Está en la página 1de 2

Obituarios

Tatsuro Toyoda, former head of Toyota, dies Tatsuro Toyoda, Ex-Gerente de Toyota,
at 88 fallece a los 88 años

An undated photo of Tatsuro Toyoda. (Toyota Motor An undated photo of Tatsuro Toyoda. (Toyota Motor
Corp./AP) Corp./AP)
By Yuri Kageyama January 7 Por Yuri Kageyama 7 de enero de
Tatsuro Toyoda, the former Toyota Motor Corp. Tatsuro Toyoda, ex presidente de Toyota Motor
president who led the company’s climb to become Corp., fue quién lidero la compañía a la cima, e hizo
one of the world’s top automakers, died Dec. 30. He que se conviertiera en uno de los principales
was 88. fabricantes de automóviles del mundo, murió el 30
The cause was pneumonia, the Japanese automaker de diciembre a los 88 años.
said. Other details were not disclosed. La causa de su deceso fue una neumonía, dijeron
Mr. Toyoda, the automaker’s seventh president and representantes de la fabrica de automóviles. Otros
son of the company’s founder, stepped down from detalles no fueron revelados.
the position in 1995, while continuing in other posts, Toyoda, séptimo presidente de la automotriz e hijo
such as adviser, a title he held until his death. del fundador de la empresa, se bajó de la posición en
He was instrumental in setting up a California joint 1995, mientras que continúo en otros puestos, como
venture with U.S. rival General Motors in 1984, asesor, un título que mantuvo hasta su muerte.
called NUMMI, or New United Motor Manufacturing Jugó un papel decisivo en la creación del
Inc. At that time, it was heralded as a pioneering emprendimiento en conjunta con General Motors en
international collaboration. 1984, denominada NUMMI, o New United Motor
Mr. Toyoda served as NUMMI’s first president and Manufacturing Inc, en el estado de California. En ese
became known for his efforts to bring Toyota’s momento, se anunció como una colaboración
corporate culture of super-efficiency, teamwork and internacional pionera en su tipo.
empowering workers together with American Toyoda sirvió como primer presidente de NUMMI y
culture, including introducing a new style of labor- se hizo conocido por sus esfuerzos para llevar la
management relations. cultura corporativa de Toyota de super-eficiencia, el
trabajo en equipo y capacitar a los trabajadores junto
con la cultura americana, incluyendo la introducción
de un nuevo estilo de relaciones laborales.
Tatsuro Toyoda in 1984. (Paul Sakuma/Toyota Tatsuro Toyoda in 1984. (Paul Sakuma/Toyota
Motor Corpo/AP) Motor Corpo/AP)
Mr. Toyoda’s father, Kiichiro Toyoda, founded the El padre de Toyoda, Kiichiro Toyoda, fundó la
company in 1937. He succeeded his brother compañía en 1937. Sucedió a su hermano Shoichiro
Shoichiro Toyoda as company president. The current Toyoda como presidente de la compañía. El actual
president, Akio Toyoda, is Shoichiro Toyoda’s son. presidente, Akio Toyoda, es hijo de Shoichiro
Toyoda.
The company name is spelled and pronounced with a El nombre de la empresa se escribe y se pronuncia
“T,” instead of the “D’’ as in the family name, because con una “T”, en lugar de la “D '' como en el nombre
it was considered to bring luck, according to fortune- de la familia, ya que se consideraba que traería
telling. suerte, de acuerdo con las creencias.
Born in 1929, Tatsuro Toyoda was a graduate of the Nacido en 1929, Tatsuro Toyoda fue un graduado de
University of Tokyo, earning a degree in mechanical la Universidad de Tokio, y en ella obtuvo un título en
engineering. ingeniería mecánica.
The rural house that marks the automaker’s La casa rural cuna de la automotriz es conservada
birthplace is as preserved as a historic monument. como monumento histórico. Los empleados de
Toyota employees still repeat the sayings handed Toyota todavía repiten las palabras pronunciadas por
down by the family leaders about hard work and a los líderes de la familia sobre el trabajo duro y un
hands-on approach. enfoque práctico.
In 1953, Mr. Toyoda joined Toyota, which now En 1953, el Sr. Toyoda se unió a Toyota, que ahora
makes the Prius hybrid, Camry sedan and Lexus hace que el híbrido Prius, Camry y los modelos de
luxury models, and rivals Volkswagen, General lujo Lexus, y compite con Volkswagen, General
Motors and the Renault-Nissan alliance as a top Motors y la alianza Renault-Nissan como un
automaker in annual global vehicle sales. fabricante de automóviles superior en ventas anuales
Mr. Toyoda earned an MBA in 1958 from New York de vehículos, a nivel mundial.
University, where he studied under quality-control Toyoda obtuvo un MBA en 1958 en la Universidad de
expert W. Edwards Deming, who was credited with Nueva York, donde estudió con el experto en control
influencing Japanese manufacturing and helping to de calidad W. Edwards Deming, a quién se le dio el
develop its reputation for quality. crédito de influir en la manufactura japonesa y ayudo
a desarrollar su reputación por la calidad.

También podría gustarte