OBJASNIENIA NOTACJI bardzo dluga fermata podwyzszenie o 1/4 tonu podwyzszenie o 3/4 tonu moiliwie najwyzszy déwigk na danym instrumencie moiliwie najnizszy déwigk na danym instrumencie molto vibrato bardzo woine vibrato do odle- glosci 1/4 tonu bardzo szybkie nierytmizowane tremolo (instrumenty dete: frul- lato) moiliwie najsz bsza repetyci: déwigku powtarzanie catci grupy pret od ‘riangla pateczka od worula patka od xo'ow (dla vbf -- 2 migkka gtowka) drewniany mlot szereg nieregularnych zmian smyczka graé przy zabce silnie naciska- jac smyczkiem, tak by powstal nieprzyjemny zgrzyt graé_—_migdzy__ podstawkiem a strunnikiem (1-4 strun) sul tasto sul ponticello col legno legno battuto ordinario nifa reed a nv >>> a st DP. el L, batt. ord. EXPLANATIONS OF SYMBOLS. very long pause sharpen a quarter-tone sharpen three quarter-tones the highest note possible of the instrument the lowest note possible of the instrument molto vibrato very slow vibrato with 1/4-tone frequence difference very rapid non-rhythmicized tremolo (wind instruments: frullato) the quickest possible repeti- tion of the note repetition of the whole group triangle rod drumstick kettledrum stick (soft head in case of vbf) wooden hammer several irregular bow strokes play at the nut with hard pressure so that a jarring sound arises play between bridge and tail- piece (1-4 strings) ERLAUTERUNGEN ZUR NOTATION sehr lange Fermate Viertelton hoher Dreiviertelton héher méglichst hoher Ton des Instru- ments méglichst tiefer Ton des In- struments molto vibrato sehr_langsames 1/4-Ton Frequenzdifferenz sehr schnelles, nicht rhythmi- siertes Tremolo (Blasinstru- ‘mente: Frullato) Tonrepetition, so schnell wie méglich die angegebene Tongruppie- rung wiederholen Triangelstab Trommelschlege! Paukenschlegel (Vbf mit wé chem Kopf) Holzhammer mehrere unregelmaBige Bo- genwechsel am Frosch mit starkem Bo- gendruck spielen, so da8 ein haBliches Knirschen entsteht zwischen Steg und Saiten- halter (1-4 Saiten)ORCHESTRA 4 flauti; 1., 2, anche piccoli (fl, pice) 3 oboi (ob) coro inglese (c. i.) 2 clarinetti in sib (cl) clarinetto basso in sib (cl, b.) 2 saxofoni alti (sxf) 3 fagotti (fg) contrafagotto (cfg) 6 corni in fa (cr) 4 trombe in sib (tr) 3 tromboni (tn) tuba (tb) Partitura scritta in do. ca 7'40” 2 PWM, Warszawa, Senatorska 13 telex 813498 ap-pl batteria (6 esecutori): vibrafono (vbf) campane (cmp) 5 timpani (tmp) 2 bonghi (bg) 6 tomtoms (tomt) tamburo senza corda (tmb s.c.) tamburo con corda (tmb c.c.) gran cassa (gr c) frusta (fr) claves (clvs) blocchi di legno (bl. dit.) piatto (ptto) gong giavanese (gng) tam-tam (tmt) pianoforte (pf) armonium (arm) flexaton (fixt) 24 violini (vn) 8 viole (vl) 8 violoncelli (vc) 6 violbassi (vb)4.0110 Tomek DE NATURA SONORIS N°? 1 (j) KRZYSZTOF PENDERECKI (1966) a ® pic 2$be: A aeghe ob vs ap a wes fg wep Copycight 1957 by PWM Edition, Krakow. Poland for Poland, Albani, Bulgaria, Chinese People's Republic, Cuba, North Core Czechoslovakia, German Democratic Republic, Hungory. Rumania, Union of Soviet Sucialiat Republce Nosh Vie Nore © 1067 by Moeck Verlag, CellOERG for the rest of the world“osiem majmytsaych dawiekow + the eight highest notes «die acht hichsten Tonepoco pit: mosso : “ “patka do Kotlow na nskie}steunie - with « timpani stick on alow string mit Paukenschlegel auf einer tiefen Sate PHM 6689rn 68910 Pom ceomc* daiesieénajeytaych diwighsw + the tea highest notes die 2ehn hichsten T8neeatery najnisze dawidkd + the four lowest notes « die vier tiesten Tonetmt 2} “twarda ys umach + with a hard sick on the strings + mit hartem Schlegel auf den Saiten\tempo rubato vb oui Sete faba =a “foesf) Gp Sp te SBOE lle ele erie EE premiere) yt! tach dem gegebenen. Schema 1 ' ' vb slo3Ff= *4yaé dalej wedlog podanego schematu - cont2B Pr sean,% Pwr 668925vi uzPi mosso. ee eae ed leer, =2 ‘Pwon-009,pom s60sto3 Pom 6689sicato na strunach + plzziato on the strings « Pizzicato auf den SaitenPomn-6689,Puree6 VE SSS7 Pw s6t9Pron 6089,9