UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN

PEDAGOGÍA DE LA LENGUA Y LITERATURA

NOMBRE

Doménica Sacasari

SEMESTRE: Tercero “A”

GRAMÁTICA lll

DOCENTE:

Msc. Vicente Sandoval

UCE – Promoviendo una cultura de conservación ambiental…

QUITO-ECUADOR
FICHA TÉCNICA

Tercer nivel:

 Universidad Central del Ecuador

 Facultad de Filosofía, letras y Ciencias de la Educación
 Carrera de Pedagogía de la Lengua y la Literatura

Nombre:

 Mishell Doménica Sacasari Luzpa

Nombre del Msc:

 Vicente Sandoval

Asignatura: Gramática lll

Tema: INFORME DE LA OBRA LEÍDA: LA EMANCIPADA

Periodo:

 Octubre, 2017 – Febrero, 2018

Semestre:

 Tercero “A”

OBJETIVOS

Objetivo General:

 Apreciar una de los relatos que pasaron en nuestros antepasados, donde prevalece el
machismo pero a la vez surge la valentía de la mujer.

Objetivos específicos:

 Entender cómo se expresa el autor y que lenguaje tiene.

 Mejorar mi léxico mediante la lectura de esta novela.
CONTENIDO

Autor: Miguel Riofrío

Escritor, político y diplomático nacido en la ciudad de Loja el 7 de septiembre de 1822, hijo del
jurisconsulto español Dr. José María Riofrío y de la mulata Custodia Pedreros.

Realizó sus primeros estudios en su ciudad natal y luego viajó a Quito para ingresar al Convictorio
de San Fernando, donde se graduó en 1851.

Al año siguiente asistió como Diputado a la Asamblea Constituyente que se reunió en Guayaquil,
e ingresó a la carrera diplomática ocupando un puesto de importancia en el Ministerio de
Relaciones Exteriores. Más tarde, en 1855 viajó a Bogotá como secretario de la Legación
Ecuatoriana en Colombia, y posteriormente quedó como Encargado de Negocios del Ecuador en
dicho país.

Luego de permanecer un año en Colombia -donde por sus méritos literarios fue incorporado al
«Liceo Granadino»-, volvió al Ecuador y en 1856 fue elegido Diputado por la provincia de Loja.
Entre 1860 y 1862, luego de haber cooperado con el gobierno en diferentes funciones públicas, fue
encarcelado y juzgado por orden del Dr. Gabriel García Moreno; pero al no encontrarse ninguna
prueba en su contra fue dejado en libertad. Publicó entonces «El Industrial», a través del cual
censuró algunos abusos y desaciertos del gobierno, que por esta razón le siguió un juicio de
imprenta.Obligado por la agitada situación política que vivía el país se radicó en Piura, Perú, donde
se dedicó a la docencia y a escribir artículos para los principales diarios de ese país, que aparecieron
en «La Unión» y «El Comercio» de Lima, y «El Chalaco» de El Callao.

Cronológicamente está considerado como el primer novelista ecuatoriano, y dentro de la República,

su obra «La Emancipada», publicada en 1863, es la primera novela ecuatoriana.

Para evitar sufrir las consecuencias de sus denuncias, se radicó en la ciudad de Lima donde murió
en octubre de 1879.

OBRAS:

 La Emancipada (1846)
 Nina (1847)
 Apuntes de viaje de un proscrito ecuatoriano (1863)
 María (1867)
 De la penumbra a la luz (1882)
 La casita de los homneros (1885)
RESUMEN:

Primera parte:

En una parroquia de la República ecuatoriana celebraban la festividad de la Circuncisión, pero un

recinto era silencioso y seguro desde la víspera. Allí habitaban una joven y un joven recién llegados
de la capital de la república. El joven era un profesional y escribía en la clase de retórica ensayos
literarios, mientras tanto la joven había escrito sus memorias inspiradas por su madre ya que ella
también escribía y uno de esos escritos empezó a relatar de lo que pasó posteriormente de que
falleció su madre. Mientras Rosaura estaba sufrida por la muerte, el papá ya regaló al convento
todos sus libros, pinceles y varias cosas que ella tenía para escribir o leer y le dijo que ella en sus
doce años debe obedecerle en todo y no tiene que parecerse a su madre, ya que ella era una persona
arisca, rebelde y por lo cual tuvo muchos disgustos pero ahora que ella murió, Rosaura tiene que
hacer todo lo que diga su padre y que le va a enseñar modales, a ser más pasiva y debe temerla a
Dios y sobre todo ya no va a poder ver a Eduardo.

Rosaura al estar asombrada por tantas cosas que le decía su padre, vio a Eduardo y le dijo que quizá
su amor se acabará porque su padre no acepta esa relación. Eduardo indignado le hizo entender que
su amor no puede acabar ya que es verdadero y puro. Teniendo diez y ocho años su amor crece
cada día más y no la puede dejar por su padre. Aunque Rosaura decía que su padre se puede irritar
y tiene el afán de que nadie la conozca. Y Eduardo se fue.

Al siguiente día Eduardo recibió una carta de un íntimo amigo diciéndole que ha escuchado decir
que ya hay próximo matrimonio y se referían a Rosaura, el padre llamado Pedro estaba organizando
la boda de su hija con un completo desconocido llamado Anselmo de Aguirre. Todo ya estaba
planeado aunque sin el consentimiento de Rosaura. Todas estas cosas hicieron que Eduardo
enloquezca y a la vez se ponga nervioso por dichas afirmaciones y el prosiguió mandando una carta
a Rosaura explicándole todo lo que le contaron y le escribió que el padre no le puede obligar hacer
cosas que ella no desea, que él le va a esperar el tiempo que quiera y también no conoce a la persona
que ya tiene su mano pero lo que sabe es que él no lo ama ni le conoce.

Rosaura leyó todo y entre lágrimas llegó Don Pedro. Pedro empezó a preguntar lo que le pasa, ella
dijo que no puede ser que le haga casar con una persona que ni siquiera conoce, el padre respondió
que todavía es muy malcriada y debe educarse. En los tiempos del padre era así, la doncella debe
casarse con un hombre de buenos aspectos. Y decía que se parece mucho a la madre ya que ella
siempre quería hacer lo que quisiera y que tuvieron que amansarla para él y por ende se casó pero
que siempre le hizo enojar, pero ahora que está muerta la perdona por cualquier cosa ocurrida y así
como le obligaron a tu madre, a ti también y con una persona honorable, teniendo la bendición de
Dios, del cura y mía.
Rosaura dijo a su padre que no la puede obligar y que no va hacer capaz de sacrificarle
inhumanamente, Don Pedro cada vez más enojado le gritó que si se va a casa porque ya dio su
palabra y la mantendrá así se muera, a lo que recalcó que a los únicos que entrega su alma es a
Eduardo y a Dios y solo con Eduardo se va a casar. Pero si Rosaura no se casaba, a Pedro le pedían
cuentas de los bienes de su difunta esposa. Rosaura prefería matarse que casarse contra su voluntad.
Don Pedro salió furioso y empezó a dar a palos a un indígena sirviente y luego iba a matar a golpes
a la hija de 6 años del sirviente, entonces Rosaura reaccionó y dijo que si se iba a casar con Anselmo
el día de los Santos Reyes.

Don Pedro feliz dijo que podía escoger a sus padrinos y Rosaura dijo que le conceda algo más y
era que le deje enviar una carta a Eduardo diciéndole lo acontecido y luego Pedro dijo que él le iba
a escribir y que Rosaura solo debe firmar, Rosaura aceptó. Y ya al rato de firmar alcanzó escribir
que no será de Anselmo y que se vaya a la ciudad antes del 6 de enero.

Ya empezaron con los preparativos de la boda. Y Eduardo al recibir la carta se empezó a agitar
pero le tranquilizó un poco la nota aunque pensaba y pensaba y meditó hasta lo que puso al final
Rosaura.

La mañana del seis de enero estaba ya de luto el corazón de Eduardo pero al pasar las horas ya se
presentó Rosaura con las nupciales vestiduras, posteriormente se levantó el velo, dejando
descubierto su rostro y se veía como otra persona más audaz. Después un joven dijo al oído de
Rosaura que están listo, armados y vienen de parte de Eduardo poniéndose ya a sus órdenes.

Anselmo tenía miedo ya que Rosaura al ser linda iba a ser arisca y resabiada. Al momento ya de la
ceremonia el padre le pregunta si acepta como esposo a Anselmo de Aguirre y ella respondió que
sí. Esa respuesta hizo muy feliz a su padre y al cura. Después de aquello Rosaura se estaba yendo
del lugar y Don Pedro le detuvo, pero Rosaura dijo que ya no le debe dar explicaciones, al estar ya
casada, por la ley ya no es obligación obedecerle al padre.

Don Pedro volvió pálido, y a la una de la tarde ya se escuchaban muchas voces y una voz dijo que
ya venía Rosaura, varios le quisieron detener y le dijeron que al estar casada debe seguir a su esposo
en todo según la ley. Ella empezó a decir que al matarse quizá le pese a su padre y el cura estaba
indignado por su insolencia. Rosaura tenía una pistola con dos balas que iban directo a la cabeza
de la persona que la vuelva a insultar. El cura y el teniente retrocedieron asustados y Rosaura partió
del lugar.

Segunda parte:

Al transcurrir el tiempo en la ciudad de Loja se celebraban unas fiestas donde indios eran
discriminados y trabajan muy duro para complacer a la raza blanca. En las fiestas realizaban como
costumbre colgar un gallo y hombres tenían agarrar al animal.
De pronto un aparece un caballo blanco con una mujer quien agarro al gallo y la entrego a una
india, todos los hombres quedaron sorprendidos de aquel acto sagaz, esa mujer era Rosaura, quien
se había revelado y liberado de aquellos que le hicieron daño, pero su vida era complicada y
desordenada, enfrentándose como se puede decir a los villanos y defendiendo a los más inocentes
recorriendo de un lado a otro sin tener estabilidad en su vida.

Paso el tiempo un estudiante iba a realizar una autopsia con su maestro, entraron a una casa muy
modesta y observaron que era una mujer tirada en el piso se trataba de Rosaura, comenzaron a
realizar la autopsia cortándola a la mujer, pero el joven no aguanto la impresión y salió a tomar un
poco de aire. El joven estudiante se dirigió a una de las habitaciones de la casa y escucho a un
comerciante y un abogado hablando sobre la mujer ya que habían encontrado en un costurero unas
cartas donde se rebelaría la causa de la muerte.

En las cartas encontraron conversaciones con Eduardo donde le hacía ver el daño que Rosaura se
está haciendo la vida tan negativa de venganza, odio de libertinaje, quería hacerla reflexionar para
que regrese a su pueblo y arregle su vida centrada en Dios.

Eduardo le hablaba de su madre para que Rosaura se conmueva, pero ella le decía que conoció a
Dios en dos sentidos: conoció a un Dios por su madre bondadoso lleno de amor y otra creencia que
su padre le enseño el temor a dios y la injusticia de los curas al casar a mujeres por obligación y si
amor. Eduardo le decía que Rosaura era su ex amiga y ex amor ya que Eduardo se había hecho
cura, trato de convencerla de que él iba a visitarla para hacerla reflexionar, pero nada sirvió se
encontraba sola ya si el amor de su vida así que Rosaura decidió suicidarse para cavar con su
sufrimiento. Al enterarse Anselmo de Aguirre de la muerte de su esposa se vistió de gala para
celebrar su viudez.

ANÁLISIS

NARRADOR:

Heterodiegético: Observador

El narrador cuenta la historia desde fuera de la narración, en este caso hay diálogos en los cuales
habla en tercera persona (ella, él). Cuenta lo que ocurre, es decir el hecho tal y como pasó, con
todos los detalles.
TIEMPO

Tiempo cronológico:

Circular: Retrospección.

Prevalece la Retrospección porque al inicio de la novela se narra el presente, lo que ocurre y

después regresa al pasado para recordar lo que pasó y finalmente otra vez va al presente.

Tiempo gramatical:

Pasado:

El narrador cuenta una historia como es la emancipada, la cual hace referencia a la liberación de la
mujer, ya que en tiempos antiguos, el machismo y el poder el hombre prevalecían sobre todas las
cosas y en esta novela nos cuenta la historia de una mujer que luchó por sus ideales.

Tiempo: Definido

El narrador nos señala la fecha en que empieza a transcurrir el relato: 1 de enero de 1841

Aproximadamente duró 10 meses, es decir hasta octubre.

Pasado inmediato

Es inmediato porque se ubica en un tiempo cercano al nuestro ya que abarca el siglo XlX y parte
del siglo XX. Y en esta novela nos da una fecha que es 1841.

ESPACIO

Exteriores:

Abierto

 En partes del relato se dice de fiestas y procesiones que hacían la capital de la República en
donde se cogía gallos que la gente debía coger y también habían toros a reemplazar una barbarie
lugareña.

Interiores:
Cerrados

 La casa de Don Pedro, en donde vivía con Rosaura y acontecieron varios sucesos, entre ellos la
organización de los preparativos de la boda de Rosaura y todo lo que desato esa equivocación
de obligarle a casarse
 La casa hermosa que a futuro tuvo Rosaura y donde se produjo su muerte.

Urbano:

Es urbano porque la novela se basa solo en barrios donde hay casas bonitas, ferias, fiestas y
procesiones que dan realce a los barrios.

ESTILO NARRATIVO

Indirecto libre:

Esta novela tiene tanto descripciones como diálogos.

Referencia en la pag. 62

Su presencia en esta plaza produjo una sorpresa animadora, cuando se vio partir a esta belda
desconocida, pasar bajo la horca, arrancar un gallo, y no descargarlo sobre los caballeros que a
galanteaban presentándola sus espaldas para recibir la dicha de un gallazo de sus manos, sino
obsequiarlo a una india anciana y andrajosa diciendo:

- Esta sido la dueña del animal, y se lo han quitado por fuerza

- Cierto, ama mía. Dios se lo pague – dijo la india

- Colocado el segundo gallo fue Rosaura por segunda vez, fácilmente vencedora.

RITMO

Expansión:

El narrador detiene a propósito el accionar de los hechos, emplea varias descripciones, usa varios
adjetivos calificativos como en la pág. 31

En la joven, su altura, flexibilidad y gentileza se ostentaban como el bambú de las orillas de su río:
su tez fina, fresca y delicada hacía semejante a la estación en que los campos reverdecen, la ceja
negra y las pupilas y los cabellos de un castaño oscuro le daban gracia que le era propia y privativa.
ESTRUCTURA INTERNA

ACTANTES

FUNCIONES

Principales:

 Rosaura de Mendoza
La novela se basa en Rosaura de Mendoza, ya que ella quiere demostrar lo que una mujer puede
hacer en tiempos de machismo.
Es una persona demasiado inteligente y audaz aunque a veces le ganaba la ira y se descontrolaba
por el hecho de no dejarse ni de su propio padre.

Secundarios

 Eduardo

Él fue el verdadero amor de Rosaura fue un amor precoz pero simplemente fue puro. Aunque a
futuro no se pudo establecer la relación y se separaron.

 Don Pedro de Mendoza

Padre de Rosaura. Él era una persona que tenía odio hacia su esposa y eso le recalcaba a su hija.
Siempre quiso que su hija se case con un desconocido.

 El cura

Era una persona que aún siendo cura tenia una convicción muy retrograda, pensaba que al casarse,
la mujer ya debe hacer todo lo que diga su marido y fue el que casó a Rosaura con Anselmo

 Anselmo de Aguirre

Persona con la cual obligaron a Rosaura a casarse, ya que el padre veía como buen prospecto para
su hija.

 El estudiante

Chico que estudiaba para ser médico fue el que estuvo presente en la autopsia de Rosaura y
presencio varios de los hechos.
 Fugaces

 Comerciante y abogado de Cuenca

Hablaban sobre la injusticia con que se atribuía a su paisano el señor M… la muerte de esa mujer
y para comprobarlo mostraron cartas que encontraron.

 Teniente

Era un teniente político, el cual se encontraba cuando Rosaura quería huir de su casamiento y
retrocedió cuando Rosaura apunto con una pistola al cura y a él.

CUADRO ACTANCIAL:

ROSAURA DE MENDOZA

(Dador) (Sujeto) (Receptor)

Cartas Rosaura Cartas

Amigo de Eduardo

(Ayudante) (Objeto) (Oponente)

 Amigos de Eduardo Eduardo  Pedro

 Libertad  Cura
 Casamiento  Teniente

Sujeto: Rosaura ama sinceramente a Eduardo, lo que desea es casarse con él y estar juntos sin que
nadie los separe

Objeto: Eduardo, a pesar de los obstáculos, Rosaura quiere estar con Eduardo.

Dador:

 Amigo íntimo de Eduardo: Su amigo le informa sobre el casamiento que tendrá Rosaura y esto
le ayuda a alertar a Rosaura y que planee algo para escapar
Receptor: Las cartas fueron mandadas mutuamente para ponerse en contacto siempre.

Ayudante:

 El casamiento: Rosaura al verse obligada a casarse con alguien que ni conocía, ya decidió
revelarse con todos y así librarse.
 La libertad: Ya al casarse Rosaura no iba a obedecer a su padre, porque según la ley no era su
obligación.
 Amigo de Eduardo: Él protege a Rosaura durante el matrimonio

Oponente:

 Don Pedro: Padre de Rosaura, quien obligó a Rosaura a casarse con una persona desconocida y
así separándola de su verdadero amor.
 Cura: Ayuda a Pedro para que se case Rosaura con Anselmo de Aguirre.
 Juez: Quería meter a Rosaura a la cárcel por abandonar a su esposo y liberarse de un matrimonio
que no existe amor.


CUADRO DE RELACIONES ACTANCIALES

Don Pedro
Cartas

Rosaura Eduardo

Don Pedro Rosaura

Cura

Relación de deseo: Rosaura - Eduardo

Ambos se amaban desde su infancia, querían casarse y estar juntos sin que nadie los separe.

Relación de comunicación:

 Don Pedro: Tenia una comunicación con Rosaura ya era su padre un hombre muy retrograda y
machista, por ende obligo a su hija a casarse con un hombre que no ama.
 Y también se comunicó con Eduardo para decirle que su hija pronto se casará y que su amor no
puede ser.
 Cartas: Mediante las cartas Rosaura y Eduardo se mantenían en contacto hasta la muerte de
Rosaura.

Relación de poder:

 Don Pedro y el cura le mantenían pasiva a Rosaura, maltratándola ya que al ser su padre debía
obedecerle dicho por la ley y por el ande al cura también.
 Rosaura amaba a Eduardo y viceversa. Eduardo por amor hacía todo lo que le decía Rosaura,
hasta que le iba a esperar el tiempo que fuera suficiente para poder estar con ella.

GLOSARIO

 Aprisco: Lugar cercado donde se recoge el ganado por la noche para resguardarlo de la
intemperie.
 Majada: Lugar donde se recogen el ganado y los pastores por la noche.
 Antifonía: Frase breve, generalmente de la Biblia, que se canta o reza en las horas canónicas o
en la misa antes y después de los salmos.
 Culmen: Punto más alto en la trayectoria de una cosa o máximo grado de su evolución.
 Porfiada: Que es obstinado en sus opiniones o insiste pesadamente en una petición u otra cosa
similar.
 Desdeñando: No considerar de importancia una cosa.
 Morbidez: Cualidad de mórbido (suave y delicado).
 Consonancia: Coincidencia vocálica y consonántica en la terminación de dos palabras a partir
de la última vocal acentuada.
 Candor: Máxima blancura
 Fisónomo: Aspecto particular del rostro de una persona que la caracteriza.
 Borla: Conjunto de hebras o pequeños cordones reunidos y sujetos por uno de sus extremos y
sueltos por el otro que se emplea como adorno en sombreros, cortinas o muebles.
 Retorica: Conjunto de reglas o principios que se refieren al arte de hablar o escribir de forma
elegante y con corrección con el fin de deleitar, conmover o persuadir.
 Circuncisión: La circuncisión es una operación quirúrgica o ritual que consiste en cortar
circularmente una porción del prepucio del pene humano.
 Lugareña: Relativo a un lugar o población pequeña o a sus habitantes.
 Cerrojadas:Pasador metálico, con mango, que se corre dentro de unas anillas o armellas para
cerrar puertas o ventanas
 Ostentaban: Mostrar algo que se posee de forma que se haga visible a los demás, por orgullo,
vanidad o complacencia.
 Alquerías: Casa de campo con tierras de labor o granja que está alejada de una población.
 Arupo: Es uno de los árboles más tradicionales del Ecuador.
 Ramilletes: Ramo pequeño de flores o plantas olorosas hecho de forma artificial.
 Setos: Un seto es una delimitación de arbustos o árboles generalmente establecidos y
mantenidos para formar una cerca o barrera.
 Aprisco: Lugar cercado donde se recoge el ganado por la noche para resguardarlo de la
intemperie.
 Majada: Lugar donde se recogen el ganado y los pastores por la noche.
 Antifonía: Frase breve, generalmente de la Biblia, que se canta o reza en las horas canónicas o
en la misa antes y después de los salmos.
 Culmen: Punto más alto en la trayectoria de una cosa o máximo grado de su evolución.
 Porfiada: Que es obstinado en sus opiniones o insiste pesadamente en una petición u otra cosa
similar.
 Jadeante: Respirar anhelosamente por efecto del cansancio, la excitación, el calor excesivo o
alguna dificultad debida a enfermedad.
 Brioso: Animo, energía o decisión con que se hace algo.
 Bahorrina: Conjunto de cosas asquerosas mezcladas con agua sucia.

COMENTARIO AUTORIZADO:

Comentario vertido por:

Hernán Rodríguez Castelo: literato, escritor e historiador de literatura, crítico de arte, ensayista
y lingüista. Miembro de la Real Academia Española de la Historia y de la Real Academia Española
de la Lengua.

“Siéntese ya por las páginas de la pequeña novela aires románticos y hay presencia de la tierra -
paisaje, tipos y costumbres-. Y su intención de denuncia de aberraciones sociales y fanatismos, que
no se para ni ante el maniqueísmo y la desmesura, la convierte en precursora, no sólo de la novela
del periodismo liberal, sino hasta de la del realismo social”.

COMENTARIO PERSONAL:

La emancipada es una obra muy interesante y conmovedora ya que el mensaje principal es el

respeto a la libertad, porque no se puede obligar a nadie a hacer cosas que no se desea, solo por
conveniencia social o económica. Debe existir igualdad de género, todas las personas tenemos
derecho a poder elegir a nuestra pareja y tomar las decisiones pertinentes siempre y cuando se
afronte las consecuencias que se puede desencadenar. En esta obra la mujer luchó contra todos y
contra las personas que tienen una mentalidad retrograda y machista.