ-
ًوӻ (ÛÙÔ Bigge M., 1990, Û. 212).
√È ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Ì¿ıË-
Û˘, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Ë Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, Ë Ì¿ıËÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË
Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.
°ÂÓÈο, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚȯı› fiÙÈ ¤Ó·˜ ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆ-
ڛ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ∂ÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó, ÙÔ˘˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÍÈÔÔÈ› ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘
Ì¿ıËÛ˘ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ fiϘ ÙȘ Ï¢ڤ˜ Î·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ÂοÛÙÔÙ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ù˘ Ì¿ıËÛ˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 2

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

1.3. ∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜

√È ıˆڛ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. √È ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘, ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ÙȘ
ÂÚÌËÓ›˜ ÙˆÓ ÊÚÔ¸‰ÈÛÙÒÓ „˘¯ÔÏfiÁˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÒÓ. √È “·ÓıÚˆÈÛÙ¤˜” ‰ÂÓ Ê·›-
ÓÂÙ·È Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔÓ ÚÔηıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÂͤÏÈ͢ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ô‡Ù ·fi
ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙÔ˘ Ô‡Ù ·fi ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜. £ÂˆÚÔ‡Ó ÙË
Ì¿ıËÛË ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÂȉËÙ‹˜ Î·È ˘‡ı˘Ó˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ ·Ùfi-
̈Ó, ÙˆÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ Î·È Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜.
√ Abraham ªaslow, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ¤˜ Ù˘ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈ-
΋˜ æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÂÈÛ‹Á·Á ÙÔ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™ÙË ‚¿ÛË Ù˘ ÈÂÚ·Ú¯È-
΋˜ Îϛ̷η˜ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ, ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡ÌÂÓ˜ ·fi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜. ™ÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ ÙÔÔ-
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 1 £ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘
65

ıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ·Á¿Ë Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·, ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘-
Ê‹ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ˆ˜ Ë
ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘. √ ªaslow
Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ÙËÓ Îϛ̷η ·Ó·ÁÎÒÓ Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˘ÔΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÁÈ· Ì¿ıËÛË, ÙËÓ
ÔÔ›· ıˆÚ› ˆ˜ Ê˘ÛÈ΋ Î·È ËÁ·›·, ¤¯Ô˘Û· ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·˘ÙÔÚ·ÁÌ¿ÙˆÛË ·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹.
ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ıÂÌÂÏȈً˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ Â›Ó·È Ô ·ÌÂÚÈηÓfi˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ Carl
Rogers. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘ÙfiÓ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ó·
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ï‹ÚË ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙ‹˜ ÁÓÒÛˆÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó·˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, ¤Ó·˜
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË Û ‚¿ıÔ˜, ¤Ó·˜ Ì·ıËÛÈ·Îfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜:
«√ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÌÈ· ·Î·‰ËÌ·˚΋ ÁÓÒÛË (ÌÈ· ÁÓÒÛË “ÚÔηٷ-
Û΢·Ṳ̂ÓË”) ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÂÓfi˜ ÁÓˆÛÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘, Ó· ÔÚÁ·-
ÓÒÓÂÈ ‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ì¿ıËÛ˘ ¿ÓÙÔÙ ·Ó·ÓˆÓfiÌÂÓ˜. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÂÓfi˜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÌÈ·˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ (…), ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÌÔÚʈıÔ‡Ó Û¯¤ÛÂȘ, Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ, Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÔ‡Ó
ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ËÁ¤˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, Ó· ÂÓı·ÚÚ˘Óı› Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ·
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰¿ÛηÏÔ˜. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ¤Ó·˜ οÙÔ¯Ô˜
ÁÓÒÛ˘ ÚÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË fiÛÔ ¤Ó·˜ ηٷχÙ˘ (facilitator), Ô˘ ÂȯÂÈÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È
Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ì¿ıËÛ˘. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· Â·ÓÂÍÂÙ·ÛÙ› Ô
ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ù· ·Ú·‰ÔÛȷο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÙˆÓ ·ıËÙÈÎÒÓ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓˆÓ,
Ù· ÔÔ›· ·fi ÚÒÙË ¿Ô„Ë ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο Á›ÓÔÓÙ·È ÂÌfi‰ÈÔ» (ÛÙÔ Marc
E., Garcia-Loqueneux J., 1995, Û. 30).
√ C. Rogers ıˆÚ› ÂÈϤÔÓ fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÌϷΛ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
ο Û ·˘Ù‹, Ì fiϘ ÙȘ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∏ ·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηÈ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ
¤ÓÓÔÈ· Ë Ì¿ıËÛË ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‚·ı‡Ù·Ù· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓË Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿-
Ï˘ÛË ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ:
«¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ·¢ı›·˜ ¤Ó· ¿ÙÔÌÔ. ªÔÚԇ̠ÌfiÓÔ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ì ÙËÓ
ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙË Ì¿ıËÛË (…) ŒÓ· ¿ÙÔÌÔ Ì·ı·›ÓÂÈ Ô˘ÛȈ‰Ò˜ ÌfiÓÔÓ fiÛ· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È fiÙÈ
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË ‹ ÙË ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘» (ÛÙÔ Knowles M.,
1998, Û. 49).
∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÒÓ ÂÈÛÙËÌfiÓˆÓ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹˜. ŒÓ·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜,
ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋. ¶ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ì¿ıËÛË, ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ôχ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ˘ÔÎÈÓ› ÙËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ÂÈ ‚·ıÈ¿ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Î¿ÙÈ ‹ ı· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó ÂÈÊ·ÓÂȷο, ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ó· ÙÔ Ì¿ıÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÏfi„˘¯· ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜.

1.4. £ÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘

√È ıˆڛ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘
Ì¿ıËÛ˘, ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›Ó·È Ë ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi
ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· ·fi ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜
ÚfiÙ˘Ô. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ Ì˯·ÓÈÛÙÈο ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ. ∆Ș ÂÈϤÁÂÈ, ÙȘ
ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰Ú·.
À¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ Î·È ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ.
∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞. Bandura, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÂÏÂÙËÙ‹ ÙÔ˘ ‰›Ô˘ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Ì¿ıËÛ˘, ‰È¤ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ‰È¿‰Ú·Û˘
ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙË ‰È·ÏÂÎÙÈ΋ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ·˘Ù‹˜, ηٿ
ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘
ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ηٷÎÙÔ‡Ó ÙÔ Ó¤Ô ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ηıÂÓfi˜, fiˆ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ-
66 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Í¯ˆÚÈÛÙfi (ÁÈ· ÙÔ Î¿ı ¿ÙÔÌÔ) ÙÚfiÔ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ.
√È ıˆڛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∏ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ÂÚÁ·Û›· ·ÔÙÂÏ›
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈΤ˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, fiˆ˜
Î·È ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ӈÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 3

·. ™Â ÔÈ· ÛËÌ›· Û·˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ Î·È ÂΛӘ ÙˆÓ
ıˆÚÈÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÁÈ·Ù›; °Ú¿„Ù ÌÂÚÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Û·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ·fi„ÂȘ ÛÙÔ ı¤Ì·.

‚. ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıˆڛ˜; ¢ÒÛÙ ·fi
¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.

∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜:

£ÂˆÚ›Â˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘;

 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 1 £ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘
67

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 4

ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.
∏ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Έ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚·ÛÈΤ˜
ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ. ∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ °ÓˆÛÙÈΤ˜ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ £ÂˆÚ›Â˜

ıˆڛ˜ ıˆڛ˜ ıˆڛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Ì¿ıËÛ˘

∫‡ÚÈ· ËÁ‹
Ì¿ıËÛ˘

ƒfiÏÔ˜ ÙÔ˘
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 5

™Â ÔÈ· (‹ ÔȘ) ·fi ÙȘ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Ë ‰È΋ Û·˜ Ú·-
ÎÙÈ΋ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹(ÙÚÈ·˜) Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘; ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙÔ:
68 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 2 £ÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ
69

EÓfiÙËÙ· 2

£EøPIE™ °IA TH MA£H™H ENH§IKøN

√È ıÂÌÂÏȈ٤˜ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ
Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ËÏÈΛ·˜. ¢ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ô˘
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Î·È ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30-35 ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·Ù‡¯ıËηÓ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ıˆڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Ù˘ ηıÂÌ›·˜:
" ÂΛӘ Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ Ù¿ÛË Ó· Â›Ó·È ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂ-
ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË (ıˆڛ· «·Ó‰Ú·-
ÁˆÁÈ΋˜» ÙÔ˘ ª. Knowles),
" ÂΛӘ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ (∞.
µ. Knox, P. Jarvis),
" ÂΛӘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜ (ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜) ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘-
Ô̤ÓÔ˘ (J. Mezirow, P. Freire).

2.1. ∏ ıˆڛ· Ù˘ «·Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋˜»

∏ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È Ë ·Ó‰Ú·-

ÁˆÁÈ΋. ∆ÔÓ fiÚÔ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ô ª. Knowles (‚Ï. ΢ڛˆ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ “The Modern Practice of
Adult Education: From Pedagogy to Andragogy”, 1980), ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂÈ ÙË
‰È·ÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓ‹ÏÈÎÔ ·fi ÂΛÓË Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ·È-
‰È¿. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Knowles ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜:
ñ ηٿ ÙËÓ ÂÓËÏÈΛˆÛË ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÚÔÛˆÈÎfi-
ÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˘ Î·È ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘,
ñ ÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‚·ıÈ¿ „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë
ÙÔ˘,
ñ Û˘ÓÂÒ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ·˘ÙÔηıÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ¿ÙÔÌÔ (·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ
·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜),
ñ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ˆıÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ì¿ıËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈο ΛÓËÙÚ· ·Ú¿ ·fi Â͈ÙÂÚÈο.
∞fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô ∫nowles ÂÍ¿ÁÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ Û¯Â-
‰È·ÛÌfi, ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÌÔÚʈÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. √
∫nowles ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ “˘Ôı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜” Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ȉÈ-
·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË:
«ŸÛÔ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ·˘ÙÔη-
ıÔÚÈÛÌfi, ÁÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ÁÈ· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-
ÛÌfi Ù˘ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ì¿ıËÛË, ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Ì ٷ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘» (∫nowles ª., 1998, Û. 62).
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ¤Ó·˜ ·È‰·ÁˆÁfi˜ (ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) «ıˆÚ› Â›ÌÔÓ· fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘-
fiÌÂÓÔÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ¤Ó·˜ ·Ó‰Ú·ÁˆÁfi˜ ı· ηٷ‚¿ÏÂÈ
οı ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ‚·ıÌÈ·›·
˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·» (ÛÙÔ ›‰ÈÔ, Û. 70).
∂Ô̤ӈ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∫nowles ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·Ú¿ ̤۷ Û ÌÈ·
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ‰È‰·ÛÎfi-
ÓÙˆÓ-‰È‰·ÛÎÔ̤ӈÓ, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ¤ÎÊÚ·Û˘, ÙË ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·.
∏ ·Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘ ∫nowles ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎÒÓ
Û˘˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏË ıˆڛ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘
70 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

Û¯ÂÙÈο ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡ Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ˘. ∂ÈÎÚ›ıËΠˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ·Û·Ê‹˜ Î·È ¤¯Ô˘Û· ·Ó¿ÁÎË
ÂÌÂÈÚÈ΋˜ Â·Ï‹ı¢Û˘ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ (Brookfield S., 1986, Davenport
J., 1985). √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∫nowles, Ô˘ ·Ú¯Èο ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÓËÏ›ÎˆÓ Î·È ÂÓËÏ›ÎˆÓ (·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ - ·Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋˜), ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÌÂÙÚ›·Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ·Ó·Ê¤ÚıËΠ۠‰È·ÊÔÚ¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ
ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 6

™ÎÂÊÙ›ÙÂ: ø˜ ÔÈÔ ‚·ıÌfi Î·È Û ÔÈ· ÛËÌ›· ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·fi
ÂΛÓÔÓ ÙˆÓ ·ÓËϛΈÓ; °Ú¿„Ù ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜. £· Â›Ó·È ÔχÙÈ̘, fiÙ·Ó ı· ÙȘ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÌÂ
fiÛ· ı· ÌÂÏÂٿ٠ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ.

2.2. £ÂˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ

∏ ·Ó‰Ú·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘ ∫nowles ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔ-
‰˘Ó·Ì›·. ∆· ‰‡Ô ıˆÚËÙÈο ÚfiÙ˘· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (A. B. Knox Î·È P. Jarvis)
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ˆ˜ “ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÔÓ”, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ÂÓË-
Ï›ÎÔ˘ ÛÙÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÌÂÈڛ˜, ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜
Î·È ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘.

2.2.1. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ A. B. Knox

∏ ıˆÚËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ A. B. Knox (“Helping Adults Learn”, 1986), ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜. √ ∫nox ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-
Í fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ô˘ ÂΛÓÔÈ
ÚÔÛ‰ÔÎ¿Ù·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ Â›Ù¢ÍË Ù˘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ‰˘Ó·Ù‹˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Â›-
‰ÔÛ˘. ŒÓ·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÛÙ¿ÛˆÓ, ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ··ÈÙÂ›Ù·È Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ.
™ÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫nox ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯Ô-
ÓÙÔ˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÈı˘ÌËÙÔ‡. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏÔ¤Ó· ·˘Í·ÓfiÌÂÓ˘ ··›ÙËÛ˘
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÂÍËÁ› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È Î·Ù¿ÎÙË-
ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔًوÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ·ÓÙ·-
fiÎÚÈÛË ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ Knox, ¤Ó·
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯Â-
ÙÈ˙fiÌÂÓˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ: ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ, ÂȉÈο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·, Ì·ıËÛȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 2 £ÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ
71

ÙËÙ·, ÚfiÏÔ˜ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ Î.Ï. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈ-
Îfi ÛÙfi¯Ô Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Ì¿ıËÛ˘, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹-
ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜.

2.2.2. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ƒ. Jarvis

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋
ÂÌÂÈÚ›·, ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ P. Jarvis. (‚Ï. ΢ڛˆ˜ “Adult and Continuing
Education”, 1985). √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘
Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜.
√ Jarvis Â›Ó·È ÂÂÈṲ̂ÓÔ˜ fiÙÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ Ì¿ıËÛË ·Ú¯›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·, ·Ó Î·È ˘ÔÁÚ·Ì-
Ì›˙ÂÈ fiÙÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂÌÂÈÚ›· ‰ÂÓ Ô‰ËÁ› ÛÙË Ì¿ıËÛË, ·Ó ‰ÂÓ ··ÈÙ› οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ·ÓÙ›-
‰Ú·ÛË ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ. ∏ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈı˘ÌËÙÒÓ
‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ Jarvis, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÛÙÔÓ
Knox. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ì¿ıËÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Jarvis (1987a & b), Â›Ó·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ Û ̛· ·Úfi-
‚ÏÂÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Jarvis, Ô ‚›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ·‰È¿ÎÔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ì¿ıËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô
‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ÔχÌÔÚÊÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ∏ Ì¿ıËÛË Û˘ÓÙÂÏ›ٷÈ
·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì οÔÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, Ë ÔÔ›· ÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ì¿ıËÛ˘.
∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ Jarvis Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ηχÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙȘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ-
̤ÓÔ˘ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∏ Ì¿ıËÛË ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÈΛÏ˘ ÁÓˆ-
ÛÙÈ΋˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘
·ÙfiÌÔ˘ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿. ∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒ-
Û˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·Úfi‚ÏÂÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿-
ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚›Ô˘.

2.3. £ÂˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜ (ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜) ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ÓÔ˘

∆· ‰‡Ô ıˆÚËÙÈο ÚfiÙ˘· ÙˆÓ Knox Î·È Jarvis, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó
ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙˆÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚfiψÓ, ¢ı˘ÓÒÓ Î·È
ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ™Â ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ıˆÚËÙÈο
ÚfiÙ˘· Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË. ∏ ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋
·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ˆ˜ ËÁ‹˜ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ Â›-
ÎÂÓÙÚÔ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (J. Mezirow, P.
Freire).

2.3.1. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ J. Mezirow

√ Mezirow ·Ó·Ê¤ÚıËΠÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ™˘ÓÂȉËÛÈ·ÎÔ‡ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·˜

ÛÙ·‰È·Î‹˜ Â›ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ì·˜ (‹ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ) ηıÔÚ›˙Ô˘Ó Î·È ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ̤۷, Ì ٷ ÔÔ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·-
ÛÙÂ, ηٷÓÔÔ‡ÌÂ Î·È ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∏ Â›ÁÓˆÛË ·˘Ù‹ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤-
ÂÈ Ó· ·Ó·ıˆڋÛÔ˘Ì ‹ Ó· ·Ó·Û΢¿ÛÔ˘Ì ÙȘ (›Ûˆ˜) ÂÛÊ·Ï̤Ó˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ì·˜, Ô‡Ùˆ˜
ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˘ Î·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˘, Èη-
ÓÔÔÈËÙÈÎfiÙÂÚ˘ Î·È ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Ì·˜ Ì ÙÔÓ
·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Î·È Â›ÁÓˆÛ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ·
72 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

Ì¿ıËÛË Î·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ
Mezirow.
«√È ÂÚÌËÓ›˜ Ô˘ οÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Î·È ‚·Û›˙ÔÓÙ·È
Û ·Ó·ÍÈfiÈÛÙ˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜. ∆Ô Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÎÚÈÙÈο ÙË ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË ÙˆÓ ÂÚÌËÓÂÈÒÓ Ì·˜,
·ÔÙÂÏ› Ì›˙ÔÓ· ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (…) ∏ Ì¿ıËÛË Â›Ó·È ÌÈ· ‰ÈÂÚÁ·Û›· ‰È·ÌfiÚ-
ʈÛ˘ Î·È ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛ˘ ÌÈ·˜ Ó¤·˜, ·Ó·ıˆÚË̤Ó˘ ÂÚÌËÓ›·˜ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ì·˜, ˆ˜ Ô‰Ë-
ÁÔ‡ ÁÈ· ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË Î·È Ú¿ÍË» (Mezirow J., 1991, Û. 35).
∏ ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Ó¤ˆÓ
‰Â‰Ô̤ӈÓ. ∏ ÌfiÚʈÛË Ú¤ÂÈ ‚·ÛÈο Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ·ÓÔ›ÁÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÌÂÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜
˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ú¿ÙÙÔ˘ÌÂ.
∆Ô ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Mezirow ÂÈÎÚ›ıËΠ·fi ÔÏÏÔ‡˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ ˆ˜ ÌÔÓfi-
Ï¢ÚÔ, ÂÊ·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÌfiÚʈÛË ·Ú¿ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-
ÙËÙ˜ ¢Ú›·˜ Îϛ̷η˜. ∂ÈϤÔÓ ıˆڋıËΠfiÙÈ ÚÔˆı› ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ·¿ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘
·Ô¯‹˜ ·fi Ù· ÎÔÈÓ¿, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÛÙȘ ‰ÈÂÚÁ·-
ۛ˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÔ˘. √ Mezirow ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ
ÔÏÈÙÈ΋-ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÊÔÚ›˜ ÔÏÈ-
ÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ-
΋ ÔÏÈÙÈ΋.

2.3.2. ∆Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ƒ. Freire

¢È·ÌÂÙÚÈο ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ıˆÚËÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· Î·È ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹
Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ (‹ Ù˘ ÌfiÚʈÛ˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·) Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ˘ P. Freire. √ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÔ˜ ·È‰·Áˆ-
Áfi˜ ıˆÚ› ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ̤ۈ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ˆ˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Â·-
ÎfiÏÔ˘ıÔ Ù˘ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÛΤ„˘. ∆Ô ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Freire ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ ÚÔ˜ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÂΛÓÔ ÙÔ˘ Mezirow,
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.
∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Freire, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Ô˘‰¤ÙÂÚË. ∞ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘
Â›Ó·È Ó· ÚÔˆı› ÙË “Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË” Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ıˆÚ› ÙËÓ ÂÎ·›-
‰Â˘ÛË ˆ˜ ‰È·‰Èηۛ·, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· ¿ÙÔÌ·, ˆ˜ ÂÓÂÚÁ¿ ˘ÔΛÌÂÓ·, ηٷÎÙÔ‡Ó ÌÈ· ‚·ı‡ÙÂ-
ÚË Â›ÁÓˆÛË, ·ÊÂÓfi˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ Ù˘ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿, ·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â-
‰Ô Â›ÁÓˆÛ˘, fiÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Û·Ê‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÙˆÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘, ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ηٿÛÙ·ÛË Ë ÔÔ›·
ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ·˘ÙÔÎÚÈÙÈ΋ Î·È Û˘ÓÂÈ-
‰ËÙÔÔ›ËÛË.
∞Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Freire ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Â͈ۯÔÏÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘
ÁÈ· ÙË ÌfiÚʈÛË Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙË Ì¿ıËÛË ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. √ Freire ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ fiÙÈ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ·È‰Â›-
·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ıÂÛË ÔÛÒÓ ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÂÚ‹ÌËÓ
ÙÔ˘˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ∞ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ·È‰Â›·˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô-
̤ӈÓ, ̤۷ ·fi Û˘Ó¯‹ ‰È¿ÏÔÁÔ, Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÎÚÈÙÈο Î·È ‚·ıÈ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. √ ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÌÔÚ-
ʈÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Î·È Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì ÛÙfi¯Ô
ÙËÓ Î·Ï˘Ù¤Ú¢ÛË Î·È ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô.
«∏ ÂÈÌÔÓ‹ Ì·˜ ÛÙÔ fiÙÈ ÔÈ Î·Ù·ÈÂ˙fiÌÂÓÔÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ¿Óˆ ÛÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ηÏԇ̠۠ÌÈ· Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÔÏ˘-
ıÚfiÓ·˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ÛÙfi¯·ÛË, Ë ÁÓ‹ÛÈ· ÛÙfi¯·ÛË, Ô‰ËÁ› ÛÙË ‰Ú¿ÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË ··ÈÙ› ‰Ú¿ÛË, ·˘Ù‹ Ë ‰Ú¿ÛË ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÌÈ·Ó ·˘ıÂÓÙÈ΋ Ú¿ÍË, ÌfiÓÔÓ ·Ó ÔÈ Û˘Ó¤ÂȤ˜
Ù˘ Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡» (Freire P., 1977, Û. 68).
∆Ô ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Freire ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠ̠ÂÈÙ˘¯›·, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ηÈ
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 2 £ÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ
73

Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٷÔϤÌËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ·fiÎÙËÛ˘

‚·ÛÈÎÒÓ ÁÓÒÛˆÓ. ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ÌÂıÔ‰Ô-
ÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô Freire, ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘, ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô ›‰ÈÔ˜,
ÂÈÛ‹Á·Á ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË:
«¢ÂÓ ÍÂΛÓËÛ· Ì ̛· ÂÈÛ‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÁÒ Î·Ù·ÓÔÒ ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁ›·
ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ˙‹ÙËÛ· ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙȘ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi, fiÙ·Ó ÛΤÊÙËÎ·Ó ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰Èο
ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÙfïÓ, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰È¿‚·Û·Ó
ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÂÓ ÛÙÔ˘˜ ‰Â Î·È Î·Ù¤ÁÚ·„·Ó Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οıÂ
ÔÌ¿‰· ‰È¿‚·Û ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·. ™·Ó Ì·ÁÓËÙfiʈÓÔ, ·ÓÙ¤ÁÚ·„· ÙȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È¿‚·Û· ¿ÏÈ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ı¤ÛÂÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ™˘˙ËÙ‹Û·ÌÂ
Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ͯÒÚÈ˙·Ó ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜. ∆fiÙÂ, ˙‹ÙËÛ· ·fi οı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ Ó·
‰È·Ï¤ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ı¤Ì· ‹ ÂÚÒÙËÛË Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ì›· ÌÈÎÚ‹ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· 20-
30 ÏÂÙ¿. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰È¿‚·Û·Ó ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ̤۷ Û ÔÌ¿‰Â˜
ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·ÙfïÓ, ‰È¿ÏÂÍ·Ó Ì›· ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ› ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Î·È Ì·˜ ÙË ‰È¿‚·Û·Ó. ∞fi ÙËÓ
·Ú¯È΋ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÚԤ΢„·Ó ‰‡Ô ‚·ÛÈο ı¤Ì·Ù·. ∆Ô ¤Ó· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔÈÎÂ›Ô – Ù·
·˘ÙÔΛÓËÙ·. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÏËÍË ÁÈ· ̤ӷ – Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›˙Ô˘Ó! ∞˘Ù‹ Ë
ÔÌ¿‰· ›¯Â ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘
‚Ú›˙Ô˘Ó ‹Ù·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ fiÙÈ ¤Ó·
Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì· ı· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙËÓ ÔÌ¿‰· Û ÎÚÈÙÈ΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË; ¶ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, fiÔÙ ÛΤÊÙÔÌ·È ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·Ó·Î·Ï‡Ùˆ ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë fiÍÈÓË ‚ÚÔ¯‹, Ë ÙÚ‡· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Ë Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ
‚ÈÔÌ˯·ÓÈÒÓ, Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó·Î‡ÎψÛ˘, ÔÈ Ô˘ÙÔÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù·
Ô˘ÙÔÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·, Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹, Î.Ï. ∞ÏÏ¿, ‰Ò, Ë ÔÌ¿‰· ıˆÚÔ‡Û ÙÔ ‚Ú›ÛÈÌÔ ˆ˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì·, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘. ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, ¿Ú¯ÈÛ· Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÔÌ¿‰· Ó· ÌÂÏÂÙ¿ˆ Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÙÔ ‚Ú›ÛÈÌÔ, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó
ÔÚÈṲ̂ӷ ‚È‚Ï›· ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÊÈÏÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Û˘˙ËÙ‹Û·-
ÌÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.
¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ‚ÚÈ̷ۛÙÔ˜, Î·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
Û ÚÔÛˆÈÎfi Â›Â‰Ô ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó Û ı¤ÛË Ó· οӈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÛÎÔ˘›‰È· ‹
·Ó·Î‡ÎψÛË. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ‚ڋη Ì›· ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ̤ӷ, ¿ÊËÛ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ¤Î·Ó· Ì›· ‰È·-
ÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‚Ú›˙Ô˘Ó. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÌÔ˘
·ÊÔÚÔ‡Û ÙË «Û˘Ì‚ÔÏÈ΋ ‚›·» fiÛˆÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÍÔ˘Û›· Û ¤Ó· ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ‚›·˜,
fiÔ˘ ÙÔ ÛÂÍ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ, fiÔ˘ ÔÈ ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ-
Τ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Î·È ¿Á¯Ô˜, fiÔ˘ Ù· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË Î·È
ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, fiÔ˘ Ì›· ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi
ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Ì·˙Èο ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È fi¯È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Î·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ì›· ¿ÛÎÔ· ÌÂÁ¿ÏË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›·˜
·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÂÍ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ÁÈ· Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Â·Ó·Ï¿‚ˆ Â‰Ò ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô
·ÚÔ˘Û›·Û· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ıÂÒÚËÛ· fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÚÔÛʤڈ Ì›· ‰È·-
ʈÙÈÛÙÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙȘ ÔÏÏ·Ϥ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ›¯·Ì ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ,
¿ÊËÛ· ÙËÓ ÔÌ·‰È΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ì›ÏËÛ·. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÚÔÛʤڈ Ì›· ÛÊ·ÈÚÈ΋
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÒÛÙ ӷ ÂÚÌËÓ‡ۈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ‚ÚÈ̷ۛÙÔ˜, ηıÒ˜
Î·È Ó· ÚÔÛʤڈ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘, ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈ˙· fiÙÈ ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡Û ȉȷ›-
ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘, ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜
·Ó¿Ï˘ÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›˙Ô˘Ó, ıˆÚÒÓÙ·˜ ˘·›ÙÈÔ˘˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·-
ÛË, ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÙÔ ÚÔÎ, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿, Î·È ÙÔ˘˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜
ÁÔÓ›˜. ◊ıÂÏ· Ó· Û˘Ó‰¤Ûˆ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ Ù· Ó‹Ì·Ù· Û ̛· ÎÚÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ fiÏÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ª¤Û· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔ›ËÛË
·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ™ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ¿ÁÓˆÛÙ· ÁÈ·
·˘ÙÔ‡˜ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο Ï·›ÛÈ· ˆ˜ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Èٛ˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›˙Ô˘Ó:
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË, ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ‚Ï¿ÙÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ-
74 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

ÁÂÓÂȷ΋ Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ fi¯È ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ·
ÌfiÓÔ Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ· ÌfiÓÔ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-
ÛÙÔ‡Ó Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÌÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ ÚfiÙÂÈÓ· Â›Û˘ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÙȘ χÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚·ÙÈ΋. ∆ÂÏÈο, Ë
ÔÌ¿‰· ¤ÁÚ·„ ÔÏÏ¿ ÌÈÎÚ¿ ΛÌÂÓ· Ì ı¤Ì· Ù· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ‚Ú›-
˙Ô˘Ó, Ù· ÛÎÔ˘›‰È· Î·È ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ 20ÒÚ˘ ‚‰ÔÌ·‰È·›·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹, ÔÏÈÙÈ΋ Ë ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ı·Ú¿ Û ‰‡Ô ·fi Ù· Ô˘ÙÔÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· Ô˘
ÚfiÙÂÈÓ· ÁÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË. ∞˘Ùfi Ì·˜ Â¤ÙÚ„ ӷ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ٷ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ· ÛÙ·
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÈϤͷÌ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹.
™ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹˜ ÌÔ˘, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘ ÌÈ·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ôηχ„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÙËÓ Î·Ù·ÈÂÛÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ŒÚÂ ӷ Ï¿‚ˆ ˘fi„Ë ÌÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙȘ ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÙË Û˘Ó›‰Ë-
ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ. √È ·Ú·ÓÔ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ·fi Ù· Â›ÛËÌ· ·Ó·Ï˘ÙÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ªª∂ Î·È ÙË Ì·˙È΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ªÂ ÔÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë
ȉÂÔÏÔÁ›· Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı› ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, Â¿Óˆ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì·, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜; ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ‚·ıÈ¿ ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÁÓÒ-
Û˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ, Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È
·fi ÙȘ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó, ÌfiÚÂÛ· Ó· οӈ Ì›· ÂÈÛ‹ÁËÛË Ô˘ ÚÔοÏÂ-
Û ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Â·ÓÂͤٷÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·.
™ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, οı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ϛÁÔ ·fi ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘ Û¯ÂÙÈο Ì ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ‰È΋
ÙÔ˘ ÙÔÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË. √È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÓÙ˘ˆÛ›·˙·Ó ‚·ıÈ¿ ÁÈ· ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜».

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 7

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Freire Î·È Mezirow ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ.

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 2 £ÂˆÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ
75

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 8

™Â ÔÈ· ·fi ÙȘ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘ ‹ Ù· ıˆÚËÙÈο ÚfiÙ˘· Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ηٷٷ¯ı› ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·;

1Ô: «∂Ô̤ӈ˜ Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÏÔÁÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÎÏÔ˘ ‹ Û›ڷ˜, Ô˘
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰Ô̤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ Î·È ÌfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Â›Û˘ Î·È ÌÈ·˜ ÂÛˆ-
ÙÂÚÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘».

2Ô: «∆· ·ÓıÚÒÈÓ· fiÓÙ· ¤¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜ ÌÈ· Ê˘ÛÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. Œ¯Ô˘Ó ÂÚȤÚ-
ÁÂÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Ù· ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ».

3Ô: «™ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙Ô˘Û· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÎÚÈÙÈο ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. ∫·È ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fi¯È ˆ˜ ÌÈ· ÛÙ·ÙÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È (…) ª›· ‚·ı‡ÙÂÚË
Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜, Ô‰ËÁ› ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË ˆ˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂȉÂÎÙÈ΋ ·ÏÏ·ÁÒÓ».

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 9

∆ÒÚ· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘, ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È
ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi Û·˜ ÙÔ̤·; ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙÔ.
76 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN
 KEºA§AIO 2
EÓfiÙËÙ· 3 EÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ
77

EÓfiÙËÙ· 3

EºAPMO°H TøN £EøPIøN MA£H™H™ ™THN EK¶AI¢EY™H ENH§IKøN

ªÂÙ¿ ·’ fiÏË ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ı· ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ¿ÛÎÔÔ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ì ÌÈ·
ıˆڛ· Ì¿ıËÛ˘ (›Ù ·˘Ù‹ ·ÊÔÚ¿ ÙË Ì¿ıËÛË ·ÓÂÍ·Úًو˜ ËÏÈΛ·˜ ›Ù ·ÊÔÚ¿ ÈÔ ÂÍÂȉÈ΢-
̤ӷ ÙË Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ) ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÙË ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· η̛· ıˆڛ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ˆ˜ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË Î·È
η̛· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë
Ì¿ıËÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ô ∞. Rogers:
«∏ Ì¿ıËÛË Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Û’ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰›ˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë Ì¿ıËÛ˘. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
ıˆڛ˜ ¤¯Ô˘Ó Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Î¿ÙÈ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì·˜, Ë Î·ıÂÌ›· ·’ ·˘Ù¤˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ
ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ı· Û˘ÓÙ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ
ÂÓËϛΈӻ (Rogers ∞., 1999,Û. 163).
¢ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ˙‹ÙËÌ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù· ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ Î·È ÌfiÓÔ ıˆڛ·˜.
™ÙÔȯ›· Î·È Ù˘¯¤˜ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› οı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ì¿ıËÛ˘, Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ıÂÌÂ-
Ï›ˆÛË ÂΛӢ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ıˆڛ·˜. øÛÙfiÛÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ, ÛÙÔ ‰›Ô ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ú·ÎÙÈΤ˜ (ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜,
Û¯¤ÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÌÔÚʤ˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Î.¿.) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÚÔÙ¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ.
∂›Û˘, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆڛ˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÂ
fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÚÈÒÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ë
Ì¿ıËÛË (Rogers A., 1999, Û. 148-155).
ñ ŒÓ· ÚÒÙÔ ÎÔÈÓ¿ ·Ú·‰ÂÎÙfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ì¿ıËÛ˘ «ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÓÒÛ˘» ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘Ùfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ·ıËÙÈÎÔ›, ηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó
ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ô˘ ‰ÈÔÁÎÒÓÂÈ
ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË, ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ô˘
¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ ·ÓÙ›Ô‰· ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÂΛÓÔ, ηٿ ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο
ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÙÔ ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. √ Rogers ˘Ô-
ÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ·˘Í·ÓfiÌÂÓË
Û˘Ó·›ÓÂÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·È‰·ÁˆÁÒÓ ÁÂÓÈο Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓË-
Ï›ÎˆÓ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚԇ̠·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ì·˜ Ó· ÙÔ ÂȂ‚·ÈÒÛÔ˘Ì [‚Ï. .¯. Ù·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÌÂÈÚÈÎÒÓ ÂÚ¢ÓÒÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë Jenny Rogers (1989), ηıÒ˜
Î·È Ù· Û˘ÓıÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ï‹ıÔ˘˜ ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ô R. ª. Smith (1982)].
ñ ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ì¿ıËÛ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÌÂÈÚ›·
·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Î¿ı ̿ıËÛ˘. ¢ËÏ·‰‹ Ì¿ıËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹Ó. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ‰Ú¿ÛË, Ë
Ú¿ÍË, ·ÔÙÂÏ› Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜, Â›Ó·È ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤-
ÓË Ì ÙÔ ÚÔ˜ ÁÓÒÛË ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È fi¯È ·Ï¿ ¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ÌÈ· ÚÔÛı‹ÎË
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.
ñ ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ∫·ı¤Ó·˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
ÙÚfiÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘.

ªÔÚԇ̠ÏÔÈfiÓ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛËÌ›· Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ÙˆÓ
‰È¿ÊÔÚˆÓ ıˆÚÈÒÓ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÈÎÔ‰Ô-
ÌËıÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ì¿ıËÛ˘.
78 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ fiÛ· ‰È·‚¿Û·Ù Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ A. Rogers Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ «£ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘» (Û. 137-155).
 KEºA§AIO 2
™‡ÓÔ„Ë
79

™‡ÓÔ„Ë

A˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘, ÔÈ Ôԛ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È ÚÔÛÂÁ-
Á›ÛÂˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·ÍÈfiÏÔÁˆÓ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ, Ô˘
ÂÛÙÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.
¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÔÈ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜, ÔÈ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ıˆ-
ڛ˜ Î·È ÔÈ ıˆڛ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘. ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›· Ô˘ ÔÈ ıˆڛ˜ ·˘Ù¤˜
·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÛÙ· ÂÁÁÂÓ‹ ·ÓıÚÒÈÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÛÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÏÏËÏfi‰Ú·ÛË Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ ÂÓËϛΈÓ: ·) Ë «·Ó‰Ú·Áˆ-
ÁÈ΋», ‚) ÔÈ ıˆڛ˜ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Î·È Á) ÂΛӘ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂȉËÛȷΤ˜ (ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜) ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘.
ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙËΠfiÙÈ Î·Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ıˆڛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙË-
ÙË Î·È fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÓÙÏ› ÁfiÓÈÌ· ÛÙÔȯ›· ·fi fiϘ. øÛÙfiÛÔ ÔÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Û fiϘ ÙȘ ıˆڛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó,
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ıÂÌÂÏȈı› Ë
Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ,
Ë ÂÌÂÈÚ›· ˆ˜ ‚¿ÛË Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÂ
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.

"
∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙ· «¶ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·-
Ù·» Î·È ÂϤÁÍÙ Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù· ¤¯ÂÙ ηχ„ÂÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‹Ù·Ó Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ÌÂϤÙË.
80 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 2
 KEºA§AIO 2
¶·Ú¿ÚÙËÌ· A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
81

¶·Ú¿ÚÙËÌ·

A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 2

∏ ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ
ΤÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ™ÙȘ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ıˆڛ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÓÔËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, ÂÓÒ ÛÙȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜
ÌÂÙ·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 4

™˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈΤ˜ °ÓˆÛÙÈΤ˜ ∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ £ÂˆÚ›Â˜

ıˆڛ˜ ıˆڛ˜ ıˆڛ˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜
Ì¿ıËÛ˘

∫‡ÚÈ· ËÁ‹ ∂ÚÂı›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ™˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ∞ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË

Ì¿ıËÛ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÁÓˆÛÙÈ΋ Î·È ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ·ÙfiÌÔ˘ ηÈ
‰ÔÌ‹ ·Ó¿ÁΘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

ƒfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi˜ ∞ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶ÚÔÒıËÛË ÕÓÙÏËÛË

‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù˘ ÔÏÈ΋˜ ‰È‰·ÁÌ¿ÙˆÓ
‰È‰·Ûηϛ·˜ Ì ÁÓÒÛ˘ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘ ·fi ÙËÓ
‚¿ÛË Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÌÂÈÚ›·˜ ÁÈ· Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË
ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·, ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ηÈ
ÂÈ‚Ú·‚‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜,
Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÛÂȘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
ÔÌ·‰È΋˜
ÂÚÁ·Û›·˜ ηÈ
Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 7

√ Freire ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ ˆ˜ ÙËÓ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ì¿ıËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∂È̤ÓÂÈ fiÙÈ Ë Ì¿ıË-
ÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Û˘ÏÏÔÁÈο, ̤۷ ·fi ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È fiÙÈ Ô‰ËÁ› ÛÂ
Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. √ Mezirow ·Ô‰›‰ÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ô
ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·˘ÙÔÁÓˆÛ›·˜ Î·È ·ÙÔÌÈ΋˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È ı· ÌÔÚÔ‡-
Û ӷ ÂÈˆı› fiÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÌfiÚʈÛ˘, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù˘
·˘ÙÔÌfiÚʈÛ˘.
82 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 2 - ÕÛÎËÛË 8

ñ ∆Ô 1Ô ·fiÛ·ÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ J. Piaget (1979, Û. 110), ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈÙÒÓ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ
ıˆÚÈÒÓ.
ñ ∆Ô 2Ô ·fiÛ·ÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ C. Rogers (1996, Û. 156), ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ıÂÌÂÏȈÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ıˆÚÈÒÓ.
ñ ∆Ô 3Ô ·fiÛ·ÛÌ· Â›Ó·È ÙÔ˘ P. Freire (1977, Û. 93 Î·È 95).
 KEºA§AIO 2
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
83

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∂§§∏¡√°§ø™™∏

ñ Bigge M., £ÂˆÚ›Â˜ Ì¿ıËÛ˘ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1990.
ñ Courau S., ∆· ‚·ÛÈο «ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.
* Freire P., ∏ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ηٷÈÂ˙fiÌÂÓÔ˘, ÂΉ. ƒ¿·, ∞ı‹Ó·, 1977.
* Piaget J., ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÂÓÂÙÈ΋˜ „˘¯ÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. ÀÔ‰ÔÌ‹, ∞ı‹Ó· 1979.
ñ Rogers A., ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.

•∂¡√°§ø™™∏

ñ Ausubel P., Educational Psychology: A Cognitive View Holt, Rinehart & Winston, New York,
1968.
* Bandura A., Social Foundations of Thought and Action: A Social Cognitive Theory, Prentice
Hall, Englewood Cliffs, N. J., 1977.
* Brookfield S., Understanding and Facilitating Adult Learning, Open University Press, 1986.
* Bruner J., The Process of Education, Harvard University Press, Cambridge, 1960.
ñ Bruner J., “In Defense of Verbal Learning”, ÛÙÔ Readings in the Psychology of Cognition,
ÙˆÓ Anderson, R.C. et al (eds.), Holt, Rinehart & Winston, New York, 1965.
ñ Cross K. P., Adults as Learners: Increasing Participation and Facilitating Learning, Jossey
- Bass, San Fransisco, 1981.
* Davenport J. et al, “A Chronology and Analysis of the Andragogy Debate”, ÛÙÔ Adult
Education Quarterly, 1985, 35.
* Freire P., Shor I., A Pedagogy for Liberation, Bergin and Carvey, Connecticut, U.S.A., 1987.
ñ Freire P., Cultural Action For Freedom, Harvard Education Review, Monograph Series No
1, Centre for the Study of Development and Social Change, Cambridge, 1970a.
* Gagné M. & Briggs J., Principles of Instructional Design, Holt, Rinehart & Winston, New
York, 1979.
ñ Hartree ∞., “A Malcolm Knowles’ Theory of Andragogy: A Critique”, ÛÙÔ International
Journal of Lifelong Education, 1984, 3.
ñ Hergenham R., An Introduction to Theories of Learning, Englewood Cliffs,N.J., Prentice
Hall, 1988.
* Jarvis P., Adult and Continuing Education, Croom Helm, London, 1985.
ñ Jarvis P., “Meaningful and Meaningless Experiences: Towards an Analysis of Learning
from Life”, ÛÙÔ Adult Education Quarterly, 1987b, 37.
ñ Jarvis P., Adult Learning in the Social Context, Croom Helm, London, 1987a.
* Knowles, M., The Modern Practice of Adult Education: From Pedagogy to Andragogy,
Cambridge Books, New York, 1980 (2Ë ¤Î‰.).
ñ Knowles ª., The Adult Learner, Gulf, Huston, 1998 (5Ë ¤Î‰.).
* Knox B., Helping Adults Learn, Jossey-Bass, San Fransisco, 1986.
84 £EøPIE™ MA£H™H™ KAI MA£H™H ENH§IKøN

ñ Marc E., Garcia-Laqueneux J., Guide des méthodes et pratiques en formation, RETZ,
Paris, 1995.
* Maslow H., Motivation and Personality, Harper & Row, New York, 1970.
ñ Merriam B. & Caffarella S., Learning in Adulthood, Jossey-Bass, San Fransisco, 1991.
* Mezirow J. et al, Fostering Critical Reflection in Adulthood: A Guide to Transformative and
Emancipatory Education, Jossey-Bass, San Fransisco 1990.
ñ Mezirow J., Transformative Dimensions of Adult Learning, Jossey-Bass, San Francisco,
1991.
ñ Piaget J., “Intellectual Evolution from Adolescent to Adulthood”, ÛÙÔ Human Development,
1972, 16, Û. 346-370.
* Rogers C., Liberté pour appendre, Dunod, Paris, 1996.
ñ Rogers J., Adults Learning, Open University Press, 1989 (3Ë ¤Î‰.).
ñ Rosenblum S. & Darkenwald G., “Effects of Adult Learner Participation in Course Planning
on Achievement” ÛÙÔ Adult Education Quarterly, 1983, 33.
ñ Skinner B. F., Science and Human Behavior, Macmillan, New York, 1953.
* Skinner B. F., Holland J., The Analysis of Behavior, McGraw-Hill, New York, 1961.
ñ Smith R. M., Learning How to Learn: Applied Learning Theory for Adults, Cambridge
Books, New York, 1982.

∫∂πª∂¡∞ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 (¤ˆ˜ ÛÂÏ. 155) ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Rogers A.,

∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.

™ÙȘ ›ÎÔÛÈ ·˘Ù¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ‚Ú›Ù ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ıˆڛ˜ Ì¿ıË-
Û˘ Î·È Ì ٷ ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ·˘Ù¤˜ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó.

√¢∏°√™ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

∂Èı˘Ìԇ̠ӷ Û·˜ ÚÔÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ ÂÌ‚·ı‡ÓÂÙ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ÈÔ ‚·ÛÈο ¤ÚÁ· ÙˆÓ
ıÂÌÂÏȈÙÒÓ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÚÔÙ‡ˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ∆· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÌfiÏȘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È Â›Ó·È ÛËÌÂȈ-
̤ӷ Ì ·ÛÙÂÚ›ÛÎÔ.
 KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3

XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN

EK¶AI¢EYOMENøN KAI ¶POΩ¶O£E™EI™
A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
86
 87

KEºA§AIO 3
XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜

™∫√¶√™

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÓ‹-
ÏÈÎÔÈ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜) Î·È Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ó·
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.

¶ƒ√™¢√∫øª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·:

ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ٷ ¤ÓÙ ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·-
ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜Ø
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈοØ
ñ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ ÙËÓ ‡·ÚÍË Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ ¿Ì˘Ó·˜ ÛÙË Ì¿ıËÛË, ̤۷ ·fi ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜.

§∂•∂π™ - ∫§∂π¢π∞

ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ñ ÕÁ¯Ô˜

ñ ™Ùfi¯ÔÈ ñ ºfi‚ÔÈ
ñ º¿ÛÌ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜
ñ ∆ÚfiÔÈ Ì¿ıËÛ˘ ñ ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ·Ú·›ÙËÛ˘
ñ ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ñ ∞ÔÌ¿ıËÛË
ñ ∂Ìfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË ñ ∂Í·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ñ æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ñ ª·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

∂›‰·Ì ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ. ∂›‰·Ì Â›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó·
›̷ÛÙ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ıˆڛ·˜ Ô˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ Ù· ÛÙÔÈ-
¯Â›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ·ÓÔÈÎÙ‹, ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Î·È Î·ıÔÏÈο ·Ú·‰ÂÎÙ¿ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ™Â Ôχ ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÌfiÓÔ,
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, Â›Ó·È ·) Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ‚) Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘˜, Á) Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·ı·›ÓÂÈ.
∂Í·ÈÙ›·˜ ÏÔÈfiÓ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ıˆÚÈÒÓ Ì¿ıËÛ˘ Ó· ηχ„Ô˘Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ¤Ó·
ÈÔ ÛÙ¤ÚÂÔ ıˆÚËÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒ-
ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ™ÙÚ¿ÊËηÓ
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
88 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

ÏÔÈfiÓ ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ
ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ˘˜ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜. ¶ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘
‹Ù·Ó fiÙÈ ı· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, ÔÈ Ôԛ˜,
ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ı· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ˘fi„Ë ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
ŒÙÛÈ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÛËÌ·ÓÙÈο ‚È‚Ï›· ·fi ÙÔ˘˜ St. Brookfield (1989), S. Courau
(1999), C. O. Houle (1980), M. Knowles (1998), R. Smith (1993), J. Rogers (1989), E. Williams
(1996) Î.¿., Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿: ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹-
ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ, ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó. Ÿˆ˜ ÚԤ΢„ ·fi Ù·
ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi
ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÓ‹ÌÂÚÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ì ÈηÓfiÙËÙ· Î·È Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ·ÍÈfiÏÔÁÔ ¤ÚÁÔ.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰ÔÌ‹:

ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ
ÚÔÛ‰Ô˘, ÔÈ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÔÈ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ·˘Ù¿.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘.
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 1 X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
89

EÓfiÙËÙ· 1

XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 1

™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ıˆÚ›Ù fiÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·fi ¤Ó·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ Ì·ıË-
Ù‹; ™ËÌÂÈÒÛÙ 3-4 Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔȯ›·. ŒÙÛÈ ı· ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÌÈ· ÚÒÙË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÚÈÓ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

ŸÛÔ ı· ÌÂÏÂٿ٠ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ÛÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Ô˘ ÎÚ·Ù‹Û·ÙÂ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙȘ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ.

∆ÒÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Ù· ÔÔ›·

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜ ¤ÓÙÂ:

·. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜

√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ˆ˜ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Î·È
Ê˘ÛÈÎfi. ∏ Ì·ıËÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜.
√È ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘Û‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·fiÚÈÛÙÔÈ: ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· «ÌÔÚʈıÔ‡Ó», «Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ», «Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο ÂÊfi‰È·» ‹ ·Ï¿ ÁÈ·Ù› «¤ÙÛÈ Î¿ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ», «¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ».
°È· ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, Ë È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ˘Ê‹. ŸÙ·Ó ·Ô-
Ê·Û›˙Ô˘Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘, ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ÓÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ê¿ÛË ˙ˆ‹˜ Ô˘ ‰È·Ó‡Ô˘Ó Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ÚÔ·-
ÙÔ˘Ó. ∂Î·È‰Â‡ÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ‹ Û ÌÈ·
ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋. ŒÚ¯ÔÓÙ·È ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∞˜ ÂÍÂ-
Ù¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜:
ñ ™Ùfi¯ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ›: √È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÊfi‰È· ÁÈ·
Ó· ‚ÚÔ˘Ó ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹, ·Ó ‹‰Ë ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÍÂÏÈÛÛfiÌÂÓ˜ ··ÈÙ‹-
ÛÂȘ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ‹ Ó· ÚÔ·¯ıÔ‡Ó ‹ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÚfiÏÔ˘˜.
ñ ™Ùfi¯ÔÈ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÚfiψÓ: ÕÏÏÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÁÈ·
Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó,
Ï.¯. ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‹ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜, ÙÔ˘ ÂÈÛÂÚ¯Ô̤ÓÔ˘ Û ¤Ó· Ó¤Ô
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔ˘ ÁÔÓÈÔ‡ Î.¿.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
90 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

ñ ™Ùfi¯ÔÈ ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘: ÕÏÏÔÙÂ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì Ӥ˜

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ó Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜
Î·È Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Ó¤Â˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈο
ı¤Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ˘Á›·, ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·, ÙȘ Ù¤¯Ó˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, ÙȘ
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î.Ô.Î.
ñ ™Ùfi¯ÔÈ ·fiÎÙËÛ˘ ·ÚÔ˘˜: À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó, fi¯È
ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÛ· ı· Ì¿ıÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
·ÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ıˆÚËı› fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓˆÓ ‹ ÂÓËÌÂڈ̤ӈÓ.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Î·ı·˘Ùfi ÂÚÈÂ-
¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘.

øÛÙfiÛÔ, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ·˘Ù¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜. °È·Ù› ‰ÂÓ Ï›Ô˘Ó Î·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ
Ô˘ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂ Û˘Áί˘Ì¤ÓÔ˘˜ ‹ ·fiÚÈÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ∂›Û˘,
¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó (·Ó Î·È ÛÙËÓ Ú¿ÍË
Û¿ÓÈ· ·˘Ù‹ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù›ıÂÙ·È ÙfiÛÔ ÂÈÙ·ÎÙÈο ÒÛÙ ӷ Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÂÎÙÂÏÂÛÙ›).
ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÈ, ·Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔÈ, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›-
Ô˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È Ë ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ÂȉfiÌ·ÙÔ˜.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÔÙÂÏ› ÂÈÏÔÁ‹ Û˘ÓÂȉËÙ‹, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜*. ŸÙ·Ó ·Ô-
Ê·Û›˙Ô˘Ó Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ¿ÏϘ ÚÔÙÂ-
Ú·ÈfiÙËÙ˜ ‹ ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. °È· ·˘Ùfi fï˜ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ
ÌfiÓÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘
Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ¶ÚÔ-
ÙÈÌÔ‡Ó ÏÔÈfiÓ ÂΛÓÔ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜
··Û¯ÔÏÔ‡Ó.

‚. Œ¯Ô˘Ó ¢ڇÙÂÚÔ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ê¿ÛÌ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ

√È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÏ‹-
ÛÔ˘Ó ·fi ·˘Ùfi Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·. ∂ÈϤÔÓ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÚÈ˙Èο ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈΤ˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÓ‹ÏÈ΢ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ¢ı‡Ó˜, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ÚfiÏÔÈ, ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ¤¯Ô˘Ó – ¤ÛÙˆ ‰È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È – ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜
ÙÔ˘˜ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ›. ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Ó, ÌÂ
¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÂΛÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì fiÛ· ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ŒÙÛÈ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙË Ó¤· Ì¿ıËÛË.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ÏÔÈfiÓ Ì ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÔÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ÂÈ-
ÛÎfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÛÙȘ ‰È·-
‰Èηۛ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ.

Á. Œ¯Ô˘Ó ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¿ıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜

∫·ı¤Ó·˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘

ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘. ÕÏÏÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·, ¿ÏÏÔÈ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜, ¿ÏÏÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηÈ
·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ·fi ·˘Ù¤˜, ¿ÏÏÔÈ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ Î.Ô.Î.

* ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘ ¤Ú¢ӷ˜ Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÛÙȘ ∏.¶.∞., Ì ‰Â›ÁÌ· 2.000
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ¿Óˆ ÙˆÓ 25 ÂÙÒÓ: 83% Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ì ۷Ê›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·
(50%), Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ (16%) Î·È Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ (13%) (Aslanian C., Brickell H., 1980).
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 1 X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
91

¶ÔÏϤ˜ ÌÂϤÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ηٷٿÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ηÙËÁÔڛ˜, ·Ó¿-

ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. √È Honey Î·È Manfold (1989) ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ú·-
ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó:
«£· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ù· ¿ÓÙ· ·fi ÌÈ· ÊÔÚ¿» (ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›·).
«™ÙÔ¯¿ÛÔ˘ ÚÈÓ ‰Ú¿ÛÂȘ» (‰Â‡ÙÂÚË).
«∏ Û˘Ó¯‹˜ ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË Â›Ó·È ÛÎfiÈÌË» (ÙÚ›ÙË).
«∞Ó Î¿ÙÈ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ÙfiÙÂ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ» (٤ٷÚÙË).

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 156 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ A. Rogers Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ú·Ï‹ÛȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘
ÚÔÙ›ÓÂÈ.

ŸÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈ-
Û‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ÚÔÙÈÌ¿ ¤Ó·Ó ‹ ‰‡Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜. √È ‰Â ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, Ì ٷ ¯Úfi-
ÓÈ·, ̤۷ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì·ıËÛȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÚ˘-
ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¿ıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓ· ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÏÔÈ-
fiÓ Û˘Ó·ÓÙÈfiÌ·ÛÙ ͷӿ Ì ٷ ÔÚ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Î¿ı ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜.

‰. Œ¯Ô˘Ó Ù¿ÛË ÁÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ (ÂÓfiÙËÙ· 1, ·Ú·ÔÌ‹ ÛÙȘ Û. 60-64 ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ A. Rogers), Ë ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ·˘ÙÔ-
ηıÔÚÈÛÌfi, ¯ÂÈڷʤÙËÛË, ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜
·ÊÔÚÔ‡Ó. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∂‰Ò, fiˆ˜ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
™˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ˙ËÙÂ›Ù·È Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÔÈÎÙfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.
√ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ·ˆı›. ™˘¯Ó¿ ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Ó Ë ‰È‰·ÎÙ¤· ‡ÏË Ó· ÌËÓ Â›Ó·È
Ù˘ÔÔÈË̤ÓË, ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡˜
ÛÙfi¯Ô˘˜. √ÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÂȉ‹ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ôχ ηϿ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÔ˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÂ
·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Î·È ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi
ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ™Â ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, ‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ë Û¯¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó
Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∆ÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ¤Ó·Ó ÂÂÈڷ̤ÓÔ ÂÌÂÈÚÔ-
ÁÓÒÌÔÓ· ‹ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ, ·Ú¿ ˆ˜ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË ·˘ıÂÓÙ›·.
∞ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·Â-
ÌÔÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÚfiÏÔ˘˜ ·ıËÙÈÎÔ‡˜, ˘ÂÎʇÁÔ˘Ó, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
·ÚÓËÙÈÛÌfi. Ÿˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÂÛˆÙÂ-
ÚÈο ÂÌfi‰È· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì¿ıËÛË. øÛÙfiÛÔ, ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÛÙˆ ÙÔ ÂÈ˙ËÙÔ‡Ó ÂÓ‰fiÌ˘¯· Î·È ÂÔ-
̤ӈ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·.

Â. ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË

∏ ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÔ˜ ÙË Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚfiÛÎÔÙË Ô‡Ù ¢ı‡ÁÚ·ÌÌË. ™˘Ó·ÓÙ¿ Ï‹-
ıÔ˜ ÂÌÔ‰›ˆÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰È·Î˘‚‡ÂÙ·È Û ÌÂÁ¿-
ÏÔ ‚·ıÌfi Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ∆Ô ˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ó¢ڷÏ-
ÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÚÔÛÔ¯‹.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
92 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

∆· ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›·
ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜.
ŒÓ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ¤Î‰ËÏ· ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡,
Ù˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î.Ô.Î. Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ fiÙÈ ı· ÚÔηϤÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÔÁÔ‹Ù¢Û˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì-
ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, ı· ÂÁÎψ‚›ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÙ¿ÛË ¿ÚÓËÛ˘ ‹
·‰È·ÊÔÚ›·˜. ∞˘Ùfi ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ·È-
‰È¿. øÛÙfiÛÔ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Î·Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛÊÔ‰ÚfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÚÔ-
·Ó·Ê¤ÚÂÈ, fiˆ˜ Ë ÂÓÙÔÓfiÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˘‡ı˘Ó·, ηıÒ˜ Î·È Ë ÚÔÛ-
‰ÔΛ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÌÂÛ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË.
™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
Î·È Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›-
˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ.
∏ ÙÚ›ÙË Î·ÙËÁÔÚ›· Â›Ó·È Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ·fi ÙËÓ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfïÓ. ∏ Jenny Rogers, ÌÈ· ·fi ÙÔ˘˜ Ûη·Ó›˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ,
‰›ÓÂÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÌÔ‰›ˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘ ÂÚÈÛÙ·-
ÙÈÎÔ‡:
«ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ôχ Ó¤· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô fiÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÌÔ˘Ó ÌÔ˘ ›¯Â ·Ó·ÙÂ-
ı› – Ì¿ÏÏÔÓ Î·ÎÒ˜ ı· ¤ÏÂÁ· – Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ ÙˆÓ Ó˘ÎÙÂÚÈÓÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ. ª›·
·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ˘Ô„‹ÊȘ ‹ıÂÏ ӷ ÂÁÁÚ·Ê› ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ·Ú¯·-
Ú›Ô˘˜. ∆Ë ÚÒÙËÛ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÌÔ˘ ›¯·Ó ‰Ôı›, Â¿Ó ‹ÍÂÚ ÈÙ·ÏÈο Î·È Ì¤¯ÚÈ
ÔÈÔ Â›‰Ô. ªÔ˘ ÂÎÌ˘ÛÙËÚ‡ÙËΠ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë ÙÚ›ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·Ú¯·-
Ú›ˆÓ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∆˘ ¿ÚÂÛ Ôχ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ
¤ÓȈı ·ÎfiÌË Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· Ù· ÈÙ·ÏÈο Ù˘, ÒÛÙ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤ÙÔ˜. ºÔ‚fiÙ·Ó
Ì‹ˆ˜ Ù˘ Ê·ÓÔ‡Ó ÔÏÏ¿, Ì‹ˆ˜ Ë ›‰È· Ê·Ó› ÁÂÏÔ›·, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ¿ÏÈ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ¿ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Ô˘ Ù˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ·Ú¯·Ú›ˆÓ. ∞˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ
‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÌÔ˘ Â·Ê‹ Ì ̛· ·fi ÙȘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈΤ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-
Ô̤ӈÓ: ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Ì‹ˆ˜ Ê·ÓÔ‡Ó ÁÂÏÔ›ÔÈ ‹ ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ·ÔÙ˘¯›·˜.
∞˘Ùfi ÙÔ Â›‰Ô˜ ¿Á¯Ô˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì·ı‹Ì·Ù·
«ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» Ô‡Ù ÔÈ fi¯È ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ. º·›ÓÂÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ· Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ
Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈӻ (Jenny Rogers, 1989, Û. 9).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 2

£˘ÌËı›Ù ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ ÎÈ ÂÛ›˜ ·ÈÛı·Óı‹Î·Ù ·ÚfiÌÔÈ· ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ (Ë).

∫¿ÓÙ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù¿ Û·˜.

∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ.

 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 1 X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
93

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ A. Rogers ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ ·fi 276 («¶ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ») ¤ˆ˜
292. £· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÛÊ·ÈÚÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙË Ì¿ıËÛË.

∆· ÂÌfi‰È· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó Û ‰‡Ô ˘ÔηÙËÁÔڛ˜.

ñ ∂Ìfi‰È· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜.
√È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ʤÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·fiıÂÌ· ÁÓÒÛÂ-
ˆÓ Î·È ·ÍÈÒÓ, Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÁÓÒÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜ ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È Â›ÌÔÓ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·ԉ¯ÙÔ‡Ó
ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ì·ıËÛȷο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ Ӥ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÓË-
Ï›ÎÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜. ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ÂÓ‹ÏÈ-
η ¿ÙÔÌ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â‡Ï·ÛÙ·. Œ¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ó· ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·È Ì ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ó·
·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó Ù· Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·ıˆÚÔ‡Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (Bourdieu P., 1985).
ªÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· Ù˘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â›Ó·È fiÙÈ
¤¯Ô˘Ó ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Û ·˘Ù¤˜. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Î¿ÔÈÔ˜ – ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ – ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ÙȘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›ÛÂÈ, ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ› ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜ Î·È ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÙÚÈ‚¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜.
ñ ∂Ìfi‰È· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
∆· ÂÌfi‰È· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘ÔηÙËÁÔÚ›·˜ Â›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ·. ŒÓ· ÚÒÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·-
Ṳ̂ÓÔ Ì ÌfiÓÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ Ë ¯·ÌËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ë
¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘.
ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ ¿Á¯Ô˜. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋
ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ·ÚȘ ÌÔÚʤ˜:
– ·ÓËÛ˘¯›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂȂ‚ÏË̤Ó˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ,
– ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜.

∆Ô ¿Á¯Ô˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ·›ÙÈ·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜, Ô Êfi‚Ô˜
Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·‚¤‚·ÈÔ˘, Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛ˘. π‰È·›ÙÂÚ· Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜
ÂÓ‹ÏÈÎÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÎÙÔ‡ÌÂÓË È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ «Ì·ıË-
Ù‹». ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÊÔ‚¿Ù·È Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÈÛı¿-
ÓÂÙ·È ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ. π‰È·›ÙÂÚ· ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ù· ̤ÏË Â˘¿-
ÏˆÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, Ô˘ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÌfiÚ-
ʈÛË Â›Ó·È ÚÔÛÈÙ‹ ÌfiÓÔ Û ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ.
∂›Û˘ ÔÏÏÔ› ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÙȘ
Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË
Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ì ·ÚÓËÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ Î·È Ù˘
·ÔÙ˘¯›·˜, ·ÏÏ¿ – Î·È Èı·ÓfiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· – Î·È Û „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ
¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘.

"
∆Ô ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ Jenny Rogers, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·Ì ϛÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙË
Ì¿ıËÛË ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
94 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÁÓÒÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ηӤ-
Ó·Ó Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË. ŸÏÔÈ, fiÙ·Ó Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ, ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ‹ ÂΛ, ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜. ∆·
ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ӷ Ì ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË. ∞ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÚÔ-
ÛˆÈÎfiÙËÙ·˜ ηıÂÓfi˜ Ì·˜, ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÌÂ. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ÛËÌ·ÓÙÈ-
Îfi Ó· ÌÔÚԇ̠ÚÒÙ· Ó· Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠ÓËÊ¿ÏÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹
ÙÔ˘˜. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·, οÓÔ˘Ì ¤Ó· ‚‹Ì· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ. ∫·È, ·Ó ›̷ÛÙ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ·ÓÙÈÏ·Ì-
‚·ÓfiÌ·ÛÙ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ™˘ÓÂȉËÙÔÔÈԇ̠fiÙÈ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ Ù˘¯fiÓ ·ÚÓË-
ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·È‰È-
΋ ËÏÈΛ·. ∂¿Ó ‰Ô‡Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÛÎÔÈ¿, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÌÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·.

ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·Ú·›ÙËÛ˘

∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ó¤Â˜ ÁÓÒÛÂȘ ‹ ·Í›Â˜, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È ·fi ÂÛˆ-
ÙÂÚÈο ÂÌfi‰È·, Â›Ó·È Èı·Ófi – Î·È Ê˘ÛÈÎfi – Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó Û ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜,
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛÙ‡ԢÓ, Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ Û˘Ó‹ıÂȤ˜
ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Èı·Ófi ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÌËÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ªÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÓÔ˘Ó ›Ûˆ˜ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó·
‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ÂΉËÏÒÛÔ˘Ó ¿ÌÂÛË ‹ ¤ÌÌÂÛË
·Ú·›ÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· (‚Ï. Rogers ∞., Û. 278-279).
µ¤‚·È· Ù· ·Ú·¿Óˆ Û¿ÓÈ· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·ÎÚ·›· ‹ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∂ΛÓÔ fï˜ Ô˘
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó Ì ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙËÓ ·Ì˘ÓÙÈ΋
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛˆÓ, ˘ÂÎÊ˘ÁÒÓ, ›Ûˆ˜ Î·È ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ,
ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó· ·ÏËıÈÓfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 3

ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ٷ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ӷ Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ «¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ 1» Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi fi¯È
ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Ûˆ video, ÒÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ Î·È Ù· ÛÙÔȯ›·
Ù˘ «ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜». øÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·Óˆ-
Ó˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ¶¿ÓÙˆ˜ Ù· Ï‹ÚË Ú·ÎÙÈο, Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹
Û·˜, ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ
ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ:
™Â ÔÈ· ÛËÌ›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË; ªÂ ÔȘ ÌÔÚʤ˜ ÂΉËÏÒÓÂ-
Ù·È ·˘Ù‹; [™ËÌÂÈÒÛÙ ÙÔ˘˜ ·‡ÍÔÓÙ˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜
¿Ì˘Ó·˜ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ¶·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 2, 4: ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË].
∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ
οı ÌÔÚÊ‹ ¿Ì˘Ó·˜. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯ÂÙ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜
287-290 ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Rogers («ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ¿Ì˘Ó·˜»).
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 1 X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
95

√È ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

∆· ÂÌfi‰È· ÏÔÈfiÓ ÛÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ, Ô˘ ··ÈÙ› ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ·˘ÍË̤Ó˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
(ÈηÓfiÙËÙ· ÁÈ· ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘, ÁÈ· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
χÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ‰È·›ÛıËÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·). °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô Rogers ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜
ÛÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·ÚfiÌÔÈˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ (‚Ï.
Û. 279-281 Î·È 290-291 Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ,
ηıÒ˜ Î·È Û. 283-285 Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 4

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «·ÔÌ¿ıËÛË» (Û. 279-281) Ô Rogers ¤‰ˆÛ ¤Ó· ‡ÛÙÔ¯Ô ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÌÂıfi-
‰Ô˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, ›Ûˆ˜ ı˘ÌËı‹Î·Ù ¤Ó· Û˘Ó·Ê¤˜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ù ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜/ÙÚÈ· ‹ ·ÎÔ‡Û·Ù ӷ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜. ∞Ó Ó·È,
Ò˜ ı· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Û·Ù ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ Rogers ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ηχÙÂÚ· ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi;

£· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ÁÓˆÚÈÌ›·
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
96 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 5

∆ÒÚ· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1, ÂÈÛÙÚ¤„Ù Û fiÛ· ÁÚ¿„·Ù ÛÙËÓ ÕÛÎËÛË 1. ¶ÔÈ·
ÛËÌ›· ı· ÂÌÏÔ˘Ù›˙·ÙÂ, ÌÂÙ¿ ·fi fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ¤ˆ˜ ‰Ò;

™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ Ì ÂΛÓË Ô˘ ‰ÒÛ·Ù ÛÙËÓ ÕÛÎËÛË 1, ı· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ‰Â›ÎÙË Ù˘
ÂͤÏÈ͢ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Û·˜.
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘
97

EÓfiÙËÙ· 2

¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

Œ¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈÎˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÌÔÚÔ‡Ó ÙÒÚ· Ó·

‰È·Ù˘ˆıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ
Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 6

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÂÙ Ì ‰Èο Û·˜ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ŒÙÛÈ ı·

¤¯ÂÙ ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙ· ÙË ‰È΋ Û·˜ ¿Ô„Ë Î·È ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÙËÓ
ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÙÂ, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ΛÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

√È ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÔ„ÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ÂıÂÏÔÓÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ ›ÂÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ
ÏfiÁÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ·
·ÚÓËÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
2. ∞ÔÛ·ÊËÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÒÛÙ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙˆÓ
Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Û ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û·Ê›˜, Ú·-
ÏÈÛÙÈÎÔ›, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔÈ Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ·ÓÙÈÎÂÈ-
ÌÂÓÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¤¯ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ë ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, Ô˘ Á›ÓÂÙ·È
ηٿ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË (‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· 4 Î·È 6).
3. ∆Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ¿„ÔÁ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û fiÏ· Ù· Â›‰·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ fiÙ·Ó, ·ÚfiϘ ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ
Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô-
Ì‹, ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
Î·È ¿ÏÏˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜.
4. ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∆·
ı¤Ì·Ù·, Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ ÌÂ
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÛÎfi-
ÈÌÔ Ó· ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·, ÒÛÙ ӷ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÙȘ ÂÂ-
ÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¤˜.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
98 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «™‡ÓÙ·ÍË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ‰‹ÏˆÛ˘» ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘
§ÔÁÈÛÙÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ıˆڛ·, Ô‡Ù ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È ÚÒÙ· Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰ËÏÒÛÂȘ, ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·˜ ·Ôڛ˜, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜
χÛÂȘ Î·È Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù˘¯fiÓ Ï¿ıË ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜
·˘Ù¿ Ô˘ ‹‰Ë ¤Ì·ı·Ó Ì ٷ Û¯ÂÙÈο ıˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›· (‚Ï. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
Τ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5).

√ ª. Knowles (1998, Û. 68) ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

«°È· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÚfiÛÊÂÚ·Ó ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜,
Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó Ù· ›‰È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ì ٷ Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Û ÂÊ‹‚Ô˘˜ ÙÔ Úˆ›.
ŸÌˆ˜ ÛÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1950 Ë ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ¿ÏÏ·ÍÂ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ù›ÙÏÔ “ŒÎıÂÛË π”, ÙÈÙÏÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙÔ ·Ô-
ÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· “™˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ∂ÈÛÙÔϤ˜”. ∆Ô ÚˆÈÓfi
Ì¿ıËÌ· “ŒÎıÂÛË πππ”, ÙÈÙÏÔÊÔÚ‹ıËΠÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· “µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ∆ÚfiˆÓ
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜”. ∫·È ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó ÌfiÓÔ ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∂ÓÒ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ “ŒÎıÂÛ˘ π” Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·ÔÛÙËı›˙Ô˘Ó
Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜, ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ “™˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ∫·Ï‡ÙÂÚ˜ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ∂ÈÛÙÔ-
Ϥ˜” ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Âͤٷ˙·Ó ·˘Ù¿ Ô˘
›¯·Ó ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ·fi ÂΛ ·ÓÙÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘».

™ÙÔ ›‰ÈÔ Ó‡̷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Ó· ·ÎfiÌË ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ D. Noyé Î·È J. Piveteau (2002,
Û. 105).
«∂ÊfiÛÔÓ Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘, Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó·
ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È, fi¯È È· ÛÙË ÌÂϤÙË ıˆÚËÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ,
·ÏÏ¿ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔ˜ Â›Ï˘ÛË ‹ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ·Ó¿Ï˘ÛË, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙȘ
ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, fiÙ·Ó ÂÎ·È‰Â‡Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
¤Ó· ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ӷ ‰È‰¿ÍÔ˘Ì ÙÔ ‰›Î·ÈÔ Û·Ó
·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋ ‡ÏË, ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È·_ ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ηÓ›˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ì ÛÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜
ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÓÔÌÈΤ˜, ·ÓıÚÒÈÓ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È».
5. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÔÈ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì¿ıËÛ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ·
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

√ ∞. Rogers ‰›ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ Ò˜ ÌÔÚ› Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· Ï·Ì‚¿-

ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Û οı ÔÌ¿‰·
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (‚Ï. ÛÂÏ. 157 ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÛÂÏ. 159 ÛËÌÂ›Ô 3, ÛÂÏ. 160 ÔÏfiÎÏËÚË).

∏ ‰È¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì¿ıËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ·Ú·-
Ù‹ÚËÛ˘ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ «ÂÚÁ·Ï›·» ‰È¿ÁÓˆÛ˘ (ÂÚˆÙËÌ·ÙÔ-
ÏfiÁÈ·, ÙÂÛÙ Î.¿.), ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Â˘Ú¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ӷ, fiˆ˜ Ï.¯. ÙÔ CLS (Canfield
Learning Style Inventory), Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ Kolb, ÔÈ ¢Â›ÎÙ˜ ÙˆÓ ∆‡ˆÓ Ù˘ ¶ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Myers-Briggs, ÙÔ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÙˆÓ Crasha-Riechman Î.¿. (‚Ï. Smith R.,
1993, Û. 66, 67, 169, 170, Williams E., 1996, Û. 20). ™ÙÔ CD-ROM, ÛÙ· «∫∂πª∂¡∞ °π∞
¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏» ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ÙÔ «∂ÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ‰ÈÂ-
Ú‡ÓËÛ˘ ÙÚfiˆÓ Ì¿ıËÛ˘», Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
«∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈӻ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÓÔÈÎÙÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘.
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘
99

6. ∂Óı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙË ‰È¿ıÂÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ı ÔÌ¿‰· Î·È Ì ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È, Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ¤‰·ÊÔ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È Ó· ˘ÔÎÈÓ› ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. [ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ
Û ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ηٷϋÁÔ˘Ó Î·È fiϘ ۯ‰fiÓ ÔÈ ıˆڛ˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıË-
Î·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2].

ªÈ· ÚÒÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î¿ı ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi-
¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¤¯Ô˘Ó, ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙË ÌÂıÔ-
‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›. ªÂ ‚¿ÛË ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈ-
ÌÔ Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙȘ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ¤˜ Î·È Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. [µÏ. ·Ó·Ï˘ÙÈο ÁÈ· ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÙÔ Âfi-
ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∏ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË»].
ªÈ· ¿ÏÏË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Û fiÏ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÂÚÈ-
ÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· „¿ÍÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÁÈ· ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Î·È Ó· ÙÔ ı¤ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ô˘, ·Ó ÙÔ ‚ÚÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ, ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰È·Ó›ÌÂÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ì¿ıËÌ·, ΛÌÂÓ·, ¿ÚıÚ·, ÛÙ·ÙÈÛÙÈο
ÛÙÔȯ›·, ʈÙÔÁڷʛ˜, ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙÔ
internet ‹ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î.Ô.Î. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó fiÙÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Îfi ˘ÏÈÎfi ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÂÚ‹ÌËÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘.
ª›· ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ ‹ ·ÎfiÌË ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
∂›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ‹ ˆ˜ «Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ» (Ï.¯. ÁÈ· 20´ ‹ 45´) ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ··Ú·›-
ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜.
ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ˙ËÙËı› Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘
fiÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, ÒÛÙ ӷ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·
̤۷ Û ·˘ÙfiÓ.
ŸÌˆ˜ ÙÔ ÈÔ ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ›Ûˆ˜ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
Â›Ó·È ÂΛÓÔ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ì¿ıËÛË.

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞. Rogers ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ª¤ıÔ‰ÔÈ ·fiÎÙËÛ˘ ηÈÓÔ‡ÚÈˆÓ ÁÓÒÛˆӻ
(ÛÂÏ. 245-247), fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Τ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ.

Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÙÂ, Ô Rogers ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ‰È‰·ÎÙ¤Ô ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
fï˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙfiÛÔ Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ fiÛÔ Î·È Ë Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ, Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜, Ô ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜, ‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜
ÙÚfiÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ (ÌÂÙˆÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÌÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÁÓÒÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹) ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ ÈÔ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·,
Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÚ˘Ê· ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ (Ô Rogers ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ÙȘ ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÙȘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·fi ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÙËÓ Â˘ÚÂÙÈ΋ Ì¿ıËÛË, ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÙȘ Ì·È¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂÈ˜Ø ÂÌ›˜ ı· ÚÔÛı¤Ù·Ì ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ, ÙȘ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂȘ, ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ÙÔÓ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ» - ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5).
√ P. Mucchielli, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ “Les méthodes actives de la pédagogie des adultes” («√È ÂÓÂÚ-
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
100 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

ÁËÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈӻ) ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·:
«∂¿Ó ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ, Û˘ÁÎÚ·Ùԇ̠ηٿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË:
10% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ,
20% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÎÔ‡ÌÂ,
30% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ,
50% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ‚ϤÔ˘ÌÂ Î·È ·Îԇ̠ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
80% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÌÂ,
90% ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÌÂ, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÎÙÂÏԇ̠Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÛΤ„Ë Î·È ÛÙȘ
Ôԛ˜ ÂÌÏÂÎfiÌ·ÛÙ ÂÓÂÚÁËÙÈο» (ÛÙÔ S. Courau, 2000, Û. 28).
√ Rogers, ÛÙËÓ ›‰È· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ÂÓfiÙËÙ·, οÓÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó· ‚‹Ì·. ÀÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Û¯Â-
‰fiÓ fiÏ· Ù· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ:
«™¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηχÙÂÚ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·fi ÙË ÌÂÙˆÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi
ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹». ∆Ô Ò˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Î·È Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο, Ô˘ ı·
Ù· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Í›˙ÂÈ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· 4 Î·È 5.
7. ¢ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ
ÙÚfiÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·Û‹ ÙÔ˘˜. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔÛ·ı›, Ì Ôχ Û‚·ÛÌfi ÁÈ· οı ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔ Í¯ˆÚÈÛÙ¿, Ó· ‰È·ÁÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË
Ì¿ıËÛË Î·È ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. ◊‰Ë ›‰·ÌÂ
(ÂÓfiÙËÙ· 1 ÛËÌÂ›Ô Â, ·Ú·¿Óˆ)ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞. Rogers ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÚfiÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ÈÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔ‰›ˆÓ. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË
‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÌ‰ÒÛÂÙ fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ۯÂÙÈ-
ο, ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ¤Ó· ·ÎfiÌË ·˘ıÂÓÙÈÎfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 7

™Â ¤Ó· ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi: ∆· ÓÂÚ¿ ÂÓfi˜ ÎfiÏÔ˘ ÌÔχÓıËηÓ.
√È ¤ÍÈ ¶Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∆ÔÈ΋ ŒÓˆÛË ¢‹ÌˆÓ Î·È ∫ÔÈ-
ÓÔÙ‹ÙˆÓ (∆.∂.¢.∫.) Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÚÚÔÊ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ÁÈ·
¤Ó· ¤ÚÁÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∆Ô ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ. √È ¶Úfi‰ÚÔÈ ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜ fiϘ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ÛÙÂϤ¯Ë
Ù˘ ∆.∂.¢.∫. Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó Ì›· ¿ÚÙÈ· ·›ÙËÛË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ë̤ڷ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·-
Ú›Ô˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘Ô‚ÏËı› Ë ·›ÙËÛË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·
Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÌfi ‹ ÌÈ· ·Ó·Ù˘Íȷ΋ ÂÙ·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ ¤ÍÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÚÁÔ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˜
‰˘ÛÎÔϛ˜. √È ¶Úfi‰ÚÔÈ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÊÔÚ¤·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ‰È·-
ʈÓÔ‡Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· Ù˘ ¤‰Ú·˜. ∫·ı¤Ó·˜ ‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ ¤‰Ú· ÁÈ· ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·›ÛÂÈ. ∂ÍËÁ› fiÙÈ ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÊÔÚ¤· ›ӷÈ
‰˘Ó·Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ë ·›ÙËÛË Î·È fiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı· ¯·ı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-
Û˘. √È ¶Úfi‰ÚÔÈ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÛÙ¿ÛË Î·È Ë ·›ÙËÛË ‰ÂÓ Î·Ù·Ù›ıÂÙ·È. µ·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û fiÛ· ÌÂÏÂ-
Ù‹Û·Ù ۯÂÙÈο Ì ٷ ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË, ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙ· ÂÍ‹˜.
·. ¢È·ÈÛÙÒÓÂÙ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·Ú·›ÙËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ; ªÂ ÔȘ ÌÔÚʤ˜ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È;
‚. °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›;
Á. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·¤Ù˘¯Â Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ¶ÔÈ· Ï¿ıË ¤Î·ÓÂ;
‰. ¶ÔÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·ÙÂ
ÂÛ›˜ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ;
°Ú¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ 30 ÛÂÈÚÒÓ ÁÈ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛΤÏË. ∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘
101
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
102 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

8. ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Û˘ÓÂÚ-

Á·ÙÈÎfi Ó‡̷ Î·È ·ÌÔÈ‚·›Ô Û‚·ÛÌfi. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ Îϛ̷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÁÈ· Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÔÈ ¿ÏϘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈfi ÙÔ˘
Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ηıÔ‰ËÁËÙ‹˜ ‹ ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ·˘ıÂÓÙÈ-
΋˜ ÁÓÒÛ˘. ∂›Ó·È Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜, Ô Î·Ù·Ï‡Ù˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜, ÂΛÓÔ˜
Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ÚÔ˜
ÙË ÁÓÒÛË, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÌÂ
ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Ì·˙› ÙÔ˘˜.

¢π∞§∂πªª∞ °π∞ ™À∑∏∆∏™∏

™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·˘Ùo‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì ÌÈ· ‚·ÛÈ΋ ·ÓٛʷÛË Ô˘ ‰È·ÂÚÓ¿ ÙÔ ‰›Ô
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ∞fi ÙË Ì›·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù¿ÛË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚ-
Á¿ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Ù¿ÛË ·˘Ù‹ ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ Û˘¯Ó¿ Û ÂÌfi‰È·.
√È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ·Í›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ó· ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ‹ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÁÓÒÛË ‹ ̤ıÔ‰Ô. ∂›Û˘ Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁÔ‡-
ÓÙ·È Û ٤ÙÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÁÈ·Ù› ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·È ·fi „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, Ô˘ ›Ù ›ӷÈ
ÂÁ¯·Ú·Á̤ÓÔÈ ÛÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ›ÙÂ/Î·È ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ¿Á¯Ô˜.
∆È Ó· οÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜; Œˆ˜ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ˘ÔÎÈÓ› ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜; ¡·
ÚÔˆı› ÙËÓ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‹ Ó· ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È, ȉȷ›ÙÂÚ·
Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË, Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi, ‰·ÛηÏÔÎÂ-
ÓÙÚÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ;
¶ÔÏÏÔ› ÌÔÚ› Ó· Ô˘Ó fiÙÈ, Â¿Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÂÌfi‰È·, ÊÚfiÓÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘-
ı› ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÚfiÌÔ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÁ›ÚÂÙ·È ÛÔ‚·Úfi˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜. ŸÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜,
¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ·‡ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜,
¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘. ∏ ı¤ÛË
·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi
ÛÙfi¯Ô, Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. °È·Ù›, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ̤۷ ·fi ÌÈ·
Ù¤ÙÔÈ· ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
ÏfiÁÔ˜. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÌÈÏ‹Û·Ì ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘), ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂ-
ÓÔÈ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈηÓÔ› Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Úˆ-
ÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó, Ó· ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÎÚÈÙÈο, Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ, Ó· «Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ò˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó». ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘-
fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÒÚÈÌÔÈ, ˘‡ı˘ÓÔÈ, ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔ-
ÚÈ˙fiÌÂÓÔÈ (ı˘ÌËı›Ù fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈο Ô A. Rogers ÛÙȘ ÛÂÏ. 60-64 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘).
∞ÎfiÌË ÏÔÈfiÓ ÎÈ ·Ó ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÂÌfi‰È· Î·È ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈı·Ú¯Ë̤ÓË ‰Ú¿ÛË ·Ú¿ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·‡ÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Ó· ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.
øÛÙfiÛÔ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÏÏÔ› Ó· ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙÔ Î·È Ó·
ÂÈηÏÂÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘, fiÔ˘ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÁÈ· ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ıˆÚÔ‡Ó ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÙÙfi Î·È ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÎÚÈ-
ÙÈ΋˜ ÛΤ„˘ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÂÈηÏÂÛÙÔ‡Ó fiÙÈ Ô ÂÔÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÂ
ÂıÓÈÎfi Â›Â‰Ô ··ÈÙ› (fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Ì ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜), ÁÈ· Ó· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙËı› ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘, Ó· ÂÁÎÚÈı› ÙÔ ÏÂÙÔÌÂÚ¤˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ó· ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ë ¿ÏÏË ¿Ô„Ë Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·-
ÓfiÙËÙ· Ó· ·Ì‚Ï˘ÓıÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ¤ÌÂÈÚˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÓËϛΈÓ, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÛı› ÁÈ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹˜ Î·È ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ‚‹Ì·-‚‹Ì· ·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿, Ó· Á›ÓÂÈ Ú¿ÍË.
 KEºA§AIO 3
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘
103

À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È Èı·ÓfiÙËÙ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ó· ÌË Á›ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÚ·Ù¿. √È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜

·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌÔ‡ Ô˘ ÂȉÈÒÍ·Ì ӷ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Û ϷÓı¿ÓÔ˘Û·
ηٿÛÙ·ÛË ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· ÂΉËψıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË
Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ÔÙ¤
‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜. øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂͤÏÈÍË ‰ÂÓ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÛÙfi-
¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ·ԂϤÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ¢Â›¯ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓË ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Èı·ÓfiÓ Î·È ÁÈ·
ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∏ Â›ÁÓˆÛË ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û‹˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔ-
Ù‹ÙˆÓ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË ÔÌ¿‰·, ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ
ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘.
ŒÓ·˜ ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜, Ô Ira Shor (1987, Û. 24-26), ·ÊËÁÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÍ‹˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘
›¯Â ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜:
«À‹ÚÍ ̛· ÔÈÎÈÏ›· ·ÓÙȉڿÛˆÓ. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Â›¯·Ó ̤ÓÂÈ
ηÈÚfi Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªÔÚ› Ó· ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó Ì ÈÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÚfiÔ
¤ÎÊÚ·Û˘, οÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Û·Ó “ª· Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÛÔ˘Ó ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi;”. ŸÏË ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Á˘ÚÓ¿ÌÂ
Á‡Úˆ ·fi ·ÓÈηÓÔÔ›ËÙ˜ ·Ó¿ÁΘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙȘ ÔÏ˘Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ. ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó, ϤÌ “ª· Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÛÔ˘Ó ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi;”. •·ÊÓÈο ÌÔÚ›˜ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂȘ
·˘Ùfi Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Û·È, ·ÏÏ¿ η̛· ·fi ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ›¯Â ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ
Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùfi. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·.
∂›Û˘ ÂΉËÏÒıËΠı˘Ìfi˜ Î·È ¿Á¯Ô˜. ªÂÚÈÎÔ› ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ›Ûˆ˜ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó
ʈӷ¯Ù¿: “ª· ÙÈ ÛÙËÓ Â˘¯‹ ı¤ÏÂȘ; °È·Ù› ‰ÂÓ ÁÂÌ›˙ÂȘ Ì›· ÒÚ· Ì ٷ ÁÓˆÛÙ¿ ‰·ÛηϛÛÙÈη ηÈ
‰ÂÓ Ì ·Ê‹ÓÂȘ ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÌÔ˘ Ó· Áڿʈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÌÔ˘, ¯·˙‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ‚ϤÌÌ· ÛÔ˘
Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ù· ÏfiÁÈ· ÛÔ˘ Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË”. (…)
∞˘Ùfi Ô˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ Ôχ ÛÙȘ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ‹Ù·Ó Ó· ηٷÓÔ‹Ûˆ Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂÒÓ
ÌÔ˘. (…) ÿÛˆ˜ ı· ¤ÚÂ Â›Û˘ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˘Ôı¤Ûˆ ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ı· Â·Ó·Ï¿-
‚ÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜. £· Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ó‡ÛÂÈ Ë Ó¤· ÔÌ¿‰·. ∂›Ó·È Ôχ
Ï›Á· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ıˆڋۈ ‰Â‰Ô̤ӷ ·fi ÔÌ¿‰· Û ÔÌ¿‰·. ∞˘Ù‹ Ë ÌË ÚÔ‚ÏÂ-
„ÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓÙȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Î·Ï‹ Î·È Î·Î‹ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ∆Ô Î·Îfi ›ӷÈ
fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù· ¿ÓÙ·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·ıÂÓfi˜ ‹ Û˘Óı‹-
Θ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‚·ÛÈÛÙ›˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Î·ıÔ-
Ú›˙ÂÈ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÌÔÚÒ Ó· ¿„ˆ Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈÔ‡Ì·È ÁÈ· ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ô˘-
ıÂÓ¿. ∂¿Ó Ì›· ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ‰È·Ïfi-
ÁÔ˘. ∞Ï¿ Û˘ÌÂÚ·›Óˆ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚfiÛÊÔÚË ÁÈ· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi. √È ¿ÓıÚˆÔÈ
Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÔ˘Ó Û ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·
ÂΛÓË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹, Û ÂΛÓÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ, Ì ·˘Ù¿ Ù· ̤۷.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜.»

∫¿ı ÊÔÚ¿ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ·Ú¯›˙ÂÈ Ì›· ‰ÈÂÚ-
Á·Û›· Ì ·Úfi‚ÏÂÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈ·ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô
ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∞Ó ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ·˜, ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
ÚÔ·„ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ·˘Í¿ÓÔ˘Ó.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜. ∏ ÂÓËÏÈÎÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ηٿ-
ÛÙ·ÛË ÌÂÚÈο Ú·ÁÌ·ÙˆÓfiÌÂÓË ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ
ÂÔ›ıËÛË fiÙÈ Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÛÙfi¯Ô ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ Ì·˜ Î·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÛÙÈÎÔ› Î·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· Ó· ÂȉÈÒÎÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
104 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
 KEºA§AIO 3
™‡ÓÔ„Ë
105

™‡ÓÔ„Ë

√È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ¶ÚÒÙÔÓ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ¢ڇ Ê¿ÛÌ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È
ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ. ∆Ú›ÙÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÙÈ-
ÌÔ‡Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó. ∆¤Ù·ÚÙÔÓ, Ù›ÓÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌfi, Û˘ÓÂÒ˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Û˘¯Ó¿
ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ∆¤ÏÔ˜, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ï‹ıÔ˜ ÁÓÒÛˆÓ
Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈ̤Ó˜ ·Í›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘¯Ó¿ ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ‰˘ÛÎÔ-
χÔÓÙ·È Ó· ·ԉ¯ÙÔ‡Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ Ӥ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË, Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ÙÔ˘˜
Ô‰ËÁÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·›ÙËÛ˘ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ó¤· ÁÓÒÛË ‹ ̤ıÔ-
‰Ô, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘˜ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.
Œ¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ ˘fi„Ë, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔ-
Á¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
Û fiÏ· Ù· ÛÙ¿‰È· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (ÙfiÛÔ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÛÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·, fiÛÔ Î·È ÛÙË
Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜). ∞Ó ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜,
ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ·˘ÍË̤ÓË ÈηÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Â›Ó·È Ôχ Èı·Ófi Ó· ·Ì‚Ï˘ÓıÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË.
ªÔÚ› fï˜ Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÔ˘Ó ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ›Ûˆ˜ ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ
ÂίÒÚËÛË ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Î·È ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ú·‰Ô-
ÛÈ·Îfi ÙÚfiÔ Ù˘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÁÓÒÛˆÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂΛÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÛÙË-
Ú›ÍÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, fï˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘. ∞Ó ¤¯ÂÈ Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û‹˜ ÙÔ˘,
ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Û οı ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓË ÔÌ¿‰· – Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ›‰È· Ì ÌÈ·Ó ¿ÏÏË – ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÒÛÙ ӷ
˘¿ÚÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË – fiÛË Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ – ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹˜, Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘, ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÈηÓÔًوÓ, ÙËÓ Â·‡ÍËÛË Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

"
∆ÒÚ· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙ· «¶ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù·» Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ù¿.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
106 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 8

∂ÈÛÙÚ¤„Ù Û fiÛ· ÁÚ¿„·Ù ÛÙËÓ ÕÛÎËÛË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¶Ò˜ ı· Ù· ÂÌÏÔ˘Ù›˙·ÙÂ; ∆È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ·ÏÏ¿˙·ÙÂ; °È·Ù›;
 KEºA§AIO 3
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 1
107

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1

¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 1

∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÚÈÓ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘-
Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÌÈ·˜ ÙÚ¿Â˙·˜. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‹ıÂÏ ӷ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì·, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ¶‹Ú ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ¢È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ
Úˆ›, Ô˘ ¿Ú¯È˙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ-
ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î·È ÙË ‚ÈÓÙÂÔοÌÂÚ· ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÌÂ
·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÌÈÛ‹ ÒÚ· ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ Ù˘ ¢Â˘Ù¤Ú·˜.

1. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∫·ÏË̤ڷ Û·˜. ¡· Û·˜ ηψÛÔÚ›Ûˆ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘

ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ∂›Ó·È Ë ‰¤Î·ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·. ∫·È, ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ, Â›Ó·È Î·È
ÁÈ· Â̤ӷ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ̤· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÌÔ˘, ¤¯ˆ ‰Âı› ÌÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ô˘ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÙËÓ ÈÛÙ‡ˆ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘-
ÍË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÔÈÔÙÈ-
΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi
‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· ·ÎfiÌ· ‚‹Ì·. ∂Ï›˙ˆ ÏÔÈfiÓ Ó· ¤¯ÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ, Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜ Ô˘ ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ̷˙› Ó· Â›Ó·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ηÈ
¢¯¿ÚÈÛÙ˜… ¢‡Ô ÏfiÁÈ· ÙÒÚ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. ¶ÚÒÙ· ÛÔ‡‰·Û· ¡ÔÌÈο ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Ù· Û˘Ó¤¯ÈÛ·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ Ôχ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË. √fiÙÂ, Ì ÔÏϤ˜ ı˘Û›Â˜ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘, ηÙfiÚıˆÛ· Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ «∂Î·›‰Â˘ÛË ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡» ÛÙÔ
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‡ÎÔÏÔ ÂΛӷ Ù·
¯ÚfiÓÈ· (Ù¤ÏË ÙÔ˘ ’70) Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û¯ÂÙÈ΋ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ ›¯· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÛÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ’80 Ë ¯ÒÚ· Ì‹Î ÛÙËÓ ∂.√.∫. Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÂΛ ÔÏÏ¿
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘, ÔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ· Î·È ÂÁÒ Ó· ·ÍÈÔÔÈÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο fiÛ· ›¯·
Ì¿ıÂÈ. ∂ÚÁ¿ÛÙËη ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ ηÈ
Û‹ÌÂÚ· ‰È¢ı‡Óˆ ÌÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙËÓ ∞Ó¿Ù˘ÍË ∞ÓıÚÒÈÓˆÓ ¶fiÚˆÓ… £·
‹ıÂÏ· ÙÒÚ· Ó· Û·˜ ˆ Î·È ‰‡Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙË ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË, Ô˘ ‚ϤÂÙ ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
˙Ô˘Ì ‰Ò. °›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Î·È ‚¤‚·È· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
Ô˘ ı· ‚ÁÔ˘Ó ı· Â›Ó·È ·ÓÒÓ˘Ì·. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· ·ÁÓÔ‹ÛÂÙÂ, ·Ó ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Î·È fiÛÔ ÌÔÚ›ÙÂ, ÙË ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË. ∂›Û˘ Ó· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ
·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Û·Ó ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË, ÁÈ· ÌÈ·
ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ˆ˜ Ù· ‹Á·Ù ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·È… ∞ÚÎÂÙ¿ fï˜ Ì›ÏËÛ·
ÂÁÒ! £· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û· ÙÒÚ· Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Î·È Û·˜. ∫·È ÚÒÙ· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ.
2. η. ∞.°: ¡· ÚˆÙ‹Ûˆ ÂÁÒ Î¿ÙÈ;
3. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: µÂ‚·›ˆ˜.
4. ∞.°.: ¶ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÙ·ÈÚ›· Û·˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ‹ ÌÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· Û·˜
ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ÙÔÓ ÂӉȤÊÂÚÂ Î·È ÚÔ¯ˆÚ›Ù ÛÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ·˘Ù‹˜;… ™Â οÔÈÔ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
5. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¡· Û·˜ ˆ. ¡·È. ∂Ì›˜ ÛÙÔÓ ˘fiÙÈÙÏÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ
«√ÚÁ¿ÓˆÛË – ∂ÈÌfiÚʈÛË ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡». ∫·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Â˜ ÔÈ
¤ÓÓÔȘ. ¢ËÏ·‰‹ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ٷ ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ÚÔ‚Ï‹-
Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÔÚÁ·ÓˆÙÈΤ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡, Ó· ‚Úԇ̠Ô˘ Ù˘¯fiÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
‚ÂÏÙ›ˆÛË Ë ›‰È· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, (ÔÚÁ·ÓfiÁÚ·ÌÌ·, ÈÂÚ·Ú¯›·, ÚfiÏÔÈ), ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ
·˘Ùfi ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿, fi¯È ÁÈ· Ó· Ì›ÓÂÈ ¤Ó· Û¯‹Ì· ‹ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÛÂ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∂›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ;
6. Î. ¡.∫.: ∂›·Ù fiÙÈ Ë ÂÙ·ÈÚ›· Û·˜ Â›Ó·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏÔÈ ‰˘ÓËÙÈÎÔ›
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜; ¢ËÏ·‰‹ ·Ó ̤۷ Û ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î.Ï. Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿„·Ù ‚ÚÂıÔ‡Ó Î·È ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ¿ÏÏÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ›ÙÂ
ÙfiÙÂ Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù· ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ;
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
108 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

7. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¡· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡-
Ì ӷ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì –
8. Î. ∂.™.: ¡· Û·˜ ‰È·Îfi„ˆ Ï›ÁÔ;
9. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞Ó Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ‚‚·›ˆ˜.
10. ∂.™.: °È·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ·Ó ‰ÂÓ ÎÏ›ÛÔ˘Ì ÙÔ
– ÓÔÌ›˙ˆ Â›Ó·È ÙÔ air condition – Ô˘ οÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô.
11. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ.
12. ∂.™.: ª¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ÂÛ›˜ ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙ›ÙÂ Î·È ÂÌ›˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
13. ¡.∫: ¢ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ ·fi ‰Ò, Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈ΋ Ë ‰È·‰Èηۛ·.
14. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: Ÿ¯È, ÌÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ.
15. ∂.™. (¶ÚÔ˜ ¡.∫.): À¿Ú¯ÂÈ ÎÔ˘Ì› ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ¡· ÙÔ ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿.
(ªÈÏÔ‡Ó ÔÏÏÔ› Ì·˙›).
16. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÌ¿‰·): ¡· ÙÔ Û˘ÌʈӋÛÔ˘ÌÂ. √È ¿ÏÏÔÈ ÙÈ Ï¤ÙÂ;
17. ∂.™. (¶ÚÔ˜ ¡.∫.): ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ‰ÂÓ ‚Á¿˙ÂÈ Î·Ó ‰ÚÔÛÂÚfi ·¤Ú· ·˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ
ÂÁÒ Ï¤ˆ Ó· ÙÔ ÎÏ›ÛÔ˘ÌÂ.
18. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (¶ÚÔ˜ ∂.™.): ¶Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Î. ™.: ŸÙ·Ó Ì‹Î·Ì ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ˘‹Ú-
¯Â ¤ÓÙÔÓË ˙¤ÛÙË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÚÁ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ air condition. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó ÙÔ ÎÏ›-
ÓÔ˘ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰ÂÓ ı· ‰ÚÔÛÈÛÙÔ‡ÌÂ. £· ÚfiÙÂÈÓ· ÏÔÈfiÓ Ó· ÙÔ ·ÓÔ›ÁÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÔ ÎÏ›-
ÓÔ˘Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ÙÈ ÏÂÙÂ;
19. ∂.™: ∫·Ï¿, ÂÁÒ ·ÏÒ˜ ı¤Ùˆ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ·Ù› ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ÂÓÙÔ-
›Ûˆ ·fi Ô‡ Â›Ó·È Ô ıfiÚ˘‚Ô˜. ªÂÙ¿ ›‰· fiÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Â‰Ò (‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ air condition). ∫·È
Û˘ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔ‹, ¤ÙÛÈ;
20. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¡· ›ÛÙ ηϿ… §¤Á·Ì ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜.
∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Ì·˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ, ηٿ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ı¤Ì·Ù·, Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ı¤Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È Î·È ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›.
21. ¡.∫.: ∆ËÓ Î¿ÌÂÚ· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌÔӛ̈˜;
22. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: Ÿ¯È, ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ÌfiÓÔ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÙÔ fiÁ‰ÔÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È.
23. ¡.∫.: ™Â ÙÈ Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ;
24. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ¿Ú· Ôχ ηϋ ÂÚÒÙËÛË. ¶Ôχ ηϋ ÂÚÒÙËÛË, ÁÈ·Ù› Ì·˜
‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Ìԇ̠ÛÙÔ ı¤Ì·! ∏ ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ ÂÚÁ·-
ÏÂ›Ô ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘. ¢ËÏ·‰‹ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È È‰È·›ÙÂ-
Ú· Ë ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÙÔ Ò˜ ‹ÁÂ, Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ‚ÂÏ-
Ù›ˆÛ‹ ÙÔ˘. ∫·Ù·Ê¤Ú·Ì ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ›¯·ÌÂ; ∫·Ù·Ê¤-
Ú·Ì ӷ Ì›ÓÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ›¯·Ì ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ù˘ ‡Ï˘ Î.Ï.; ∫·Ù·Ê¤-
Ú·Ì ӷ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ì ̛· Û¯¤ÛË, ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜; ŸÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ
·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ ›Ûˆ˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Ó· Ù· ηٷÁÚ¿„ÂÈ Â›Ó·È Ë Î¿ÌÂÚ·. ∫·È fiÏ· ·˘Ù¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ı· ÂȉÈÒÍÔ˘Ì ̷˙› Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¤ÓÙ Ë̤Ú˜.
25. ¡.∫.: ∂ÙÛÈ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ Û’ ÂÛ¿˜. £· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ Î·È Û’ ÂÌ¿˜ ¤ÙÛÈ; £· ‰Ô‡Ì ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
Ì·˜;
26. η µ.∆.: º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó·È, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÂ. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Î. (ÂÎ·È‰Â˘Ù‹) Â›Ó·È Ó·
‰Ô‡Ì ÌÂÙ¿ Î·È ˆ˜ Ù· ‹Á·ÌÂ.
27. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞ÎÚÈ‚Ò˜!
 KEºA§AIO 3
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 1
109

28. µ.∆. (ÚÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹): £· ‰Ô‡Ì ÌÂÙ¿ ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ Î·È ı· οÓÔ˘Ì ÎÚÈÙÈ΋ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
29. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¡·È, ‚‚·›ˆ˜, ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋.
30. µ.∆. (ÁÂÏÒÓÙ·˜): ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ı· Â›Ó·È ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈ΋!
31. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∫·È Ó· ıˆÚ›Ù ‰Â‰Ô̤ÓË ÙË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ fiÙÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ı·
¿ÚÂÙÂ Î·È ÙÔ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤ÓÔ ˘ÏÈÎfi. ¢ËÏ·‰‹ ʇÁÔÓÙ·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ¿ÚÂÙ ̷˙› Û·˜.
§ÔÈfiÓ ı· ÚfiÙÂÈÓ· ÙÒÚ· –
32. ∞.°.: (‰È·ÎfiÙÂÈ): ™˘ÁÓÒÌË, Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: ∂›·Ù fiÙÈ ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ
fiÁ‰ÔÔ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÂÓÒ ·Ú¯Èο ›¯·Ù ÂÈ fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ¤¯ÂÈ ‰¤Î· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·.
33. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∆Ô fiÁ‰ÔÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. Œ¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î·È ‰‡Ô ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∫·È ¤ÙÛÈ ÎÏ›-
ÓÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜.
34. ∞.°.: ¶Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ˘¿ÚÍÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜, ›Ûˆ˜ Ì οÔÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹;
35. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (ÁÂÏÒÓÙ·˜): ∂Û›˜ È· ‹Á·Ù ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÒÙÂÚÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜!
36. ∞.°.: Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ͤڈ.
37. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, Ê¿ÓËΠ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, fiÙÈ ÎÏ›ÓÂÈ
ÌÂÓ ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› Û·Ó ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘Û‹ Û·˜. ∂›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· Ù· Í·Ó·Ô‡ÌÂ, fiÙ·Ó
fï˜ ı· ¤¯ÂÙ È· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ›ڷ, fiÙ·Ó ı· ¤¯ÂÈ ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ Ë ›ڷ,
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi. ªÂÙ¿, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ Î·È Û Ôχ ‚¤‚·È· Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
¯ÚfiÓÔ, ¤Ó· ‰È‹ÌÂÚÔ, ı· Í·Ó·‚ÚÂıÔ‡ÌÂ Î·È ı· Á›ÓÂÈ Ì›· ÂÓÙ·ÙÈ΋ Î·È ÈÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ‹ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ʤÚÂÙ ·fi ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙȘ
›‰È˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜. √fiÙÂ, ¤ÙÛÈ ı· Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÎÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘… ∞ÏÏ¿ ›ӷÈ
ηÈÚfi˜ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙԇ̠ÌÂٷ͇ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‚ϤÔ˘Ì fiÏÔÈ ·ÏÒ˜ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
ÛÙ· ηÚÙÂÏ¿ÎÈ·. ∂Ï¿Ù ÏÔÈfiÓ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. £· Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ì ӷ οÓÂÙ ‰˘¿‰Â˜,
fiˆ˜ οıÂÛÙÂ, Î·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ›Ù ÌÂٷ͇ Û·˜. ¡· ›Ù ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Û·˜ ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·, ÙȘ
ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙÔ ÚfiÏÔ Û·˜ ÂΛ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜ ·fi
·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ. ⁄ÛÙÂÚ· Ô ¤Ó·˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ΢ÎÏÔ-
ÊÔÚ› Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ÌÂٷ͇ Û·˜.
38. ∂.™.: ¶Ô‡ ı· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ‰Ò;
39. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: µ¤‚·È·.
40. ∂.™.: £· Á›ÓÂÈ ¯¿‚Ú·. ∂›Ì·ÛÙ ÙfiÛ· ¿ÙÔÌ·!
41. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜): ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ı· Ù· ηٷʤÚÔ˘ÌÂ!
42. µ.∆. (ÚÔ˜ ÙÔÓ ∂.™.): ¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó· ʈӿ˙Ô˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙›. ªÔÚԇ̠ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·˜
Ó· ÌÈÏ¿Ì Û ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ.
(ªÈÏÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·)
43. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∫ÔÈÙ¿ÍÙÂ, Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ
·fi„ÂȘ fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ. ∞ÓÙ› ÏÔÈfiÓ Ó· οÓÔ˘Ì ·Ú¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˘˜ Î·È Ô Î·ı¤-
Ó·˜ Ó· ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ. ¡· οÓÔ˘Ì ‰È¿ÏÔÁÔ, fiÛÔ
ÈÔ Ôχ ÌÔÚԇ̠ÌÂٷ͇ Ì·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÔ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙ›Ù ηٿ ‰˘¿‰Â˜.
¢Â›Ù ÙÔ ÏÔÈfiÓ Î·È Û·Ó ÌÈ· Ó¤· ÂÌÂÈÚ›·.
(√È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ‰˘¿‰Â˜ Î·È ·Ú¯›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Ó· ·ÓÙ·Ï¿Û-
ÛÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û ηÏfi Îϛ̷).
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
110 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™
 KEºA§AIO 3
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
111

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2

A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 3

∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÓÙÔ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ οı ÊÔÚ¿ ÔȘ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ·ԉ¯ÙÔ‡Ó ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜
ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi Ë ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ – fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ë ‰È΋ Ì·˜ – ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó·
ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ªËÓ ÂÎÏ·Á›Ù ÏÔÈfiÓ ·Ó Ë ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ‰È·-
ʤÚÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙË ‰È΋ Ì·˜. ∞Ó ˆÛÙfiÛÔ Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·Ó·ÚˆÙËı›Ù ÁÈ·Ù›. ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë
ÂÈÌÔÓ‹ Û·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ ̤۷ ·fi ÙË ÌÂıÔ‰È΋ ‰È¿ÁÓˆÛ‹ Ù˘ Î·È Ì¤Û·
·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ¿ÓÙ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù Ì ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜ ÁÈ· Ó· Û˘˙Ëٿ٠٤ÙÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:

√È ÌÔÚʤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·Ì˘ÓÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË Â›Ó·È:
ñ 2, 4, 6, 8: ·ÚÓËÙÈÛÌfi˜, ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ ¿Ì˘Ó·˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÚÒÙ˘
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ¿Á¯Ô˘˜, ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓËÛ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ÿÛˆ˜
·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈηÓfi˜, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹-
ÛÂÈ Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
¤¯Ô˘Ó ˘Ô‚ÏËı› Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ı˘Û›Â˜. ∞ÈÙ›· ÙÔ˘ ¿Á¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ Ô Êfi‚Ô˜ ÙÔ˘ ·‚¤-
‚·ÈÔ˘, Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜, Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜, Ù˘ Ì·Ù·ÈÔÔÓ›·˜. °È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È
ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÁÈ· ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›· (·Ú¤Ì‚·ÛË 1), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘˙ËÙË-
ıÔ‡Ó ÚÒÙ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘˜. ªÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ
ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÚÒÙ· Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Î·È Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·Ó ı· ÙÔÓ ÂÌÈ-
ÛÙ¢ÙÔ‡Ó. √È ›‰ÈÔÈ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜
ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È fiÙÈ ÂÎÏÔÁÈÎÂ‡Ô˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜,
›ıÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ fiÙÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ Î·È Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
ñ 9, 11, 13, 15, 17: ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Î·È ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË.
√ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 3 ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙȘ ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈ-
ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. √ ÈÔ Èı·Ófi˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ fiÙÈ
fiÏË Ë ÚÔËÁËı›۷ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ›ӷÈ
ÂÎÙfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ›Ûˆ˜ Ë ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ
··Û¯ÔÏÔ‡Ó, fiˆ˜ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ¿Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÚ¿-
˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ó· ÌÂȈı› Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ air condition (Â‰Ò ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Ù˘È-
Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· fiÔ˘ ÔÈ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ – ıfiÚ˘‚Ô˜ – ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·˘ÙÔ-
‰‡Ó·Ì· ˆ˜ ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË, ·ÏÏ¿ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÂ
ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜). ∂›Ó·È fï˜ Èı·Ófi Ô ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 3, Â¿Ó ÂÚˆÙ¿ÙÔ, Ó· ÂÎÏÔÁ›Î¢ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ fi¯È ÛÙÔ
¿Á¯Ô˜, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ÛÙÔ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘, ̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ·ÎÔ˘-
ÛÙÈ΋ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜.
ñ 19, 21, 23: ÚÔۋψÛË ÛÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·, ·ÚÓËÙÈÛÌfi˜, ÂÎÏÔÁ›Î¢ÛË.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚfiÙÂÈÓ ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ÁÓˆÚÈÌ›·˜ (‰˘¿‰Â˜) Ô˘ Èı·ÓfiÓ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË
Ì ٷ ÚfiÙ˘·, ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË Û˘Ó‹ıˆ˜ ηı¤Ó·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘). ∆ËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 3. ∞ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎÏÔ-
ÁÈ·ÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ÂÈηÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ù˘ ·Ù·Í›·˜.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
112 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 - ÕÛÎËÛË 7

·. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ΢ڛˆ˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú·›ÙËÛ˘ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ Ê˘Á‹˜ ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·-
ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ·Ôχو˜ Ú·ÏÈÛÙÈο, fï˜
¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ÚfiÙ˘¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ·ÊÔÌÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› Â›Û˘ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ¿Ì˘Ó·˜ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹
ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘.

‚. √È ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ù‡¯ıËÎ·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÚÔ¸¿Ú-
¯Ô˘Û˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ¶ÚÔ¤‰ÚˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù¤˜.
∫¿ı ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘,
ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÚÔˆı› Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ Ù˘, ‰ڷÈÒÓÂÈ ÙË Ê‹ÌË Ù˘ Î·È ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· Ù˘. ∏ ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙ›ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ·ÓÙÈ˙ËÏ›·˜ Î·È ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
∫ÔÈÓÔًوÓ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÏÂÈÔ„ËÊ› Û fiϘ Ë ›‰È· ÔÏÈÙÈ΋ ·Ú¿Ù·ÍË. √ÔÈ·-
‰‹ÔÙ ÏÔÈfiÓ ÚfiÙ·ÛË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ¿ÏϘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ı¤ÙÂÈ Û ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙÔ ·Ú·¿Óˆ
·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÒÓ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

Á. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙË Ó¤· ÁÓÒÛË (·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Û‡ÛÙ·Û˘ ÎÔÈÓÔ‡

ÊÔÚ¤·) Â¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Û˘Ó‰¤ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ì fiÛ· ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È
‚ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ.

‰. ŒÚÂÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·ÔÌ¿ıËÛ˘ (‚Ï. A. Rogers, Û.

279-281). ∆· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ¤¯Ô˘Ó
ˆ˜ ÂÍ‹˜:
ñ ¶ÚÒÙ· ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÔȘ ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙȘ Ì·ıËÛȷΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ (ÙȘ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÈÔ
¿Óˆ, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1, ÛËÌÂ›Ô ‚).
ñ ⁄ÛÙÂÚ· ÂȯÂÈÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÂ
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó. (™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ï.¯. fiÙÈ Ù· Û˘Ì-
ʤÚÔÓÙ· οı ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ı· ÚÔ·¯ıÔ‡Ó Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡, Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ
ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙÈο ·Ó·Ù˘Íȷο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ı· ‰ÒÛÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û ·Ó¤ÚÁÔ˘˜ Î.¿. ∂›Û˘
ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î·È Ë Ê‹ÌË Î¿ı ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ı· ÚÔ·¯ı›, ·ÊÔ‡ fiϘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÂÏÏ·‰È-
ο ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ÚˆÙÔfiÚÔÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ ¤ÚÁˆÓ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤‰Ú·, ˘ÔÛÙËÚ›-
˙ÂÈ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Î·È, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘
ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓfi˜).
ñ ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂȯÂÈÚ› Ó· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ì ۯÂÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ
Î·È ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (Èı·ÓfiÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÓˆÛÙ¿ ıÂÙÈο ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ – Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ·fi ËÁ‹ Ô˘ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Ï.¯. ·fi ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ¿ÏψÓ
∫ÔÈÓÔًوÓ).
ñ ∆¤ÏÔ˜, ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛΤ„˘
Î·È ‰Ú¿Û˘, ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ‹. ∏
‰¤ÛÌ¢ÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÈÙ¢¯ı› ηχÙÂÚ·, ·Ó Á›ÓÂÈ ÂÊÈÎÙfi ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ
ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì¤Û· Û ·˘Ù¤˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÊÔÚ¤·. ∏ ÂÚÁ·Û›·
Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¢ÓÔ› ÙËÓ ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÓÒÌ˘, ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆ-
Ó›·˜ Î·È Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ (‚Ï. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5).
 KEºA§AIO 3
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
113

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∂§§∏¡√°§ø™™∏

ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., §ÈÔÓ·Ú¿Î˘ ∞., ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË: ™¯¤ÛÂȘ ‰È‰·ÛÎfiÓÙˆÓ-
‰È‰·ÛÎÔ̤ӈÓ, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ ∫ÔÎÎÔ˜ ∞., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ: ∆Ô ‰›Ô, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ì¿ıËÛ˘, ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ÂΉ. ∂ÏÏË-
ÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ Adorno Th., Horkheimer M., «°¤ÓÂÛË Ù˘ ‚ϷΛ·˜», ÛÙËÓ ∞˘ÙÔÌfiÚʈÛË, Ù. 3-4, 1984.
ñ Bourdieu P., «∆Ô Û˘ÓÙËÚËÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô: ÔÈ ·ÓÈÛfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ·È‰Â›·»,
ÛÙÔ ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∞Ó. ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1985.
ñ Noyé D., Piveteau J., ¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002 (2Ë
¤Î‰.).
ñ Rogers A., ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.
ñ Rogers A., «∂Ó‹ÏÈÎÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ: ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·Ó¿ÁΘ, ÙÚfiÔÈ Ì¿ıËÛ˘», ÛÙÔ ¢ÈÂ-
ıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002.

•∂¡√°§ø™™∏

ñ Aslanian A., Brickell H., Americans in Transition: Life Changes as Reasons for Adult
Learning, Princeton, N. J., College Entrance Examination Board, 1980.
ñ Brookfield St., Understanding and Facilitating Adult Learning, The Open University Press,
1986.
ñ Freire P., Shor I., A Pedagogy for Liberation, Bergin and Carvey, Connecticut, U.S.A., 1987.
ñ Honey P., Mumford A., Manual of Learning Opportunities, ed. P. Honey, 10 Linden Ave,
Maidenhead, Berks, SL6 6HB, 1989.
ñ Houle C. O., Continuing Learning in the Professions, San Francisco, Jossey-Bass, 1980.
ñ Knowles M., The Adult Learner, Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1998 (5Ë ¤Î‰.).
ñ Rogers J., Adults Learning, The Open University Press, 1989 (3Ë ¤Î‰.).
ñ Smith R., Learning How to Learn, The Open University Press, 1993 (4Ë ¤Î‰.).
ñ Williams E., So … you want to teach adults, Scarborough, Ontario, Pippin Publishing
Corporation, 1996.

∫∂πª∂¡∞ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

1. ∫fiÎÎÔ˜ ∞., «√ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ™Ù¿ÛÂˆÓ ÛÙË ™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ∂Î·›‰Â˘ÛË», ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ √ ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ™Ù¿ÛÂˆÓ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂Ì„˘¯ˆÙ‹, ÂΉ.
ª¤ÓÙˆÚ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋, ¶¿ÙÚ·, 2000.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈ·ÂÈ ‚·ıÈ¿ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·
·ÍÈÒÓ (ÛÙ¿ÛÂȘ). ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
 XAPAKTHPI™TIKA TøN ENH§IKøN EK¶AI¢EYOMENøN
114 KAI ¶POΩ¶O£E™EI™ A¶OTE§E™MATIKH™ MA£H™H™

2. Courau S., «∂Ù¿ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈӻ, ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘
∆· ‚·ÛÈο «ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.

™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ‰È΋ Ù˘ ÂΉԯ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.

3. Noyé D., Piveteau J., «¶Ò˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ», ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘˜ ¶Ú·ÎÙÈ-
Îfi˜ √‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘Ù‹, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002 (2Ë ¤Î‰.).

∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Â›Û˘ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓË-
ϛΈÓ. ªÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ Ì ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘ S. Courau Î·È Ì ÙËÓ ∂Ófi-
ÙËÙ· 2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
 KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4

H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
116
 117

KEºA§AIO 4
H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
«∆ËÓ ÚÒÙË ÒÚ· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Ó· ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·,
·Ú¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙Ô˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó».
(Eitington J., 1996)

™∫√¶√™

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÂÈ Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û Â·Ê‹ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘.

¶ƒ√™¢√∫øª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó·:

ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘Ø
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·›ÚÓÂÙ ˘fi„Ë, ÒÛÙ ӷ ۯ‰ȿ˙ÂÙ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛËØ
ñ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ηٿÏÏËϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ÂÈ-
Ù˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘Ø
ñ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙÂ Î·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ÚÒÙË Û·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù‹ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

§∂•∂π™ - ∫§∂π¢π∞

ñ ¶Ó‡̷ ÔÌ¿‰·˜ ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi ™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ

ñ ∞ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›· ñ ∞ÓËÛ˘¯›·
ñ ™Ùfi¯ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ñ ∞ÚÓËÙÈÛÌfi˜
ñ ¢È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ñ ∂ÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
ñ ∂ÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ñ ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
ñ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜ ñ ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

™ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›‰·Ì fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜. ª·˙› ÙÔ˘˜ «Ê¤ÚÓÔ˘Ó» ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ê¿ÛÌ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ
Ô˘ ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. «º¤ÚÓÔ˘Ó» ·ÎfiÌË ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì¿ıËÛ˘ Ô˘ ÚÔÙÈ-
ÌÔ‡Ó, ÙȘ ·ÁȈ̤Ó˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ·Í›Â˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÈÛÙ‡ԢÓ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ›ӷÈ
Ê˘ÛÈÎfi Ó· ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜,
fiˆ˜ – ¤ÛÙˆ ÂÓ‰fiÌ˘¯· – ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó.
∂fiÌÂÓÔ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ó· ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ¿Á¯Ô˜ Î·È Ó·
·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó ·Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ›ӷÈ
ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘ (¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi
‹Ù·Ó ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 1, Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ·ÛًηÙ ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ).
118 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

√È Noyé D. Î·È Piveteau J. (2002, Û. 28) ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Â‡ÁψÙÙ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·ÓËÛ˘¯›·˜

Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË (‚Ï. ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·fiÛ·ÛÌ·).

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÏÔÈfiÓ fiÛ· ı· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.
∞fi ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ı· ÎÚÈı› Â¿Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ·, ı·
ÂӉȷÊÂÚıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ı· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ï¢-
Ú¿, Ë ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∞fi ÙËÓ ÙÚÔ‹ Ù˘ ı·
ÎÚÈı› ηٿ fiÛÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ·ÈÛı·Óı› fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi Îϛ̷, Ú¿ÁÌ· Ô˘
·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ı· ÂȉڿÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓË ÔÌ¿‰·.
°È· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË (ı· ÚÔÙ›ӷÌ ̛· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ· Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜
Î·È ‰‡Ô ÒÚ˜ Û ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·)*.
§fiÁˆ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ı· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ·ÚÎÂ-
Ù¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ∞˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ÏfiÁÔ. ∏ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓfi
ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ·Ú¢ÚÂı› Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
∂Ô̤ӈ˜, ·Ó ÙÒÚ· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο Ù· ÛÙÔȯ›· Ù˘, ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÌÈ·
ÎÔÈÓ‹ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË, Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ì¿ıËÛ˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÙËÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ‰ÔÌ‹.

ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Î·È Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜
Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2 ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ηٿ fiÛÔ Ë ‰·ÛηÏÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, Ô˘
·Ú·‰ÔÛȷο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ·ÚΛ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·ÌÂ-
ÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3 ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ηٿ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 4 ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ ÌÔÚʤ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
‰È¢ڢÓı› ÙÔ Ê¿ÛÌ·, ̤۷ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÁÂÈ Î¿ıÂ
ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 5 ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·Ù¿
ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 6 ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ¤Ó·˜
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ ۯ‰ȷÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘.
ñ ∏ ÂÓfiÙËÙ· 7 Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û ·Û΋ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ fiÛˆÓ ÌÂÏÂÙ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹-
ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
ñ ™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 8, Ù¤ÏÔ˜, ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ fiÙ·Ó ÚˆÙÔÛ˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

* ∂›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ë Û‡ÌÙˆÛË ·fi„ÂˆÓ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi ÔÏÏÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÁÚ¿„ÂÈ ÂÁ¯ÂÈ-
Ú›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. µÏ. Ï.¯. ·) °·Ï¿Ó˘ °., 1995 (2), Û. 215-245, ‚) Courau S., 2000, Û. 44 - 45, Á) Eitington J., 1996 (3),
ÎÂÊ. 1 ‰) Noyé D. – Piveteau J., 2002 (2), ÎÂÊ. 2.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 1 ™Ùfi¯ÔÈ Î·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·
119

EÓfiÙËÙ· 1

™TOXOI KAI ANAMENOMENA A¶OTE§E™MATA

∫¿ı ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· Û˘Ófi„È˙ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÚ›Ô˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. ¡· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ó‡̷ ÔÌ¿‰·˜: ¡· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ¡· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ¡· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó
fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÏÔÈ Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ô˘ ı· ÂÚÁ·ÛÙ› ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÈÓfi ÛÎÔfi.
2. ¡· Û˘˙ËÙËı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·: ¡· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘ (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ, ÙÚfiÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓˆÓ, ¯ÚÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ú·ÎÙÈ΋
¿ÛÎËÛË, ÚÔÒıËÛË ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î.¿.). ¡· Ù· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ‹ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
3. ¡· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ·˘ÙÔ› Ó· ‰ÂÛÌ¢-
ÙÔ‡Ó fiÙÈ ı· ÙÔ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο: ª¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘˙‹ÙËÛË Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙȘ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÒÛÙ ÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó·, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËı› Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ˘ÔÎÈ-
ÓËı› ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ó· ÙÔ
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο.

Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙÂ, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Â¿ÏÏËÏÔÈ Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È. ∏ Â›Ù¢͋

ÙÔ˘˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙Ô˘Ó Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÏÔ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 1

ñ ™ÎÂÊÙ›ÙÂ, ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·; ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÚ›·;

ñ ⁄ÛÙÂÚ· Û˘Ó¯›ÛÙ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÔ˘ ı· ‰Â›Ù ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ.

∞Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘

1. ¡· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ: Ó· Ì¿ıÂÈ Ô ¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Ì ÙÈ ·Û¯ÔÏ›-
Ù·È, ÙÈ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ, ÙÈ ·Í›Â˜ ¤¯ÂÈ, ÙÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÔÈÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ¤¯ÂÈ. ¡·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤ÙÛÈ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·, ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË,
Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
2. ¡· ÂÓËÌÂÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙËÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ
ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ (Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜,
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÂÈÛΤ„ÂȘ, ¯ÚfiÓÔ˜ ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ – ÂÊfiÛÔÓ Û˘ÓÙÚ¤-
¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Î.¿.).
120 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

3. ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· (ηıÔ‰ËÁËÙÈÎfi˜ ‹

Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÈÎfi˜, ÂÌ„˘¯ˆÙÈÎfi˜ Î.Ô.Î.), ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜, Ò˜ Ó· Û˘ÓÂÚ-
Á·ÛÙÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·˘Ù‹.
4. ¡· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÂÈÚÈÒÓ, ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Èη-
ÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ¡· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ıÂÙÈο ÁÈ· ·˘Ù¤˜ Î·È Ó·
·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙȘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó, Ó· ÙȘ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÙȘ ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÏÏ›„ÂȘ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤-
Óˆ˜ ¤¯Ô˘Ó Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ηχ„Ô˘Ó.
5. ¡· ‰È·ÈÛÙˆıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
¡· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÓËÛ˘¯›· ‹ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ‹
·ÚÓËÙÈÛÌfi, ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ·.
6. ∆ÂÏÈο, ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ‚¤‚·È· ÙˆÓ ‰˘Ó·-
ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·. ∞fiÚÚÔÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· ÌÂٷ͇
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ¤Ó· «ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ», ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜,
Ô˘ ı· ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ò˜ ı· (Û˘Ó)ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜, fiÔ˘ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, ·˜ ·Ú·-
ı¤ÛÔ˘Ì ¤Ó· ·ÎfiÌË ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘ Ira Shor (1987, Û. 6), Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù· ‚·ÛÈο ˙ËÙÔ‡ÌÂÓ· Ù˘ ÚÒÙ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘:

I. Shor: «∂ÙÛÈ, fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ˆ Ó· ‰È‰¿ÛΈ ¤Ó· Ì¿ıËÌ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ıˆڋۈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÙÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Ûˆ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·˘Ùfi – ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ÙÈ – ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÁÓˆÛÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.
∞˘Ù¿ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ·Ó·Î·Ï‡„ˆ ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË fiÛˆÓ Ï¤ÓÂ, ÁÚ¿-
ÊÔ˘Ó Î·È Ú¿ÙÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∞ÏÏ¿, ÚÒÙ·, ÔÊ›ψ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· ‰Â¯ÙÔ‡Ó Ó· Ô˘Ó, Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È Ó· Ú¿-
ÍÔ˘Ó Ì ÙÚfiÔ ·˘ıÂÓÙÈÎfi. °È· Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÚÈÔÚ›˙ˆ ÙË ‰È΋
ÌÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ê‹Óˆ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜. ∂‡ÎÔÏ· Ë ˘ÎÓ‹ ÁψÛÛÈ΋
¤ÎÊÚ·ÛË ÂÓfi˜ ˘ÂÚÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘ ˘Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Û ÛȈ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ.
§¤ÁÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ηٷʤÚÓˆ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ó· ÂÙ‡¯ˆ οÔȘ ··ÈÙË-
ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ Î·È ¤Ó·Ó ‰È¿ÏÔÁÔ fiÔ˘ ÔÈ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ› Ì Â̤ӷ».
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 2 H ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋
121

EÓfiÙËÙ· 2

H ¶APA¢O™IAKH EK¶AI¢EYTIKH TEXNIKH

∏ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ηٿ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿-
ÓÙËÛË Â›Ó·È Û ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ Ó· ·˘ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, οÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Á‡ÚÔ, Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Ô˘Ó
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ¤Ó· Ù˘ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 2

·. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙÔ «¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 2» ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

‚. ™ËÌÂÈÒÛÙ ٷ ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù ÛÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

Á. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ì οı ¤Ó· ·fi Ù·
¤ÍÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. °Ú¿„Ù ÁÈ·
οı ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ô˘ Ó· ··ÓÙ¿ÂÈ ÛÙ· ÂÍ‹˜:
ñ ∂ÈÙ‡¯ıËΠÙÔ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ·ÔÙÂϤÛÌ·;
ñ ¶ÔȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ›¯Â Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ô˘, ·Ó ÙȘ ‚ÂÏÙ›ˆÓÂ, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ηχÙÂÚÔ;

1.

2.
122 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

3.

4.

5..

6.

‰. °È·Ù› ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, fiÙ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÒÙËÛ «ı¤ÏÂÙÂ
Ì‹ˆ˜ ÙÒÚ· οÙÈ Ó· ›Ù ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ;»

⁄ÛÙÂÚ· Û˘Ó¯›ÛÙ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiÔ˘ ı· ‚Ú›Ù ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 2 H ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋
123

Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ «Â·ÙË-

̤ÓË», ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ô‰fi. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ ÂÚÈıÒÚÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ∫‡ÚÈÔ
̤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÔÈ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ ‰È·‰Èηۛ˜ («ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ·» -
·Ú¤Ì‚·ÛË 5), ÒÛÙ ӷ ‰È·ı¤ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ («ı· ηχ„Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ‰ÈÂÍÔ‰Èο ·ÚÎÂÙ¿ ı¤Ì·Ù·» – ·Ú. 41). ∫·È
·˘Ùfi ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ̤۷ ·fi ÌÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÌÂÙ·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ
ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ («ı· Ù· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜», «ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Û˘˙‹-
ÙËÛË» – ·Ú. 41).
∞˜ ηٷÁÚ¿„Ô˘Ì ˆÛÙfiÛÔ ÔÚÈṲ̂ӷ ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘.
ñ ∞˘ÙÔÛ˘ÛÙ‹ıËΠ̠ÙÚfiÔ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi Î·È Â‡ÛÙÔ¯Ô. Œ‰ˆÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘
¯ˆÚ›˜ ¤·ÚÛË, Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÂȯÙ›. Œ‰ˆÛ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘
ÂÌÂÈÚ›· – Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ¤Ó· Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ – Î·È fi¯È ÛÙÔ˘˜ ·Î·‰ËÌ·˚ÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜.
ñ ∂›¯Â ¤ÏıÂÈ ÓˆÚ›˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·. ŒÙÛÈ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Â·Ê‹ Ì ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, fiˆ˜ ·˘ÙÔ› ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ Î·ÏˆÛfiÚÈÛÌ·, Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌÂÚÈÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ Û ηıËÌÂÚÈÓ¿ ˙ËÙ‹Ì·-
Ù·, ·ÔÙÂÏ› ηÏfi ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ıÂÙÈÎfi ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Îϛ̷.
ñ ™˘Ó¤‰ÂÛ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙˆÓ ¿ÓÂÚÁˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (·Ú. 1). øÛÙfiÛÔ, ›Ûˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ›¯Â ÂÂÎÙ·ı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘Ùfi
ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
ñ ™Â ÔÚÈṲ̂ӷ ÛËÌ›· ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ (‚Ï. ÛÙËÓ ·Ú. 5 «·Ó ¤¯ÂÙ ηıfiÏÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô» Î·È Â›Û˘ ‚Ï. ÙË ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ÛÙËÓ ·Ú. 29). ∞ÎfiÌË, Û ¤Ó·
ÛËÌÂ›Ô ·Ó›¯Ó¢Û ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (·Ú. 31).

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi
ÂÏÏ›„ÂȘ Î·È ·‰˘Ó·Ì›Â˜. ™˘ÓÂÒ˜ Û ÌÈÎÚfi ÌfiÓÔ ‚·ıÌfi ¤Ù˘¯Â Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·-
Ù· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. °È· ηı¤Ó· ·fi Ù· ¤ÍÈ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ϤÁ·ÌÂ
Ù· ÂÍ‹˜:
1. ∏ ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›· Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÈηÓÔ-
ÔÈËÙÈο. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘ÓÙfiÓÈÛ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·Ù¿ ÙÚfiÔ Ô˘ ¿ÊËÛ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÌfiÓÔ ÁÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ Û‡ÓÙÔÌˆÓ Î·È Ù˘ÈÎÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˜
¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· (·Ú.
13-15). ∂›Û˘ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi «¿ÓÔÈÁÌ·» ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘
ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ (·Ú. 2-5), Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ ¿ÏÏË ·ÚfiÌÔÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·fi ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
2. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ‰Â Û˘˙ËÙ‹ıËΠÂ·ÚÎÒ˜. ∂Ô̤ӈ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Ë ÛËÌ·Û›·
ÙÔ˘, ÔÈ ÂȉÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘, Ë ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘, Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘
ı· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›, Ë Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ, ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ··Û¯fi-
ÏËÛ˘ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ, Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎÔ› ηÓfiÓ˜
(˙ËÙ‹Ì·Ù· ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÂȉÔÙ‹ÛˆÓ, ·Ô˘ÛÈÒÓ, ‰È·ÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ, ηÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·
Î.Ô.Î.). ŒÙÛÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ôڛ˜ ‹/Î·È ˘Ô‚fiÛÎÔ˘Û˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó Èı·Ófiٷٷ ·Ó·¿ÓÙËÙ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó
¤ÌÌÂÛ· ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÌË Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. √ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ ÏÔÈfiÓ ›Ûˆ˜ ‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Úfi¯ÂÈÚ· ηÈ
fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎ·Ó Ù· ·Ú·¿Óˆ. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Â›Ó·È Ó· ÂÁÎψ‚ÈÛÙ› Ë ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Èı·ÓfiÓ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ.
3. ¢ÂÓ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÙËΠÒ˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ (‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜) Ì ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ¢Â Û˘˙ËÙ‹ıËΠ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ı·
124 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

οÓÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·Ú·‰fiÛÂȘ ‹/Î·È ·Ó ı· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÁÚ·Ù¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ·Ó – Î·È Ò˜ – ı·

·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ·Ó ı· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜
Î·È ÂÎÙfi˜ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Î.Ô.Î. ∆Ô ¤ÌÌÂÛÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÂÊÙ› ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· Ù· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó Î·È fiÙÈ
ηı¤Ó·˜ ı· οÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ. √ ›‰ÈÔ˜ ‰Â Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜
˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ Ì ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· («°È· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
·˘Ùfi ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·ÊÔ‡ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÓÂÌËı› ÂȉÈÎfi ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ» – ·Ú. 1).
∞ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ ı· ‰ÈÂÚˆÙÒÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Î·È Ò˜ ÂÎÚÔ-
ÛˆÂ›Ù·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
4. À‹Ú¯Â Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ ·ÍÈÔÔÈ‹ıËÎÂ, Ó· ‰È·ÈÛÙˆıÔ‡Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÔÈ Û¯ÂÙÈ-
Τ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÌÂÈڛ˜, ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó·
Û˘˙ËÙËı› Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈfi ÙÔ˘. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·:
·. ¢‡Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (7Ë, 11Ô˜), ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·,
¤ÛÙˆ Ì ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ô ¤Ó·˜. ∞˘Ùfi ¤‰ÈÓ ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ¢ηÈڛ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜
·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘, Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ ÙȘ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ. £· ÌÔÚÔ‡Û ‰ËÏ·‰‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È¢ÎÚÈ-
Ó›ÛÂȘ ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÒÛÙÂ:
1) ¡· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙÔ Â›Â‰Ô ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÙÔ˘
¯ÚË̢ۛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
2) ¡· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙËÓ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë
Ì¿ıÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤· (¤Ú· ·fi ÙÔ «Ôχ ˆÚ·›·» Ô˘ ϤÂÈ) Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·ÈÒ-
ÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ·˘Ù¤˜ ı· ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
3) ∂¿Ó ‰È·›ÛÙˆÓ fiÙÈ ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ÍÈfiÏÔÁ˜, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜ (Ï.¯. Ó· ÂÈ «ı· Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÙ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Û·˜
Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙ ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË ÔÌ¿‰· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜» ‹ «Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘ
ÂÌÂÈڛ˜ Û·˜ Ó· οÓÔ˘Ì ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ Ù¿‰Â ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜»). ŒÙÛÈ, fi¯È ÌfiÓÔ ı· ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Ë
·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ı· ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ÙÔ Ó‡̷ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·˜
Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
4) ¡· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ì·ı‹-
Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ıÂÙ·È Ó· οÓÂÈ (‰ËÏ·‰‹ ¤Ú· ·fi ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ «ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·˘Ù¿»
Ô˘ ϤÂÈ ÛÙÔÓ 11Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ, Ó· ÂÈ Ï.¯. «·˘Ù¿ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ηϋ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÛÙȘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ,
Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÌ‹Ì· fiÛˆÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·ه͈ Û ϛÁÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·-
ÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜»).
‚. ∆ËÓ ›‰È· Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Ù·ÎÙÈ΋ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î·È ·¤Ó·-
ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ (1Ô, 6Ô), Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘.
Á. ∆ÚÂȘ ·ÎfiÌË ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˜ (5Ë, 10Ë, 14Ë), ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ̤·. ∞˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘˜
˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ı· ›¯Â ˆ˜ Èı·Ó¿ ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù·: ·) Ó· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ,
‚) Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Á) Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˜ ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ·Û¿ÊÂȘ ÛÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ó· ·Ô-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÁÓˆÛË ÙˆÓ ÂÏÏ›„ÂÒÓ ÙÔ˘˜, ‰) Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ò˜ Ó· ÙȘ ˘ÔÛÙËÚ›-
ÍÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
‰. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÛÔ˘‰¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi
Î·È Â›Û˘ ‰‡Ô (10Ë, 12Ë) ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ··Û¯ÔÏ‹ıËÎ·Ó Û ÂÚÁ·Û›Â˜ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ¿Û¯ÂÙ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. £· ›¯Â fï˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÌÌÂÛ˜ ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 2 H ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋
125

ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿
ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÓÔÌÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ, ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È ‰ÈÔ›-
ÎËÛ˘, Ë ÁÓÒÛË ·ÁÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·ÎfiÌË Î·È Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Û ı¤Ì·Ù· „˘¯ÔÏÔÁ›·˜
Î·È ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜, ¤¯Ô˘Ó, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, Û¯¤ÛË Ì ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘/Ù˘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘
˘Ô‰Ô¯‹˜ (ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ) Î·È fiÙÈ Ù· ÂÊfi‰È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔχÙÈ̘ ‚¿ÛÂȘ ÙfiÛÔ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘ fiÛÔ Î·È
·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ù˘
10˘ Î·È 12˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤Ó˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ì·ı·Ó ÔÏÏ¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û¯¤ÛË
˘·ÏÏ‹ÏÔ˘-ÂÏ¿ÙË, ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÚÈ‚ÒÓ, ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î.¿.

™ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Û Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ, Èη-
ÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂÌÂÈڛ˜, ı· Û˘Ó¤‚·Ï ÒÛÙ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÍÂÎÈ-
ÓÔ‡Ó ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó, ·ÏÏ¿ ‹‰Ë ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÊfi‰È·, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Í›·. ∂›Û˘ ı·
·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ˆÊÂÏËı› ·fi fiÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ ı·
ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
5. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi οı ¿ÓÂÚÁÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· ηٿÚÙÈÛ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ̤۷ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÏÏÔ¯Â‡Ô˘Ó ·ÓËÛ˘¯›Â˜. √ÚÈ-
Ṳ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·Ú·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÙˆÓ Noyé-Piveteau, ÛÙÔ ÔÔ›Ô
·Ú·¤Ì„·ÌÂ, ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∂‰Ò ÌÔÚԇ̠ӷ
ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË:
«£· Ù· ηٷʤڈ; ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Ù· ‹Á·ÈÓ· ηϿ Ì ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜».
«£· ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·ÓÔÓÈο, ·ÊÔ‡ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È;»
«£· ÌÂ Û˘ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¿Ú·Á Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÙ·Èڛ˜ ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿;»
«™Â ÙÈ ı· ÌÔ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó fiÛ· ı· Ì¿ıˆ;»
«∞Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ Â›‰ÔÌ·, ‰ÂÓ ı· ‹ÌÔ˘Ó Â‰Ò. ∞ÏÏ¿ fiÙ ı· ÙÔ ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘ÌÂ;»
«¶fiÛÔ ·˘ÛÙËÚÔ› ı· Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜; £· Ì ‚·ıÌÔÏÔÁÔ‡Ó;»
«∂›Ó·È ¤ÌÂÈÚÔÈ Î·È ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜;»
«ª‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Ôχ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜;»
«¶Ò˜ ı· Ù· ¿ˆ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜;»
«£· ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·Á ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·;»

∂›Û˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÏËÚÔÊÔÚË̤ÓÔÈ ‹/Î·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÚÚ‹-
ÛÂȘ (‰›Î·È˜ ‹ ¿‰ÈΘ) Û ۯ¤ÛË Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÔÚÁ·ÓˆÙÈο ‹ ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
∂›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ó· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È ‰È¢-
ÎÚÈÓ›ÛÂȘ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Û·Ê›˜ ηÓfiÓ˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· Û˘ÓÂ-
¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÚÈÛÒÓÙ·È Î·È ı· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ó ·˘Ù¿
Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∆¤ÙÔÈ· Û˘˙‹ÙËÛË fï˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi.
6. ¶Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ ˙ËÙ‹ıËÎÂ Ë ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜,
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, «ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ» ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ, ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ ‚¤‚·È· ÙˆÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛˆÓ
Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙfi Ó· Â¤ÏıÔ˘Ó, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘fi„Ë ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó ·fi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›¯Â ‹‰Ë ÂÁÎÚÈı› ·fi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ˘Ô˘ÚÁ›Ô. ŒÁÈÓ ÌfiÓÔ ·Ó·-
ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∫·È ¿ÏÈ ÙÔ ¤ÌÌÂÛÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë.

∫¿Ùˆ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂfiÌÂÓÔ ‹Ù·Ó Ó· ·ÙÔÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ∞Ó Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ÂÈı˘Ì›· Ó·
Ô˘Ó ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 2, 4, 14, 30), ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó fiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ
·ÔÙÂÏ› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›· Û ·˘Ù¤˜ Î·È ¤‰ÂÈ-
¯Ó fiÙÈ ÂΛÓÔ Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ‹Ù·Ó Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ
¤ıÂÛ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË «ı¤ÏÂÙ ̋ˆ˜ ÙÒÚ· οÙÈ Ó· ›Ù ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ;» ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛȈ‹.
∂›¯Â ‹‰Ë ·Ì‚Ï˘Óı› Ë ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ. ∂ÈÚfiÛıÂÙ· Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÒ-
126 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ÙËÛË Ù¤ıËΠ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ̤۷ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ‰ËÏÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó ÂÚÈıÒ-
ÚÈÔ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ («ı· ηχ„Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ‰ÈÂÍÔ‰Èο ·ÚÎÂÙ¿ ı¤Ì·-
Ù·», «ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ¤¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË», «ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ôڛ˜ Û·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜»).
∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ, ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ
Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ, ‹‰Ë ÛÙ· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿ ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ÌÈ·
ÛÂÈÚ¿ ·fi ÌÈÎÚ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ·, Ô˘ ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È «ÔÚ·Ù¿» ÛÙÔ˘˜ ÌË ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔ˘˜ Ì ÙË ‰˘Ó·-
ÌÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ÛÙ¿ÛË
·‰È·ÊÔÚ›·˜ Î·È ·ıËÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ‰Â ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ı· ÂÈÙ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
ÂfiÌÂÓ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Â¿Ó ‰ÂÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ›, ÚÈÓ ·’ fiÏ·, Ë ÛÙ¿ÛË Î·È Ë Ú·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

¢π∞§∂πªª∞ °π∞ ™À∑∏∆∏™∏

øÛÙfiÛÔ, Û ·˘Ù¿ Ô˘ ÌfiÏȘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì Èı·ÓfiÓ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÏϤ˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ ÌÂ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ·ÚÎÂÙÔ› ı· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, fiÙÈ ÔÚı¿ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÚÔ-
¤‚Ë ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË – Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË – ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-
Á›· Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÒÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ‰ÂÛ̇ۈÓ
Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ·Ó¿‰Ô¯Ô˜ ÊÔÚ¤·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ·Ú¯¤˜. √ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ fï˜ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ı· ‹Ù·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË,
fiÛÔ ·˘ÛÙËÚfi ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚÈı›. µ¤‚·È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ
ˆÚÔÏfiÁÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∞ÏÏ¿, ̤۷ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÓÙÏËıÔ‡Ó ÔχÙÈ̘ ȉ¤Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈÂ-
¯Ô̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (.¯. Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ‹ fi¯È, ÙÔ
›‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó). ∂›Û˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘˙ËÙË-
ı› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÂÓÈο ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
(.¯. ηٿ fiÛÔ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î.Ô.Î.). ∞ÎfiÌË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó
¤ÌÚ·ÎÙ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË) Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘,
ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ÂÈÛΤ„ˆÓ, ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘, ÛÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂ
ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ Î.¿.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰Â ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο fi,ÙÈ ÙÔ˘ ÚÔ-
Ù›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ™ËÌ·›ÓÔ˘Ó fï˜ fiÙÈ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙË ÁÓÒÌË
ÙÔ˘˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó.
ªÈ· ¿ÏÏË ¤ÓÛÙ·ÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÁÂÚı› Â›Ó·È fiÙÈ ÔÚı¿ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿ ·˘Ù¿
Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ·Ó¤Ï·-
‚ fï˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Û˘ÓÂÒ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù·
·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. £· ÌÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ó· οÓÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: ∂›Ù ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ (·ÎfiÌË Î·È
Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ) Ó· ¤ÏıÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηÈ
Ó· ‰ÒÛÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ. ∂›ÙÂ/Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·,
Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› Û ‚¿ıÔ˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ‚¤‚·È· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ·Ó¿‰Ô¯Ô˘ ÊÔÚ¤·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
χÛË ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË/ÂÈÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ, Ô˘ Â›Ó·È ··-
Ú·›ÙËÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
ªÈ· ·ÎfiÌË ¤ÓÛÙ·ÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È fiÙÈ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤-
ÓÔ˜ Ó· ηχ„ÂÈ ÔÏÏ‹ ‡ÏË Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÔ̤ӈ˜ ÛˆÛÙ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÙËÎÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ηٿ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ·. ∞˜ ‰Ô‡Ì fï˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË
¿Ô„Ë. À¿Ú¯ÂÈ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋ ÔÌÔʈӛ· ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ* fiÙÈ Ë ÚÔ-

* µÏ. ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·) Brookfield St., 1986, ÎÂÊ. 1, ‚) Knowles M., 1998 (5) ÎÂÊ.4, Á) Noyé D. – Piveteau J., 2002 (2) ÎÂÊ. 3, ‰) Rogers A.,
1999, ÎÂÊ. 9, Â) Rogers J., 1989 (3), ÎÂÊ.8.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 2 H ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋
127

Û¿ıÂÈ· ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛË ı˘Û›· Î¿Ï˘„Ë fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï¢ÚÒÓ Ù˘ ‡Ï˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙË-
Ù· ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ,
Ô‰ËÁ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ÂȉÈÒÎÂÈ.

√ A. Rogers (1999, Û. 243-5) ÁÚ¿ÊÂÈ Û¯ÂÙÈο:

«∆· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËÏ›ÎˆÓ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ˘ÂÚÂ-
ÎÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ ÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÌ̤ÓÔ˘Ó Û ·˘Ùfi
Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ‘‘Ï‹ÚË’’ Î¿Ï˘„Ë ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ (…) °ÂÓÈο, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ÛÔ˘-
‰ÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·Ú¿ ÏÈÁfiÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· ‡Ï˘. ÿÛˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó¿ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ Û ÚfiÙ˘Ô
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ™˘¯Ó¿ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÛfi Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Ô˘
··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ì¿Ï-
ÏÔÓ ·Ú¿ Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∫Ú›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Ì ‚¿ÛË ÙÔ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∞ÍÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó
ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÁÓÒÛË Ì ‚¿ÛË ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙË
Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ ‘‘‰ÚfiÌÔ’’ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ù›ÔÙ· ·’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi.
∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ Ì›· ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË ›ÂÛË ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ. √È ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜
ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ú˘ıÌfi Ì¿ıËÛ˘, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ‡Ï˘ Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
¯ÚfiÓÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, fi¯È Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (…) ŸÌˆ˜, ÁÂÓÈο, Ë ›ÂÛË ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î¿Ï˘„˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜
Ù˘ ‡Ï˘ Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÂÈΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘-
Û›·Û‹ Ù˘ Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ıËÙÈÎÔ‡˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ù›ÓÔ˘Ó
Ó· ·Óı›ÛÙ·ÓÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ¤Ú· ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ Ì·ıËÛÈ·-
΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜. ¶fiÛ˜ Ù¿ÍÂȘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ϤÂÈ: ‘‘¢Â ÌÔÚÒ
Ó· ·Û¯ÔÏËıÒ Ì ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹Ûˆ’’…;
ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ‘‘Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ’’ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ∆Ô ˙ËÙÔ‡-
ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (…) ∞Ó Ë Î¿Ï˘„Ë fiÏ˘ Ù˘ ‡Ï˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó·
ËÁ·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÒÛÙÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÌË ÌÔÚ› Ó· Ì¿ıÂÈ Û ·ÚÎÂÙfi
‚¿ıÔ˜ Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ, ÙfiÙ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ¶ÔÈÔ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Ë ÔÏÔ-
ÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‡Ï˘, ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ Ì·ı·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο;
™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ›ÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÂÈ‚Ï·‚‹˜. ∂›Ó·È ÂÚÈÙÙ‹.
°È·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì·˜ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· Ï¿ÛÔ˘Ì ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-
ÙÈÎÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, fiÙ·Ó Ô Î‡ÎÏÔ˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ı· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı›. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ‘‘Ù· ¿ÓÙ·’’ ·fi ÂÌ¿˜».

∆›ÔÙ· ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ Û˘ÓÙÔ̇ÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ·
ı· ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙËÓ ‡ÏË. °È·Ù›, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
Á‹ıËΠηٿÏÏËÏÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Î·È ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, ›ӷÈ
Èı·Ófi fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ÂΉ‹ÏˆÛË ·ÙÔÌÈÎÈ-
ÛÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ë ÌÔÓÔÒÏËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, Ë
‰˘ÛÎÔÏ›· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ fiÏˆÓ ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ¿ÁÔÓˆÓ ‰È·ÊˆÓÈÒÓ,
Ë ·‰È·ÊÔÚ›· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î.Ô.Î. ŒÙÛÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· ı· Û˘Ó·ÓÙ¿ Û˘Ó¯Ҙ ÂÌfi‰È· Î·È ÁÈ·
Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ fiÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ‰È·ı¤ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ
·fi fi,ÙÈ ·Ó, ÚÔÏËÙÈο, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ‰È·ÌÔÚʈı› ÂÍ·Ú¯‹˜ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Îϛ̷.
128 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ŸÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Â‰Ò ‰ÂÓ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Ó ‚¤‚·È· ·˘Ù¿ Ù· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È Ì ‚·ıȤ˜ ‰È·ÛÙ¿-
ÛÂȘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ Ù· ‰Èο Û·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Î·È Ó· Ù· Û˘˙Ë-

" Ù‹ÛÂÙ Ì ÙÔÓ/ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹/ÙÚÈ¿ Û·˜ ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Â‰Ò ·ÏÒ˜
·ÓԛͷÌ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, οӷÌ ¤Ó· ÚÒÙÔ ‚‹Ì·. £· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÈÔ ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
·˘Ù¿ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ÎÂÊ¿Ï·È·, fiÙ·Ó ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi
Ù˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
129

EÓfiÙËÙ· 3

ENEP°HTIKE™ EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∂›‰·Ì ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· fiÙÈ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ηٿ ÙËÓ ÂÓ·Ú-
ÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô‰ËÁÂÙ› ÙË ‰È·‰Èηۛ· Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ·ÏÒ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù˘ÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ›‰·Ì fiÙÈ Ë ›‰È·
·˘Ù‹ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ‚ÂÏÙȈı›, ·Ó ‰Ôı› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÎÊÚ·Û˘
ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ‚ÂÏÙȈ̤ÓË Ù¯ÓÈ΋ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, fiÔ˘ Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·Ó‹ÎÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, Ô‡Ù ·Ó·-
ÁηÛÙÈο Ë Î·Ï‡ÙÂÚË. ™ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜
Û˘Óı‹Î˜ οı ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. ∞̤ۈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ı· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì Û ·ÚÎÂÙ¿ ·fi
·˘Ù¿ Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ŸÌˆ˜, ÚÒÙ·, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Ô˘ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÙ ÛÙËÓ ÂÚÈ‹ÁËÛË.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 3

¶Èı·ÓfiÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ – ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù – 2-3 ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ∞Ó fi¯È, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·ÓÙÏ‹ÛÂÙ ·fi ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ÂÓfi˜ (ÌÈ·˜) Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ Û·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹(ÙÚÈ·˜).
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· fiÛ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÎÂÊًηÙÂ.

∆ÒÚ· ÌÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ, ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ οÓÂÙ ¤Ó· «‰È¿ÏÔÁÔ» ·Ó¿ÌÂÛ·
Û fiÛ· ÁÚ¿„·ÙÂ Î·È fiÛ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ·Ú·Î¿Ùˆ.

3.1. ∆¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ó‡̷ÙÔ˜ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ·ÏÏËÏÔÂÎÙ›ÌËÛ˘

ÿÛˆ˜ Ë ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Û ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ

«Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ», Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÚfiÔ Ô˘, ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ˘¢ı˘ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

3.1.1. «™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 35’- 40’* Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:

1. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰˘¿‰Â˜.
2. √ ¤Ó·˜ ·›ÚÓÂÈ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ (ÂÚ›Ô˘ 5’) Î·È ÌÂÙ¿ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·. ∆· ı¤Ì·Ù· Ù˘
Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∫˘Ú›ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

* ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, fiˆ˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ¤¯ÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ› Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 20 ¿ÙÔÌ·.
130 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ñ √ÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘ÌÔ.
ñ ™Ô˘‰¤˜, ÂӉ¯fiÌÂÓË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ··Û¯fiÏËÛË, ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ‹
¤ÌÌÂÛ· Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
ñ °È·Ù› ηı¤Ó·˜ ·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÔȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ¤¯ÂÈ.
ñ ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·, ÈηÓfiÙËÙ˜, ȉÈfiÙËÙ˜.
3. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¤Ó· ̤ÏÔ˜ οı ‰˘¿‰·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ ·fi fiÏ· Ù· ̤ÏË. ŸÛÔ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÈÏÔ‡ÓÙ˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ·‚›·ÛÙ· Î·È Â›Û˘ ı¤ÙÂÈ ‰È¢ÎÚÈ-
ÓÈÛÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‹/Î·È Î¿ÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Û¯fiÏÈ·, ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Î·Ù¿ ÙÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÚÔ˘Û›·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, Ó· ÔÈÎÔ‰ÔÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤-
ÛÂȘ, Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ù· ̤ÏË Ì ÙËÓ ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ÂΉ‹-
ψÛË ·ÏÏËÏÔÂÎÙ›ÌËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘˜
ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì ¤Ó· ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (‚Ï. ÙÔ «¶ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎfi 3» ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 4

¢ÒÛÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

·. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 3; ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.

‚. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 3; ªÂ

ÔȘ ΢ڛˆ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ¤Ù˘¯Â ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó ·˘Ù¿;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
131

¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

ªÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ «Û˘ÓÂÓه͈ӻ Â›Ó·È Î¿ı ‰˘¿‰·, ·ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, Ó·
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ‰˘¿‰·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÂÙÚ¿‰·. √È ·ÏÏËÏÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÙfiÙ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÂÙÚ¿‰·. ∂›Û˘ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÂÙÚ¿‰· ‰›ÓÂÙ·È Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ
ÚÔÛ‰Ô˘, Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÙÂÙÚ¿‰·˜, Ô˘ ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Û˘ÓıÂÙÈο fiÛ· Û˘˙ËÙ‹ıËηÓ. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· οı ̤ÏÔ˜ ͯˆ-
ÚÈÛÙ¿, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ̤۷ ÛÙËÓ ÙÂÙÚ¿‰·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘-
Ù‹˜, ı· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ-
ÓÙ·È ‰‡Ô ÛÙfi¯ÔÈ. ∆· ̤ÏË Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÔÌ¿‰·˜ ·ÏÏËÏÔÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘, Ù·
ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ηı¤Ó·˜/ηıÂÌ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÚÔÛˆÈ-
΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÚÂȘ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜/Ë ÛÙËÓ
¢ڇÙÂÚË ÔÌ¿‰·.
∏ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ «Û˘ÓÂÓه͈ӻ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó Ù· ̤ÏË Ù˘
ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 15-20, ÔfiÙ ı· ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ ÔÈ ‰˘·‰ÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ,
ηıÒ˜ Â›Û˘ fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
ÂÍÔÈΛˆÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ.
ªÈ· ·ÎfiÌË ·Ú·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÂÙÚ¿‰Â˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 5

∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙȘ ÔÎÙÒ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
3, ÂÓfiÙËÙ· 2). °Ú¿„Ù ηٿ fiÛÔ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ì›· ÚÔ˜ Ì›· (ÏËÓ Ù˘ 3˘ Ô˘ ‰ÂÓ
·ÊÔÚ¿ ÙË Û¯¤ÛË ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘), ˘ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ «Û˘ÓÂÓÙ‡-
͈ӻ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ì¿ıËÛ˘ Ì ÙȘ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. ∂ÈϤÔÓ ı· ‰È·ı¤ÙÂÙ ¤Ó· ̤ÛÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ›ÙÂ Î·È ¿ÏϘ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·˘ÙÔ·-
ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û·˜ ¤ÚÁÔ.

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 1:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 2:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 3:
132 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 4:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 5:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 6:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 7:

¶ÚÔ¸fiıÂÛË 8:

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

3.1.2. «∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È, fiÙ·Ó ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ‰È·ÈÛÙˆı› ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·È Ó· ‰ÈÂ-
Ú¢ÓËıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ ÒÛÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
∏ Ù¯ÓÈ΋ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 25’ Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
1. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ 4-5 ·ÙfïÓ.
2. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ (1’-2’), fiÔ˘ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ̤ÏË Î¿ıÂ
ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È ÊÔÚ›˜ ÁÓÒÛˆÓ, ÈηÓÔًوÓ, ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı› Ì ÎfiÔ, ¤¯Ô˘Ó
·Í›· Î·È ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔχÙÈ̘ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
3. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi οı ÔÌ¿‰· Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÂÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÂÊfi‰È¿ Ù˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÂÈ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜:
ñ ∆· ̤ÏË Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó Î·È Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ (ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜
Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎ·Ó Ì ÛÔ˘‰¤˜ ‹ ηٿÚÙÈÛË ‹ ·fi ÂÌÂÈÚ›·, ηıÒ˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·, ÙÔÌ›˜
ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· ̤ÏË ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Èηӿ ‹ ¤¯Ô˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Î.¿.) ‹
ñ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ¤Ó· ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ‹ ˙‹ÙËÌ·, ÒÛÙ ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ó·
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
133

Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙÔȯ›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
4. √È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·, ̤ۈ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·-
Û›·˜ ÙÔ˘˜.
5. °›ÓÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË.

¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

∏ Ù¯ÓÈ΋ «·ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ» ÌÔÚ› Ó· ¤ÂÙ·È ÙˆÓ «Û˘ÓÂÓه͈ӻ, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È
ηٿ ‰˘¿‰Â˜ ‹ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÛÙȘ «Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ», fiÙ·Ó Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÂÙÚ¿‰Â˜.

3.1.3. «ŒÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È, fiÙ·Ó ‚·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ
·ÚÎÂÙfi ‚¿ıÔ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÒÛÙ ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË, Ë
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¢È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 20’. ∆· ÛÙ¿‰È· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ·ÍÈÒÓ (ÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÏÔÈ) Ô˘
Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ‹/Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÌÔÚʈÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ
ÈÂÚ·Ú¯Ô‡Ó. √È ·Í›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ï.¯.: Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ·fiÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î.¿.
2. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Û˘˙ËÙ¿ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Ì ¤Ó·Ó Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ (ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÂÙÚ¿‰Â˜). ª¤Û· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ηıÂÓfi˜ Èı·ÓfiÓ ÙÚÔÔ-
ÔÈ›ٷÈ, Á›ÓÂÙ·È Û‡ÓıÂÛË ·fi„ˆÓ.
3. ∫¿ı ‰˘¿‰· (‹ ÙÂÙÚ¿‰·) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿Ô„‹ Ù˘, ̤ۈ ÂÎÚÔÛÒÔ˘ Ù˘, ÛÙËÓ ÔÏÔ̤-
ÏÂÈ·.
4. °›ÓÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ Û‡ÓıÂÛË.

¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

ñ ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ 1 ÌÔÚ› Ó· ÎÏËı› οı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÂχıÂÚ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘
ηٿÏÔÁÔ.
ñ ∏ Ù¯ÓÈ΋ «¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ» ÌÔÚ› Ó· ÂÓۈ̷وı› Ì ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙȘ «Û˘ÓÂ-
ÓÙ‡ÍÂȘ» (ηٿ ‰˘¿‰Â˜ ‹ ÙÂÙÚ¿‰Â˜). ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¤ÂÙ·È ‹ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ «·ÍÈÔÔ›-
ËÛ˘ ÂÌÂÈÚÈÒÓ».

3.1.4. «∆ÚfiÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜»

·. ªÈ· ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ¤Ó· «Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ» Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ÂΉԯ‹ ·˘Ù‹ Ù˘
Ù¯ÓÈ΋˜ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 20’. ∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ «¤ÎÊÚ·Û˘ ·ÍÈÒÓ»,
Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ Â‰Ò ÂΛÓÔ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ›ӷÈ
Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó ˆ˜ ÈÔ ÛËÌ·-
ÓÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜.

√ ηٿÏÔÁÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÓÂÚ-

Á·Û›·˜, fiˆ˜:
ñ ¡· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÌÔÈ‚·›Ô˜ Û‚·ÛÌfi˜.
134 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ñ ¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ fiÙ·Ó ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜.

ñ ¡· ‰›ÓÂÙ·È Û fiÏÔ˘˜ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È.
ñ ¡· ÙËÚԇ̠ٷ ˆÚ¿ÚÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘.
ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ‚·ı‡ÙÂÚ· fiÛÔ˘˜/fiÛ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ê·›ÓÔÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›/¤˜ ·fi ÂÌ¿˜.
ñ ¡· ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÎfiÙÔ˘ÌÂ.
ñ ¡· ÌË Ì·ÎÚËÁÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆÓfiÌ·ÛÙ ÛÙ· ÛËÌ·ÓÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ñ ¡· ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔ› Ô ¿ÏÏÔ˜.
ñ ¡· ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·.
ñ ∞Ó ‰È·ÊˆÓÔ‡ÌÂ, Ó· „¿¯ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÛËÌ›· Û‡ÁÎÏÈÛ˘ ‹ Ó· Û˘ÌʈÓԇ̠fiÙÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡ÌÂ.
‚. ªÈ· ·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó· ˘ÈÔıÂÙ›ٷÈ, fiÙ·Ó ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Û˘˙ËÙËı› Ô ÙÚfi-
Ô˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ÂΉԯ‹
·˘Ù‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Û ÔÌ¿‰Â˜, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ (Î·È Î·Ù’ Â¤ÎÙ·ÛË fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜). ∑ËÙÂ›Ù·È ·fi οı ÔÌ¿‰· Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÙÚÂȘ-Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙËÓ
·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ï.¯.: «¡· ÌËÓ Â›Ó·È ‚·ÚÂÙfi˜», «¡· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
Ì·˜», «¡· ‚·ıÌÔÏÔÁ› ‰›Î·È·» Î.¿.
∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, Ï.¯. ÁÚ¿ÊÂÈ ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜ «¡· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ
Ì¿ıËÌ·», «¡· ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ¤ÁηÈÚ· ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜» Î.¿. ⁄ÛÙÂÚ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î·È ÔÈ ÂÎÚfiÛˆ-
ÔÈ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘˙‹ÙËÛË (Û‡ÁÎÚÈÛË ·fi„Â-
ˆÓ, ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, Û‡ÓıÂÛË, ÙÌ‹Ì· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 6

◊‰Ë ¤¯ÂÙ ·ÓÙÈÏËÊı› fiÙÈ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜ οı Ù¯ÓÈ΋˜, ηıÒ˜
Î·È fiÙÈ ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ·ÏÏËÏÔÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È.
∫¿ÓÙ ÙÔ Î·È ÂÛ›˜. ∂ÈÛÙÚ·Ù‡ÛÙ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜ Î·È ÁÚ¿„Ù Ò˜ ı· Û˘Ó‰˘¿˙·Ù ÙȘ
Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ ‰È΋˜ Û·˜
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘.
ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û·˜ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ›ÛÙ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜/ÙÚÈ· (Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙË ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î.¿.).

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
135

3.2. ∆¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· Û˘˙ËÙËı› ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ

3.2.1. «™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÔÙÂÏ› Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ «Û˘ÓÂÓه͈ӻ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÂÓۈ̷وı› Û ·˘Ù‹Ó. øÛÙfiÛÔ Â‰Ò ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ó‡̷ÙÔ˜
ÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ (Î·È Ù˘¯fiÓ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ·ÓËÛ˘¯›Â˜, Êfi‚ÔÈ) ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∞˘Ùfi ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· fiÔ˘ ›Ù ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ ›ӷÈ
·Û·Ê›˜ ‹ Ôχ ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜ ›ÙÂ/Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë Î›ÓËÙÚ· Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯‹˜ ›ÙÂ/Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ôڛ˜ ‹ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘-
Ô̤ÓÔ˘˜.
∏ Ù¯ÓÈ΋ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 30’ Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
1. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Û ÔÌ¿‰Â˜, Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‹/Î·È ÂÚˆ-
Ù‹Ì·Ù· Î·È ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi.

À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË:

ªÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ Â›Ó·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi οı ÔÌ¿‰· Ó·
Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ ÊÚ¿ÛˆÓ, fiˆ˜:
ñ ∞fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ÚÔÛ‰ÔÎÒ Ó· …
ñ £· Ì ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ·Ó …
ñ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÊÔ‚¿Ì·È fiÙÈ …
ñ ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ Â‰Ò ‰ÂÓ ı· …
ñ ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· Ì ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ·Ó …
ñ ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı· ÌÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·Ó …
ñ ∂˘¯¿ÚÈÛÙÔ ‚Ú›ÛΈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ …
ñ ªÈ· ‚·ÛÈ΋ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ı· ¤¯ˆ Â›Ó·È fiÙÈ … Î.Ï.

¶·Ú·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Ì ·ÎfiÌË ÈÔ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜,
fiˆ˜:
ñ ∏ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ‰Ôı› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó.
ñ ∆Ô Â›‰Ô˜ Ù˘ Û¯¤Û˘ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜.
ñ ∆Ô Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‚ÔËıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó.
ñ √È ÙÚÂȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
ñ ∆· ÙÚ›· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÛËÌ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, Î.Ï.

ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú·ÏÏ·Á‹, Ì ÌË Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓË ÌÔÚÊ‹, Â›Ó·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ı¤ÛÂÈ ·ÏÒ˜ ÁÂÓÈ-
Τ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙȘ
ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÂχıÂÚ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙȘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.
2. ∂ÎÚfiÛˆÔ˜ οı ÔÌ¿‰·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·.
3. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Û‡ÓıÂÛË ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
136 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ªÈ· ·ÎfiÌË ·Ú·ÏÏ·Á‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ «Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·» Â›Ó·È Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó
ÚÒÙ· ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙȘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÂÎÚÔÛÒ-
Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi-
„ÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ·, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË (ÙÈ ‰ÂÓ Î·Ï‡-
ÊıËÎÂ, ÔÈ· ÛËÌ›· Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ıˆÚÔ‡Ó ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÔÈÔ˜ ›ӷÈ
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˜ Î.Ô.Î.).

3.2.2. «∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ»

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘
(25’ - 35’) Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ÚÒÙË, ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÓfi˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›-
˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. √È ÛÙfi¯ÔÈ Â›Ó·È ÔÏÏ·ÏÔ›:
– ¡· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÁÓÒÛÂȘ, ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔ-
ÔÈËı› Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
– √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
– ¡· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘.
– ¡· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ¿ÌÂÛ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘.

∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ·fi ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜
·Ú·ÏÏ·Á¤˜. ∂‰Ò ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÂÙ¿:

∞. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ··ÓÙÔ‡Ó Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚·ÛÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔ-

ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÂȉÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó

Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
ñ ∆È Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ·È‰È¿;
ñ ∆È Û·˜ ·ÓËÛ˘¯Â› ΢ڛˆ˜;
ñ ¶Ò˜ «ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜», fiÙ·Ó Â› ¤ÍÈ ÒÚ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ·È‰È¿;
ñ ¶ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ;
ñ ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ ı· Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·;
ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ÂÓfi˜ ·È‰·ÁˆÁÔ‡;
ñ ¶ÔȘ ·È‰·ÁˆÁÈΤ˜ ·fi„ÂȘ (ıˆڛ˜) Û·˜ ¤¯Ô˘Ó ΢ڛˆ˜ ÂËÚ¿ÛÂÈ;

µ. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÂı› ÙÔ ˙‹ÙËÌ·: «™ÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ Û·˜ Ì ÙËÓ
ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·; ¶ÔȘ ÔÈ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜; ¶ÔÈÔÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó;»

°. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÎÔÓÔ‡Ó ÌÈ· ¿ÛÎËÛË (Ï.¯. ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂÈÏÔÁÒÓ, ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ

Ù‡Ô˘ ÛˆÛÙfi-Ï¿ıÔ˜, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÎÂÓÒÓ Û ÊÚ¿ÛÂȘ, ·Û΋ÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ
Î.Ô.Î.).
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
137

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ‰›ÓÂÙ·È

¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ·Ûı¤ÓÂȘ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ÙÚfiÔ˘˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ
Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ηٷÏfiÁÔ˘˜.
¢. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÔÈ̛˜ ‹ ÚËÙ¿ ‹ ÛÏfiÁηÓ.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ô˘ ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ù·Ì›Ԣ, ÌÔ-

ÚÔ‡Ó Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÁÈ· Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜:
ñ «√ ÂÏ¿Ù˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ‰›ÎÈÔ».
ñ «ªËÓ ·Ó·‚¿ÏÏÂȘ ÁÈ· ·‡ÚÈÔ fi,ÙÈ ÌÔÚ›˜ Ó· οÓÂȘ Û‹ÌÂÚ·».
ñ «∫¿ÏÏÈÔ Á·˚‰Ô˘Úfi‰ÂÓ ·Ú¿ Á·˚‰Ô˘ÚÔÁ‡Ú¢».

∂. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ 1-2 ÛÂÏ›‰ˆÓ (·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÙfiÔ˘, ·ÏÏ¿
ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ï› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÚÔÂÙÔÈ-
Ì·Ṳ̂ÓÔÈ). ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ‹/Î·È Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÈÎÚ¿ ΛÌÂÓ·.
∆· ΛÌÂÓ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ‚È‚Ï›·, ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ¿ÚıÚ·, ·fi ‰ËÌÔ-
Ûȇ̷ٷ ÛÙÔÓ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Ù‡Ô Î.¿.
™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙÔȯ›·, ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ, ʈÙÔÁڷʛ˜, ÂÈÎfiÓ˜ Î.Ô.Î.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı›, ˆ˜

·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, ¤Ó· ÎÔÏÏ¿˙ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ˘ÔÙ›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙˆÓ Î˘ÚȷοÙÈÎˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ. ªÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÏ-
Ï¿˙ Ì ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î.Ô.Î.

™∆. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ·Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ‹ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÚ¿ÛÂȘ-ÎÏÂÈ-

‰È¿ Î·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÂı› ÙÔ ÂÍ‹˜

˙‹ÙËÌ·:
«∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÂÓ·Û¯fiÏËÛË Ì ÙÔ Internet ·˘Í¿ÓÂÈ ‹ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‰È·ÓıÚÒÈÓ˘
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ;»
5 4 3 2 1
ÙËÓ ·˘Í¿ÓÂÈ Ôχ ÙË ÌÂÈÒÓÂÈ Ôχ
∞ÈÙÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜.

∑. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ, ̤۷ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∏ ÔÌ¿‰· ÂÈϤÁÂÈ Ì›·, ÙËÓ ·Ó·-
χÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ Ù· ·›ÙÈ·, ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ, ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Î.Ù.fi., Î·È Ù· Û˘Ó‰¤ÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿
Ì ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
Ÿˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜, ·ÊÔ‡ οı ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ù˘,
fiÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ÎÈ ·Ó ›¯Â ·˘Ù‹, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÂÎÚfiÛˆfi Ù˘ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ÔÏÔ̤-
ÏÂÈ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Û‡ÓıÂÛË ·fi„ÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

∏ Sophie Courau, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ «∆· ‚·ÛÈο ‘ÂÚÁ·Ï›·’ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· «ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ». √ÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘
«¿ÛÎËÛË Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘», ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, ÚfiÎÂÈÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·
Ù¯ÓÈ΋ Ì ÙËÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›۷ ·Ú·ÏÏ·Á‹ ∞ Ù˘ «ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ». ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ
·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
138 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

«H A™KH™H TH™ ANA¶APA™TA™H™»

™ÙËÓ «ÎfiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹» ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ë̤ڷ˜ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
Ë ¿ÛÎËÛË Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ٤ٷÚÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ı¤Ì· «ÔÈ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ» Î·È Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô «Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ÔȘ ÁÓÒ-
ÛÂȘ ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È ÔȘ ÁÓÒÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ».

TÈ Â›Ó·È;
H ¿ÛÎËÛË Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ Í¤ÚÔ˘Ó Î·È
Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. Afi ·˘Ù‹Ó ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ Ì ÛÙÂ-
ÚÂfiÙ˘·, Û¯ÔÏÈΤ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ‹ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜.

¶ÔÈ· Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘;

H ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ù¯ÓÈ΋ ÂÈÙÚ¤ÂÈ «Ó· ÌÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜». ¢›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÙÔÓˆıÔ‡Ó, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Ó· ‰È·-
Ù˘ÒÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ‹ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Ó ¿ÓÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ‰ËÌfiÛÈ·. °È· ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Â›Ó·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· «Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔÓ ·ÏÌfi Ù˘ ÔÌ¿‰·˜», Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ Â›‰Ô
ÁÓÒÛÂÒÓ Ù˘ Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙË ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ÙȘ ÂÓ‰Â-
¯fiÌÂÓ˜ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ÂÛÙÈ·ÛÙ› Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, Ó· ÚÔ-
Û·ÚÌfiÛÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈfi ÙÔ˘, Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙËÓ «ÎfiÎÎÈÓË ÎψÛÙ‹», ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙË Ì›· ‹ ÙËÓ ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

¶fiÙÂ;
H Ù¯ÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÚˆÈÓfi, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË, ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ-
¯fiÓÙˆÓ, ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ.

¶Ò˜ ÍÂÎÈÓ¿;
H ¿ÛÎËÛË Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ):
ñ AÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·È ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘: «£· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ı· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÈ-
ÛÎfiËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂÒÓ Ì·˜ Î·È ÙˆÓ ·fi„ÂÒÓ Ì·˜ ÂÚ›... X¿ÚË Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ı· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Û·˜.»
ñ AÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·: «K¿ı ÔÌ¿‰· ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Â›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿.» H ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂÙ¿.
ñ AÓ·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·: «™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ·˘ÙÒÓ ÏÂÙÒÓ, ¤Ó·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ı· ÂÈϤÍÂÙ Û οı ÔÌ¿‰· ı· Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ù˘
ÔÌ¿‰·˜.» MÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÌÈ· ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‚Ô‹ıËÌ·: «¶›Ó·Î·˜,
‰È·Ê¿ÓÂÈ·.»
ñ KÏ›ÓÔ˘ÌÂ, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ Ò˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ›: «™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ, ı· οӈ ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË Ô˘ ı· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.»
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ (·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Î·È ÙȘ ÂȉÈÎfiÙËÙ˜).
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÛÙÔÓ ›Ó·Î·: «MÔÚ›Ù ӷ
··ÓÙ‹ÛÂÙ ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ: ŸÙ·Ó Û·˜ ϤÌÂ... (ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜) ÔȘ ϤÍÂȘ Û¿˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘; ◊ ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÁÈ·...; ºÙÈ¿ÍÙ ÌÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿: Ô/ Ë/
ÙÔ... (ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) Â›Ó·È Û·Ó...»
¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÂΛӘ
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹ ¿ÙÔ˜.
ñ ¢›ÓÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜: «™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ˆ, Û οıÂ
ÔÌ¿‰·, Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ¯ˆÚ›˜ ÂÈÚÌfi fiϘ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ... (ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎ·È-
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 3 EÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
139

‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜), ¯ˆÚ›˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô, Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ¿ÏϘ ȉ¤Â˜,
ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ·Ó¿ ηÙËÁÔÚ›· ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ
ÙȘ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÙ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.»
ñ ºÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷӤÌÔÓÙ·È ¿ÓÂÙ· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ: ¯Ú‹ÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ
·ÈıÔ˘ÛÒÓ, ÌÂٷΛÓËÛË Î·ÚÂÎÏÒÓ Î·È ÙÚ·Â˙ÈÒÓ.

¶Ò˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È;
™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ÏÂÙÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Û˘ÓÈÛÙÒ ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÌÂȯı› ÛÙȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ: ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙÔ˘˜Ø ¤ÓÙ ‹ ‰¤Î·
ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÚÓ¿Ì ·ÏÒ˜ ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

¶Ò˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È;
ñ E·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÔÌ¿‰·. ¢›ÓÔ˘Ì ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔ-
ÛÒÔ˘˜. K·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· οıÂÙ·È Î·È ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıËÌ·. A˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÂÓۈ̷وı› ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÂÎ·È‰Â˘-
Ù‹. ¢›ÓÂÈ, ÂÔ̤ӈ˜, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÚ› ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙË Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ.
ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ: ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÙÔ Ôχ ¤ÓÙ ÏÂÙ¿. K·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ: ÔÈ ÔÌ¿-
‰Â˜ ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó 3 ¤ˆ˜ 5 ¿ÙÔÌ·.
ñ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË, fiÔ˘ Â·-
Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ fiÚÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
·ÚȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÚ› ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Â·Ó·‰È·Ù˘ÒÓÔ-
ÓÙ·È ÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› Ô˘ ÂÈϤ¯ıËηÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Û ÁÚ·ÊÈ΋
·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û ¿ÌÂÛÔ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi Ì ÙȘ ·Ó··-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜.»

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 7

∂·Ó¤ÏıÂÙ ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ù ÛÙËÓ ÕÛÎËÛË 6 Î·È ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ Ò˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ «Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·» Î·È «ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ». ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜.

™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

140 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 4 EÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
141

EÓfiÙËÙ· 4

ENA§§AKTIKE™ ENEP°HTIKE™ TEXNIKE™

ª¤¯ÚÈ Â‰Ò ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì Û ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜

ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË
ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·, ÚÔÊÔÚÈο, ·fi ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
∞ÛÊ·ÏÒ˜ fï˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ù· ÂÈ-
‰ÈˆÎfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.

4.1. «∞ÙÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ˆӻ

Ÿˆ˜ ›‰·Ì ÛÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ 2, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ˙ËÙ¿-
ÂÈ ·fi οı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÏËÚfiÙËÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘
Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› οÔÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂٷ͇ οı ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ
Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ηıÂÓfi˜ ·ÙÔÌÈο.
∂›Ó·È fï˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÔ‚fiÚ·. ŸÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÁ·Ï‡-
ÙÂÚ˜ ÙˆÓ 10-12 ·ÙfïÓ, ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ÎfiˆÛË Î·È ·ÒÏÂÈ· Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó
fiÏÔÈ.
Ÿˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¯ÓÈΤ˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ·ÙÔ-
ÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÎfiˆÛË.

4.2. «™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 20’ Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:

1. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ··ÓÙ¿ (ÁÈ· 5’ - 10’) ·ÓÒÓ˘Ì· Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, fiˆ˜:
ñ ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ Û·˜ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘;
ñ ¶ÔȘ ÁÓÒÛÂȘ ‹ ÂÌÂÈڛ˜ ¤¯ÂÙ ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
ñ ∆È ÈÛÙ‡ÂÙ ÁÈ·…;
ñ ∆È ÛΤÙÂÛÙ ÁÈ·…;
ñ ¶ÔȘ ‰˘ÛÎÈÔϛ˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·;
ñ ∆È ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û·˜;
Î.Ô.Î.
2. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ·. ¢È·‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙȘ ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ-
¢ÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ŒÙÛÈ Ù· ̤ÏË ÂÓËÌÂÚÒÓÔ-
ÓÙ·È ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·.
3. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

4.3. «æËÊÔÊÔÚ›·»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. ¢È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 30ã Î·È ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
1. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ (·ÓÒÓ˘Ì· ·Ó ı¤ÏÂÈ) Â¿Óˆ Û ηÚ٤Ϸ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘
ηٿÏÔÁÔ Ì ÊÚ¿ÛÂȘ ·fi ÂΛӘ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÛÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ «ÙÚfiÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜» ηÈ
«Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·».
142 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

2. ∏ ηÚ٤Ϸ ηıÂÓfi˜ ‰›ÓÂÙ·È ‰È·‰Ô¯Èο Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚¿˙Ô˘Ó ‰›Ï· Û οıÂ
ÊÚ¿ÛË ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ 5 (Â¿Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ·fiÏ˘Ù·) ¤ˆ˜ 1 (Â¿Ó ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ·fiÏ˘-
Ù·).
3. ∫¿ı ηÚ٤Ϸ ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ «„ËÊÔÊÔÚ›·» Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘, Ô˘ ÙÒÚ· ÌÔÚ›
Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› Ï‹Úˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ› ÙÔ˘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È
ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ∂›Û˘ Ì·ı·›ÓÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘, ‰Â‰Ô-
̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‚ϤÂÈ fiϘ ÙȘ ηÚ٤Ϙ.
4. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ú›ÍÂÈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ, ÒÛÙ ӷ ÂÓËÌÂÚˆı› Î·È ·˘Ùfi˜.
5. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Û‡ÓıÂÛË ·fi„ÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 8

∂·Ó¤ÏıÂÙ ÛÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ù ÛÙËÓ ÕÛÎËÛË 6. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ·ÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛÂÙ (ÌÂÚÈο ‹ ÔÏÈο) ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Û·˜ Ì ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ «Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÚˆÙË-
Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘» ‹/Î·È «„ËÊÔÊÔÚ›·», Â¿Ó ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË
Ô˘ ÛΤÙÂÛÙÂ.

4.4. «ª¤Û· ·ÎÏÔ˜ – ¤Íˆ ·ÎÏÔ˜»

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹, Ô˘ ‰È·ÚΛ ÂÚ›Ô˘ 30’, Â›Ó·È ··ÈÙËÙÈ΋. ∂Ӊ›ÎÓ˘Ù·È fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ÂÎ·È-
‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 15 ¿ÙÔÌ· Î·È ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ-
Τ˜ ÔÈ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·fi ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ˘ÔÔÌ¿‰ˆÓ. ∂›Û˘ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È fiÙ·Ó Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌËÓ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÔÈ ÙÂÏÈΤ˜ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ˘ÔÔÌ¿‰ˆÓ
̤ۈ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÓ Ùˆ Á›ÁÓÂÛı·È ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈ΋˜ ÌÈ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ˘ÔÔÌ¿‰·˜.
°È· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ·˘Ù¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
1. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÎÏÔ˘˜, ÙÔÓ ¤Ó·Ó ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. √ ÌÈÎÚfi˜, ÂÛˆÙÂÚÈ-
Îfi˜ ·ÎÏÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÌÈ· ˘ÔÔÌ¿‰· 5-6 ·ÙfiÌˆÓ Î·È Ô «¤Íˆ ·ÎÏÔ˜» ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
Ù· ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ ÔÌ¿‰·˜.
2. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙÔ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ» ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 10’-15’ ÔÚÈṲ̂ӷ ı¤Ì·Ù· (Ï.¯. ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ·Í›Â˜ ‹ ¤ÓÓÔȘ ‹ οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·), ÂÓÒ ÂΛÓÔÈ
ÙÔ˘ «¤Íˆ ·ÎÏÔ˘» ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ.
3. ∆· ̤ÏË ÙÔ˘ «¤Íˆ ·ÎÏÔ˘» Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó fiÛ· Û˘˙‹ÙËÛÂ Ô «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜».
4. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Û‡ÓıÂÛË ·fi„ÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 4 EÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
143

¶·Ú·ÏÏ·Á¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜

ñ ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÚÈÓ ÙÔ 3Ô ÛÙ¿‰ÈÔ, Ô «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜» Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Î·È Ó· Û¯Ë-
Ì·ÙÈÛÙ› ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜» ·fi ̤ÏË ÙÔ˘ «¤Íˆ ·ÎÏÔ˘», Ô˘ ı· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÂÎ
Ó¤Ô˘ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ô ÚÒÙÔ˜ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜» ‹/Î·È ı· ·Û¯ÔÏËı› ÌÂ
Ó¤· ˙ËÙ‹Ì·Ù·.
ñ ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, οı ÂÚ›Ô˘ 5’, Ô «¤Íˆ ·ÎÏÔ˜» Ó· οÓÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Û¯fiÏÈ· ÛÙËÓ ÔÚ›· Û˘˙‹-
ÙËÛ˘ ÙÔ˘ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˘».
ñ ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÂÓÒ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ô «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜», Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È, Ì ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ·fi 1-2 ̤ÏË ÙÔ˘ «¤Íˆ ·ÎÏÔ˘».

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 9

¶ÔȘ ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¤ˆ˜ Â‰Ò Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi
ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˘ – ¤Íˆ ·ÎÏÔ˘»;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

144 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 5 ™˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ: ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
145

EÓfiÙËÙ· 5

™YN¢YA™MO™ EK¶AI¢EYTIKøN TEXNIKøN: ENA ¶APA¢EI°MA

¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Û˘Ó‰˘·-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. ∂›‰·Ì ‹‰Ë ÔÏÏ¿ ·Ú·‰Â›Á-
Ì·Ù· Î·È ˘ÔÁÚ·Ì̛۷Ì ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ô˘ ı· Á›ÓÂÙ·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ê‹
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô, ÒÛÙ ӷ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Û˘Ó‰˘·-
ÛÌÔ‡. ∆Ô ¤¯ÂÈ ÂÎÔÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ,
Ô Malcolm Knowles. ∆Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ*.
1. «ªÔÈÚ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ‹ ¤ÍÈ ÌÂÏÒÓ. (ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÌÈÎÚ¿ ÙÚ·¤˙È·, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó). ∞ÊÈÂÚÒÛÙ 30 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ.
2. ∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÙÔ˘˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó.
3. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ – ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ·ÓıÚÒ-
ÈÓË ÈÛÙÔÚ›· – Ô˘ ı· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÙÔÌÔ.
4. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· ˘ԉ›ÍÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‹
̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Î·È Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙȘ ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ
·ÏÏËÏÔ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·.
5. ∑ËÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ηٿÏÔÁÔ Ì ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›·
ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
6. ¶¿ÚÙ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ηı¤Ó· ·fi Ù· ÛÙ¿‰È· 2 ¤ˆ˜ 5. ™ËÌÂÈ-
ÒÛÙÂ:
·. ¶Èı·ÓfiÓ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ÚÔÛ‰Ô˘, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó·
Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘. ∞Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ·Ú·‰Â¯Ù›Ù ÙÔ ÍÂοı·Ú·
Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜. º˘ÛÈο ÔÈ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘˜
Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÛÙÔ
̤ÙÚÔ ÙÔ˘ ÂÊÈÎÙÔ‡.
‚. ∂¿Ó Ë ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 15 ¤ˆ˜ 25 ̤ÏË, Â›Ó·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÙˆÓ
·fi„ÂˆÓ Î¿ı ˘ÔÔÌ¿‰·˜. ∂¿Ó fï˜ Ë ÔÌ¿‰· Â›Ó·È ÔÏ˘ÏËı¤ÛÙÂÚË, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙ› Ó· ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÂÓfi˜ ‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ. ™Â ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· ›ÙÂ, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ: “Œ¯Ô˘Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
ÔÌ¿‰· Î·È ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÌfiÓÔ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈı-
Ìfi ˘ÔÔÌ¿‰ˆÓ. ¶ÔÈÔÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó;” ∫·È ·ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙÔ‡Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÂȘ, ÌÔÚ›Ù ӷ ›ÙÂ: “∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·˘Ù¿ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ηϋ ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Û·˜ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÒÓ. øÛÙfiÛÔ ¤¯ÂÈ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜, ·fi ÙȘ ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰Â Ì›ÏËÛ·Ó, ¤Ó·
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˙ˆÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› Ì·˜;” ¢Â¯Ù›Ù ÌÈ·-‰‡Ô Ù¤ÙÔȘ
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÙ›ÓÂÙ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· “Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Ì·˜”.
7. ∑ËÙ‹ÛÙ ӷ Ô˘Ó Â›ıÂÙ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ fiˆ˜ ÙÒÚ· È· ¤¯ÂÈ ‰È·-
ÌÔÚʈı›. ¶Èı·Ófiٷٷ ı· Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ fiˆ˜ “˙ÂÛÙfi”, “fi¯È Ù˘ÔÏ·ÙÚÈÎfi”, “·ÛʷϤ˜” Î.¿. ∞Ó
Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi, ›Ù ÙÔ˘˜ fiÙÈ ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ‚ÔË-
ı¿ÂÈ ÙË Ì¿ıËÛË».

* Œ¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈ¢Ù› ÛÙÔ Knowles M. S., 1980, Û. 34-36.

146 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 10

™Â ÔÈ· ÛËÌ›· Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ª. Knowles Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÙ ÙÔ

Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ù ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ 6, 7, 8; ∞ӷχÛÙÂ:
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 6 ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ˘fi„Ë
147

EÓfiÙËÙ· 6

¶APA°ONTE™ ¶OY §AMBANOYME Y¶OæH

∆ÒÚ· Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ fiÙ·Ó Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÂÈϤÁÂÈ
ÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ›, Ô˘ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È, ›ӷÈ:
ñ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ,
ñ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
ñ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,
ñ Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·ıÔÚÈÛÙÈÎfi

·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ÔÈ ÂÓ·Ú-
ÎÙ‹ÚȘ Ù¯ÓÈΤ˜. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·fi ÚÈÓ (‹ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÂÈÙfi-
Ô˘) fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏfi ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›Â‰Ô ‹ ¯·ÌËÏ‹ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË, ‰ÂÓ ı·
‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı· ¤‰ÂȯÓ ÙȘ
ÂÏÏ›„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÁÓÒÛÂȘ ‹ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ, ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÏËÊı› ˘fi„Ë Â›Ó·È ÙÔ Î·Ù¿
fiÛÔ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Ì¿ıËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÔÈÎÙ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ·fi„ÂˆÓ Î·È
Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ÏÔÁÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Í›Â˜ Î·È ÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛË ·fi
fi,ÙÈ – Èı·ÓfiÓ - ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓˆÓ „˘¯ÔÏfiÁˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ÈÔ ¤ÙÔÈÌÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘.

∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ôı› ÛÙËÓ
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ◊‰Ë ÛÙȘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÚÔÙ›ӷ-
ÌÂ, Â¿Ó ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ÌÈÎÚ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· (Ï.¯. 40-50 ÒÚ˜), Ó· ÂÈϤÁÔÓÙ·È ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ Ù¯ÓÈ-
Τ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÌÈ· ÒÚ·. ∂¿Ó fï˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È
Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È ‰‡Ô ÒÚ˜ (‚Ï. ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
ۯ‰ȷÛÌfi ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ S. Courau Ô˘ ·Ú·Ù¤ıËΠÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3).

∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ

Û˘Ó¿ÊÂÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó,
ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-
ÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·ÈÓÔÙÔÌÈÒÓ Û ¤Ó· ÙÔ̤·, Â›Ó·È Â˘ÎÙ¤Ô Ó·
‰ÔÎÈÌ·ÛÙ› ÌÈ· ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Ù¯ÓÈ΋ Ì ÂÍ›ÛÔ˘ ηÈÓÔÙÔÌÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂›Û˘, Â¿Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Á›ÓÂÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ (Ï.¯. ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘
«ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ» ‹ Ù˘ «Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘», ‹ Ù˘ «„ËÊÔÊÔÚ›·˜» ‹
ÙÔ˘ «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˘ – ¤Íˆ ·ÎÏÔ˘»), ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ıÂÌ·-
ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ ı· ηχ„ÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈ-
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘.
148 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

∏ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Â›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜. √

ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¿ÓÂÛË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ· fiÙ·Ó ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¯ÓÈ-
Τ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â›Ó·È Â˘ÓfiËÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ‹ ÙË ‰È¿ıÂ-
ÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ÕÏÏÔÈ Ï.¯. ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ù·
ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ· Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ÈηÓÔ› Ó·
«‰ÒÛÔ˘Ó Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË» ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ‹ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÔÈÎÙ¿ ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó
Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Î¿ı ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ·È ÌÈ· Ù¯ÓÈ΋, Ó· Û˘Ó˘ÔÏÔ-
Á›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ·Í›ˆÌ·: «Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘».

ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ôı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ‹ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
·ÎfiÌË ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ó· ÙȘ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ! ª·ı·›ÓÔ˘Ì ‰ÔÎÈÌ¿-
˙ÔÓÙ·˜ – ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó οÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÚÈṲ̂ӷ Ï¿ıË –, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ì·˜ Ú¿ÍË, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 7 AÛ΋ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
149

EÓfiÙËÙ· 7

A™KH™EI™ EºAPMO°H™

∆ÒÚ· Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ, fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ¤ˆ˜ ‰Ò
Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË. ∫¿ÓÂÙ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ¿ÛÎËÛË.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 11

™ÙËÓ ÕÛÎËÛË 10 ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛ·Ù ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ
ÌÈ·˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ô˘ ÂÛ›˜ ÂÈϤͷÙÂ. ¶ÔÈÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ı· ÂȉÈÒÍÂÙ ӷ
ηχ„ÂÙ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈÎÒÓ;

ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈÎÒÓ; (¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ٷ ÛÙ¿‰È·:)

150 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

∞ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÒÚ· ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·ÙÂ: ÛËÌÂÈÒÛÙ ÛÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ
‰›Ï· Û ηıÂÌ›· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ·fi ÙÔ 5 (Â¿Ó Û˘ÌʈÓ›Ù Ôχ Ì ÙË
ÊÚ¿ÛË) ¤ˆ˜ ÙÔ 1 (Â¿Ó Û˘ÌʈÓ›Ù ÂÏ¿¯ÈÛÙ·).

ñ £ÂˆÚ›Ù fiÙÈ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·ÙÂ

ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙË ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜

ñ À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÈÔÓÂÎÙÈο ‹ ¿‚ÔÏ·

ñ √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Û·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·Ï¿ Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

ñ £· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ Ì οÔÈ· Ù¯ÓÈ΋ ÈÔ «‚·Ù‹» ÁÈ· ÂÛ¿˜ (‹ Î·È ÁÈ·
ÂΛÓÔ˘˜) Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ‚·ıÌÈ·›· Û ¿ÏϘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÓÔÙÔÌÈΤ˜.
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 8 H ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
151

EÓfiÙËÙ· 8

H ¶PøTH ™YNANTH™H EK¶AI¢EYTH - EK¶AI¢EYOMENøN ™TH ME™H ENO™ ¶PO°PAMMATO™

™˘¯Ó¿ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ·ÏÏ¿
ηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˆÚÒÓ, Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ó· Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·fi Ù· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘,
fiˆ˜ Ë ÂÎÙÂÓ‹˜ ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›·, Ë ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÂӉ¯fiÌÂÓˆÓ ·ÓË-
Û˘¯ÈÒÓ Î.Ù.fi.
øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· Â›Ó·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· ·˘Ù¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÈ Ì ÔÈÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·È ÙÈ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏ›. •·Ó·Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÏÔÈfiÓ Â‰Ò ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË
ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Î¿ı ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙËÓ È‰Â·Ù‹ ÂÚ›ÙˆÛË Ô
™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ò˜
¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Î·È Ò˜ ¤¯ÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ·Ó·‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ*. ∂¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÈÛ¤Ï-
ıÂÈ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› ·fi Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔËÁËı›.
¶¿ÓÙÔÙ fï˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÛÙ·ÙÈ΋. ∞ÏÏ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ‹/Î·È ÏfiÁˆ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ∏ ›‰È· Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÛÙË Ì¤ÛË
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ Ó¤Ô ÛËÌ›Ô
ÂÎΛÓËÛ˘. ∂Ô̤ӈ˜ οı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË Ô˘ ı· ÙÔ˘ Á›ÓÂÈ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì·ıËÛÈ·-
Îfi Îϛ̷ Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù›, Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¿Ô„Ë ÁÈ· ·˘Ùfi Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÙÔÈÌfi-
ÙËÙ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù˘¯fiÓ ·ÏÏ·Á¤˜.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ – Î·È ÛÎfiÈÌÔ – Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ·
ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ˆÚÒÓ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ·
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÂÈϤÍÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂΛӷ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ›ӷÈ
ηٿÏÏËÏ·, ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 6. √ ¯ÚfiÓÔ˜
Ô˘ ı· ‰È·ı¤ÛÂÈ Â›Ó·È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, 20’-30’.
∆· ÛËÌ›· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·Îfi-
ÏÔ˘ı·:
ñ ∞˘ÙÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
ñ ™˘ÓÙÔÌfiÙ·ÙË, ηı·Ú¿ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋, ·Ó·ÊÔÚ¿ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈÚ›· Î.¿., ÒÛÙ ӷ ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ·
ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤ÛÙˆ, ·ÏÏ¿ ‰È· ˙ÒÛ˘ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Î·Ù¿
ÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÔfiÙ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë
·Ó·ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛËÌ›·.
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘˜ ‹/Î·È ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, ‰ÂÍÈÔًوÓ
Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·.
ñ ŒÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·.
ñ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ (·fi ·˘Ù¿ Ô˘
¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›).
ñ ™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜.

* ∂¿Ó ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È, Â›Ó·È Â˘ÎÙ¤Ô ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì-
‚fiÏ·ÈÔ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ·Ó·ıˆÚ›ٷÈ. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜,
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ (·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‹ ·fi οÔÈÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ Î·È ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹) ÌÈ· Ó¤· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢-
ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÌÈ· «ÁÚ·ÌÌ‹ Ï‡Û˘» Ô˘ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-
ÙÔ˜, ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
152 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ñ ™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó.

ñ ™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· Ù· ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛËÌ›· ·ÊÔÚ¿:

·. ∆ËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ (ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ, ÛÂ
ÔÈ· ÛËÌ›· ı· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË, ÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ò˜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È
Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜).
‚. ∆Ë ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
Á. ∆ÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ‹ ÙËÓ ·Ó·‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ.

™˘ÓÂÒ˜ ÁÈ· οı ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ «ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ» ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fi-
Ï·ÈÔ, Ô˘ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ‰ÈÂÍ·¯ı› Ë ÂÓfiÙËÙ· Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿
·Ô‰ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 12

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚˆÙÔÛ˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÙË Ì¤ÛË
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜:
¶ÔȘ ·fi ÙȘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ (ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ-
΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜) ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 13

™ÎÂÊÙ›Ù ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ó· ‰È‰¿ÍÂÙÂ.
™¯Â‰È¿ÛÙ ÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ·. (ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ù˘ ÕÛÎËÛ˘ 11).
 KEºA§AIO 4
EÓfiÙËÙ· 8 H ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
153
154 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
™‡ÓÔ„Ë
155

™‡ÓÔ„Ë

∏ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÚ›ÛÈÌË ‰È·‰Èη-

Û›·, ÁÈ·Ù› ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÏÏËÏÔÁÓˆÚÈÌ›·, Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ó· ‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÔÈÎÔ-
‰ÔÌÂ›Ù·È ÔÌ·‰ÈÎfi Ó‡̷, Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁËÙÈο ÛÙËÓ
ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘.
°È· Ó· ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈ-
Τ˜, ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·ÏÏ·Á¤˜:
ñ «™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ»
ñ «∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ»
ñ «ŒÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ»
ñ «∆ÚfiÔÈ ¤ÎÊÚ·Û˘»
ñ «™˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·»
ñ «∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ»
ñ «∞ÙÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ˆӻ
ñ «™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘»
ñ «æËÊÔÊÔÚ›·»
ñ «ª¤Û· ∫‡ÎÏÔ˜ – ŒÍˆ ∫‡ÎÏÔ˜»

ªÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÏÏÔ› Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ› ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â·Ê›ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
°È· Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ‰È¿ıÂÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ë ¯ÚÔÓÈ-
΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
∞Ó ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÎÏËı› Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘, Â›Ó·È ÛÎfiÈ-
ÌÔ, ÛÙËÓ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi
ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ù¯ÓÈΤ˜, ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ¿˜ ÙȘ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜.

"
∆ÒÚ· Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙ· «¶ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓ· ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù·» Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È ÌÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ
·˘Ù¿.
156 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 2 - EÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË (·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋)
157

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1

¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 2 - EÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË (·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋)

∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È Ù· Ï‹ÚË ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ӷ Ú·ÎÙÈο Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿-

ÓÙËÛ˘ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ¿ÓÂÚÁˆÓ Ù˘¯ÈÔ‡¯ˆÓ ∞.∂.π.-∆.∂.π. ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·
ÙÔ˘/Ù˘ ÚÂÛ„ÈÔÓ›ÛÙ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ. √È ·ÚfiÓÙ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È 14 Î·È Î¿ıÔÓÙ·È ÛÂ
Û¯‹Ì· «¶». √È ·ÚÈıÌÔ› ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηı¤Ó·˜ Ì›ÏËÛÂ.
1. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¡· Û·˜ ηÏËÌÂÚ›Ûˆ ηْ ·Ú¯‹Ó Î·È Ó· Û·˜ ηψÛÔÚ›Ûˆ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì¿ Ì·˜. ∂Ï›˙ˆ Ó· Â›Ó·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Û·˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfi Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÂÊfi‰È· Ô˘
ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚Ú›Ù ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô, Ô˘ fiˆ˜ ͤÚÂÙ ¤¯ÂÈ
Ú·Á‰·›· ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÛÙÂϤ¯Ë. ∂Ï›˙ˆ Ó· Á›ÓÂÙ ηÈ
ÂÛ›˜, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
°È· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ·ÊÔ‡ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÓÂÌËı› ÂȉÈÎfi ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi
Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ.
¡· Û·˜ ˆ ÙÒÚ· ηْ ·Ú¯‹Ó ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘. Œ¯ˆ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ‰È¢ı‡ÓˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜. ∞ÏÏ¿ ÍÂΛÓËÛ· οÓÔÓÙ·˜
fiϘ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜: ‰Ô‡Ï„· ÚÒÙ· Âԯȷο, Û ÚÂÛ„ÈfiÓ, ÌÂÙ¿ ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÂÛÙÈ·-
ÙÔÚ›Ô˘ Î·È ÌÂÙ¿ ˆ˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Û˘Ó‰ڛˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÒÛˆÓ. ∂›Ì·È 15 ¯ÚfiÓÈ·
ÂÚ›Ô˘ ÛÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·. ∞fi ·Î·‰ËÌ·˚Τ˜ ÁÓÒÛÂȘ ¤¯ˆ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓˆÙ¤Ú· ™¯ÔÏ‹
∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ∂·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ.
2. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 1 (‰È·ÎfiÙÂÈ): ¶fiÛˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ ·Ú¯›Û·Ù ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ;
3. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (¯·ÌÔÁÂÏ¿): ∂›ÎÔÛÈ ‰‡Ô.
4. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 1: ¡¤Ô˜!
5. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜ (¯·ÌÔÁÂÏ¿ Ï·Ù‡ÙÂÚ·): ¡¤Ô˜, Ó·È… ∫·È… ¤¯ˆ Â›Û˘ ‰›ψ̷ ·fi ÙÔ
√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆Ì‹Ì· Ù˘ ¡ÔÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ.
∆Ô fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ›ӷȅ £· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. ◊‰Ë ¤¯ˆ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·fi ÂÛ¿˜, fiˆ˜ Ì·›Ó·Ù ÛÙËÓ ·›ıÔ˘-
Û·. ª·˙› ı· ›̷ÛÙ ۋÌÂÚ· Î·È ¤ˆ˜ ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈο 40 ÒÚ˜.
∂›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· Ù· ¿Ì ηϿ Î·È fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ӷ ÌÔ˘ ÙÔ Ï¤ÙÂ.
¶ÚÈÓ ·Ú¯›Ûˆ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ı¤Ì·Ùfi˜ ÌÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È «Ë ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ·», ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¿Ì Á‡Úˆ-Á‡Úˆ, ÁÚ‹ÁÔÚ·-ÁÚ‹ÁÔÚ·,
Î·È Ó· ›Ù ÙÔ fiÓÔÌ¿ Û·˜, ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ Î·È ·Ó ¤¯ÂÙ ηıfiÏÔ˘ ÂÚÁ·-
ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÎÏ¿‰Ô. ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fi ‰Ò. (¢Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË 2,
Ô˘ οıÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ «¶». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· fiÏÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿, fiˆ˜ οıÔÓÙ·È).
6. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 2: √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È… Î·È Â›Ì·È ·fiÊÔÈÙË ∆.∂.π., ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∂Ê·ÚÌÔÁ‹˜
•¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛÒÓ.
7. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: Œ¯ÂȘ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi;
8. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 2: Ÿ¯È.
(√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó‡ÂÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ÂfiÌÂÓÔ˜).
9. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 3: √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È… ¤¯ˆ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ∆.∂.π. ¶ÂÈÚ·È¿, ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ∂È-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ› ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
10. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 1: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘). Œ¯ˆ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙÔ ∆Ì‹Ì· ∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ∂È-
¯ÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÛÙÔ ∆.∂.π. £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
11. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞, Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ! ™Ô˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÔÈ ÛÔ˘‰¤˜;
12. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 1: ∞ÚÎÂÙ¿.
13. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 4: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘). ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ºÈÏÔÛÔÊÈÎfi-¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi-æ˘¯Ô-
158 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ÏÔÁÈÎfi ∆Ì‹Ì·, fiˆ˜ Î·È Ë… (‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ Ù˘). ∆Ô ÙÂÏ›ˆÛ· ÛÙ· °È¿ÓÓÂÓ·. ¢ÂÓ
¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi.
14. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 5: ∫È ÂÁÒ ÙÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ›‰ÈÔ ∆Ì‹Ì·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, Î·È (‰Â›¯ÓÂÈ ÙË
‰ÈÏ·Ó‹ Ù˘) ‚ڋη Â‰Ò ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ „˘¯‹ (Á¤ÏÈ·). ªÂ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙÒ ÛÙÔÓ
ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Û ÌÂÁ¿ÏË ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋ ÌÔÓ¿‰·.
15. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¶Ôχ ˆÚ·›·! ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘;
(∏ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË Ï¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó‡ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ÂfiÌÂÓÔ˜).
16. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 6: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘). ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ
¶¿ÓÙÂÈÔ Î·È ÂΛ ¤Ì·ı· ÌÂÚÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.
17. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¶Ôχ ˆÚ·›·! ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ fï˜ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi;
18. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 6: Ÿ¯È.
(√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó‡ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ë ÂfiÌÂÓË).
19. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 7: √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È… ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ∆Ì‹Ì· §ÔÁÈÛÙÈ΋˜ Û ∆.∂.π. Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÁ¿ÛÙËη ÛÙÔ ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘… ÙÔ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·ÏÔη›ÚÈ.
20. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞, Ôχ ˆÚ·›·! ¶Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô;
21. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 7: ™Ù· ÷ÓÈ¿.
22. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: øÚ·›·, ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù· ÷ÓÈ¿ Î·È Â›Ó·È Î·È fiÌÔÚ-
ÊË fiÏË.
23. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 7: ∫·Ï‹ ›ӷÈ, fi¯È fï˜ fiÙ·Ó ‰Ô˘Ï‡ÂȘ (¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ).
(√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó‡ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ô ÂfiÌÂÓÔ˜).
24. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 8: ∂ÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÌÂÈÚ›· ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi
∆Ì‹Ì· ¢ËÌÔÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ›ӷȅ
25. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 9: √‡Ù ÂÁÒ ¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ› ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ∆Ì‹Ì· ∞ÁÁÏÈ-
΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
26. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∆Ô fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘;
(∏ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË Ï¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘).
27. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 10: √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È… ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ª·ıËÌ·ÙÈÎfi ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÒÚ· ÂÚÁ¿-
˙ÔÌ·È Û ʷÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰ÈÎÔ, fi¯È ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ·Ó Î·È ı· ÙÔ ‹ıÂÏ· Ôχ.
28. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 11: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘). ∆ÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ∆.∂.π. ∂ÌÔÚ›·˜ Î·È ¢È·Ê‹ÌÈÛ˘
ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰Ô‡Ï„· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ÌÈ·˜ ÍÂÓÔ‰Ô¯Âȷ΋˜ ÌÔÓ¿-
‰·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘.
29. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ªÂÁ¿Ï˘;
30. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 11: Ÿ¯È, ÌÈÎÚ‹˜. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ Â›Ó·È fiÙÈ Ô È‰ÈÔÎÙ‹Ù˘, ¯ˆÚ›˜
η̛· ·ÊÔÚÌ‹, Ì ·¤Ï˘Û ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ ÛÂ˙fiÓ. ∫·È ·˘Ùfi Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ,
ÈÛÙ‡ˆ, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› Û ÔÏÏ¿ ÍÂÓԉԯ›·.
31. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ·˘Ù¿. ™Â ÂӉȷʤÚÂÈ ·ÎfiÌ· Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜;
32. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 11: ¡·È.
33. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ªÚ¿‚Ô! (™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË:) ∫È ÂÛ‡;
34. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 12: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘). Œ¯ˆ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¡ËÈ·ÁˆÁfi˜ Î·È Ë ÌfiÓË
ÂÌÂÈÚ›· ÌÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙË Ê‡Ï·ÍË ·È‰ÈÒÓ. Œ¯ˆ Ê˘Ï¿ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÏÏ¿ ·È‰¿ÎÈ·
Î·È ·ÎfiÌ· ÙÔ Î¿Óˆ, ÁÈ· ‚ÈÔÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.
35. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ∫È ÂÛ‡;
36. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 13: (§¤ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘). ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ›. ∂›Ì·È ¿ÓÂÚÁÔ˜ Ù¤ÛÛÂÚ·
 KEºA§AIO 4
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 2 - EÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË (·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋)
159

¯ÚfiÓÈ·, ·fi ÙfiÙ Ô˘ ÙÂÏ›ˆÛ· ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ ¡ÔÌÈ΋˜.

37. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: (™ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ). ∫·È ÎÏ›ÓÔ˘Ì Ì ÂÛ¤Ó·.
38. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 14: √‡Ù ÂÁÒ ¤¯ˆ ÂÚÁ·ÛÙ›. ªÂ ÂӉȷʤÚÂÈ Ô ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜, ÌÂٷ͇
¿ÏÏˆÓ Î·È ı¤Ïˆ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ÂΛ. √ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È…
39. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∆È ¤¯ÂȘ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ;
40. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 14: ¢ÈÔ›ÎËÛË ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙÔ ∆.∂.π. ∞ı‹Ó·˜.
41. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: øÚ·›·, ·˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ. ∂Âȉ‹ ı· ηχ„Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ‰ÈÂÍÔ‰È-
ο ·ÚÎÂÙ¿ ı¤Ì·Ù·, ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ·Ôڛ˜ Û¿˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚ›· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ‰È·ÎfiÙÂÙ ‹ Ó· Îڷٿ٠οÔ˘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Î·È Ó· ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰›ˆÚÔ˘ ı· ¤¯Ô˘Ì ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‹ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ·Ôڛ˜ ‹ ÁÈ·
fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›… ∞ÏÏ¿ ı¤ÏÂÙ ̋ˆ˜ ÙÒÚ· οÙÈ Ó· ›Ù ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ; (√È
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰Â ÌÈÏÔ‡Ó).
§ÔÈfiÓ: (™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘).
160 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 3 - EÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË («Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ»)
161

¶ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi 3 - EÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË («Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ»)

∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È Ù· Ï‹ÚË ·ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ӷ Ú·ÎÙÈο ÂÓfi˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ‡

̤ÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ù· ̤ÏË ‰˘¿‰ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏËÏÔ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁ‹ıËΠϋ„Ë «Û˘ÓÂÓه͈ӻ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ¤¯ÂÈ
·ÓÙÏËı› ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ë
ηٿÚÙÈÛË ÛÙÂϯÒÓ ÛÙȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜.

1. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ∞Ó ÙÂÏÂÈÒÛ·Ù ÙȘ «Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ», ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ÙȘ ·ÏÏË-

ÏÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ. §ÔÈfiÓ, ÙÈ Ï¤ÙÂ; ∂›ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ; … ªÔÚԇ̠ӷ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi fiÔÈ·
‰˘¿‰· ÂÈı˘Ì› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.
2. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 1 (η ∫.): ∂ÁÒ ı· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Î. ¶., ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô
¿ÎÔ˘Û· Û‹ÌÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. √ Î. ¶. Â›Ó·È Ô ˘‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ ∞Ôı‹Î˘. Œ¯ÂÈ
ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ∞Ôı‹Î˘ Î·È ÙÒÚ· Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘. ∞fi fiÛ· ÌÔ˘ ›Â, ηٿϷ‚· fiÙÈ ÙÔ ·ÏÈfi Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â͢ËÚÂÙ› È·.
3. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ· (ÛÙÔÓ Î. ¶.): Œ¯ÂÙ fï˜ ‹‰Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË!
4. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 2 (Î. ¶.): ¡·È! ™ÎÂÊÙ›Ù fiÙÈ Â›Ì·È ÂΛ ·fi ÙÔ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ¤Ó·, ÂÓÂÓ‹-
ÓÙ· ‰‡Ô, ‰Â ı˘Ì¿Ì·È. ∂‰Ò Î·È ÙÚÂȘ √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ ‰ËÏ·‰‹! (°ÂÏ¿ÂÈ).
5. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ· (ÛÙÔÓ Î. ¶.): ◊ Î·È ÙÚÂȘ ¢ËÌ·Ú¯›Â˜! (°¤ÏÈ· ·fi fiÏÔ˘˜).
6. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 3 (ÛÙÔÓ Î. ¶., ÁÂÏÒÓÙ·˜): °È· Ó· ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· √Ï˘ÌÈ¿‰Â˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂȘ ÙËÓ ∞Ôı‹ÎË Ì ·ÁÒÓ· ‹ Ì ÙÚ¤ÍÈÌÔ!
7. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 2 (ÁÂÏ¿ÂÈ): ¡·È, Ó·È!
8. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ôχ ˆÚ·›Ô Ë ·ÏÏËÁÔÚ›· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Ù˘ √Ï˘ÌÈ¿-
‰·˜ (‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·): ∞˘Ù‹ Ë Â·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Î‡ÎÏˆÓ Â›Ó·È ¤Ó·
Û¯‹Ì· Ô˘ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙË Û¯¤ÛË Î·È ÙË Û˘ÌÏË-
ڈ̷ÙÈÎfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.
9. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 2: ∫·È ÙÒÚ· Â›Ó·È ÛÂÈÚ¿ ÌÔ˘ Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛˆ ÎÈ ÂÁÒ. £· Û·˜ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿Ûˆ ÙËÓ Î· ∫. ∂›Ó·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÛÙË ¢È‡ı˘ÓÛË ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡. ∂›Ó·È Ó¤· ÛÙËÓ ÂÙ·È-
Ú›·, ‰ÈÔÚ›ÛÙËΠÙÔ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÔÎÙÒ…
10. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 1 (ÁÂÏ¿ÂÈ): ∆Ô ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÂÓÓ¤·! ∆ÔÓ Ì¤Ú‰Â„·, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ¤‚·Ï· Ó· ÌÈÏ¿-
ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂΛÓÔ˜ fiÛÔ ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó.
11. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 2 (¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ): ŒÙÛÈ Â›Ó·È!… ∫·È ¿ÓÙ· Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ Â›Ó·È Û ·˘Ù‹
ÙË ¢È‡ı˘ÓÛË. ∂Λ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ÙÒÚ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ
¿‰ÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÂÙ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜, ȉȷ›ÙÂÚ·
Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ı· ÙË
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı› ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·Ú¯Â›·.
12. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ∫·È ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› Î·È ÙËÓ ›ڷ ÔÏÏÒÓ ·fi ÂÛ¿˜, Ô˘
¤¯ÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙË Ì˯·ÓÔÁÚ¿ÊËÛË. (¶ÚÔ˜ ÙÔÓ Î. ¶. Î·È ÙËÓ Î· ∫.): ∫·ÏÒ˜
‹Ïı·ÙÂ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ!
13. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 1: ∂Ï›˙ˆ Ó· ¤¯ˆ ÁfiÓÈÌË ·ÚÔ˘Û›·, ·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ.
14. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 4 (η º.): ™ÂÈÚ¿ ÌÔ˘ ÙÒÚ· Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ Î. Ã.
∂›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ÌÈ· ÎfiÚË, Ô˘ ÙÒÚ· ¿ÂÈ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È, fiˆ˜ ÌÔ˘ ›Â, ˆ˜
ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ Ì·Ì¿˜, Â›Ó·È ¿ÚÈÛÙË Ì·ı‹ÙÚÈ· Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·. √
Î. Ã. ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ – fi¯È ۯ‰fiÓ – Ù· ›‰È· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·. ∂›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ
¯ÚfiÓÈ·! ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ÂÏ·ÙÔÏfiÁÈÔ… ™Ù· Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ô˘ ›¯·Ì ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡-
162 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

ÌÂ Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ, ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ÂÏ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È ÂÁÒ ÛÙÔ
ΤÓÙÚÔ Ì˯·ÓÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ¤¯Ô˘Ì ÎÔÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ, ¿Ú·
ÔÏÏ¿… ∫·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Û ·˘Ùfi.
15. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ∂›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜. ¡· ÂÈÎÂÓÙÚˆıԇ̠ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÙ ηÈ
ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì Ò˜ ı· Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘ÌÂ… (¶ÚÔ˜ ÙÔÓ Î. Ã.): ∂›ÛÙÂ
ÛÙËÓ ›‰È· ˘ËÚÂÛ›· Ì ÙÔÓ Î. µ. Ô˘ ›¯· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ;
16. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 5 (Î. Ã.): ¡·È.
17. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ª·˜ ›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ Ì ÙȘ ·Ϥ˜ Î·È Ú·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Ô˘ ›¯Â
‚ÚÂÈ, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ȉ›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜
ηٷ¯ÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ.
18. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 5 (¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ): ŒÙÛÈ Â›Ó·È. √ µ. Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜! £· ÙÔ˘ ÌÂٷʤڈ
ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Û·˜.
19. ∂Î·È‰Â‡ÙÚÈ·: ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ∏ ÛÂÈÚ¿ Û·˜ ÙÒÚ·.
20. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 5: ¡·È, Ó· Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ Î·È ÂÁÒ ÙËÓ Î· º. ∂›Ó·È Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›·. Œ¯ÂÈ ıËÙ‡ÛÂÈ Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜. ∂›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì ‰‡Ô
·È‰È¿. ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ˘ËÚÂÙ› ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì˯·ÓÔÁÚ¿ÊËÛ˘. ¢ËÏ·‰‹ – ı· ÙÔ ˆ ÌÂ
‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ· – ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ùfi ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È Ù· Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ·Ó ·ÓÙ·-
ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È. ∂Ï›˙ˆ Ó· ›· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÚÔÏÔÁ›·…
21. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓË 4 (¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ): ¡·È, Ó·È, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜.
22. ∂Î·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ 5: ∆Ô ÂÎÏËÎÙÈÎfi Ì ÙËÓ Î· º. Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ÚÔÛÏ‹ÊıËÎÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â
ȉ¤· ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Î·È fiÏ· Ù· ¤Ì·ı Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. °È·Ù› ·Á·-
¿ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÈ, ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ¤‚Á·Ï· ÂÁÒ, ÁÈ·Ù› ¤Î·Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á¿˘, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. ∆ËÓ ÂӉȷ-
ʤÚÂÈ Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ·Ú¿ÁˆÓ, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ηıÂÙ› Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÚfiÔ ¿ÚÙÈÔ Î·È Ì Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ˙ËÙ‹-
Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈfi Ì·˜ ‰Ò.
[√È ·ÏÏËÏÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È].
 KEºA§AIO 4
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
163

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2

A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 4

·. ∆Ô Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ì ·›ÛıË-
Ì· ¢ı‡Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. ŸÛÔ
ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ·, ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó Û ÔÏÔ¤Ó· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘ÈΤ˜ ·ÏÏËÏÔ-
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ (·Ú¤Ì‚·ÛË 14), ÙȘ
·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘
ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ (·Ú. 22), ·ÏÏ¿ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚÔÛˆÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ (·Ú. 14, 20), Ô˘
ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ÙfiÓÔ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË.
∏ ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È ·fi ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÁÂÏÔ‡Ó, ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Ó.

‚. √È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ıÂÙÈΤ˜. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ù˘
Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Ù˘ ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛ˘ Î·È ·ÏÏËÏÔÂÎÙ›ÌËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ (3, 12, 15, 17). ÕÏϘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó
‡ÛÙÔ¯· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘ (8, 15). ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Û¤‚ÂÙ·È ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ fiÔÈ· ‰˘¿‰· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ÙË
‰È¿ıÂÛË (1) Î·È ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Ù˘ÈÎfi «·˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰˘¿‰· ÛÙË ÛÂÈÚ¿». ∏
·ÔηٿÛÙ·ÛË ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·ÛÌÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿-
ÛÂȘ 15, 17. ∂ÈϤÔÓ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ (5), ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛ·
ıÂÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ (‚Ï. ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 6-7). ∆¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ó· ̤ÏÔ˜
ÂΉËÏÒÓÂÈ ·ÓËÛ˘¯›· ÁÈ· ÙÔ ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÚÁ·Ûȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ (14), Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ‡ÛÙÔ¯Ô ÙÚfiÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· «Î¿ÓÂÈ Ì¿ıËÌ·», ÂÍË-
Á› fiÙÈ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÔÙÂÏ› ÛÙfi¯Ô (15), ·ÏÏ¿ ηÈ, ·Ó Û˘Ó‰˘·-
ÛÙ› Ì ηٿÏÏËÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ (17).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 9

£· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô «Ì¤Û· ·ÎÏÔ˜ – ¤Íˆ ·ÎÏÔ˜» Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ «¤ÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ», ÙÔ˘˜
«ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜», ÙË «Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·» Î·È ÙËÓ «ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ».

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 4 - ÕÛÎËÛË 12

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘

ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜) ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜:
ñ «∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÌÂÈÚÈÒÓ»
ñ «ŒÎÊÚ·ÛË ·ÍÈÒÓ»
ñ «∆ÚfiÔÈ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜»
ñ «™˘˙‹ÙËÛË» (ÁÈ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·)
ñ «∂ÂÍÂÚÁ·Û›· ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ»
ñ «∞ÙÔÌÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi„ˆӻ
ñ «™˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘»
ñ «æËÊÔÊÔÚ›·»
ñ «ª¤Û· ·ÎÏÔ˜ – ¤Íˆ ·ÎÏÔ˜»
164 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H
 KEºA§AIO 4
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
165

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∂§§∏¡√°§ø™™∏

ñ °·Ï¿Ó˘ °. (ÂÈÌ.), (∂È)ÌfiÚʈÛË ÂÓËϛΈÓ: ª¤ıÔ‰ÔÈ Î·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË,

∞ı‹Ó·, 1995.
ñ °·Ï¿Ó˘ °., æ˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ (ÂÈ)ÌfiÚʈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1995 (2Ë ¤Î‰.).
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÙfiÌÔ˜ ∞’, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·,
1999.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., §ÈÔÓ·Ú¿Î˘ ∞., ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ÙfiÌÔ˜ µ’, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈ-
Îfi ∞ÓÔÈÎÙfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1998.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∂., ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÂΉ. ∂.∆.∂., ∞ı‹Ó·, 1995.
ñ Courau S., ∆· ‚·ÛÈο «ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.
ñ Noyé D., Piveteau J., ¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002 (2Ë
¤Î‰.).
ñ Rogers A., ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.

•∂¡√°§ø™™∏

ñ Eitington J., The Winning Trainer, Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1996 (3Ë
¤Î‰.).
ñ Freire P., Shor I., A Pedagogy for Liberation, Bergin and Carvey, Connecticut, U.S.A., 1987.
ñ Knowles M., “Some Thoughts About Environment and Learning-Educational Ecology, If
You Like”, ÛÙÔ Training and Development Journal, February 1980, Û. 34-36.
ñ Knowles M., The Adult Learner, Gulf Publishing Company, Houston, Texas, 1998 (5Ë ¤Î‰.).
ñ Rogers J., Adults Learning, The Open University Press, 1989 (3Ë ¤Î‰.).
ñ Sibberman M., Active Learning, Jossey-Bass/Pfeiffer, San Francisco, 1998 (2Ë ¤Î‰.).

∫∂πª∂¡∞ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

1. Noyé D., Piveteau J., «∏ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘», ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘˜ ¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002, (2Ë ¤Î‰.).

™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÁÈ· Ó·
ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ.

2. Rogers ∞., «™˘Ì‚fiÏ·ÈÔ ª¿ıËÛ˘», ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ (ÛÂÏ. 24-43).

™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚ÔÏ·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ë
ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈۋ ÙÔ˘. ŒÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È, fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÓËÌÂÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÚÈÓ ·fi ·˘Ù‹Ó.
166 H ENAPKTHPIA ™YNANTH™H

"
™ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 5, ÛÙËÓ ∂ÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ∆¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ º˘Ï·ÎÈ-
Ṳ̂ÓÔ˘˜», ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÓ·ÚÎÙ‹ÚÈ·˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È
Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÌ¿‰·.
 KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5

EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
168
 169

KEºA§AIO 5
EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
AϤ͢ KfiÎÎÔ˜
«ÿÛˆ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÙÔ˘ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·Ó›˜
¿ÏÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿ ÈηÓÔ‡˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÊˆÓ‹ (…). ÿÛˆ˜ ÙÔ “ÎÏÂȉ›” fiÙ·Ó ı¤ÙÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ ÚÒÙÔ Î·È
fi¯È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Îԇ̠ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È Ó· ÌÈÏ¿Ì ÏÈÁfiÙÂÚÔ».
(A. Rogers, Û. 315-316)

™∫√¶√™

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘-
Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Ó· Û·˜ ÚÔÙ·ıÔ‡Ó ÙÚfiÔÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.

¶ƒ√™¢√∫øª∂¡∞ ∞¶√∆∂§∂™ª∞∆∞

ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ı· ›ÛÙ Û ı¤ÛË:

ñ Ó· ÛÙ·ıÌ›˙ÂÙ ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ Â›Ó·È Ë ÈÔ ‰È·-
‰Â‰Ô̤ÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋Ø
ñ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹Ø
ñ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ۈÛÙ¿ ÙȘ ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂΛ-
Ó˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
(ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ·Û΋ÛÂȘ,
χÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î.¿.)Ø
ñ Ó· ÂÈϤÁÂÙÂ Î·È Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Ù¯ÓÈΤ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Ì·ıË-
Ûȷ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜.

§∂•∂π™ - ∫§∂π¢π∞

ñ ∂ÈÛ‹ÁËÛË ñ ªÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘

ñ ∂ÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ñ ¶·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ
ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ – ··ÓÙ‹ÛÂȘ ñ ¶ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË
ñ ™˘˙‹ÙËÛË ñ §‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜
ñ ∫·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ ñ ∞˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË
ñ ∞Û΋ÛÂȘ ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈÎfi
ñ ∂›‰ÂÈÍË ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›Û΄Ë
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ñ ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ
170 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∂π™∞°ø°π∫∂™ ¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∂π™

∂›‰·Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 fiÙÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÓËÏ›-
ÎˆÓ Â›Ó·È Ó· ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È ÔÈ
ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÂÈ o
ηı¤Ó·˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ˆÛÙfiÛÔ, ›‰·Ì fiÙÈ Ë ÔÚ›· ÙˆÓ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÚÔ˜ ÙË Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÚfiÛÎÔÙË. ™˘Ó·ÓÙ¿ ÂÌfi‰È·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Î‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÚÔ-
ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔÈ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ÂÓfiÙËÙ· 1). À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÂÌfi‰È· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ
·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÏÏÔÙ Ì ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ ηÈ
·Í›Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂΛÓÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ, Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
(¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜, ¿Á¯Ô˜ Î.¿.). ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
Ù›ÓÔ˘Ó Û˘¯Ó¿ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ·Ú·›ÙËÛ˘ ηٿ ÙË ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ù˘
Ì¿ıËÛ˘ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ÂÓfiÙËÙ· 1).
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÂÁ›ÚÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·: ¶ÔȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ÂÈ-
ϤÍÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË; ∞fi ÔȘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ; ¶fiÙ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ
¿ÏϘ; ¶Ò˜ ı· ÙȘ Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ; ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·; ¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Î¿ı Ù¯ÓÈ΋ Ó· ÂÊ·ÚÌfi-
˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜
‰ÈÂÚÁ·Û›·˜;
∂ÈÚfiÛıÂÙ·, ·Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÛ· Û˘Ó‹ıˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fi-
ÌÂÓ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ó¤· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·. °È·Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù›ÓÂÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ; ¶ÔȘ ¿ÏϘ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο; ™Â ·˘Ù¿ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·-
Ù· ·ÔÛÎÔ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi.
ñ ™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È Ë ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
ñ ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÚ› ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË.
ñ ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÓfiÙËÙ· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÌÏÔ˘ÙÈ-
ÛÙ› Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
ñ ™ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ÂÓfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁË-
ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.
ñ ∏ ¤ÌÙË ÂÓfiÙËÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ì ٷ ÔÔ›· ÂÈϤÁÔ˘ÌÂ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ì ÙȘ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.

∆Ô ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ˆ˜ Â›ÎÂÓÙÚfi ÙÔ˘ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·fi Ù·
ÔÔ›· ÂÍ·ÚٿٷÈ, Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi, Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÂ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ. Œ¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı› Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Û·˜
ÂÈÙÚ¤ÂÈ, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Û·˜ Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ fiÛ· Ì·ı·›ÓÂÙÂ. ¶ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÔÏϤ˜ ·Û΋ÛÂȘ,
ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË
Î·È ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.
™ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· οÓÂÙ ϿıË Î·È Û ÔÚÈ-
Ṳ̂ӷ ÛËÌ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÂÏÏ›„ÂȘ. °È’ ·˘Ùfi ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ ÙȘ
··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜ Û ¤Ó· ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ Û fiÛ·
ÁÚ¿„·ÙÂ, Ó· ‰ÒÛÂÙ ÏËÚ¤ÛÙÂÚ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ οӷÙÂ. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û·˜, ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÙ ·fi„ÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎ-
·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜, ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ì ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Ô˘ ı· Û·˜ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘,
‰›ÓÔÓÙ¿˜ Û·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÙÂ Û˘ÌÂ-
Ú¿ÛÌ·Ù· ·fi ·˘Ù¤˜.
 KEºA§AIO 5
171

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 1

·. £˘ÌËı›Ù ‰‡Ô ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ›¯·Ù ˆ˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ‹˜ (-ÛÙÚÈ·) ‹

ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ (-Ë) – ‰‡Ô ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ÙȘ ‚ڋηÙ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜, ÌÔÓfiÙÔÓ˜, ·Ó·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈΤ˜, ÌË ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜. °Ú¿„Ù ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÌÂÈڛ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÓË-
ÙÈΤ˜ (ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ô ‰È‰¿ÛΈÓ):

‚. £˘ÌËı›Ù ÙÒÚ· ‰‡Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ Û·˜ Ê¿ÓËÎ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ıÂÙÈΤ˜ Î·È Û·˜
‚Ô‹ıËÛ·Ó Ôχ Ó· Ì¿ıÂÙÂ. °Ú¿„Ù ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ıÂÙÈΤ˜ (ȉȷ›ÙÂÚ· ·Ó·ÊÂÚı›Ù ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Τ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜).

√È ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ı· Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó, ηıÒ˜ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Û ·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ÙȘ

Û˘Ó‰¤ÂÙ Ì fiÛ· ı· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
172 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 1 XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË;
173

EÓfiÙËÙ· 1

XPEIAZETAI H EI™H°H™H;

ª¤¯ÚÈ Â‰Ò, ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ‚·ÛÈÛًηÌ ÛÙ·
ΛÌÂÓ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ, fiˆ˜ Ô A. Rogers, o St. Brookfield, Ë S. Courau, Ô
P. Freire, ÔÈ D. Noyé Î·È J. Piveteau, Ô Ph. Race, Ë J. Rogers. √È ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ·˘ÙÔ›, fiÙ·Ó ı›ÁÔ˘Ó
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó -
fiÏÔÈ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ - ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·, Ì ÙȘ
Ôԛ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË.
◊‰Ë ‰fiıËΠ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ ÙÔ˘ A. Rogers, ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙËÓ
·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. £˘ÌËı›Ù Â›Û˘ Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô
›‰ÈÔ˜ (Û. 245-247) ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Û ۯ¤ÛË Ì ¿ÏϘ
Ù¯ÓÈΤ˜.

∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ÙȘ ·fi„ÂȘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÂÏÂÙËÙÒÓ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ:

«∂›Ó·È ·ÊÂϤ˜ Ó· ıˆڋÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË ÚÔ¿ÁÂÙ·È ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÓ‹-
ÏÈÎÔÈ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂΛÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ë ˘Ê‹
Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜, ηٿ fiÛÔ ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Û‚·-
ÛÌÔ‡, ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ Ú¿Í˘. ªÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ
ÂÓËϛΈÓ, Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË, ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯È΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·fi„ÂˆÓ Î·È ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚ› Ó· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜
ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Ì ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Â›Ó·È Ú˯‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋».
(Brookfield St., 1986, Û. 9)

«∞¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó·Ó ÔÌÈÏËÙ‹ ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Û˘ÁÎÂ-
ÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÙÔ Ôχ ›ÎÔÛÈ ÏÂÙ¿, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈ-
ο ‚ÔËı‹Ì·Ù· (Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔ‚ÔÏ‹˜, ÛÏ¿ÈÓÙ˜ Î.Ù.Ï.). ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÓ‹ÏÈÎÔ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ, Û˘ÁÎÚ·Ù›, ·Ó
¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘, 20% Ì 30% ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È. ¶¤Ú·Ó
ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ÏÂÙÒÓ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ 5%».
(Courau S., 2000, Û. 41)

«ªÈ· ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ‰·ÛοÏÔ˘-Ì·ıËÙ‹, ·fi ÙËÓ Î·ÙÒÙÂÚË ‚·ıÌ›‰· ˆ˜ ÙËÓ
·ÓÒÙÂÚË, ̤۷ ÎÈ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ·ÔηχÙÂÈ ÙÔÓ ‚·ıÈ¿ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
∞fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ·ÊËÁ›ٷÈ, ÙÔ ÀÔΛÌÂÓÔ (Ô ‰¿ÛηÏÔ˜), Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÂΛÓÔÈ Ô˘ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ·ÎÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹, Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· (ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜). ∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ –
¿Û¯ÂÙ· ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Í›Â˜ ‹ ÁÈ· ÂÌÂÈÚÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ – ηٿ ÙËÓ
·Ê‹ÁËÛË Ù›ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¿„˘¯Ô Î·È ·ÔÏÈıˆÌ¤ÓÔ. ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·
Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ (…). √ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û·Ó ·˘Ù‹ Ó· ‹Ù·Ó ÛÙ·ÙÈ΋, ·Î›-
ÓËÙË, ¯ˆÚÈṲ̂ÓË Û ÛÙÂÁ·Ó¿ Î·È ÚÔ‚ÏÂÙ‹ Ì Ï‹ÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·. ◊ ÂÎı¤ÙÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ ÛÙËÓ ˘·ÚÍȷ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È «Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ» ÙÔ˘˜ Ì·ıË-
Ù¤˜ Ì ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÌÈ· ‡ÏË Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÛ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ·Ô-
Û˘Ó‰Â̤ÓË ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÙË Á¤ÓÓËÛÂ Î·È Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· (…). ∞˘Ù‹
Â›Ó·È Ë «ÙÚ·Â˙È΋» ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, fiÔ˘ Ë ÛÊ·›Ú· ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ó· ‰¤¯ÔÓÙ·È, Ó· ηٷ¯ˆÚÔ‡Ó Î·È Ó· ·ÔÙ·ÌÈÂ‡Ô˘Ó ÙȘ ηٷı¤ÛÂȘ ÙÔ˘
‰·ÛοÏÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·ÏÔ› Û˘ÏϤÎÙ˜ ‹ ηÏÔ› ηٷ-
ÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ô˘ ·ÔÙ·ÌȇԢÓ. ™Â ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË, fï˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ
Ô˘ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜».
(Freire P., 1977, Û. 77-78)
174 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

«√ ‰È‰¿ÛÎˆÓ Ô˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ Ôχ ¯ÚfiÓÔ ÛÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î·Ï¿ ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ˘Ô-
ı¤ÙÂÈ Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· fiÙÈ Î·ı¤Ó·˜ ı· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ.
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fï˜, ÔÈ ·ÒÏÂȘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜ Î·È Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ô ‰È‰·-
ÛÎfiÌÂÓÔ˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÙË ÌÂÙ¤‰ˆÛ Ì ÔÚÁ·-
ӈ̤ÓÔ ÙÚfiÔ».
(Noyé D., Piveteau J., 2002, Û. 40, 84)

«√ ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡, ÙÔ˘ ‡ÊÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘
ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜. ∞ÏÏ¿, ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·:
ñ ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂȘ ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó.
ñ ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û fiÛ· ϤÂÈ Ô ‰È‰¿ÛΈÓ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ·Ԃ› ÂȘ
‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ […].
ñ ™¯ÂÙÈο Ï›ÁÔÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ͤÚÔ˘Ó fiÛÔ Î·ÏÔ› (‹ fiÛÔ Î·ÎÔ›) Â›Ó·È ÛÙȘ ÂÈÛË-
Á‹ÛÂȘ ‹ ÛÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ô˘ οÓÔ˘Ó - ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ‹ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ-
‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜.
ñ ™ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ·Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÂÚÓ¿ÂÈ – ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó Î·Ï¿ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰‹ıÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó Î·È fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó,
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Û¯Â‰fiÓ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È […].
ñ ŸÏÔÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚Úԇ̠ÂÈϤÔÓ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ó· Ù· Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÔ˘Ì Û ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË. √È
Ӥ˜ ȉ¤Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ıԇ̠ӷ ÌËÓ ÙȘ
Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂØ ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ ·ÏÈfi
˘ÏÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ·».
(Race Ph., 1999, Û. 232-233)

«√È ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ fiˆ˜ Î·È ÔÈ Âȉ›ÍÂȘ, ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‹‰Ë ·‰‡Ó·ÌË ÈηÓfiÙËÙ· ‚Ú·¯˘ÚfiıÂ-
ÛÌ˘ ·ÔÌÓËÌfiÓ¢Û˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ. ∂ÎÙ˘Ï›ÛÛÔÓÙ·È Ì ڢıÌfi Ô˘ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘-
ıËı› ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. √È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙË Û˘Ì-
ÌÂÙÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, Ô˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙȘ ÌÂÙˆÈΤ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ ηÈ
Âȉ›ÍÂȘ. ∂›Û˘ ¤Ú¢Ó˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯‹ ̤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ·
ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÛÙ¿ÛÂˆÓ […]. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË. ∞fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÙ ӷ Âȉ›‰ÂÛÙ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Ó·È Â‡ÎÔ-
ÏÔ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ›Ù ηıfiÏÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÙË ‚·ÚÈÂÛÙËÌ¿Ú·, ÙËÓ ÔÎÓËÚ›· ‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë
ηٷÓfiËÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ Û˘¯Ó¿ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·Ú·‰Â-
¯ÙÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ‹ ÌÈ· ¿Ô„Ë Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷϿ‚ÂÈ. √È Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È Ë Â›‰ÂÈÍË, Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· Î·È ÙÔ ‰È‰·-
ÛÎfiÌÂÓÔ Ó· Û˘ÓˆÌÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÁÎ·Ï˘Êı› Ë ·ÔÙ˘¯›·».
(Rogers J., 1989, Û. 119-120)

∫¿ÓÂÙ ¤Ó· ›ڷ̷ ÁÈ· Â·Ï‹ı¢ÛË:

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ (15-20 ¿ÙÔÌ·). ∞Ú¯›ÛÙ ӷ ÂÈÛËÁ›ÛÙ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·, Ô˘
ıˆÚ›Ù fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ fiÏË ÙËÓ Ù¤¯ÓË Û·˜ ˆ˜ ÂÈÛËÁËÙ‹˜, ·Ó ı¤ÏÂÙ ηÈ
ÂÔÙÈο ̤۷…. ∂›Ó·È ۯ‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ - fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÛÂ
Ï‹ıÔ˜ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ- fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿, οÔÈÔ˜ ı· Û·˜ ‰È·Îfi„ÂÈ Ì ÌÈ·
·fi ÙȘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜ ÊÚ¿ÛÂȘ: «ªÔÚÒ Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ οÙÈ;»… ‹ «™˘ÁÁÓÒÌË, ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ÙÔ …»
‹ «∆È ÂÓÓÔ›Ù Ì ÙÔ…». √È ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ôχ ·ÏÔ› ‰¤ÎÙ˜,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó, Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘Ó
Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Ì ٷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ô ÂÈÛËÁËÙ‹˜ ‰ÂÓ
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 1 XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË;
175

ÌÔÚ› Ó· ηχÙÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ·ÓıÚÒˆÓ Ì ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ¤˜ Â›‰Ô, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

Τ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÂӉȷʤÚÔÓÙ·.
øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È, Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
Ù¯ÓÈ΋, Ë ÚÒÙË Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ, fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
ÂÎ·È‰Â‡ÛÔ˘Ì ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ (¤ÙÛÈ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜). ∆Ô ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfi ·˘Ùfi Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ì ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜
Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÏÔÈfiÓ Ó· ʈٛÛÔ˘Ì fiϘ ÙȘ
Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘, Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ ÙÔ ÚÔηÏÔ‡Ó, Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ Ô‰ËÁ›, ÒÛÙ ӷ
ηٷϋÍÔ˘Ì ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 2

°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙfiÛÔ
Û˘¯Ó¿ ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ Î·È Î·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ;

√È ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

°È·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË;

ªÔÚԇ̠ӷ ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ¤ÍÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÏfiÁÔ˘˜:

·. Œ¯ÂÈ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ Î·ıÈÛÙ¿ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÁÓÒÛÂˆÓ Û ۯÂÙÈο Û‡ÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈ-
Îfi ‰È¿ÛÙËÌ·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÌÈ·˜ ÌÂıfi‰Ô˘, ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›-
ˆÛË, ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ô‰ËÁÈÒÓ.
‚. ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ¢ÎÔÏfiÙÂÚË ·fi ¿ÏϘ
ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
Á. ∞ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ηٿÏÏËÏË ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ηٿÚÙÈÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Û˘ÓÂÒ˜ ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙËÓ
Â·ÙË̤ÓË Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
‰. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ıˆÚÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ηχ„Ô˘Ó «Ï‹Úˆ˜» οı ı¤Ì· Ô˘
«Ú¤ÂÈ» Ó· ·ÊÔÌÔÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∆›ÓÔ˘Ó Ó· ·Ó·Á¿ÁÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÛÂȘ Û ÚfiÙ˘Ô, Ô˘ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó. ™˘Ó¤ÂÈ·
·˘Ù‹˜ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô-
̤ÓÔ˘˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó.
176 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Â. ∂›Û˘, Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ·ÔÙÂÏ› Û˘¯Ó¿ ÚÔÛ‰ÔΛ· Î·È ÚÔÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÓ‹ÏÈΈÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. √È ÏfiÁÔÈ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÔÏÏÔ› Î·È ·ÏÏËÏÔÛ˘Ó‰ÂfiÌÂÓÔÈ. √È ÂÎ·È‰Â˘fi-
ÌÂÓÔÈ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹_ ›Ûˆ˜ ÙËÓ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ԢÓ
fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ù·¯‡ÙÂÚ· ÛÙË Ì¿ıËÛË_ ›Ûˆ˜ ‰˘ÛÈÛÙÔ‡Ó Î·È ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·¤Ó·ÓÙÈ
Û ηÈÓÔ‡ÚȘ Ù¯ÓÈΤ˜_ ›Ûˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ
‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ·Ú¿ fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ·fi„ÂȘ ‹
˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌfiÓÔÈ ‹ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜.
ÛÙ. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ) ˘¿Ú¯ÂÈ Ì·ÎÚ¿ ·Ú¿‰ÔÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Â›‰·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÙËÓ «·fi
¤‰Ú·˜» ‰È‰·Ûηϛ·.

¡· ηٷÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙË ÂÈÛ‹ÁËÛË;

Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, ·ÚΛ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂ-

ÛÌ·ÙÈο. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ›‰·Ì fiÙÈ Ë Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÊÂÓfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·,
·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÁÓˆÚÈÛÙ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ – ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ – ·Ó·Ì¤ÓÔ˘Ó Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ (‚Ï. ÛËÌ›· ·, Â,
Î·È ÛÙ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ «°È·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û˘¯Ó¿ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË»).
∂ΛÓÔ ÏÔÈfiÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ›ӷÈ:
ñ ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ÊÂȉÒ, ÌfiÓÔ fiÔ˘ ··ÈÙ›ٷÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÁÓˆÛÙÈÎfi
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷.
ñ ¡· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ηٿÏÏËϘ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û· ηÈ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.
ñ ¡· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ
ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. [∞˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÙÔÓ ∞. Rogers, Ô˘ ıˆÚ› fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏ· Ù·
ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó Ì¤Ûˆ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ: «™¯Â‰fiÓ
¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηχÙÂÚ˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ·fi ÙË ÌÂÙˆÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹»].

∞˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
177

EÓfiÙËÙ· 2

¶PO¢IA°PAºE™ TH™ EI™H°H™H™

"
£· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÚÒÙ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË fiÔ˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÈϤÁÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË-
ÌÔÓfiÏÔÁÔ, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ì ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.

™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ: ·) Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 20’, ‚) Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘,
Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘) Î·È Á) Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·Úıڈ̤ÓË
Û ÙÚ›· ̤ÚË (∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 2’- 4’, ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ 13’- 16’, ∂›ÏÔÁÔ˜ 2’- 3’). ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ·
¤Ó·-¤Ó· ·˘Ù¿ Ù· ̤ÚË.

2.1. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 3

ñ °Ú¿„Ù 2-3 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜
20/ÏÂÙ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘. ™ÎÂÊÙ›Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÛ›˜.

1.

2.

3.

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ¤ÍÈ:

1. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›· Ù˘,
ÒÛÙ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È
Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘. ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ
Î·È Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û ÔÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (‰È·Ê¿ÓÂÈ· ‹/Î·È ‰È·ÓÔÌ‹ ÂÓÙ‡-
Ô˘). ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÎÚˆÓ‡ÌÈÔ.
178 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «£· ·Ó·ه͈ Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· Ô˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Ã, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ·
ÁÈ· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Ë Ì¿ıËÛË. ∆· ·Ú¯Èο ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ ·ÎÚˆÓ‡ÌÈÔ “∞™ª∞”:
∞ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
™˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ·
ª·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷
∞ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ·»

2. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÛË ‰È¿ÚÎÂÈ· ı· ¤¯ÂÈ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÒÛÙ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó·

ÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. °È· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏfiÁÔ ÚÔϤÁÂÈ ·Ó
ı· ‰È·ÓÂÌËıÔ‡Ó ‹ fi¯È ÛËÌÂÈÒÛÂȘ.
3. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓ›-
ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Î·È Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹: ∂ÍËÁ› ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ
ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô-
̤ӈÓ, Ò˜ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ٷ Ì·ıËÛȷο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ‹ ¤ÔÓÙ·È.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «£· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· Ì˯·ÓÔÁÚ¿ÊËÛ˘, Ô˘ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Ë Âȯ›-
ÚËÛ‹ Ì·˜. ™Ùfi¯Ô˜ ÌÔ˘ ›ӷÈ, ÛÙ· 20’ Ô˘ ı· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛˆ, Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·, ·Ó ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛˆÛÙ¿, ÌÔÚ› Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ·fi ‰‡Ô
ÒÚ˜ ‚·ÚÂÙ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘ÌÂ
·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ã Î·È Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ æ. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÒÚ· ı·
οÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó·Ï˘ÙÈο».

4. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, Â¿Ó ÙÔ ÎÚ›ÓÂÈ ÛÎfiÈÌÔ, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ·Ú·-

οو ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó fiÛ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ:
·. √ÚÈṲ̂ӷ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (ȉȷ›ÙÂÚ· ÂΛӷ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ӈÓ), Ï.¯. ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÙÔÓ ËÌÂ-
Ú‹ÛÈÔ Ù‡Ô, Ù· ÎÔÈÓ¿ ‚ÈÒÌ·Ù·.
‚. ∞ÔÊı¤ÁÌ·Ù·.
Á. ƒËÙÔÚÈο ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ··ÓÙ¿ Ô ›‰ÈÔ˜, Ï.¯. «Î·È ÙÈ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ·˘Ùfi;» ‹
«Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·;» ‹ «ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û˘Ó¤ÂÈ·;» Î.Ô.Î.
‰. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ÔÙÈÎÒÓ ‹
·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ ÂÚÂıÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÛΤ„Ë.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
– ∂¿Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÂÓfiÙËÙ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3 ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛ‹-
ÁËÛ˘, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÂÚ¢ÓËÙÈο ÔÚ›-
ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Macchielli (‚Ï. ÛËÌÂ›Ô 6). £· ÌÔÚÔ‡Û Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Û¯ÂÙÈο ÔÚ›ÛÌ·Ù·
·fi ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı›. ∞ÎfiÌË ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤Ó˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÏËÊı›
·fi ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ‹ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
– √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎfi ›Ó·Î·, ÌÈ·
‰‹ÏˆÛË ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ¤Ó· ÎÔÏÏ¿˙ Ù›ÙÏˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ
Á‡Úˆ ·fi ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Î.Ô.Î.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
179

5. ÃÚ‹ÛÈÌË Â›Ó·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó «˘ÏÒÓ˜» Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ηÈ
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÔÈΛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ™ÎfiÈÌË Â›Ó·È Â›Û˘ Ë Û‡ÁÎÚÈÛË
ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Ì ¿ÏϘ ‚·ÛÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È Ù˘¯fiÓ Û˘Á¯‡ÛÂȘ.

6. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ ·ÎÚÔ·Ù‹. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó·

ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜:
ñ ∆Ô˘˜ ηÏ› Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÙȘ Ôԛ˜ ÂÍËÁ› fiÙÈ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÚÁfi-
ÙÂÚ· ÁÈ· οÔÈÔ ÛÎÔfi.
ñ ∆Ô˘˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Û˘˙‹-
ÙËÛË Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ÂÈ, ηıÒ˜ ı· ·ÎÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
‹ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜.
ñ ∆Ô˘˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó· ¤ÓÙ˘Ô, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÂÓÒ ·ÎÔ‡Ó.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: «™ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹ ÌÔ˘ ı· ·Ó·ه͈ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ıˆÚÒ fiÙÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ã. ŸÛÔ ı· ÌÈÏ¿ˆ, ·Ú·Î·ÏÒ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ
¤ÓÙ˘Ô Ô˘ Û·˜ ‰È·Ó¤Ìˆ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜».

∂¡∆À¶√
™˘ÌʈÓ›Ù ‹ ‰È·ÊˆÓ›Ù fiÙÈ ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Ã;

™˘ÌʈÓ›Ù ¢ÂÓ ‰˘ÌʈÓ›ÙÂ

¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ fiÙÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó fiÙÈ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ™¯fiÏÈ· ‹ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Û·˜
1Ô˜

2Ô˜

3Ô˜

4Ô˜

5Ô˜

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 4

∞fi ÙȘ 6 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, ÔȘ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·Ù ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, ·ÊÔ‡ Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙÂ, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Û·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÚÔÙÈÌÒÌÂÓÔ ÙÚfiÔ ÂÎ·›‰Â˘Û˘;
180 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ñ ∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù fiÙÈ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÌÈ· 20/ÏÂÙË ÂÈÛ‹ÁËÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÒÚ·. πÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·Ú-
ÍË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÒÚ·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ (‹ Ù¯ÓÈ-
Τ˜) ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘.
ñ ∂›Û˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 4 Î·È 5 ÚԉȷÁڷʤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È
fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ Ù˘, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.
∂ÈϤÔÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Î·È fiϘ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜
Ù¯ÓÈΤ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 5

∂Ì‰ÒÛÙ fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ÁÈ· ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, ÂÎÔÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¿ÛÎËÛË. ¢Â›Ù ÙËÓ
∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô˘ οÓÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜;

ñ ¶ÔȘ ·fi ÙȘ 6 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î¿Ï˘„Â Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·; ∆Ș Î¿Ï˘„ ÂÈÙ˘¯Ë-
̤ӷ;

ñ ¶ÔȘ ¿ÏϘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1 Ù˘
‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 2.

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÙˆÓ ÛΤ„ÂÒÓ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ – Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
181

2.2. ∆Ô Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 6

ñ °Ú¿„Ù 3-4 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜
20/ÏÂÙ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘. ™ÎÂÊÙ›Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.

1.

2.

3.

4.

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ¤ÓÙÂη:

1. ∆Ô ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ Â›Ó·È ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ Û ÂÓfiÙËÙ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÚÂȘ. √È ÂÓfiÙËÙ˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ‰È·-
ÎÚÈÙ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¿ÚÚËÎÙ· Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏıËηÓ
ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹. ∂›Û˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ú¤ÂÈ
Â·ÁˆÁÈο ·fi ÙË Ì›· ÂÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
2. ™Â οı ÂÓfiÙËÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó fiÛ· ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó
ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ (‚Ï. Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ 4Ë ÚԉȷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹˜).

ŒÓ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ
ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹Ó Ó· ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ¤Ó· ¤ÓÙ˘Ô (1-2 ÛÂÏ›‰Â˜), Ô˘
ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‹ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ οÔÈ· ¿ÏÏ· ‰Â‰Ô̤ӷ. ∆Ô˘˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹-
ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ÁÈ· 1’-2’ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ
ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘, ϤÁÔÓÙ·˜ Ï.¯. «Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÙÂ, Ô Ù¿‰Â ıˆÚËÙÈÎfi˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ….
øÛÙfiÛÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈ·Ú·ÙÂı› Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ…» ‹ «Ÿˆ˜ ›‰·ÙÂ, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ… ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÂÍÂÙ¿-
˙Ô˘ÌÂ…».
182 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

3. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Â›ÏÔÁÔ Î·È ÌÈ· ÚÔ·ÁÁÂÏ›· Ù˘
ÂfiÌÂÓ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘-
Ô̤ӈÓ.

ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÚÂȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÔÚԇ̠ÙÒÚ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ¤Ó· (Û¯Ë-
Ì·ÙÈÎfi) ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜:

(Œ¯ÂÈ ÚÔËÁËı› Ë ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹)

∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜
∂ÓfiÙËÙ· ∞’
·. ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜
‚. ™ÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
Á. ™‡ÓÙÔÌÔ˜ Â›ÏÔÁÔ˜-ÚÔ·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ µ’
∂ÓfiÙËÙ· µ’
·. ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜
‚. ™ÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
Á. ™‡ÓÙÔÌÔ˜ Â›ÏÔÁÔ˜-ÚÔ·ÁÁÂÏ›· Ù˘ ∂ÓfiÙËÙ·˜ °’
∂ÓfiÙËÙ· °’
·. ∞Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜
‚. ™ÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ
Á. ™‡ÓÙÔÌÔ˜ Â›ÏÔÁÔ˜
(ŒÂÙ·È Ô ∂›ÏÔÁÔ˜)

4. ŸÛ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ Â›‰Ô, ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ηÈ

ÂÌÂÈڛ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ.
∂ȉÈο Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ú·ÙËÚ› ÙË «ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘
ÛÒÌ·ÙÔ˜» ÙˆÓ ·ÎÚÔ·ÙÒÓ ÙÔ˘. ∂Í·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ Â¿Ó ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ·Ó ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó, ·Ó Û˘Ì-
ʈÓÔ‡Ó ‹ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó, Ï‹ÙÙÔ˘Ó, Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ Î.Ô.Î. ∞Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·
ı· Ú¤ÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ·, Ó· ÛÎÂÊÙ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘, Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ›Ûˆ˜ ÙËÓ
ÂÈÛ‹ÁËÛË, Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.
5. °›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁË-
Û˘.
6. À¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ Î·È ÂÈÛÙÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ (Ì ÛÙÔȯ›·, ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·,
·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ¤Ú¢Ó˜, Û ‚·ÛÈΤ˜ ıˆڛ˜ Î.¿.).
7. °›ÓÂÙ·È, fiˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹, ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ.
8. ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈο ̤۷ (›Ó·Î˜, ‰È·Ê¿ÓÂÈ-
˜, ÛÏ¿˚ÓÙ˜, ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜, Ù·Èӛ˜ ‹¯Ô˘, ÂÈÎfiÓ˜, ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î.¿.). [™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi
Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 6].
9. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔȯ›· Î·È ‰ÂÓ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ŒÙÛÈ ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙË Û¯¤ÛË «‰È‰·ÎÙ¤·˜ ‡Ï˘» – ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
183

∏ Û¯¤ÛË «‡Ï˘» – ¯ÚfiÓÔ˘

∞˜ ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·. ŸÛ· ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÈÛ¯‡Ô˘Ó ηÙÂÍÔ¯‹Ó
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÌÔÚÔ‡Ó fï˜ Ó· ÂÂÎÙ·ıÔ‡Ó Î·È Û fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·fi fiÛ· ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó. ∂ȉÈο fiÙ·Ó ÂÈÛËÁÔ‡ÓÙ·È, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó Ôχ, Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï‹ıÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Î.Ô.Î.
°È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ̤۷ ·fi
ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÂÈΤÓÙÚˆÛË Û ÂΛӷ Ô˘ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ.
ªÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó Û ÙÚÂȘ ηÙË-
ÁÔڛ˜:
™Ã∂∆π∫∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™

Ã∏™πª∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™

∞¡∞°∫∞π∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™

ñ «∞¡∞°∫∞π∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™»: ÂΛӘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó η›ÚÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜
Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.
ñ «Ãƒ∏™πª∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™»: ÂΛӘ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó Ì ÙÚfiÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÙȘ «·Ó·Áη›Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜» (·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù·, ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔȯ›· Î·È ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·).
ñ «™Ã∂∆π∫∂™ ∞¡∞º√ƒ∂™»: ÂΛӘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‹ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È (‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÌË Î·›ÚȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔ-
ÛÂÁÁ›ÛÂȘ Î.Ô.Î.).
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ – Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÂÎÙ·ı› Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 150 ÛÂÏ›‰Â˜
– «·Ó·Áη›Â˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜», ÛÙȘ Ôԛ˜ ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, Â›Ó·È ÂΛӘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘-
ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Î·È ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÏËÚfiÙËÙ·. «ÃÚ‹ÛÈ̘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, fï˜ ·˘Ùfi ÚÔÛÎÚÔ‡ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ‰È·ÙÈı¤ÌÂ-
ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, «Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ï.¯. ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó
ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË. √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÎÚ›ıËΠfiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ fiÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ Ù˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÙÔ˘˜ ·ÊÈÂÚÒıËηÓ
ÌfiÓÔ ‰‡Ô ÛÂÏ›‰Â˜.

¢‡Ô ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ñ ™ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÒÚ·˜ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ¯ÚfiÓÔ˘ Ô˘ ηχÙÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ,
Â¿Ó ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘ÓÂ‹˜ Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 40%. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈ Noyè-Piveteau ·ÛÎÔ‡Ó ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘
·) ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó Ì ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ¿Óˆ ·fi 60%-70% ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ‚)
‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ·ÏÒ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ··ÓÙÔ‡Ó Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÔÈ ›‰ÈÔÈ (Noyè D., Piveteau J., 2002, Û. 84).
ñ ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ηٿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ – Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ÌÈ·˜
‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ – Ó· ÚԂϤÂÙ·È ¤Ó· ‡ÏÔÁÔ ÔÛÔÛÙfi ¯ÚfiÓÔ˘ (15-20%), Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ı·
Î·Ï˘Êı› ·fi ·Úfi‚ÏÂÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, fiˆ˜ ‰È·Ù‡ˆÛË Â›ÌÔÓˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ·ÓÙ›ÏÔÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯Â
·Ú¯Èο ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› ·ÏÏ¿ ÎÚ›ıËΠÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ··Ú·›ÙËÙË, ·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜
ÏfiÁˆ ÎfiˆÛ˘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î.¿.
184 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

10. ªÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Î·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹.
11. ∂›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Î·Ï‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ «ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

°È· ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ ÛÙËÓ ÂÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·Ó¿Ï˘ÛË,
Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ D. Noyé Î·È J. Piveteau (Û. 38-40). ∂›Û˘, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔÈ-
¯Â›· ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂ-
Ù·È ÛÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.

™ËÌ›ˆÛË: °È· ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙ› ÔÏϤ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ªÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ԉËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ «·ÔʇÁÂ-
Ù ӷ ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ ÙË ÛÈ·ÁfiÓ· Û·˜», «Ó· ›ÛÙ ¢ı˘ÙÂÓ›˜», «Ó· ÌË ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ ٷ fi‰È·», «Ó· ÌË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë»,
«Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Ë ÊˆÓ‹ Û·˜», «Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٿ‰Â Ù‡Ô˘ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ», «Ó· ›ÛÙ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Ì ÙÚfiÔ…» Î.Ô.Î.
∏ ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ú¤ÂÈ ÚÒÙÈÛÙ· Ó· Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÚÈÛ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÚÔ-
Û¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Û fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
∆· ÎÚ›ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÍÔÈΛˆÛË, Ë ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ, Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ë ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ·ÔÓ¤ÂÈ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÚÔÛ¿ıÂȘ ÔÏÏÒÓ ÂÙÒÓ Î·È, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Â›Ó·È ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆ-
̤ӷ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ∂¿Ó ÏÔÈfiÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÙÚfiÔ Ô˘
‰È·ÙËÚ› ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ı· ·Ó·‰˘ı› ·‚›·ÛÙ· Ë Î·Ï‹ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜.
∂¿Ó, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ‚ÂÏÙȈı› ȉȷ›ÙÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ
·ÚÂÌÊÂÚ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
øÛÙfiÛÔ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ·‰È¿ÎÔ· Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ì‚χÓÂÈ Ù˘¯fiÓ ÂÌÊ·Ó‹ ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹-
Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. °ÂÓÈο, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› Î·È Ó· ÌÂÚÈ-
ÌÓ¿, ¯ˆÚ›˜ ‚¤‚·È· Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·ÚÌÔÓÈο ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË ÔÌ¿‰·. ŒÓ· ·Ïfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∂¿Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó Ù·ÁÈ¤Ú Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÎÔ˘ÛÙÔ‡ÌÈ, ÛÎfiÈÌÔ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ô ·ÓÙ›ÛÙÔȯԘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‹ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Ó· ¤¯ÂÈ Û ÁÂÓÈ-
Τ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘/Ù˘ ÙÚfiÔ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·‡ÂÈ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È
¿ÓÂÙ·.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 7

∞fi ÙȘ 11 ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ ÌÈ·˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ, ÔȘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
¿ÛÎËÛ˘ 4; ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÙȘ ˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·ÙÂ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ «Ó· ›ÛÙÂ Ô Â·˘Ùfi˜ Û·˜» ÂÓÒ ÂÎ·È-
‰Â‡ÂÙÂ;

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùfi Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ – Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
185

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË
∂Ӊ¯Ô̤ӈ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù fiÙÈ ÔÈ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Î·È 11 ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘
∫‡ÚÈÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ (‰ËÏ·‰‹ ۯ‰fiÓ fiϘ!) ‰ÂÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È
fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 8

¢Â›Ù ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ô˘ οÓÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘
‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1. µ¤‚·È·, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ
ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜). øÛÙfiÛÔ ÌÔ-
Úԇ̠ӷ ·ÔÌÔÓÒÛÔ˘Ì ÙÔ ∫‡ÚÈÔ ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹˜ Ù˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÚ›Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ 6Ô Î·È 14Ô ÏÂÙfi Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ Ù˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹-
ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÏÔÈfiÓ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ∫‡ÚÈÔ˘ ª¤ÚÔ˘˜:
(™ÙÔȯ›· 2, 3, 4, 7 ÙˆÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ)

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ÛËÌÂÈÒÛ·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

186 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

2.3 √ Â›ÏÔÁÔ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘

ŸÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ÈÛ¯‡Ô˘Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ
οı ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔ ÔÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ (‹ Ù¯ÓÈΤ˜) ÂÊ·ÚÌfi-
˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 9

ñ °Ú¿„Ù 2-3 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ∂›ÏÔÁÔ ÌÈ·˜
20/ÏÂÙ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘. ™ÎÂÊÙ›Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ.

1.

2.

3.

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÏfiÁÔ˘

1. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ù˘ ÂÈÛ‹-
ÁËÛ˘.
2. ¢È·Ù˘ÒÓÂÈ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‹ οÓÂÈ ÌÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË.
3. ∞ӷʤÚÂÈ ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
4. ¢È·Û˘Ó‰¤ÂÈ fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 2 ¶ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
187

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 10

¢Â›Ù ÙÔÓ ∂›ÏÔÁÔ Ô˘ οÓÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ∂ÈÏfiÁÔ˘;

ñ ¶ÔȘ ·fi ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ∂ÈÏfiÁÔ˘ Î¿Ï˘„Â; ∆Ô ¤Î·Ó ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ;

ñ ¶ÔȘ ¿ÏϘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· ηχ„ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ;

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔÓ ∂›ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1 Ù˘
‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 2.

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ÛËÌÂÈÒÛ·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ – Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

188 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
189

EÓfiÙËÙ· 3

EM¶§OYTI™MO™ TH™ EI™H°H™H™

"
™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ۯ‰fiÓ Î·Ó¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÌÈ· «·ÌÈÁ‹» ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÌÔÓÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Â› 20 ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÂÙ¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, ÛÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰¤¯ÔÓÙ·È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÂÎ̷ȇ-
Ô˘Ó ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¿ÛÎËÛË ‹ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, ‡ÛÙÂÚ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Î.Ô.Î. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 1.

∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ Î·ÈÚfi˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ÌÂ
¿ÏϘ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
°È· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÓ·ÚÁ¤ÛÙÂÚ· fiÛ· ı· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘ÌÂ, ı· ‚·ÛÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ-
ËÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ.
∆Ô ÚÒÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ı· ‰Â›Ù ¤¯ÂÈ ·ÓÙÏËı› ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÒÓ, ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 300 ˆÚÒÓ, Ô˘ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ 2001 ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ú·Â˙ÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. √È
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂϤ¯Ë ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ô˘ ÂÚÈÔ‰Èο ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó
Ó· ÂÈÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›¯Â ÛÙfi¯Ô Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ
ıˆÚËÙÈο ÂÊfi‰È· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙË-
Ù˜. ∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó
̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.
µ·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÈÎÚԉȉ·ÛηÏÈÒÓ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ‰È·‰Ô¯Èο (fiˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÛ›˜ ÙÒÚ·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ). ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¿ÛÎËÛË Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÍ‹˜: ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ 25’ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ, ˆ˜ ‰Â›ÁÌ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ Û ÂÓ‹-
ÏÈÎÔ˘˜ ηٷÚÙÈ˙Ô̤ÓÔ˘˜, ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ (Ô ›‰ÈÔ˜ Â›Û˘ ÎÚ›ÓÂÈ Â¿Ó ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi
ÌÔÚ› Ó· ‰È‰·¯ı› ̤۷ Û 25’). ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ·˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ·¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜
˘ÔıÂÙÈο Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÈϤÁÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ô
›‰ÈÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ıˆÚ› fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÛÙ·ÛË. √È ¿ÏÏÔÈ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘Ô‰‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘ÔÙ›-
ıÂÙ·È fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ. ŒÙÛÈ, Ì ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔÓ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ó-
ı‹Î˜ Ô˘ - ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ - ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜.
™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ÙȘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜
Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ
¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-
ÛÔ˘Ó ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ¿„ÔÁ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË – ȉ›ˆ˜
·fi Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘˜ Î·È Ù· Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ – Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ
Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ì Â·Ú΋ ‚·ıÌfi ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜.
∞˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÔ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔË̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ̤۷ ·fi ·˘Ùfi ÙÔ Ú›ÛÌ·. ∏ ÂÎ·È-
‰Â‡ÙÚÈ· Ô˘ ı· ‰Â›Ù ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÛÙ¿‰ÈÔ ¿ÛÎËÛ˘. £ÂˆÚ› ÛÎfiÈÌÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹
‰ÈÛÙ·ÎÙÈο Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¿ÓÂÛË, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜*.
∞˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ‰È¿ÏÂÍÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÁÈ· ÙË
ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘. ∂Î·È‰Â‡ÂÈ ÙÚ·Â˙Ô¸·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Ô‰Ë-
ÁÈÒÓ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙËÓ ÔÚı‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰ÈÂÎÂÚ·›ˆÛ˘ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ Ì¿ıÂÈ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô, ÙËÓ ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó
ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜, ‚‹Ì· ÚÔ˜ ‚‹Ì·, Û ÂȉÈο ‚È‚Ï›· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰È·‰Èηۛ˜
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ (Ï.¯. ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜ Ù·Ì›·˜
fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÏ¿Ù˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ηٷı¤ÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘). √ ·ÚÌfi‰ÈÔ˜ ÙÚ·Â˙Ô¸-
¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ οı ‰È·‰Èηۛ·˜ Ú¤ÂÈ: ·) Ó· ÙËÚ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜
ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ‚) Ó· ‰ÔÌ› ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ Û ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ˘ÔÎÂÊ¿Ï·È·

* £¤ÏÔ˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘Ì ıÂÚÌfiٷٷ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·, fiˆ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ô˘ ı· ‰Â›Ù ·ÚÁfiÙÂÚ·
ÛÙȘ ‰‡Ô ‚ÈÓÙÂÔηۤÙ˜, ÁÈ·Ù› ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ì·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ·ÊÔÚ-
Ì‹ ·˘Ù‹Ó. ∂›Û˘ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ∆Ú·Â˙ÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜ 1-
4, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ∫∂∫ «¢∂§∆∞», ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È‰·Ûηϛ˜ 1 Î·È 2.
190 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÛÂÈÚȷο ˆ˜ ÂÍ‹˜: 1, 1.1, 1.2, 1.2.1, 1.2.2, 1.3 Î.Ô.Î.
∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙËÓ ÚÒÙË
ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û‹˜ Ù˘ (ÌÈ· Ë̤ڷ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤Î·ÓÂ Î·È ÌÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰Ô‡Ì Û ϛÁÔ).

∏ ÚÒÙË ·fiÂÈÚ·

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5- ÕÛÎËÛË 11

¢Â›Ù ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 (ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·). ∆Ô
˘ÏÈÎfi Ô˘ ÌÔ›Ú·Û ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÙȘ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›. Ÿˆ˜ ı· ‰Â›Ù ÛÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜: ·)
ÂÈÛ‹ÁËÛË, ‚) ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ – ··ÓÙ‹ÛÂȘ, Á) ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛˆÛÙ¿ ‹ fi¯È ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË (·˘Ùfi ÙÔ Â›‰·Ì ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 8) ‹ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÂÚˆ-
Ù‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (·˘Ùfi ı· ÙÔ ‰Ô‡Ì ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ). ∂Λӷ
Ô˘ ÙÒÚ· Ì·˜ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó Î·È Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ Î·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ, Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜:
1. ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÂÈϤÁÂÈ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ
ÂÈÙ¢¯ı›: ·) Ë ˘ÔΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ‚) Ë ·fiÎÙËÛË ·fi ·˘ÙÔ‡˜
ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ) Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓˆÓ ÈηÓÔًوÓ
(Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜); ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜. £· ‚ÔËıË-
ı›ÙÂ, Â¿Ó ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙ Û fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 (ÛÙË 2Ë ÂÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‚Ï. ÙËÓ 4Ë ÚÔ¸fi-
ıÂÛË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘).

2. ¶Ò˜ ı· ¤ÚÂ ӷ Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÔ ‚¿ÚÔ˜ ¤ÚÂ ӷ ‰Ôı› ÛÂ
ηıÂÌ›·, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ÔÈ;

√È ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ∂›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙȘ
‰È·‚¿ÛÂÙÂ, ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙ οÓÂÈ ÚÒÙ· ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÙ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ, ÒÛÙ ӷ
‰ÒÛÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
191

Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·Ù ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó·
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ·Ú¿ıÂÛË ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ – Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ – ÚÔ˜ fiÊÂ-
ÏÔ˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ̤۷ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÈÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ηχÙÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Ì¿ıËÛË ÂÓËϛΈÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ë ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ηÈ
Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfi Ó‡̷.
¶ÚÔ·ÙÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ΢Úȷگ› Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙȘ ·›ıÔ˘-
Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘. ¢ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿ Ì›· ·fi
ÙȘ ÔÏϤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û οı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·.
∂›Û˘ οı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ¿ÏϘ, ÈÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ-
Τ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ÔÌfiʈÓË
·Ô‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ. ∞˜ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·:

«∞Ó Î·È ÌÈ· ηϿ ۯ‰ȷṲ̂ÓË ÂÈÛ‹ÁËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, Ë ˘ÂÚÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁ› Û ‚·ÚÈÂÛÙËÌ¿Ú·, ¤ÏÏÂÈ„Ë
ÂÌÏÔ΋˜ ‹ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Ì¿ıËÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ∏ ÂÈÛ‹ÁËÛË ÌÔÚ› ÏÔÈfiÓ Ó·
ÂÓÈÛ¯˘ı› Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ».
(Silberman M., 1998, Û. 93)

«Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ Ë ÔÈÎÈÏ›· Û ÌÈ· ÂÈÛ‹ÁËÛË ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ (…). √ ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘
Â›Ó·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ÔÈ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
Î·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ë ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘».
(Newble D., Cannon R., 1994, Û. 10-11).

«√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÁÓÒÛÂȘ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ÂÈ Ù·

¿ÓÙ· Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Û fi,ÙÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘: Ú¤-
ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi.
ñ ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ‹ ·ÓÙ›ıÂÙ·
·fi ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ.
ñ ªÔÚ› Ó· ÚÔËÁËı› ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·: ›ÙÂ Ë ÔÌ¿‰·
ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Î·È ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ô˘ ı· ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘,
›Ù ·ÓÙ›ıÂÙ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ Â›‰Ô
ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ·Û¯ÔÏÈÒÓ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ˘Ô‰Ô-
¯‹ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜.
ñ ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÂÚÁ·Û›· ηٿ ˘ÔÔÌ¿‰Â˜. ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘
˘ÔÔÌ¿‰·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÔÙ˘ˆıÔ‡Ó ÔÈ ¤ÓÓÔȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. √Ùȉ‹ÔÙ ÂÈÙÚ¤ÂÈ
ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ó· Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙȘ ¤ÓÓÔȘ ·Ó·‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ¿˜ ÙȘ ·ÏÏ¿ Î·È ı¤ÙÔÓÙ·˜
ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ‹ ‰È·ÊˆÓÒÓÙ·˜, ·ÔÙÂÏ› ̤ÛÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜».
(Noyè D., Piveteau J., 2002, Û. 41).

«√È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ı¤Ì· Ì˯·ÓÈ΋˜ ·ÔÌÓË-
ÌfiÓ¢Û˘ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÂÚ›ÏÔÎË ‰ÈÂÚÁ·Û›· ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛˆÓ, ‡ÚÂ-
Û˘ χÛˆÓ, ÂÍ¿ÛÎËÛ˘ ‰ÂÍÈÔًوÓ, ‡ÚÂÛ˘ ·ÏÏËÏÔÛ˘Û¯ÂÙÈÛÌÒÓ Î·È ‰È·Û˘Ó‰¤ÛˆÓ, ‰È·-
ÌfiÚʈÛ˘ ÂÂÍËÁ‹ÛˆÓ, ηٷÛ΢‹˜ ‘¯·ÚÙÒÓ’ ‰È·‰ÚÔÌÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘. ¶Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌ· Ó·
·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‹ Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ‹
ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô˘ ı· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¿ÌÂÛ· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¿ÏÏÔÈ ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο.
∞˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Ì·˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙȘ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ì¿ıËÛ˘
– fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ Â›‰ÂÈÍË (.¯. ÛÙËÓ ·ÓıÔ‰ÂÙÈ΋) ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋ ÚÔ-
192 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Û¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Ó· ·ÛÎËı›, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ˘ı› ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË

·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁË-
ÛË (.¯. ÛÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›·), ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿ ÚÔÛÂÎÙÈο ۯ‰ȷÛÌ¤ÓˆÓ ·ÍfiÓˆÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘,
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÚfiψÓ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ‰È·Ê·ÓÂÈÒÓ (.¯. ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ú¯È-
ÙÂÎÙÔÓÈ΋˜), ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ÁÓÒÛ˘ ̤ۈ Ù˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ÙˆÓ Á‡Úˆ
ÎÙÈÚ›ˆÓ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ÌÂ
‚¿ÛË ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi».
(Rogers A., 1999, Û. 259)

∞˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‰Ú·ÛÙÈÎfi ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ¿ÏÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ‰ÔΛ̷Û ӷ ÂÊ·Ú-
ÌfiÛÂÈ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1. Ÿˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ë ›‰È· ˙‹ÙËÛÂ
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÎfiÌË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›-
‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·fiÂÈÚ·

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 12

¢Â›Ù ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1. Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Â¤ÏÂÍ Ë

ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì ÂΛÓÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 1, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚfiÓÔ (25’) Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ˘ÏÈÎfi. ∞·ÓÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂÍ‹˜:
ñ ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÂÈϤÁÂÈ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÒÛÙÂ
Ó· ÂÈÙ¢¯ı›: ·) Ë ˘ÔΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ‚) Ë ·fiÎÙËÛË ·fi
·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ (ÂÎÌ¿ıËÛË ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ) Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂ-
ÓˆÓ ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ (Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜); ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙËÓ ·¿-
ÓÙËÛ‹ Û·˜.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
193

∞Ó ÙÒÚ· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÈÎÚԉȉ·Ûη-

ϛ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ¤‰ˆÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Τ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘. √È ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Ô Û˘Ó‰˘·-
ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÙ˘ˆıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

ªÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 ªÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2

∞/∞ ÏÂÙÒÓ ∞/∞ ÏÂÙÒÓ

ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 1’-3’ ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 1’
ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ- ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
··ÓÙ‹ÛÂȘ 4’-6’ (Î·È ÂÌ‚fiÏÈ̘
ñ ∂ÈÛ‹ÁËÛË 7’-14’ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 15’-20’ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ηÈ
ñ ∂ÈÛ‹ÁËÛË 21’-24’ Û˘˙‹ÙËÛË)* 2’-22’
ñ ∂›ÏÔÁÔ˜ 25’ ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ-
··ÓÙ‹ÛÂȘ 23’-24’
ñ ∂ÈÛ‹ÁËÛË/
·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË 25’

* µÏ. ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ «ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹Ûˆӻ Î·È Ù˘ «Û˘˙‹ÙËÛ˘» ·Ú·Î¿Ùˆ,
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ 4.2.

∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Â·Ï‹ı¢Û ÏÔÈfiÓ Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘ ÙÔ ıÂÌÂÏÈ҉˜ ·Í›ˆ-

Ì· ÙÔ˘ Alan Rogers, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÙfiÛÔ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠¿ÏϘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ·ÓÙ› Ù˘ ÌÂÙˆÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
∞Ó ÙÒÚ· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ηٿ fiÛÔ ÂÈÙ‡¯ıËÎ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÛÙȘ ‰‡Ô ÌÈÎÚԉȉ·-
Ûηϛ˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙËÓ
Ô‰‹ÁËÛ Û ۷ÊÒ˜ ηχÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ¤Ù˘¯Â Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙË-
Ù·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘
ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›Ô
Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·
ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË fiÛ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó Ù· Û˘Ó·Ê‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È (‚Ï. Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘). ŒÙÛÈ, Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈ-
ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÎfiÌË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ‰Â‰Ô̤ӈÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ ¯Ú‹Û˘ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙Â-
Ù·È Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ Ë ·ÚÔ¯‹ ıˆÚËÙÈ-
ÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
194 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∂ÂÍÂÚÁ·ÛÙ›Ù ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 13

¢Â›Ù ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 3 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1. ¶Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜ 1 Î·È 2. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙfi¯ÔÈ
Ù˘ 25/ÏÂÙ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ›ӷÈ: ¡· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ·
›‰Ë ÙˆÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù·
›‰Ë ·˘Ù¿ Î·È Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· οı ÂÈÙ·Á‹˜, ÒÛÙ ӷ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙȘ Û¯ÂÙÈ-
Τ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜. [™ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‰Â›Ù ٷ ¤ÓÙ˘-
· Ô˘ ÌÔ›Ú·ÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜].
°Ú¿„Ù ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÂÈϤÁÂÈ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÌÂ
ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜.

Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 3, ÙÔ 25/ÏÂÙÔ Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡-
ÙÚÈ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi, ›¯Â ÙËÓ ÂÍ‹˜ ‰ÔÌ‹ (ηٿ ·‡ÍÔÓÙ· ·ÚÈıÌfi ÏÂÙÒÓ):
ñ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 1’
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ (Î·È ÂÌ‚fiÏÈ̘
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ - ··ÓÙ‹ÛÂȘ Î·È Û˘˙‹ÙËÛË) 2’-24’
ñ ∂ÈÛ‹ÁËÛË / ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË / Â›ÏÔÁÔ˜ 25’

™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏÔÈfiÓ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ˘ÔηٷÛÙ¿ıËΠۯ‰fiÓ Ï‹Úˆ˜ ·fi ÙȘ
Ù¯ÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
195

¢π∞§∂πªª∞ °π∞ ™À∑∏∆∏™∏

∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë Û¯Â‰fiÓ Ï‹Ú˘ ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜

Ù¯ÓÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÈηÓfiÙËÙ·. ∂›Û˘ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ›‰·Ì fiÙÈ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë – Û ÌÂÁ¿-
ÏÔ ‚·ıÌfi, ·ÎfiÌË Î·È Ï‹Ú˘ – ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ì ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È fiÙÈ
·˘Ù‹ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ™˘ÓÂÒ˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È
ÛÎfiÈÌÔ Î¿ı ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ Ù¯ÓÈΤ˜. ∆Ô Ì¤ÏËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘
ÛËÌ·Û›·˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ, fiˆ˜ ›‰·Ì ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÓÙ›ÚÚÔÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
ˆıÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÚÔÛ¯ˆÚ› ÛÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ οıÂÙ˘ ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÁÓÒ-
ÛˆÓ.

∞™∫∏™∏ ∂ª¶∂¢ø™∏™

¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÌ‰ÒÛÂÙ fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘ ÌÂ
¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÎÔÓ‹ÛÙ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 14.
∆Ô ˘ÏÈÎfi ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· 1 (‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· 1). ∏ ‰È‰·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓÂ
Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, Û ∫∂∫ (π·ÓÔ‡·ÚÈÔ˜ 2003). ∞ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ì¿ıËÌ·, Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È
Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 400 ˆÚÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ¿ÓÂÚÁÔ˘˜ ·ÔÊÔ›ÙÔ˘˜ Ï˘Î›Ԣ
Î·È π∂∫ (‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔًوÓ). ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∆¯ÓÈΤ˜ ˆÏ‹Ûˆӻ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈfi
ÙÔ˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· 18 ˆÚÒÓ, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «√ÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜». ∆Ô Ì¿ıËÌ· Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ıËΠÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û ·˘Ù‹ ÙË
‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ı¤Ì· «∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·».
Ÿˆ˜ ı· ‰Â›ÙÂ, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÒÙ· οÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ (1’-5’), ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ϤÂÈ ¤Ó· ·Ó¤Î-
‰ÔÙÔ ˆ˜ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË (6’-7’) Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ (7’-
9’). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 36’ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÈϤÁÂÈ Î·Ù¿ ‚¿ÛË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ (ÙÂÛÙ), ηıÒ˜ Î·È ÌÂ
ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ (ı¤ÙÂÈ Â·ÁˆÁÈο ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÎ̷ȇÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ,
ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó Î·È Ì ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚˆ-
Ù‹ÛÂȘ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË). ∆¤ÏÔ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ ÁÈ· ‰È¿ÏÂÈÌÌ· (36’), Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ ÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ (37’).
∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi:
196 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 14

¢Â›Ù ÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1. ªÂ ‚¿ÛË fiÏ· fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ¤ˆ˜ Â‰Ò ÛÙ· ÎÂÊ¿-
Ï·È· 3 Î·È 5, ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. [£· ‚ÔËıËı›Ù ÛÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜, ¿Ó
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜: Û ÔÈ·
ÛËÌ›· Î·È ÁÈ·Ù› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Ì ÂӉȷʤÚÔÓ Û fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È Î·È Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒ-
ÓÂÈ ÈηÓÔÔ›ËÛË ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰È·Û¿Ù·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛËÌ¿‰È· ÎfiˆÛ˘, ÌÈÏÔ‡Ó
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ë ¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· Î.Ô.Î. ∂›Û˘ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂ-
ÙÂ Î·È Ù· ÛËÌ›·, ÛÙ· ÔÔ›· ·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ‰È·‰ÈηÛÙÈο (·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Û¯ÂÙÈο ÌÂ
Ù· ˙Ò· ÛÙÔ 33’, ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘ Ô˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÛÙÔ 36’].
ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û·˜, Û˘˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘-
Ïfi Û·˜.

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ:
·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, ÂÓfiÙËÙ· 2). ∏ ‰È‰·-
Ûηϛ· ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ 4, 5, 6, 8; ∆ÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙËÓ ·¿-
ÓÙËÛ‹ Û·˜.

‚. ∫·Ù¿ fiÛÔ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÈϤÁÂÈ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Ì ηٿÏÏË-
ÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÒÛÙ ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ
·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·¿Óˆ; £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â οÓÂÈ Î¿ÔȘ ¿ÏϘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ‹ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡˜ Ù¯ÓÈ-
ÎÒÓ ‹ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¿ÏÏÔ ‚¿ÚÔ˜ (ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ) Î·È ¿ÏÏË ¯ÚÔÈ¿ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ;
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
197

Á. ¶Ò˜ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·Ûηϛ·; [ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ·ÍÈÔÏÔÁ‹-

ÛÙ ٷ 7 ÛÙÔȯ›· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ·˘Ù‹˜. °Ú¿„Ù ¤ˆ˜ 5 ÛÂÈÚ¤˜ ÁÈ· ηı¤Ó· ·fi Ù· 7 ÛÙÔȯ›·].

7 ™∆√πÃ∂π∞ ∆∏™ ¢π¢∞™∫∞§π∞™ 1 ∫ƒπ∆∏ƒπ∞ ∞•π√§√°∏™∏™

1. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ñ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ
ñ ∫·Ù¿ÏÏËϘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ñ ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜

2. ¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ñ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ

ñ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÚÔ‹ Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË
ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË Û¯¤ÛË ‡Ï˘-¯ÚfiÓÔ˘
198 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

3. ÃÚ‹ÛË ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ñ ∂˘ÎÚ›ÓÂÈ·, Û·Ê‹ÓÈ·, ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ

·Ó¿Ï˘ÛË ÂÓÓÔÈÒÓ
ñ ÕÓÂÛË, ηÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜
ñ ¡· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ı·Ú¿
ñ ªË ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÛËÌÂÈÒÛÂȘ

4. ÃÚ‹ÛË ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ñ Ÿ¯È Ù˘ÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ê˘ÛÈÎfiÙËÙ·

ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÂÌÊ¿ÓÈÛË Î·È ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ñ ∂·Ê‹ Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ·
ñ ∫·Ï‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

5. ∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ñ ∫·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜,

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙΛÌÂÓÔ
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÏÔÁ‹ ηÈ
‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ
ñ ∫·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÏÔÔ›ËÛË Î¿ı Ù¯ÓÈ΋˜
ñ ¶ÔÏÏ·Ϥ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 3 EÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
199

6. ™¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ñ ºÈÏÈ΋, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜

ñ ∫ϛ̷ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘
ñ ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

7. ∂›ÏÔÁÔ˜ ñ ÀÂÓı‡ÌÈÛË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ηÈ

ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ
ñ ∞Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË, Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ Û Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
ñ ¢È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì fiÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 35-42 ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Noyè-Piveteau, ı· οÓÂÙ ÌÈ· ·Ó·ÛÎfiËÛË
·ÚÎÂÙÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘.
200 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
201

EÓfiÙËÙ· 4

OI EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™ ¶OY ENI™XYOYN THN ENEP°HTIKH ™YMMETOXH

∂›Ó·È ÙÒÚ· ηÈÚfi˜ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.
¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, ı· ‹Ù·Ó ÛÎfiÈÌÔ Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÛÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜. ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Â›Ó·È ¤ÓÓÔÈ· ¢ڇÙÂÚË
Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜. ∞ӷʤÚÂÙ·È Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ Úfi-
Û‚·ÛË ÛÙË ÁÓÒÛË, ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∏
Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·È‰·ÁˆÁÈÎfi «ÂÚÁ·Ï›Ի, Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÛÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÊ·ÚÌfi-
˙ÂÙ·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È
̤ۈ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ (Noyè D., Piveteau J., Û. 47-48).
ªÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÚÔÏÔÁ›· Ô˘
Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÂΛӘ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. √ Rogers (Û. 252-253)
οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ (Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Ï.¯. ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Û˘˙‹ÙËÛË, ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹˜ ·fi„ˆÓ) ηÈ
¢ÚÂÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ (Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‹ Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÎÔÓÔ‡Ó ÂÚÁ·-
ۛ˜, ÂÍÂÚ¢ÓÔ‡Ó Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÛË, Ï.¯. ¿ÛÎËÛË, ÂÈÚ¿Ì·Ù·, ÌÂϤÙË, Û‡ÓÙ·ÍË ÎÂÈ-
̤ӈÓ). √È Noyè D., Piveteau J., (Û. 45-46) ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ (Ô˘ ‚ÔË-
ıÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜) Î·È ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ (Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Ú¿ÍË Ì ÙÔ ÏfiÁÔ). ∏ S. Courau (2000, ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3)
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÂÍÂÚ‡ÓËÛ˘ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.
øÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÔÚÔÏÔÁ›·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·-
Ê›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÔÈ ·fi„ÂȘ Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ fiÙÈ Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÚÔˆ-
ıÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ηÈ
ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ËÁ¤˜, ÒÛÙ ӷ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÈηÓfi-
ÙËÙ·, Ó· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ï‡ÛÂȘ, Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜.
√È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ̤ıÔ‰ÔÈ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì¤Û· ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. √È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (St. Brookfield, S.
Courau, E. Eitington, D. Noyè, J. Piveteau, J. Rogers, M. Silberman), Û˘ÌʈÓÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Î˘ÚÈfi-
ÙÂÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ – ··ÓÙ‹ÛÂȘ
ñ ™˘˙‹ÙËÛË
ñ ∫·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ
ñ ∞Û΋ÛÂȘ
ñ ∂›‰ÂÈÍË
ñ √Ì¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜
ñ ªÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘
ñ ¶·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ
ñ ¶ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË
ñ §‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜
ñ ∞˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË
ñ ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈÎfi
ñ ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›Û΄Ë
∞˘Ù¤˜ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
202 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

4.1. EÚˆÙ‹ÛÂȘ – A·ÓÙ‹ÛÂȘ

√ ÈÔ ·Ïfi˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
Â›Ó·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ‹ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ˆÓ/·Ó·ÎÂÊ·-
Ï·›ˆÛË.
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ˘ÔÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ó· Ô˘Ó ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜, Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì·. ∂›Û˘
·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙÒÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ŒÙÛÈ ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë
·˘ÙÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·.
ñ ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ
ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Ë ·˘ÙÔÂ-
Ô›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ñ ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ οÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ
¿ÏÏÔ, ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Ó‡̷ ÔÌ¿‰·˜.
ñ ∫·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ Ù· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó.
ñ ∂ÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈΛϘ ·fi„ÂȘ. ŒÙÛÈ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂ-
ÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜, ˆÛÙfiÛÔ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜,
ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¤˜ ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙȘ Ì·ıËÛȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Î·È Ó· ·Ó·ıˆÚ›, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 15

ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Û·˜ ÁÚ¿„Ù 5 – 6 ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı¤ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· ‚Ú›Ù ‰È¿ÊÔÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
203

√È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı¤ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈË-

ıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·È ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ ‹/Î·È ÂÌÂÈڛ˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
– «∆ÒÚ· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Ã. ¶ÔÈÔÈ ·fi ÂÛ¿˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ùfi (‹
¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÌÂÈÚ›·);»
– «ªÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ οÔÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ;»
µÏ. Â›Û˘ ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ∆¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ
£ÂÌ·ÙÈÎfi ¶Â‰›Ô “∞ıÏËÙÈÛÌfi˜”», ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË ÙˆÓ
ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÂÈÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ.

ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
– «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ …;»
– «¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ·›ÙÈ· ÙÔ˘…;»
– «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ Û·˜ ÁÓÒÌË Û¯ÂÙÈο Ì …;»
– «¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ …;», «¶Ò˜ ÙÔ˘˜ ηٷٿÛÛÂÙÂ;»
– «¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ Î‡ÚȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·…;»
– «∆È ÚÔ·ÙÂÈ, Â¿Ó Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Ã Ì ÙÔ æ;»
– «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ à Ì fiÛ· Û˘˙ËÙ‹Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜;»
– «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘…;»
– «¶Ò˜ ·ÍÈÔÏÔÁ›Ù ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ…;»

ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· χÛÂˆÓ ‹/Î·È Ï‹„Ë ·ÔÊ¿ÛˆÓ.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
– «¶Ò˜ ı· ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ù ÂÛ›˜, Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÓ·Ù fiÙÈ…;»
– «¶Ò˜ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ…;»
– «¶ÔÈ· ı· ‹Ù·Ó Ë È‰·ÓÈ΋ χÛË ÛÙÔ …;»
– «¶ÔȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ı· ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙ·Ó;»
– «¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û·˜;»

ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È ÂÌ¤‰ˆÛË ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹/Î·È ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ
Î·È ÈηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËηÓ.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·:
– «∞fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ, ÔÈÔÈ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›;»
– «¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ÙÒÚ· Ó· ÛÙ·ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘…»
– «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ηٷϋÁÂÙÂ;»
– «∆È Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó …;»
– «ªÔÚ›Ù ÙÒÚ· Ó· Û˘ÓÔ„›ÛÂÙ ٷ ·›ÙÈ· ÙÔ˘…;»
204 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ñ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ‹ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘-

Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÏËÚ¤ÛÙÂÚ·.
¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
– «£¤ÏÂÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ (‹ Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ);»
– «°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÙÔ Ï¤Ù ·˘Ùfi;»
– «¶Ò˜ ÂÍËÁ›Ù fiÙÈ…; ¶Ò˜ ÙÔ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙÂ;»
– «√Úı¿ ηٿϷ‚· fiÙÈ ÂÓÓÔ›ÙÂ…ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;»

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ı¤ÙÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. ∂›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÎfiÈÌÔ Ó·
ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ·˘ÙÔ› ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ›Ù ÚÔ˜ ÂΛÓÔÓ Â›Ù ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 16

∆È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο

ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛˆÓ; °Ú¿„Ù 3-4 ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‰È·‚¿ÛÙ ÙË ‰È΋
Ì·˜ ¿Ô„Ë ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

ŒÓ·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:

ñ √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· Â›Ó·È ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È Ì ‡ÊÔ˜ ·Ïfi Î·È ÏÈÙfi.
ñ √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÚÔÙÚ¤-
ÔÓÙ·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈο Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó. ªÈ· ÚÔÙÚÔ‹ Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ «¤ÛÙ ÌÔ˘ ·ÚÈ à ÙÈ ÓÔÌ›-
˙ÂÙ ÁÈ· ÙÔ…» ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÙÔÓ ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ Û ‰˘Û¯ÂÚ‹ ı¤ÛË.
√‡ÙÂ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ··ÓÙÔ‡Ó fiÏÔÈ «Ì ÙË ÛÂÈÚ¿», ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Â¤ÏıÂÈ ÎfiˆÛË. ∂Í¿Ï-
ÏÔ˘, Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ï›ÁÔÈ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ÁÈ·Ù› ηı¤Ó·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ·
ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¤Ì‚·ÛË. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û˘ÓÂÒ˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ›, ·Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ›ӷÈ
ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜, ··ÓÙÒÓÙ·È ÂıÂÏÔÓÙÈο, ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÚÔÛ‰Ô˘ ÙˆÓ
Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ÌÂÏÂÙÒÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ë fiÏË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘-
Ù‹ Â›Ó·È ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈ΋-ÂÌ„˘¯ˆÙÈ΋.
ñ ŸÙ·Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Û ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË, Ó· ÌË ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·ÚÁÔ‡Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Â›Ù ÁÈ·Ù› ÛΤÊÙÔ-
ÓÙ·È Â›Ù ÁÈ·Ù› ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Â›Ù ÁÈ·Ù› ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È fiÙÈ ı· οÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜. ∞Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
205

˘ÔÌÔÓ‹ ÁÈ· ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ - ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ - fiÙÈ ı· Â·-
ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
ñ √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÂΛÓÔÈ Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi Ó· ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·
ÁÈ· ÛΤ„Ë Î·È Ó· ÌË ˙ËÙÂ›Ù·È Ó· ··ÓÙËıÔ‡Ó Ì ¤Ó· ·Ïfi «Ó·È» ‹ «fi¯È».
ñ √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜, ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ, Ô‡Ù ӷ οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó fiÙÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÓÙ·È ‹ ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È.
ñ √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ó· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·fi ‚ÔËıËÙÈο ̤۷ (Û¯‹Ì·Ù·, ÂÈÎfiÓ˜,
ÓÙÔÎÔ˘Ì¤ÓÙ· Î.¿.), ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ‹ Û ÌÈ· ‰È·-
Ê¿ÓÂÈ· Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ‰È·Ê·ÓÔÛÎfiÈÔ.
ñ ∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı¤ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÂÚÒÙËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Ó· ÌË ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ ·Ú·‰Â¯Ù›, ·ÚΛ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ˘Ô-
Û¯Âı› fiÙÈ ı· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ı· ÙÔÔıÂÙËı› Û ÌÈ· ÚÔÛ¯‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË.

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

™ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 88-93 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙˆÓ Noyè-Piveteau, ı· ‚Ú›ÙÂ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ó· ı¤ÙÂÈ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ ηÈ
‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 17

∞˜ οÓÔ˘Ì ÙÒÚ· ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹.

·) ¢Â›Ù ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÂÈÚ›-
ÛÙËΠÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ (4Ô – 6Ô ÏÂÙfi). ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Ù‡Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ; ∆‹ÚËÛ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛˆÓ;

£· ‚Ú›Ù ÙË ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

‚) ∫¿ÓÙ ÙÒÚ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ›‰È· ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2 (23Ô – 24Ô ÏÂÙfi).

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

206 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ – ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÁÚ·Ù¤˜

∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÁÚ·Ù¿, ̤ۈ ÂÓfi˜

ÌÈÎÚÔ‡ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ Ô˘ ‰È·Ó¤ÌÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ··ÓÙÔ‡Ó ·ÙÔÌÈ-
ο ‹ ηٿ ‰˘¿‰Â˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô-
̤ÓÔ˘˜ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÔ˘Ó ÙÈ ¤ÁÚ·„·Ó, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏϘ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·fi„ÂȘ, ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ‹ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ (Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È) Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜
οÓÂÈ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·ÙÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ

1. ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ˆÏËÙÒÓ, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·Ó¤ÌÂÈ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔ-

ÏfiÁÈÔ.
∆È Â›Ó·È ÙÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ÛÙËÓ ÒÏËÛË Î·È ÁÈ·Ù› ;
(°Ú¿„Ù ٷ ÙÚ›· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜. ™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ
Â›Û˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ù¿ Û·˜ ‰˘ÛÎÔχԢÓ).
∆∞ ¢À™∫√§√∆∂ƒ∞ ∂π¡∞π:

·.
°È·Ù›:

‚.
°È·Ù›:

Á.
°È·Ù›:

2. ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÂϯÒÓ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÔÚ›ˆÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·Ó¤ÌÂÈ

ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ.
·. ªÂ ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÔÈ ÂÏ¿Ù˜ ÙÔÓ ÙfiÔ ‰È·ÎÔÒÓ ÙÔ˘˜;
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
207

‚. ªÔÚ›ÙÂ, Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜, Ó· ηٷٿÍÂÙ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Û 4 -5 ‚·ÛÈ-
Τ˜ ηÙËÁÔڛ˜;

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ

∞fi Ù· ·Ú·¿Óˆ ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ÌÔÚ›
Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· fiÏˆÓ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ·ÓÙÈηıÈ-
ÛÙÒÓÙ·˜, Û ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi, ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ‹ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ.
¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â˘ÛÙ·ı› ¤Ó· ·fi Ù· ‚·ÛÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÒÓ
Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÙ·È ÛÙË ÊÚ¿ÛË «ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜».

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 18

∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Û·˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ÂȉÈÒÎÂÙ ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Î·È Ó·
Û¯ÔÏÈ·ÛÙ› ¤Ó·˜ ÔÚÈÛÌfi˜. ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÌÔ‡ ̤ۈ Ù˘
Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛˆÓ; °Ú¿„Ù 5 ÛÂÈÚ¤˜. £· ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ ¤ÙÛÈ ¤Ó· «ÂÚÁ·Ï›Ի,
Ô˘ ı· Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ – Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÔÚÈÛÌÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ıˆÚËÙÈ-
ÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ – Ó· ÚÔÛ‰›‰ÂÙ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÂӉȷʤÚÔÓ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Û·˜.
208 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

4.2 ™˘˙‹ÙËÛË

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ·ÔÙÂÏ› ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÁÁÂÓÈ΋ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹-
ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛˆÓ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ù¯ÓÈΤ˜ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙÔ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ› Ë Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘
‰È·ÏfiÁÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ¤ÁÎÂÈ-
Ù·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜: √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ·fi fi,ÙÈ Ë
Û˘˙‹ÙËÛË. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó Û ‚¿ıÔ˜
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. ™˘¯Ó¿ Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ·, Ì ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔ-
ۯ‰ȷÛÌÔ‡, fiÙ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ ÂȯÂÈÚ› Ó·
ÂÎ̷ȇÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ·Ó·˙ˆ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂ-
Ù·, ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Û ‚¿ıÔ˜. °È· Ó· ÙÔ
ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ùfi Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÚÔۯ‰ȿÛÂÈ ÌÈ· Â·ÁˆÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ (ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ
‹ ÁÚ·ÙÒÓ), Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÌÔÚ› Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ›Ù ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ù ÛÂ
‰˘¿‰Â˜ ‹ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÙËÚ› ÙȘ ›‰È˜ Úԉȷ-
Áڷʤ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ – ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ (‚Ï. ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 4.1).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 19

¢Â›Ù ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ
ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ (7Ô – 9Ô ÏÂÙfi). ∆‹ÚËÛ ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÚԉȷÁڷʤ˜;

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙË-
Ù·˜. ™˘¯Ó¿ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÂÌ‚fiÏÈÌ· Û ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ȉ›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË,
ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÔÈÎÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›· [‚Ï. ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·È-
Ó›· 1 ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2 Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1].
π‰È·›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™Ùfi¯Ô˜ Â‰Ò Â›Ó·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙÔÓ ÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜ ÙÔ˘ ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ·˘Ùfi. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó
ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÂÓÂÚÁËÙÈο Î·È ÎÚÈÙÈο ÛÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-
ÛÌ· Ó· ÙÔ ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÈÔ ¿ÓÂÙ· Î·È Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó Û ·˘Ùfi Ì ·˘ÍË̤ÓÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.
∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ηٿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË
Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·Ó ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ‰›Ô ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ-
ÎÒÓ, ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‹ ÙˆÓ ıÂÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ëı› ÙfiÛÔ ÛÙ· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ Ù˘, fiÙ·Ó ·Ú¯›-
˙ÂÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÈ·˜ Ó¤·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙ¤·˜ ‡Ï˘.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
209

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ÛÙ· ÚÒÙ· ÏÂÙ¿ Ù˘ ÚÒÙ˘ ‰È‰·-
ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ¿Á¯Ô˜
ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó
ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û ӷ ı¤ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˆ˜ ¤Ó·˘ÛÌ· ÁÈ· ÙË Û˘˙‹ÙËÛË, ı· ‹Ù·Ó:
ñ «∆È Â›Ó·È Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο; ªÔÚ›Ù ӷ Ù· ÔÚ›ÛÂÙ Ì ‰Èο Û·˜ ÏfiÁÈ·, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÌÂÈ-
Ú›· Û·˜;»
ñ «¶Ò˜ ÂÛ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ Ì·ıËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Û·˜ ˙ˆ‹;»
ñ «¶ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ, ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÂÙ· Ù·
Ì·ıËÌ·ÙÈο;»
ñ «¶ÔÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î¿ÓÂÙ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, ÛÙÔ Û›ÙÈ; ¶ÔÈ· ¯Ú‹ÛË Á›ÓÂÙ·È ·fi Ù·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·fi ÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î.¿.;»
ñ «ªÔÚ›Ù ӷ ‰ÒÛÂÙ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì·ıËÌ·ÙÈο; °È· ÔÈÔ
ÛÎÔfi ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó;» Î.Ô.Î.
2. ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ /ÂÓ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· ÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔÏÔÁ›·˜. ∆Ô
ı¤Ì· Ô˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙ› Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜: «∏ Ï·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›·». ™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó
ÂÓÂÚÁËÙÈο ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÍÈÔ-
ÔÈÒÓÙ·˜ fiÛ· Ù˘¯fiÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë, ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·, ÁÈ· ·˘Ùfi. √È ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ (·-Á)
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂÈο˙ÂÙ·È fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. √È
··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÈÔ ÂÓÂÚÁËÙÈο
ÛÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ÙˆÓ «¿ÁÓˆÛÙˆÓ» ıÂÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ù›ıÂÓÙ·È Ì ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‰-ı.

∂ƒø∆∏™∂π™ ¶√À £∂∆∂π √ ∂∫¶∞π¢∂À∆∏™

(∂›Ó·È ¢ÓfiËÙÔ fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ÚÒÙ· ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ fiÙÈ Èı·Ófiٷٷ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û fiϘ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓ› Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó).
·. ∞fi ÔÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ηٿÁÂÛÙÂ; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÁˆÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘;
‚. ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Ï·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜; ¶ÔÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Û Â›‰Ô
Û‡ÓıÂÛ˘, ÂÓÔÚ¯‹ÛÙÚˆÛ˘, ÛÙ›¯Ô˘; ªÂ ÔȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È;
Á. ¶ÔÈ· ˘Ôı¤ÙÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ë Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ Û·˜
¿Óˆ ÛÙË Ï·˚΋ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋;
‰. ¶ÔÈ· ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ù· ›‰Ë Ù˘ ÈÚÏ·Ó‰È΋˜ Ï·˚΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜; ∂ÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ Û ¯ÔÚÔ‡˜, Û ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‹ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô; ™Â ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ΢ڛˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È; °È·Ù›;
Â. ¶ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Û Â›Â‰Ô Û‡ÓıÂÛ˘, ÂÓÔÚ-
¯‹ÛÙÚˆÛ˘, ÛÙ›¯Ô˘;
ÛÙ. ∆È Â›ıÂÙ· ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ù ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ;
˙. Œ¯ÂÙ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜; ∞Ó Ó·È, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٛÙÏÔ˘˜
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹ / Î·È ÔÓfiÌ·Ù· ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ; ∞Ó fi¯È, Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›ÙÂ;
Ë. Œ¯ÂÙ ‰È·‚¿ÛÂÈ ¿ÚıÚ· ‹ ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·˘Ù‹; ∞Ó Ó·È, ÔÈ·; ∞Ó fi¯È, Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ
‚Ú›ÙÂ;
ı. °È·Ù› ÂӉȷʤÚÂÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÈÚÏ·Ó‰È΋ Ï·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋; ∆È ı· Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÔ˘Ó fiÛ· ı· Ì¿ıÂ-
Ù ÁÈ· ·˘Ù‹Ó; ™·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ë Û‡ÁÎÚÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙË Ï·˚΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÈ·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
Ì·˜; Î.Ô.Î.
210 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

3. ™ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈ-
Îfi ‰›Ô “¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋”», ı· ‚Ú›Ù ‡ÛÙÔ¯· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Û˘˙‹-
ÙËÛ˘ (Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi Â·ÁˆÁÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ,
··ÓÙÒÓÙ·˜ Û ·˘Ù¤˜, ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘). √ÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
ÂÚˆÙ··ÓÙ‹ÛÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÁÚ·Ù‹ ÌÔÚÊ‹.

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 20

™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÂÈϤÍÂÙ ˆ˜ ‰›Ô ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ

Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ (›Ù ÁÈ·Ù› ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ Û¯Â‰È¿ÛÂÙ ›Ù ÁÈ·Ù› ı· ‰È‰¿ÍÂÙ ‹ ‰È‰¿Í·Ù ÛÂ
·˘Ùfi).
∞·ÓÙ‹ÛÙ ÚÒÙ· ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ:
1. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÔÈ· Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜;
2. ™Â ÔÈÔ˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È;
3. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘;

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÙ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·-
ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ.

ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı· ¤¯ÂÙ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÚfiÙ·ÛË Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘. ¶·Ú·Î¿Ùˆ, Û ¿ÏϘ ·Û΋ÛÂȘ, ı· Û·˜ ηϤÛÔ˘Ì ӷ οÓÂÙ ÙÔ ›‰ÈÔ
Î·È Ì ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜. ŒÙÛÈ ı· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÙ ÛÙ·‰È·Î¿ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ·Ú¯Â›Ô Ì ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ú¯Â›Ô ı· Û·˜ ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈο, ÛÙ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο
Û·˜ ‚‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÌÂÛ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÚ·Ù‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
211

4.3 K·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ I‰ÂÒÓ

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙËÓ ÔÏ˘Â›Â‰Ë ÂͤٷÛË ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ¤ÓÓÔÈ-
·˜ ̤ۈ Ù˘ ·Ú·Î›ÓËÛ˘ ÙˆÓ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ÂχıÂÚË, ·˘ıfiÚÌËÙË ¤ÎÊÚ·ÛË
ȉÂÒÓ.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ȉ¤Â˜ ÌÔ-
ÚÔ‡Ó Û ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ı¤ÙÂÈ. ∆Ô˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ú˘ıÌfi,
·˘ıfiÚÌËÙ·, Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ˘fi ÌÔÚÊ‹ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌÔ‡». ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔ ı¤Ì·. ∑ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì fiÔÈ· ȉ¤· ‹ ÚfiÙ·ÛË
¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋ ‹ ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÙË. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÎÚÈ-
ÙÈ΋ fiÛÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ È‰¤Â˜, ˆÛÙfiÛÔ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ı· ÎÏËıÔ‡Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÙȘ ÂÍË-
Á‹ÛÔ˘Ó.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÙȘ ȉ¤Â˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÈÛÙ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙ·. ⁄ÛÙÂÚ·
ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙȘ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ϤÍÂȘ Î·È ÙȘ Ù·ÍÈÓÔÌ› Û ηÙËÁÔڛ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ‹ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ô‰ËÁ› ÙËÓ ÔÌ¿‰· Û ۯÔÏÈ·ÛÌfi ÙˆÓ
ηÙËÁÔÚÈÒÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó. ∆¤ÏÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ۇÓıÂÛË fiÛˆÓ Û˘˙ËÙ‹ıËηÓ.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·

1. ŒÓ·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÓËÈ·ÁˆÁÒÓ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·». √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ì ÌÔÓfiÏÔÁÔ Ù· ÛÙÔÈ-
¯Â›· Ô˘ Û˘Ó·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË ¤ÓÓÔÈ·. ∂È˙ËÙ› Ó· ÂÌϤÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ ̤۷ ·fi ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ».
∂ÍËÁ› ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ·Ó·-
ʤÚÔ˘Ó ÔȘ ϤÍÂȘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û˘ÓÂÈÚÌÈο ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ·ÎÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ-
ÎfiÙËÙ·». ∆Ô ÈÔ Èı·Ófi Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï¤ÍÂȘ fiˆ˜ «·È¯Ó›‰È»,
«¤ÎÊÚ·ÛË», «¯·Ú¿», «Á¤ÏÈÔ», «ÚˆÙÔÙ˘›·», «Ù¤¯ÓË», «Û˘ÓÂÚÁ·Û›·», «Û‡ÓıÂÛË», «ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹», «Â˘ÂÏÈÍ›·» Î.¿. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈ̘, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó (¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó
‰ÂÓ Â›Ó·È fiϘ ‡ÛÙԯ˜) ¤ÓÓÔȘ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·». √ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ (‹ οÔÈÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜) ÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È, ¯ˆÚ›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ô‡Ù ӷ ‰È·ÎfiÙÂÈ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ, fiÛÔ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙȘ ϤÍÂȘ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘
Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÂıԉ‡ÂÈ ÙË ‚·ı‡ÙÂÚË ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∫·Ù·Ù¿Û-

ÛÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Û ηÙËÁÔڛ˜. ŸÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÎÈ
¿ÏϘ ϤÍÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ· ÂÍËÁ› ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ηÙËÁÔÚ›· Ì ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ
Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·». ∆¤ÏÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË.

2. ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ

ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·Ú·Î›ÓËÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. °Ú¿ÊÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·-
η ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË: «°È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË Ó·
ÓÈÒıÔ˘Ó ‘·Ú·ÈÙË̤ÓÔÈ’;». √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈΛϘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ: ¯·ÌËÏÔ›
ÌÈÛıÔ›, ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚÔÔÙÈÎÒÓ, ηΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜, ÚÔ˘Ù›Ó·,
¤ÏÏÂÈ„Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î.Ô.Î. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜
˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ˘ÔÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· Ó· ηÙËÁÔ-
ÚÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Ù˘. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·fi„ÂȘ Î·È ÂÎ̷ȇ-
ÂÈ Î·È ¿ÏϘ ÁÓÒ̘ ̤ۈ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·È
Ù¤ÛÛÂÚȘ ηÙËÁÔڛ˜ ··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Á›ÓÂÙ·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜
Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
212 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 21

∆È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ»; °Ú¿„Ù 3-4 ‚·ÛÈο ÛËÌ›·.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¿ÓÂÙ· Î·È Ó· Û˘Ì-

ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ∂›Û˘ ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ Ó· ÌËÓ Ï·ÙÂÈ¿ÛÂÈ Ô «Î·Ù·ÈÁÈ-
ÛÌfi˜» Î·È Ó· ÌË ‰ÈÔÏÈÛı‹ÛÂÈ Û Â›‰ÂÈÍË Ê·ÓÙ·Û›·˜ ‹ ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË È‰ÂÒÓ.

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 22

∂ÍÂÙ¿ÛÙ Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ» ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ
¿ÛÎËÛË 20 (¶ÔÈÔ ı¤Ì· ı· ›¯Â; ¶ÔÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜;).

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
213

4.4. AÛ΋ÛÂȘ

∂‰Ò ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈ-
Û˘. ∏ Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË, Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ıˆÚËÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û·
Û Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ·ÔÙÂÏ› ͯˆÚÈÛÙfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï˘ı› ÛÙÔ ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ 8.

ÕÛÎËÛË ıˆÚÂ›Ù·È Î¿ı ÌÔÚÊ‹ ·ÙÔÌÈ΋˜ ‹ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÛÂ
Ú¿ÍË, Ô˘ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ·ÔÎÙËı›۷˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ¿ÓÙÏËÛË ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ Î·È
‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË ıˆڛ·.
∏ ¿ÛÎËÛË, fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ·›ıÔ˘Û·˜ ‹ ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ÌÔÚ›
Ó· ‰È·ÚΛ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿ ¤ˆ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜. ªÔÚ› Â›Û˘ Ó· ÚÔÛÏ¿‚ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚ-
ÊÒÓ: ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜, χÛË ÂÓfi˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ οÔÈÔ˘ ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜,
ÂÍ¿ÛÎËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ‹ ηٷÛ΢‹ ·ÓÙÈÎÂÈ̤-
ÓˆÓ ˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ fiÙÈ, Û ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ¿ÛÎËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘
›‰·Ì ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˘ÔÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiˆ˜ Ï.¯. ÔÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚˆÙËÌ·-
ÙÔÏfiÁÈ· ‹ Ô Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ. ∂›Û˘ ¿ÛÎËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘
ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, fiˆ˜ Ï.¯. Ë ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, Ë Ï‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë Â›‰ÂÈ-
ÍË. ™˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ
Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÔÈÎ›ÏˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È ÔÈ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷٷ¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. Àfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ηÙËÁÔÚ›· «¿ÛÎËÛË» ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷٷ-
¯ıÔ‡Ó ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· fiˆ˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ∆· ÌÈÎÚ¿ ÙÂÛÙ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ›‰·Ì ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· 1.
2. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· Û ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÔÏÈÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ù˘ θÓ-
ÛÈ·Ó‹˜ Î·È Ù˘ ÌÔÓÂÙ·ÚÈÛÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‰È‰·¯ı› ÙȘ ıˆڛ˜.
°È· Ó· ÂÌ‰ÒÛÔ˘Ó fiÛ· ¤Ì·ı·Ó, ÂÎÔÓÔ‡Ó ¿ÛÎËÛË (Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜), Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·:

£∂ª∞∆∞ ∫¸ÓÛÈ·Ó‹ ıˆڛ· ªÔÓÂÙ·ÚÈÛÙÈ΋ ıˆڛ·

1. ∞›ÙÈ· Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
2. ∞›ÙÈ· Ù˘ Ì›ˆÛ˘
Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
3. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÂÚÁ›·˜
4. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ·‡ÍËÛË
Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·.
°›ÓÂÙ·È Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ۇÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ˆÓ.
214 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

3. ¶·Ú·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜: ·ÓÙ› Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙÔÓ

›Ó·Î·, ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿ ΛÌÂÓ·, ÛÙ· ÔÔ›· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘Ì‡-
ÎÓˆÛ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ·Ú·¿Óˆ ı¤Ì·Ù·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· οı ÔÌ¿‰· Û¯ÔÏÈ¿-
˙ÂÈ Ù· ΛÌÂÓ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Î.Ï.
4. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ı¤Ì· «ƒ‡·ÓÛË ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙÔ˜», ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ¤ÓÙ˘Ô (∫fiÎÎÔ˜ ∞., Î.¿., 1998, Û. 85-
86). «∆È ı· ϤÁ·Ù ÛÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Û·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û·˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ fiÙÈ ·fi
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË ‰ÂÓ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ
ηıfiÏÔ˘ ıÂÈÔ‡¯Â˜ Î·È ·˙ˆÙÔ‡¯Â˜ ÂÓÒÛÂȘ; ™ËÌÂÈÒÛÙ ÔÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ Ë ÔÚı‹
·¿ÓÙËÛË Î·È ı· ‰Ô‡Ì ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ· ‹ ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ÈÔ ÛˆÛÙ¤˜:
∞. øÚ·›·. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔχÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô‡Ù Ì ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ Ô‡Ù Ì ÔÍ›-
‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘.
µ. øÚ·›·. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔχÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ.
°. øÚ·›·. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔχÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘.
¢. ∞ÎfiÌË Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ «Î·ı·Úfi» η‡ÛÈÌÔ, Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ Ì·˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎ¤ÌÂÈ ‰ÈÔ-
Í›‰ÈÔ ÙÔ˘ ı›Ԣ Î·È ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘.
∂. ¶fiÛÔ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ı· Â›Ó·È Ù· ÎÔÈÓfi¯ÚËÛÙ·;»
5. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ
ı¤Ì· «∆¯ÓÈΤ˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÛÙÂϯÒÓ Âȯ›ÚËÛ˘». ¶ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÂÛÙ
Ù‡Ô˘ «ÛˆÛÙfi – Ï¿ıÔ˜». ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ηÏ› Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
∆¤ÏÔ˜, Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Á›ÓÂÙ·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ··ÓÙ‹ÛˆÓ.

™ËÌÂÈÒÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÌÂ Ó ™ˆÛÙfi §¿ıÔ˜

1. √ ۯ‰ȷÛÌfi˜ Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ·fi
ÙÔÓ Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
2. ∏ ‰È·ÓÔÌ‹ Ù˘ ËÌÂÚ‹ÛÈ·˜ ‰È¿Ù·Í˘ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÚÈÓ
·fi ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘.
3. ∏ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ ÛÙËÓ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ· ·ÔÙÂ-
Ï› ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ʤÚÓÂÈ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ·ÚÁÔÔÚË-
̤ÓÔ˘˜. ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ô Ì¿Ó·Ù˙ÂÚ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÂÈ Ë Û˘Ó‰ڛ·ÛË.
4. ∏ ȉ·ÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Û˘Ó‰ڛ·Û˘ Â›Ó·È ‰‡Ô ¤ˆ˜ ‰˘fiÌÈÛÈ
ÒÚ˜.
5. ∂›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó Ù·
ı¤Ì·Ù· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó οı ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ
Â¤Ó‰˘ÛË ¯ÚfiÓÔ˘.
6. √È Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË
¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹-
Ì·Ù·.
7. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ï›Á· ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌ·.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
215

6. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜ Ë ¿ÛÎËÛË:
«∂ÈϤÍÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË:
∞. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛˆÛÙfi˜ ÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ «·Ú¯Â›Ô˘» ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ;
·. ™‡ÓÔÏÔ ÂÁÁڿʈÓ
‚. ™‡ÓÔÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ
Á. ™‡ÓÔÏÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÔÓÔÌ·ÙÈṲ̂ӈÓ
‰. ™‡ÓÔÏÔ Ê·Î¤ÏˆÓ
µ. ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ Û˘Û΢¤˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¤˜, ÌfiÓÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜;
·. RAM
‚. ROM
Á. ™ÎÏËÚÔ› ‰›ÛÎÔÈ
‰. ∂‡Î·ÌÙÔÈ ‰›ÛÎÔÈ
Â. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ
°. ªÈ· ÔÌ¿‰· 8 bits ·ÔηÏ›ٷÈ:
·. Byte
‚. Kilobyte
Á. Megabyte
‰. Gigabyte
Â. ∫·Ó¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ
¢. ™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿:
·. °È· ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È …… bits
‚. 1 Mbyte ÈÛÔ‡Ù·È ÌÂ …………. bytes»

7. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ (‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «√ ·ÎÏÔ˜
˙ˆ‹˜ ÂÓfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜»), ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó, ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·-
Û›·˜, ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ¿ÛÎËÛË:
«∂ÓÙÔ›ÛÙ ¤Ó· ÚÔ˚fiÓ ‹ ˘ËÚÂÛ›· ÚfiÛηÈÚ˘ Ìfi‰·˜ Î·È Û¯Â‰È¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ì‡ÏË Î‡ÎÏÔ˘
˙ˆ‹˜. ∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Û·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
– ˘ËÚÂÛÈÒÓ.

¶ˆÏ‹ÛÂȘ

ÃÚfiÓÔ˜»
216 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 23

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÂÎfiÓËÛË ·Û΋ÛˆÓ; °Ú¿„Ù 2-3 ‚·ÛÈο
ÛËÌ›·.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

√È ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÔÓ›˙Ô˘Ó ·Û΋ÛÂȘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ıˆÚËÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÎfiÈÌÔ
Â›Ó·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ˘fi„Ë Ù· ÂÍ‹˜:
ñ √È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË Î¿ı ¿ÛÎËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û·Ê›˜ Î·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È
ÁÚ·Ù¿ (ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ‹ Û ¤Ó· ʇÏÏÔ ¯·ÚÙÈÔ‡): ∆È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˙ËÙÂ›Ù·È Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘-
fiÌÂÓÔÈ, Û ÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ÔȘ ËÁ¤˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ
¤¯Ô˘Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó.
ñ ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ‰›ÓÂÙ·È ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ (¤ÓÙ˘Ô ‹ ÔÙÈÎÔ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi) ¤Ó·˘ÛÌ·, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÎÈÓÂ›Ù·È Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ˘˜
˙ËÙËı› Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ Ù¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡, Ë ¤ÌÓÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÔ-
Ú› Ó· ÌËÓ ·Ô‰Âȯı› ÏÔ‡ÛÈ·. ∞Ó fï˜ ÙÔ˘˜ ‰Ôı› ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓ
ÙÈÌÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ÔÈ È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜ ı· ·Ó·‰˘ıÔ‡Ó
¢ÎÔÏfiÙÂÚ·.
ñ ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Ù›ıÂÓÙ·È ÔÛÔÙÈÎÔÔÈË̤ӷ fiÚÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ··ÈÙÂ›Ù·È Ó· ÂÎÔÓËı›.
∞Ó .¯. ˙ËÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÂÓÈο ÙȘ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó
ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó Ï›Á˜ ȉ¤Â˜. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ı· ›ӷÈ
·ÛÊ·ÏÒ˜ ηχÙÂÚ·, ·Ó ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ¤ÓÙ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·Èٛ˜.

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 24

∂ÍÂÙ¿ÛÙ ÔȘ ÌÔÚʤ˜ ·Û΋ÛÂˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È‰·-
ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 22.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ı¤Ì· Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
217

4.5 E›‰ÂÈÍË

ª¤Ûˆ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Â›‰ÂÈ͢ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ÂÎÙÂÏ› ‹ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ú¿ÍË Î·È ‡ÛÙÂÚ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ Ú¿ÍË Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó (ÂÈÛ΢‹ Ì˯·Ó‹Ì·-
ÙÔ˜, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÂÓÙ‡Ô˘, ·Û΋ÛÂȘ Ì ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î.¿.). ∞˘Ù‹ Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ›ӷÈ
Ôχ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È
Û˘Ó‹ıˆ˜ Ì ¿ÏϘ (ÂÈÛ‹ÁËÛË, Û˘˙‹ÙËÛË, ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ Î.Ï.). ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ
ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ Î·È Ù·
Ù¯ÓÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋: ¶Ï‹ıÔ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜
Ù˘ Â›‰ÂÈ͢ ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈ-
Τ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “ÏËÚÔÊÔÚÈ΋”», ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· 2 Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‚ÈÓÙÂ-
ÔÙ·ÈÓ›· 1.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙ· Ù¯ÓÈο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·: ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ÃÚ‹ÛË ·ÔÁ˘ÌÓˆÙ‹ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁˆÁÒÓ». ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Â›‰ÂÈ͢ ÁÈ· Ù· ÂÍ‹˜ ˙ËÙ‹Ì·Ù·:
ñ ∞Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ·Ï·ÈÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ˘ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ÔχÏÔÎˆÓ ·ÁˆÁÒÓ ÌÂ
Ì·¯·›ÚÈ· ‹ ¤ÓÛ·. ∂ÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ.
ñ ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ·ÔÁ˘ÌÓˆÙ‹. ∂ÛÙ›·ÛË Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÙÔÌÒÓ.
∞ÎÔÏÔ˘ı› Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·ÔÁ˘ÌÓˆÙ‹ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓˆÓ ·ÁˆÁÒÓ
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÚfiˆÓ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛ˘.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Û ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜: µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÛÙËÓ
ηډÈÔÓ¢ÌÔÓÈ΋ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ
ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “˘Á›·-ÚfiÓÔÈ·”», Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

°È· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Ë Â›‰ÂÈÍË, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È:

ñ ¡· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ù· ·Ó·Áη›· ˘ÏÈο Î·È ‚ÔËı‹Ì·Ù· (Û˘Û΢¤˜, ÂÚÁ·Ï›·, ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi
˘ÏÈÎfi Î.¿.) ‹ ˘ÔηٿÛٷٿ ÙÔ˘˜ (¤ÓÙ˘·, ÂÈÎfiÓ˜, ÛÏ¿ÈÓÙ˜, ‚ÈÓÙÂÔÙ·Èӛ˜ Î.¿.).
ñ ¡· ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó·
¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó.
ñ ¡· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË fiψÓ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ηÈ
ÂÌ„˘¯ˆÙÈ΋. ™¤‚ÂÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜, ÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ οı ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ÓÔ˘. ∞Ó ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔ˘˜
‰›ÓÂÈ Ó¤· ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ ·ÍÈÔÔÈ› ˆ˜ ˘ÔÛÙË-
ÚÈÎÙ¤˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
218 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 25

∂ÍÂÙ¿ÛÙ ηٿ fiÛÔ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ÛÎfiÈÌË Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ Â›‰ÂÈ͢ ÛÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 20
(¶ÔÈÔ ı¤Ì· ı· ›¯Â; ¶ÔÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜; ¶ÔȘ ÚԉȷÁڷʤ˜;).

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
219

4.6 OÌ¿‰Â˜ EÚÁ·Û›·˜

ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· ‰È·ÈÚÂıÔ‡Ó Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜
ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ›‰Ô˘˜ ‹ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ˙‹ÙËÌ·, ÙfiÙÂ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Â˘¤ÏÈÎÙ·, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜, Û οı ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙË-
Ù· ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘.
¶ÔÏÏÔ› ÌÂÏÂÙËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ
Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (Peterson R., 1970, Elsdon K.T., 1975, Boyle P.G., 1981, Freire P.,
1977 Î.¿.). ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó¤Ù˘Í·Ó
ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‰ÂηÂٛ˜ Ù· §·˚ο ™¯ÔÏ›· ÛÙË ¢·Ó›·, ÔÈ Â˘Ú‡Ù·Ù· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔÈ «Î‡ÎÏÔÈ ÛÔ˘-
‰ÒÓ» ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÔÈ ∞ÁÚÔÙÈΤ˜ ™¯ÔϤ˜ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿, Ô ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂ÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, Ù· ∫¤ÓÙÚ· §·˚΋˜ ∂ÈÌfiÚʈÛ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î.¿., fiÔ˘ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜
˘‹ÚÍ ΢ڛ·Ú¯Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ (‚Ï. Brookfield St., 1986, Û. 137).

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 26

ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù 3 – 4 ÏfiÁÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ·ÔÙÂÏ› ȉȷ›ÙÂ-
Ú· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜

1. µÏ. ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2 (2Ô – 22Ô ÏÂÙfi).
2. µÏ. ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 3 (2Ô – 24Ô ÏÂÙfi).
3. ∏ Û˘˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËΠÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 4.2 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÈÂÍ·¯ı› ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
4. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 4.3.
5. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 7 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 4.4.
6. ªÈ· Û˘¯Ó‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ¶ÚÔËÁÂ›Ù·È Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ‹-
ÁËÛË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÌÈÎÚ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜, fiÔ˘ ›ÙÂ
220 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Â›Ù ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi Ì ·˘Ù‹ ˙‹ÙËÌ· ‹ ÌÈ·
¿ÛÎËÛË Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÚÔ˚-
fiÓ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·.
7. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÔÌ¿‰Â˜,
fiÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Û¯fiÏÈ·,
·ÓÙÏÔ‡Ó Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ‹
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙË.
8. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì ۯÂÙÈο ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â› ·ÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ Û‡ÓıÂÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
¤Ó· ı¤Ì· ‹ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÌÈ· ÌÂϤÙË Î.Ô.Î. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÊÚÔ-
ÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¢ÓÔ˚Τ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË, ÂÊԉȿ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜ Ì ËÁ¤˜ Î·È ˘ÏÈÎfi Î·È Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ.
9. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 3 ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, Ë
ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “ÔÈÎÔÓÔÌ›·-‰ÈÔ›ÎËÛË”».
10. µÏ. ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ·
ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜ Ì ÈÛÙÔÚÈÎfi ηٿ¯ÚËÛ˘ „˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ», ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µ ÙÔ˘
·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
11. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚÈ΋ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·
‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ «ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Intranet». ∏ ÂÓfiÙËÙ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú¯›ÛÂÈ
Ì ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ··ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
ñ ¶Ò˜ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
Intranet;
ñ ¶ÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘;
ñ ¶Ò˜ ı· Ù· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙·ÙÂ;
ñ ¶ÔȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ı· ‚Ú›ÛηÙÂ, ·Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ù ‰˘ÛÎÔϛ˜;
12. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ì ٛÙÏÔ «™˘Ó¤ÚÁÂÈ·». ™ÙÔ Ï·›ÛÈfi Ù˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ÔÏÔ-
ÎÏËڈ̤ÓË ¿ÛÎËÛË – ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ›ӷÈ: ·) ™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÈηÓÔًوÓ, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fi-
ÌÂÓÔÈ ÈηÓÔ› Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÛÙfi¯Ô ̤۷ ·fi Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·. ‚) ™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ, Ó·
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ̛· ÂÈÙ˘¯‹ ‹ ·ÓÂÈÙ˘¯‹ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·. Á) ™ÙÔ Â›-
Â‰Ô ÙˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ, Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÔÌ·‰ÈÎÔ‡ Ó‡̷ÙÔ˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ‰È·ÚΛ Û˘ÓÔÏÈο 1 ó ÒÚ·.
∏ ̤ıÔ‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ë ¿ÛÎËÛË ¤¯ÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛÙ¿‰È·:
™Ù¿‰ÈÔ ∞: ¢›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘. ∂›Û˘ ‰È·
Ó¤ÌÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ (Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û ÔıfiÓË) ÙÔ ÂÍ‹˜
ΛÌÂÓÔ Ì ԉËÁ›Â˜:
«∏ ÔÌ¿‰· Ú¤ÂÈ, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ô˘ ı· ‰Ôı›, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· Ù¤ÏÂÈÔ ÙÂÙÚ¿-
ÁˆÓÔ. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. Œ¯ÂÙ 20 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ۯ‰ȿÛÂÙ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË.
£· Û·˜ ‰Ôı› Â›Û˘ ¯ÚfiÓÔ˜, ÒÛÙ ӷ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ Ú·ÎÙÈο, Ì ÙÔ ÛÎÔÈÓ›, ÙË Ï‡ÛË
Û·˜. ∆¤ÏÔ˜ ı· Û·˜ ‰Ôı› ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ›Ù Ì ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰·, ÚÈÓ
˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Ï‡ÛË. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ ı· Á›ÓÂÈ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜:
ñ ŸÏÔÈ Û·˜ ı· ¿ÚÂÙ ̤ÚÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·È ı· ¤¯ÂÙ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜
ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
221

ñ ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·Ê‹ÛÂÙÂ, ¤Ó· ·fi Ù·
¯¤ÚÈ· Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ·Ù¿ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÛÎÔÈÓ›.
ñ ŸÙ·Ó ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ, ı· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÛÙÔ
¿ÙˆÌ· ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÙ fiÙÈ ¤¯ÂÙ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ.
∆Ô Û¯¤‰Èfi Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ̤۷ Û 15 ÏÂÙ¿».
™Ù¿‰ÈÔ µ: √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. ∫¿ıÂ
ÔÌ¿‰· ÚÔÛ·ı› ÌfiÓË Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË.
™Ù¿‰ÈÔ °: √È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ Á›ÓÔÓÙ·È Ì›· (ÔÏÔ̤ÏÂÈ·). ∫¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙË Ï‡ÛË Ô˘
‚Ú‹ÎÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì›· χÛË Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜.
™Ù¿‰ÈÔ ¢: √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙË Ï‡ÛË Ô˘ ÚÔ¤ÎÚÈÓ·Ó. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È
¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·›ıÔ˘Û·, ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ·Ó·Áη›Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË
¯ÒÚÔ˜. ™Â οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ
Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. ∞˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ‚·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È fi¯È ÛÙË
«ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜», Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ·Ó·ÁηÛÙÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó fiÛÔ ÈÔ Û·Ê‹
ÏÂÎÙÈο ÌËӇ̷ٷ Á›ÓÂÙ·È (ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÙÔ˘˜
ÈηÓfiÙËÙ·).
™Ù¿‰ÈÔ ∂: √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó
ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Î·È Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. √
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙË-
Û˘. Œ¯ÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·:
ñ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÂÈÙ˘¯›·˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘; ¶ÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û·˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó;
(∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ¿ÛÎËÛË ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ).
ñ ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ·›ÙÈ· Ô˘ Ë ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â; ¶ÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û·˜ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó;
¶ÔÈ· ¿ÏÏË Î·Ï‡ÙÂÚË Ï‡ÛË ÛΤÊÙÂÛÙ ÙÒÚ·; (∆· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù›ıÂÓÙ·È ÂÊfi-
ÛÔÓ Ë ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ).
ñ ¶ÔÈ· «‰È‰¿ÁÌ·Ù·» ·ÓÙϛ٠ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·Ú-
ÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û·˜ ¯ÒÚÔ;
™Ùfi¯Ô˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È Ó· ÚÔÎÏËı› ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘, ÂÎÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÂÂ-
ÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ô˘ ·ÔÎÙ‹ıËÎÂ, Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ Û˘ÌÂ-
Ú·ÛÌ¿ÙˆÓ Ì ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÚÁÂÈ·˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ô ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Á‡Úˆ ·fi ‚·ÛÈο
ÛËÌ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ (Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ı· ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ÙË ÚÔ‹ Ù˘ Û˘˙‹-
ÙËÛ˘). ¶Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› fiÙÈ, ηٿ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ∂ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜
Î·È Û οı ¿ÏÏÔ ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ ÛÙ¿‰ÈÔ ·Ó¿ÏÔÁ˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÂÍÂÚ-
Á·Û›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∂Λӷ fï˜ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ ÎÔÈÓfi ‚›ˆÌ· Ô˘ ·¤ÎÙË-
Û·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ Ú¿Í˘, Û˘ÓÂÒ˜ Ë Ì¿ıËÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ·
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋. ∂˘ÓfiËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ı· ÊÚÔÓÙ›-
ÛÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ̤۷ ·fi
ÙË ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

°È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Îfi-

ÏÔ˘ı˜ ÚԉȷÁڷʤ˜:

·. ™‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ

ñ π‰·ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÂÏÒÓ Û οı ÔÌ¿‰· Â›Ó·È Ù· ¤ÓÙ ¿ÙÔÌ·. ™Â ÔÌ¿‰· Ì ÙÚ›· ̤ÏË Ë
222 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ÂÍ·ÓÙÏËı› Û‡ÓÙÔÌ·. ™Â ÔÌ¿‰· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·‰È¤-

Íԉ˘ ‰È·ÊˆÓ›·˜: ‰‡Ô ¤Ó·ÓÙÈ ‰‡Ô. ™Â ÔÌ¿‰Â˜ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ̤ÏË ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÓÂÙ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ηıÂÓfi˜.
ñ ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯·›·, Ì ÌÈÎÙ‹ Û‡ÓıÂÛË ·fi ¿Ô„Ë
ÂÌÂÈÚÈÒÓ, ÁÓÒÛˆÓ, ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘, ʇÏÔ˘ Î.¿. ŒÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ·È ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂ-
ÓÔ Ó· ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ÏË Ô˘ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ‹ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ›‰È· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈο. øÛÙfiÛÔ, Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Â›Ó·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÂ
ÂÈÏÔÁ‹, Û‡Ìʈӷ Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·:
" ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô,
" ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜,
" ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ οı ÔÌ¿‰· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· fiÛ· ¤Ì·ı (‚Ï.
Noyé D., Piveteau J., Û. 99).
ñ ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (Ï.¯. ·ÊÔ‡ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÁ·ÛÙ› 3-4 ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ›‰È·
Û‡ÓıÂÛË) ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Û‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÏËÚ¤ÛÙÂÚË ·ÏÏËÏÔ·-
ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ.

‚. ™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È ·ÚÁfi
Ú˘ıÌfi Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘. π‰È·›ÙÂÚ· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ¶·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ηı›ÛÔ˘Ó fiÛÔ ÈÔ ¿ÓÂÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ (΢ÎÏÈ-
Îfi Û¯‹Ì·, ·ÍÈÔÔ›ËÛË ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ·ÈıÔ˘ÛÒÓ Î.Ï.), ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
¢ÎÔÏfiÙÂÚ·.
ñ ŸÙ·Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÚÔÊÔÚÈο Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔΘ, ÙȘ ‰›ÓÂÈ Î·È ÁÚ·Ù¿ ‹ ÙȘ ÁÚ¿ÊÂÈ
ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.
ñ ¢›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ.
ñ ∂ȉÔÔÈ› ¤ÁηÈÚ· οı ÔÌ¿‰·, ÒÛÙ ӷ ÔÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·.
ñ ∑ËÙ¿ÂÈ, Â¿Ó ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ, ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ηٷı¤ÙÔ˘Ó ÁÚ·Ù¿ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜
ÙÔ˘˜ (ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë, ÙË Ï‡ÛË ÌÈ·˜ ¿ÛÎËÛ˘, ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Î.¿.), ˘ÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙȘ Ì ·˘Ùfi
ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜. ªÈ· ηϋ Ú·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ó·
ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÁ¿Ï· ʇÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡, Ù· ÔÔ›· ·Ó·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘
·›ıÔ˘Û·˜, ‹ Ó· ÙȘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ‰È·Ê¿ÓÂȘ, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ÙÔ ‰È·Ê·ÓÔÛÎfiÈÔ.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi fiϘ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚÁ·Û›·. ªÔÚ›
fï˜ Î·È Ó· ‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·È Î¿ı ÔÌ¿‰· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘.

Á. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ

ŸÛÔ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜. ∆Ș ÏËÛÈ¿-
˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ‹ ÚfiÛıÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ. ∂¿Ó
‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ηı˘ÛÙÂÚ› Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ¿ÏϘ, ÙËÓ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ,
¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÙËÓ Ȥ˙ÂÈ. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·-
Ù·ı› ÌÂ Ó¤Ô “Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ”.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
223

‰. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ - Û‡ÓıÂÛË

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÁÈ·Ù› ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ı· ·ÍÈÔÔÈËı› Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ. ∆· ̤ÏË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙Ô˘Ó, ̤ۈ ÙˆÓ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘˜, ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ¿ÏϘ ·fi„ÂȘ, Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó, Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ
·ÏÏËÏÔÛ¯ÔÏÈ·ÛÌfi. ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:
ñ ŸÙ·Ó ¤ÏıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô-
ÓÙ·È ·fi Ù· ̤ÏË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ Î·È ·ÏÏËϤÁÁ˘ÔÈ,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Â˘¤ÏÈÎÙ· Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó
ÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ·fi fiÔÈÔÓ ÂÎÚfiÛˆÔ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ηÈ
Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
ñ ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ·fi Ù· ¿ÏÏ· ̤ÏË Ù˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ, Á›ÓÂÙ·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜
Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı› Ô ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜ Î.Ô.Î.
ñ ∞ÊÔ‡ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ‰È·‰Èηۛ·, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË Ù˘
Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÁÓÒ̘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
°È· Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Ì ÂÈÙ˘¯›· Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜, ··ÈÙÂ›Ù·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ
Ù¿ÛË Ó· ÚԂϤÂÈ Î·È Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÈÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ó· ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï·Ì-
‚¿ÓÔ˘Ó ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 27

¢Â›Ù ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÂÈÚ›-
ÛÙËΠÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ (15Ô – 20Ô ÏÂÙfi). ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘
ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÍ‹˜:
·. ™‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

‚. ™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜:

224 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Á. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

‰. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ – Û‡ÓıÂÛË:

√È ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 28

™¯ÔÏÈ¿ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ›‰È· ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÂÈÚ›ÛÙËΠÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 2 (2Ô – 22Ô ÏÂÙfi). ¶ÔȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿:
ñ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ,
ñ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË.

√È ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ·fi„ÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
225

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 29

∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›ÛÙ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û 20 ÛÙÂϤ¯Ë ˘Ô-
ÛÙËÚÈÎÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿‰Â˜ (ÌÂÙ·-
Ó¿ÛÙ˜, ÚfiÛÊ˘Á˜, Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˘˜, ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˘˜). ∆Ô Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·Ó·Ù‡ÍÂÙ Û 45 ÏÂÙ¿ ›ӷÈ: «∆· ›‰Ë Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘» (ˆ˜ ÎÚÈ-
Ù‹ÚÈ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÓÔÔ‡ÓÙ·È Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜, Ë ·Ó¿-
Ù˘ÍË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜, Ë ÚfiÛ‚·ÛË Û ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ë ÚÔÒıËÛ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, Ë ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Û ÂÓÂÚÁ¿ ̤ÏË Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î.Ô.Î.).
£· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì¤Û· ÛÙ· 45 ·˘Ù¿ ÏÂÙ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ (·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ‹ ÌÂÚÈο) ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜; ¶ÔÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ı· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓ·ÙÂ Î·È ÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· ‰›Ó·ÙÂ
ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

226 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 30

∂ÍÂÙ¿ÛÙ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 22. ∞·ÓÙ‹ÛÙ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:
1. ¶ÔÈÔÈ ı· Â›Ó·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜;

2. ¶ÔȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ı· ‰ÒÛÂÙÂ;

3. ¶Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Û ÔÌ¿‰Â˜;

4. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ı· ¤¯ÂÙ ÂÓÒ ı· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜;

5. ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· Á›ÓÂÈ Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ Î·È Ë ÂÍ·ÁˆÁ‹
Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ;
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
227

∞™∫∏™∏ ∂ª¶∂¢ø™∏™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 31

¢Â›Ù ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· 1 ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 3. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ¤ˆ˜ Â‰Ò ÛÙÔ ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ 5, ··ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ. [£· ‚ÔËıËı›ÙÂ, Â¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ
ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ].
∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ
1. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·;

2. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÂÈÚ›ÛÙËΠÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ
ÂÚÁ·Û›·˜ (2Ô – 24Ô ÏÂÙfi) ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÍ‹˜:
·. ™‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

‚. ™Ùfi¯ÔÈ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜:

Á. ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

228 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

‰. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ – ÂÌ‚fiÏÈÌË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛˆÓ
Î·È Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ – Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ˆÓ:

3. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏÂÙ¿;

4. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔÓ Â›ÏÔÁÔ;

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
229

5. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ (‹Ù·Ó ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÙÔ Â›‰fi ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ¤ÁÈÓÂ
ηٿÏÏËÏË ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË, ˘‹ÚÍ ηٿÏÏËÏË Û¯¤ÛË ‡Ï˘-¯ÚfiÓÔ˘);

6. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡-
ÙÚÈ·˜;

7. ¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ (‹Ù·Ó ÊÈÏÈ΋, ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ
Îϛ̷ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹);
230 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

8. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜

Ì¿ıËÛ˘, ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ë ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ˘’ ·ÚÈı-
ÌfiÓ 4, 5, 6, 8;
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
231

4.7 MÂϤÙË ¶ÂÚ›ÙˆÛ˘

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÔÚÊ‹ Û‡ÓıÂÙ˘ ¿ÛÎËÛ˘, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο: ŒÓ·
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ˘ÔıÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, Ì ÛÎÔfi Ó· ·Ó·Ï˘ı› Û ‚¿ıÔ˜ Î·È Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó ÔÈ Ï‡ÛÂȘ ÛÙ·
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È.
∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ù¯ÓÈ΋ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ‰›· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜. ∞ÊÂÓfi˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÛÙfi¯Ô Ó·
Á›ÓÂÈ ÂÌ¤‰ˆÛË Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙËı›. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ˘ÈÔ-
ıÂÙÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ·fiÎÙËÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÛÙfi-
¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ˘ÔÎÈÓËı› Ë Â˘ÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË Ì¿ıËÛË. ∫·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÂΉԯ¤˜, ̤۷ ·fi
ÙËÓ ÂÓ‰Âϯ‹ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ «ÂÈ̤ÚÔ˘˜» ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· (‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ˘Ôı¤ÛÂȘ) ÁÈ· ÙÔ «fiÏÔ».

∆· ÛÙ¿‰È· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÛÙË «ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘» Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÈϤÁÂÈ ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚË ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔ˜ ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È (ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ ·Ó·‰ÚÔÌ‹, ·ÚÔ‡Û· Û˘Á΢ڛ·). ∏ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÚÔÊÔÚÈ-
ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ Ù·ÈÓ›·˜ ‹ ηۤٷ˜ ‹¯Ô˘.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ: ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ· ·ÔÙÂ-
ϤÛÌ·Ù· ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È, Ò˜ ı· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∞·ÓÙ¿ ÛÂ Ù˘¯fiÓ
·Ôڛ˜ Î·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÈ ·Ó Ë ¿ÛÎËÛË ¤ÁÈÓ ηٷÓÔËÙ‹. ¢ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤-
ÓÔ˘˜ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ ·fi„ÂȘ. √Ú›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÓËÛË Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÎÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. ∫·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜,
ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÏÏËÏÂ›‰Ú·ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ, ηıÒ˜
Î·È ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ó·
ηٷϋÍÔ˘Ó Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ.
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (̤ۈ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÏÔ-
̤ÏÂÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ Û˘Ó¿-
ÓÙËÛ·Ó, Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· η٤ÏËÍ·Ó.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ۇÓıÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜,
Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ
ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÁÂÓÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 32

¶ÔÈ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ Ù· ÙÚ›· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘
ÌÂϤÙ˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

232 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
ñ ∏ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡ 1 (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3), ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ 2 Î·È 3 (ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 4), ηıÒ˜
Î·È ÙˆÓ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔËÌ¤ÓˆÓ ÌÈÎÚԉȉ·ÛηÏÈÒÓ Î·È ‰È‰·ÛηÏÈÒÓ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›·
ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘.
ñ µÏ. ÙȘ ÌÂϤÙ˜ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ÛÙȘ ÂÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¶·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∞ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÔÈ
Ôԛ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙ· ıÂÌ·ÙÈο ‰›· Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜-‰ÈÔ›ÎËÛ˘,
ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ.

ÕÏÏ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ·ÙfiÌˆÓ Ì ÂÏ·ÊÚ¿ ÓÔËÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô Ó· ÙÔ˘˜ ÂÌϤÍÂÈ Û ¢ÚÂÙÈ΋ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙË Ì¿ıËÛË Î·È Ó· ÙÔ˘˜
Ì¿ıÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÌÂ ÙÔ ÌÂÙÚfi.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ÈÚ› ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ÔÌ¿‰Â˜. ∆Ô˘˜ ÂÍËÁ› ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.
ªÔÈÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ¯¿ÚÙË ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÚÒÙ· ÔÚÈṲ̂ӷ «ıˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›·» Û¯ÂÙÈο
Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi (¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰È·Ê¿ÓÂȘ): ¶ÔȘ ÁÚ·Ì̤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, ÔÈÔ ¯ÚÒÌ·
¤¯ÂÈ Î¿ı ÁÚ·ÌÌ‹, Ô‡ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÔÓÙ·È.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯¿ÚÙË ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿. £¤ÙÂÈ ÛÙȘ ÔÌ¿-
‰Â˜ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, Ì›·-Ì›·, Î·È ÚÔηÏ› Û˘˙‹ÙËÛË Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù¤˜:
ñ ¶ÔȘ ÁÚ·Ì̤˜ ‚ϤÂÙ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË;
ñ ¶Ò˜ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;
ñ °È·Ù› ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù·;
ñ ∂ÓÙÔ›ÛÙ ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi. ¶fiÛ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÂΛ; ∂ÓÙÔ›ÛÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Î.Ô.Î.
ñ °È· Ó· ¿Ù ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi à ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi æ ÙÈ ı· οÓÂÙÂ; ∞fi ÙÔÓ ∞ ÛÙÔÓ µ; Î.Ô.Î.
ñ ™ËÌÂÈÒÛÙ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÌÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ô˘ Û·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ. ™ËÌÂÈÒÛÙ ·ÎfiÌ· Ì›·.
2. ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÙÚ·Â˙Ô¸·ÏÏ‹ÏˆÓ Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ηٷӷψÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂȉÈÒÎÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÌ¤‰ˆÛË ÙˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ˘fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÙÚ¿Â˙· ¯ÔÚËÁ› ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·. ∆Ô˘˜
˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÔÌ¿‰Â˜ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘:
«™Ù¤Ï¯Ԙ ÙÚ¿Â˙·˜ Ì ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· 15.000 ¢ÚÒ, ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ Ì ԉÔÓÙ›·ÙÚÔ, Ë ÔÔ›·
¤¯ÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· 13.000 ¢ÚÒ, ·ÁfiÚ·Û Ӥ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Î·È ÁÚ·Ê›Ô. ∞ÊÔ‡ ·Ú¤Ï·‚·Ó
Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ¤ÈÏ·, ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙËÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘˜ Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. Œ¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË, ÎfiÛÙÔ˘˜ 5.000 ¢ÚÒ, ÁÈ· Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ì ÙÚ·Â˙È΋ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË;»
3. ∆Ô ·Ú·Î¿Ùˆ ΛÌÂÓÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘ Ô˘ ‰fiıËΠÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜
Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙÔ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ‰È‰·¯ı› ÙË
«S.W./O.T. ·Ó¿Ï˘ÛË», ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó ÁÈ· οı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ, Ù· «‰˘Ó·-
Ù¿» Î·È Ù· «·‰‡Ó·Ù·» ÛËÌ›· ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ «Â˘Î·Èڛ˜» Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ÙȘ «·ÂÈϤ˜»
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÙË
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÚÔÒıËÛ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó·
ÂÌ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó fiÛ· ‰È‰¿¯ıËηÓ, ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿
ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ·Ï˘Û›‰·˜
ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

«™∆√πÃ∂π∞ ª√¡∞¢∞™:
ñ ∏ ªÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ 1986.
ñ ™ÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ Î·È ÛÙÔÓ ·’ fiÚÔÊÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ˘ ‰ÈÒÚÔÊÔ˘ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â› Ù˘ Ô‰Ô‡
¶·ÙËÛ›ˆÓ - ‰›Ï· Û ¿ÎÙÈÛÙÔ ÔÈÎfi‰Ô.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
233

ñ ∏ ›ÛÔ‰Ô˜ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂÛÔ¯‹ Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È ·fi Ù· ‰ÂÓ‰Ú‡ÏÏÈ· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘,
ÌÚÔÛÙ¿ Û ʈÙÂÈÓfi ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙË.
ñ ∏ ªÔÓ¿‰· ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÌÈÎfi 20 ·ÙfïÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 3 Â›Ó·È ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ηÈ
2 ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜.
ñ ∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ÂÈ ÙÔ 45% Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.
∂π∫√¡∞ ¶∂ƒπ√Ã∏™:
ñ ∫˘Ú›·Ú¯Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ Â›Ó·È Ë Î·ÙÔÈΛ·.
ñ ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Â›Ó·È ÌÈÛıˆÙÔ› Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ÔÈ Ì¤ÙÚÈˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿-
ÙˆÓ.
ñ ∏ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ - ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜
- ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤Ó˜ Â› Ù˘ Ô‰Ô‡ ¶·ÙËÛ›ˆÓ. µÈÔÙ¯ӛ˜, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ΢ڛˆ˜
ÌÔÚÊ‹˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.
ñ ™Â ÂͤÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï·ÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘ ºπ• (¶·ÙËÛ›ˆÓ Î·È ∫·˘Ù·ÓÙ˙fi-
ÁÏÔ˘) Û ΤÓÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ.
∞¡∆∞°ø¡π™ª√™:
¢ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ÂÈÛ‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜
ÂÙ·ÈÚ›·˜ æ (Â‰Ò Î·È 2 Ì‹Ó˜), Ì Ӥ· ˘ÂÚÛ‡Á¯ÚÔÓË ªÔÓ¿‰· Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÂÈıÂÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÓÙÔ›ÛÙÂ:
·) ∆· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ‚) Ù· ·‰‡Ó·Ù· ÛËÌ›· Ù˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓ˘ ªÔÓ¿‰·˜.
Á) ∆Ș ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ‰) ÙȘ ·ÂÈϤ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ.
°Ú¿„Ù Û ̛· ÛÂÏ›‰· (οı ÔÌ¿‰·) ÙÚ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛËÌ›· ÁÈ· ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ
‰›· ·Ó¿Ï˘Û˘.
⁄ÛÙÂÚ· ۯ‰ȿÛÙ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ªÔÓ¿‰·˜ Î·È ÁÚ¿„Ù ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜ ÛÂÏ›‰·˜, ÙÔ
ÔÔ›Ô Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó».

™ËÌ›ˆÛË: ∆Ô ·Ú·¿Óˆ ΛÌÂÓÔ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ì·˙› Ì ÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞ÊÔ‡ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜
ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ʈÙÔÙ˘Ô‡ÓÙ·È Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È Û fiÏÔ˘˜. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ÁÚ·Ù¿ ΛÌÂ-
Ó·, ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ Î.Ô.Î.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜
¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÌÈ· ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÈÛ¯‡Ô˘Ó fiϘ ÔÈ Úԉȷ-
Áڷʤ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ÛÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· 4.4 («∞Û΋ÛÂȘ»). ∂ÈϤÔÓ ÛÎfiÈ-
ÌÔ Â›Ó·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜:
ñ ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘: ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ÂÈÏÂÁ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏËÛȤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÁÓÒ-
ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÔ‡Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË.
∂›Û˘ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÚÔηÏ› ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜.
ñ ™·Ê‹˜ Î·È ·ÎÚÈ‚‹˜ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È/‹ ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È. ∞ÓÂ-
·Ú΋, ·Ó·ÎÚÈ‚‹ ‹ ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÈÙ›· Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fi-
ÌÂÓÔÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜. ∂›Û˘ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ·È ·Ó Ë ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÁÈÓ ηٷ-
ÓÔËÙ‹.
ñ ∂Í·ÓÙÏËÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ: √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¿ÍÈ˙ ÙÔÓ ÎfiÔ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ
χÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÂΛ. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ οÓÂÈ
Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ·
Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÙȘ ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Î·È ÙȘ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ ÙÔ˘, ·ÍÈÔÏÔÁ› ÙȘ ·ÔÎÏ›ÓÔ˘Û˜ ·fi-
„ÂȘ, ·ÍÈÔÔÈ› ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜, οÓÂÈ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û fiÛ· ‹‰Ë ¤Ì·ı·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fi-
ÌÂÓÔÈ Î·È Û fiÛ· ı· Ì¿ıÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
234 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 33

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 22 ۯ‰ȿÛÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÌÈ·
ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· ÛÙ¿‰È· Î·È ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ
·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ·. °Ú¿„Ù 1 ÛÂÏ›‰·. ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
235
«∆Ô ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· ‚ÁÔ˘Ó ¤Íˆ Î·È ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· οÓÔ˘Ó ÌÈ· Úfi‚· ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ».
Sally Brown, ÛÙÔ «¢ÈÂıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈӻ, 2002, Û. 188.

4.8 ¶·È¯Ó›‰È PfiψÓ

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ˘Ô‰‡ÔÓÙ·È ÚfiÏÔ˘˜,
Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÌÈ· ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ‹ ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ̤·,
Ì ÛÙfi¯Ô ̤۷ ·fi ÙÔ ‚›ˆÌ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙfiÛÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË fiÛÔ Î·È ÙȘ ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù‹Ó. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÙ·Ó ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ·Ó¿Ï˘ÛË
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÙȘ ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙËÓ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 4 ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜
Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “ÔÈÎÔÓÔÌ›·-‰ÈÔ›ÎËÛË”».
2. ™Ùo Ï·›ÛÈo ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ‰È‰·-
ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «¢ÈÔ›ÎËÛË ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡». ŒÓ· ·fi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ¿ Ù˘ Â›Ó·È Ë Ì¤ıÔ-
‰Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÚÈ‚ÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙˆÓ. √È ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ıˆÚËÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ·›ÍÔ˘Ó
ÚfiÏÔ˘˜, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÌ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘.
ø˜ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ ÂÈϤÁÂÙ·È «Ô ÙÚfiÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ó·˜ ÙÌË̷ٿگ˘ ÂÌÔ-
ÚÈ΋˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÛÙÂϯÒÓ Ô˘ ‰ÈÔÈΛ».
√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ Â›Ó·È:
·) Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó Û˘ÁÎÚÔ˘ÛȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ,
‚) Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÌÔÚʈı›
Ë «ÈÛÙÔÚ›·» Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡:
«√ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ. ªÂ
fiÏÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·Ï¤˜ Û¯¤ÛÂȘ. ŸÌˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ fiÙÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ÙÚÈ‚¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Áο˙Ô˘Ó Û ˘ÂÚˆÚȷ΋ ··-
Û¯fiÏËÛË. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ô͇ÓıËΠÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠfiÙÈ Ù· ÂÌÔÚ‡̷ٷ Ô˘
·Ú‹ÁÁÂÈÏ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ı· Êı¿ÛÔ˘Ó ·ÚÁ¿, ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ˆÚ·Ú›Ô˘ Î·È ı· ¯ÚÂÈ·-
ÛÙ› ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ
·Ú·Ï·‚‹. ∂ΛÓÔ˜ ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó
ˆ˜ ÂÍ‹˜:
" √ ¶¤ÙÚÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·È ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ¿ÚÚˆ-
ÛÙ˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∞’ fiÛÔ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ∫ÒÛÙ·˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘
¶¤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ¿ÚÚˆÛÙË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡-
ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·.
" √ °È¿ÓÓ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÎÔÛÙ›ÛÂÈ
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛfi, Î·È ‰Â ı· ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ¯¿ÛÂÈ (Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û ·Ó‡ÔÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ).
" √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÔÓ¤ˆÓ ηÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ.
236 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

" √ ªÈ¯¿Ï˘ ‰ÂÓ ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ÎÒÏ˘Ì·, ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È fï˜ ÁÈ·Ù› Î·È ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË
ÊÔÚ¿ Ô˘ ˘‹ÚÍ ·ÚÂÌÊÂÚ¤˜ Úfi‚ÏËÌ· ¿ÏÈ ·˘Ùfi˜ ÂÚÁ¿ÛÙËΠ˘ÂÚˆÚȷο.
√ ∫ÒÛÙ·˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ‚ÚÂı› ÌÈ· χÛË. £·
ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ë ·fiÊ·ÛË Ó· ¤¯ÂÈ ÙË Û‡ÌʈÓË ÁÓÒÌË fiψӔ.

∏ ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ Â›Ó·È Ë

ÂÍ‹˜:
√Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÚfiÏˆÓ (˘‡ı˘ÓÔ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë) Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È ¯Úfi-
ÓÔ˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË. ŸÛÔ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÈ Ó· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. √Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘
·È¯ÓȉÈÔ‡ ı· Â›Ó·È 20 ÏÂÙ¿. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ı· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ·›ÎÙ˘-˘‡ı˘ÓÔ˜ Û˘ÓÙfiÓÈÛ ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ Û˘ÌÂÚÈ-
ÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ- ÛÙÂϯÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 34

ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÙ 3-4 ‚·ÛÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘
·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ

Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ¿‰È·, ÔÈ Úԉȷ-
Áڷʤ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο. ∞Ó·Ï˘ÙÈο ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ ·˘Ù¤˜
¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜

1. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡: ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ›, ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ
Á›ÓÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛË.
2. ∂ȉÈÒÎÂÈ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Îϛ̷ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ·
ÙÔ ·È¯Ó›‰È. °È· Ó· «‚ÁÔ˘Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹» ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· ·¤-
Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹. °È’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ô
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ fiÙ·Ó Ë ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚÈÛÙ› ηϿ Î·È ¤¯ÂÈ
‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
237

3. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ –

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ – ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∆Ô˘˜ ÂÍËÁ› Ù· ÔʤÏË
Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
4. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ (fiÛÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ·›ÎÙ˜, ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó, fiÛÔ˜ ¯Úfi-
ÓÔ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›). ∂›Û˘ ‰›ÓÂÈ ÚfiÏÔ ·Ú·ÙËÚËÙ‹ Û fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ı· ·›ÍÔ˘Ó, ÂÍËÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ÒÛÙ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ
Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·.
5. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈ-
‰ÈÒÎÂÙ·È Ó· ·Ó·Ï˘ı›. ∏ ÈÛÙÔÚ›· Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Û˘Ó·Ê‹˜ Ì Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ ‹ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ™ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ‰‡Ô
‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÚfiÏÔÈ. √È ı¤ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÚfiÏˆÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ ‹
Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ (ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÁÚ·Ù¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó fiϘ ÙȘ
ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ). ∂›Û˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› «Î·Ú٤Ϙ Úfiψӻ ÁÈ· Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÛÙȘ
Ôԛ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ (ʇÏÔ, ËÏÈΛ·, Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ·, ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Î.¿.). ∏ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ı· ÎÚÈı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ·˘Ù¿
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙȘ ηÚ٤Ϙ ÚfiψÓ. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜
Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ó· Â›Ó·È ·ÏÔ˘ÛÙ¢ÙÈÎfi˜ Ô‡Ù ӷ ı¤ÙÂÈ ·ÍÂ¤Ú·ÛÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
·ÈÎÙÒÓ ÒÛÙ ·˘ÙÔ› Ó· ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Û ÔÙȉ‹ÔÙÂ.
6. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈο ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ ·ÔʇÁÂÙ·È Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
7. ∫¿ı ÚfiÏÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ·›˙ÂÙ·È ·fi ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¿ÙÔÌ·, ÒÛÙ ӷ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ó· ÂÎÚÔÛˆËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ «ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·fi„ÂȘ» Î·È Ù· ‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù· Ô˘ ˘Ôı¤ÙÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ¤¯ÂÈ Ô ÊÔÚ¤·˜ ÂÓfi˜ ÚfiÏÔ˘.
8. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË, ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó· Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÔ˘Ó Û ·Ô-
ÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∂Λ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÛÎÂÊıÔ‡Ó, Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· οı ·›-
ÎÙ˘ ηÏÂ›Ù·È Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÔÈ· ÛÙ¿ÛË ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiÙ·Ó ı·
¤ÏıÔ˘Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ Û Â·Ê‹.
9. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊÂıÔ‡Ó Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ·˘ıfiÚÌËÙ·,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¢ËÏ·‰‹ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
10. ∂¿Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È, ÚÈÓ
·˘Ùfi ·Ú¯›ÛÂÈ, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi fiÏÔ˘˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó¿ ‰‡Ô, οÔÈ-
Ô˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿ Î·È ‡ÛÙÂÚ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ‚›ˆÛ·Ó.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 35

∏ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ÂÌ‰ÒÛÂÙ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÚÔ‡-
ÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·ÔÌ·ÁÓËÙÔ-
ʈÓË̤ӷ Ú·ÎÙÈο. ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ٷ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÎÚ›ÓÂÙ ηٿ fiÛÔ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ 10
ÚԉȷÁڷʤ˜.
∞ÔÌ·ÁÓËÙÔʈÓË̤ӷ Ú·ÎÙÈο ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
(ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô ·‡ÍˆÓ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ)
1. «∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∆ÒÚ· ı· ‹ıÂÏ· Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ. ¶ÚÒÙ· ı· ‹ıÂÏ·
fï˜ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿Ûˆ Ì·˙› Û·˜ ÙÔ ÙÈ Î·È ÙÔ Ò˜. ¢ËÏ·‰‹ ηÏfi ı· ‹Ù·Ó Ó· οÓÔ˘Ì ÙËÓ ¿ÛÎË-
ÛË, ·ÚΛ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂıÂÏÔÓÙ¤˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ¿ÛÎËÛË
fiÔ˘ Ì·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Û ¤Ó· ÚfiÏÔ Î·È ˘Ô‰‡ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÏÔ. ™‹ÌÂÚ· ı· οÓÔ˘Ì ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÌÂ
ÙÚÂȘ ÚfiÏÔ˘˜… ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ó›˜, Ôχ ·Ï¿, ‚ÈÒÓÂÈ ÌÈ·
ηٿÛÙ·ÛË, ÙË Á‡ÂÙ·È ·fi Ù· ̤۷. ¢ÂÓ Û˘˙ËÙ¿ÂÈ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ Ú¿ÙÙÂÈ. ∂›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌÂ
«Ì·ı·›ÓÂÈ Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜». ∏ «ÈÛÙÔÚ›·» Ô˘ ı· ÎÏËı›Ù ӷ ·›ÍÂÙÂ Â›Ó·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó·Ó ˘¿Ï-
238 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ÏËÏÔ ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ¤Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚfiÌÂÓÔ ÔÏ›ÙË Î·È ÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘·Ï-
Ï‹ÏÔ˘. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ ÙÚÂȘ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË. ¶ÚÒÙ· fï˜, ı¤Ïˆ Ó· Û·˜
ÚˆÙ‹Ûˆ: Œ¯ÂÙ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË;
2. 1Ë ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓË: ª·˜ ·ÓԛͷÙ ÙËÓ fiÚÂÍË.
3. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: øÚ·›·! ∞˜ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÚfiÏÔÈ.
(¶ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÚÂȘ).
4. 2Ô˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜: ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚȘ; £· ‹ıÂÏ· ÎÈ ÂÁÒ.
5. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ŸÌˆ˜ ÂÛ›˜ ı· ·Ú·ÙËÚ›ÙÂ, ı· ¤¯ÂÙ ÔÏÏ¿ Ó· οÓÂ-
ÙÂ! (°˘ÚÓ¿ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜). ∫·Ù·Ú¯¿˜ ı¤Ïˆ Ó· Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ Ô˘ ·›ÚÓÂÙ ̤ÚÔ˜, ÁÈ·Ù›
Â›Ó·È Ôχ ··ÈÙËÙÈ΋ Ë ¿ÛÎËÛË. §ÔÈfiÓ, ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜: ª·›ÓÂÙ ÛÂ
¤Ó· ÚfiÏÔ, ¿Ú· ı· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ›Ù ÙÔ ÚfiÏÔ fiˆ˜ ηχÙÂÚ· ÌÔÚ›ÙÂ. ∫·È ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı·
·Ú¯›ÛÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË, ·¢ı‡ÓÂÛÙ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔ-
Ú›·˜. ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙÂ. ∞˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿. ¢ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ûٷ̷ٿ٠ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È ÁÈ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÙ ÙȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi! ∂›Û·ÛÙ ËıÔÔÈÔ› ÏÔÈ-
fiÓ, ¿Óˆ Û ÌÈ· ÛÎËÓ‹. ∞ÏÏ¿, ‚‚·›ˆ˜, ÙÔ ÚfiÏÔ Û·˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÛÙ ¿Î·ÌÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ
·Ê‹ÓÂÙ ӷ ÂÍÂÏȯı› ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ¢ËÏ·‰‹, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÍÂÎÈÓ¿Ù ›Ûˆ˜ ÙÔ
ÚfiÏÔ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔÈ, ·Ó fï˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂٷ͇ Û·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÂȯÂÈÚ‹-
Ì·Ù·, ÙfiÙ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËı› Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Ô ÚfiÏÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÔÚ› Î·È Ó· Û˘ÌʈӋ-
ÛÂÙ Ì ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ó· ‚ÚÂı› ÌÈ· χÛË. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Â›Ó·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›·
χÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. ∆ÒÚ·, ÔÈÔ˜
ı¤ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÔÈÔ˜ Ô ÔÏ›Ù˘, ÔÈÔ˜ Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜; (ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È
ÔÈ ÚfiÏÔÈ).
∆ÒÚ· ı· Û·˜ ‰ÈËÁËıÒ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËΠ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ Û·˜. £· ·ÎÔ‡-
ÛÂÙ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ Ì ٷ «·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘» Û·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ı· ·›ÍÂÙ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÙÔ˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘. ¶Ò˜ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ; √ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ¤Î·Ó ϿıÔ˜ Î·È ÂΉfi-
ıËÎ·Ó ˘ÂÚ¿ÚÈıÌ· ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ù·Ï·ÈˆÚËıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ› Ôϛ٘. ∂Ó·˜ ·fi
·˘ÙÔ‡˜, ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, ÌÈÏ¿ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ÛÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ. √ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙȘ ʈӤ˜
Î·È ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ. √ ÔÏ›Ù˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÚÔÛ‚ÏËÙÈο ÛÙÔÓ ˘¿ÏÏËÏÔ Î·È ÙfiÙ Ô
ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ÏÂÂÈ: «∆È Ó· Á›ÓÂÈ, ›ÛÙ ÂÏ¿Ù˘ Î·È Ô ÂÏ¿Ù˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ‰›ÎÈÔ»… §ÔÈfiÓ,
Û·˜ ·Ê‹Óˆ ¤Ó· ÏÂÙfi ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù Ò˜ ı· ·›ÍÂÙÂ, Ò˜ ı· ·ÓÙȉڿÛÂÙ ·›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ
Û·˜, ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Û·˜.
6. 1Ô˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜: ¶fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜ ‰›ÓÂÙÂ;
7. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ŒÓ· ÏÂÙfi.
8. 1Ô˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜: Ÿ¯È, ÂÓÓÔÒ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË.
9. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: ∞, ¤ÓÙÂ-‰¤Î· ÏÂÙ¿.
10. 2Ô˜ ÂıÂÏÔÓÙ‹˜: £· ·›ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, Ô˘ ¤Ú¯ÔÌ·È ÂÁÒ Î·È ÚÔÛ‚¿Ïψ ÙÔÓ
˘¿ÏÏËÏÔ;
11. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: Ÿ¯È, ÌfiÓÔ ·fi ÂΛ Ô˘ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Î·È Ï¤ÂÈ «Ô ÂÏ¿Ù˘ ¤¯ÂÈ
¿ÓÙ· ‰›ÎÈÔ».
12. 2Ô˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜: ∂Ì›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÈ ı· οÓÔ˘ÌÂ;
13. ∂Î·È‰Â˘Ù‹˜: £· ·Ú·ÙËÚ›ÙÂ Î·È ı· ›Ù ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜! §ÔÈfiÓ, ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂ!».
∫Ú›ÓÂÙ ηٿ fiÛÔ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÔÈ 10 ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ¤Ó·Ú͢ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
239

∆Ë ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ı· ÙË ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 36

™ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 4 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 ¤¯ÂÈ ·ÔÙ˘ˆı› ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÂÓfi˜
·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ. °È· Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÙ Ì ¿ÓÂÛË ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜.
∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·ÓÙÏ‹ıËΠ·fi ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. √ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ‹ıËΠÚ·ÁÌ·ÙÔÔÈ› ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· ÙÔ˘. ¢È·Ï¤-
ÁÂÈ ˆ˜ ı¤Ì· ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ··Û¯ÔÏ› ÙËÓ ÙÚ¿Â˙¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·
Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙¿ ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ¤Ó· Ó¤Ô
Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜. ™Â οı ηٿÛÙËÌ· Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ηÏ› ÛÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î¿ı ˘ÊÈÛÙ¿-
ÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ηÏÂ›Ù·È Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·ÙÔÌÈο (Ï.¯. ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ). ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· ›ÛÂÈ ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ ÂÊÈÎÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıË-
ηÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÙ‡¯ÂÈ. ∆Ô ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ
ÛÙfi¯ÔÈ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÚfiÛıÂÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· Î·È ÊfiÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜. √È ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÂΉËÏÒÓÔ˘Ó
Û˘¯Ó¿ ·ÚÓËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË. ∂Ô̤ӈ˜ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Ó· ‰ÈÂÍ¿ÁÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-
ο ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ·Ó¿ÁÂÙ·È Û ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜. °È· Ó· ·Ó·Ù˘-
¯ı› ·˘Ù‹ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔ˚Ûٷ̤ӈÓ, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÙÚ¿Â˙· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÂÈÌÔÚʈÙÈ-
ο ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·. √ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È¿ÏÂÍ ˆ˜ ı¤Ì· Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ¤Ó·
̤ÚÔ˜ ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔ˚ÛÙ·Ì¤ÓˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ
Û˘ÓÂÓه͈Ó. £ÂÒÚËÛÂ, ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔıÂÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚Ûٷ̤-
ÓÔ˘˜, fiÙÈ ·˘ÙÔ› ı· Ì¿ıÔ˘Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ·Ó ·ÛÎËıÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ̤۷
·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÂÓ·ÏÏ¿Í ÙÔÓ ÚÔ˚ÛÙ¿-
ÌÂÓÔ Î·È ÙÔÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ.
[™ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 3 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ·) ÙȘ «Î·Ú٤Ϙ Úfiψӻ Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜
Ô ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ‚) ÙÔÓ «›Ó·Î· ·Ó¿Ï˘Û˘» Ô˘ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÙÔ˘ ·È-
¯ÓȉÈÔ‡].
240 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¢Â›Ù ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ Î·È ÁÚ¿„Ù ηٿ fiÛÔ ıˆÚ›-
Ù fiÙÈ Ô ·ÛÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ù‹ÚËÛ ÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ 10 ÚԉȷÁڷʤ˜.

™˘˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ-ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Û·˜.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡

1. √È ·›ÎÙ˜ ˘Ô‰‡ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ fiÛÔ ÈÔ ÈÛÙ¿ ÌÔÚÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÎfiÙÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ Ù˘
¿ÛÎËÛ˘ ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó. ªÈÏÔ‡Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ. ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿-
‰ÈÔ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ›. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ˆ˜ «ı·ÙÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË».
2. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Â›Ó·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ.
øÛÙfiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ: ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙË-
ÛË ÛÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ Ó· Í·Ó·ÛÎÂÊÙÔ‡Ó ‹ ÁÈ· Ó·
‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Û οÔÈÔÓ ·›ÎÙË Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ‹ ·Ï¿ ÁÈ· Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ ÙÔ˘˜
«Î·ÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡». ∂›Û˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜
ÚfiÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô
¤Ó·˜ ·›ÎÙ˘ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ (·ÓÙÈÛÙÚÔÊ‹ ÚfiψÓ), ·Ó ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô
¤Ó·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÂÓÛ˘Ó·›ÛıËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ô ¿ÏÏÔ˜. ∆¤ÏÔ˜, Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ‹ Â¿Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜
‰ÂÓ ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿.
3. ∆Ô ·È¯Ó›‰È Ï‹ÁÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ fiÙ·Ó Ô ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÂÈ-
ÛÔ‰›Ô˘ ·fi ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ηٷϋÍÂÈ Û ۇÓıÂÛË ·fi„ˆÓ, Û˘ÓÂÒ˜ Û ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘
ÙÔ˘˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó fiÏÔ˘˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‰È·Ú·ÁÌ¿-
Ù¢ÛË, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηٷÓÔÔ‡Ó ‚·ı‡ÙÂÚ· ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
°È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÚÈÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ¿ÛÎËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚˆÙËıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·›ÎÙ˜ ·Ó ıˆ-
ÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ¿ÛÎËÛË Â›Ó·È ÛÎfiÈ-
ÌÔ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙ› (Èı·ÓfiÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·›ÎÙ˜), ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÚÔ·„ÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
4. ŸÛÔ ‰È·ÚΛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÔÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘˜ Û «›Ó·Î· ·Ó¿Ï˘Û˘» Ô˘
ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
241

5. ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÌÔÚ› Ó· ‚ÈÓÙÂÔÛÎÔ›ٷÈ, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ· ÙËÓ

¿ÓÙÏËÛË Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 37

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ, ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1, Ù· ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ.
∞ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ. ∂ÍÂÙ¿ÛÙ ηٿ fiÛÔ Ù· ‰‡Ô ·Ú·-
‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·ÓˆÙ¤Úˆ 1-3 ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘
·È¯ÓȉÈÔ‡.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡

1. √È ·›ÎÙ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· «‚ÁÔ˘Ó» ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÓËÊ¿ÏÈ· ÙËÓ
ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∆Ô˘˜ ‰›ÓÂÙ·È Ô ·Ó·Áη›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÒÛÙ ӷ «·‰ÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ
·ÔÛ΢¤˜» Î·È Ó· «ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó» ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ·˘Ùfi. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi, Ô ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ï.¯. ÁÈ· Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹-
ıËÎ·Ó ÂÓÒ ¤·È˙·Ó ‹ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙÒÚ·.
2. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤-
ÓÔ˘ Ó· Û¯ÔÏÈ·ÛÙ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
3. √È ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó fiÛ· ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔÓ «›Ó·Î· ·Ó¿Ï˘Û˘» Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù·
Û¯fiÏÈ· ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ¶·Ú·ÏÏ·Á‹ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÂÚˆÙËıÔ‡Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜ ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÔ˘Ó ÚÒÙÔÈ. ∞˘Ùfi ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ
·›ÎÙ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· «‚ÁÔ˘Ó» ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚfiÏÔ.
4. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙȘ ÁÓÒ̘ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È. ºÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È·-
Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜.
5. ∞Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‰ÂÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜
Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.
6. ∆¤ÏÔ˜ ÚÔ‚·›ÓÂÈ ÛÂ Û˘ÓıÂÙÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· fiÛˆÓ ÂÈÒıËÎ·Ó Î·È ·ÓÙÏ› Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‰›ÓÂÙ·È ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ
Î·È Ó· ÌË Ì›ÓÔ˘Ó ·Ó·¿ÓÙËÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·.
242 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 38

™¯Â‰È¿ÛÙ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜
‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 20.
∞·ÓÙ‹ÛÙ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ (¤ˆ˜ 2 ÛÂÏ›‰Â˜):
ñ ¶ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡;
ñ ¶ÔÈ· ı· ‹Ù·Ó Ë «ÈÛÙÔÚ›·»;
ñ ¶ÔÈÔÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÚfiÏÔÈ; ¶ÔȘ ηÚ٤Ϙ ÚfiÏˆÓ ı· ÊÙÈ¿¯Ó·ÙÂ;
ñ ¶Ò˜ ı· ›ı·Ù ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó;
ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ı· ‰ÈÂÍ·ÁfiÙ·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È;
ñ ¶fiÙ ı· ıˆÚÔ‡Û·Ù fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ï‹ÍÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È;
ñ ∆È ı· ¤Î·Ó·Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ı· ¤·È˙·Ó;
ñ ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·Ó Ù· Û¯fiÏÈ· Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ ·È¯Ó›‰È;

ªÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
243

4.9 ¶ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË

∏ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¿ÛÎËÛË, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
ÓÔËÙ¿ ÛÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∫·ÏÔ‡-
ÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó Ò˜ ı· ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó Î·È ı· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ÚfiÛˆ· ̤۷ ÛÂ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÂÏ¿Ù˜, Ôϛ٘, Ì˯·ÓÈÎÔ› Î.¿.) ηÈ
Ó· ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó fiˆ˜ ·˘Ù¿, Û·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÙȘ ›‰È˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È›ۉ˘ÛË
ÛÙË ÓÔËÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÈηÓÔ› Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
‚·ı‡ÙÂÚ· ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÂ
·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ™˘ÓÂÒ˜ Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ì ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, Ì ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰ÂÓ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Î·Ù¿
ı·ÙÚÈÎfi ÙÚfiÔ, ·ÏÏ¿ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Ò˜ (Ú¤ÂÈ Ó·) Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔÈ ÛÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ∏ … ÌÔÓfiÔÏË Ô˘ ·›˙·Ì ÌÈÎÚÔ›. ∞Ó··ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ì·˜
ÂÈÛ‹Á·Á Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ, ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘.
2. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ηÌ›Ó·˜ ÙÔ˘ ÈÏfiÙÔ˘ ·ÂÚÔÔÚ›·˜.
3. ª¤Û· ·fi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ÁÈ· ÔÏ˘Ì¤Û· ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ¤Ó· Ì˯·ÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. √È
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó fiÔÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›· ı¤ÏÔ˘Ó, Ó· ÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó Î·È Ó·
·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›·, Ó· ÚÔ‚Ô‡Ó Û ÓÔËÙ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
χÛÂȘ.
4. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÌÈ· ÔχÏÔÎË ÂÚ›ÙˆÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Âȯ›ÚË-
Û˘. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÛÎÂÊÙÔ‡Ó Ò˜ ı· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ˜,
Ù· ‰È¢ı˘ÓÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë, ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ, ÔÈ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜.
5. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÎÚ›Û˘ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜
ÔÌ¿‰·˜ (ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ, Û˘Ó·ıÏËÙÒÓ Î.¿.). √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηıÂÓfi˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó·
ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ï‡ÛÂȘ ‰ÈÂÍfi‰Ô˘ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 39

°Ú¿„Ù ÙÚ›· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË
ÂÓËϛΈÓ.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ¿Ô„Ë ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

244 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ·Û΋ÛÂˆÓ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û¯Â‰È¿ÛÙËÎ·Ó ÙÚÂȘ ÚÔÛÔÌÔÈÒ-
ÛÂȘ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ·Û΋ÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏ› ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÓÔËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1: ∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ÂȯÂÈÚ› Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ

Ó¤Ô ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfi ÚÔ˚fiÓ (‰È·ÎÔ¤˜ Û ÔÚÂÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹). √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË. ¢›ÓÂÈ Î·Ú٤Ϙ ÚfiψÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ηÏ› ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ›
ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· (Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ 5 ‚·ÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ùfi ·¢-
ı‡ÓÂÙ·È, Î·È Â›Û˘ Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ Ì ˆÊ¤ÏÂȘ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, fiˆ˜
¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜, ¢ÎÔϛ˜ ÏËڈ̋˜, ¢¤ÏÈÎÙ˜ ËÌÂÚÔÌËӛ˜ Î.¿.). √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ηÏ› ÌÈ·
¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰˘ÓËÙÈÎÒÓ ÂÏ·-
ÙÒÓ (ηٿ fiÛÔ ÚÔÛÂÏ·ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È ÙȘ ˆÊ¤ÏÂȘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È). ŸÙ·Ó
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó·
Á›ÓÔ˘Ó Û¯ÔÏÈ·ÛÙ¤˜. ∆Ô˘˜ ‰›ÓÂÈ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó fiÛ· ı· ·Ó·ÊÂÚ-
ıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ú¿ÎÙÔÚ· Î·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ‰‡Ô
̤ÚË ÙÔ˘ ›Ó·Î·. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈ·ÛÙÒÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÁÂÓÈ΋ Û˘˙‹-
ÙËÛË, Û‡ÓıÂÛË ·fi„ˆÓ, ÂÍ·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ÈÚ› ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û 4 ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ‰›ÓÂÈ ÙȘ ÂÍ‹˜
Ô‰ËÁ›Â˜:
«ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÂÙڤϷÈÔ. √È
Ù¤ÛÛÂÚȘ ·˘Ù¤˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ηÚÙ¤Ï, ÌÈ· ¤ÓˆÛË, ÁÈ· Ó· ÚÔ·Û›˙Ô˘Ó Ù· Û˘Ìʤ-
ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Î¿ı ¯ÒÚ· ÂÈı˘Ì› Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ΤډԘ ·fi
ÙËÓ ÒÏËÛË ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯ÂÈ Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ‰È·ÙËÚËı› Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋
Û˘ÓÔ¯‹ Î·È Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙÔ˘ ηÚÙ¤Ï.
√È Ù¤ÛÛÂÚȘ ¯ÒÚ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ·ÔÊ¿ÛÂȘ Û ‰¤Î· ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ „ËÊÔÊÔڛ˜. °È· οıÂ
·fiÊ·ÛË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „ËÊ›ÛÔ˘Ó ‹ à ‹ æ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛ‹ Ì·˜ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂ-
ÓÔ Ù˘ οı „ËÊÔÊÔÚ›·˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ηÓ›˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È … ÂȉÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÌÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÙÚÂ-
Ï·›Ô˘! ™ËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ë Â›ÙˆÛË Î¿ı ·fiÊ·ÛË Ù˘ οı ¯ÒÚ·˜ ÛÙȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂȘ,
ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘˜. ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘
ı· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi οı „ËÊÔÊÔÚ›·, ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ı· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜ (‰›ÓÂÙ·È ÙÔ
·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÓÙ˘Ô):

™À¡¢À∞™ª√π ™À¡∂¶∂π∂™

·. 4 à ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜

‚. 3 à ÿÓÔ˘Ó ·fi ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜

1æ ∫ÂÚ‰›˙ÂÈ ÂÓÓ¤· ‚·ıÌÔ‡˜

Á. 2 à ÿÓÔ˘Ó ·fi ¤ÍÈ ‚·ıÌÔ‡˜

2æ ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ¤ÍÈ ‚·ıÌÔ‡˜

‰. 1 à ÿÓÂÈ ÂÓÓ¤· ‚·ıÌÔ‡˜

3æ ∫ÂÚ‰›˙Ô˘Ó ·fi ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜

Â. 4 æ ÿÓÔ˘Ó ·fi ÙÚÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
245

™·Ó ΢‚¤ÚÓËÛË Î¿ı ¯ÒÚ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·›ÚÓÂÙ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ηıÂÌ›· „ËÊÔÊÔÚ›·, ·Ó·ÏÔÁÈ-
˙fiÌÂÓÔÈ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡˜, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Î¤Ú‰Ë ‹ ÙȘ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ
οı ÂÚ›ÙˆÛË.
¶ÚÈÓ ·fi οı „ËÊÔÊÔÚ›· ı· ¤¯ÂÙ ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙ›ÙÂ. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ù· ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· Ù˘ 5˘ „ËÊÔÊÔÚ›·˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ã3, Ù˘ 8˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ã5 Î·È Ù˘ 10˘
¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ã10. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚÂȘ „ËÊÔÊÔڛ˜ Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈ̘, ÚÈÓ Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó, ı· Á›ÓÂÙ·È ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ, ̤ۈ ÂÎÚÔÛÒˆÓ
ÙÔ˘˜. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ı· Û˘Ó‰ÚÈ¿˙Ô˘Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ ۠ͯˆÚÈÛÙ‹ ·›ıÔ˘Û· Â› 3 ÏÂÙ¿. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ-
Û¯‹ „ËÊÔÊÔÚ›· Û ‰‡Ô ÏÂÙ¿, fiˆ˜ ¿ÓÙ·.
ŸÙ·Ó, ÚÈÓ ·fi οı „ËÊÔÊÔÚ›·, ı· Ï‹ÁÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ÏÂÙ¿, ı· ˙ËÙ¿ˆ ·fi ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ‘„ËÊÔ‰¤ÏÙÈÔ’ Ô˘ ı· ÁÚ¿ÊÂÈ Ã ‹ æ. ¶·Ú·Î·ÏÒ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ó·
ÛËÎÒÓÔ˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ „ËÊÔ‰¤ÏÙÈfi ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙËÓ ·fiÊ·-
ÛË ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘».

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙȘ ÈηÓfi-
ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ù˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘, ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· (ÙˆÓ 4 «¯ˆÚÒÓ»).

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 3:
¶·ÚÂÌÊÂÚ›˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÂÈÎÂÓÙڈ̤ÓÔ ÛÙȘ
Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ì¤Û· Û ̛· ÔÌ¿‰· Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ:
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÙÚÈ‚‹˜ ÌÂٷ͇ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ (Ï.¯. ÌÈ·
·ÚÂÍ‹ÁËÛË ‹ ÌÈ· ‰È·ÊˆÓ›· Û ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·).
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ٤ÛÛÂÚȘ ÔÌ¿‰Â˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ÂÓfi˜ ÂÎ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ. ∫¿ıÂ
ÔÌ¿‰· ı· ‰Ú¿ÛÂÈ Û·Ó Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ηÚ٤Ϙ
ÚfiÏˆÓ Û οı ÔÌ¿‰·.
ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ fiÛÔ ÈÔ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Á›ÓÂÙ·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÚÈ‚‹˜, ϤÂÈ
ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜-«Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜»: «∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· fiÙÈ ÂÛ›˜ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Á˘Ú›˙Â-
Ù ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ Î·È ÁÚ¿ÊÂÙ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. °Ú¿„Ù ÏÔÈfiÓ fi,ÙÈ
ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Û·˜».
ñ ∞ÊÔ‡ ÁÚ·ÊÔ‡Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ϤÂÈ: «∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· fiÙÈ Ù·
ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ·Ú¿ÂÛ·Ó Î·È Î·ı¤Ó·˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. £· ‰È·-
‚¿˙Ô˘Ì ÏÔÈfiÓ ‰È·‰Ô¯Èο οı ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ. √È ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂȘ ı· ÙÔ ·ÎÔ‡ÙÂ Û·Ó Ó· ‹Û·ÛÙ·Ó ÔÈ
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ô˘ ÚÔÛÔÌÔÈÒÓÂÙÂ. ∞̤ۈ˜ ı· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ ·˘ıfiÚÌËÙ·, ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙȘ
ÛΤ„ÂȘ Î·È ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û·˜ Û¯ÂÙÈο Ì fiÛ· ·ÎÔ‡Û·Ù».
∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ÚÔÂÎÙ›ÓÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË: ¡· ÔÚ›ÛÂÈ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙˆÓ ËÌÂÚÔÏÔÁ›ˆÓ, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Ê›ÏÔÈ-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÙÔ˘
οıÂ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË-ÚfiÏÔ˘.

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ì ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ·˘Ù‹ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ‚¿ıÔ˜ ÙȘ ·ÌÔÈ-
‚·›Â˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ηıÂÓfi˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È Û ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛËÌ›· Î·È ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂȉÂÈÓÒıËΠ‹ ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ Ë ÂÈÎÔÈ-
ÓˆÓȷ΋ Û¯¤ÛË. ∫·È Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ Ó· οÓÔ˘Ó ·Ó·ÁˆÁ¤˜ Û Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó·
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ó· ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, Ó· Û˘Óı¤-
ÙÔ˘Ó ·fi„ÂȘ, Ó· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÛËÌ›· Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.
ŒÙÛÈ ÔÈ «ÓÈÎËÙ¤˜» Î·È ÔÈ «ÓÈÎË̤ÓÔÈ» Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·fi
·˘Ù‹Ó.
246 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

™¯Â‰fiÓ fiϘ ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÔÌÔ›-
ˆÛË. ∞˘Ùfi ı· ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ, ·Ó οÓÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô (¿ÛÎËÛË 40).

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 40

∫¿ÓÂÙ ÎÈ ÂÛ›˜ ÌÈ· ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË ÌÈ·˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘! ™¯Â‰È¿ÛÙ ÙËÓ Û ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·
Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ Û·˜, «Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ó· ÙËÓ ÚÔÙ›ÓÂÙ ·‡ÚÈÔ» Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
°Ú¿„Ù ·Ó·Ï˘ÙÈο, Û ̛· ÛÂÏ›‰·, ÙÈ ı· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÙ ÛÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘, ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡. ⁄ÛÙÂÚ· ÂϤÁÍÙ ·Ó ÙËÚ‹Û·Ù ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚԉȷÁڷʤ˜,
Ô˘ Û˘ÁηٷϤÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÈÔ ‚·ÛÈΤ˜.

™Ù¿‰ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ∆Ô ÙËÚ‹Û·ÙÂ;

ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›Û·Ù Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘.
ñ ∂ÈϤͷÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, fiÙ·Ó
¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Îϛ̷ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
¤¯Ô˘Ó ÂÍÔÈÎÂȈı› ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
ñ ∆Ô˘˜ ÂÌ„˘¯ÒÛ·ÙÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó fiÏÔÈ.
ñ ¢È·ÌÔÚÊÒÛ·Ù ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÈÛÙÔÚ›·, Ë ÔÔ›· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È
Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·È
ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÏ·ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο.
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ù ηÚ٤Ϙ ÚfiψÓ.
ñ ¢ÒÛ·ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜, Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó.
ñ ∂Í·Ûʷϛ۷Ù ٷ ηٿÏÏËÏ· ˘ÏÈο, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È.
ñ £¤Û·Ù ٷ ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ· Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.

™Ù¿‰ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘
ñ ºÚÔÓÙ›Û·Ù ÒÛÙ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó
΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο «Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó» Ù· ÚfiÛˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜.
ñ ºÚÔÓÙ›Û·Ù ÛÙË ÚÔ‹ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ Ù˘¯¤˜
ÙÔ˘ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜.
ñ ºÚÔÓÙ›Û·ÙÂ Ë ¿ÛÎËÛË Ó· ‰ÈÂÍ·¯ı› Û ¤Ó· Îϛ̷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¤ÓÙ·Û˘
Î·È ‰¤ÛÌ¢Û˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘.

™Ù¿‰ÈÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡
ñ ¢ÒÛ·Ù ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ·Ô‚¿ÏÔ˘Ó
ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘.
ñ ¢ÒÛ·Ù ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi, ÒÛÙ ӷ ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÛÊ·ÈÚÈο
Î·È Û˘ÓıÂÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.
ñ ™˘Ó‰¤Û·Ù ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ
Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
247

4.10 §‡ÛË ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜

∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÎÙÂٷ̤ÓË ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘. ∏ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÌÔ-
Ú› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ ·fi Ï›Á˜ ÒÚ˜ ¤ˆ˜ ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜. ∂Ӊ›ÎÓ˘Ù·È Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ
ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Î·È Ì ¿ÏϘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. øÛÙfiÛÔ Ë ÂȉÔÔÈfi˜ ‰È·ÊÔÚ¿
·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÈ ¿ÌÂÛ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÂÌϤÎÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘
Î·È ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ï‡ÛÂˆÓ Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ˆı› Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÙÚfiÔ˘˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘
χÛ˘ Ô˘ Â¤ÏÂÍ·Ó.
∏ χÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:
·. ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
‚. ªÂϤÙË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË Ï‡ÛÂˆÓ (ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó Ù¯ÓÈΤ˜, fiˆ˜ Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË, ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ, Ë Û˘˙‹ÙË-
ÛË). ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· (‚Ï. °·Ï¿Ó˘
°., 1993, Û. 363):
À¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË:
ñ ¶Ô‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·; ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË;
ñ ¶ÔÈ· ·›ÙÈ· Î·È Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË;
ñ ¶ÔÈ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙȘ
ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·, ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌ· Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·;
∂ȉȈÎfiÌÂÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∫·ıÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙfi¯ˆÓ:
ñ ¶ÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ÚÔ·„ÂÈ;
ñ ¶ÔÈ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ӈÓ; ¶ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ (ÏÂ-
ÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂӉȷÊÂÚÔ̤ÓÔ˘˜;
∞ÓÙȉڿÛÂȘ/·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ
¶ÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿:
ñ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ,
ñ ÙˆÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ,
ñ ÙˆÓ ÂÚÁÔ‰ÔÙÒÓ,
ñ Ù˘ «ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘»,
ñ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ,
ñ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋˜ Î·È ‰ÈηÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜,
ñ ÙˆÓ ˘ÂÚÂıÓÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ;
¢˘Ó·ÙfiÙËÙ˜/ χÛÂȘ Î·È ÂÈÙÒÛÂȘ
ñ ¶ÔȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ‹
Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ;
ñ ¶ÔȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Î·È ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ÙȘ ÂÊÈÎÙ¤˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ;
ñ ¶ÔȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ χÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉȈ¯ıÔ‡Ó;
ñ ¶ÔÈÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÛÙËÓ Âȉ›ˆÍË Ù˘ χÛ˘ Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎÂ;
Á. ™˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ (ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙȘ ·Èٛ˜ ÙÔ˘, ·Ó·˙‹-
ÙËÛË ˆÚÈÌfiÙÂÚˆÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛˆÓ).
‰. ¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· (ÂÈÏÔÁ‹ ÙÂÏÈ΋˜ χÛ˘, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÚfiˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘).
∞ÛÊ·ÏÒ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙ¿‰È· Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ù· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ì ¢ÂÏÈÍ›·,
·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Î·È ‰È·ı¤ÛÂȘ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ-
¯fiÓÙˆÓ. √È ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Â›Ó·È ÂΛӘ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ (‚Ï. ÂÓfi-
ÙËÙ· 4.7) Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È.
248 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 2, ÂÓfiÙËÙ· 2.3.2 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ‡ÁψÙÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜
Ù˘ χÛ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ·ÓıÚÒˆÓ ÌÈ·˜ ÊÙˆ¯ÔÁÂÈÙÔÓÈ¿˜.
√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ P. Freire Î·È ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘
ÎÚÈÙÈ΋˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ۯ‰›ˆÓ ·Ú¤Ì-
‚·Û˘ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘.
2. ŒÓ· Ï‹Ú˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
«∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô «ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ’»» (˘ÔÂÓfiÙËÙ· 2.1 Î·È ¶·Ú¿ÚÙË-
Ì· 2).

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 41

∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ 2, ۯ‰ȿÛÙ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÌÈ·˜

χÛ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ (‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10 ˆÚÒÓ) Û ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÂÛΛ-
·˜ Û·˜.

™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Û·˜ Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
249

4.11 A˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË ª¿ıËÛË

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ì¿ıËÛË ËÁ¿˙ÂÈ Û ηıÔÚÈ-
ÛÙÈÎfi ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·¢ı›·˜
Â·Ê‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙȘ Ì·ıËÛȷΤ˜ ËÁ¤˜. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ‚·ıÌÈ·›· ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË
ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜. √ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ›ӷÈ
Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ‰›ÓÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ηٷÎfiÚ˘Ê· Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Ó· «Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ò˜ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó» Î·È ÂÓÈÛ¯‡Â-
Ù·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Î·È Ë ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. µ·ÛÈΤ˜ ÚÔ¸Ôı¤-
ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÛıÂÓ·Ú‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Û fi,ÙÈ
·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ÛÙfi¯Ô˘ Î·È Ë ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜.
∏ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÔ-
ÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‹ ηٿÚÙÈÛ˘. ∂› ÔÏ-
Ϥ˜ ‰ÂηÂٛ˜ - Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· - ·ÔÙ¤ÏÂÛ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜
Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË ™Ô˘Ë‰›· («Î‡ÎÏÔÈ ÛÔ˘‰ÒÓ»).

™Ù¿‰È· Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘

™˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜ ÛÙ¿‰È·:

1. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÛÙfi¯Ô˜.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™Â ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Â›Ó·È Ó·
Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÈηÓfiÙÂÚÔÈ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙˆÓ
Ì·ıËÙÒÓ Î·È Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·.

2. ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ: ∂ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÔ˘˜

ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô, ηıÒ˜ Î·È Û ÔÈÔ ‚¿ıÔ˜ ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È.

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ™ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ, ·ÔÊ·Û›˙ÂÙ·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘, ÁÈ· ¤Ó· ÙÚ›ˆÚÔ Î¿ı ‚‰ÔÌ¿‰·
Â› Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Ì ÂȉÈÎfiÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜.

3. ∆›ıÂÓÙ·È ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·-˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË (·˘Ù¿ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi

ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ì ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ηٷÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ χÛ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ – ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 4.10).

¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
ñ ¶ÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÁÈ· ÙË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂ-
ÒÓ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜;
ñ ™Â ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ·Ô¯‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ;
ñ ¶ÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ;
ñ √È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜; ∂›¯·Ó ÙËÓ Î·Ù¿Ï-
ÏËÏË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·;
ñ ¶ÔȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó, ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓÙ‹-
ÛˆÓ;
250 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

4. ∂ÈϤÁÔÓÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ Ì·ıËÛȷΤ˜ ËÁ¤˜, Ô˘

ÌÔÚ› Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Û’ ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ·: ‚È‚Ï›·, ¿ÚıÚ·, ÂÈÎfiÓ˜, Ù·Èӛ˜, ¯¿ÚÙ˜, ‰ÈË-
Á‹ÛÂȘ, CD-ROM, Internet, ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ·fi Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î.¿.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 42

¶ÔȘ ËÁ¤˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ù ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜; °Ú¿„Ù ÙÚÂȘ.

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

5. ∂ÈϤÁÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÌÂϤÙ˘ (Ï.¯. ·Ó Ë ÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ı· ›ӷÈ

·ÙÔÌÈ΋ ‹ ÔÌ·‰È΋, Ò˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ˘ÏÈÎfi, Ì ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ı· ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È
ÛËÌÂÈÒÛÂȘ, Ì ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ı· ‰ÔÌÂ›Ù·È Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı· ÁÚ·-
ÊÔ‡Ó, Ì ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ı· ÂÈÏÂÁÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙÔ Internet Î.¿.). ∂›-
Û˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ·Ó
Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
6. °›ÓÂÙ·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (¯ÚÔÓԉȿÁÚ·ÌÌ·, ·Ú·‰ÔÙ¤·, ̤ıÔ‰Ô˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
Û˘ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜).
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
251

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 43

ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ Ù˘ ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓ˘ Ì¿ıËÛ˘, ۯ‰ȿÛÙÂ
Ì ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋, ÁÈ· 10 ÂÚ›Ô˘ ÒÚ˜, ÛÂ
¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ηٿÚÙÈÛ˘ Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ Û·˜. ∞Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙ¿-
‰È·, ÌÔÚ›Ù ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ Û·˜.
™Ù¿‰È·

1.

2.

3.

4.

5.

6.
252 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

4.12. ™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈÎfi

¶ËÁ¤˜ Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÓÔ fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î·È ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‹ fiÛ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ¶ËÁ‹ Ì¿ıËÛ˘
ÌÔÚ› ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ‹ ¤Ó· ¤ÌÂÈÚÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÚÔÛηÏÂ›Ù·È ÛÙÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘/ηٿÚÙÈÛ˘, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô-
̤ÓÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ «Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈ-
Îfi».

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
«∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “·ÁÚÔÙÈο”».
2. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· µ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
«∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˘˜»

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

·. ™Ù¿‰ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 44

¶Ò˜ ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙·Ù ÂÛ›˜ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛΤÊÙÂÛÙ ӷ ÚÔÛη-
ϤÛÂÙ Û ¤Ó· Ì¿ıËÌ¿ Û·˜;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ·¿ÓÙËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

∆Ô ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ:

ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ Î·È Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· (ÁÈ·Ù› Ó· ÚÔ-

ÛÎÏËı› Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÂȉÈÎfi˜,, Ò˜ ı· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Û ÔÈ· ı¤Ì·Ù·
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË, Ò˜ ·˘Ù¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·-
ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î.¿.).

ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ (ÛÙÔȯ›·

ÙÔ˘ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÙÔ˘, ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î.¿.).
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
253

ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ Î·È ÔÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ (‹

Ù· ¿ÙÔÌ·) Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË.

ñ √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ·Ó¿ÁÎË, Ì·ı·›ÓÂÈ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿ Ò˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó Û˘Ó¤-
ÓÙ¢ÍË (·ÎÔ‡Ó Ì·ÁÓËÙÔʈÓË̤Ó˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ, ·›ÚÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈο Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË
·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ).

ñ ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ı· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ı· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·Ù¿

ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘. ªÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ¤¯Ô˘Ó, fi¯È ÌfiÓÔ fiÛ· ı· ÂÈ Ô ÚÔÛÎÂ-
ÎÏË̤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 45

ªÂ ÔȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿

ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜;

∏ ‰È΋ Ì·˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ·¿ÓÙËÛË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

‚. ™Ù¿‰ÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘

ñ ∆Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ¿ÙÔÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ó· ¤¯ÂÈ

Û˘ÓÔ¯‹ Î·È ÂÓÈ·›Ô Ú˘ıÌfi. ªÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙ› ÎÈ ¿ÏÏ· 1-2 ¿ÙÔÌ·, Ô˘ ı· ı¤ÛÔ˘Ó
Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜.

ñ ∞Ó ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜, ›Ûˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜

ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ ÁÈ· Ó·
‰ÒÛÂÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ì ÙÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛ-
ÌÂÓÔ ‹ Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ, Â¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È fiÙÈ
·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ¤ÎÊÚ·Û˘.

Á. ™Ù¿‰ÈÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Î·È Û‡ÓıÂÛ˘

ŸÙ·Ó ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˜, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‹ ÂÚÁ·Û›· ÛÂ

ÔÌ¿‰Â˜, fiÔ˘ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘ fiÛÔ Î·È Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ Ù˘. °›ÓÂÙ·È Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Î·È ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘
‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË.
254 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 46

™¯Â‰È¿ÛÙÂ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ Û·˜, ÌÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ¤Ó·Ó
ÂÌÂÈÚÔÁÓÒÌÔÓ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ÂÓfiÙËÙ·.
¢ÒÛÙ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 4 OÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
255

4.13 EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ E›Û΄Ë

ªÈ· ·ÎfiÌË ËÁ‹ Ì¿ıËÛ˘, ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi
˘ÏÈÎfi, Â›Ó·È Ë ¿ÓÙÏËÛË ÂÌÂÈÚ›·˜ ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ‹ ¿ÏÏÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∆Ô ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·Ó··Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ· ̤۷ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Û΄˘ Û ÎÙËÓÔÙÚÔÊÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·
∞ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “·ÁÚÔÙÈο”».
2. µÏ. ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Û΄˘ Û ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ÂÁηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿Ú-
ÙËÌ· ∞ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “Â·ÁÁ¤Ï-
Ì·Ù· Ù¯ÓÈο Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ”».

¶ÚԉȷÁڷʤ˜

√È ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Â›Û΄˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ Ì ÂΛӘ Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘

·fi ÂȉÈÎfi. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:

" ™Ù¿‰ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ Â›Û΄˘ Î·È Ù· ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. °›ÓÂÙ·È Û˘ÁΤ-
ÓÙÚˆÛË Î·È ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Â›Û΄˘. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜
Ì ٷ ÛËÌ›· Ô˘ ı· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È ı· ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ-ÂÈÛΤÙ˜.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
1. ªÈ· ÔÌ¿‰· ›ÎÔÛÈ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∞ÙfiÌˆÓ Ì ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ, ÌÂ
ÛÙfi¯Ô Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜ ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. ∆·
ÛËÌ›· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠӷ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›Ó·È: ·) ÔÈ Â›ÛÔ‰ÔÈ Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜
ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ‚) Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·, Á) ÔÈ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜, ‰) ÔÈ ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·Ó¿ ÂÓÙ·ÌÂÏ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ÛËÌ›· Î·È ı· ÎÚ·-
Ù‹ÛÔ˘Ó ÛËÌÂÈÒÛÂȘ:
·. ∂›ÛÔ‰ÔÈ Î·È ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó Ú¿Ì˜ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË ÌÂٷΛÓËÛË;
ñ ∂›Ó·È ÔÈ fiÚÙ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÏ·ÊÚȤ˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÙȘ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ٷÈ
Ì ηÚÔÙÛ¿ÎÈ;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ¯ÒÚÔÈ ÛÙ¿ıÌ¢Û˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜
·Ó¿ÁΘ; À¿Ú¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË Û ·˘ÙÔ‡˜;
‚. ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·
ñ Œ¯Ô˘Ó ÂÍÔÏÈÛÌfi «ÊÈÏÈÎfi» ÚÔ˜ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ;
ñ ∆· ÙÚ·¤˙È· Î·È ÔÈ ¿ÁÎÔÈ ¤¯Ô˘Ó ηٿÏÏËÏÔ ‡„Ô˜, ÒÛÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ηÚÔÙÛ¿ÎÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ¿ÓÂÙ·;
Á. ∆Ô˘·Ï¤Ù˜
ñ Œ¯Ô˘Ó fiÚÙ˜ Ì ηٿÏÏËÏÔ ÂÌ‚·‰fiÓ;
256 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ñ √È ÓÂÚÔ¯‡Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ηٿÏÏËÏÔ ‡„Ô˜, ÒÛÙ ӷ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó

ηÚÔÙÛ¿ÎÈ;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó Ì¿Ú˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢;
‰. ¢È¿‰ÚÔÌÔÈ
ñ Œ¯Ô˘Ó ηٿÏÏËÏÔ ÂÌ‚·‰fiÓ;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ʈÙÂÈÓÔ› ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙ˜ Ô˘ ı· ·Ó¿„Ô˘Ó Û ÂÚ›ÙˆÛË ˘ÚηÁÈ¿˜, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ
·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ¿ÙÔÌ· Ì ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÎÔ‹˜;
ñ À¿Ú¯Ô˘Ó ÛËÌ¿ÓÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ô‡ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÔÈ ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ, ÒÛÙ ӷ Â͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÙÔÌ· Ô˘
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó;

2. ªÈ· ÔÌ¿‰· ›ÎÔÛÈ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ¤Ó· ∫∂∫. √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ

‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ¤ÓÙ ÙÂÙÚ·ÌÂÏ›˜ ÔÌ¿‰Â˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ∫∂∫
Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ Â› 45 ÏÂÙ¿. ø˜ ÛËÌ›· ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· «™ÙÔȯ›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘»,
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 14 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

" ™Ù¿‰È· Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ˘ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡ Ù˘ Â›Û΄˘

ñ ∏ Â›ÛÎÂ„Ë ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÌË ‰È·Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÊÔÚ¤· ˘Ô‰Ô¯‹˜ (‚Ï. Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8
«¶Ú·ÎÙÈ΋ ¿ÛÎËÛË»).
ñ ∆¤ÏÔ˜, Á›ÓÂÙ·È Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ Â›Û΄˘, Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó,
ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ·ÔÎÙËı›۷˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfi-
ÙËÙ·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÔ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë Â›Û΄Ë.

∫¿ÓÂÙ ÙË ‰È΋ Û·˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 47

™¯Â‰È¿ÛÙÂ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·ÚÂÛΛ·˜ Û·˜, ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›-
Û΄Ë. ºÙÈ¿ÍÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ì ٷ ÛËÌ›· ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 5 EÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
257

EÓfiÙËÙ· 5

E¶I§O°H EK¶AI¢EYTIKøN TEXNIKøN KAI ™TPATH°IKH TOY EK¶AI¢EYTH

∂›‰·Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ̤۷ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔˆı› ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ› ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ Ô‰ËÁ› Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜ Û ·ıËÙÈÎÔ‡˜
‰¤ÎÙ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ›‰·Ì ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 1 fiÙÈ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÌÔÚ›
Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋: ŸÙ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ·-
Á¿ÁÂÈ ¤Ó· ˙‹ÙËÌ·_ fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÌÈ· ıˆڛ· Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·_
fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘ ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜. ∂›‰·Ì ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÓfi-
ÙËÙ· 2 ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÚԉȷÁڷʤ˜, Ì ‚¿ÛË ÙȘ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÛÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜,
‰È·ÈÛÙÒÛ·Ì fiÙÈ Ô‡Ù ·˘Ù¤˜ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂÈÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÚÂ›Ù·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi
ÚԉȷÁڷʤ˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·ÚÓËÙÈο Ì·ıËÛȷο ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·Ù·.
°›ÓÂÙ·È ÏÔÈfiÓ ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Î·ÌÈ¿ Ù¯ÓÈ΋ ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÂÍ ÔÚÈÛÌÔ‡ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηıÂÌÈ¿˜ ÔÈΛÏÏÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË. °È·
·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÁÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù¯ÓÈ-
΋, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· (A. Rogers Û. 256,259, J. Rogers Û. 121, D. Noyé-
J. Piveteau Û. 51-52). ∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÁÔÓÙ·È
Î·È Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜.

5.1 ∫ÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜

1. √ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

™˘¯Ó¿ ··ÈÙ›ٷÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· Î·Ï˘Êı› Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¤Ó· Ì·ıËÛÈ·Îfi ·ÓÙÈΛÌÂ-
ÓÔ, Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË (›Ûˆ˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ, ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ - ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‹ ÙË
Û˘˙‹ÙËÛË) Â›Ó·È Èı·Ófiٷٷ Ë ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË Ù¯ÓÈ΋. ∞Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ
ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÌÈ· ÁÓˆÛÙÈ΋ ÂÚÈÔ¯‹, ÒÛÙ ӷ
Ì¿ıÔ˘Ó Ò˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙfiÙ ı· ÚÔÙÈÌË-
ıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.

2. ∏ ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘

™˘¯Ó¿ ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ··Ú·›ÙËÙË ÙË
¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó ÙÔ Ì·ıËÛÈ·ÛÎfi ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ηٿÏÏËÏË Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË.
∞Ó fï˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌ‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ Ô˘ ÚÔۤϷ‚·Ó,
ÙfiÙ ÈÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Â›Ó·È Ï.¯. Ë ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ, Ë Â›‰ÂÈÍË, Ë
ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ‹ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ. √È ‰‡Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È È‰È·›ÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙Â-
Ù·È Ó· ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÛÙ¿ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.

3. √È Ì·ıËÛÈ·ÎÔ› ÙÚfiÔÈ Î·È Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ

√È Ì·ıËÛȷΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ οı ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘, Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÂÈ, ÔÈ
ÂÌÂÈڛ˜, Ô ‚·ıÌfi˜ ÂÍÔÈΛˆÛ˘, ÔÈ ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Ô˘ ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÊÔÚÈο
Ì ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Ù˘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜, ÒÛÙ ·˘Ù‹ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Û˘ÌÌÂ-
Ù¯fiÓÙˆÓ.
258 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

µÏ. Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· «ºÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞.
Rogers (Û. 158-161), fiÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿-
ÏÔÁ· Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

4. √È ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹

¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÙËÓ ›‰È· ÈηÓfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
Ù¯ÓÈÎÒÓ. §.¯. ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÈηÓÔ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ÂÈÛ‹ÁËÛË ‹ Ó·
Û˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ‹ ¤Ó·Ó ηٷÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ôı·Ú-
Ú‡ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù‹, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ!
ª·ı·›ÓÔ˘Ì ÔÏÏ¿ ˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ÂÈÚ·Ì·ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›-
˙Ô˘Ì ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì·˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î·È Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ηÈ
ÙȘ ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ.

5. ∆Ô Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷
¢ÂÓ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Û οı ʿÛË Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÌÈ·˜ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˘ ÔÌ¿‰·˜. ∫¿ı ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο Ù˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ‰È·Ó‡ÂÈ ÌÈ·
ÌÔÓ·‰È΋ ÔÚ›·. ∏ ÔÚ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÛÂÈÚÔÂȉ‹ ÌÔÚÊ‹, ÂÚÓ¿ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ Î·È ÛÂ
οı ʿÛË ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ‹ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â¿Ó ÙÔ Îϛ̷ ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›˙ÂÙ·È ·fi ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ‹ Ë ·˘ÙÔ-
ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚ˜ ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ, Ë ÌÂϤÙË ÂÚ›-
ÙˆÛ˘, Ë ·Ï‹ ¿ÛÎËÛË, Ë Â›‰ÂÈÍË. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ·Ó ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ʿÛË Û‡ÓıÂÛ˘,
ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ fiˆ˜ Ë Û˘˙‹ÙËÛË, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, Ô Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ, Ë
ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ ··ÈÙËÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË, Ë Ï‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·˘ÙÔ-
ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË.

6. √ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜/ Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹

√ ¯ÚfiÓÔ˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÌÈ·˜ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·ÔÙÂÏ› ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ô˘ ˘·-
ÁÔÚ‡ÂÈ ÙË ¯Ú‹ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ó Ô ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯Úfi-
ÓÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜, ÛÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÌÈ· ··ÈÙËÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÂÚ›Ùˆ-
Û˘, Ë Ï‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË. ¶ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ·
ÌÂÛÙ‹ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÌÈ· ηϿ ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓË ¿ÛÎËÛË ‹ / Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-
··ÓÙ‹ÛÂȘ.ªÈ· ¿ÏÏË ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë, Â›Ó·È Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹
ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋. ¢ÂÓ Â›Ó·È .¯. ÛÎfiÈÌÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÛ‹ÁË-
ÛË ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁËÙfi, ÁÈ·Ù› Ë ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ
Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË. ¶ÚÔÙÈÌfiÙÂÚ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È .¯. ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, Ë
ÔÌ·‰È΋ ¿ÛÎËÛË, Ë Ï‡ÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.

7. √È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ fiÚÔÈ
√ÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÂÓfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
·Ó·ÛÙ·ÏÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÂȉÈ΋ ˘ÏÈÎÔÙ¯ÓÈ-
΋ ˘Ô‰ÔÌ‹: ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ ‹ Ë Â›‰ÂÈ-
ÍË, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚ÔË-
ıËÙÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜, ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÂÓfi˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È Ë ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛ‹
ÙÔ˘ Î.Ô.Î.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 5 EÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
259

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 48

¢Â›Ù ÙȘ ‰È‰·Ûηϛ˜ 1 Î·È 2 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1 Î·È ÂϤÁÍÙ ηٿ fiÛÔ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ٷ
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ÌfiÏȘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ.

™˘˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ· ÁÚ¿„·Ù Ì ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.

5.2. ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹

™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ «‚‹Ì·Ù·» Ù˘
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÈÔıÂÙ› Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ì ÙÔÓ
ηχÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.

¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·ÍȈ̷ÙÈ΋˜ ı¤Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·

∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ, ÒÛÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ηٿÚ-
ÙÈÛ˘. øÛÙfiÛÔ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ·fi ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Û ÌÈ·
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û¿ÓÈ·
‰È·ı¤ÙÂÈ fiÏ· Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔȯ›· ‹ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÒÛÙ ӷ ÚԂ› Û ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Û˘¯Ó¿ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó·ÙÚ¤Ô˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ô˘
¤ÁÈÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ (Ï.¯. ÔÈ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
·ÈÊÓȉȷÛÙÈο ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ - ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜
– Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î.Ô.Î.). ∆Ú›ÙÔÓ - Î·È ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ – Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ηıÒ˜ Î·È Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙ÂÈ ÙȘ ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ›, ·fi ÙË ‚·ÛÈ΋
ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ
‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚfiÏÔ. ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘
Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Â·Ó·Û˘Ó‰ÂfiÌ·ÛÙ Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
3, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 2. ∞Ó Ë ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ηıÔ‰ËÁËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ¤Ó· ÚԉȷÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô, ÙfiÙÂ Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı·
ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ı· ÂÈϤÍÂÈ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ηıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹. °È· ·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ·, ı· ıˆڋÛÂÈ fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹/Î·È ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘
‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ‹/Î·È ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î.¿. ‰ÂÓ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯ÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È fiÙÈ Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙË Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù˘
ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÁÓÒÛˆÓ. ∞ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·, ·Ó Ë ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ¤ÁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÂÙ·-
‰ÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙË ÁÓÒÛË, ·ÏÏ¿ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ÌÈ·
‰ÈÂÚÁ·Û›· ·Ó·Î¿Ï˘„‹˜ Ù˘, ÙfiÙ ı· ÂÈÌ›ÓÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ, ÒÛÙ ÂΛ-
ÓÔÈ Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·˘ÙÔ‰˘Ó·Ì›·.
™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ‚ÔËıËı›, ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈ-
ÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. £· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ·fi ·˘Ù¿ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ı·
260 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

·Ó·Ù‡ÍÂÈ. ŸÌˆ˜ Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ¤¯ÂÈ - Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi - ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. £· Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÚÈÓ ·Û¯ÔÏËı› Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ó· ¤¯ÂÈ Û˘˙ËÙ‹-
ÛÂÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜ Â›ÁÓˆÛË fiÙÈ Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹ ı· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙȘ ÂÈ-
ÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ô˘ ı· ۯ‰ȿÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ·ÚfiÛÎÔÙ·
(‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 1 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ 3 ÁÈ· Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙË Ì¿ıËÛË). ™˘ÓÂÒ˜ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ¯ÚÂÈ-
·ÛÙ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÂÏÈÎÔÂȉ‹ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ‹ Ó· οÓÂÈ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜. √È Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜, ηıÒ˜ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰È·Ó˘-
ı› ηıÂÌ›·, ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ·fi ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ı· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÂٷ͇ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Î·È ÂÎ·È-
‰Â˘Ô̤ӈÓ. ŸÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁ˘Ëı› Ô‡Ù ÁÈ·
ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. øÛÙfiÛÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ˘ÈÔıÂ-
Ù› ÙË ı¤ÛË fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ̤۷ ·fi ÌÂıfi‰Ô˘˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó
ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó· ·Ì‚χÓÂÈ Ù· ÂÌfi‰È· Ô˘ ·ÚÂÌ‚¿Ï-
ÏÔÓÙ·È. ∏ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¤¯ÂÈ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Â¿Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ˘‡ı˘Ó· ¿ÙÔÌ·, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È. ∞˘Ùfi fï˜ ÚÔ¸Ôı¤-
ÙÂÈ fiÙÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ‰Â›ÍÂÈ (·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ) fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ¯ÒÚÔ
ÁÈ· Ó· ÂÍÂÏȯıÔ‡Ó ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË Ì·˜ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ ÂÈÙ·-
¯˘ÓÙÈο.
∞ÎfiÌË ÏÔÈfiÓ ÎÈ ·Ó ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì¤Û· Û ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Ó-
ı‹Î˜, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ› ‹ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi
ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÛÎÔfi, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› ÌÈ· ıÂÙÈÎfiÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈ΋. √ A.
Rogers ÁÚ¿ÊÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (Û. 72):
«∏ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú¯È-
Îfi ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Û·Ê¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜. √
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰Ú· Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Â·ÓÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜, ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚfiÔ‰fi
ÙÔ˘˜, ÙÚÔÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ·Ó·ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, Â·Ó·‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ηÈ
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ¿ÏÈ
Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÂÓÂÚÁ¿, ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
ÙÔ˘˜».

¶∞ƒ∞§§∏§√ ¢π∞µ∞™ª∞

√ °. ª·˘ÚÔÁÈÒÚÁÔ˜, ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ «∂Î·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‰›Ô “·È‰·ÁˆÁÈ-
ο Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·”» (‚Ï. ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ∞ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘), ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ‰¤Î· ÂÈÛË-
Ì¿ÓÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. √È ÂÈÛËÌ¿Ó-
ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ fiÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ
·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ. ™·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÙȘ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙ Û ·fiÏ˘ÙË Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ·˘Ùfi.

∆· «‚‹Ì·Ù·» Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜

∆ÒÚ· ı· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÔÈ· «‚‹Ì·Ù·» ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, Ô˘ ˘ÈÔıÂÙ›
·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË ˘¤Ú Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÙȘ ÂÎ·È-
‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙ ‰È‰·-
ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 45 ÏÂÙÒÓ. [∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
ÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‰È‰·ÎÙÈÎÒÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·-
ÛÙ› ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7].
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 5 EÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
261

·. ª¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ·ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÛÎÔfi
Î·È ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ (‚Ï. ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 7), ı· ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó. ∆Ô ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Ô˘ ı· οÓÂÈ Â›Ó·È
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ (ÂÓfiÙËÙ· 5.1), ÒÛÙ ӷ
ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Ù¯ÓÈ-
ÎÒÓ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.

‚. ª¤ÚÈÌÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘-ÌÔÓfiÏÔÁÔ˘

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÔȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. £· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙËÓ Â·ÙË̤ÓË
Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘-ÌÔÓfiÏÔÁÔ˘. ∆Ô Ì¤ÏËÌ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ›‰·Ì (ÂÓfi-
ÙËÙ· 1), ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÙÔÓ ˆıÔ‡Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›·Ú¯Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ οıÂÙ˘
ÌÂÙ·‚›‚·Û˘ ÁÓÒÛˆÓ.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ù·ÎÙÈΤ˜:

∆·ÎÙÈ΋ 1: ∂ÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘

∞Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ù¿
·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Â›Ó·È ÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙË ÌÂıÔ‰Ô-
ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3 ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
∂›Û˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÔȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì¤Û· Û ·˘Ù‹ ÙË 45/ÏÂÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ÒÛÙ ӷ ÂÓÈÛ¯˘ı›
Û˘ÓÔÏÈο Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ
‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜:
·. √ ÚÒÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Â›Ó·È Ë Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌ‚fiÏÈÌË ¯Ú‹ÛË
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˘ ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ Û˘ÓÔÏÈο ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 20-25 ÏÂÙ¿ (ηٷÓÂÌË̤ӷ ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·-
ÙfiÓ Û ̤ÚË Ì¤Û· ÛÙÔ 45/ÏÂÙÔ). √ ˘fiÏÔÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ‰È·ÙÂı› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi Ù˘
ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ì ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÔÚ› ηٿ ÙË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ì·È¢ÙÈΤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË, Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËı› Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÁÚ·Ù¿ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ÈÂÚ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó
οÔÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ΛÌÂÓ· ‹ ÌÈ· ‚ÈÓÙÂÔÛÎfiËÛË ‹ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi
›Ó·Î˜, Ó· ÂÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ (··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ, ·Û΋ÛÂȘ Ù‡Ô˘
«ÛˆÛÙfi-Ï¿ıÔ˜», ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÌÈÎÚÒÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ÂÚ›ÙˆÛ˘ Î.¿.), Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ‹
¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi ̤ۈ ÙÔ˘ ηٷÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ, Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ù· ÎÂÓÙÚÈο ÛËÌ›· Ù˘ ÂÈÛ‹-
ÁËÛ˘ ηٷÓÂÌË̤ÓÔÈ Û ‰˘¿‰Â˜ ‹, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜, Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î.Ô.Î.
‚. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Â›Ó·È Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË – ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ÓË ‹ ÌË – Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ Á‡Úˆ ÛÙ· 20-25
ÏÂÙ¿ Î·È Ó· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ‹ Ó· ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
262 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

∆∞∫∆π∫∏ ∂ª¶§√À∆π™ª√À ∆∏™ ∂π™∏°∏™∏™

¶ÚÒÙÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ Ù˘

Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ̤۷ Û 45/ÏÂÙË ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ̤۷ Û 45/ÏÂÙË
‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∂ÈÛ‹ÁËÛË (Ï›Á· ÏÂÙ¿)* ∂ÈÛ‹ÁËÛË (20-25 ÏÂÙ¿)*

™‡ÓÙÔÌË ¯Ú‹ÛË ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ÃÚ‹ÛË ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù¯ÓÈÎÒÓ (15-20 ÏÂÙ¿)**

∂ÈÛ‹ÁËÛË (Ï›Á· ÏÂÙ¿)*

™‡ÓÙÔÌË ¯Ú‹ÛË ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ù¯ÓÈ΋˜
Î.Ô.Î.

∂›ÏÔÁÔ˜ ∂›ÏÔÁÔ˜

* ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘: 20-25 * ¶Èı·Ófi˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi˜ Ù˘

ÏÂÙ¿ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘
** ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ fi¯È ÌfiÓÔ
Ó· ¤ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘.

∆·ÎÙÈ΋ 2: ÃÚ‹ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÒÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ‹ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË ˘¤Ú
Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙȘ 13 ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓ
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 4 ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·: ÔÈ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ˜ 2, 3, 4 Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· 2 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1.

 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 5 EÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
263

∞™∫∏™∏ ∂ª¶∂¢ø™∏™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 49

∞˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Û ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ ¯ÚÂÈ¿˙Â-

Ù·È Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 45 ÏÂÙÒÓ, Ì ı¤Ì· «√ ÚfiÏÔ˜ Î·È Ù· ÚÔÛfi-
ÓÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜
Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
«™∫√¶√™
™ÎÔfi˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ï˘ı› Ô ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, Ù·
ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ, ηıÒ˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ.
™∆√Ã√π
™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÁÓÒÛˆÓ
ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÔȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ·Í›Â˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù¤˜, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ Î·È Ó· ‰È·-
ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi Ì·ıËÛÈ·Îfi Îϛ̷ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜.
™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ
ñ ¡· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ÈηÓfiÙËÙ· «Ì·ı·›Óˆ Ó· Ì·ı·›Óˆ».
ñ ¡· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ·.
™ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÛÙ¿ÛˆÓ
ñ ¡· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹.
ñ ¡· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ıÂÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ÚfiÏÔ.
ñ ¡· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ıÂÙÈ΋ Î·È ·ÓÔÈÎÙ‹ ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ÙË ‰È· ‚›Ô˘ Ì¿ıËÛË».

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ 45/ÏÂÙÔ˘ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ. ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ÔȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ı·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ù ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜; ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÙ ÙÚÂȘ
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÁÚ¿„Ù ÁÈ· ηıÂÌ›· 5-6 ÁÚ·Ì̤˜, fiÔ˘ ı· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ›, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ı· ·ÊÈÂÚˆı›.
264 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ªÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‰È΋ Ì·˜ ÚfiÙ·ÛË ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ªË
‚È·ÛÙ›Ù ӷ ÙË ‰È·‚¿ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÛʤÚÂÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘ ÂÌ¤‰ˆÛ˘ fiψÓ
fiÛˆÓ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 5.

∏ ∂À£À¡∏ ∫∞π ∏ ¶ƒ√∫§∏™∏ ∆√À ∂∫¶∞π¢∂À∆∏

∞fi fiÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô Û¯Â‰È·ÛÌfi˜

Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ. ¶ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ‚·ıÈ¿
ÁÓÒÛË Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËϛΈÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜
ÏÔÈfiÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ / ηٿÚÙÈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ, ÂÈÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· ¤ÚÁÔ ··ÈÙËÙÈ-
Îfi. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Â›Û˘ ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı‡ÓË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜. ∞fi ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂıfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ı· ÂÍ·ÚÙËı› Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·Ó ·˘ÙÔ› ı· Ì¿ıÔ˘Ó, ·Ó ı· ·Ó·-
Ù˘¯ı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, Ë ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÛΤ„˘
ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ı¤ÙÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË: ¡· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ
fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ Î·È Û˘¯Ó¿ Ó· ÙȘ ˘Âڂ›,
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ, Ó· Ì¿ıÂÈ Ó· ۯ‰ȿ˙ÂÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÙȘ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜
ÙÔ˘ ÂÓfiÙËÙ˜, Ó· Á›ÓÂÈ ÈηÓfi˜ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡ ÎÏ›-
Ì·ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ó¯‹ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, ÒÛÙ ӷ Û˘Óı¤ÙÂÈ Î·È Ó· ·Ó·Û˘Ó-
ı¤ÙÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È. ŸÛÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚÔ-
ÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÙfiÛÔ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û ÔÏÏ¿ Â›‰·
Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÒÛÙ ӷ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ.
 KEºA§AIO 5
EÓfiÙËÙ· 5 EÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹
265

∞™∫∏™∏ ∂ª¶∂¢ø™∏™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 50

∂ÈÛÙÚ¤„Ù Û fiÛ· ÁÚ¿„·Ù ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 1, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘. ¶ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ
ÙˆÚÈÓ¤˜ Û·˜ ÛΤ„ÂȘ; £· ·Ó·‰È·Ù˘ÒÓ·Ù ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ ›¯·Ù ‰ÒÛÂÈ ÙfiÙÂ;
266 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
™‡ÓÔ„Ë
267

™‡ÓÔ„Ë

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·-

Ù· Ô˘ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜, Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË, ·Ó
Î·È Ë ÛÎÔÈÌfiÙËÙ· Ù˘ Û˘¯Ó‹˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÊÈÛ‚ËÙËı›
·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÔÊ›ÏÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿
Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë Ì¿ıËÛË
Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤Û· ·fi ÙËÓ Î¿ıÂÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÁÓÒÛÂˆÓ ·fi ÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· ÛÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎÔ̤-
ÓÔ˘˜.
øÛÙfiÛÔ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÚÓËÙÈο. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
(.¯. fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù˘¯ı› Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÈ· ıˆÚËÙÈ΋ ¿Ô„Ë ‹ Ó·
Á›ÓÂÈ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË ÌÈ·˜ Û˘˙‹ÙËÛ˘) Ë ÂÈÛ‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋. ∂ÈϤÔÓ, ·Ó ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ηϋ˜ Ú·ÎÙÈ΋˜, Ë
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ‚ÂÏÙȈı›.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË
‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ÂÓËϛΈÓ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰ÈÂÚÁ·-
Û›·, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË Ì·ıËÛÈ·ÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÂÈ-
ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfi Ó‡̷. ∫˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
Â›Ó·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ, Ë Û˘˙‹ÙËÛË, Ô Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ, ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ, Ë Â›‰ÂÈÍË, ÔÈ
ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, Ë ÌÂϤÙË ÂÚ›ÙˆÛ˘, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, Ë ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË, Ë Ï‡ÛË ÚÔ‚Ï‹-
Ì·ÙÔ˜, Ë ·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË, Ë Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ·fi ÂȉÈÎfi, Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Â›Û΄Ë.
ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ηٷÛÙÚÒÓÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋
ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ı¤ÛË
˘¤Ú Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘, Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÂÍ‹˜ «‚‹Ì·Ù·»:
ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ÒÛÙ ӷ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ fiÛÔ
Á›ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ̤ÁÈÛÙË ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Î·È Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ı· ÙË Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ú¿Í˘.
ñ ∞ÔʇÁÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙËÓ Î¿ıÂÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÁÓÒÛˆÓ, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÙȘ
Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.
ñ ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÚԉȷÁÚ·-
ʤ˜ ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ Ù˘. ∂›Û˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË Ì ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜ ‹/ Î·È ÙËÓ
ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÂÌ‚fiÏÈÌË ¯Ú‹ÛË Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ.
ñ ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, Û οı ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÓËÏ›ÎˆÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È
ÔÈΛϘ Ù¯ÓÈΤ˜. ™ÎfiÈÌÔ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÂÈÏÂÎÙÈ΋ Î·È Û˘ÓıÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ
·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ηıÂÌÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜,
Ô˘ ˘ÔÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈϤÁÂÈ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ì ¢ÂÏÈ-
Í›·. Œ¯ÂÈ ˆ˜ ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÚÔ˜ ÌÂϤÙË ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÙÔ Îϛ̷ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚʈı›
ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·, ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ. ∫˘Ú›·Ú¯Ô
fï˜ Î·È ÙÂÏÈÎfi ÙÔ˘ ̤ÏËÌ· Â›Ó·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Ì¤ÁÈÛÙË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·¢ı‡ÓÂÙ·È.

∆ÒÚ· Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÛ·Ù ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÛÙ· «¶ÚÔÛ‰ÔÎÒÌÂ-
Ó· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·» (ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘) Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó ¤¯ÂÙ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ηÈ

"
ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂΛ. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ηٷÛÙÚÒÛÙ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ Û¯¤‰ÈÔ
‰Ú¿Û˘, ÒÛÙ ÙÂÏÈο Ó· ÙȘ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙÂ. ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÔÚ›Ù ӷ ¤¯ÂÙ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ -
Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Û·˜, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÌÂϤÙË Î·È ÙË ‚È‚ÏÈÔ-
ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
268 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 YÏÈÎfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 1
269

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1

YÏÈÎfi Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 1

°ÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ

1. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÚÔ‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛ˘ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ‚‹Ì· ÚÔ˜
‚‹Ì·, ÌÂ ¯ÚÔÓÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ.
2. ∞ӷʤÚÂÙ·È ÔÈÔ˜ (·Ó·ÁÚ·Ê‹ Ù›ÙÏÔ˘ ηÙfi¯Ô˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ı¤Û˘ ÂÚÁ·Û›·˜) οÓÂÈ Î¿ÙÈ
(·Ó·ÁÚ·Ê‹ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜).
3. ¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È fi,ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Î·È ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È fi,ÙÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· fiÙÈ
‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ· µÈ‚Ï›· ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È.
4. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙfi, fi¯È ÌfiÓÔ ·fi ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ηÈ
·fi οıÂ Ó¤Ô ˘¿ÏÏËÏÔ Ô˘ ı· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ı¤ÛË, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜.
5. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÔÚÔÏÔÁ›· Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Î·È ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÈ ÍÂÓÈÎÔ› fiÚÔÈ. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ
·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ·Ó¿ÁÎË ¯Ú‹Û˘ ÍÂÓÈÎÔ‡ fiÚÔ˘, ·˘Ùfi˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏË-
ÓÈ΋, ¤ÛÙˆ Î·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈο.
6. °›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È ·ÚÂÚÌËÓ›˜ Î·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ.
7. À¿Ú¯ÂÈ ÏÈÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ı›ÁÂÙ·È Ë ÏËÚfiÙËÙ· Î·È Ë Û·Ê‹ÓÂÈ·.
8. ¶ÚÔÙ¿ÛÛÂÙ·È, Û οı ‚‹Ì· ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ Ú‹Ì· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ οı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡, ÒÛÙÂ
Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ÙÈ Î¿ÓÂÈ
Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ‰È·‰Èηۛ·, ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ‚‹Ì·
ÂÚÁ·Û›·˜.
9. √È ‰È·‰Èηۛ˜ Ù·ÍÈÓÔÌÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ›‰Ô˜ Î·È ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· «µÈ‚Ï›· ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ ∂ÚÁ·-
ÛÈÒÓ ¢ÈÎÙ‡Ô˘»:
– ∫∞∆∞£∂™∂π™
– Ã∏ª∞∆√¢√∆∏™∂π™
– Î.Ï.
10. ∆· µÈ‚Ï›· ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏ› ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÌÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∆Ô Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È Û ÎÂÓÙÚÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·‰Èη-
ۛ˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤·, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙÂÏ›ٷÈ.
11. √È ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙ· µÈ‚Ï›· ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÛÙȘ
ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ Ì ÂÁ·ÎÏÈ· ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ (∂Á·ÎÏÈÔ˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, ÀËÚÂ-
ÛÈ·Îfi ™ËÌ›ˆÌ· ‹ ÂӉ¯fiÌÂÓ· οÔÈÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ηÓÔÓÈÛÌfi˜).
¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜ (.¯. ¤ÁÁÚ·Ê· ŒÓˆÛ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∆Ú·-
Â˙ÒÓ, ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î.Ï.) Î·È ‰ÂÓ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ÙÚ¿Â-
˙·˜ Ì οÔÈÔ ÂÁ·ÎÏÈÔ ¤ÁÁÚ·Êfi Ù˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ¢È·‰Èηۛ˜.
12. √È ÁÓÒÛÂȘ ̤۷ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ. √È ÁÂÓÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ
Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ «™‡ÛÙËÌ· ∫ˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘
∂Á΢ÎÏ›ˆÓ». ªfiÓÔ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ ·˘Ùfi ÎÚ›ÓÂÙ·È ·Ó·Áη›Ô, Â›Ó·È ‰˘Ó·-
ÙfiÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó Î¿ÔȘ ÂÈϤÔÓ ÏËÚÔÊÔڛ˜ (ÙÈ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, ÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ ‚¿ÛÂÈ ÓÔÌÔ-
ıÂÙÈÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ), ·ÏÏ¿ Ù· ¿ÓÙ· Û ÌÈÎÚ‹ Îϛ̷η.
13. ∆· «¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÈο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù·» ‰ÂÓ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· «µÈ‚Ï›· ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ», ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜
Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ «¢È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ™‡ÛÙËÌ·», fiÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯ÂÈ
ÏfiÁÔ˜.
14. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô ÙÚfiÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÂÓÙ‡ˆÓ, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â›Ù ÛÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ ›Ù ÛÙ· ›‰È· Ù· ¤ÓÙ˘·, ˘fi ÌÔÚÊ‹ Ô‰ËÁÈÒÓ.
270 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

¢√ª∏ ∫∂πª∂¡√À
°È· οı ÙÚ·Â˙È΋ ÂÚÁ·Û›· Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔ̤ӈÓ.
∆· ÎÂÊ¿Ï·È· Î·È ˘ÔÎÂÊ¿Ï·È· ·ÚÈıÌÔ‡ÓÙ·È ÛÂÈÚȷο ˆ˜ ÂÍ‹˜:
1, 1.1, 1.2, 1.2.1, 1.2.2, 1.3 Î.Ô.Î.

∞™∫∏™∏ ¶√À ∆∂£∏∫∂ ™∆π™ √ª∞¢∂™ ∞¶√ ∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À∆ƒπ∞

(ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 1)
∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙË ‰È·‰Èηۛ· ›ÛÙˆÛ˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘ ÂÏ¿ÙË ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·
Ù‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡ ÙÔ˘.
∏ ηٿıÂÛË ÛÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÂÙÚËÙ¿ Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘
µÈ‚Ï›Ô˘ ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ.

¶ÚÔ˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ‹ Û·˜ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·È:

ñ √È 14 °ÂÓÈΤ˜ ∞Ú¯¤˜ ∫·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ
ñ ∏ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ µÈ‚Ï›ˆÓ ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ.
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2 ÕÛÎËÛË Ô˘ Ù¤ıËΠÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙÔ Ï¿ÛÈÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 3
271

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2

ÕÛÎËÛË Ô˘ Ù¤ıËΠÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÛÙÔ Ï¿ÛÈÔ Ù˘ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ·˜ 3

∞¡∞°¡øƒπ™∏ ∂¶π∆∞°ø¡
∫¿ı ÔÌ¿‰· ·Ú·Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Î·È Ó· ÙȘ ηٷٿÍÂÈ Î·Ù¿ ›‰Ô˜. ™ÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ¤Ó·˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ·fi οı ÔÌ¿‰· ı· Ì·˜ ‰ËÏÒÛÂÈ Û ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó.

√Ì¿‰· 1: ∂ÈÙ·Á¤˜ 1-3

√Ì¿‰· 2: ∂ÈÙ·Á¤˜
√Ì¿‰· 3: ∂ÈÙ·Á¤˜
√Ì¿‰· 4: ∂ÈÙ·Á¤˜
}
4-6
7-9
10-12
(∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¤‰ˆÛ Û οıÂ
ÔÌ¿‰· ʈÙÔÙ˘Ë̤ӷ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·˘ÙÒÓ
ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÙ·ÁÒÓ).

∫·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘, ·Ó Ù˘¯fiÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë ·fi ̤ÏÔ˜ ¿ÏÏ˘ ÔÌ¿-
‰·˜, ·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ÙËÓ ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ.

ÃÚfiÓÔ˜ ¿ÛÎËÛ˘: 5 ÏÂÙ¿

272 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 3 YÏÈÎfi Ô˘ ‰È·ÌfiÚʈÛÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ
273
ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· 4 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 3

YÏÈÎfi Ô˘ ‰È·ÌfiÚʈÛÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·-
Ûηϛ· 4 Ù˘ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ 1

∫∞ƒ∆∂§∂™ ƒ√§ø¡

ƒ√§√™: ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√™
¢∂¢√ª∂¡∞
1. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ
ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÙ¤ıËÛ·Ó ·fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÁÈ·
ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ËÁÂ›Ù·È Ô ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√™, Â›Ó·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ªª∂ ηٿ 50 (Ó¤Ô˘˜ ÂÏ¿Ù˜).
2. √ À¶∞§§∏§√™ Â›Ó·È ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ
Û ªª∂, ¤¯ÂÈ ‰‡Ô (2) µÔËıÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› 100 ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÂÏ·ÙÒÓ. ø˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜, Â›Ó·È ÈηÓfi˜, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈο ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ·
Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Ó·
·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘.
3. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜
6 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì‹Ó˜.
4. ∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË ˘ÔÛ¯¤ıËΠbonus 30.000 ‰Ú¯. ÁÈ· οıÂ Ó¤Ô ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi.

∑∏∆√Àª∂¡∞
1. ¡· Û˘˙ËÙËı› Ì ÙÔÓ À¶∞§§∏§√ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ 1 Î·È 2) Î·È Ó· ÂÈÛı›
·˘Ùfi˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô (Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘ ÔÌ¿‰·˜) ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ (Ô˘
‰·ÓÂÈÔ‰ÔÙÔ‡Ó Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó) ηٿ 20, ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÓ›Û¯˘ÛË
Û ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ 6 Ì‹Ó˜.
2. ¡· Û˘ÌÏËÚˆı› ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜ Î·È Ó· ˘ÔÁÚ·Ê› ·fi Ù· ‰‡Ô ̤ÚË.

√¢∏°π∂™
√ ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√™ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ:
" Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ À¶∞§§∏§√ (ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ),
" Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi Îϛ̷ (Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
À¶∞§§∏§√À),
" Ó· ÂÍÔ̷χÓÂÈ Ù˘¯fiÓ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ (·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ‹ÚÂÌÔ˜ Î·È ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ),
" Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÎÔÈÓ‹ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜ (¯ˆÚ›˜ Ó· ͯӿÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ
ÙÂÏÈο ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙËÓ Â›Ù¢͋ ÙÔ˘˜).

ƒ√§√™: À¶∞§§∏§√™
¢∂¢√ª∂¡∞
1. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÒÓ
ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÙÚ¿Â˙·˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÙ¤ıËÛ·Ó ·fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÁÈ·
ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ËÁÂ›Ù·È Ô ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√™, Â›Ó·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ›
¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ ªª∂ ηٿ 50 (Ó¤Ô˘˜ ÂÏ¿Ù˜).
2. √ À¶∞§§∏§√™ Â›Ó·È ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ
Û ªª∂, ¤¯ÂÈ ‰‡Ô (2) µÔËıÔ‡˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› 100 ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÂÏ·ÙÒÓ. ø˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜, Â›Ó·È ÈηÓfi˜, ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈο ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ·
274 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÙ‹ÛÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈıÒÚÈ· Ó·
·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘.

√¢∏°π∂™
√ À¶∞§§∏§√™ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÂͤÏıÂÈ Û ·˘ÍË̤ÓÔ fiÁÎÔ
ÂÚÁ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ì ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¿ÙÔÌÔ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ˘Ô-
¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ÂÈÛı› ·fi ÙÔÓ ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ
ÛÙfi¯ÔÈ ·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘.

¶π¡∞∫∞™ ∞¡∞§À™∏™ ∆√À ¶∞πáπ¢π√À

(¢fiıËΠÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚËÙ¤˜)

¶·Ú·Î·ÏÒ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ, Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ, ÙÔÓ

¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√ ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·ÎÏÔ ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‚·ıÌfi Ù˘ ÎÏ›-
̷η˜ 1 (ηÙÒÙÂÚÔ) ¤ˆ˜ 5 (·ÓÒÙÂÚÔ):
1. ∂›Ù¢ÍË ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™ Ì ÙÔÓ À¶∞§§∏§√
5 4 3 2 1
2. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· £∂∆π∫√À ∫§πª∞∆√™
5 4 3 2 1
3. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È ∂•√ª∞§À¡™∏ ∆ø¡ ¢π∞º√ƒø¡
5 4 3 2 1
4. ∂›Ù¢ÍË ∫√π¡∏™ ¢∂™ª∂À™∏™ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô.
5 4 3 2 1
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
275

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4

A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 10

1. ∫ÂÓÙÚÈ΋ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ÁÂÓÈ-
Τ˜ ·Ú¯¤˜ ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›¯Â ÚfiıÂÛË Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ¿ÛÎËÛË
(ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜), Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜
·˘Ù¤˜ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜. ∂›Û˘, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi ¯·Ú·-
ÎÙ‹Ú· ÛÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘, ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ
ÂÎ̷ȇÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ (Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛˆÓ) fiÛ·
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ Ë ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÚÒÙ· fiÛ·
ı· ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Î·È ÌÂÙ¿, Ì ÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, Ó· ηχ„ÂÈ Ë ›‰È· ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· ÙÔ
˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÁÂÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ.

∞˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÙÒÚ· Â¿Ó Â¤ÏÂÍÂ Î·È Û˘Ó‰‡·Û Ì ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜.
ñ ∏ ·Ú¯È΋ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÔÁ‹
Ù¯ÓÈ΋˜. √È ·Ú¯¤˜, fiˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛ·ÙÂ, Â›Ó·È ÔÏϤ˜ Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈο ‰È·Ù˘ˆÌ¤Ó˜,
Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙȘ Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ
Ì ·˘Ù¤˜. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, fiˆ˜ ı· ›‰·Ù ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·, Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÙˆÓ ÂÚˆ-
Ù‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ.
ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÂÈϤÁÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ «·Î·‰ËÌ·˚΋» ÏÔÁÈ΋, Ô˘, fiˆ˜
›‰·Ì ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3 (ÂÓfiÙËÙ· 2, ÛËÌÂ›Ô 4), ·ÓÙÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ηٿÚÙÈÛË.
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È, ̤ۈ Ù˘ ÂÈÛ‹ÁËÛ˘, ÛÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›-
ˆÓ (14 ·Ú¯¤˜), ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ Î·È ·ÍÈÔÔÈ-
ÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÏ¿Ù˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ Ù˘
ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ë ›‰È· ˙‹ÙËÛ ӷ Ù˘ ‰È·ÙÂı›, ÙËÓ ÂÁÎψ‚›-
˙ÂÈ. ¶ÚÒÙÔÓ, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ Î·È Ó· ·ÊÔÌÔȈıÔ‡Ó fiϘ
·˘Ù¤˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¯¿ıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂ-
ÓÔÈ. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÌË Ì›ÓÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ë Î¿ı ÔÌ¿‰· ÙÔ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ Î·È ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Û¯ÂÙÈ΋ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ·fi ÙËÓ ÂÎ·È‰Â‡-
ÙÚÈ·. ∂›Û˘ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰Âı› ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Ì ٷ ıˆÚËÙÈ-
ο ÛÙÔȯ›·. °È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰ÂÓ ÂÂÙ‡¯ıË Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜.

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ˘ÔΛÓËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô
¿ÓÈÛ· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ̤ÚË Ì¤Û· ÛÙÔ 25/ÏÂÙÔ. ∞fi ÙË Ì›·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÚÁ¿ÛÙËηÓ
Û ÔÌ¿‰Â˜, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÂÓÂÚÁËÙÈο ÛÙË Ì·ıËÛȷ΋ ‰ÈÂÚÁ·Û›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
fï˜, fiÙ·Ó Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ·ÚÔ˘Û›·˙ Ì ÌÔÓfiÏÔÁÔ ÙȘ 14 ·Ú¯¤˜, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂͤÊÚ·-
Û·Ó Ó¢ÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ·‰ËÌÔÓ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÙË ‰È¤ÎÔ„·Ó, ÌÂÙ¿ 4ã-5ã ÏÂÙ¿, ϤÁÔÓÙ·˜
«fiÏ· ·˘Ù¿ ı· Ù· ‰Ô‡Ì Û ÂfiÌÂÓÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ», «ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi;» Î.Ô.Î.
2. ª¤Û· ÛÙÔ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¯ÚfiÓÔ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ì ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Û‡ÓıÂÛË Ù¯ÓÈ-
ÎÒÓ, Ó· ÚÔÛÂÁÁÈÛÙÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ. ∆ËÓ ÔÚı‹ χÛË ¤‰ˆÛÂ Ë ›‰È· Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·,
fiÙ·Ó Ì›· Ë̤ڷ ·ÚÁfiÙÂÚ· Â·Ó¤Ï·‚ ÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· (ı· ‰Â›Ù ÙË ‰Â‡-
ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘ ÛÙË ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· 1 Î·È ı· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ì ÙËÓ
·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÛÙË 2Ë ·˘Ù‹ ÂÚÒÙËÛË). ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜ ¤‰ˆÛÂ
·¿ÓÙËÛË Î·È ÛÙÔ Âȯ›ÚËÌ·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÂÁÂÚı› ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ
ÚÒÙË ÌÈÎÚԉȉ·Ûηϛ· Ù˘, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Â¿Ó Â›¯Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÓÂÙfiÙÂÚ· Ù· ıˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Ó· Ù· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ú¿ÍË. ∏ ·¿ÓÙËÛË Û ·˘Ùfi ÙÔ Èı·ÓÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ Âȯ›ÚËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ, ÚÒÙÔÓ,
fiˆ˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi Ì·˜ ‚›ˆÌ·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋
276 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ηٿÚÙÈÛË Î·È Û·ÓÈfiٷٷ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â¤ÎÙ·Û˘ Û ÔÏÏ¿ ıˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›·.

¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÛÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË ıˆÚËÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô‰ËÁ›, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ, ÛÙËÓ ·Ò-
ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∆Ú›ÙÔÓ, fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÌÈÎÚÔ‰È-
‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙÔÙ ÂÊÈÎÙfi Ó· Ì¿ıÔ˘Ì οÙÈ Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘ÌÂ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÙÔ˘ Ï·›ÛÈÔ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 12

·. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ˘ÔÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.

∞˘Ùfi ÙÔ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ¤ıÂÛ ۷ʋ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
Îfi ÛÙfi¯Ô. ∂Í‹ÁËÛ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ fiÙÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ˘˜ Ï›ÂÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó
ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
ÓÔ Ì¿ıËÌ·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‚·Û›ÛÙËΠÛÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛÂ
ÒÛÙ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ (›Ù ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ ›Ù ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ì·˙› Ù˘). ∂¤ÏÂÍ ˆ˜ ·ÚÈ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ÂΛ-
ÓË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜, ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜, ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ηٷÁÚ·Ê‹˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰fiıËΠÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ, ÙȘ ·Ô-
ڛ˜ ‹ ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜. ª¤Û· ·fi ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘˙‹-
ÙËÛ˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÓÒ̘, ‰fiıËÎ·Ó ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ¤ÁÈÓ ۇÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi-
„ÂˆÓ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Û˘Ó¤‰ÂÛ fiÛ· Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó Ì ٷ ıˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›·
(ÙȘ ·Ú¯¤˜), ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·ÎÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·
Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙË, Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈ΋, ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË Ì ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ ›ÂÛË ¯ÚfiÓÔ˘.
‚. ∂ÈÙ‡¯ıËΠÈηÓÔÔÈËÙÈο Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜. ∫¿ı ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ ·¤-
ÎÙËÛ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È ‚Ú‹ÎÂ
·¿ÓÙËÛË ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó. ∞˘Ù‹ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ·ÔÎÙ‹ıË-
Π̠ÙË Ì¿ıËÛË Ì¤Ûˆ Ù˘ Ú¿Í˘. ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË
ıˆڛ· (·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘ ηٷÁÚ·Ê‹˜), ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û˘ÓÔÙÈο, ˆ˜ ·Ó·-
ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ‹‰Ë Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙ¿ Û fiÏÔ˘˜ ̤ۈ Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜
ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 17

ñ ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙfi¯Ô Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËıÔ‡Ó
ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ.
ñ ∆· ıÂÙÈο ÛËÌ›· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÚÔÛ¿ıËÛ Ì ˘ÔÌÔÓ‹, ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·ÏÏÂ¿ÏÏËϘ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÈÚ¤Ùˆ˜, Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ. ∂›Û˘ ÛˆÛÙ¿ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· fiÛ· ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË fï˜, ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ
Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ôχ Û·Ê›˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Û·Ó ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ‰˘ÛÎÔχÙËÎ·Ó Ôχ Ó· ηχ„Ô˘Ó
ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ 14 ·Ú¯ÒÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 21

ªÂ ÙÔÓ «Î·Ù·ÈÁÈÛÌfi ȉÂÒÓ» ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

ñ ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ·È Ë ÛΤ„Ë ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ¯·Ï·Ú‹. À¿Ú¯ÂÈ
¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÂÎÏ‹ÍÂȘ, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÂχıÂÚË ¤ÎÊÚ·ÛË. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÓÈÒıÔ˘Ó ÈÔ ¿ÓÂÙ· ηÈ
·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË.
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
277

ñ √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Ó Û ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ

‚·ıÌfi ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ.
ñ ∞ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ. ∆· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ·fi Ӥ˜ ηÈ
ÔÏÏ·Ϥ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¢ÓÔ› ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ
ÂÔÈı‹ÛˆÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 23

µ·ÛÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ:

ñ ™˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë ıˆڛ· Ì ÙËÓ Ú¿ÍË.
ñ ¶ÚÔˆıÂ›Ù·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹.
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Á›ÓÔÓÙ·È ÈÔ ˘‡ı˘ÓÔÈ.
ñ ∂ÓÈÛ¯‡ÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÂÈÙ˘¯‹ ÂÎfiÓËÛË ÙˆÓ ·Û΋ÛˆÓ.
ñ ∫¿ı ¿ÛÎËÛË ‰ÂÓ ··ÈÙ› Ôχ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ
ÂÓfiÙËÙ·˜, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÚfiÛıÂÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 26

ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ‹˜:

ñ ∂Í·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ì¤Û·
ÛÙȘ ÔÏÈÁÔÌÂÏ›˜ ÔÌ¿‰Â˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÓÒÌ˘ ›ӷÈ
ÈÔ ÂχıÂÚË Î·È ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ‰ÂÓ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ·ÔÙ˘¯›·˜.
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ. √È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÏÏËÏÔ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ·ÓÙ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË.
ñ ∏ ÂÚÁ·Û›· ̤۷ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔÌ¿‰· Û˘¯Ó¿ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓ·‡ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ
·fi„ÂˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ.

°È· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ë ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·fi ÙËÓ
·ÙÔÌÈ΋ ÂÚÁ·Û›·.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 27

·. ø˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

ñ ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓ ӷ ÙËÚËı› Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Î¿ı ÔÌ¿‰·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÛ-
‰ÈfiÚÈÛ (ÙÚÈ¿‰Â˜). ŒÙÛÈ ‰È·ÌÔÚÊÒıËηÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‚Ô‡ÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ, ‰‡Ô
ÙÚÈ¿‰Â˜, Ì›· ÙÂÙÚ¿‰· Î·È ÌÈ· ‰˘¿‰·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ›‰È˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
·ÏÏËÏÂ›‰Ú·Û˘ ̤۷ Û οı ÔÌ¿‰·.
ñ ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÂÓÙ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈÎfi ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›Ùˆ-
ÛË. √ ·ÚÈıÌfi˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ‹Ù·Ó 12, Û˘ÓÂÒ˜ Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ χÛË ı· ‹Ù·Ó Ó· ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁËıÔ‡Ó ÙÚÂȘ 4ÌÂÏ›˜ ÔÌ¿‰Â˜. ¢ÂÓ ¤ÁÈÓ fï˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó Ù· ̤ÏË ÙˆÓ
ÔÌ¿‰ˆÓ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηı¤Ó·˜ οıÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ, ÙÔ ÈÔ Èı·Ófi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È fiÙÈ ¯¿ıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿.
278 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

‚. ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜:

ñ √È ÛÙfi¯ÔÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û·Ê›˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤Ó˜.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ôχ ÛˆÛÙ¿ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ¤‰ˆÛ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜
·Ú¯¤˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÔËıÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜.
ñ ∆¤ıËΠ¯ÚÔÓÈÎfi fiÚÈÔ.
ñ ¢ÂÓ ˙ËÙ‹ıËΠ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ó ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜.
ñ ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ÈÔ ÛÎfiÈÌÔ ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÁÚ·Ù¿ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

Á. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

ñ ¶Ôχ ÛˆÛÙ¿ Ë ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ΢ÎÏÔÊÔÚ› ‰È·ÎÚÈÙÈο ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜, ÒÛÙÂ, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ó·
··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ·Ôڛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Ú˘ıÌfi ÚÔfi‰Ô˘ οı ÔÌ¿‰·˜.

‰. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË:

ñ ∂‰Ò ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÊ¿ÏÌ· Ù˘ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ·˜. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Û˘˙Ë-
ÙËı› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ë ›‰È· ·¢ı›·˜ ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ
Î·È Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·. ŒÙÛÈ fï˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜, Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ Ï¿ıË, ‰ÂÓ Ìfi-
ÚÂÛ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÁÈ·Ù› Ù· ¤Î·Ó·Ó Î·È ÙÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ù· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó. ∂›Û˘
‰fiıËΠÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Ë ·›ÛıËÛË fiÙÈ «¿‰Èη ¤¯·Û·Ó ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜», ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 28

ñ ø˜ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ:

∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ÔÚ›˙ÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Î¿ı ÔÌ¿‰·˜ (ÙÚ›·). ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÈÔ ¿ÓÂÙ·
̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘˜. ∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ‰ÂÓ ÙÔ ˙‹ÙËÛ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘.
ñ ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·fi ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË:
∏ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· ‰›ÓÂÈ Â·Ú΋ ¯ÚfiÓÔ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜.
¢ÂÓ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi ̤ۈ ÂÎÚÔÛÒˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ ÙÔ ÏfiÁÔ.
∞˘Ùfi, Û ̛· 20/ÌÂÏ‹ ÔÌ¿‰· ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÚÓËÙÈο (·ÒÏÂÈ· ¯ÚfiÓÔ˘, ÎfiˆÛË, ¿Á¯Ô˜ ÁÈ·
ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜). øÛÙfiÛÔ, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÁ¿ÚÈıÌË ÔÌ¿‰· ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó ÙfiÛÔ
Ù· ·ÚÓËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ fiÛÔ Ù· ıÂÙÈο: ª›ÏËÛ·Ó Û¯Â‰fiÓ fiÏÔÈ Î·È ‰fiıË-
Π¤ÙÛÈ Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·Ôڛ˜ ‹ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ (Ï.¯. «¶·›˙ÂÈ
ÚfiÏÔ ·˘Ùfi;», «∆Ô fiÙÈ Ì·›ÓÂÈ Ô ÂÏ¿Ù˘ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏ› ‰È·‰Èηۛ·;», «ª›· ¤ÓÛÙ·ÛË
…», «°Ú¿ÊÔ˘Ì ÛÙÔ ¤ÓÙ˘Ô ·˘Ù¿ Ô˘ ÎÚ›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È;» Î.Ô.Î.). ∂›Û˘ ‰fiıË-
ÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÎ·È‰Â‡ÙÚÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, Ó· οÓÂÈ Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ,
Ó· ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ Ó¤Â˜
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-ÂÓ·‡ÛÌ·Ù·. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ì¤Û· Û ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÂχıÂÚ˘ Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ˘
Û˘˙‹ÙËÛ˘, Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠ·fi ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏ‹ÚˆÛË, ÊÈÏÈÎfiÙËÙ·, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ.
¶ÚÔ·ÙÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ë ·fi‰ÔÛË ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÛÙȘ ÔÌ¿‰Â˜ ›¯Â ȉȷ›ÙÂÚ·
ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·: ¢fiıËΠÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙ› Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ··-
ÓÙ‹ÛÂȘ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÙÔ˘
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜.
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
279

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 29

∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηχ„ÂÈ Î·È Ù· 45 ÏÂÙ¿. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰È·È-
Ú› ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Û ٤ÛÛÂÚȘ ÂÓÙ¿‰Â˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈο ·ÔÎÏÂÈṲ̂Ó˜ ÔÌ¿-
‰Â˜. ∂ÍËÁ› fiÙÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ 45/ÏÂÙÔ˘ ›ӷÈ: ·) Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë
ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ù˘ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘, ‚) Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿
Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û οı ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓË ÔÌ¿‰·, Á) Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈηÓfi-
ÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂȘ
Ô˘ ·ԂϤÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
√È Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È Û οı ÔÌ¿‰· ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ ÔÈ ÂÍ‹˜: «ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ
·˘Ù‹ ÙË ÛÂÏ›‰·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û˘ÓÔÙÈο 15 ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛ˘ ÎÔÈÓˆÓÈο ·Ô-
ÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∂ÈϤÍÙ (Î·È ÁÚ¿„Ù Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙ›) ÙÚ›· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ Ù·È-
ÚÈ¿˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·-ÛÙfi¯Ô Û·˜. ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜. ∫¿ÓÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿, ı·
¤¯ÂÙ ̿ıÂÈ ·‚›·ÛÙ· ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÂÊÙ›Ù ÔȘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-
˜ ı· οӷÙ ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ. Œ¯ÂÙ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ 20 ÏÂÙ¿.
∂ÈϤÍÙ ·fi οı ÔÌ¿‰· ¤Ó·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ Û·˜. ™·˜ ÌÔÈÚ¿˙ˆ
ʇÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡, Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÛÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Û·˜. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ ÛÂ
οı ÔÌ¿‰· Ó· ηı›ÛÂÙ ΢ÎÏÈο, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙ ¿ÓÂÙ·. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi 1-
2 ̤ÏË Î¿ı ÔÌ¿‰·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó, ÒÛÙ ӷ Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ‘·ÎÏÔÈ’. £·
Â›Ì·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ÁÈ· οı ·ÔÚ›· Ô˘ Ù˘¯fiÓ ı· ¤¯ÂÙ fiÛÔ ı· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ».

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 32

∆· ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÂÚ›ÙˆÛ˘ ›ӷÈ:

ñ ∏ ·ÊËÚË̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÂÓfi˜ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ηٷÛÙ¿-
ÛÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ‹ ı· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ.
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜.
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈÏ‡Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 34

∆· ‚·ÛÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiÏˆÓ Â›Ó·È:

ñ ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È Ë Ï‹Ú˘ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ.
ñ ∞Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ë ÈηÓfiÙËÙ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
ñ ∂˘ÓÔÂ›Ù·È Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ӈÓ: ̤۷ ·fi ÙÔ ‚›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘
Èı·ÓfiÓ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÚı¿, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, ‰È¿ÊÔÚ˜
ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Û˘ÓÂÒ˜ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Û Â·-
ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ ·ÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Î·È Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜.
ñ ∆Ô ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÍ·ÛÎËıÔ‡Ó Û Ӥ˜ ÌÔÚʤ˜
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó (Ï.¯. fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ó¤Â˜ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜).
ñ °ÂÓÈο, ̤۷ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙËÓ ËıÔÔÈ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ÔÈ ÂÎ·È-
‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó
Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ÔÚ›· ÚÔÛˆÈ΋˜ ·ÏÏ·Á‹˜.
280 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 35

ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 1: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÍËÁ› ·ÚÎÂÙ¿ ηϿ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·È-
¯ÓȉÈÔ‡ (ÛÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË 1, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË 5: «∂Í¿ÏÏÔ˘ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘
Â›Ó·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· χÛÂˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÚÔ˘ÛȷΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ Ì·˜»).
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 2: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ˙‹ÙËÛ ӷ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·-
ÙËÚËÙ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ó· ·›ÍÔ˘Ó
ÚfiÏÔ˘˜.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 3: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ Ì ·ÚÎÂÙ¿ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi
ÙÚfiÔ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ› Ù· ÔʤÏË Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó
(·Ú¤Ì‚·ÛË 1). ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ
1Ô˘ Î·È 2Ô˘, ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜).
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 4: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÚÈο ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜.
∂›Ó·È ÌÂÓ Û·Ê‹˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ, ÙÔ ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó Î·È ÌÂ
ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ı· ·›ÍÔ˘Ó (‚Ï. Û¯ÂÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 1 Î·È 5). ŸÌˆ˜ ·Ú·Ï›-
ÂÈ Ó· ÂÈ fiÛÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ·›-
ÍÔ˘Ó. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ Î·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ôڛ˜ ·fi ÙËÓ Ï¢-
Ú¿ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ (·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 6, 8, 12). ∂›Û˘, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÚˆÙ‹-
ıËΠÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó fiÛÔÈ ‰ÂÓ ·›ÍÔ˘Ó, ·¿ÓÙËÛ Ì ÙÚfiÔ ÂÏÏÈ‹ (·Ú¤Ì‚·ÛË 13).
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 5: ªÂ ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ
«ÈÛÙÔÚ›·», ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ‚·ÛÈÛÙ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ (·Ú¤Ì‚·ÛË 4). ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Î·È
·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ôڛ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ «ÈÛÙÔÚ›·». øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ
«ÈÛÙÔÚ›·» ÁÚ·Ù¿, Ô‡Ù ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ Î·Ú٤Ϙ ÚfiψÓ.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 6: ∂ȉ¤ÍÈ· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˘ÔÎÈÓ› ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó
ÂıÂÏÔÓÙÈο. ∂›Û˘ ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ (·Ú¤Ì‚·ÛË 5).
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 7: ¢ÂÓ ˘‹ÚÍ ٤ÙÔÈ· ·Ó¿ÁÎË.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 8: √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ¤‰ˆÛ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÏÂÙfi ÛÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÁÈ·
Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó, Û˘ÓÂÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÂ
οˆ˜ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ ¯ÒÚÔ.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 9: ¶Ôχ ‡ÛÙÔ¯· Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, ÛÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË 5, ÂÍËÁ›
ÙË ‰˘ÓËÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ú¯È΋˜ ı¤Û˘ ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ.

¶ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÍÂÙ¿Û·Ì ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ
ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡
ÚfiψÓ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fï˜ ÂÌ‰ÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ
·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ, ÙȘ ηÚ٤Ϙ ÚfiψÓ, ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÈÎÙÒÓ. ∂›Û˘ ‰›ÓÂÈ
ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ÙÈ ı· οÓÔ˘Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜, ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÌÂÏÒÓ
Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ (·Ú·ÙËÚËÙÒÓ), Ô˘ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ ı· ‚·ÛÈÛÙ›
·ÚÁfiÙÂÚ· Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÚfiψÓ.
ŒÓ· ÚfiÛıÂÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔ·ÙÂÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË ÌÈ·˜ ¿ÛÎËÛ˘. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔχÙÈ̘, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ·Ô-
ڛ˜ Ô˘ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ê‹˜
‹ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ ·Ú¤ÏÂÈ„Â (‚Ï. ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ 6, 8, 12). ∂¿Ó ¤Ó·˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ηٷÁÚ¿„ÂÈ ÚÔ-
ÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ‰‡Ô-ÙÚÈÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ (Ô˘ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
ηٿÚÙÈÛ˘) ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË Ù˘ ›‰È·˜ ¿ÛÎËÛ˘, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ˆ˜ ı· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·
¯ÚËÛÈÌfiÙ·ÙÔ «ÂÚÁ·Ï›Ի ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ Ù˘.
 KEºA§AIO 5
¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4 A·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ·Û΋ÛÂȘ
281

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 37

ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 1: ™ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 1 Ë ÚԉȷÁÚ·Ê‹ ÙËÚÂ›Ù·È ÈÛÙ¿. ™ÙÔ
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2 ÔÈ ·›ÎÙÚȘ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ (Á¤ÏÈ·),
ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Û ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¿ÙÂÈ ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 2: ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·Ú¤Ì‚ÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜.
ñ ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÚԉȷÁÚ·Ê‹ 3: ∫·È Ù· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ Úԉȷ-
ÁÚ·Ê‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔ·ÙÂÈ Û‡ÓıÂÛË ·fi„ˆÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ οı «ÈÛÙÔÚ›·˜» Ë
ÂÏ¿ÙÈÛÛ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˙ˆÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ·˘Ù‹Ó. ∏
˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ fiÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ ÌÔÚ›, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂ-
ı› ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ÛÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÂÏ¿ÙÈÛÛ·˜. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ë ‰È·‰Èηۛ· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ. ∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ηÙ¢ӷÛÙ› Ë ÂÏ¿-
ÙÈÛÛ·, Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË
ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ (ÈηÓÔÔ›ËÛË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¢ÚÒÓ). ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ·›-
ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓ˜ ·Ó¤Ù˘Í·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË.
∂›Û˘ ηٷÓÔ‹ıËΠ‚·ı‡ÙÂÚ· Ë ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ·ÚfiÌÔÈˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ. øÛÙfiÛÔ
‰ÂÓ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ·›ÎÙÚȘ Â¿Ó ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Ë Û˘ÁÎÚÔ˘Ûȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 39

∆· ‚·ÛÈο ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ›ӷÈ:

ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ‚Ȉ̷ÙÈο, ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Î·È fi¯È ·fi ·˘Ù¿ Ô˘
·ÏÒ˜ ·ÎÔ‡Ó, ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ‹ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó.
ñ ŸÛ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ¤¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.
ñ ª·ı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ·ÛʷϤ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘¯Ó¿ ÂÌÂÚȤ¯Ô˘Ó
˘„ËÏfi ΛӉ˘ÓÔ.
ñ ∞ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ‚¿ıÔ˜, «ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ», ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ù· ·›ÙÈ·
Ô˘ ÙȘ ÚÔηÏÔ‡Ó.
ñ ∆· ·˘Ù·fi‰ÂÈÎÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ¿ÛÎËÛ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÁη-
Ù¿ÏÂÈ„Ë ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘ˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ‹ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· Ó¤· Ì·ıË-
Ûȷο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 42

√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ùfi˜ Ì·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ˆ˜ ËÁ¤˜: ·) Ì·ÁÓËÙÔ-

ʈÓË̤Ó˜ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÁÔÓ¤ˆÓ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ‚)
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, Á) ‚È‚Ï›· Î·È ¿ÚıÚ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÛÙË ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Û˘ÓÂÓه͈Ó, ηıÒ˜ Î·È Û ‰ÈÂıÓ›˜ ÂÌÂÈڛ˜.
282 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 45

∏ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ Û˘Ó¤-
ÓÙ¢Í˘ ·fi ÂȉÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙ¢¯ı›, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο, Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Î·È Ù· ·Ó·ÌÂÓfi-
ÌÂÓ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ Ì¤Û· ·fi
¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Èı·ÓÒÓ ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ‹ Ô˘ ÙÔÓ
‰È·ÌfiÚÊˆÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
ñ √È ÂÎ·È‰Â˘fiÌÂÓÔÈ, Û ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘, ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó
ËÁ¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ·˘Ùfi (·˘ÙÔηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓË Ì¿ıËÛË) Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË.
ñ ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ. ∂ÈϤÁÔ˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘
ı· ¿ÚÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË.
ñ ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó (Ï.¯. ̤ۈ ηٷÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ) ÛÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ı· ·Ú·-
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ı· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘Ó¤ÓÙ¢Í˘.

KÂÊ¿Ï·ÈÔ 5 - ÕÛÎËÛË 49

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜:

1. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜, Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-··ÓÙ‹ÛÂˆÓ ‹ ÙÔ˘ ηٷÈÁÈÛÌÔ‡ ȉÂÒÓ, ˙ËÙ¿-
ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÔȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÂÏ› ¤Ó·˜ ÂÎ·È-
‰Â˘Ù‹˜ ÂÓËÏ›ÎˆÓ (ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘). ∆· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ô˘ ·Ó·Ú-
Ù¿Ù·È Û ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜ (10 ÏÂÙ¿).
2. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ó· ‰È·ÈÚÂıÔ‡Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Î·ıÂÌ›· Ó·
ÁÚ¿„ÂÈ Ù· ¤ÓÙ ÈÔ ‚·ÛÈο ÚÔÛfiÓÙ· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜ ÂÓËϛΈÓ, ÒÛÙÂ
Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÔ˘Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›ÛÙËηÓ. √È ÂÎÚfiÛˆÔÈ ÙˆÓ ÔÌ¿-
‰ˆÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÂÂÍËÁÔ‡Ó ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·. √ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù·
‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤۷ ·fi ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘, ·ÍÈÔÔÈ›
fiÛ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ê‡ÏÏÔ ¯·ÚÙÈÔ‡), ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Û‡ÓıÂÛË
ÙˆÓ ·fi„ˆÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ (35 ÏÂÙ¿). ª¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ú·¿-
Óˆ ‰È·‰Èηۛ· ‰›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ Ó· ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÛÙÔ ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ÛÙË ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙË Ì¿ıËÛË, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰È¤-
ÂÈ, ÛÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÙÂÈ (·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÈηÓfi-
ÙËÙ˜ Â›Ó·È Î·È ÂΛӘ Ù˘ ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜, Ù˘
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ·Ó¿Ï˘Û˘ Î·È Û‡ÓıÂÛ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘
Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜).

√ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ·ÓÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ 2, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ô̤ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó (ηٿ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜) ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿ Λ-
ÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ. √È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏÔ̤ÏÂÈ·, fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ·fi„ˆÓ.
∞ÛÊ·ÏÒ˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÎÔ-
ÏÔ˘ıËıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∂Û›˜ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊًηÙ ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ¿ÏϘ. ∞Ó Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi, ηٷگ¿˜ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ¢ÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ Û·˜. °È· Ó· ›ÛÙÂ
ˆÛÙfiÛÔ ‚¤‚·ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
ÂÎ·È‰Â˘Ù‹-Û‡Ì‚Ô˘Ïfi Û·˜.
 KEºA§AIO 5
BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·
283

BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

∂§§∏¡√°§ø™™∏
ñ µÂÚÁ›‰Ë˜ ¢., ∫·Ú·Ï‹˜ £., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÙfiÌÔ˜ °, ∂.∞.¶., ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ °·Ï¿Ó˘ °., æ˘¯ÔÏÔÁ›· Ù˘ (ÂÈ)ÌfiÚʈÛ˘ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1993.
ñ °·Ï¿Ó˘ °., (∂È)ÌfiÚʈÛË ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ¶··˙‹ÛË, ∞ı‹Ó·, 1995.
ñ ¢ËÌÔ˘Ï¿˜ ∫., ™È‰ËÚ¿ µ., °·Ï·Ù¿ µ., ™˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ∂Î·›‰Â˘Û˘ ∂ÓËϛΈÓ,
π¡.∂. – °.™.∂.∂., ∞ı‹Ó·, 1995.
ñ ∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∞˘ÙÔÌfiÚʈÛ˘, °È· ÌÈ· ∞ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹, ∫∂.ª∂.∞., ∞ı‹Ó·,
1985.
ñ ∫·˘Î·Ï¿˜ °Ú., ∫fiÎÎÔ˜ ∞. Î.·., ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈÔ, 1998, (ÌÔÚÊ‹ CD-ROM).
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∂., ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ
Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ÂΉ. ∂.∆.∂., ∞ı‹Ó·, 1995.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., §ÈÔÓ·Ú¿Î˘ ∞., ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ÙfiÌÔ˜ µ, ∂.∞.¶., ¶¿ÙÚ·,
1998.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞. Î.¿., ∞ÓÔÈÎÙ‹ Î·È ÂÍ ∞ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ∂Î·›‰Â˘ÛË, ÙfiÌÔ˜ °, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈÎfi ∞ÓÔÈÎÙfi
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, ¶¿ÙÚ·, 1998.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞., ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÙfiÌÔ˜ ∞, ∂.∞.¶., ¶¿ÙÚ·, 1999.
ñ ∫fiÎÎÔ˜ ∞. (ÂÈÌ.), ¢ÈÂıÓ‹˜ ™˘Ó‰È¿ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ,
∞ı‹Ó·, 2002.
ñ ∫ÔÛÌfiÔ˘ÏÔ˜ ∞., ™¯ÂÛÈÔ‰˘Ó·ÌÈ΋ ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÙÔ˘ ¶ÚÔÛÒÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, ∞ı‹Ó·, 1990.
ñ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ – PETRA, ª·ı‹Ì·Ù· ·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘
‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ Î·È ÙÔ˘ √.∞.∂.¢., ∞ı‹Ó·, 1991.
ñ ÷ۿ˘ ¢., ™¯Â‰È·ÛÌfi˜, √ÚÁ¿ÓˆÛË, ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Î·È ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ∂·ÁÁÂÏ-
Ì·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.
ñ Courau S., ∆· ‚·ÛÈο «ÂÚÁ·Ï›·» ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.
ñ Freire P., ∏ ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ηٷÈÂ˙fiÌÂÓÔ˘, ÂΉ. ƒ¿·, ∞ı‹Ó·, 1974.
ñ Noyé D., Piveteau J., ¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ √‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘Ù‹, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 2002 (2Ë
¤Î‰.).
ñ Race Ph., ∆Ô ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ù˘ ∞ÓÔÈÎÙ‹˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.
ñ Rogers A., ∏ ∂Î·›‰Â˘ÛË ∂ÓËϛΈÓ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.
ñ S.N.V.B. (ÂÈÌ. ∫fiÎÎÔ˜ ∞. – ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘ ∂.), ∞Ú¯¤˜ Î·È ª¤ıÔ‰ÔÈ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜
∂Î·›‰Â˘Û˘, ÂΉ. ∂ıÓÈ΋˜ ∆Ú·¤˙˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜, ∞ı‹Ó·, 1994.

•∂¡√°§ø™™∏
ñ Boud D. (ed.), Developing Student Autonomy in Learning, Kogan Page, London, 1988 (2Ë
ÂΉ.).
ñ Boyle P.G., Planning Better Programs, Mc Graw-Hill, New York, 1981.
ñ Brookfield St., Understanding and Facilitating Adult Learning, The Open University Press,
1986.
ñ Cantor J., Delivering Instruction to Adult Learners, Wall and Emerson, Toronto, 2001.
ñ Demunter P., La formation des formateurs des adultes: Pour une filiére professionnelle
et qualifiante, FUNOC, Charleroi, 1984.
284 EK¶AI¢EYTIKE™ TEXNIKE™

ñ Douglas T., A Handbook of Common Group Work Problems, Rootledge, London, 1997.
ñ Edwards R., Raggatt P., Adult Learners: Education and Training, Study Guide, Open
University, 1996.
ñ Eitington J., The Winning Trainer, Gulf Publishing Company, Houston, 1996 (3Ë ¤Î‰.).
ñ Elsdon K.T., Training for Adult Education, University of Nottingham, 1975.
ñ Freire P., L’ éducation: Pratique de la Liberté, CERF, Paris, 1978 (4Ë ÂΉ.).
ñ Freire P., Shor I., A Pedagogy for Liberation, Bergin and Carvey, Connecticat, U.S.A., 1987.
ñ Jarvis P., Adult and Continuing Education, Croom Helm, London, 1983.
ñ Jarvis P., The Sociology of Adult and Continuing Education, Croom Helm, London, 1985.
ñ Knowles M., The Adult Learner, Gulf Publishing Company, Houston, 1998.
ñ Ladousse G.P., Role play, Oxford University Press, 1987.
ñ Lesne M., Lire les pratiques de formation les adultes, Edilic, Paris, 1987.
ñ Marc E., Garcia-Locqueneux J., Guide des méthodes et pratiques en formation, RETZ,
Paris, 1995.
ñ Merriam Sh., Caffarella R., Learning in Adulthood, Jossey-Bass, San Francisco, 1999.
ñ Morgan A., Improving Your Students’ Learning, Kogan Page, London, 1995.
ñ Newble D., Cannon R., A Handbook for Medical Teachers, Kluwer Academic Publishers,
Boston, 1994 (3Ë ÂΉ.).
ñ Paterson R., «The Concept of Discussion: A Philosophical Approach», ÛÙÔ Studies in Adult
Education, 1970, 1(2), Û. 28-50.
ñ Rogers J., Adults Learning, The Open University Press, 1989 (3Ë ÂΉ.).
ñ Silberman M., Active training, Jossey-Bass, San Francisco, 1998.
ñ Shor I., Empowering Education, The University of Chicago Press, Chicago, 1992.
ñ Smith R., Learning How to Learn, The Open University Press, 1993 (4Ë ¤Î‰.).
ñ Walker M., Mackway-Jones K., Pocket Guide to Teaching for Medical Instructors, BMJ,
London, 1998.
ñ Williams E., So… you want to teach adults?, The Pippin Teachers Library, Ontario, 1996.

∫∂πª∂¡∞ °π∞ ¶∂ƒ∞π∆∂ƒø ª∂§∂∆∏

1. Courau S., «∆· ‚·ÛÈο “ÂÚÁ·Ï›·” ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ ÂÓËϛΈӻ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2000.
∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙȘ ÂÓÂÚÁËÙÈΤ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ (¿ÛÎËÛË Ù˘
·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘, Â·ÓÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ηٷÈÁÈÛÌfi˜ ȉÂÒÓ, ÙÂÛÙ Ù‡Ô˘ «‰ÔÎÈÌ‹-
Ï¿ıÔ˜», ÔÌ¿‰Â˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ÔÌ·‰È΋ Û˘˙‹ÙËÛË, ·È¯Ó›‰È ÚfiψÓ, ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË).

2. Noyé D., Piveteau J., «¶Ú·ÎÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘Ù‹», ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 2002
(2Ë Â‰.).
¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3, Ô˘ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ÂÈÛ‹ÁËÛË, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· 4
(«∂ÈÏÔÁ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÌÂıfi‰ˆÓ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ»), 7 (·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ-··ÓÙ‹ÛÂȘ)
Î·È 8 («∆· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÔÌ·‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜»).

3. Rogers A., «∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÂÓËϛΈӻ, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó·, 1999.

¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 241-260. £· ‚Ú›Ù ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Î·È ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó fiÛ· ÌÂÏÂÙ‹Û·Ù ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 3.