LOS METADATOS

Para que se detecte correctamente los metadatos deberían estar al

principio del libro.

Por ejemplo:

ISBN: 84-480-4373-1
Titulo original: Guns of Tanith
Traductor: Martínez Fernández, Juan

A partir de estos datos cogerá el título original, el traductor y el ISBN.

El ISBN-8 se pasará a ISBN-13 (el ISBN-8 esta obsoleto) y verificará su
validez.
Con solo este número podrás importar la mayoría de los metadatos de
Internet con solo pulsar un botón.
La portada va en el formulario “datos del libro” por lo que no debería
figurar aquí.
El índice tampoco debes ponerlo. El programa generará uno
automáticamente.
Fíjate que todo lo que esta antes de un Titulo1 o un Titulo2, como este
texto, no aparecerá en el ePUB.

Pasemos ahora a ver como maneja los diferentes estilos.

 Esto un título 1
Esto es un subtítulo justificado. Debería
aparecer con un margen a izquierda y derecha; es
decir, no ha de estar pegado a los márgenes del
lector de EBOOK. También tiene una sangría en
la primera línea de cada párrafo, por lo que debe
aparecer más a la derecha que las consecutivas.
En el Word se ha marcado como TITULO 5
Esto es una prueba de una nota a pie de página 1

1
Texto de nota al pie. Ojo, solo se importan correctamente las notas al pie que
están numeradas. Todas ellas se acaban transformando en notas al final del libro.
 Esto es un titulo 22

Esto es un subtítulo centrado (titulo 4)

Esto es un titulo 3

El titulo 3 sirve para separar diferentes secciones dentro de un capítulo.

Esto es un título 5
Funciona exactamente igual que el titulo 3, pero se usa para
subdivisiones de menor importancia.

Fíjate que los formatos de Titulo1 a Titulo6 están siempre predefinidos

en el EPUB. No tienen por que coincidir con los del Word. Aunque en el
WORD estén con alineados a la derecha y sin negritas (por ejemplo) en el
ePub siempre se presentarán tal y como los ves en este documento. Su
presentación esta definida en el fichero 0.css
Como nota final ha de observarse que los estilos en este documento
están definidos según como van a ser importados en el ebook. Esto no tiene
importancia, ya que los titulo1, titulo2… Titulo6 están siempre bien
definidos en el ebook, aunque el Word no lo estén.

Alineamientos

Esto es un párrafo normal. Su alineamiento debe estar justificado; se

modifican los espacios entre palabras y entre letras (esto último solo en los
lectores buenos) de manera que el final de línea queda a la misma altura en
TODAS las líneas. Además, a diferencia con la alineación izquierda, la
primera línea tiene una sangría; es decir, la primera línea aparece un poco
más a la derecha que el resto de las líneas del párrafo.

Esto es un párrafo con una separación al párrafo anterior. Si esa

separación es pequeña (12 puntos o menos) se ignora. Entre 13 y 35 puntos

2
Fijaros en que el titulo 1 y el titulo 2 empiezan un capítulo en el ebook. Por
tanto están en una nueva página, tienen un buen espacio en la parte superior y
tiene una marca en el índice del ePUB. Ningún otro elemento forma una entrada
en el índice del ebook.
se interpretara como una línea en blanco, como en este caso. Si es grande
se traducirá en tres líneas en blanco.

Esto es párrafo alineado a la derecha.

Esto es párrafo alineado a la izquierda. A diferencia del justificado no tiene

una sangría en la primera línea. Todas las líneas deben tener el mismo
sangrado, es decir; deben esta pegadas a la parte izquierda del la pantalla
del lector ebook. Además se puede apreciar cada línea acaba en un lugar
diferente de la izquierda (gran diferencia con el texto justificado). Se
recomienda usar este alineamiento para los versos o canciones que
aparecen en los libros.

Esto es párrafo centrado

Esto es un bloque de texto. Va a aparecer con el estilo blockquote,

con lo que en el ePUB se debe ver con un sangrado a la izquierda
bastante amplio y otro a la derecha de la mitad de tamaño. Además
deja una pequeña separación con el texto anterior y el posterior.. Del
resto aparece como un texto normal y corriente. Recuerda que todos
los alineamientos también son validos para las imágenes y cualquier
título excepto el Título1 y el Título2.

Estilos de letra

ESTO ES UN TEXTO MARCADO COMO MAYÚSCULAS. ES DECIR.

DEBE APARECER ÍNTEGRAMENTE EN MAYÚSCULAS. ESTE TEXTO NO
ESTA ESCRITO CON LETRAS MAYÚSCULAS, AUNQUE ASÍ SE
REPRESENTA, COMO PODRÁS COMPROBAR VIENDO EL CÓDIGO HTML.

Las versales no están permitidas en un ePub ni en un HTML. Al

exportarlas el Word las marca como mayúsculas y QualityEpub las
importará correctamente. Por ejemplo Siglo XX.
Se respetan las cursivas y las negritas. Recuerda que todo lo que este
marcado como titulo1 a titulo6, siempre aparecerá en negrita,
independientemente de cómo lo tengas definido en el Word.
Se importa correctamente el subrayado y tachado.
El programa también detecta correctamente los subíndices como por
ejemplo CO2 o los superíndices e = mc2.

Tablas

Cabecera de tabla Cabecera 2 Cabecera 3

Celda 1, 1 Celdas 2, 1 y 3, 1 combinadas

Celda 1, 2 Celda 2, 2 Celda 3, 2

Con dos líneas
Celda 1, 3 Celda 2, 3 Celdas 3,3 y 3,4
Celda 1, 4 Celda 2, 4 combinadas
 Esto es una tabla. Como se puede apreciar se admiten celdas expandidas
tanto en filas como en columnas. También se respeta el alineamiento de las
diferentes celdas.
La forma en que aparece dibujada la tabla puede variar en el Word, pero
en el ePub siempre se presentará con estos atributos:
 El ancho de la tabla siempre ocupará el ancho de la página (el
kindle no admite esta función) y el ancho de cada celda se
expandirá automáticamente según su contenido.
 El contenido y la alineación de las celdas se debe importar
correctamente.
 El texto de las tablas no estará identado (sin sangría en la primera
línea).
 Al importarse las tablas siempre quedan con una línea en blanco, y
solo una, que las separa del texto superior y del inferior.
 Si una celda tiene el texto centrado y en negrita, se interpretara
que es una cabecera. El QualityEbook la importará con colores
invertidos, centrada y en negrita.

Listas

Una lista sin numerar:

 Uno
 Dos
 Tres
 Cuatro

Y una numerada
1. Uno
2. Dos
3. Tres
4. Cuatro
 IMÁGENES

Una foto, la típica Lena.

Fijaros que se ajustan sus dimensiones a las del lector y se salva como
JPG no progresivo para asegurar la compatibilidad. El tamaño disminuye
significativamente sin afectar la calidad de modo perceptible.
 Un gráfico generado por ordenador.

Los gráficos y los dibujos, independientemente de su formato original,

siempre se salvarán como PNG. Previamente se ajustan sus dimensiones, la
profundidad de color y se filtra. Así se consigue un tamaño ajustado y una
calidad superior a la original.

Las imágenes aparecerán con el alineamiento que tengan en Word. Si las

quieres centradas (lo más recomendable) deberás centrarlas en el original.

NOTA IMPORTANTE

Todos los estilos y elementos no descritos aquí, se consideran erróneos y

se perderán.
 Caracteres especiales
Además admite caracteres raros usados, en principio todo el UNICODE.
Por ejemplo: ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò y hasta el símbolo del euro €

Es posible que tu lector no los muestre correctamente, en cuyo caso

mostrará una interrogación, pero el programa los procesa de forma
adecuada...
 Errores de escaneo
Hay algunos errores que el QualityEbook corrige automáticamente
durante la importación. Por ejemplo las cursivas mal colocadas. Muchas
veces los OCR ponen como cursiva una interrogación o una exclamación de
forma errónea.
Por ejemplo:
¿Este símbolo de interrogación debería esta en cursiva?
Debería ser:
¿Este símbolo de interrogación debería esta en cursiva?

Otros errores se corrigen usando el corrector incorporado.

ATENCIÓN. La corrección de errores no funciona en VISTA ni en W7
Esto es una prueba de errores de escaneo que suelen aparecer en los
libros y el corrector del WORD no detecta. Recuerda que esto no es un
corrector ortográfico ni gramatical, y para esos propósitos debes usar el
Word antes de exportar el documento como HTML.
Al usar la opción Edición --> errores, debería detectar los siguientes
errores:

- Tenia cuando lo habitual es tenía.

- corno pues si no se trata de un texto de instrumentos musicales suele
ser como.
- segundad cuando realmente suele ser seguridad.
- Muchas veces se confunde un punto. pero es una coma.
- Una exclamación cuando en realidad es una l, por ejemplo: de! campo
o e! campo.
- Que aparezca cíe en lugar de de
- La y griega con una v. Por ejemplo pan v vino. O comió pan v,
además, vino.
Los espacios antes y después de signo de interrogación se corrigen
automáticamente. Por ejemplo: ¿ Detectara este problema ?
- Los espacios antes y después de signo de exclamación. Por ejemplo:
¡ Lo ha detectado !
-Comas con un espacio antes , o puntos con un espacio antes .

Detecta más errores, estos son simplemente un ejemplo.

 ¿Cómo CONTINÚO?

Ahora deberás guardar este archivo como “pagina web, filtrada”

Arranca el programa QualityEbook
En el programa vas a archivo --> importar HTML

¡¡Suerte !!