Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
MANUAL DE OPERACION
Y FUNCIONAMIENTO
MODIFICACIONES
CONTENIDO
1. INTRODUCCION.............................................................................................................................. 5
2. DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL........................................................................................ 7
2.1 PANTALLA Y TECLADO....................................................................................................... 7
2.2 CONTROLES LOCALES Y LEDS DE INDICACION...........................................................7
2.2.1. Pulsador de estado [STATUS]........................................................................................7
2.2.2. Led de indicación POLARR DESPIERTO (Awake)..................................................... 7
2.2.3. Led de indicación BLOQUEO DE SECUEANCIA.( Lockout)..................................... 7
2.2.4. Alimentación de la Protección: ACTIVO/ INACTIVO................................................. 7
2.2.5. Prioridad del control: LOCAL / REMOTO................................................................... 7
2.2.6. Reconexión Automática: AUTO/ 1 DISPARO.............................................................. 7
2.2.7. Protección de Falla a Tierra: ACTIVA / INACTIVA.................................................... 7
2.2.8. Prot. Falla a Tierra Sensitiva (SGF): ACTIVA / INACTIVA........................................ 7
2.2.9. Cierre y Apertura del reconectador................................................................................ 8
3. DESCRIPCION DE OPERACIÓN DEL POLARR........................................................................... 9
3.1. CORRIENTE DE FALLA SUPERIOR AL AJUSTE.............................................................. 9
3.2. PULSADOR DE INICIO DEL TECLADO Y PANTALLA.................................................... 9
3.3. PULSADORES DE ACCESO RAPIDO...................................................................... ……… 9
3.4. COMUNICACIÓN POR EL PUERTO SERIAL RS232........................................................10
3.5. PULSADOR DE CIERRE.......................................................................................................10
3.6. PULSADOR DE APERTURA................................................................................................10
4. DESCRIPCION DE SECUENCIAS DE PROTECCIÓN.................................................................11
4.1. SECUENCIA DE PROTECCIÓN AUTOMATICA...............................................................11
4.2. SECUENCIA DE PROTECCIÓN PARA UN DISPARO......................................................11
4.3. SECUENCIA DE CARGA EN FRIO.....................................................................................12
4.4. BLOQUEO POR ALTA CORRIENTE..................................................................................12
4.5. COORDINACIÓN DE SECUENCIA....................................................................................12
5. AJUSTES PROGRAMABLES.........................................................................................................14
5.1. AJUSTES GENERALES........................................................................................................14
5.2. AJUSTES DE PROTECCIÓN FASES...................................................................................14
5.3. AJUTES DE PROTECCIÓN TIERRA..................................................................................14
5.4. AJUSTES DE PROTECCIÓN TIERRA SENSITIVA..........................................................15
5.5. AJUSTES DE PROTECCION DE ALTA CORRIENTE.......................................................15
5.6. AJUSTE DE PROTECCIÓN DE 1 DISPARO.......................................................................15
5.7. AJUSTE DE PROTECCIÓN DE CARGA EN FRIO.............................................................15
5.8. AJUSTE DE PROTECCIÓN DE COORDINACIÓN DE SECUENCIA..............................15
6. APLICACIÓN DE CURVAS DE PROTECCIÓN..........................................................................16
6.1 CARACTERISTICAS DE FALLA DE FASE / TIERRA.....................................................16
6.1.1. Característica Básica.......................................................................................... …….16
6.1.2. Característica Instantánea............................................................................................16
6.2 CARACTERISTICAS DE FALLA SEF..................................................................................16
7. USO DEL TECLADO Y PANTALLA...........................................................................................17
7.1 PULSADORES DE PROGRAMACIÓN Descripción.............................................................17
7.1.1. Pulsadores de Acceso Rápido............................................................................. …….17
7.1.2. Pulsador de Inicio (Power)...........................................................................................17
7.1.3. Pulsadores de Control de la Pantalla............................................................................17
7.1.4. Pulsadores de Ajuste....................................................................................................17
7.1.5. Pulsador de Entrada (Enter).........................................................................................17
APENDICE A..............................................................................................................................................1
APENDICE B..............................................................................................................................................1
APENDICE C..............................................................................................................................................1
APENDICE D..............................................................................................................................................1
ESQUEMA DE MENU PRINCIPAL..........................................................................................................1
AJUSTES DEL SISTEMA.........................................................................................................................1
AJUSTES DE FASE....................................................................................................................................1
AJUSTES DE TIERRA...............................................................................................................................1
BLOQUEO POR ALTA CORRIENTE......................................................................................................2
UN DISPARO.............................................................................................................................................2
AJUSTE DE CARGA FRIA.......................................................................................................................2
NIVELES DE FALLA...............................................................................................................................2
FIGURAS
1. INTRODUCCION.
El POLARR ofrece una gama muy amplia de características de protección, que permite que las secuencias de
protección para falla de fase, tierra y tierra sensitiva (SEF) puedan ser definidas separadamente.
El nivel de falla para las tres fases, falla de tierra y SEF son separadamente ajustadas sobre el panel frontal del
POLARR. Todos los otros parámetros de protección se ingresan usando la pantalla integral y teclado o descargadas
por medio de cable de interface RS232 a una COMPUTADORA PERSONAL portátil.
El POLAR registra los tiempos de disparo, corrientes de falla, tiempos y fechas para los veinte últimos eventos mas
recientes. Además monitorea la condición de su propia batería de litio, la de la batería del actuador magnético y los
contactos principales del GVR. Esta información puede revisarse usando la pantalla integral o recobrarla por medio
de la interface RS232.
Para permitir recobrar fácil la información importante del estado del reconectador, el teclado del POLARR incluye
tres pulsadores de "Acceso Rápido". Estos proveen acceso simple a las corrientes de carga del reconectador, el
tiempo y fecha del último disparo automático y la condición general del reconectador.
El POLARR incluye como estándar un mando remoto e interface de indicación. Este provee para el control e
indicación del POLARR y GVR los contactos libres de potencial como entradas.
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 6 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
2. DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL. corrientes de falla, de acuerdo con los ajustes
programados.
El panel frontal (fig.1.) del POLARR provee
los siguientes aspectos : Cuando la alimentación de la Protección está
desactivada, el POLARR no responderá por
2.1 PANTALLA Y TECLADO. corrientes de fallas. Todas las otras funciones
operan normalmente.
Este aspecto permite al usuario programar los
ajustes en el POLARR y recobrar del Nota:- Una operación de cierre local activa
POLARR y GVR la condición y datos automáticamente la alimentación de las
históricos. Tres pulsadores de " acceso rápido" protecciones. Una operación de disparo local
se incluyen para proveer acceso simple por automáticamente desactiva la alimentación de
pulsador a importantes datos sobre el las protecciones.
POLARR y GVR en combinación. Estas son,
CORRIENTES DE CARGA, ULTIMO 2.2.5. Prioridad de Control : Local / Remoto.
DISPARO y VERIFICACION DE
CONDICION. Cuando la Prioridad de Control es el mando
Local, el POLARR y el GVR pueden ser
La instrucción sobre el uso de la pantalla y el controlados por los pulsadores descritos en
teclado se describe totalmente luego en este esta sección.
manual. Ver la sección 7, pagina 17
Cuando el Control Prioritario es Remoto, el
2.2 CONTROLES E INDICADORES LOCALES pulsador Local no opera. El POLARR y el
GVR pueden ser controlados vía interface por
Nota: - A excepción del pulsador STATUS, los demás medio del circuito de mando a distancia
pulsadores que se describen más adelante, descrito más adelante en este manual. Vea la
operan cuando la prioridad de control es el sección 8, pagina 22
mando local. Si la prioridad de control es el
mando remoto estos pulsadores están 2.2.6 AUTORECIERRES: AUTO/ 1 DISPARO
inhabilitados.
Cuando es ajustado en AUTO, el POLARR
2.2.1. Pulsador de estado.( Status) responde a fallas de corrientes con la
secuencia programada hasta 4 aperturas para
Los led’s de indicación encendidos al oprimir luego bloquear el reconectador.
este pulsador muestran cuales están habilitados
Cuando es ajustado para 1 disparo el relé
Para conservar energía en la batería cuando los POLARR responde a las fallas de corrientes
leds están encendidos (con excepción del led con solamente 1 apertura (1 SHOT),. Las
despertar el POLARR “awake”), estos solo se características para esta apertura son
iluminan cuando el pulsador STATUS se programables por separado.
presiona.
2.2.7 Protección de tierra: activado/desactivado
2.2.2. Led de POLARR despierto. (Awake)
Cuando la Protección de tierra está en “IN”
Este led se ilumina cuando el POLARR es (Activada), el relé POLARR responde a fallas
activado desde su estado de reposo o bajo de corrientes de tierra con sus ajustes
consumo de energía. programados.
2.2.3. Led de bloqueo de secuencia. (Lockout) Cuando la Protección de tierra está en “OUT”
(Desactivada), el relé POLARR no responde a
Este led se ilumina cuando una sucesión de fallas de corrientes de tierra.
protección termina en la condición de bloqueo,
por ejemplo con el reconectador abierto. Nota:- Si la protección de tierra esta deshabilitada, la
(OPEN) protección SEF será automáticamente
deshabilitada.
Este led se apaga automáticamente por una
operación local o remota de cierre [CLOSE]. 2.2.8 Protección SEF (SGF): activada/desactivada.
2.2.4. Alimentación de la Protección. Activo / Cuando la Protección SEF está activa, el relé
Inactivo POLARR responde a las corrientes de SEF de
acuerdo con sus ajustes programados.
Cuando la alimentación de la Protección está Cuando la Protección SEF está desactivada, el
activada, el POLARR responderá por POLARR no responderá a las corrientes SEF.
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 8 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
- usar la pantalla y teclado (incluyendo las La información mostrada por cada tecla es
teclas de acceso rápido). descrita posteriormente en este manual.
- usar la interface RS232.
- cerrar manualmente el GVR. Siempre y cuando “Protection Supply” está
activada, el relé POLARR continua un
3.2 TECLA CONECTAR. (POWER) monitoreo por corrientes de fallas en cuanto la
pantalla esta en uso. Si una condición de falla
Cuando la tecla POWER es pulsada el relé es detectada el POLARR responde con una
POLARR despierta y la pantalla muestra un secuencia de operaciones de apertura y cierre.
mensaje:
Nota:- Cuando la pantalla está en uso no es posible
“WHIPP & BOURNE” realizar ninguna de las siguientes
“POLARR FOR GVR” operaciones:-
- usar la tecla “POWER” (Conectar) para Nota:- Debido a que el pulso es iniciado por
accesar a las opciones principales de la software, el POLARR no mandará un pulso si
pantalla. su software estuviera ocupado con alguna otra
función, o sea, mostrando datos en la pantalla.
- usar la interface RS232
- cerrar localmente el GVR 3.6 PULSADOR DE DISPARO“TRIP”
disparo de acuerdo con los ajustes de protección CLPU. Cuando el pulsador CLOSE es
“1 Shot”. liberado, la secuencia de protección
volverá a la característica normal
Si la condición de falla es permanente entonces AUTO/1 SHOT.
el POLARR disparará y bloqueará el GVR. Si la
condición de falla desaparece antes de el 4.4 BLOQUEO DE ALTA CORRIENTE
POLARR envía un disparo, entonces el
POLARR empezara a contar su tiempo de Las características de bloqueo de alta corriente
rearme antes de retornar al modo “sleep” está destinada para cortar una secuencia de
dejando el GVR cerrado. protección si la corriente de falla está por arriba
de los niveles programados. Esta característica
4.3 SECUENCIA “COLD LOAD PICKUP” puede ser aplicada para ambas secuencias de
(Conexión de Carga Fría) falla de fase y falla de tierra (mas no para la
secuencia SEF) y si es requerida, es ajustada
La secuencia Conexión de Carga en Frío para tornarse activa en una apertura particular
“CLPU” es una secuencia “1 SHOT” destinada en la secuencia. Si alguna corriente excede su
para esas aplicaciones en que las corrientes de nivel programado de “Alta Corriente” en o
arranque de un sistema, las cuales ocurren después del número de apertura seleccionado,
cuando el GVR está cerrado, pueden causar la entonces el POLARR disparará y bloqueará el
secuencia de protección normal (así sea en GVR. Si esta característica es ajustada para
AUTO o 1 SHOT) para abrir. El POLARR estar activa en la primera apertura la secuencia,
responderá a una condición de falla con la entonces puede operar para las secuencias
secuencia “CLPU” desde que: “CLPU” y “1 SHOT”.
Durante este tiempo, las características de En este caso, los dos reconectadores habrán
protección serán aquellas de secuencia realizado un total de siete aperturas para
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 13 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
18 TIEMPO DE APERTURA SEF - Ajusta la 5.7 AJUSTES DE “COLD LOAD PICK UP”
característica de tiempo definido de apertura (Conexión de Carga Fría)
para cada apertura en la secuencia SEF.
Pantalla N°: Descripción
5.5 AJUSTE DEL BLOQUEO DE ALTAS
CORRIENTES 26 CONEXIÓN DE CARGA FRÍA
- Ajusta la característica de conexión de Carga
Pantalla N°: Descripción Fría en IN (activado), o OUT (desactivado).
7.2 PANTALLA DE OPCIONES PRINCIPALES Esta opción puede ser usada para modificar los
ajustes de protección actuales almacenados en
Las pantallas del POLARR proveen cuatro el POLARR. Con referencia a la Figura B1,
opciones principales. Estas son:- (hoja 3) esta opción es habilitada presionando
Ajustes de Programa la tecla flecha blanca hacia abajo mientras se
Visualizar Ajustes está en la opción “PROGRAM SETTINGS” .
Visualizar Histórico
Ajustar el reloj 7.3.1 CÓDIGO DE SEGURIDAD
(Apéndice B, figura B1, hoja 3)
Para tener acceso a cualquiera de estas
opciones refiérase a la Figura B1 en el Para prevenir el acceso no autorizado a la
apéndice B y proceda como sigue:- opción de Ajustes de Programa, un código de
seguridad (figura B1, hoja 3) debe ser entrado
antes de que los ajustes puedan ser
cambiados. Este código de seguridad puede
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 18 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
ser solamente cambiado usando el software Tierra y SEF), que pueden ser ajustados como se
del POLARR en una LapTop/ o una PC requiera.
conectada al relé.
Al entrar por primera vez a esta pantalla, la corriente
Para entrar el código de seguridad proceda mínima de disparo está intermitente, para indicar que
como sigue. ésta valor está activo y que las teclas de ajustes pueden
a. Use las teclas de ajuste para ser usadas para cambiar su valor.
seleccionar el valor del primer dígito
del código. Cuando el dígito es Para modificar los ajustes en ésta pantalla proceda
ajustado correctamente, use la tecla como sigue:
“Enter” para seleccionar el próximo
dígito. a. Si es necesario use las teclas de ajuste
para cambiar el % de la corriente
b Ajuste los dígitos restantes de igual mínima de disparo de fases (pick-up)
modo. para el valor requerido.
Esta opción permite al usuario ajustar la hora y Refiérase a la figura B1, hoja 1. Las teclas son:
la fecha del reloj de tiempo real del POLARR. 7.7.1 Load currents. (corrientes de carga)
Refiriéndose a la figura B1, hoja 8, esta opción
es iniciada al presionar la tecla flecha hacia Cuando esta tecla es presionada, el POLARR
abajo a partir de la pantalla de Ajuste del Reloj. muestra una pantalla simple, visualizando las
La pantalla mostrará ahora la hora del reloj de corrientes de carga en cada una de las tres fases.
tiempo real. Después de aproximadamente cinco segundos la
pantalla apagará automáticamente. Pasados
Proceda como sigue:- cinco segundos, el POLARR retornará a su
modo de reposo “sleep”. La resolución (o
a. Use las teclas flecha para la tamaño del paso) para la medición de la
Izquierda/ o para la Derecha para corriente de carga es de 1% de la corriente
mostrar la hora o la fecha, que sean mínima de disparo de fases. El POLARR mide
requeridos. corrientes de carga que sean mayores que el 15%
de la corriente mínima de disparo de la fase. Para
b. Para cambiar la hora, presione la asegurar medidas exactas de corriente de carga,
tecla flecha hacia abajo en cuanto la “PROTECTION SUPPLY” debe estar
hora es mostrada. habilitada.
7.7.3.1 Pantalla 1
7.7.3.2 Pantalla 2
7.7.3.3 Pantalla 3
b. Presione la tecla ¨flecha hacia la derecha¨ al Nota: esto da una evaluación errada del
lado de la pantalla o la tecla ¨flecha hacia la consumo de la batería en el estado de bajo
izquierda¨ para mostrar el auto chequeo en consumo.
pantalla, ver Apéndice B, hoja 1 y ‘c’ más
adelante. b) Consumo en servicio despierto
Para volver el relé POLARR al modo de
reposo simplemente presionar la tecla de Cuando el relé esta despierto por cualquier
¨flecha blanca hacia arriba y fondo azul¨, el razón consumirá 50mA aproximadamente
número de veces necesario, dependiendo de desde la batería de litio de 15v . Esta corriente
donde usted está en el menú. es 1.700 veces más significativa que el
consumo en reposo por lo tanto es importante
c. Dos chequeos separados son mostrados. que el tiempo que el POLARR está despierto
El Chequeo para el EPROM es 'burnt in ' para sea mínimo.
el relé POLARR durante la fabricación y no
puede ser cambiado. El relé POLARR usa unos 10 Amperios Hora
El chequeo para el EEPROM refleja la versión de la batería de Dióxido de Litio Manganeso.
de software cargada en el relé POLARR y La pérdida de capacidad en el peor de los
puede variar depende de la aplicación del casos sobre un período de 10 años debido a la
cliente. Consecuentemente los clientes descarga propia de la batería es menos de 20%
deberían dirigirse a Whipp & Bourne para con 8Ah remanentes.
detalles de chequeo que se aplican
específicamente a su equipo. El consumo actual en reposo sobre 10 años usa
2.63 Ah y quedan 5.37 Ah remanentes.
10.2 BOTON DE VERIFICACION DE ESTADO
Así la batería no debe ser reemplazada antes
10.2.1 Capacidad de las baterías del relé de 10 años si el relé es energizado arriba
POLARR (solo baterías de Litio).
5.37 - (50 x 10-3) = 107.4 horas (o 4.5 días)
Cuando el botón de CONDITION VERIFY es
presionado, el relé POLARR muestra la esto incluye operación durante sucesiones de
capacidad restante de energía de la batería. protección, interrogación de historial, ajustes
en el relé usando el panel frontal etc.
Esta capacidad remanente es calculada
internamente dentro del relé POLARR y toma Esto debería recordarse cuando se escoge la
en cuenta el estado actual despierto (o de protección para el relé, en particular es
reposo) y cualquier aumento del consumo ventajoso seleccionar los tiempos muertos y
cuando el relé POLARR se despierta. Los dos los tiempos de recierre más cortos.
componentes se calculan como se indica a
continuación:- Algunos puntos importantes sobre el uso del botón de
“CONDITION VERIFY” son:
a) Consumo en reposo (30 µA)
• para los propósitos de proveer aislamiento eléctrico
Cuando el relé POLARR sale de la fabrica el interruptor auxiliar es buffered dentro del relé
Whipp & Bourne se programa con una fecha POLARR por un relé de latching que es activado
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 25 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
APENDICE A.
FIGURAS
APENDICE C.
La siguiente es una compilación de listas de ajustes aceptables en el menú del relé POLARR
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Niveles De Falla.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
000.25 000.50
000.75 001.00
002.00 003.00
004.00 005.00
010.00 015.00
020.00 025.00
030.00 040.00
050.00 060.00
070.00 080.00
090.00 100.00
120.00 140.00
160.00 180.00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tiempos de reclamo (segundos).
5 10
15 20
25 30
40 50
60 70
80 90
100 120
140 160
180
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 42 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
Opciones.
IN OUT
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
SI VI EI 10s
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Multiplicadores de tiempo
Opciones.
0.10 0.15
0.20 0.25
0.30 0.35
0.40 0.45
0.50 0.60
0.70 0.80
0.90 1.00
1.10 1.20
1.30 1.40
1.50 1.60
1.70 1.80
1.90 2.00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
0.00 0.05
0.10 0.15
0.20 0.25
0.30 0.35
0.40 0.45
0.50 0.55
0.60 0.65
0.70 0.80
0.90 1.00
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tiempos Mínimos de Respuesta (segundos)
Opciones.
0.00 0.05
0.10 0.15
0.20 0.25
0.30 0.35
0.40 0.45
0.50 0.55
0.60 0.65
0.70 0.80
0.90 1.00
Manual de Operación y Funcionamiento del Relé POLARR 43 DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2004
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones
OUT 1.0
1.1 1.2
1.3 1.4
1.5 1.6
1.7 1.8
1.9 2.0
2.1 2.2
2.3 2.4
2.5 2.6
2.7 2.8
2.9 3
4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
INST 0.5
0.6 0.7
0.8 0.9
1.0 1.1
1.2 1.3
1.4 1.5
1.6 1.7
1.8 1.9
2.0 3
4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 30
40 50
60 70
80 100
120 140
160 180
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2003 44
OUT 1 2 3 4
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opciones.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DGGEI930.wpd: Rev R, Enero 2003 45
APENDICE D.
AJUSTES DE FASE
Curva de Protección.
Multiplicadores de
Tiempo
Retardo Adicional
(Segundos)
M.R.T. (Secs)
Disparo Instantáneo
Disparo Retardado
(Segundos )
AJUSTES DE TIERRA
Curva de Protección
Multiplicadores de
Tiempo
Retardo Adicional
(Segundos )
M.R.T. (Secs)
Disparo Instantáneo
Tiempos de Disparo
Tierra Sensitiva (S.E.F.)
Curva de Protección
Multiplicadores de Tiempo
Disparo Instantáneo
Curva de Protección
Multiplicadores de Tiempo
Disparo Instantáneo