Robert Adamson

Presentamos, en versión de Mario Licón Cabrera, dos poemas del poeta Robert Adamson.
Nació en 1943, en Neutral Bay, un suburbio del puerto de Sídney. Debido a su delinquencia
juvenil, seguido se refugiaba en la casa de su abuelo paterno, un pescador del Hawskesbury
River. Ha publicado veinte poemarios y tres libros de prosa. Entre 1970-1985, Adamson
estuvo a la cabeza de New Poetry, la revista de poesía más importante en Australia de aquella
época, y en 1987, junto con su esposa Juno Gemes, fundó Bark Press. Ha ganado todos los
mayores premios de poesía australianos incluidos the Christopher Brennan Prize, the Patrick
White Award y the Age Book of the Year Award for The Goldfinches of Baghdad (Flood
Editions, 2006). Su libro más reciente es Net Needle (Flood Editions 2015). Actualmente está
a cargo de la Cátedra de Poesía en la University of Technology, Sydney (UTS). Vive en The
Hawskesbury River.

El somormujo tallado a mano

Aquí hay

Dos pájaros

En este poema

Un somormujo

Tallado a mano

En madera balsa

Y un pájaro-serpiente

Sobre la corriente

Del río

La cabeza grasosa

De un pájaro acuático

Corta la superficie
Y se desliza

A lo largo

De bastidores

De madera alquitranada

Ideogramas

Criaderos de ostiones

Bajo la corriente

Más abajo que

El somormujo

Tallado a mano pareciera

Difícilmente flotar

Un pájaro

De dos

Mundos conoce

La oscuridad

Del fondo

Y olas

Alteradas por el sol

Nada

Tan bien

Como una mojarra negra

Suave y veloz

Un reto para

Pájaros

Hechos a mano

Para todo lo compensable

 The Hand-Carved Loon

And there are

Two birds

In this poem

A loon

Hand-carved

From balsa

And a snakebird

On the tide

Of the river

The oily head

Of a water bird

Cuts surface

And glides

Along by

Tarred wooden

Racks

Ideograms

Oyster farms

Low on the tide

Lower than

The hand-carved
Loon it looks

Hardly buoyant

A bird

From two

Worlds it knows

The murk

On the bottom

And waves

Crinkled by sun

It swims

As well

As a black trevally

Sleek and fast

A challenge to

Handcrafted birds

To all things made up