CUTIA DE viTEZE B70 1 2 =] 7 z T x 7 i ] | = | asara0 1 | Rooto dintati condusé penttu | Gaas, diver 2nd apoeel | Rous deniée commande, Zehwrad, angettcbenes, 2.4 ‘itera ItPor em t'and 1 plecs of tem 2) | “Wiese pos T ott (@onct tnd 1 Sebel Bo 2) plus tbe por 2) pice de a pos 2) ve] torrie 1 | Rooie dint condusé, vera ll | Gany, driven 2nd speed Rove denlée comandée, 26 vitesse) Zohnra¢, angetviebenes, 2. Gat Gsias 36/55) | e] wor 2 | Rocts dingo sincontater ‘Gear, synchiosmesh gear Roue dentée, smchroniseur Zcharad, Synetvongetlebe ‘2[2,65--25/2,3) | | =| sore 1 | Rocta diotts condue® pont ear, driven and speed | Roue dentée,commandée 3e Tohgred, engetrsbenes, 8 Oa “tera Il fpor Geo Sena pec. tem 2) vitesse (bos. fe pice pas. 2) | (Bos: $ nd’) Sldek Pou) lor | bye? pone) x} som 1 | Roots ditots,condusa wt Goan, dren, Sed gear floue dentée commendée, se Zehnred, angettiebenes, 3 (issues) | itesse =| oro 1] Roaté dinate, mes inaped Gear, reverse speed Roe denthe, marche cirtre Zohneod, Rechwastgang Gon ag tee tnd 3 (bona et 8) Pos. 4 nd 9) «| wma 1 | Ress cnfets, mar inapo! (29/98) | ear reverse speed Rove dentée, marche anlére Zohrerd, Rockwbntgong 8] sous | cya Busting | Douite Dustse =} dormers ft Butveu sateen Differential solder pinion hub Moyeu des saiéties Nakg, Kegolred } Gon oan item 6 ond 7) tes. eet) (Pon. and) @| wants 1 | Betueit sotetior | Diferortis sider pinion hub Morey des saiéties Nabe, Kecetred 7| aan 1 | Becta canela (10/95) Bushing, splined Douille cannelte Nubichso = | soso 1) pare piniat Main shat (tom 8.10) ‘Ace principal (208 8m 19) Hauptvelle (Pos 8 10) | “por. 8 8 | aarrae 4 | Avsore prnctpal Main shat ‘ee principal Hauptwete >) wana 1] Manson Sleeve Mae mute 10) annie + | bee | aushing Douile Buchse =| wirois 1] Cuplaj este (poe. 11... 171 Clute, elacte Gtom 14.617) Couploge dlestique (pos 11.17) | Kupplung, elstsche (Pos 11 1776 1 culo4 Sieve, outer Manchon extseur Malte, duesere 407377 2 | Menton interior caneta | Sleeve, innes splined | Monchon interiour eanelé | Mulfe inrere, mit Nuten aii 2 | Fons Flange Flosque Flansch soy 16 | Tampon de | Rubber damper Tepon en cooutchove | Gunner 4017100 1) ie Dise Disave | Schotbe wut te | 6 | sub heros Hex crew is here | Sectskanvsehroube Max | a} oNurpNa | 4 | pie | nee fer | Matter Me | | ~ ]} MtPo~e — | 1] Monion de euslae (pot. 18. 20) | Clutch soove (item 18m. 20) Marchon ée éouplage (ro Kupplungenutfe | | | ats eae se] acarsey 1] Monson de cuplae Clutch sleeve | Moncton de eouptage Kupplunosmutfe 19 | ansrige 2 | Lond sxe | teat spring | Lee ressont Lomellenfeder | sas mw | 2 | nit |. Rivet Rive Niet aera - sorrow 2 | Copoc iter Cover, se (tam 21 andl 20) Courecle lateral, (pos 21 et 22) | Seltordeckel Gorai 20) | (or 31 und 22) a | sorrser 2 | Capac tterl | Cover, side Counorcl ltérot Seltendackel z| saree 2| Goma Oenkst Joint Dicktong =| seszore 1 | Fue pont ytezete #41 Shift, fork, 2nd ond Sit speed Fourchetts changement de vtesses, | Schaligabel, 2, und 3 Gana ‘Ger 23 s12) tem 98 and 23) Be et Se vies, (pos. 23 et 2a) | (ose33 und 20)49.17105 40,1706 aoa7s07 4917108 anna ao7ii4 407.115 « 40.77417 40.7178 aoarni9 4077423 40.17.24 0.17125 soaraza 40.17320 40.17.4130 20.7401 aoarase 4047433 40.47.34 40.7435 pile de centroge 01 Cowverle, botte de sitesses, Wole inte 20) ‘lonchs 22) Ih HA) arAMBIAE | Shot, rain clutch, complete ‘Ace fourchetie denbrayage J CondUets do urgare (por. 26... 27) Lubseating pina Conduit de greistoge Gem 26 and 7) “pos. 26 et 27) Conducta de angere, osamblaws, | Lubricating pipe, complete, without | Conduit de araissage, com: “ora plu ut ‘rot Pulls hoxog, Hox nut crou hexag. Corterul cutci de titere Housing, gearbox Cater, boite de vitecsse Roats dinjaré glzantd, vitora Io | Gear, t3t speed Pignoa bolaceur, tre vitesse (6/38 1472065), Roata tinted conducéteare sit | Diving gear, and ond 3rd gear | Pignon de commande 26 et de Roati dintatd cordusd vitezo Lo | Gear, driven, 1st speed | Pignoa commands, 12 vitesse £7(95 int, 12/2,15) Rosta diniat® eordus’ portry | Gear, driven, reverse spaed Pignon command, marche arrigre Mets inapol (32/8/5 tnt. 12/2475) Butue dintat (18:42/265 int. 12/2,75 | Hub, toothed Moyea dons Sineronisalor Synchro-mesh gear | Symehroniseur ‘Monson alunecdter (42/2,55) Sleove, sling | Marchon glissont Coron einfets find (55)005) uote a, xed Couronne centee, xe sareit Dilferentcl spider pinion Setallte Brbove sscunda Countershat Arbre secondaire Artorele ombreigjului Clutch shot Abie dlembroyase ‘Axol rat de eners inopot Shaft Arbre: Bucsa conalata Bushing, splined Dalla eennelée Nenton de cuplare Sliding, sleeve Marchon diaccouplement Axul frei pantrs sexe Shift rail, 1 est and reverse ssood | Réglette, lo vitesse et marche 5; mers inapoi irae ‘Axal pirghiat reductor Shot, reduction gear Wer fe levler réducteur ‘Axel prahiel pentru vit. sitll | Shaft, 2nd and 3rd speed ve levior 20 at 20 vitesse Asal fui reductonulut Sha, fork, reduetion gear ne fourchette réducteur ‘Act furcit pentru vitezele Hs lll | Shift rll, 2nd and ted epoeet Réglete, 26 ot 3c sitorso Furcé pentru viteza I st mats Fork 1st ond reverse gear Foutchatte, 1 vit. et marche Topo} onrére Prghia furit reductor Lever, fork, reduction gear Levier, fourchette, récucteue Rirchia furcii pentru vit Ws) IN | Laver, shift fore, ne andl ard epaed | Lever, faurchotio pour 26 et Be Sehelteabel Zontirsif Dackel, Getdebegohiuee (Gisho Biletofel 22) Gabelwelte, Hauptkupplung, volistandig Schesirlitung (Pes. 25 urd 27) vollsindig, ohne Sochskantmutter Cotriabegehiuse Schieberad, {, Gang Antiebsrohned, 2 und 3, Gang Zoknrad, angatiichones 1. Gong Zabniad, engotrlobenes Rlckwirscang Nabe, innenverzahint Synchrongetriaba Gleitmutte Zohnbrene ‘Ausgleichkegokod Welle Kupplungswalle Wells Nutstonso Enanckmatle Gabolwalla, &. Gang und Hichverteng Hebelwalie, Untersotzunasaetriobe Walla, 2. und 3. Gang Gabelwalle, Untersatzunesaetriebe Gobelvelle, 2. und 2 Gong Gabel, 1. Gang und Richwsitsgang Hebel, Unterseteungsgetribe Habel, Schaligabe, 2, und 3 CUTIA DE VITEZE —- 40,17.001 Gearbox (Without reduction gear) — Bolte de vitesses (Sons réducteur de vitesses) — Getriebegehdiuso (Ohne Untersotzungsgotriche) B 17.01(Ze i z i I 7 T oi | gl | wire | | rotca mducortt Fort, redton goat | Fourchete cu réductour 32 4017.38 1 | Suponul fuel reductorulul Bracket, fork | Suppodt, fourcheste | ss | doaniae 1 Bucja ce dstantare | Specer Enctoiss sa | aor 1 | Becid co distantore Spacer | Enteteae worse 3. | ve elesidol cine | Spring, lic, eyindat | Ressort, hlleoida, eiindtaue worn 3 | Lomalé de ghidare Lamina | Lonel de guidege Lamele sors 3 | tomes ore Spring loot | Lomete ressor Federblat aoanias 1 | Copae Cover | Cowere Bockal sors 4 | cereasd Case | Caner Gohiuse voinee | 4 | Putts Nut | Eerou Mutter worn 4 | isideentie Stop sing | Bogue aon Anscblacrisg sorte 1 | tel de oprre Stop ng Beaue d'or ‘Avschlogting aire 1 | tne detlcter Deflector Bague de grlssoge Olebeneing 17130 1 | Ine de oprva Stop tng Bogue d! avét Arschlegring ani7a31 4 | Bucs de ditorjore Spacer Entrotolie Dstanabichse ~ao.i7se 1 Sab8 de sprin Thruit wosher Rondelis 'apput Delco ot) 4743s 1 | Die Iter Dh, Inner Disque inti Sehalbe, isen a 40a7ass | 4 | nel de frocore Frieton ring | Beque de fiction Resbungeding @ | gariss + | Dies de setgurore | Locking cise Disgue dash Sicherungeschebe m | aoanase 4 | Saba de fecore Frtion dae Diseue de tition Reibungsicheibo HP wry | 1 | Bec onense Dise, cuter Dleque oteieur Suieibu, aveson 7 | sears 3 | Al selina Shaft planot wheel ‘Ace dos satslites chee, Plonetonrad Bayer 21748 | 4 | Sivek manson do cupiore rocket Suppo, monchon claccouplement| Stitte a seize | + 4 | rans ombeauint Chath fork Fourchette &'embrayage Kupunasgodel % | corner 1 | Suro de blocere Lock bott Vie do blosoge Spentoizen 7 | sosriae 1 | lacs de blosore Lock pte Hoque ecwet Sporeplotte nm | sosniea + | Semi copecutt Gasket dint Dichtung 7 | sores 1 | Gaitina carcass Corket Aint Dishtung 7 | dor7s6s 1 | Gomtwa eapeclui superior Gorkat Joint Dishing eo) aorr.6s 1 | Etichete tactonaut Latel Eliquote de ftv Fobilaschld a1 | soir + | Prezon Siud Goujon Stitechraube se | stas sates | 1 | Rutmem Becring Roulment + Kugellager Soeats (10 725% 1) a3 | STAS 6246-00 | 1 | ealment Beering Rosleint Kugellager seca oS A fo)" | o | gas sonse 1 | Rumen Beering Rouliment Kugellages 201 (sxcT2 x17) #5 | stag sono | 5 | pument Cee Roulnent Kugeloger . dor (sxeoxe)) | | #6 | ratory | 4 | Rument Bearing Roulment Kugellager | ex ican toe, | Riveanre i 1 | Fiat anouzas0 | 1 | Rulmont Beating Roulment Kucelloger #Ox00%<09 Rival | ealNUTEN 23 Ace de rulment ‘Alouilles da roulament Nodallagor vat | . » 3 |sueab cap inceat Screw, countersunk Vis noyée Senkschraube 0 | NUTPN 109 | 6 |urub hosegonat | Hox serow Vis hoses. Sochskantichraubs | Massa | ov | mur sto | 4 {sub heseacnot Hox serew Vis heros, Sechskantschraubs | Max 123.20 | ve | wuren ne | 2 |suubhesogonal | Hes screw Vis hero, Sechskantschraube Miox1.25%25 ea | wuren ito | 2 |Sorub hasogonal Hox coro | Vie hose, | Sochstontschraube Mot. oa | urn io | 1 [Sub hesescnat Hex serew Vis hove, Sechekantechrauba Migs 822 95 NurPN 109 | 13 | sub hexogonal Hes screw | vis hose. Sechskantschraube Miax iss 96 HUTAN 109 | 4 | Surcb hexagonal Hos serow Vis horas Serhatentichelube Mientsnce Masci2c2 | 8 NUTEN 120 Frezon sud Goujon Mazer ssctescdo | . 09 NUTPN Ie | 7 | Piulks hoxogonale Hox nut Eerou honey iabsolencler ma | 10] NUTPN a2 | 3 | Piulks hoxogonali M1215 Ho nu Ferou boxes. Sechekantmutter Miznts | for | «STAs Se4e-sa | 1 | nel de sigurenidi pent arbori Lock ting for shaft | Rondolle Grower pour arbre Sichorungsring fOr Welle io | uz | a1ay aemea5 | 1 | inet de sigureria pens alexa) Lock ning for bore | ondetle Urower pour otesage Sichetungsting Ki Bohrung 2 03 move | 19. | inet de siguon Spring | Rondete Grower Fedenrng j Yor} stas araisi | 4 | inal do siguronsé Spring washer Rondolle Grower Federting tuo 05} Stas 2731-51 | 16 | Inst de siovrama Spring wosher Rondelle Grower Fedantng ive 105 | Stas. 231-51 | 1 | inal do sigurema Spring washer Rondelle Grower Federing hie | ‘ tor | STAs. zaai-s0 | 4 | Soiba ce sigurana Wester Rondelle cteppul statisehaide A105 4a] STAs 2241.56 | 5 | Seiba eo sigurants Worher | Rondelle eloppui Stouschaide ais | | 109} stasso0i-ss | 4 | Spt Cotter in | Govpite fondue Splint @as> | | | CUTIA DE VITEZE — 49,17.001 1 2 3 Gearbox (Without reduction gear) Baite do vitesses (Sans réductour | B 16 01 do vitosses) Getriebogehiiuse (Ohne Untersetzungsgetriebe) | e *STAS 1991665 NUT-PN 49 5435 NUT-PN 13 oie NUT-PN 100 Mee x 1 NUT-PN 111 N10 1,25 NUT-PN 106 ou NUT-PN 27 9.9.x o8 x 10 NUT-PN 101 22/28 NUT-PN 101 ware STAS 5706-58 NV e731 ¢ (1H NUT-PN 17 Br tjen SIAS 797-49 axe NUT-PN 12 4,25 x 100 407.489 al ‘in Cote pin Sift one Pn cite suit aie | elec ssf ease Pea eli SH late Pin sla copec sre Syed eo op ioe Pig, headed Dep elie Flug indica Dep ae pita Cork lug eerie eis Seating tng Rondel de otonjre Pecigces fonceta de etarsre | Scotia yaar Pr val Ungéter ev bis fee nt Rint Selicay: Seclng wire Camture arbortt péosiel - | Sealing tog 8 tanst pena C201 oo On fo ath i 6 Hireand e9 lise de schind 7 es sae pots. Goupitle fendva Coupille Sastique Goupillo élastique Goupille élastique Soupille Elostique Cowvercle sphérique Bouchon flats Bouchon eylindkique Beuchon en liége Bague d'stanchaite Rondelle d'étanchaité Rondelle d'étanchéité Bille Gratssour & bille Rivet Fil diene Bogue e'étonchéis * Moser pes Ides conme plas 6 + Sculemeet. pour Iensenbie. 17000, Jom Seulsert pour U0} Elastischer Slit Blostscher Sait Dekel, genset Geninéestopten ‘Stopfen,zyllndlach Korkstepten Dichting Dichtscheibe Dichtschetbo Kugel Kugeldruckechmiarkopt Net Sicherungedraht Dichtung stat te Basgnpe 4 se Ran fr Usao 4 es (|| CUTIA DE VITEZE — 40.17.01 1 2 3 Gearbox (Without reduction gear) — Boite de vitesses (Sans récucteur B 7 01 # | de vitesses) — Getriebegehtiuse (Ohne Untersetzungsgetrlebe). aCUTIA DE VITEZE — 40.17.01 Gearbox (Without reduction gear) — Boite de vitesses (Sans réductour do vitesses) — Getriebegehiiuse (Ohne Untersetzungsaetricbe)