ALBANY 泡沫泵与 EDWARDS(EMI)泡沫泵的对比说明

1. 产地
a) ALBANY 泡沫齿轮泵原产自英国
b) EDWARDS 泡沫泵原产于美国 (该泵进入中国多年 ,在中国市场上目前有仿冒产品 ,选
用时客户较难判定真伪,伪冒泵的性能达不到要求,且噪声大,寿命短)
2. 获得的认证体系
a) ALBANY 是经德国 VDS 认证的齿轮泵制造商
b) EDWARDS 是经美国 UL 认证的齿轮泵制造商
c) 认证比较
i. 德国 VDS 它的全名是“德国专业安全协会 VDS”(Vertrauen durch Sicherheit),是
针对消防器材及系统、安全器材及系统的产品认证 ,而且除了产品测试外,对生
产方的质量管理体系也有明确要求 , 他们仅仅认可 EA(European Co-operation
for Acceriditation) 组织成员机构所颁发的体系证书 , 位于德国科隆的 VdS 实验
室都装备有最新的消防产品类型和系统测试设备 .测试的产品不仅应具有功能
性和可靠性,还应对气候和电磁影响具有敏感性,是消防类产品最严酷的认证机
构,在区分高质量和质量较低的产品正变得日益困难的今天.VDS 质量标志提供
了指导和可信度。
ii. 美国 UL 是保险商试验所（Underwriter Laboratories Inc. ）的简写 , 它是一个独
立的、非营利的、为公共安全做试验的专业机构。UL 认证主要从事产品的安全
认证和经营安全证明业务，其最终目的是为市场得到具有相当安全水准的商
品，为人身健康和财产安全得到保证作出贡献。就产品安全认证作为消除国
际贸易技术壁垒的有效手段而言， UL 为促进国际贸易的发展也发挥着积极的
作用。UL 认证对电气方面有着很强的专长，对水系统而言，专业程度不如德
国的 VDS 及美国的 FM。
iii. 两个认证的比较： VDS 无论从认证周期及要求程度上要比 UL 来的更加严格与
严酷，这就是世界上所公认的德国的产品是世界上最优质的产品的佐证。
3. 泵体材质
a) ALBANY 泡沫泵采用全青铜制造，配不锈钢轴
b) EDWARDS 泡沫泵同样采用全青铜制造，配不锈钢轴
c) 无差异。
4. 干摩擦性能
a) ALBANY 泡沫泵可实现 10 分钟干摩擦而无任何损害
b) EDWARDS 泡沫泵也可具备 10 分钟干摩擦的能力
c) 无差异
5. 泵运行效率
a) ALBANY 泡沫泵运行效率比较高，可减小动力源的配置，节能效果好
b) EDWARDS 泡沫泵运行效率一般，能源消耗大
c) 高效率的泵可以降低能源消耗，同时可以减小动力源的配置，节省安装空间，运
行经济性好，为用户节省水能源及电力能源的开销。
6. 外形及结构
a) ALBANY 泡沫泵结构紧凑，占地面积小
 b) EDWARDS 泡沫泵外形尺寸较大
c) ALBANY 泡沫泵占地面积小的特点，可以使平衡撬块的配置尺寸大大的降低，节省
泡沫站的占地资源，同时使泡沫站设计的更加小巧，降低了泡沫站的基建投资与
土地资源。这点上比 EDWARDS 泡沫泵优势明显。
7. 泄压阀的配置
a) ALBANY 泡沫泵自带泄压阀装置，原厂出厂时已经一体化配置
b) EDWARDS 泡沫泵本身未配置泄压阀，需要另行配置
c) ALBANY 泡沫泵泄压阀一体化配置使得其本身考虑问题的周全性方面比 EDWARDS
泡沫泵更胜一筹。
8. 水轮机的配置
a) ALBANY 泡沫泵的水轮机和泵体设计成紧凑型连接，一个完整的轴贯穿整套泵组。
b) EDWARDS 泡沫泵与水轮机的连接通过联轴器完成，外形尺寸较大。
c) 配置水轮机驱动的 ALBANY 泡沫泵在英国原厂已经装配完成，紧凑型的连接比
EDWARDS 泡沫泵来的更加安全和高效，同时最大程度的降低了其外形尺寸。

MATRE 与 CHEMGUARD 泡沫比例混合器的对比说明

序
MATRE Chemguard
号
1 一体式结构，紧凑美观 分体式结构
2 内置平衡式节流阀 外置平衡阀
3 主回路平衡，主回路安装 旁路平衡，旁路安装
4 允许泡沫液压力高于供水压力 0.1-1.0MPa 泡沫液压力一般仅高于供水压力 0.1-0.2MPa
5 使泡沫装置结构简单，紧凑，减小泡沫站面积 传统方式，管路系统较为复杂
6 反应灵敏，混合比准确 混合较为准确，需通过旁路回流
7 原产于北欧挪威 原产于美国

结论：采用配置水轮机的 ALBANY 泡沫泵结合 MATRE 的泡沫比例混合器安置

在平衡式泡沫比例混合装置上是最好的选择，这种配置占地面积小的特点充
分解决了泡沫站占地面积的问题，同时减少了基建投资，且经最权威认证体
系 VDS 认证的高效能的泡沫泵及水轮机匹配对于今后的节能减排也是最具说
服力的。