MENU INICIO

Miguelanxo Prado

A mansión dos Pampín

1
2
 Capítulo I

A VER! ESTADES LISTOS DUNHA VEZ?! NON PENSAS QUE DEBERÍA PO- IMOS Ó NOTARIO,
QUERO QUE FAGAMOS ESPERAR Ó NOTARIO! ÑER A GRAVATA NEGRA? INDALECIO, NON
A UN FUNERAL...

XA...

MULLER, NON SEI... EN SINAL DE VEÑA, NENOS, IMOS!

RESPECTO POLA TÍA ISOLINA... QUE PROSMAS...!

FAI O QUE CHE PETE... NON

XAAAA...
SEI PARA QUE ME PREGUNTAS
SE LOGO NON ME FAS CASO.

3
POIS, A VERDADE, AGORA ESTAME A REMOER UN POUCO E QUEN É A TÍA GASOLINA ESA ISOLINA, ANACO DE BU-
A CONCIENCIA... PORQUE O CERTO É QUE NUNCA LLE DA QUE FALADES? PORQUE
RRO! E VÓS, CALADOS!
FIXEMOS NIN UNHA VISITA Á POBRE DA TÍA ISOLINA... NÓS NON TEMOS NIN IDEA.

O TRABALLO , AS PRESAS...
NON FOI POR NON QUERER... ELA
SABÍA QUE TI A QUERÍAS BEN...

NON, MULLER... A VER POR AQUÍ... M OI BEN ...

A VER SE TEMOS SORTE E ATOPAMOS ESO DO APARCADOIRO É UN COME- SE TI O DIS...
UN SITIO PARA APARCAR PRETO... CARTOS ! É INCONSTITUCIONAL !

DÉIXATE DE DAR VOLTAS E VAI Ó

APARCADOIRO, INDALECIO, QUE
VAMOS MOI XUSTOS DE TEMPO...

PIIII! QUE PASA, PASPÁN! EU TAMÉN TEÑO PRESA! POIS AGORA ATOPO UN
SITIO, COMO HAI DEUS!
PAPÁ, XA SON AS 11 E MEDIA... VÓS CALADOS !

4
NON ME DIGAS QUE NON TERIAMOS AFO-
RRADO TEMPO E DISCUSIÓNS SE O TIVE-
RAS METIDO AQUÍ DENDE O PRINCIPIO.
ISTO É INCONSTITUCIONAL! PAGO OS
MEUS IMPOSTOS E TEÑO DEREITO A POIS NON SEI...
APARCAR O MEU COCHE NA RÚA! TI CRES QUE VIRÁ A SUPOÑO QUE SI...
TÚA CURMÁ AMALIA?

TENDO EN CONTA QUE SEMPRE OS SRES. DE PAMPÍN? CHEGAN X A ... O TRÁFICO ...
RENEGOU DA FAMILIA, MOITO ME TARDE... O SR. NOTARIO AGAR- APARCAR... XA SABE...
ESTRAÑARÍA QUE A TÍA ISOLI- DA POR VOSTEDES . P ASEN ...
NA LLE TIVESE DEIXADO ALGO.

POIS TEN UN APARCADOIRO SUB- DILLE O DE QUE É

TERRÁNEO XUSTO EN FRONTE... SI... XA VIN... INCONSTITUCIONAL...

5
 BEN, AGORA QUE ESTAMOS
... QUEDANDO ESTABLECIDOS DOUS LOTES. O PRINCIPAL, COMPRENDENDO
A TOTALIDADE DAS PROPIEDADES DA FINADA NO MUNICIPIO DE ANTELO...
TODOS, VOU DAR LECTURA ÁS
DERRADEIRAS VONTADES DE
DONA ISOLINA PAMPÍN BREA...

E UN SEGUNDO, CON ALGUNHAS ADQUISICIÓNS FEITAS DONA ISOLINA, SABEDORA DE QUE D. INDALECIO PAMPÍN, AQUÍ
POLA DEVANDITA DONA ISOLINA NOS ÚLTIMOS ANOS. PRESENTE, GARDOU SEMPRE NO SEU CORAZÓN, DENDE OS DÍAS DA
SÚA INFANCIA, A CASA DOS SEUS AVÓS, QUE ELA MESMA HERDOU...

E SABEDORA, TAMÉN, DO DESLEIXE E DESINTERESE DE DONA A ESCOLLA DEBE SER

FEITA NA MIÑA PRESENZA, NESTE MES-
AMALIA PAMPÍN, AQUÍ PRESENTE, POR ESTES MESMOS MO MOMENTO E NON TERÁ POSIBILIDADES DE RETRACTO.
BENS, DECIDE OUTORGAR A D. INDALECIO PAMPÍN A OP-
CIÓN PREFERENTE PARA ESCOLLER O LOTE QUE EL DESEXE.

6
 ISO DAS "ADQUISICIÓNS" SEGURO QUE SI... NUNCA TIVO BO GUSTO.
SON COXÍNS E FIGURIÑAS DE PORCELANA, SEMPRE LLE FIXERON TILÍN AS
QUE XA LLE GUSTABAN DE MÁIS NOVA... QUINCALLAS... PERO, NON SEI...

XA ESTÁ DECIDIDO. QUEDO CO PRI- FEITA A ESCOLLA, PASAN A SER PROPIEDADE
MEIRO LOTE... RAZÓNS SENTIMENTAIS... DE D. INDALECIO PAMPÍN A CASA FAMILIAR
E A FINCA NA QUE ESTA SE ATOPA, ASÍ COMO
OS ENSERES NELA CONTIDOS... QUEDAN, POR
CLARO, CLARO... TANTO, PARA DONA AMALIA PAMPÍN...
BEN, CONTINÚO...
...OS CINCO PISOS E AS SETE PRAZAS
DE GARAXE QUE DONA ISOLINA PO-
SUÍA NESTA CIDADE, QUE CONFORMA-
BAN O SEGUNDO LOTE, REXEITADO POR
D. I NDALECIO . D OU FE . L ISTO !

PISOS... PRAZAS DE GARAXE...?!!

TIVO SEMPRE BO OLLO
E OS MONTES? DONA ISOLINA FOI VENDENDO TO- PARA OS NEGOCIOS !
E AS FINCAS? DAS ESAS PROPIEDADES E COMPRAN-
DO BENS INMOBLES NA CIDADE. DE
FEITO, HABÍA CASE VINTE ANOS QUE
ELA MESMA VIVÍA NUN DOS PISOS.

7
 MOI BEN! RAZÓNS SENTIMENTAIS! O RES- E RESULTA QUE A VELLA LE-
VABA VINTE ANOS VIVINDO
TO, "COXÍNS E FIGURIÑAS"...! PÓDESE SER
AQUÍ! E TI SEN SABELO!
MÁIS BABECO, PERO HAI QUE ADESTRAR!

E AGORA A TÚA T RES EUROS !! I STO É UN

CURMÁ AMALIA ROUBO!! É INCONSTITUCIONAL!! A TÚA IDIOTEZ SI
QUE É INCONSTITU-
DEBE ESTAR ES-
CIONAL, PASPÁN!
CACHADA DA
RISA, CON RA-
ZÓN, CLARO!

BEN, PERO NON DEBEMOS ESQUECER QUE TEMOS

XA BASTA !! M ORREU O
UNHA CASA DE CAMPO CUNHA FINCA FERMOSÍSIMA... TAMÉN É INCONSTITU-
CONTO! O SEGUINTE QUE
CIONAL FALAR DA CASA?
TEN PISCINA? TEN FALE DO ASUNTO QUEDA SEN
É UN "CHALÉ"? PISTA DE TENIS? PAGA DURANTE TRES MESES!

C ONCHA , NON
ME PROVOQUES...!

8
Capítulo II

XA VEREDES... A CASA É ENORME, MOI BONITA, E A FINCA...! QUE FINCA! INMENSA!! CHEA DE
CASE UN PAZO, CON MOITÍSIMOS CUARTOS... ÁRBORES... MESMO PASABA UN PEQUENO RÍO...

PODEREMOS BAÑARNOS SE CADRA... XA VEREMOS...

NO RÍO? TEN TROITAS?
PODEMOS FACER UNHA
PISCINA "NATURAL "!

9
ESTAMOS CHEGANDO! DETRÁS DA- QUE EMOCIÓN, CONCHA!
QUELAS ÁRBORES, ESTOU SEGURO!

10
 E A FINCA INMENSA? E AS MOREAS DE ÁRBORES? ESTÁS
E RA ...
ERA MOITO MÁIS SEGURO DE QUE É ESTA...? NON TE TERÁS TRABUCADO?
GRANDE... E MÁIS BONITA...

C ANDO ESTIVECHES CANDO TIÑA NOVE... ISTO É UNHA MISERIA! UNHA RUÍNA!! NON
AQUÍ POR ÚLTIMA VEZ? NON... DEZ ANOS . ME ESTRAÑA QUE A VELLA FUXIRA DE AQUÍ!!

NON TODO É TAN MALO, VES?

ATOPAMOS
O RÍO!!

11
 NON VOS ABEIREDES,
NON VAIADES CAER...

AQUÍ !
TEN MOITA FONDURA?

"ISTO" É O RÍO??!! POIS... TEN QUE SER...

EN TODA A FINCA NON HAI MÁIS

AUGA, NON SENDO UNHA POZA
DE AUGA PODRE DETRÁS DA CASA.

UN PAZO! ÁRBORES
A ESGALLA! RÍO! E
A FINCA...! A FIN-
CA NON PASA DOS
TRES FERRADOS !!

12
 TRES FERRADOS ESCASOS, SON TOMÁS, UN VECIÑO. TI DEBES SER
SI SEÑORA . B O OLLO ! INDALECIO, NON? SUPOÑO QUE NON TE POIS... NON... A VERDADE...
LEMBRAS DE MIN... ERAS UN CATIVIÑO...

A CASA ESTÁ MOI MAL... SEMELLA QUE DENDE QUE ISOLINA MARCHOU PARA A CIDA-
A MIÑA TÍA NON MIROU MOITO POR ELA. DE, HAI VINTE ANOS, NON VOLVEU POR AQUÍ.
A CASA XA NON ERA BOA, E DEIXADA ASÍ...

POIS EU LEMBRÁBAA BEN E AGORA A SUPERFICIE NON VOS DA PARA

MÁIS GRANDE E BONITA... UNHA MISERIA! EDIFICAR DE NOVO... O MELLOR SERÁ QUE
UNHA RUÍNA!! VOS INFORMEDES NO C ONCELLO .

13
 MIÑA NAI,
QUE CAMBIADO
ESTA ISTO!

VÓS AGARDA-
DE NO COCHE.

CHÁMOME INDALECIO AH, ISOLINA A DOS

BOS DÍAS... O SE- PICHÍS, QUE EN PAZ ES-
ÑOR ALCALDE...? PAMPÍN... SON SO- TEA! O MEU PÉSAME.
BRIÑO DE ISOLINA...
SON EU. QUE SE
LLES OFRECE ?

GRAZAS... A DOS... "PICHÍS", DIXO?
SI, HO! NA VOSA FAMILIA FOSTES SEMPRE
"OS PICHÍS", VAI TI A SABER POR QUÉ.
AH... BEN... EU... NÓS... O CASO É QUE
HERDAMOS A FINCA COA CASA, E...
E QUEREDES SABER QUE
SE PODE FACER AÍ, NON?

14
POIS O QUE PODEDES FACER É... NADA. POIS ISO, NADA. PARA EDIFI-
CAR NECESITADES 4 FERRADOS,
QUE NON OS TEDES, E A CASA
COMO "NADA"?! ESTÁ RUINOSA , POLO QUE
AMAÑALA VOS CUSTARÍA MÁIS
QUE FACER DÚAS NOVAS...

E COMPRARLLE ALGÚN PFFF!! DIFICILÍSIMO!! ÍAVOS SAÍR MÁIS CARO QUE

ANAQUIÑO A UN VECI- TAN COTIZADA ESTÁ AÍ A TERRA?
COMPRAR FINCA NOVA NALGÚN OUTRO SITIO.
ÑO PARA COMPLETAR
OS 4 FERRADOS ? A TÚA NON VALE UN PATA-
CO... PERO AS OUTRAS SI.

E DE QUEN SON AS NON VAI PAGAR A HOME, O POBO ESTÁ EN EXPANSIÓN,

OUTRAS? PODO TENTALO... PENA. SON MIÑAS. XA VICHES, NON? TEMOS CASAS DE
SETE E OITO PISOS, UN "TODO A CEN"...

15
 ESTAMOS PREPARANDO UN POLÍGONO INDUS- E NON PERDO A ILUSIÓN DE
TRIAL, UN PARQUE EMPRESARIAL E NEGOCIAN-
CHEGAR A VER FEITO UN RA-
DO A APERTURA DUN HIPERMERCADO ...
ÑACEOS DE 25 OU 30 PISOS...

POIS EU SIGO DICÍNDOLLE QUE MELLOR

SERÍA PENSAR NO TURISMO ECOLÓXI-
CO, PROTEXENDO O CONTORNO E...

XA FALOU O "ILUMI- PERO O QUE QUEREMOS TODOS -TO-

NADO"! SI, HOME, SI, DOS MENOS TI, CLARO, QUE CHE FALTA SE ACEPTADES UN CONSELLO, VENDE-
E VIVIR COMA "ABO- UN FERVOR- É TER CASAS DE MOITOS DE ESA RUÍNA E CO QUE SAQUEDES E
PISOS, E COMERCIOS CON LETREIROS ALGO QUE POÑADES MERCADES UN
RIXES " PARA QUE
LUMINOSOS, E SEMÁFOROS, E MOITOS PISO AQUÍ, NO CENTRO DO POBO.
NOS VEÑAN VER OS
COCHES ... O PROGRESO , PASPÁN !!
DA CIDADE COMA SE
FOSEMOS BECHOS!!

POIS EU TEÑO ESCOITADO

QUE DAN AXUDAS PARA RE-
HABILITAR CASAS VELLAS...

Ó FINAL VAI SER MELLOR O

QUE DI O ALCALDE: SACARLLE
O QUE POIDAMOS. VENDEMOS
O PISO E CO QUE XUNTEMOS
MERCAMOS UN MELLOR .

16
 Capítulo III
POIS EU VÉXOO UN INVESTIMENTO
MOI INTERESANTE, SR. PAMPÍN.
E EN CANTO SAIRÍA Ó
MES ESTE PRÉSTAMO?
UNHA HIPOTECA POTENTE, BEN PORQUE O PISO NON ESTÁ
DOTADA... CLARO, TENDO EN HIPOTECADO, VERDADE?
CONTA QUE A CASA E A FIN-
CA NESTE MOMENTO NON NON O ESTÁ, NON...
VALEN NADA, A GARANTÍA
DEBERÁ INCLUÍR O SEU PISO...
17
O DA HIPOTECA ASÍ, ÁS BRAVAS, SEN PARA QUÉ?, PARA PERDER DIÑEIRO! PERO SE AMA-
SABER CANTO NOS PODE CUSTAR A ÑAMOS A CASA, REVALORÍZASE TODA A PROPIEDADE.
RESTAURACIÓN, NON TEN SENTIDO.
TEMOS QUE PEDIR UN PRESUPOSTO.
SE VENDESEMOS E NOS DEIXÁSE-
MOS DE LERIAS, MELLOR NOS IRÍA...

E ONDE GASTAMOS CINCO, LOGO E PARA ESTES CHOLLOS O MELLOR É UN CONSTRUTOR LOCAL, QUE SEM-
LLE SACAMOS DEZ. OU MÁIS...! ASÍ PRE AXUSTA MÁIS OS PREZOS E NON PRETENDE TER TANTO BENEFICIO.
É COMO SE FAN OS NEGOCIOS.

PASADOS O CONCELLO E A PANA-

DERÍA... UNHA CASA MOI ELEGANTE...

AÍ ESTÁ. TEN
QUE SER ESTA!

18

AQUÍ HAI MOITOS CARTOS METIDOS,
INDALECIO! PARA PAGAR TODO ISTO OS
BENEFICIOS TEÑEN QUE SER BEN BOS...
BOAS TARDES... SOMOS OS SRES. DE PAMPÍN. FALEI CO
SR. PETEIRO ESTA MAÑÁ... QUEDAMOS EN PASAR POR AQUÍ...
AAH... POIS NON LLES ESTÁ EN CASA... SE
QUEREN PASAR E AGARDAR POR EL... PERO
NON LLES SABERÍA DICIR O QUE VAI TARDAR.

DIN
DON

O MÁIS CERTO É QUE ES-
TEA NO BAR "IDEAL", BO-
TANDO A PARTIDA. PO-
DEN ACHEGARSE POR ALÍ...
"IDEAL"... NON TEN PERDA. ESTÁ NA PRAZA DA IGREXA,
E POR ONDE VÉN QUE XA A VEN UN POUCO MÁIS ADIANTE, A MAN DEREITA.
CAENDO O BAR ESE...
POIS IMOS VER SE O ATO-
PAMOS. MOITAS GRAZAS.

QUE MODERNO ESTÁ HOME, SE ME TRAEN DE OLLOS PECHADOS E

ME DEIXAN AQUÍ CASE PENSARÍA QUE ESTOU SI... SE NON FOSE POR AL-
TODO , VERDADE ? GUNHA DESAS CASAS VE-
NALGÚN BARRIO DA CIDADE COMA O NOSO.
LLAS, QUE DESENTOAN...

19
 MIRA! ISTO SI QUE ESTÁ CASE IGUAL QUE CANDO
EU VIÑA DE NENO !! XA NON ME LEMBRABA !

A LÍ ESTÁ O
CAFÉ "IDEAL".

BOAS TARDES... DESCULPEN, SABEN SON EU... QUE DESEXAN? AH, SI...! DESCULPEN, COMA NON QUEDA-
SE O SR. PETEIRO ESTÁ POR AQUÍ? RAMOS NUNHA HORA CONCRETA, VIN TO-
MAR UN CAFÉ. VEÑA, SEGUIDE SEN MIN,
SOMOS OS SRES. DE PAMPÍN... QUE TEÑO QUE FALAR CON ESTES SEÑORES.

PERO ENTÓN , A PRAZA ... CANDO NOS FAGAN O RAMAL

DA AUTOVÍA, QUE XA O TE-
MODERNIZÁMOLA! E OS SO- MOS PROMETIDO, AQUÍ VAI VIR
LARES COLLERAN MÁIS VALOR. VIVIR MOITA XENTE DA CIDA-
QUE BONITA, ESTA ESTAMOS VENDO DE DE. MOITO PROGRESO VAI SER!
PRACIÑA... EU VIÑA FACER UN "PARKIN"
AQUÍ DE CATIVO, SUBTERRÁNEO.
NOS VERÁNS ...

20
 E INDO Ó NOSO, ESTIVEN
MIRANDO O DA SÚA FINCA...
TIRAMOS TODAS ESAS CASIÑAS E LE-
VANTAMOS EDIFICIOS MODERNOS DE DEZ E TEN XA ALGUNHA IDEA?
PISOS... MOITO PROGRESO, DÍGOLLO EU!

HOME, AMAÑAR, Ó FINAL, VAI- BEN... HAI XEITOS... PEDIMOS OS PERMISOS PARA AMA-
LLES SAÍR MÁIS CARO QUE CONS- ÑAR, TIRAMOS TODO MENOS A FACHADA, CONSTRUÍ-
TRUÍR DE NOVO, ISO DENDE LOGO. MOS TODO NOVO, E LOGO, DESPOIS DUN TEMPIÑO, TI-
RAMOS O MURO VELLO QUE DEIXAMOS, E LISTO !
PERO O PROBLEMA É QUE
Ó PARECER NON TEMOS SU-
PERFICIE ABONDA PARA QUE
NOS DEAN A LICENZA .

O MEU NEGOCIO, POR SUPOSTO, É CONSTRUÍR... PERO...

E ISO PODE FACERSE ? HOME, PODER, PODER... PÓDESE, SI. HAI MÁIS COUSAS NA VIDA QUE OS NEGOCIOS E OS
HAI QUE SABER FACELO. PERO CLARO, BENEFICIOS! CAÉRONME VDES. ESTUPENDAMENTE, QUE
TODO ISTO DO QUE ESTAMOS A FA- BEN SE VE QUE SON BOA XENTE E CON CRITERIO...
LAR SON GASTOS, E NON PEQUENOS.

21
 ESTARÍA DISPOSTO A MERCARLLES A FINCA
POR UN PREZO RAZOABLE. A CASA NON VALE E SE ESTÁN INTERESADOS EN VIR VIVIR AQUÍ,
UN PESO, PERO PODERÍA USALA DE ALMACÉN... QUE O ENTENDERÍA, CLARO, QUE XA VEN
QUE ISTO VAI CAMIÑO DE SER UNHA ME-
TRÓPOLE, PODERÍA OFRECERLLES ALGÚN PISO
OU UN APARTAMENTIÑO A BO PREZO .

TEÑO UN APARTAMENTO DE 70 M2 QUE PODERÍA DEIXARLLO

DESCONTARÍALLES O DIÑEIRO EN... 60.000 BELLINES, PREZO DE AMIGOS. E POLA FINCA
DA FINCA E QUEDARÍALLES MOI E CANTO NOS DA- PODERÍA DARLLES... 6.000. ISO METENDO O APARTAMENTO
RÍA POLO NOSO? NA OPERACIÓN. SE NON... 4.000, E PERDO MOITO DIÑEIRO.
APAÑADO O NEGOCIO .

4.000 BELLINES POR CASA E A TÚA CURMÁ AMALIA PODRE DE CAR-

E FINCA?!! É UNHA COÑA?!!
TOS CON PISOS E PRAZAS DE GARAXE A
ESGALLA!! SE CHEGAS A SER MÁIS PARVO
O QUE TEÑEN VDES., E REMATAMOS POÑENDO DIÑEIRO NÓS !!
PERDOEN QUE SEXA TAN
FRANCO, É UNHA MISERIA.
O QUE LLES OFREZO É DI-
ÑEIRO DE MÁIS. PÉNSENO.

22
 Capítulo IV

BOS DÍAS, INDALECIO. MOI-
TA MOVIDA TES NA FINCA...
ESTOU AMAÑANDO UN POUCO. LIMPAR E E UN PECHE DE DÚAS RINGLEIRAS DE
FRESAR A TERRA, E MENTRES EU VOU IR FA- BLOQUES. POR PASAR O TEMPO...
CENDO UN CASETO PARA AS FERRAMENTAS...
E XA DECIDISTES ALGO
RESPECTO DA CASA?

POIS NON. AÍNDA ESTAMOS PENSANDO. É AQUELA DE ALÓ... A DO TELLADO DE

LOUSA COA PARABÓLICA AMARELA. HOME, AQUÍ NON, PERO SON AS QUE
FAI PETEIRO, O CONSTRUTOR. SE CA-
HOME, HAI UNHAS SUBVENCIÓNS PIS- P ERO ... I SO É UNHA DRA SON TRADICIONAIS EN SUÍZA, QUE
TONUDAS PARA A REHABILITACIÓN CASA "TRADICIONAL"? É ONDE ESTIVO EL EMIGRADO ...
DE CASAS TRADICIONAIS. EU MES-
MO PEDÍN UNHA E AMAÑEI A CASA.

23
O MALO DO DAS SUBVEN- UIIIII... XA VAS PASADO DE ROSCA! EU TER, TEÑO. UN LOTE DE
CIÓNS E QUE NON PODES TER FINCAS, TERREOS E CASAS, PERO ESTÁ TODO A NOME DA MULLER,
CARTOS NIN PROPIEDADES... DOS FILLOS, DA SOGRA... EU SONCHE POBRE COMA UNHA RATA!!

HOME, EU SÓ TEÑO O PISO DA CI-

DADE, O COCHE E ISTO. E CARTOS... B OS DÍAS .

QUE, METÉNDOSE A CONSTRUTOR? EU MARCHO, INDA- E TEN OS PERMISOS CORRESPON- ATE LOGO, SR. TOMÁS...
LECIO... VÉMONOS. DENTES PARA ESTAS OBRAS?
NADA... UNHAS PARVADAS... UN CASE- PERMISOS? NON...
NON SABÍA...
TO PARA OS TREBELLOS E UN VALADIÑO
DE DOUS BLOQUES... POR FACER ALGO.

NON SABÍA, NON SABÍA...! POIS TEÑO QUE DE- NON EMPEORE AS COUSAS ALPORIZÁNDOSE E ENFRON-
NUNCIALO E POÑERLLE UNHA MULTA. E TEN QUE TÁNDOSE Á AUTORIDADE... VAIA MIRAR O DOS PER-
ARRANXAR O DOS PERMISOS NO CONCELLO. MISOS, PERO DA MULTA NON O SALVA NIN O PAPA.

HOME, PERO SE É
POR ISO VOU AGO-
RA MESMO E DEIXA-
MOS O DA MULTA...

24
 PERO HOME, COMO SE PON A CONSTRUÍR SEN TER TRAE OS RESPECTIVOS PROXECTOS TÉCNICOS?
OS PERMISOS... A VER... "UN GALPÓN PARA APEI-
ROS DE LABRANZA" E UN VALADO DE DÚAS RIN- PROXECTOS TÉCNICOS?!! PARA UN CASETO DE 2X2 E
GLEIRAS DE BLOQUE... E MALLA METÁLICA...? UN MURETE DE DOUS BLOQUES?!!! É UN VACILE??!!

POIS... SI...
E MALLA ...

NON É VACILE NINGÚN. SON AS NORMAS. SE NON HAI PROXECTO ASINA- E QUEN LLE GARANTE Ó CONCELLO QUE OS CÁLCULOS
DO POR UN APARELLADOR OU UN ENXEÑEIRO TÉCNICO, NON HAI PERMISOS. DE CIMENTACIÓN E ESTRUTURAS SON CORRECTOS?
QUEN ASEGURA QUE A OBRA NON SE VAI VIR ABAIXO?
PERO A XENTE LEVA FACENDO OS SEUS VALADOS E OS
SEUS CASETOS SÉCULOS!! QUE TEÑA QUE PAGAR POLOS
PERMISOS, PASE... PERO ESA HISTORIA DOS PROXECTOS...!! ISTO É UNHA "CÁ-
MARA OCULTA ",
VERDADE ? C LA -
RO... ONDE ESTÁ...?

NIN CÁMARA OCULTA, NIN GAI- POIS A MULTA TEN QUE PAGALA O MESMO!!
TAS!! OU TRAE OS PROXECTOS
OU NON HAI PERMISOS !!

POIS QUE LLE DEAN

POLO SACO Ó VALA-
DO E Ó CASETO!! NON
OS FAGO E PUNTO!!

25
 PROXECTOS TÉCNICOS!! E ESTE, EN CAN- EH, XEFE! VEÑA VER
TO EU MARCHO, PARA DE TRABALLAR!! O QUE ATOPEI !!
PAÍS DE MANGANTES, CAGHO NO DEMO!!

UN MURO DE PEDRA VELLO SOTERRADO. POIS ISTO TEN TODA A PIN-

MOI BEN. QUE TEN DE ESPECIAL? A VER SE TA DE SER UN CASTRO.
TAMÉN VOU TER QUE PAGAR POR EL. UN CASTRO? DAQUELES ANTIGOS...?

DOS CELTAS, SI SEÑOR!

MESMO ÁS VECES TEÑEN

TESOUROS AGOCHADOS!!

26
 PENSABADES QUE ISTO DO HERDO ERA POIS ESTADES MOI, PERO
UNHA MISERIA, NON SI? UNHA CASA VE- QUE MOI EQUIVOCADOS!!!
LLA E UNHA FINCA DE MERDA, VERDADE?!

ATOPACHES
NON IMOS SABER QUE P E T R Ó L E O ?!!
FACER COS CARTOS !

UN CASTRO CELTA!! NA NOSA MAÑÁ MESMO IREI A SANTIAGO PARA

FINCA HAI UN CASTRO CELTA!! VER COMO SE FAN ESTAS COUSAS.
E O MÁIS SEGURO É QUE TEÑA
UN TESOURO SOTERRADO!! VI-
RÁN DO MUNDO ENTEIRO A
VELO, COMA AS PIRÁMIDES!!

27
 CONCHA? ESTOU SAÍNDO DUN
MUSEO... NON TE IMAXINAS QUE
COUSAS HAI NOS CASTROS !

ESTÁN CHEOS DE COUSAS DE OURO!! IMOS SER TAN

RICOS QUE ESTOU MEDIO MAREADO! AGORA VOU Á
X UNTA , A INFORMARME . D ESPOIS CÓNTOCHE .

ASÍ QUE ATOPOU UN CAS- E A VDE. QUEN LLE DIXO QUE O QUE TEN NA
TRO CELTA NA SÚA FINCA... FINCA É UN CASTRO? UN ARQUEÓLOGO?

EHHH...
NON... FOI...
SI SEÑOR. E QUERÍA SABER QUE É O TRACTORISTA .
O QUE SE FAI AGORA. SE ME VAN
DAR DIÑEIRO, A QUEN LLE VENDO
O TESOURO ... ESAS COUSAS .

28
AAAHHH! SENDO ASÍ, NON HAI DÚBIDAS!! E VDE.
NON SABE QUE EN GALICIA NUNCA HOUBO CELTAS? ISO DOS CELTAS SON CONTOS DE VELLAS E DE
BABECOS ROMÁNTICOS E PELICULEIROS, HOME!
PERO SE VEÑO DE
VER UN MUSEO E...

COMO MOITO, ALGUNHA FERRAMEN-

TA OU ALGÚN ANACO DE CERÁMICA.
PERO, PARA O CASO É O MESMO. SUPOÑA- E NON PODE TOCARLLES, PORQUE
MOS QUE O QUE TEN NA FINCA É CERTAMEN- SERÍA ESPOLIO DO PATRIMONIO .
TE UN CASTRO. ESQUÉZASE DE TESOUROS.

E, ADEMAIS, SE LLO RECOÑECEN E CATALOGAN

COMO CASTRO, NON PODERÁ OBRAR NIN FA-
CER NADA NA FINCA, E MESMO TERÁ QUE GA-
PERO ESTÁN NA MIÑA RANTIR A CONSERVACIÓN DO XACEMENTO.
FINCA!! SON MEUS!!

ERA BOA!!

29
PERO DARÁN UNS DIÑEIROS, NON?
O U COMPRARÁN A FINCA ...
NIN
ADEMAIS, CADA VEZ, NESTAS COUSAS, HAI
MÁIS DIRECTIVAS DE BRUXELAS, LEXISLA- AQUÍ ENTRE NÓS, SE QUERE UN CON-
CIÓN DA UNIÓN EUROPEA... SE CADRA PO- SELLO PERSOAL, TAPE TODO, CALE
DERÍA CHEGAR A HABER ALGÚN TIPO DE AXU- A BOCA E ESQUÉZASE DO ASUNTO.
DAS, PERO NUNCA LLE ÍAN COMPENSAR.
UN CAN.

CONCHA? QUE NADA... QUE

SE CASTROS HAI SON TODO PROBLEMAS ...
A ESGALLA !! CULPA DA UNIÓN EUROPEA...

30
 Capítulo V

MIRA, INDA, LIMPÁMOSLLE UN

... E FACEMOS UNHA HIPOTECA NOVA PARA
POUCO Á CASA E Á FINCA, SEN
PAGAR A DIFERENZA CUN PISO NOVO.
GASTAR CARTOS, VENDÉMOLA E
VENDEMOS O NOSO PISO ...
NON SEI, CON-
CHA, NON SEI...

UN PISO A ESTREAR, INDALECIO, HOME, EU

NUN BARRIO MÁIS FINO, TEÑO ILUSIÓNS, PERO
P ERO OS PISOS
TI CRES QUE NOS DA- DOS QUE ME FALA-
MÁIS NO CENTRO . RÍA PARA MERCAR NON DESVARÍO ... RON ESTÁN AQUÍ Ó
UNHA CASA POR AQUÍ? CARONCIÑO...

31
A MIN SEGUÍAME A FACER CHIS-
TE O DE AMAÑAR A CASA...

P ERO SE XA CHE
DIXERON QUE DE
AXUDAS, NIN UN CAN! VEÑA, SON ESTES... IMOS VELOS.
N ON DICÍAS QUE
NON DESVARIABAS?

CREO QUE AÍNDA QUE HOUBERA O

NÓS XA TERIAMOS QUE PEDIR
UNHA HIPOTECA SÓ PARA PAGAR
TESOURO NO CASTRO DA FINCA NON
OS GASTOS DE COMUNIDADE!!
PODERIAMOS MERCAR AQUÍ UN PISO.

32
 HABERÍA QUE HERDAR 6 OU 7 VECES!

ESTES TAMÉN SON BONITOS, PERO ME- SE CADRA TEMOS

NOS LUXOSOS... XA VERÁS COMO O QUE ESQUECER O DE
PREZO É TAMÉN MÁIS ALCANZABLE... VIVIR NO CENTRO...

POR AQUÍ ESTÁN A FACER

TAMÉN PISOS MOI MODER-
NOS... E SEGURO QUE NON
VAN SER TAN CAROS .
TAMÉN PODIAMOS QUEDAR
CO PISO, QUE TAN MAL NON
ESTÁ, E TER A CASA DA
ALDEA PARA AS VACACIÓNS
E AS FINS DE SEMANA...

MÁIS BARATOS QUE OS OUTROS

P ERO HOME , NON ESTÁS SI SON... CUN POUCO DE SORTE
FARTO DE NON ATOPAR ONDE PODERIAMOS REMATAR DE PA-
APARCAR, DO ASCENSOR ES- GALO ANTES DE MORRER ...
TRAGADO CADA DÚAS SE-
MANAS, DO CHEIRO A FRITO
DOS DO TERCEIRO ...? SI... VISTO ASÍ...

33
 O BO DE VIVIR FÓRA DA
NON DESESPEREMOS. AGORA O CIDADE, PERO COAS VAN- SEMELLAS UNHA VEN-
QUE FAI A XENTE É MARCHAR PARA TAXES DA "CIVILIZACIÓN"... DEDORA , C ONCHA .
URBANIZACIÓNS DE EMPARELLADOS.

A ESTE PASO , COMO

MOITO, PINTAMOS O PISO
E CAMBIAMOS A CISTER-
NA QUE FAI RUÍDO ...

NON, CONCHA, PARA VIVIR NUN

PISO PEQUENO, QUEDAMOS NO
QUE ESTAMOS. NON A 25 KM...

34
 MIRA, CONCHA, ESQUECE O DO PISO. O MELLOR SERÁ VOLVER FALAR CON INDALECIO, O QUE DIS NON TEN PÉS NIN
XA VES COMO ESTÁN OS PREZOS. PETEIRO E VER DE AMAÑAR A CASA CABEZA. NON SÓ NON LLE IMOS SACAR
COS MENOS CARTOS POSIBLES ... CARTOS Á HERDANZA, SENÓN QUE IMOS
GASTAR OS QUE NON TEMOS ...

SABES O QUE PENSO? SE QUERES FALAMOS CON PETEI- P OIS VEÑA, VAMOS,
RO, PERO PARA VENDERLLE. TENTAMOS SACARLLE O MÁIS QUE SEGURO QUE O PI-
POSIBLE E NOS ESQUECEMOS DO ASUNTO. DESPOIS XA LLAMOS NO "IDEAL"...
VEREMOS PARA O QUE NOS DÁ. PROCURAMOS CON CAL-
MA E SEGURO QUE REMATAMOS POR ATOPAR ALGO.

35
 BOAS TARDES, HOME, "PICHÍS"... EHMM... SRES. PAMPÍN! QUE
S R . P ETEIRO . SORPRESA! SENTEN... QUEREN TOMAR ALGO?

NON, GRACIAS...

E QUE, VISITANDO EN REALIDADE VIÑEMOS FALAR CON HOME, INTERESADO, O QUE SE DI INTERESADO...
AS "PROPIEDADES"? VDE.. ESTIVEMOS PENSANDO E... SE SE- A MIÑA OFERTA XA A COÑECEN... É MÁIS POR
GUE INTERESADO EN COMPRAR ... FACERLLES UN FAVOR QUE POR NEGOCIAR .

XA... O CASO É QUE... O QUE NOS OFRE- POIS A COUSA ESTÁ DIFÍCIL. ESTOU SEGURO
CEU... PARÉCENOS UN POUCO... POUCO. QUE NON VAN ATOPAR NINGÚN TOLO QUE
LLES DEA MÁIS DO QUE EU LLES OFREZO.
H OME , V DE . MESMO
DIXO QUE ALGÚN SERVI-
ZO LLE PODERÍA TIRAR Á
CASA COMA ALMACÉN...

36
 NON ESTÁ MAL, NON,
AI, MIÑA NAI! VDE. É UN NEGOCIANTE C ONCHA? 8.000!
DURÍSMO, PAMPÍN! COMO MO SAIBA A DOBROU A OFERTA!
MULLER, MÁTAME, PERO VOULLE FACER A
OFERTA DERRADEIRA, E DE AÍ NON SUBO... SI... NON SEI...

HOME, SRES. PAM- QUE, RESOLVERON XA QUE FACER COA CASA?

PÍN, QUE SORPRESA!
POIS... VIMOS PRECISAMENTE DE FALAR
BOAS TARDES, CO SR. PETEIRO... ANDAMOS VENDO
SR. ALCALDE. DE VENDERLLE... DISCUTINDO O PREZO.

NADA, HOME, NON SE PREOCUPE. ELES CUMPREN

AH, SI? POIS EU TIÑA QUE FA- CO SEU DEBER, CLARO, PERO PARA ISO ESTAMOS
LAR CON VDE.. XA SEI QUE AS "ALTAS INSTANCIAS", NON? BEN SEI EU QUE
O OUTRO DÍA TIVO UN PEQUE- NON ERA A SÚA INTENCIÓN INFRINXIR A LEI.
NO... "CONTRATEMPO" COAS
FORZAS DE ORDE PÚBLICO...

EHHH... SI... BEN, A

VERDADE É QUE...

37
 NON... CLARO... POISISO, QUE PODE ES-
QUECERSE DA MULTA .
AHHH...! POIS MOITAS GRAZAS!
FALA DE 9.000 BE-
LLINES, E NÓS ESTAMOS 9000...?
CONVENCIDOS DE QUE
NON...
ERAN...
PODERÍA DAR MÁIS . A H , SI ...
... ENON TEN CERTOS VÍNCULOS
SENTIMENTAIS QUE EU, TENDO VI-
VIDO AQUÍ TODA A VIDA, SI TEÑO.
E MÁIS COMA ALCALDE, QUE ME
PREOCUPO E GÚSTAME MIRAR POLO
BEN DOS MEUS VECIÑOS .
E FALANDO DO DE VENDER... QUE
TAL A OFERTA DE P ETEIRO ?
HOME... A NÓS
P A R É C E N O S ... POUCO!
CLARO, PETEIRO É UN HOME DE NE-
9.000... BEN... A VER- GOCIOS E BOTOU MOITOS ANOS
DADE É QUE NON ESTÁ FÓRA, NA EMIGRACIÓN, EN SUÍZA...
MAL ... NADA MAL .
E VDE., PAMPÍN, SENDO UN "PI-
CHÍS", QUE LLO DIGO CON TODO
O AGARIMO, É DOS NOSOS.
VOU PERDER CARTOS, PERO
VOULLES FACER UNHA OFERTA.
38
 Capítulo VI

A VER! ESTADES LISTOS DUN- P ENSAS QUE DEBERÍA I MOS DE VACACIÓNS ,

HA VEZ?! NON QUERO CO- POÑER PANTALÓNS LON- INDALECIO, NON Ó NO-
LLER A ESTRADA ATEIGADA! GOS PARA IR NO COCHE? TARIO... LEVA O QUE CHE
SEXA MÁIS CÓMODO .

XA...

VEÑA, NENOS, IMOS!

MULLER, NON SEI... IMAXINA QUE
HAI ALGÚN CONTROL DA POLICÍA... X A A A A ... QUE PROSMAS !
I R COAS PERNAS Ó AIRE ...

FAI O QUE CHE PETE...

NON SEI PARA QUE ME
PREGUNTAS SE LOGO
NON ME FAS CASO .

39
 SAÍMOS TARDÍSIMO!! AGORA VAI
ESTAR O TRÁFICO IMPOSIBLE !!
CLARO, COMO AQUÍ NINGUÉN
FAI CASO DO QUE EU DIGO!
IMOS CHEGAR ÁS TANTAS!

POR CERTO, NON POÑERÍAS O POIS É O QUE LEVA OS MEDI- POIS LEVÁRALOS DA TÚA MAN!
MALETÍN VERDE ARRIBA, NA BACA? CAMENTOS ! V AN RECOCER !! EU BASTANTE FIXEN CON CARGAR
CON TODO, QUE AÍ, O TEU FILLO,
P OR QUE?! N ON NON COLLEU NIN UNHA BOLSA .
MEMORIZO ONDE
VAI CADA MALETA!!

ISO NON É CERTO, QUE TROUXEN M IRA! COS TREBELLOS

OS MEUS " GUOLMAN "!! ESES AS COUSAS VAN BEN
MÁIS CURIOSIÑAS E DIS-
CRETAS QUE COA BACA...

40
 ISO SON MODERNECES DE HORTERAS E DE PE- V EÑA , I NDA , NON 12 M2 MÁIS...! NON HAI
DANTES! ADEMAIS, CUSTAN UNHA PASTA, E COA PROTESTES, QUE BEN PERIGO DE PERDERSE NEL!
LERIA DO PISO XA FORON GASTOS ABONDOS! QUE MELLORAMOS! O
PISO É MÁIS GRANDE...

... E É SEMI-NOVO, E TEN DOUS SI...

PERO NON TEN
ASCENSORES, E PORTEIRO AU-
TOMÁTICO CON CÁMARA ...
PRAZA DE GARAXE! COMO DIS TI, NON SE PODE
TER TODO NESTA VIDA ...

TI CALA OU NON TE
BAÑAS EN TODAS
AS VACACIÓNS .

ISO É "COACCIÓN"...! EN QUE CLASE NA TELE, NUNHA PELÍCU-

CHE APRENDERON LA DE "CHAC NORRIS",
TAL COUSA ? DESAS DE PELEXAS ...

41
DESDE LOGO, ALCALDE, MIRA 10.800 QUE LLES DECHES ÓS "PICHÍS"...
QUE LEVARME 72.000 BELLI- N ON ESTÁ MAL O " BENEFICIO "!
NES POR ISTO...! TES DELITO! E
EU MÁIS POR PAGARCHOS ! QUE DIS! SE, Ó CABO, TIVEN QUE
REDONDEARLLES OS 12.000, QUE
ELA NON PARABA DE QUEIXARSE!

E NON TE LAIES, QUE BEN XEFE, QUE FACEMOS LOGO

QUE CHE RECALIFIQUEI UR- CO CASTRO DE MARRAS?
BANO TODO O LOTE !

A MOREADE AS PE -
DRAS, QUE XA VERE-
MOS DE FACER POR
ALGURES UN MURO .

42
43
XA ESTÁS AQUÍ, CEDO?! A QUÍ
CONCHA? QUE A ÚNICA QUE
CEDO REMATA - NON TEN VACA-
CHES , NON ? CIÓNS SON EU!

MULLER, NON DI- ANDA, DEIXÉMO-

GAS ISO... QUE LO... ONDE ESTÁN O NDE VAN ESTAR ?
EU VOU POLO PAN OS CATIVOS ? NA AUGA... AÍ VEÑEN.
TODOS OS DÍAS!

44
 VAIA VACACIÓNS, EH, NON ME LEMBRES O ASUNTO, QUE
C ONCHA ? Ó FINAL , PENSO NO QUE LEVOU A TÚA CUR-
NON ESTIVO MAL O HER-
MÁ AMALIA E DANME SUFOCOS!
DO DA TÍA ISOLINA ...

PERO NÓS TAMÉN LLE SA-

CAMOS O NOSO PROVEITO...
PISO NOVO, VACACIÓNS...

POIS MENOS MAL QUE FUN EU QUEN ACORDOU QUE ESTABAS DISPOSTO A VEN-
O PREZO FINAL CO ALCALDE, QUE SE CHEGA A DERLLE SEN REGATEAR NADA !
SER POR TI QUEDAMOS SEN VERANEO .
MULLER, VENDO QUE A FINCA
E A CASA NON VALÍAN A PE-
NAS, DÁBAME NON SEI QUE...

XA! PERO SE NON FORA Ó FINAL NON É MAL TIPO, O ALCALDE...

POLOS 1200 BELLINES QUE DEUNOS BEN MÁIS DO QUE OFRECÍA O
LLE SAQUEI A MAIORES NON LERCHO DE PETEIRO, O CONSTRUTOR.
HABÍA VERANEO NA COSTA!

ISO SI QUE CHO RECOÑEZO.

45
 XA EMPEZAMOS?! TÚA IRMÁ
POR CERTO, FALANDO DE CAR- AÍNDA TEN UN PASE, PERO TI
TOS... XA QUE ANDADES COA SUSPENDICHES CATRO, BABECO!!
ECONOMÍA "SANEADA" PODIA-
DES MERCARME A MOTO ...

E A MIN O EQUIPO DE MÚSICA...

SE AS APROBO EN SETEM- VAS APROBAR MOITO, CON

BRO , COMPRÁDESMA ?! TANTO COMO ESTUDAS...!

T I APRÓBAAS E POIS CLARO QUE ESTU-

LOGO FALAMOS... DIO. HOXE ESTIVEN ES-
TUDANDO ATA QUE VI-
ÑEMOS PARA A PRAIA!

PERO SE TI ERGUÍCHESTE PA-

SADAS AS 11 E VIÑESTES
PARA A PRAIA ÁS 12! SE LLE
DESCONTAMOS O QUE CHE
LEVOU ALMORZAR E VESTIR...

TAMÉN TEÑO QUE DESCANSAR,

NON? ESTAMOS DE VACACIÓNS!

46
AI, CONCHA, ISTO É VIDA !!

47