Está en la página 1de 53

APV

Contenido 59/60
4 37 65
Ecología del Apuntes sobre la isla
cambio climático La ecología: de Fernando de Noronha
Francisco Javier la ciencia subversiva José Ignacio de Abreu y Lima (1857)
Velasco Páez Gustavo Claret Vásquez Q. Traducción: Luiz Carlos Neves

8
La Amazonía ante el peligro
del calentamiento del planeta
Luis Ernesto Gómez 39 La Respuesta de La Tierra
Gabriel Jiménez Emán
71 La Habana:
todo incluido
Thelma Carvallo

12 El derecho
de la humanidad a existir
Fidel castro ruz 41
Cuentos antiguos:
los waraos y su conjunción
con la naturaleza
73 Los fetichismos de la
revolución venezolana (I)
Gregorio J. Pérez Almeida

75
Jenny González Muñoz

Tiempo real

15 43
La destrucción y tiempo político
de Estados Unidos William E. Izarra
Más allá de e Israel,en las profecias
dos grados de un piache caribe

77
Libia Guerrero Castellón LUIS BELTRÁN ACOSTA Cuentos
del abuelo pesimista

18
Ante el despojo territorial Carlos Alberto

47
de la Goajira Zambrano Rodríguez
Los retos tecnológicos La Etnia Wayúu Reinvindica
la Venezolanidad

79
del ecosocialismo
Gustavo Fernández Colón de sus tierras ancestrales
Carlos Edsel Lírica popular

22 50
de los llanos
HABLEMOS SOBRE HAITÍ Germán Pinto Saavedra
Aspectos económicos ¡QUE VIVA HAITÍ!

82
del derecho ambiental Mónica Chalbaud
Isabel de los Ríos
Los jardines
desaparecidos

27
Héctor Seijas

52
Apocalipsis:
La ira del minotauro

83
El ecosocialismo Claude C. Pierre
en Venezuela Traducción:
Miguel Ángel Núñez Gema Medina/Eva Molina
Voces de la Calle
WILLIAM OSUNA

29 54 86
Causas
que originan la sequía
Leobardo Acurero Me está doliendo Haití
FRENTE ECOLÓGICO DEL PSUV Alí Ramón Rojas Olaya
El 19 de abril de 1810
Gil Ricardo Salamé Ruiz

32 57 88
Petróleo, modernidad Simón BolÍvar
y la construcción y Alexandre Pétion:
del Socialismo ecológico Amistad y Solidaridad Eterna
en Venezuela José Marcial Ramos Guédez Balada para don Simón
Amaury González Vilera Mario Rivero

35 Sequías y temblores
Héctor Padrón 59 Voces del Caribe 96 Cómic
IVÁN LIRA
A Plena Voz Revista Cultural de Venezuela
N° 59-60 noviembre-diciembre-enero de 2010
Director
William Osuna

Editorial
Jefe de Redacción
Héctor Seijas
Asistente a la Coordinación Editorial
Libia Guerrero CNP 10.911 Trabajaron para destruir la humanidad, le abrieron bo-
quetes al cielo. Lo perforaron con gas y agujas de cobal-
Consejo Editorial to. Subieron al infinito. Dejaron un carro de acero, palos
Francisco Sesto Novás de golf, banderines y se llevaron unas piedras. Dejaron
Benito Irady sus huellas.
Gustavo Pereira
William Osuna Talaron los bosques, hicieron con la madera los ataúdes
Miguel Márquez de la guerra, desviaron los ríos hacia el barranco de la
sequía. Le metieron candela a la flor roja del amazonas,
Diseño y Diagramación enfermaron a los Arawakos, Wayúu y Kariñas. Conduje-
Glenn Díaz www.glenndiaz.com ron al 7º de caballería, al mando del General Custer y así
masacraron al campamento Cheyenne de Black Kettle.
Portada y Dirección de arte Exterminaron toda la población indígena: quedan algu-
Pájaro www.pajaro-art.com
Portada: Alicia Velasco (Alixia) nos en los estudios de Hollywood.

A Chico Mendes le dieron una bala. Los hombres escu-


Corrección pieron sangre frente a la luz oro de las minas, ilumina-
Leya Olmos
ron las ciudades con el jabón de los muertos.
Colaboraron en este número: Desaparecieron al gato montés, la ballena blanca, pasa-
Francisco Javier Velasco Páez, Luis Ernesto Gómez, Fidel Castro Ruz, Libia Guerrero
Castellón, Gustavo Fernández Colón, Isabel De Los Ríos, Miguel Ángel Núñez, ron al delfín por el aro de la muerte. Se comieron al tigre
Leobardo Acurero, Amaury González Vilera, Héctor Padrón, Gustavo Claret Vásquez de Bengala, de Bengala no quedó ni una luz. Encanaron
Q, Gabriel Jiménez Emán, Jenny González Muñoz, Luis Beltran Acosta, Carlos al oso frontino: come avena en los circos de Francia.
Edsel, Mónica Chalbaud, Claude C. Pierre, Gema Medina/Eva Molina, Alí Ramón Grabaron sus voces en una cápsula de níquel, por ahí
Rojas Olaya, José Marcial Ramos Guédez, José Ignacio De Abreu E Lima, Luiz Carlos
Neves, Thelma Carvallo, Gregorio J. Pérez Almeida, William E. Izarra, Carlos Alberto debe andar en el espacio, rebotando como una pelota de
Zambrano Rodríguez, Germán Pinto Saavedra, Héctor Seijas, William Osuna, Gil béisbol.
Ricardo Salamé Ruiz, Mario Rivero, Iván Lira.
Justificaron todo tipo de lucha para someter a los pue-
Depósito Legal: pp200302CS576 ISSN: 1690-6659 blos. Subvencionaron dictaduras, terrorismo.
Ministerio del Poder Popular para la Cultura La América de ellos es una estatua, una nave de azu-
Fundación Editorial El Perro y la rana. Centro Simón Bolívar, fre y de marfil, atraca en cualquier puerto. No paga lo
Torre Norte, Piso 21, Caracas, 1010. que consume, deja latas de cerveza debajo de la cama.
Tlfs: 58 0212 5648023/5640106
La América de ellos siempre esta a medio camino. Vive
Revista A Plena Voz como si saliera de un tubo de escape, se da sus humos,
E-mail: aplenavoz@yahoo.com nunca está en casa, va y viene de una guerra.
Tlf: 58 0212 3775379
Si el plan HAARP incluye instrumentos para precipitar
Versión digital: www.elperroylarana.gob.ve catástrofes climáticas: Los pueblos de nuestra América
producen coraje, días propicios para expandir el cande-
Fundación Imprenta Cultural del lero de la revolución.
Ministerio del Poder Popular para la Cultura
ellos mismos han promovido. Pero pocos años se agotarían los yaci- Egipto, Tailandia, entre otros. La
lejos de tener en cuenta esta acep- mientos relativamente accesibles de producción de agrocombustibles
tación para un cuestionamiento del uranio que actualmente minimizan exige una conversión de tierras
orden establecido mundialmente, emisiones de gases de efecto inver- que desplaza cultivos alimentarios,
la están utilizando para aprove- nadero en el ciclo del combustible dando paso a monocultivos de ce-
charse de la situación justificando nuclear, de tal manera que la gene- reales, oleaginosas y otros rubros
nuevos ataques contra los derechos ración de energía necesaria para ex- que encarecen los alimentos, empo-
sociales y una nueva huída liberal traer y purificar más uranio supon- brecen la biodiversidad, envenenan
hacia adelante orientada por el in- dría eventualmente el incremento los suelos y las aguas, y erosionan
terés en la mercantilización de la en gran escala del calentamiento la soberanía y la seguridad alimen-

Ecología del naturaleza y el comercio con las


emisiones de carbono y la contami-
global. Agreguemos a esto que la
energía nuclear es cara, muy peli-
tarias de los pueblos. Como se sabe,
el monocultivo de la agroindustria

cambio climático
nación. De esta manera, los hechos grosa (¿se acuerdan de Chernobyl?) transnacional encarna en sí mismo
establecidos por los científicos son y contaminante; su uso y difusión el modelo de despilfarro de insumos
recuperados como argumentos de restan posibilidades de implanta- artificiales tales como agrotóxicos,
Francisco Javier Velasco Páez autoridad con el propósito de justi- ción a energías alternativas y plan- semillas transgénicas, tecnología de
ficar supuestas medidas ecológicas tea una permanente tentación a los punta, y –qué contradicción– gran-
que, en el fondo, tienen por objeto intereses militaristas. Conviene tam- des volúmenes de combustible. La
profundizar la ofensiva contra los bién poner de relieve el hecho de que producción industrial de etanol y
pueblos y sectores sociales domina- las fuerzas políticas y económicas agrodiesel se sustenta en el direccio-
dos y explotados en un intento por que han impulsado la industria nu- namiento del ciclo productivo hacia
salvar al sistema capitalista que se clear son los grandes responsables macrocomplejos fabriles, y requiere
Cambiemos el sistema, encuentra sumido en una profunda de un gran número de «problemas proveer las unidades de destilación y
no el clima. crisis. Las grandes multinacionales del desarrollo» en países del llamado plantas de prensado y refinado con
Asamblea de los Pueblos que durante mucho tiempo nega- Tercer Mundo que incluyen: des- inmensas cantidades de materia
Copenhague 2009
ron por completo la ocurrencia del trucción ambiental en gran escala, prima: maíz, soya y caña de azúcar,
cambio climático, ahora, desde una monopolización de los mercados, el en gran medida transgénicas, cuyo
postura más «realista», se refieren comercio y los mecanismos de pre- aprovechamiento ya ni siquiera es
al fenómeno como una excelente cios; altos niveles de deuda interna alimentario sino alcoholero.
oportunidad para hacer negocios. y externa; militarización; represión; Con el aparente propósito de
El capitalismo se dispone a conso- acceso desigual a la propiedad de la reducir las emisiones de gases de
lidar una nueva variante de matriz tierra y a la distribución de los ali- efecto invernadero, también se pre-
energética. Sin alterar en lo esen- mentos; grandes desigualdades en gonan fórmulas cuya eficacia en-
cial el modelo industrial de produc- la distribución de los ingresos; domi- cuentra argumentos en el contexto
ción y consumo que tiene por base nación sexual y étnica; imposición del «libre mercado» (léase capita-
el uso intensivo de energía, sólo se de valores sociales occidentales y de lismo). Un referente importante en
trata de encontrar sucedáneos del mercado (capitalistas) como el con- relación con esta opción lo constitu-
petróleo que permitan perpetuar el sumismo y las altas expectativas en ye el Protocolo de Kyoto, que define

D
orden establecido. el nivel de vida. como propósito la reducción de las
urante los últimos amenazas a la humanidad que este puede ignorar la gigantesca cuota En esta dirección se orientan Los agrocombustibles o bio- emisiones de un conjunto de gases
tres años hemos fenómeno representa. Tampoco de responsabilidad de los hidrocar- por ejemplo los intentos de reactivar combustibles constituyen otra so- de efecto invernadero, en un por-
sido protagonistas se objeta el reconocimiento de sus buros en la variación del clima que la promoción de la energía nuclear lución ilusoria al calentamiento centaje de al menos un 5%, entre
y testigos de una causas en el desencadenamiento de experimenta el mundo en la ac- en distintas partes del mundo. A este global. El uso en automóviles y otros los años 2008 y 2012, en compa-
creciente e intensa una acumulación sin precedentes tualidad. Los poderes dominantes, respecto conviene recordar la exis- vehículos automotores del etanol, ración a las emisiones de 1990. Este
preocupación por de gases de efecto invernadero en otrora opuestos a cualquier consi- tencia de enormes cantidades de de- producido por la fermentación de la acuerdo firmado en 1997, que en
las consecuencias potencialmente la atmósfera. Se comienza a admi- deración del calentamiento global sechos altamente radioactivos cuya caña de azúcar y el maíz, y el diesel, el fondo no es más que un mercado
catastróficas del calentamiento glo- tir que la Tierra se ha recalentado como problema, han terminado por disposición final sigue planteando fabricado a partir de la soya y otras diseñado para la reducción de emi-
bal. La realidad del cambio climá- como consecuencia del uso in- aceptar, si bien es cierto que con hoy por hoy gravísimas amenazas oleaginosas, está contribuyendo siones, incluye unos mecanismos
tico en curso es un hecho objetivo discriminado de los combustibles marchas y contramarchas, lo que a la salud humana y al ambiente en significativamente a la expansión que permiten, en unos casos, nego-
reconocido hoy en día ampliamen- fósiles. Ciertamente otros gases de manera irrebatible confirman general. Además, una nueva oleada de la crisis alimentaria que ha cau- ciar la compra-venta de cuotas de
te en el mundo. Ya no se albergan contribuyen a intensificar el efec- innumerables estudios e investi- de construcción de plantas nuclea- sado hambre y perturbaciones so- carbono entre los países del Norte y
dudas sobre su alcance ni sobre las to invernadero; sin embargo, no se gaciones de carácter científico que res en el mundo implicaría que en ciales en países como México, Haití, las grandes corporaciones transna-

4 A Plena Voz A Plena Voz 5


cionales, y en otros, invertir en pro- modelos depredadores del capitalis- tes a un estilo de vida social y eco- mundo alterno que deseamos crear taria, desarrollando una conciencia cuperación de suelos, revegetación
yectos que permitan a las industrias mo y su matriz energética. A esto se lógicamente más equilibrado, libre y en nuestra realidad biodiversa, so- que vaya más allá de la clase social y revitalización de bosques, selvas
contaminantes del norte compensar suma el hecho de que la asignación equitativo. Eso pasa por diversificar, ciodiversa y tropical, desechando la y abarque una crítica más amplia y sabanas, y descontaminación de
sus emisiones de CO2 y otros gases de funciones de sumideros a ciertas descentralizar y democratizar la ma- conseja según la cual los cambios de toda forma de dominación; crear nuestros cuerpos de agua; desechar
invirtiendo en proyectos «limpios» áreas cuyo destino queda sujeto a triz energética de la sociedad, lo que significativos son imposibles en esa más diversidad, más diferencias la opción nuclear y propiciar el desa-
en el sur. De esta manera, en países la compra-venta de derechos de uso favorece las energías alternativas. escala. Es precisamente en el nivel y producciones especializadas en rrollo de la energía solar, la energía
de Asia, África y América Latina se en el mercado internacional, atenta Implica también cambiar de forma local en donde podemos crear ejem- nuestras culturas y unidades ecoló- eólica y otras energías alternativas
convierten grandes extensiones de contra los derechos colectivos (am- radical los patrones de producción, plos de estilos de vida más ecológicos gicas, pero también crear más espa- en el marco de una transición que se
selvas y bosques nativos en planta- bientales, culturales y territoriales) distribución y consumo, las formas y conformar movimientos sociales cios intermedios, más posibilidades oriente hacia la superación de la su-
ciones forestales, principalmente de de comunidades y pueblos campe- de ocupación del territorio y de y políticos empoderados con capa- de concertación entre los diferen- premacía energética del petróleo y
especies de rápido crecimiento como sinos e indígenas que durante siglos aprovechamiento de su patrimonio cidad para articularse, impulsar y tes grupos y sus ambientes para el sus derivados; favorecer la creación
el eucalipto y el pino, para crear han asumido la responsabilidad del natural, los modos de transporte orientar los cambios económicos, reconocimiento y el intercambio; y adopción de ecotecnologías re-
sumideros de carbono que prestan cuido de bosques y selvas. Por últi- y los modelos tecnológicos, entre sociales y políticos que se requieren. reconocer originalidades sociales sultantes del diálogo de saberes y la
supuestos servicios ambientales. Ade- mo, cabe señalar que los denomina- otros aspectos relativos al sistema Nuestra supervivencia depende de y ecológicas que promuevan otras contextualización ecosocial de un
más de producir grandes daños en dos «proyectos limpios» financiados de vida imperante en el contexto del nuestra habilidad para confrontar originalidades en nuestro territorio. orden tecno-económico que funcio-
el ecosistema, estas plantaciones por grandes compañías en el marco capitalismo. Más aún, plantea exi- el sistema dominante en ese ámbi- Combinando la militancia na de acuerdo con un patrón eco-
apenas cumplen su función de su- del negocio de cuotas de carbono, gencias igualmente radicales en el to y evolucionar desde allí hacia un social y la acción política con una lógico integral; relocalizar y diver-
mideros en la primera fase de creci- suelen estar orientados en la prác- plano social, político, ético y filosófi- vasto movimiento social contrahe- planificación ambiental integral, sificar la producción de alimentos
miento. Aun en los casos en los que tica a actividades extractivas alta- co. Se trata nada más y nada menos gemónico que rehúse conformarse crítica, participativa y comprome- apoyando firmemente a la agroeco-
las plantaciones se establecen sem- mente contaminantes. que de una total reconstrucción del con medidas tibias y parciales; que tida con el cambio, podemos, entre logía como opción para garantizar
brando especies nativas o incluso Las alternativas económicas y paisaje social actual, de un proceso fomente la cooperación entre perso- otras muchas cosas, sentar las ba- la soberanía alimentaria y hacer
cuando se usan los bosques origina- tecnológicas que se proponen en el capaz de armonizar las relaciones nas, grupos y redes en estructuras ses de una economía moral, ecoló- frente a los embates de la agroin-
les como sumideros, se apela a una contexto del capitalismo para miti- entre los humanos, y entre éstos y la cada vez más horizontales, desple- gicamente orientada a la genuina dustria transnacional; defender la
valoración meramente mercantil gar los efectos del cambio climático naturaleza. gando actividades que tengan como satisfacción de las necesidades de sierra de Perijá contra la voracidad
que no contribuye a disminuir el ca- o incluso para adaptarnos acrítica- ¿Qué tareas concretas nos base relaciones anticapitalistas con cada persona; reordenar y rever- de los terratenientes y las corpora-
lentamiento global, sino que ofrece mente a su posible prolongada per- plantea esto en relación con nuestro énfasis en la transformación social decer nuestras ciudades a partir de ciones del carbón, haciendo frente
a las corporaciones la posibilidad de manencia, no son sino estratagemas país, Venezuela? En primer lugar, y ecológica radical. A partir de esta un esquema de interdependencia común con los pueblos indígenas
pagar para seguir emitiendo en gran que buscan extender un poco más la conviene entender que las solucio- plataforma debemos generar espa- democrática entre comunidades y que la habitan (y con todos nues-
escala gases de efecto invernadero, vida de un sistema y una civilización nes al calentamiento global no se cios y procesos de reflexión crítica y regiones; luchar para regenerar y tros pueblos indígenas en general)
para producir más carbono y pro- en rápido tránsito hacia el colapso, restringen a un solo ámbito específi- conocimiento colectivo e individual rehabitar convivialmente los ecosis- y aprendiendo de ellos en lo que a
longar el proceso de contaminación. las cuales perpetúan la opresión, las co, sino que involucran a todo el pla- sobre las relaciones sociales y las temas del eje centro-norte-costero, relaciones de cooperación con la
Además, muchas transnacionales injusticias y las desigualdades que neta y exigen cambios a escala na- relaciones sociedad-naturaleza, así las zonas petroleras y el arco andi- naturaleza se refiere.
obtienen grandes ganancias vía es- están en la raíz misma del desastre cional y global de las estructuras po- como sobre los valores y sensibili- no, neutralizando y eliminando las La Cumbre Climática de Co-
peculación comprando derechos de ambiental contemporáneo. Ahora líticas, las instituciones económicas dades que las orientan; estimular tendencias desarrollistas que ame- penhague fue un circo político,
emisión a bajos precios en el hemis- bien, justo es reconocer que cada y las propias bases de la sociedad. No la emergencia de un nuevo tipo de nazan el sur de nuestro territorio, una triste farsa que terminó en un
ferio sur y revendiéndolos a precios día aumenta más el número de per- obstante, podemos y debemos traba- ciudadanía que sea activa en la vida protegiendo particularmente la bio- rotundo fracaso. Toca a los ciuda-
muy altos en el norte del planeta. No sonas y colectivos que reconocen la jar a nivel local en nuestras ciuda- y el servicio público, y tenga poder diversidad, las aguas y las culturas danos y las ciudadanas del mundo
son, pues, soluciones al cambio cli- urgente necesidad de generar trans- des, pueblos y vecindarios, configu- real para guiar las decisiones que de la Orinoquia y nuestra Amazo- acabar con la dictadura del capital
mático, sino formas de perpetuar los formaciones profundas conducen- rando modelos duraderos del tipo de afectan la dinámica sociocomuni- nía; emprender un audaz plan de re- para liberar el clima.

6 A Plena Voz A Plena Voz 7


rio norteamericano «ha cerrado el esfuerzos no se ven favorecida prin- los efectos del cambio climático. Ésta
cerco sobre la Amazonía, de hecho cipalmente por el excesivo interés de fue llevada a la Cumbre Climática de

La Amazonía ante el peligro


controla militarmente su periferia» países foráneos y la escasa concien- Copenhague como base del compro-
(Bruzzone, 2008). cia de funcionarios de los propios miso que afrontarán todos los pre-
Las grandes distancias y las países amazónicos. sidentes de las Repúblicas amazóni-

del calentamiento del planeta


condiciones del ambiente selvático Para ello, se hace vital afian- cas. En los mismos días se celebró en
son fuertes desafíos para la presen- zar en las conciencias nacionales la Venezuela la XI Asamblea del Parla-
cia de las autoridades de los propios importancia y sentido de la selva. mento Amazónico, donde los parla-
países. También lo son la aplicación Rompiendo las barreras históricas mentarios amazónicos suscribieron
Luis Ernesto Gómez y diseño de políticas que logren, tan-
to generar bienestar en los pueblos
de dominación, basada en el des-
conocimiento de nosotros mismos,
por unanimidad la Declaración de
Maracay, en la que acordaron «man-
amazónicos como conservar el frá- en Venezuela comenzamos a reco- tener la más férrea unidad en torno
gil equilibrio de su ecosistema. Las nocernos como pueblo amazónico. a la defensa de su soberanía y ejercer
características naturales del Ama- Nuestro país ha dado pasos cruciales oposición a la presencia de empresas
zonas favorecen el tránsito fluvial y para el rescate de la Amazonía: a fi- transnacionales» (Parlamento Ama-
aéreo, lo que induce a trascender la nales de noviembre de 2009, obtiene zónico, 2009).
cultura de la carretera como medio la presidencia –que tenía Bolivia– del Algo extraordinario está ocu-
de transporte. El enfoque intercultu- Parlamento Amazónico, organismo rriendo en nuestro continente. Los
ral es vital en la Amazonía para esta- de enlace estratégico entre los pode- países desarrollados que cultivan
blecer formas de acercamiento entre res legislativos de los países amazó- ambiciones en la Amazonía están
el hombre urbano y los indígenas, nicos que busca institucionalizarse. inquietándose, porque Suramérica
habitantes originarios de la flores- Por otro lado, la cancillería vene- ahora quiere decidir su propio desti-
ta, cuyos conocimientos ancestrales zolana designa un nuevo director no. Antes lo decidían los colonizado-
han logrado mantener una filosofía de Ciencia, Tecnología y Educación res y los imperios. Ya no pueden apli-
de vida de mayor equilibrio con su para la Organización del Tratado de carnos la vieja estrategia del divide y
entorno, cada vez más ajeno al mo- Cooperación Amazónico (OTCA), vencerás, o ejercer la más baja diplo-
delo consumista mundial. con lo que llena el vacío de su repre- macia de cómpralos y dominarás, bajo
sentación en dicho organismo y ha el esquema de la cooperación como
Voluntad y visión común fortalecido la CONAPER (Comisión eufemismo de la subordinación y la
para defender la Amazonía Nacional Permanente para el Tra- sumisión.
tado de Cooperación Amazónico) La selva suramericana y sus in-
Actualmente, los países que a través de la Dirección de Asuntos dígenas alzan su propia voz. En Perú,
conforman la cuenca amazónica Multilaterales, como forma de arti- los planes desarrollistas con las tras-
afrontan dificultades para articular culación necesaria para coordinar la nacionales petroleras fueron frena-

E
esfuerzos conjuntos. En el estudio posición nacional en el tema amazó- dos por los pueblos indígenas, quienes
n pleno corazón de Sura- sin duda, el centro geopolítico de tracción ilegal de diversos minerales, de Geo-Amazonía (2009) se expone nico, con miras a proyectarla en los resultaron afectados por una serie de
mérica, transita el Ama- muchas ambiciones. Si las guerras metálicos y no metálicos, como oro, que «la institucionalidad ambiental escenarios internacionales y aporta, decretos y concesiones que otorgó el
zonas, el río más grande actuales del imperio son impulsa- diamante, y otros más, como la co- amazónica se maneja de manera a su vez, importantes recomendacio- Gobierno. En junio de 2009, durante
y caudaloso del mundo. das por el control del petróleo, en un lomita, que es usada en aleaciones independiente por cada país. Aun- nes a cada ministerio. La coyuntura la manifestación de los indígenas, el
Considerado como la ma- futuro no muy lejano, la escasez del para la construcción de naves espa- que existen esfuerzos para realizar apunta sin duda a la consolidación conflicto estalló en la curva del dia-
yor fuente de agua dulce del plane- agua dulce impulsará aún más el in- ciales, y el costoso coltán, en la ma- programas y proyectos conjuntos, de los canales institucionales vene- blo en Bagua cuando se produjeron
ta, ese singular afluente abarca una terés por el control estratégico de los nufactura de celulares, computado- todavía no existe una visión común zolanos. hechos de agresión entre el Gobierno
extensa cuenca, conformada por las recursos en la región amazónica. ras y equipos electrónicos, convierte de la Amazonía» (OTCA / PNUMA, La Amazonía necesita de la y los indígenas. Poco tiempo después,
cabeceras de los ríos que confluyen Las riquezas de la Amazonía al pulmón verde suramericano en 2009). aplicación y diseño de legislaciones la tensión política generada por estos
en él, donde florece una inmensa sel- son ansiadas por las empresas tras- un centro de atención creciente para Para la construcción, diseño basadas en las realidades locales. La cruentos sucesos indujo al Gobierno
va húmeda de 8 millones de km2. nacionales. El tráfico de flora y fauna el capitalismo mundial, mientras el y consenso de esta visión común se construcción de una visión común a cambiar su gabinete y al Congreso
La Amazonía cumple un papel es uno de los negocios más lucrativos planeta se calienta. han creado los organismos interna- viene reflejándose en la voluntad peruano a rescindir los decretos. Una
esencial en el ciclo hidrológico, es el –después del narcotráfico y la gue- La selva sufre la presión cons- cionales dedicados a la defensa de la creciente de los líderes de los países lucha que todavía continúa.
mayor reservorio de biodiversidad, rra– a nivel mundial. Esta demanda tante por imponer la ganadería y la Amazonía: la Organización Tratado amazónicos. En la Cumbre Amazó- En Venezuela, la Constitución
conocimientos de los pueblos indí- apunta a la extinción de especies extracción minera, causas principa- de Cooperación Amazónica (OTCA), nica de Manaos a finales noviembre y las leyes les otorgan cada vez más
genas y banco genético del mundo. exóticas, cuyo precio aumenta en la les de su deforestación. A este pano- el Parlamento Amazónico, la Coor- de 2009, liderada por el presidente importancia a los pueblos indígenas.
Comprende un territorio de nueve medida en que los ejemplares sean rama se le suma el convenio militar dinadora de las Organizaciones In- brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Las Cartas Magnas de Bolivia y Ecua-
países: Bolivia, Brasil, Colombia, más escasos. El negocio maderero, entre Colombia y Estados Unidos, dígenas de la Cuenca Amazónica se acordó la propuesta de ejercer dor contienen fundamentos del Buen
Venezuela, Guyana, Ecuador, Perú, por ejemplo, con la caoba –llamada que permite la instalación de nuevas (COICA), las cuales en sus lícitos acciones urgentes para minimizar Vivir o Sumak Kawsay en quechua,
Surinam y Guayana francesa. Es, Oro Rojo de la Amazonía– y la ex- bases militares en Colombia: el impe-

8 A Plena Voz A Plena Voz 9


que aluden «a la vida comunitaria en el planeta con el aumento de cada mente, el reciente discurso de Evo que impone necesidades de derroche tienen mayor camino que recorrer Claudia Salerno, directora de Ges-
en armonía con la naturaleza», posi- grado de temperatura. «En cuatro Morales, primer presidente indíge- energético, sin tomar en cuenta el en este sentido y hasta ahora es pa- tión y Cooperación Internacional
ción contraria a «la ansiedad moder- décadas los glaciares en los Hima- na de Bolivia y de América Latina, costo ambiental. Paradójicamente, tente la poca voluntad para cambiar del Ministerio del Ambiente de Vene-
na del vivir mejor» y «la ideología del layas, fuente de agua para millones expuesto en la Cumbre Climática de sería un modelo de consumo insos- el modelo insostenible. zuela, «por fortuna para el mundo,
crecimiento y progreso ilimitados» de personas, podrían desaparecer, y Copenhague en diciembre de 2009: tenible si todos los habitantes del Nosotros como países en vías Nicaragua, Bolivia, Cuba, Tuvalu,
(Fernández Colón, 2009). para fines de este siglo, al tercer gra- «La Madre Tierra existe o existirá sin mundo lo tuvieran. La humanidad de desarrollo tenemos la posibilidad Sudán y Venezuela impedimos que
do de aumento, el Amazonas, hogar el ser humano, pero el ser humano debe crear un patrón en armonía de proponer nuevas alternativas, se adoptara el documento ilegal que
Calentamiento del planeta: para la mitad de la biodiversidad no puede vivir sin el planeta. Por con el planeta, aplicar un consumo orientar la investigación hacia la elaboraron un «grupo representati-
espada de Damocles para la mundial, podría convertirse en una tanto es nuestra obligación defen- consciente y considerar el costo am- sustentabilidad, química ecológica, vo de líderes» que no representaban
Amazonía árida sabana» (Pineda, 2008). der el derecho de la Madre Tierra. biental como parte de una nueva energías renovables, formas de pen- ni lideraban a nadie ni a nada».
Sólo es posible salvar la Amazo- Si no hay planeta, si se destroza, economía ecológica. Nosotros, en el samiento que permitan retomar el En 2010 el nuevo reto será en
Un peligroso filo pende sobre nía y al planeta modificando la eco- de qué sirve defender los derechos Tercero o Cuarto Mundo, ya comen- conocimiento ancestral de tomar de México, donde se realizará la XVI
la Amazonía: el recalentamiento nomía irracional, genocida, el mode- humanos, la vida misma». Con la zamos a ejercer acciones. El Primer la naturaleza sólo lo que sea necesa- Convención de las Naciones Unidas so-
planetario. Los cambios climáticos lo mercantilista por un modelo eco- sensibilidad del indígena que otorga Mundo no tiene la misma voluntad, rio, no más que eso. bre el Cambio Climático (COP- 16). La
extremos producidos por el reca- social. Una economía que considere espíritu a las cosas –y en sintonía con aun siendo el principal responsable. Estos nuevos paradigmas no lucha continúa para lograr el acuer-
lentamiento del planeta afectarán mayor ganancia en conservar un ár- el reciente debate científico de que la ¿Sería posible una sociedad con son «negocio» para los capitalistas. do mundial del que depende el curso
principalmente a los más pobres. bol que en talarlo, una estructura so- Tierra es un ente vivo–, Evo Morales alta tecnología y bajo consumo, de Si obtuvieran grandes ganancias de del futuro.
Esa amenaza, parece importarles cial de trabajo que estimule mayor- pide trascender los meros derechos alto aprovechamiento y pocos resi- esto, ya lo hubieran hecho. Cuando Si no frenamos las causas del
poco a los principales responsables: mente a la población a conservar los humanos para ir más allá: acordar duos? ¿Realmente la tecnología ten- piensan en este nuevo pensamiento calentamiento global y nuestra civi-
la mayor emisión de gases de efecto ríos limpios más que contaminarlos, mundialmente el derecho de la Tie- drá la capacidad futura de arreglar ecológico, sólo calculan déficit. Ma- lización no se ajusta a modelos más
invernadero del mundo es producida iniciar una economía que a la vez de rra a no ser destrozada, el derecho todos nuestros problemas? ¿Cómo yores pérdidas tendremos desde el armónicos con la naturaleza, será
masivamente por desechos indus- resolver las necesidades básicas del de nuestro único hogar planetario superar la adicción al desarrollismo punto de vista ambiental y huma- demasiado tarde para tomar medi-
triales de los países desarrollados. La hombre, imponga formas de uso sos- en el inmenso vacío de las estrellas. de los países económicamente fuer- no si no se incluyen los estudios de das para detener el efecto inverna-
lista la encabezan Estados Unidos y tenibles, dirigir una cultura de la mo- Incluso insiste en crear un tribunal tes y la exportación de ese aparente factibilidad ambiental en los nuevos dero. Estaremos a tiempo, mientras
Europa (United Nations Framework deración, que escuche la enseñanza climático para los países que atenten modelo único a seguir? ¿Cómo con- proyectos, si no consideramos ho- no traspasemos el «punto de no re-
Convention on Climate Change, Gre- de los habitantes originarios –como contra la Madre Tierra. tribuir a nivel individual y colectivo nestamente qué perdemos cuando torno» que será en las próximas dé-
enhouse Gas Inventory Submission, iguales, como maestros–, que tan Don Juan y Morales nos llaman para un nuevo modelo? Nuestro fu- destruimos lo que la naturaleza cadas.
2006). En ellos existe poca o ningu- buenos resultados han tenido para a la reflexión y la acción desde su turo depende de conseguir a tiempo nos da como regalo. Sería novedoso Cada gesto individual y colecti-
na voluntad para reducirlas, ya que mantener un sano equilibrio con su conocimiento ancestral, que resulta la solución adecuada para mejorar que los economistas y analistas de vo que brote de nuestra creatividad,
afecta directamente a sus poderosas entorno. novedoso para nuestra mente mo- el estado de salud de la Tierra. Recor- mercado se pregunten seriamen- será vital. Igualmente, será funda-
pero sensibles economías. La ética derna, saturada de esquemas rígidos demos el curioso lema crítico al ca- te: ¿cuánto vale que los ríos fluyan? mental que desde ahora no busque-
ambiental, ineludible para salvar el Defendamos los derechos y cartesianos. pitalismo que escuchó el presidente ¿Cuál es el valor real de mantener mos nuestra satisfacción espiritual
planeta, se topa con esta inmensa de la Madre Tierra Chávez y que repitió en su discurso los bosques y los árboles del mundo en el consumo. En el plano más am-
muralla. El futuro de la Amazonía, en Copenhague: «Si el clima fuera un en pie? ¿Cuál es el costo que hemos plio, es apremiante la voluntad de
Los científicos ingleses Richard Llaman a la reflexión las esen- el futuro del planeta banco, ya lo habrían salvado». Como pagado –y continuaremos pagan- los líderes y empresarios de pensar
Betts y Peter Cox sostienen «que un ciales máximas del indígena yaqui el clima no es un banco, a la vista do– por los efectos dramáticos del nuevas vías, diseñar nuevas formas
incremento de sólo 4 ˚C en la tempe- Don Juan, en relato de Carlos Casta- He aquí una encrucijada. Una de los economistas neoliberales, sus calentamiento global? Inundaciones armonizar con la naturaleza, porque
ratura sería suficiente para acabar neda. «Para ser cazador hay que es- Amazonía convertida en desierto cambios extremos sólo generarán de naciones enteras, pérdida de cul- si no es así, realmente no habrá «ga-
con la selva amazónica y convertir- tar en perfecto equilibrio con todo…, producto del desarrollismo o una pérdidas económicas y humanas, tivos, huracanes, tsunamis, pérdida nancia» alguna. El costo es la vida
la en un páramo o desierto» (Love- tocar lo menos posible el mundo que esperanza verde resultado de la con- voluntarias o involuntarias, y no de vidas humanas, bienes, hambre, misma.
lock, James, 2006). Annie Leonard, te rodea, no usar ni exprimir a la gen- vivencia del hombre con su entor- «ganancias», el sistema mundial del sed y nuevas enfermedades forman Se hace urgente multiplicar el
experta en comercio internacional te hasta dejarla en nada. El cazador no. La Amazonía es la metáfora del capital no moverá un dedo para sal- parte del catálogo de las consecuen- mensaje, para que nuestros hijos y
y desarrollo sostenible, en su do- usa al mundo lo menos posible y con planeta. Si ella muere, el tiempo está varlo, aun cuando esté en peligro la cias producto del efecto invernadero. quizá nosotros mismos no seamos
cumental La historia de las cosas, ternura, tiene un trato íntimo con él, contado para la vida en el planeta. humanidad entera. Se pondrá vesti- víctimas de la bravura de la natura-
menciona que «80% de los bosques ni lo exprime ni lo deforma… de lo Para mantenerla viva, para conser- do verde, una fachada conveniente y ¿Estamos a tiempo leza reclamando su equilibrio, arra-
originales del planeta han desapa- contrario la caza sería una faena sin var el inmenso tesoro del planeta, astuta para la sobrevivencia del más de hacer para frenar sando a quien fuere que lo rompa.
recido. Sólo en el Amazonas perde- sentido…». Y agrega, «no comes toda debe haber un cambio de mentalidad rico frente al más pobre. el calentamiento global? Esta vez, si la naturaleza se opone,
mos 2.000 árboles por minuto, son la cacería, comes sólo lo necesario, lo y una voluntad mayor que todos los Si en algún momento de la his- nadie podrá contra ella.
7 canchas de fútbol por minuto». El demás, lo dejas libre, lo dejas vivir». engranajes que mueven la economía toria del hombre el aprovechamien- La Cumbre Climática de Copen-
aumento de cada grado en el calen- Este conocimiento ancestral está en industrial y los patrones de consumo to y ahorro de los recursos fueron hague no logró establecer un com-
tamiento global tendrá consecuen- total contraste con las despiadadas impuestos por la cruel dinámica del apreciados, en un futuro tendrá ma- promiso real de los países desarrolla-
cias drásticas. Mark Lynas, autor del fuerzas del mercado que abusan del mercado. yor valor la utilización sostenible de dos para mitigar los gases de efecto
libro Seis grados, explica detallada- mundo hasta el agotamiento. El Primer Mundo instauró un los recursos que cualquier valor de invernadero, porque compromete a
mente las catástrofes que ocurrirían También es destacable, igual- patrón de comodidad inadmisible, ya mercado. Los países desarrollados sus desequilibrados capitales. Para

10 A Plena Voz A Plena Voz 11


esperanzas en la Cumbre de Co- por la puerta trasera. En ese plena- mento que lanza al cesto de basura
penhague, después del Protocolo de rio, excepto el pequeño grupo selec- el Protocolo de Kyoto y no contiene
Kyoto suscrito en 1997, que entró cionado por él, se les prohibió a los compromiso vinculante alguno por
en vigor el año 2005. El estruendoso demás representantes de los Estados parte de Estados Unidos y sus alia-
fracaso de la cumbre dio lugar a bo- hacer uso de la palabra. En esa re- dos ricos.
chornosos episodios que requieren unión, a los presidentes de Bolivia y Me veo obligado a recordar que
el debido esclarecimiento. de la República Bolivariana de Vene- la ONU nació hace apenas seis dé-
Estados Unidos, con menos del zuela se les permitió hablar, porque cadas, después de la última Guerra

El derecho
5% de la población mundial, emite al presidente de la cumbre no le que- Mundial. Los países independientes
el 25% del dióxido de carbono. El dó otra alternativa que concederles no rebasaban entonces la cifra de
nuevo presidente de Estados Unidos el uso de la palabra ante el reclamo 50. Hoy la integran más de 190 Es-
había prometido cooperar con el enérgico de los presentes. tados independientes, luego de que
esfuerzo internacional para enfren- En otra sala contigua, Obama el odioso sistema colonial dejó de

de la humanidad
tar un problema que afecta a ese reunió a los líderes de los países más existir por la lucha decidida de los
país tanto como al resto del mun- ricos, varios de los Estados emer- pueblos. A la propia República Po-
do. Durante las reuniones previas a gentes más importantes y dos muy pular China durante muchos años
la cumbre se hizo evidente que los pobres. Presentó un documento, se le negó su pertenencia a la ONU,

a existir
dirigentes de esa nación y los de los negoció con dos o tres de los países y un gobierno títere ostentaba su
países más ricos maniobraban para más importantes, ignoró a la Asam- representación en esa institución y
hacer caer el peso de los sacrificios blea General de Naciones Unidas, en su privilegiado Consejo de Segu-
sobre los países emergentes y pobres. ofreció conferencias de prensa, y se ridad.
Gran número de líderes y miles marchó como Julio César en una de El apoyo tenaz del creciente nú-
Fidel castro ruz de representantes de los movimien- sus campañas victoriosas en Asia mero de países del Tercer Mundo fue

E
tos sociales e instituciones científi- Menor, que lo llevó a exclamar: vine, indispensable en el reconocimiento
l cambio climático está cau- cas decididos a luchar por preservar vi y vencí. internacional de China, y un factor
sando ya considerable daño y la humanidad del mayor riesgo de El propio Gordon Brown, pri- de suma importancia para que Esta-
cientos de millones de pobres su historia, acudieron a Copenha- mer ministro del Reino Unido, había dos Unidos y sus aliados de la OTAN
están sufriendo las consecuencias. gue invitados por los organizadores afirmado el 19 de octubre: «Si no lle- le reconocieran sus derechos en la
Los centros de investigaciones de la cumbre. Para concentrarme gamos a un acuerdo en el curso de ONU.
más avanzados aseguran que que- en los aspectos políticos de la cum- los próximos meses, no debemos te- En la heroica lucha contra el
da muy poco tiempo para evitar bre, omito referirme a detalles sobre ner duda alguna de que, una vez que fascismo, la Unión Soviética había
una catástrofe irreversible. James la brutalidad de la fuerza pública el crecimiento no controlado de las realizado el mayor aporte. Más de
Hansen, del Instituto Goddard de la danesa, que arremetió contra miles emisiones haya provocado daños, 25 millones de sus hijos murieron,
NASA, asegura que un nivel de 350 de manifestantes e invitados de los ningún acuerdo global retrospectivo y una enorme destrucción asoló el
partes del dióxido de carbono por movimientos sociales y científicos en algún momento del futuro podrá país. De esa lucha emergió como su-
millón es todavía tolerable; hoy so- que acudieron a la capital de Dina- deshacer tales efectos. Para ese en- perpotencia capaz de contrapesar en
brepasa sin embargo la cifra de 390 marca. tonces será irremisiblemente dema- parte el dominio absoluto del siste-
y se incrementa a ritmo de 2 partes En Copenhague reinó un ver- siado tarde». ma imperial de Estados Unidos y las
por millón cada año, lo que rebasa dadero caos y sucedieron cosas in- Brown concluyó su discurso antiguas potencias coloniales para
los niveles de hace 600 mil años. Las creíbles. A los movimientos sociales con dramáticas palabras: «No pode- el saqueo ilimitado de los pueblos del
últimas dos décadas han sido, cada e instituciones científicas no les per- mos darnos el lujo de fracasar. Si fra- Tercer Mundo. Cuando la URSS se
una de ellas, las más calurosas desde mitieron asistir a los debates. Hubo casamos ahora, pagaremos un pre- desintegró, Estados Unidos extendió
que se tienen noticias del registro. El jefes de Estado y Gobierno que no cio muy alto. Si actuamos ahora, si su poder político y militar hacia el
mencionado gas aumentó 80 partes pudieron siquiera emitir sus opinio- actuamos de conjunto, si actuamos este, hasta el corazón de Rusia, y su
por millón en los últimos 150 años. nes sobre vitales problemas. Obama con visión y determinación, el éxi- influencia sobre el resto de Europa se
El hielo del mar Ártico, la y los líderes de los países más ricos se to en Copenhague estará todavía a incrementó. Nada de extraño tiene
enorme capa de dos kilómetros de adueñaron de la conferencia con la nuestro alcance. Pero si fracasamos, lo ocurrido en Copenhague.
espesor que cubre Groenlandia, los complicidad del gobierno danés. Los el planeta Tierra estará en peligro, y Deseo subrayar lo injusto y
glaciares de América del Sur que nu- organismos de Naciones Unidas fue- para el planeta no existe un Plan B». ultrajante de las declaraciones del
tren sus fuentes principales de agua ron relegados. Ahora declaró con arrogancia primer ministro del Reino Unido y
dulce, el volumen colosal que cubre Barack Obama, que llegó el úl- que la Organización de Naciones el intento yanqui de imponer, como
la Antártida, la capa que resta del timo día de la cumbre para perma- Unidas (ONU) no debe ser tomada Acuerdo de la Cumbre, un docu-
Kilimanjaro, los hielos que cubren necer allí sólo 12 horas, se reunió como rehén por un pequeño grupo mento que en ningún momento fue
el Himalaya y la enorme masa he- con dos grupos de invitados escogi- de países como Cuba, Venezuela, discutido con los países participan-
lada de Siberia se están derritiendo dos «a dedo» por él y sus colaborado- Bolivia, Nicaragua y Tuvalu, a la vez tes.
visiblemente. Científicos notables res. Junto a uno de ellos se reunió en que acusa a China, India, Brasil, Su- El canciller de Cuba, Bruno Ro-
temen saltos cuantitativos en estos la sala del plenario con el resto de las dáfrica y otros Estados emergentes dríguez, en la conferencia de prensa
fenómenos naturales que originan más altas delegaciones. Hizo uso de de ceder a las seducciones de Esta- ofrecida el 21 de diciembre, afirmó
el cambio. la palabra y se marchó de inmediato dos Unidos para suscribir un docu- una verdad que es imposible negar;
La humanidad puso grandes

12 A Plena Voz A Plena Voz 13


emplearé algunos de sus párrafos que los acumuladores históricos y de Estado ni apenas ministros. De
textuales: «Quisiera enfatizar que en los países desarrollados, que son los nuevo la denuncia de los restantes
Copenhague no hubo acuerdo algu- responsables de esta catástrofe, tie- miembros de las delegaciones de
no de la Conferencia de las Partes, nen responsabilidades distintas a las Cuba, Venezuela, Bolivia, Nicaragua

Más
no se tomó ninguna decisión con de los pequeños Estados insulares o y otros países derrotó la maniobra.
relación a compromisos vinculantes a las de los países del Sur, sobre todo Así finalizó la ingloriosa cumbre.
o no vinculantes, o de naturaleza de los países menos desarrollados…» Otro hecho que no puede olvi-

allá
derecho internacional, en modo al- «Responsabilidades quiere darse fue que en los momentos más
guno; simplemente en Copenhague decir financiamiento; responsabi- críticos de ese día, en horas de la
no hubo acuerdo». lidades quiere decir transferencia madrugada, el canciller de Cuba, en

de
«La cumbre fue un fracaso y un de tecnología en condiciones acep- unión de las delegaciones que libra-
engaño a la opinión pública mun- tables, y entonces Obama hace un ban su digna batalla, le ofrecieron
dial. […] quedó al desnudo la falta de juego de palabras, y en vez de hablar al secretario general de la ONU, Ban
voluntad política…» de responsabilidades comunes pero Ki-moon, su cooperación en la lu-
«… fue un paso atrás en la ac-
ción de la comunidad internacional
para prevenir o mitigar los efectos
diferenciadas, habla de «respuestas
comunes, pero diferenciadas».»
«… abandona el plenario sin
cha cada vez más dura que se estaba
librando, y en los esfuerzos que de-
ben llevarse a cabo en el futuro para
dos
del cambio climático…»
«… el promedio de la tempera-
tura mundial podría aumentar en 5
grados…»
dignarse a escuchar a nadie, ni ha-
bía escuchado a nadie antes de su
intervención.»
En una conferencia de pren-
preservar la vida de nuestra especie.
El grupo ecológico Fondo
Mundial para la Naturaleza (WWF)
advirtió que el cambio climático
grados
De inmediato nuestro canciller
añade otros datos de interés sobre
sa posterior, antes de abandonar
la capital danesa, Obama afirma:
quedaría fuera de control entre los
próximos 5 a 10 años, si no se recor-
Libia
las posibles consecuencias de acuer-
do con las últimas investigaciones de
«Hemos producido un sustancio-
so acuerdo sin precedentes aquí en
tan drásticamente las emisiones.
Pero no hace falta demostrar Guerrero
la ciencia: Copenhague. Por primera vez en la lo esencial de lo que aquí se afirma
«… desde el Protocolo de Kyo-
to hasta la fecha las emisiones de
historia, las mayores economías he-
mos venido juntas a aceptar respon-
sobre lo que hizo Obama.
El presidente de Estados Unidos
Castellón
los países desarrollados se elevaron sabilidades.» declaró el miércoles 23 de diciembre
12,8%… y de ese volumen el 55% En su clara e irrebatible ex- que las personas tienen razón en es-
corresponde a Estados Unidos.» posición, nuestro canciller afirma: tar decepcionadas por el resultado
«Un estadounidense consume, «¿Qué quiere decir eso de que «las de la Cumbre sobre el Cambio Climá-
como promedio, 25 barriles de pe- mayores economías hemos venido tico. En entrevista por la cadena de
tróleo anuales, un europeo, 11; un juntas a aceptar nuestras responsa- televisión CBS, el mandatario indicó
ciudadano chino, menos de 2, y un bilidades»? Quiere decir que están que «en vez de ver un total colapso,
latinoamericano o caribeño, menos descargando un importante peso sin que hubiese hecho nada, lo que
de 1.» de la carga que significa el financia- hubiera sido un gigante retroceso, al
«Treinta países, incluidos los de miento para la mitigación y la adap- menos pudimos mantenernos más o
la Unión Europea, consumen el 80% tación de los países –sobre todo del menos donde estábamos…»
del combustible que se produce.» sur– al cambio climático, sobre Chi- Obama –afirma el despacho
El hecho muy real es que los na, Brasil, India y Sudáfrica; porque noticioso– es el más criticado por
países desarrollados que suscribie- hay que decir que en Copenhague aquellos países que, de forma casi
ron el Protocolo de Kyoto aumen- se produjo un asalto, un atraco con- unánime, sienten que el resultado
taron drásticamente sus emisiones. tra China, Brasil, India, Sudáfrica y de la cumbre fue desastroso.
Quieren sustituir ahora la base contra todos los países llamados eu- La ONU ahora está en un aprie- Debe exigírseles el máximo de obviamente positivo su dominio y llegó sin retorno a la vista. Las te-
adoptada de las emisiones a partir femísticamente en desarrollo.» to. Pedirles a otros países que se adhie- sacrificio a los países más ricos, masivo por la complejidad del fenó- rribles consecuencias que estamos
de 1990 con la del 2005, con lo cual Éstas fueron las palabras con- ran al arrogante y antidemocrático un máximo de racionalidad para el meno, que afecta de manera global padeciendo, así como las que pron-
Estados Unidos, el máximo emisor, tundentes e irrebatibles con las que acuerdo sería humillante para mu- empleo de los recursos y un máximo al planeta. to aparecerán, son de naturaleza
reduciría a sólo 3% sus emisiones de nuestro canciller relata lo sucedido chos Estados. de justicia para la especie humana. Hasta hace poco se tenía la irreversible en su mayoría. Exper-
25 años antes. Es una desvergonza- en Copenhague. Continuar la batalla y exigir en
da burla a la opinión mundial. Debo añadir que, cuando a todas las reuniones, particularmente Fidel Castro  creencia en el saber popular de tos en cambio climático, advierten
El canciller cubano, hablando las 10 de la mañana del día 19 de las de Bonn y de México, el derecho de que las consecuencias del cambio que las medidas que se han venido

E
en nombre de un grupo de países de diciembre nuestro vicepresidente la humanidad a existir, con la moral y climático se padecerían a largo adoptando sólo ayudan a mitigar
la ALBA, defendió a China, India, Esteban Lazo y el canciller cubano la fuerza que nos otorga la verdad, es a l cambio climático es un plazo, en un futuro tal vez distan- sus efectos, es decir, hacer soporta-
Brasil, Sudáfrica y otros importan- se habían marchado, se produce el nuestro juicio el único camino. tema del cual se habla mu- te e inalcanzable. Sin embargo, las ble los distintos trastornos o fenó-
tes Estados de economía emergente, intento tardío de resucitar al muer- cho en este momento con señales que desde hace varias déca- menos naturales que se presenten.
afirmando el concepto alcanzado en to de Copenhague como un acuerdo Fidel Castro Ruz
mayor o menor conoci- das viene emitiendo el planeta son No se puede revesar el fenómeno,
Kyoto de «responsabilidades comu- de la cumbre. En ese momento no 26 de diciembre de 2009
nes, pero diferenciadas, quiere decir quedaba prácticamente ningún jefe 8­:15 p.m. miento del problema de acuerdo al precisas e inequívocas. El cambio por esta razón los gobiernos y dis-
emisor. Enhorabuena, pues resulta climático lleva tiempo con nosotros tintos organismos mundiales ha-

14 A Plena Voz A Plena Voz 15


blan sobre la adopción de medidas netaria», sistema que ha puesto en mente, se reiteró la necesidad de neta. El bloque de los países ricos, pertos en 2050, se habrá extinguido biente. Su enfoque de evaluarse des-
de adaptación y mitigación. jaque la vida en la Tierra. evitar que la temperatura aumente conformado por apenas el 15% de más de un tercio de todas las especies. de una perspectiva social, económica
En la Cumbre de la Tierra de El capitalismo impone prácti- a los benditos dos grados, pero no la población mundial, consume de Hay que actuar pronto para fre- y política, con el fin de minimizar sus
Río de Janeiro (1992) se reconoció cas destructivas y poco éticas hasta se precisó la fórmula de cómo ha- manera desenfrenada el 85% de los nar tantos desastres. Convivir con el efectos y asegurar la producción de
la necesidad mundial de cambiar en el sector ambiental, como si se cerlo. Naciones Unidas, por su par- recursos del globo. cambio climático debe llevarnos a la alimentos y que el desarrollo econó-
las actuales formas de producción tratase de un mercado financiero. te, se pronunció porque los países Debido a la alta concentración adopción de nuevos paradigmas en mico evolucione de forma compatible
con el fin de recuperar las condi- Es el caso del comercio de emisio- desarrollados emitan entre un 25% de GEI estamos viviendo en un gran la enseñanza, ya sea ésta de carácter con los recursos que se disponen.
ciones climáticas. En 1992 se logró nes de gases efecto invernadero a y un 40% de emisiones menos que invernadero; el aire se calienta por formal o informal. En este sentido, Es necesario que el género hu-
la aprobación de la Convención través de la venta de certificados en 1990, pero éstos apenas balbu- la acumulación de energía que no la educación ambiental debe tener mano se adapte al gran ecosistema
Marco de las Naciones Unidas so- de emisiones excedentarios a los cearon un 17%. No hubo acuerdo es liberada y queda bloqueada en un papel fundamental en la política de la vida de igual forma como lo
bre Cambio Climático, para reducir países que no hayan alcanzado alguno. Fue una oportunidad de- la atmósfera. Esta concentración nacional que conlleve a la gente a hacen los distintos seres vivos que
y estabilizar las concentraciones cumplir con su compromiso. Esta jada a un lado, un fracaso del cual modifica el clima y, como sabemos, tomar conciencia y responsabilidad. comparten la atmósfera planetaria.
de gases efecto invernadero en la modalidad, denominada en el tra- se tendrá que actuar prontamente todo el ambiente está influencia- El tema del cambio climático debe in- Es el mundo posible y necesario, res-
atmósfera. Pero fue hasta 1997 tado como «flexibilidades» para con estrategias más amplias, pro- do por las condiciones del clima. corporarse como objeto de estudio en petuoso de la humanidad y de la na-
cuando se firma el Tratado de Kyo- que los países puedan cumplir con fundas, sistémicas, más allá de los La forma como vivimos altera la la formación de los ciudadanos desde turaleza.
to, acuerdo que alcanzó por prime- sus compromisos, permite la venta 2 ºC. atmósfera y produce los cambios las primeras etapas de crecimiento, El docente y político cubano
ra vez compromisos concretos para de bonos de carbono, otorgando el climáticos. Los graves problemas es decir, en la educación inicial. Edu- Raúl Valdés Vivó plantea que esta-
frenar los efectos devastadores del derecho de emitir CO2 (dióxido de Planeta en crisis: ocasionados al planeta se registran car para la conservación de la vida. mos en el momento de crear un nue-
cambio climático. Así se evitaría carbono) como un bien canjeable capitalismo vs. humanidad en la variación de la temperatura Debemos reaprender, por ejemplo, a vo orden político y económico mun-
un aumento de la temperatura de 2 y con un precio establecido. Se pue- global, la desertización y sequías, usar los recursos naturales, como el dial ante el cese del capitalismo, con
ºC con respecto a los niveles prein- den obtener también unidades de Hay que dejar bien claro que inundaciones, ascenso del nivel agua, tan vital y escasa. Reaprender la victoria popular y la construcción
dustriales, que es el umbral que se- reducción de emisiones a través del las consecuencias nefastas del de mar a tal punto de que algunas todo y de manera inmediata. de sociedades más lógicas y justas.
para un calentamiento asumible, desarrollo de proyectos en países cambio climático son producto de zonas costeras podrían quedar to- Indudablemente, deberá en- La humanidad debe tener derecho a
o casi asumible, de una catástrofe pocos emisores de GEI. los graves desastres que el género talmente sumergidas, desaparición frentarse también con la adopción imponer ese nuevo orden y al igual
ambiental con daños irreversibles Estos mecanismos aprobados humano ha ocasionado al planeta. completa de ecosistemas y otros de cambios estructurales en el orden que los todos los seres vivos del
y con un impacto socioeconómico en el Tratado de Kyoto demuestran Las sociedades contemporáneas, eventos irreversibles. productivo, como por ejemplo el uso planeta.
monumental. Vale decir, que desde las contradicciones profundas del en una inmensa mayoría, han En el pasado, los cambios am- de sistemas energéticos más limpios
finales del siglo XIX la temperatura sistema. Es algo así como decir: Si adoptado modelos de desarrollo bientales se producían de forma rela- que tengan capacidad de ofrecer de
se ha incrementado, elevándose en- usted paga, tiene el derecho a destruir que han resultado fatales para la tivamente lenta, en miles o millones manera segura su suministro a todos
tre 0,4 y 0,8 ºC en el siglo XX. Final- el ambiente, luego lo reparamos. Ab- humanidad, y para la vida plane- de años. Ahora la biodiversidad, por los habitantes del planeta y que po-
mente, el Tratado de Kyoto entró en surdo. Como igualmente es absurdo taria en general. El capitalismo, ejemplo, se agota de manera acelera- tencien a la vez nuevas estructuras
vigor en 2005. el enfoque que tienen sobre el tema sistema que se propagó por casi da. A este ritmo, de acuerdo a los ex- de producción que no afecten el am-
Sobre este punto hay que decir algunos expertos ambientalistas, todo el planeta, generó un modelo
que la estrategia mundial global es quienes reconocen que es en el voraz de producción que consume
reducir la emisión de gases efecto mundo capitalista donde están los todo cuanto se mueve y se ve en la
invernadero (GEI) (los países desa- problemas, pero de manera irracio- tierra. Es un sistema no apto para
rrollados son los más altos produc- nal dicen que es dentro de ese terri- la vida, la aniquila. Los patrones de
tores, por lo que deben llevar el ma- torio donde están las soluciones. consumo expresado en un hiper-
yor peso) en una cantidad tal que Sobre el punto de las flexibili- consumismo, el despilfarro de los
para el 2013 se arroje a la atmósfe- dades que establece el protocolo, es recursos y modelos de producción
ra 5,2% menos que en 1990. Cabe bueno aclarar que Venezuela recha- canibalistas atentan contra el am-
destacar que casi todos los países za este tipo de mecanismo de regu- biente y el bienestar de la humani-
del globo se han unido a esta medi- lación, que lejos de ayudar a mitigar dad.
da ambiental global, siendo Estados los daños al ambiente, atenta de for- La actual crisis mundial, cuya
Unidos el único país que se ha ne- ma perversa la oportunidad de ac- dimensión es aún desconocida, co-
gado a suscribir el Tratado de Kyo- tuar de manera efectiva y mundial loca en vilo hasta la existencia mis-
to. Paradójicamente, esta nación es ante un problema ambiental global. ma del género humano, seriamen-
gran emisora de gases invernadero. Recientemente en la Cum- te amenazado en desaparecer. El
«No puede ignorarse que además bre de Copenhague (diciembre de sistema de producción y consumo
de principal potencia imperialista 2009) los esfuerzos mundiales se mundial coloca en riesgo el acceso
de la historia, Estados Unidos es el vieron frenados nuevamente al no de los recursos naturales para la
sostén del capitalismo a escala pla- lograrse ningún acuerdo. Efectiva- mayoría de los habitantes del pla-

16 A Plena Voz A Plena Voz 17


En fin, esta exacerbación de (One-dimensional man, 1964), Mu- como la competencia tecnológica y
diversas ondas de inestabilidad sis- rray Bookchin (Post-Scarcity Anar- militar con las potencias capitalistas
témica de orden ecológico, económi- chism, 1971), Fritz Schumacher de Occidente asfixió, hasta hacerlo
co, cultural, político y militar, revela (Small is beautiful. A Study of Eco- perecer, el impulso revolucionario
que estamos en presencia de una nomics as if people mattered, 1973), inicial a favor de la democratización
crisis multidimensional, un punto Iván Ilich (La convivialité, 1973) radical de las decisiones políticas y la
de bifurcación que está obligando y David Dickson (Alternative Tech- gestión horizontal de las actividades
a la especie en su conjunto a elegir nology and the Politics of Technical económicas.
entre la devastación capitalista del Change, 1977), entre otros. Todos A la luz de estas consideracio-
hombre y de la Tierra o la construc- ellos advirtieron, hace más de tres nes, la creencia acrítica en la natu-
ción de una nueva civilización, ci- décadas, que los diseños tecnológi- raleza universal y necesaria de las

LOS RETOS
mentada sobre los valores de la sus- cos producidos por las instituciones fuerzas productivas desplegadas
tentabilidad ecológica, la equidad hegemónicas del capitalismo global históricamente en el seno de las so-
económica, el respeto a las diferen- no podrían ser integrados dentro de ciedades industrializadas, así como
cias y la participación popular. un modo de producción alternativo, la idea de que su transferencia ace-

TECNOLÓGICOS
sin que su transferencia reprodujera lerada es un requisito indispensable
La redefinición de las fronteras las mismas –o incluso peores– rela- para la consolidación de cualquier
entre ciencia e ideología ciones de dominación imperantes proyecto de transformación revolu-

DEL ECOSOCIALISMO
dentro de la estructura social en la cionaria de las naciones «subdesa-
La ciencia y la tecnología no cual fueron concebidos. rrolladas», constituyen ideologemas
podían quedar al margen de esta Este énfasis en el poder demos- provenientes de la episteme moder-
Gustavo Fernández Colón mutación civilizatoria. En el campo trado por las relaciones sociales ca- na compartida tanto por la derecha
marxista, Gramsci ha sido el prime- pitalistas para retroactuar sobre las como por la izquierda desarrollistas
ro en poner en tela de juicio el mito fuerzas productivas y modelarlas en del siglo XX. En consecuencia, cual-
de la objetividad y la neutralidad del función de los intereses de la clase quier estrategia científico-tecno-

A
sí como la caída del ría su marcha presurosa hacia el a ensayar una nueva configuración conocimiento científico sacralizado dominante, en modo alguno debe lógica que edifiquemos sobre estas
Muro de Berlín marcó abismo. Me refiero al conjunto de de las relaciones económicas, basa- por la modernidad, cuando escribió: interpretarse como una condena bases terminará reproduciendo las
el fin del llamado «so- los procesos caotizantes que Edgar da en la cooperación y la equidad «en realidad la ciencia es también dogmática al legado científico-técni- relaciones de dominación prevale-
cialismo real», la crisis Morin (Terre-patrie, 1996) ha ca- y no en la competencia rapaz y las una superestructura, una ideolo- co de la modernidad. Nuestro propó- cientes tanto en la periferia como
financiera de 2009 ya constituye racterizado como «la poli-crisis de desigualdades intolerables del pre- gía» (El materialismo histórico y la fi- sito es más bien llamar la atención en el centro del sistema y, por estas
para muchos un símbolo del fin de la modernidad». sente. Una encrucijada crítica que losofía de Benedetto Croce, 1997: 63). acerca del riesgo de naufragio que mismas razones, jamás llegará a ser
la hegemonía de los Estados Unidos En efecto, hoy no sólo asisti- nos exige crear formas inéditas de La llamada «crisis de fundamentos» correría cualquier proyecto socio- una política auténticamente revo-
y del pensamiento único neolibe- mos a una de las tantas depresiones profundización de la democracia de las ciencias ha propiciado, desde político alternativo al capitalismo, lucionaria, independientemente de
ral. El colapso de las más poderosas cíclicas de un sistema de relaciones y la participación popular en la entonces, una revisión crítica de al dejarse capturar por el círculo que sus promotores crean estar pro-
instituciones bancarias de la histo- económicas cuyas reglas de juego toma de decisiones políticas, hoy la explicación mecanicista según vicioso de la copia compulsiva de los moviendo una revolución.
ria contemporánea se revela ante conducen, ineluctablemente, a la secuestrada por las élites económi- la cual el desarrollo ascendente de «avances» técnicos de su adversario,
nuestros ojos como la mayor de- opulencia de una minoría y a la mi- cas y militares del «casino global». las fuerzas productivas, al entrar sin una evaluación crítica de sus im- La apuesta ético-política
mostración empírica del fracaso del seria y la exclusión de las mayorías; Una encrucijada crítica que nos en contradicción con las relaciones pactos ecológicos, sociales, políticos
paradigma ético del individualismo sino que se impone la impresión demanda otra manera de afrontar sociales de producción, es el princi- y culturales. No haber advertido este De todas estas premisas se
competitivo y la lucha sin tregua general de que la civilización mo- los desafíos del diálogo intercultu- pal desencadenante de los procesos riesgo fue una de las principales ra- desprende que una transformación
por la máxima ganancia, utilizado derna se encuentra atascada en un ral, la comunicación y la conviven- revolucionarios. De hecho, en un zones del fracaso del socialismo del revolucionaria de las prácticas so-
como bandera ideológica por las callejón sin salida y que es urgente cia pacífica entre los pueblos, para contexto en el cual las fuerzas pro- siglo XX o, más específicamente, de ciales de producción de los saberes
élites gobernantes del Occidente in- comenzar a trazar caminos alter- impedir la aniquilación de la diver- ductivas resultantes de la innova- la implosión del llamado socialismo científicos y técnicos implica un
dustrializado. nativos para la esperanza de los sidad de las culturas creadas por ción científico-tecnológica se hallan real ensayado en la Unión Soviética cambio paradigmático en el que re-
Pero incluso si la actual deba- pueblos. Se trata, pues, de una en- nuestra especie. Una encrucijada cada vez más sometidas al control y la regresión del socialismo chino sultarán modificados cuando menos
cle financiera no fuese más que un crucijada crítica que nos está obli- crítica que nos exige comprender monopólico de las corporaciones hacia las formas más extremas del tres órdenes:
desarreglo transitorio, que tarde o gando a modificar radicalmente los que la sociedad patriarcal está sien- transnacionales y, en consecuencia, «capitalismo salvaje». Pues tanto el
temprano consiguiera resolverse patrones tecnológicos y energéticos do desplazada por una nueva era de están siendo modeladas permanen- colapso soviético como la recoloni- 1) La epistemología que sirve de fun-
mediante el viejo mecanismo de desarrollados en los últimos dos- equidad entre los géneros, eviden- temente por el interés de reforzar las zación de China por el capitalismo damento a las prácticas de produc-
transferir las pérdidas a las econo- cientos años para dominar y trans- ciada en el protagonismo creciente relaciones de dominación imperan- globalizado son en gran medida el ción de estos saberes.
mías dependientes y a las clases formar a la naturaleza, a fin de ha- de la mujer en el ejercicio de roles tes, cobran cada vez mayor vigencia resultado de la opción de enfren- 2) La axiología que orienta los obje-
pobres de las sociedades centrales cerlos menos nocivos para la salud anteriormente reservados a los los llamados a liberar también a la tarse a la dinámica envolvente de tivos de la ciencia y la técnica y per-
dentro del sistema capitalista mun- de los ecosistemas de los que de- hombres y la reivindicación de los ciencia y a la técnica de la lógica la Guerra Fría desde el mismo mar- mite evaluar la adecuación entre
dial, incluso si así fuera, una crisis pende nuestra sobrevivencia. Una derechos civiles de las identidades perversa del capital, formulados por co epistémico de la modernidad in- medios científico-técnicos y fines
todavía más profunda continua- encrucijada crítica que nos obliga sexuales no convencionales. pensadores como Herbert Marcuse dustrialista de su oponente. Fue así colectivos.

18 A Plena Voz A Plena Voz 19


3) Los actores sociales que detentan epistemológicas, axiológicas y polí- el olvido de esta tesis cuando se está gica, la dimensión económica, la En la dimensión política: Fuente: Elaboración propia a
la hegemonía en el campo de las ticas aportadas por las víctimas de planteando en términos concretos dimensión social, la dimensión po- partir de propuesta de Holliman
prácticas científico-técnicas. la depredación globalizada. una transformación social profun- lítica y la dimensión cultural. Para ¿Las comunidades son las prin- (en Antonorsi Blanco, op. cit.,
De esta manera, veremos da (p. 7). cada una de ellas les propongo un cipales protagonistas en el diseño, 1980: 74-75).
Así pues, una política autén- surgir una ciencia y una técnica De ahí la enorme significación conjunto tentativo e incompleto de operación y evaluación del pro-
ticamente ecosocialista en materia que, sin negarse a dialogar con que reviste la clarificación de los indicadores, que podría servirnos yecto? Esto es sólo una lista preli-
de ciencia y tecnología (y por lo tan- los saberes, las herramientas y el criterios utilizados al momento de de referencia para la evaluación ¿Fomenta formas horizontales minar, una serie de pistas para la
to no reproductora del viejo orden pensamiento crítico legados por la decidir el diseño o la adopción de un del grado en que nuestras líneas y participativas de gestión de lo construcción de una política que
capitalista y colonialista), tendrá modernidad, impida activamente proyecto energético determinado (o de acción se alejan o se acercan de público? deberá ser pensada y confronta-
que trasladar su ámbito de acción a las burocracias y las corporacio- de cualquier proyecto tecnológico la epistemología y la axiología de ¿Facilita el acceso democrático da colectiva y participativamente,
a un continente distinto, ubicado nes arrebatarle el protagonismo en en general), así como la evaluación los actores sociales protagónicos y permanente a la información para que pueda ser consistente son
más allá de los confines del campo la configuración de su destino a los de sus posibles impactos ambienta- del proceso de transformación en científico-técnica? sus enunciados de base. Por otra
de juego monopolizado hasta el pre- poderes creadores del pueblo. En les, económicos y sociales, con la curso: ¿Contribuye a la eliminación de parte, en términos de su operati-
sente por el mercado, a la derecha, síntesis, se trata de la enorme tarea participación activa de las comu- la separación alienante entre las vidad, resultaría ingenuo pensar
y el Estado, a la izquierda, según los de sustituir una ciencia de las mi- nidades susceptibles de ser bene- En la dimensión ecológica, con- decisiones técnicas y las decisio- que, de buenas a primeras, todas
parámetros –hoy inservibles– de la norías concebida para la explota- ficiadas o afectadas por cada em- viene preguntarse si el proyec- nes políticas? las iniciativas públicas en materia
modernidad. De tal manera que, ción y el exterminio de los pueblos prendimiento. Como lo ha señalado to tecnológico en cuestión: ¿Promueve la integración y la de ciencia y tecnología podrán aco-
para sortear el riesgo de recaer en y la naturaleza, por una ciencia Antonorsi Blanco (Tecnología suave, cooperación solidaria entre de los plarse al calco a estos criterios. Se
un simple cambio de nombres en gestada por las mayorías para el flo- 1980), «el criterio de selección final 
¿Contribuye a preservar o mejorar pueblos? trata obviamente de un horizonte
las jerarquías de la burocracia esta- recimiento de la vida y la diversidad es, pues, la satisfacción completa la salud integral del ecosistema? ¿Reduce costos gracias al apro- ético al cual tendremos que irnos
tal o de las corporaciones privadas, de las culturas sobre el suelo nutri- del conjunto de normas definidas 
¿Depende de fuentes limpias de vechamiento de los recursos ma- aproximando paulatinamente, con
habrá que comenzar por decons- cio de la Madre Tierra. de antemano en función de los va- energía? teriales y humanos de la localidad? dificultades y retrocesos, pero sin
truir las estructuras institucionales Ya en la década de los sesenta, lores sustentados y los objetivos del 
¿Emplea recursos y materiales re- ¿Los bienes y servicios genera- perderlo de vista.
de la dominación, al mismo tiempo Oscar Varsavsky (Hacia una políti- proyecto de civilización propuesto» novables y reciclables? dos por el proyecto beneficiarán En cualquier caso, tengo la im-
que los sujetos populares del cam- ca científica nacional, 2006) había (p. 74). 
¿Se apoya en el uso de los recursos principalmente a la comunidad presión de que las sucesivas oleadas
bio le abren cauce al potencial libe- llamado la atención sobre esta si- naturales locales? donde está emplazado? de desestabilización que, de acuer-
rador de sus saberes tradicionales y tuación en sus reflexiones sobre los Las múltiples dimensiones 
¿Los desechos que genera son ¿Promueve patrones de consu- do con todos los indicios, se intensi-
sus marcos culturales de interpre- «estilos científicos y tecnológicos», del cambio biodegradables, de corta vida y no- mo frugales, saludables y local- ficarán en el futuro a medida que se
tación y transformación del mun- que a su juicio estaban indisoluble- tóxicos? mente sustentables? profundice la crisis, servirán como
do. En segundo lugar, a medida que mente ligados a distintos «estilos de Pero, ¿cómo orientar la acción 
¿Sus impactos sobre el medioam- ¿Es independiente de grandes ráfagas de viento que impulsen
avance la articulación de los espa- sociedad». Identificó tres posibles política en la presente transición, biente biofísico son reversibles? escalas de producción o de econo- nuestro barco hacia la otra orilla
cios políticos conquistados por los estilos sociales diferentes para los de manera que la modernidad ca- mías de escala? de la liberación colectiva, a fin de
nuevos actores, el control sobre la países del sur: neocolonial (capitalis- pitalista que intentemos echar por En la dimensión económica: poder hacer frente a la tendencia
producción de los saberes científi- mo subordinado a la metrópoli es- la puerta no se nos cuele de nuevo En la dimensión social: ya visible del capitalismo global a
cos y los emprendimientos tecnoló- tadounidense), desarrollista (capita- por la ventana de las inercias ins- ¿Se basa en formas colectivas hacerse cada vez más violento y de-
gicos deberá pasar paulatinamente lismo nacionalista improbablemen- titucionales? Creo que el principio de propiedad de los medios de ¿Prioriza la participación organi- predador, para tratar de preservar
de las corporaciones y el Estado, te viable) y socialista (economía so- clave para hacerle frente a este de- producción? zada de las comunidades indígenas, sus insostenibles condiciones de re-
a las manos de las comunidades cializada, solidaria y participativa), safío no puede ser otro que radicali- ¿Propicia la autogestión económi- campesinas y populares? producción. Todo apunta a que ha
populares y las redes sociales pro- y advirtió que a cada uno de ellos zar la democracia, mediante la par- ca? ¿Satisface las necesidades subjeti- llegado la hora, para todos los seres
tagonistas del orden civilizatorio correspondía un paradigma cientí- ticipación creciente de las comuni- ¿Contribuye a fortalecer las identi- vas sentidas por la comunidad? humanos conscientes, de tomar
emergente. El desencadenamiento fico y tecnológico propio, intrans- dades populares en la toma de de- dades locales? ¿Libera a los seres humanos de ta- posición frente al caos y las bifurca-
de esta dinámica resulta, por lo tan- ferible a los demás sistemas. En sus cisiones y la gestión de lo público. ¿Eleva los niveles de formación y reas esclavizantes y dañinas para ciones que está generando acelerada-
to, incompatible con las estrategias propias palabras: «No cualquier Otra guía fundamental es atender capacitación de las comunidades su salud física y mental? mente la policrisis de la modernidad.
de «transferencia tecnológica» re- estilo científico será compatible con las múltiples dimensiones de cada involucradas? ¿La tecnología propuesta puede Ya las fuerzas en pugna se despejan
productoras de la dependencia. Se un estilo de sociedad determina- problema al momento de diseñar, ¿Alienta formas de comunicación ser operada fácilmente por indivi- dentro de un nuevo campo de bata-
trata de una apuesta ética apunta- do». En particular, si desarrollamos ejecutar y evaluar colectivamente horizontales, transparentes y parti- duos y pequeños grupos? lla: a la derecha, el capitalismo fascis-
lada por el convencimiento de que nuestra ciencia según el modelo nuestras políticas públicas en ma- cipativas? ¿El proyecto fomenta las relacio- ta y genocida –de mercado o de Esta-
jamás llegaremos a desenganchar- que llamaremos «Norte» –porque teria de ciencia y tecnología. ¿Contribuye a la desalienación nes de solidaridad y cooperación? do– que amenaza con la devastación
nos de la lógica de la modernidad Estados Unidos, Europa y la anti- Sólo a manera de propues- individual y colectiva y al desa- de la tierra y el exterminio de cientos
capitalista, hasta tanto no seamos gua URSS están situados en ese he- ta para la discusión, me atrevo a rrollo de un pensamiento crítico y En la dimensión cultural: de millones de pobres en las naciones
capaces de producir una mutación misferio–, será muy difícil construir proponerles el siguiente itinerario liberador? del sur; y a la izquierda, la irrupción
cultural que transforme radical- una sociedad sin los defectos que metodológico con énfasis en cinco ¿Fomenta la responsabilidad de las ¿Toma en cuenta los saberes pro- de una nueva civilización ecológica,
mente los procesos sociales de pro- tienen las que acabamos de men- dimensiones cruciales dentro de la personas ante los cambios que pue- pios de las comunidades indígenas, sociodiversa, equitativa y libertaria
ducción y gestión de la ciencia y la cionar. Es propósito de este artículo actual crisis sistémica del capita- de generar el proyecto en su comu- campesinas y populares? que salve a la humanidad entera de
tecnología sobre las nuevas bases hacer notar los peligros que implica lismo global: la dimensión ecoló- nidad y su entorno natural? la barbarie y la autodestrucción.

20 A Plena Voz A Plena Voz 21


seguir produciendo nuevos produc- Las relaciones comercio-am- deberían tomar las disposiciones
tos, la mayoría de ellos innecesarios biente son cada vez más evidentes, pertinentes con miras de llegar a un
para la subsistencia. La alteración no solamente por la influencia de las acuerdo para hacer frente a las con-

Aspectos económicos del medio se hace incalculable no


sólo por la destrucción de los recur-
sos naturales para servir de mate-
relaciones comerciales internacio-
nales sobre los patrones de consu-
mo, los modos de producción, la ge-
secuencias económicas que pudie-
ran resultar, en los planos nacional
e internacional, de la aplicación de

del derecho ambiental


ria prima a los productos elaborados, neración y disposición de desechos, medidas ambientales».
sino porque los residuos y desechos el uso de los recursos naturales, la Pero también la cooperación
van a perturbar también el ambiente. repercusión de los costos ambienta- económica internacional puede ser
Isabel de los Ríos Desde siempre, el criterio para
enfocar el grado de desarrollo había
les en los precios de los productos,
sino también por las restricciones de
una vía para proteger el ambiente,
como se ha dejado claro en las dis-
sido el económico: se pretendía sólo las importaciones y las limitaciones tintas cumbres mundiales. Esos con-
el aprovechamiento inmediato de impuestas por las preocupaciones venios, pactos y programas son un
los recursos naturales prescindien- ambientales. Estas relaciones son puntal para el logro del desarrollo
do de cualquier otra consideración, cada día más tomadas en cuenta, sustentable, sobre todo en los países
como la disponibilidad de informa- como consta de los resultados de las más vulnerables.
ción básica acerca de esos recursos, diferentes cumbres mundiales. Otro punto de encuentro es
la adecuación de la tecnología a Además, las normas jurídicas la valoración económica del am-
los ecosistemas que se pretenden implementadas por los países para biente y de los recursos naturales
aprovechar, el grado de renovación evitar la degradación ambiental renovables, sus beneficios, sus im-
y disponibilidades futuras de los re- tienen una repercusión traducible pactos, algunos de cuyos aspectos
cursos, la generación y disposición en dinero por los costos adicionales son susceptibles de valorarse en
final de los desechos, la contamina- que acarrean en la producción de términos monetarios sin mayores
ción probable resultado de la activi- los bienes, de tal modo que en un dificultades, como por ejemplo, la
dad a realizar. país con medidas preventivas am- disminución del valor de la tierra
bientales menos severas, los costos en áreas contaminadas o con drás-
2. Las repercusiones de producción serán considerable- ticas restricciones de construcción;
de la economía mente menores a las de los países otros no tan fáciles de valorar en el
en el derecho ambiental con normas rígidas, por lo que las mercado como los servicios ambien-

L
medidas de prevención y recupera- tales, como ejemplo la absorción de
as relaciones entre econo- Los aspectos sociales, económicos y cursos naturales sería imposible la El derecho ambiental se en- ción ambiental constituyen aumen- carbono de los bosques. Sin contar
mía y ambiente se hicie- ambientales se encuentran enlaza- vida humana. cuentra ligado a los fenómenos tos suplementarios en el precio al las repercusiones económicas de los
ron patentes desde los ini- dos, como se encuentran desarrollo Las relaciones económicas y el económicos, y esto desde varios público de los bienes producidos sin componentes intangibles asociados
cios mismos de las preocu- sustentable, pobreza, marginali- derecho en su conjunto están estre- aspectos: para comenzar, en todas medidas ambientales. a los recursos genéticos.
paciones por el deterioro dad, cambio climático, vulnerabili- chamente unidos. De la forma que las convenciones mundiales sobre Esos costos pueden ser absor- No puede pasarse por alto lo
del entorno. En cuanto al derecho dad a los eventos naturales, dispo- revista el derecho de propiedad van ambiente se destaca la imposibi- bidos por el mercado nacional, pero relativo al hambre y a la pobreza.
ambiental, esta rama del derecho es nibilidad de agua potable, recursos a depender las relaciones económi- lidad de separar la protección del cuando son destinados a la expor- La Declaración de Río expone como
fundamentalmente económica. ¿Y alimentarios, pérdida de diversidad cas, así también de la forma que re- ambiente de la necesidad del desa- tación, lo más probable es que esos requisito indispensable del desarro-
cómo obviar el asunto? Si los proble- biológica. vistan las relaciones económicas de rrollo. Por un lado, son las gran- productos resulten más caros que llo sustentable la erradicación de la
mas ambientales son esencialmente cada comunidad dependerá la for- des corporaciones las que causan los producidos en países donde la pobreza; posición corroborada en
económicos, el derecho que los re- 1. Raíces económicas ma del sistema jurídico que adopte. los mayores daños al ambiente, en legislación ambiental no sea tan Johannesburgo.
gula y que procura sus soluciones, del derecho ambiental Por supuesto, toda prohibición u cuanto a agotamiento de recursos, restrictiva. También en este punto de la
no puede dejar de serlo. obligación de carácter ambiental alteración de espacios naturales, Se origina así la necesidad de internacionalización aún faltaría
Sólo recordar los principios fun- Los seres humanos se dan tiene una repercusión en el dere- contaminación y producción de de- igualar las legislaciones nacionales añadir otra relación entre ambien-
damentales del derecho ambiental una forma de organización ma- cho de propiedad. Por lo tanto es sechos. o a través de acuerdos internacio- te y economía, funesta por demás,
basta para percatarse de esa depen- nifestada en normas de conducta fácil imaginarse la importancia que En contraste, el problema nales, armonizar los patrones am- como es el hecho de que determina-
dencia. La mayoría de ellos tienen según la naturaleza de la actividad adquiere este asunto en el derecho ambiental está ligado al estadio de bientales internacionales en vigor, das empresas transnacionales, para
un hondo significado económico: el a desarrollar y según la cultura de ambiental. Así resulta de toda evi- desarrollo, esto es, la mayor par- pues de lo contrario la competencia escapar de las normas ambientales
principio de la compatibilidad am- su grupo. Y entre las actividades dencia que los problemas, procesos te de los problemas ambientales no se realizaría en igualdad de con- onerosas de sus países de origen,
biente/desarrollo, el principio del humanas, la más importante en y normas ambientales no pueden de los países subdesarrollados son diciones. transfieren la contaminación a los
desarrollo sustentable, el principio que se ven comprometidos los seres separarse de sus correspondientes originados por el subdesarrollo, Ello está expuesto en el princi- países subdesarrollados, sea por el
del daño permisible o tolerable, el humanos en el grupo social es la problemas, procesos y normas eco- así como los problemas ambienta- pio 10 de la Declaración de Estocol- expediente de comprar las cuotas de
principio de la dependencia de los económica, la producción de bie- nómicos. les de los países industrializados se mo, referido a la estabilidad de los contaminación a los que no han uti-
problemas ambientales del estadio nes necesarios para satisfacer las En el sistema economicista, originan en la industrialización, y precios y la obtención de ingresos lizado todas las que le correspondían
de desarrollo, el principio de la res- necesidades. Esta actividad com- caracterizado por la ganancia in- lo cual no es sólo una elaboración adecuados de los productos básicos por acuerdos internacionales, sea
ponsabilidad común pero diferen- porta la extracción de los recursos mediata y el consumismo, el lucro doctrinal, sino que fue plasmado en y las materias primas; y en la se- mudando sus fábricas a países con
ciada, el principio quien contamina naturales y su subsiguiente trans- es un fin en sí mismo. En este sis- documentos internacionales exa- gunda parte del principio 11 de la normas ambientales flexibles, para
paga, el principio de la abolición de formación y distribución hasta ser tema se despilfarran los recursos minados en el capítulo anterior y al misma declaración: «Los Estados y evitar las limitaciones de normas
los derechos adquiridos. colocados y consumidos. Sin los re- naturales, dado que es necesario que se hace remisión. las organizaciones internacionales más duras contra la contaminación.

22 A Plena Voz A Plena Voz 23


Felizmente, muchos países en desa- sidades y otras instituciones acadé- puede hacerse sino con el aumen- ambientales de los países en desa- Principio 6: La situación y nece- cional referentes a comercio inter-
rrollo están tomando conciencia de micas, y organizaciones guberna- to de los costos de producción, bien rrollo, por cuanto pueden tornarse sidades especiales de los países en nacional.
que no pueden hipotecar su futuro mentales y no gubernamentales. sea por el equipamiento antes de la inaplicables debido a sus repercu- desarrollo, en particular los menos Entre los mecanismos destacan
aceptando en su territorio empre- Por primera vez la comunidad in- producción de la contaminación, siones económicas y porque estos adelantados y vulnerables desde el aquellos de financiación y trans-
sas o desechos contaminantes. ternacional se reunió para tratar bien sea por los gastos generados países no generan el mismo grado punto de vista ambiental, deberán ferencia de tecnología ecológica-
problemas relativos al ambiente y, por la adecuada disposición final de de contaminación. recibir prioridad especial. mente racional. Este programa
3. Los aspectos económicos como resultado, allí se firmó una los desechos. debería garantizar la ejecución de
de las conferencias mundiales declaración de principios y un plan 3.2. Conferencia Mundial Principio 11: Los Estados deberán la Declaración de Principios de la
sobre ambiente de acción para enfrentar dichos Principio 8: «El desarrollo econó- sobre el Medio Ambiente promulgar leyes eficaces sobre el Cumbre.
problemas. Nace también de allí el mico y social es indispensable para y el Desarrollo, medio ambiente. Las normas debe- Los otros productos de la conferen-
Aun cuando las legislaciones na- Programa de las Naciones Unidas asegurar al hombre un ambiente de Río de Janeiro, 1992 rán reflejar el contexto ambiental y cia presentan también profundas
cionales de los diferentes Estados para el Medio Ambiente. De sus 26 vida y trabajo favorable y crear en de desarrollo en que se aplican. secuelas económicas, como son la
disponían de una variedad de nor- principios, se pueden destacar los la tierra las condiciones necesarias En diciembre de 1989, la Asamblea Declaración de Principios sin ca-
mas ambientales antes de 1972, siguientes, íntimamente vincula- para mejorar la calidad de la vida». General de las Naciones Unidas de- Principio 13: Los Estados deberán rácter vinculante sobre bosques
en general de modo disperso y poco dos con los aspectos económicos: cidió convocar una segunda confe- desarrollar la legislación nacional de todo tipo, la Convención sobre
coherente, es gracias a las preocu- Principio 10: «Para los países en rencia mundial, que se celebró en relativa a la responsabilidad e in- el Cambio Climático y, especial-
paciones mundiales y a los docu- Principio 1: «El hombre tiene el desarrollo, la estabilidad de los pre- Río de Janeiro en junio de 1992. demnización respecto de las vícti- mente, el Convenio de Diversidad
mentos jurídicos internacionales derecho fundamental a la libertad, cios y la obtención de ingresos ade- La conferencia fue conocida como mas de la contaminación y otros Biológica.
derivados de ellas que pudo surgir la igualdad y el disfrute de condicio- cuados de los productos básicos y Cumbre de la Tierra, y reunió a más daños ambientales y deberán co-
el derecho ambiental como ciencia nes de vida adecuadas en un medio las materias primas son elementos de 100 jefes de Estado y represen- operar en la elaboración de nuevas 3.3. Conferencia de
jurídica. Sus características y sus de calidad que le permita llevar una esenciales para la ordenación del tantes de 179, amén de organismos leyes internacionales sobre respon- Johannesburgo 2002
principios filosóficos fundamenta- vida digna y gozar de bienestar; y medio, ya que han de tenerse en no gubernamentales. De la Cumbre sabilidad e indemnización por los
les emergieron de esas preocupa- tiene la solemne obligación de pro- cuenta tanto los factores económi- de la Tierra se destacan cinco resul- efectos adversos de los daños am- Luego del impacto de la Cumbre de
ciones y de esos textos. teger y mejorar el medio para las cos como los procesos ecológicos». tados: la Declaración de Río sobre bientales. la Tierra, la Asamblea General de
Sus rasgos de ecumenismo, eco- generaciones presentes y futuras». Estos dos principios resumen la es- el Medio Ambiente y el Desarrollo, las Naciones Unidas convocó, me-
nomía, transgeneracionalidad, No se hace referencia a un ambiente trecha relación de la economía y el Convenio sobre la Diversidad Bio- Principio 16: Las autoridades de- diante Resolución de fecha 20 de
precautoriedad y solidaridad en- adecuado, como muchas legislacio- el ambiente: no es posible separar lógica, el Convenio sobre el Cambio berán fomentar la internalización diciembre de 2000, una Cumbre
cuentran su expresión en el dere- nes internas lo hacen, sino a unas desarrollo económico, calidad de Climático, la Declaración de Princi- de los costos ambientales y el uso Mundial sobre Desarrollo Susten-
cho internacional, en particular condiciones de vida adecuadas, que vida, usufructo de la naturaleza, pios sin carácter vinculante sobre de instrumentos económicos, te- table, que se celebraría en Johan-
en las declaraciones mundiales de es muy diferente. Esas condiciones precio de los productos y disfrute los Bosques de Todo Tipo y el Plan niendo en cuenta el criterio de que nesburgo. Efectivamente, diez años
Estocolmo y Río; de allí que todavía de vida adecuadas y en un medio del ambiente sano. Por lo demás, de Acción conocido como Agenda quien contamina debe cargar con después de Río, del 26 de agosto al
hoy ningún debate o análisis sobre de calidad tienen como objeto no el ambas conjugan los factores eco- 21. La Declaración y el Plan de Ac- los costos del daño causado. 4 de septiembre de 2002, se cele-
derecho ambiental puede darse sin gozar de condiciones ambientales nómicos y los ecológicos. ción constituyen todavía las líneas bró la Cumbre de Johannesburgo,
mencionarlas. óptimas per se, sino lograr una vida de actuación de la comunidad in- Principio 17: Deberá emprender- con asistencia de 191 países, con el
El ingrediente económico dentro de digna y gozar de bienestar, lo que Principio 22: «Los Estados deben ternacional en materia ambiental. se una evaluación del impacto am- objetivo de cuantificar los avances
las tres grandes cumbres mundiales parece indicar que es algo más que cooperar para continuar el desarro- El énfasis económico en esta con- biental como instrumento nacio- ambientales logrados desde 1992,
sobre ambiente es considerable, y el deleite ambiental puro y simple, y llo del derecho internacional en lo ferencia fue considerablemente nal, respecto de cualquier actividad para una mejor ejecución del Pro-
no podía ser de otro modo. El sesgo toca las condiciones de comodidad que se refiere a la responsabilidad e mayor que el ya observado en la propuesta que probablemente haya grama 21; establecer mecanismos
ya se advierte desde sus nomencla- mínimas para asegurar la dignidad indemnización a las víctimas de la de Estocolmo, armonizando con su de producir impacto negativo en el para alcanzar las metas propuestas
turas, que fueron derivando de lo humana y cierto grado de confort contaminación y otros daños am- título. De la declaración, quizá los ambiente y esté sujeta a la decisión y reforzar o reformular nuevos com-
ambiental hacia el desarrollo, pero material. bientales». principios de mayor acento econó- de una autoridad nacional. promisos.
del mismo modo se observa el sesgo Ya se ha insistido en el principio mico son los siguientes: De entrada, llama la atención el
inverso, de lo económico a lo am- Principio 6: «Debe ponerse fin a contaminador-pagador y al proceso Principios 20, 21 y 22: Es im- nombre, que de medio ambien-
biental, en los organismos de raíz la descarga de sustancias tóxicas o de internalización de los costos pro- Principio 1: Los seres humanos prescindible contar con la partici- te humano en el 72, pasó a medio
netamente económica. de otras materias y a la liberación venientes de las indemnizaciones constituyen el centro de las preocu- pación de la mujer, de los jóvenes y ambiente y desarrollo en el 92, para
De las declaraciones de principios de calor en cantidades o concentra- originadas en daños ambientales, paciones relacionadas con el desa- de las comunidades indígenas para derivar limpiamente en conferen-
se comentarán aquello con inci- ciones que el medio no pueda neu- lo cual necesariamente va a refle- rrollo sustentable. Tienen derecho lograr el desarrollo sustentable. cia sobre desarrollo sustentable, en
dencia económica. tralizarlas. Debe apoyarse la lucha jarse en los costos de los productos. a una vida saludable y productiva, En cuanto a la Agenda 21, la ma- 2002. Es claro que el matiz econó-
de los pueblos contra la contamina- en armonía con la naturaleza. yoría de los compromisos para los mico aumentó, lo que ya se observa
3.1. Conferencia mundial ción». Principio 23: «Es indispensable gobiernos son de carácter econó- en el nombre de la conferencia, pero
sobre el medio humano, Las contaminaciones no se pro- considerar los sistemas de valores Principio 5: Todos deberán co- mico, como usar eficientemente el asunto no se limitó a una toma
Estocolmo, 1972 ducen por la expresa voluntad de prevalecientes en cada país y la operar en la tarea esencial de erra- los recursos naturales escasos; de postura, sino por el contrario, no
disminuir la calidad del ambiente; aplicabilidad de las normas am- dicar la pobreza, como requisito reducir la producción de dese- hubo ningún acuerdo sobre ener-
Preparar esta reunión generó un la descarga de sustancias tóxicas y bientales para los países en desa- indispensable para el desarrollo chos; usar de manera eficiente la gías en relación a metas y plazos
gran movimiento mundial, que materias semejantes y la liberación rrollo». sustentable, a fin de reducir las dis- energía; mejorar las condiciones cuantificables para el impulso de las
desembocó en la Conferencia de de calor se llevan a cabo con fines paridades en los niveles de vida y de vida de la mujer; erradicar la fuentes renovables de energía, ba-
Estocolmo, celebrada en junio de exclusivamente económicos, pro- Otro aspecto económico relevante de responder mejor a las necesida- pobreza; mejorar el uso de las tie- sándose sólo en la acción voluntaria
1972 y donde asistieron 113 paí- ducto de los procesos industriales. e insoslayable, como es considerar des de la mayoría de los pueblos del rras agrícolas; establecer mejores y se flexibilizaron muchos puntos
ses, amén de miembros de univer- La reducción de estos efectos no de manera diferenciada las normas mundo. marcos de cooperación interna- contenidos en la Agenda 21.

24 A Plena Voz A Plena Voz 25


En concreto, resultaría más corto están irregularmente distribuidos, Se añade al fenómeno la introduc-
tratar los puntos de la declaración con países en desarrollo enfrenta- ción de las preocupaciones sobre
que no tocan los aspectos econó- dos a dificultades especiales para el ambiente en las instituciones
micos (sólo ocho de los 37), pero hacer frente a este desafío». económicas internacionales. La-
siguiendo las pautas anteriores mentablemente, constituyen sólo
menciono: 15. «Arriesgamos la defensa de es- paliativos, adoptados en muchos
tas disparidades globales y a menos casos para descargas de concien-
Puntos 5, 10, 16, 19, 21, 22, 23, que actuemos de una manera que cia y aumento de la buena imagen
25, 26 y 33 (lograr el desarrollo fundamentalmente cambie sus vi- ambiental. Un modo de compensar
sustentable); 7 y 11 (erradicación das, los pobres del mundo podrían en parte, y sólo en parte, las agre-
de la pobreza), 8 (desarrollo so- perder la confianza en sus represen- siones, la mayor parte de las veces,
cial y económico), 12 (división del tantes y los sistemas democráticos irremediables, derivadas del afán de
mundo entre ricos y pobres), 13 a los que permanecemos compro- lucro.
(países en desarrollo cada vez más metidos, considerando a sus repre- Los problemas ambientales se agu-
vulnerables); 20, 30 y 31 (Metas de sentantes solamente como meros dizan: la alteración de los espacios
Desarrollo del Milenio); 24 (países objetos decorativos». naturales aumenta; las consecuen-
menos desarrollados); 27 y 29 (ac- cias de los desastres naturales en
tividades económicas del sector pri- 18. «Acogemos el foco de la Cum- pérdidas de vida y bienes cada vez
vado), 28 (generación de empleo y bre de Johannesburgo en la indivi- son más graves; el desfase entre los
de ingreso); 35 (desarrollo humano sibilidad de la dignidad humana y países industrializados y los que no
y prosperidad), 36 (metas socioeco- estamos resueltos mediante deci- lo son se hace más notorio; el cam-
nómicas y ambientales). siones sobre metas, cronogramas bio climático ya irreversible, todo
Resulta ilustrativo sobre el particu- y asociaciones a rápidamente au- ello producto evidente de los méto-
lar los puntos 12 al 15 y el 18. Cito mentar el acceso a requerimientos dos de producción y desarrollo.
sin comentarios: básicos tales como agua limpia, Mucho antes de que los temores
saneamiento, vivienda adecuada, por el maltrato al ambiente se con-
12. «La línea profunda que divide energía, salud pública, seguridad virtieran en daños ciertos, Federico
la sociedad humana entre los ricos alimentaria y protección de la bio- Engels manifestó en su Dialéctica
y pobres y la siempre creciente bre- diversidad. Al mismo tiempo, traba- de la naturaleza: «No debemos, sin
cha entre los mundos desarrollados jaremos juntos para asistirnos unos embargo, lisonjearnos demasiado
y en desarrollo presenta una ame- a otros para tener acceso a recursos de nuestras victorias humanas
naza importante a la prosperidad, financieros, beneficiarnos de la sobre la naturaleza. Ésta se ven- Miguel Ángel Núñez
seguridad y estabilidad global». apertura de mercados, asegurar el ga de nosotros por cada una de
fortalecimiento de las capacidades, las derrotas que le inferimos. Es
13. «El ambiente global continúa utilizar tecnología moderna para cierto que todas ellas se traducen
sufriendo. La pérdida de la diversi- generar el desarrollo, y asegurar principalmente en los resultados
dad biológica continúa, las reservas que haya transferencia de tecnolo- previstos y calculados, pero aca-
pesqueras continúan reduciéndose, gía, desarrollo de recursos huma- rrean, además, otros imprevistos,
la desertificación clama por tierra nos, educación y entrenamiento con los que no contábamos y que,
más y más fértil, los efectos adver- para desterrar para siempre el sub- no pocas veces, contrarrestan los
sos del cambio climático son ya desarrollo». primeros».
evidentes, los desastres naturales Algún avance representa el hecho
son más frecuentes y más devasta- 4. Conclusión de que al menos ahora se tomen en
dores y los países en desarrollo más consideración, aunque muy páli-

E
vulnerables, y el aire, el agua y la Si alguna duda subsistía acerca damente, los efectos adversos que l cambio climático llegó defi- azotado a millones de seres huma- se a 6 ºC como está predicho? ¿Qué
contaminación marina continúan del contenido económico del dere- sobre el entorno, y en consecuen- nitivamente para quedarse. nos entre distintas costas de varios haríamos? ¿Cómo les respondemos
privando a millones de una vida cho ambiental –y de los problemas cia sobre la posibilidad de vida en Nos queda ahora iniciar un continentes y que, por el contrario, a las generaciones que vienen en
decente». ambientales en general– ella debe el planeta, tiene la persecución del proceso de formación y aprendiza- en otras áreas geográficas, se pro- camino? Sobre la acumulación de
desecharse ante la contundencia desarrollo incontrolado, pero, con je de cómo «convivir» y «aprender» nuncian las severas sequías que gases invernaderos, ¿qué heredan
14. «La globalización agregó una de la experiencia de estos casi cua- todo, no se puede obviar que los junto a estos cambios y desmedida- ponen en jaque a la producción de de nosotros?
nueva dimensión a estos desafíos. renta años transcurridos desde Es- cambios producidos en relación mente reducir las emisiones de CO2. hidroeléctricas como es el caso de Otra reflexión que emerge, in-
La integración rápida de los merca- tocolmo, y que produjo ese viraje con la concepción del ambiente y El aumento actual de la tem- Venezuela y Ecuador nos hacen re- dependientemente de que manten-
dos, la movilidad de capitales y au- filosófico en la Reunión de Río de el interés por la naturaleza a nivel
peratura en 0,7 ºC, que data desde flexionar. Mejor dicho, como dicen gamos o no los niveles de emisiones
mentos significativos en los flujos Janeiro, plasmado en su Declara- mundial se han revelado insufi-
de inversión alrededor del mundo ción de Principios, vuelco acentua- cientes para inducir las transfor- el siglo XIX hasta hoy, presenta en los científicos, si estos fenómenos y que estabilicemos el aumento de
han abierto nuevos desafíos y opor- do en Johannesburgo. La influencia maciones que, como consecuen- este inicio del 2010 extraordina- climatológicos y meteorológicos la temperatura en 2 ºC, no se redu-
tunidades para la búsqueda del de- de la economía en la formulación cia, se han debido haber manifes- rios fenómenos meteorológicos y suceden con este leve aumento de cirán las acumulaciones de gases.
sarrollo sustentable. Pero los bene- del derecho ambiental no hace sino tado en cuanto a los patrones de climatológicos. Huracanes, tifones, temperatura, ¿qué ocurriría si se Querámoslo o no, la única opción
ficios y los costos de la globalización aumentar. producción y consumo. ciclones e inundaciones que han ese aumento se dobla o si esté llega- que tenemos es la drástica reduc-

26 A Plena Voz A Plena Voz 27


ción de las emisiones. Implica cam- la democracia participativa, la ar- de producción), fundándose en la
bios profundos en los estilos de vin- monía social y en especial el equi- complejidad de los componentes
culados con este orden social. Por librio ambiental; sin esta última no ambientales; le dan continuidad a
ejemplo: ya no puede ni habrá más podremos lograr las anteriores; es las dinámicas de las interacciones
el crecimiento económico prove- lo contrario de lo que hemos vivido. entre el ser humano y sus proce-
nientes de las recetas neoliberales. Por ello y otras sustentadas sos productivos en la comunidad-
Es iluso pensarlos así. Se trata de razones ampliamente justificamos ambiente dinamizados por los flu-
la escasez de los recursos natura- la propuesta que emerge fundada jos de materia y energía. Teniendo
les renovables y no renovables, los en el «ecosocialismo». El ecoso- esta última sus razones en el aho-
cuales son limitados y están conta- cialismo para Venezuela lo hemos rro de energía; en la aplicación de
minados. definido como: un proceso complejo las eco-tecnologías y su re-articu-
Inferencias macroeconómi- de transición y transformación social, lación con la naturaleza, asociada
cas-ecológicas demuestran que económica, científica, tecnológica po- a la productividad ecotecnológica
nuestro orden humano actual acu- lítica, los cuales van atados a un alto y la nueva economía emergente.
mulativo y depredador consume el poder motivacional, ejerciéndose en la El ecosocialismo integra e
30% más de lo que la tierra puede acción colectiva y cotidiana, toman- interacciona los principios y valo-
producir. Dicho de otra forma, para do en cuenta las ecobases aire, agua, res del socialismo con el carácter
satisfacer las grandes demandas suelo, biodiversidad y energía (se en- y principios de la ecología polí-
humanas, en especial de los super- cuentran en las ecorregiones), siendo tica. Las dimensiones sociales y
consumidores y de nosotros mis- consustanciadas con la racionalidad ambientales se han de valorar e
mos, necesitaríamos una Tierra intercultural para trascender el cam- interpretar simultáneamente. No
entera y un 30% más de lo que la po de lo moral y construir una ecoé- se pueden tratar por separado los

Causas
Tierra puede producir. tica sustentada en las complejidades problemas que se enfrentan. No
Tenemos un mundo, un pla- entre las relaciones de la sociedad con hay ni se da prioridad entre los
neta, una organización social de la naturaleza. social y ambiental. Sin una, no se
vida insostenible e insustentable. La racionalidad intercultural entiende la otra y viceversa. Ambas

que originan
Ello amerita indeteniblemente se aprecia en esa rica y maravillosa dinámicas convergen por encon-
avanzar en propuestas alternativas variedad mestizo-criollo-venezola- trar el equilibrio entre el hombre y
societarias que no nos hagan repe- no que con sus características y la naturaleza, persiguiendo el au-
tir las tantas afecciones productivas diferencias muy particulares son mentar la calidad de vida sin dañar

la sequía
y sociales que el sistema capitalista propias de nuestra ámerica mesti- en absoluto el ambiente. No puede
y sus legados neoliberales nos han za, la cual es diversa, plural y com- existir en la comunidad armonía
abordado y abrumado, llevándonos pleja. social si no mantenemos la calidad
a interpretar nuestra problemática En esta propuesta ecosocia- de vida, y en ello el preservar el am-
o crisis social como una crisis civi- lista necesariamente tenemos que biente es prioritario.
lizatoria, ecológica, de pensamien- redefinir y definir sus espacios, Estamos más que convencidos
to y confianza en nuestro propio
accionar.
Una nueva propuesta socie-
tiempos, particularidades y sus
propias teorías. Debemos conocer
sus identidades, las cuales pro-
de que el ecosocialismo para Vene-
zuela se convierte en una categoría
de la tesis ideológica del socialismo
Leobardo Acurero
taria está brotando y tiene que re- vienen de la diversidad biológica del siglo XX. Su aplicación y desa- FRENTE ECOLÓGICO DEL PSUV
lacionarnos de manera diferente, y cultural existentes en cada eco- rrollo dependerá de nuestra capaci-
encontrando los mejores cauces región específica y el potencial que dad de convencimiento en hacerlo
por refundar una sociedad sin ex- en ellas encierran. Se operativiza realidad. Para ello, necesitamos El valor de los bosques para doméstico en los centros poblados, o infraestructuras de captación que
clusión, hambre cero y sin los valo- la conceptualización anterior, po- facilitar su gestión cumpliendo con la disponibilidad del líquido así como el gran impacto que esta en referencia al volumen de agua
res especulativos por el cumplir con niendo en práctica sus distintas los compromisos técnicos políticos fundamental de la vida reducción ha traído a la gran ge- que éstos desalojan para diversos
nuestras necesidades esenciales. ecobases materiales, las cuales las a que se den lugar. Recordemos, neración hidroeléctrica nacional usos ocasionan un rápido desnivel
Válidamente aspiramos a una so- valoramos como aquellos com- habidas cuentas y ahora más que La actual situación que atraviesa hasta la posibilidad de riego en las de agua.
ciedad con un alto grado de forma- ponentes que hacen vida, son in- nunca de manera emergente, está Venezuela y que puede complicar- zonas agrícolas del país. La situa- Ríos como el Guárico, Chirgua,
ción social e ideológica, sustentada dispensables y proporcionan un implícito el compromiso por salvar se a medida que avanza su período ción realmente se presenta cuando Tocuyo, Neverí, Uribante, Caroní
en valores diferentes, tales como: conjunto de condiciones materia- el sistema tierra, siendo preferible
seco del 2010 no puede plantearse los ríos del territorio están bajando o cualquier otro del territorio que
la solicitud activa, la corresponsa- les de producción (medios e ins- actuar por convencimientos que
bajo el corto punto de vista de «cri- su caudal de agua de forma abrup- alimentan embalses de diversas
bilidad social, la caridad solidaria, trumentos de trabajo y relaciones por padecimientos.
sis de servicios», pues en realidad es ta, lo que está superando registros dimensiones dependen principal-
una crisis de agua que evidentemen- históricos a medida que avanza el mente de la cantidad de agua que
te se refleja desde la disponibilidad período seco. Así estos ríos alimen- hayan retenido en el período de
de agua potable hacia el consumo tan de manera deficiente embalses lluvias esas áreas ubicadas aguas

28 A Plena Voz A Plena Voz 29


arriba de estas represas, que son las más allá de los 240 msnm mínimo, en mantener una generación eléc- trópicos a los largo del año de trasla- superficie de esta selva amazónica actualidad la minería está inva-
cuencas hidrográficas de estos ríos. donde se alteraría el peso necesario trica barata y limpia ecológicamen- ción terrestre, es lo que origina la es- y ha acumulado una extensión de diendo miserablemente a esta úni-
Esta clave retención de agua para del agua o la presión hidrostática te al preservar esa cuenca. tación lluviosa en Venezuela al entrar 926.000 km2, lo que disminuye de ca cuenca intacta y se habla de más
desalojarla gradualmente hacia suficiente, que con el caudal turbi- por el sur de nuestro territorio a fina- manera significativa la evapotrans- de 4.000 mineros acabándola en
el período seco entre noviembre y nable constituyen los valores ade- El culpable del cambio les de abril rumbo al norte, luego se piración y su aporte de humedad al este momento junto a sus comuni-
abril como caudal de esos ríos de- cuados para el trabajo normal de climático sobre Venezuela es regresa al sur para salir en noviembre alisio del sur. dades indígenas.
pende directamente de cuanta co- estos equipos que generan casi el la deforestación de la selva cuando entra nuevamente la sequía La humedad o carga higrométrica Nos debe preocupar los índices de
bertura de vegetación boscosa ten- 80% de la electricidad del país. amazónica a Venezuela. La lluvia de Venezuela de esta masa de aire en movimiento deforestación en Brasil y otros paí-
ga la superficie de la cuenca. Esta Existe suficiente evidencia de la se origina por el aporte de humedad que viene del sur, al ser significativa- ses amazónicos y ocuparnos en
vegetación boscosa actúa como destrucción de esta estratégica Si algo puso en evidencia la sequía que trae cada uno de estos vientos mente reducida, está originando un cómo detenerla, pues nuestra vida
un oportuno obstáculo que regula cuenca por la actividad minera de que vive Venezuela es la dramática llamados alisios, tanto los que vienen evidente decrecimiento en las lluvias depende directamente de esta ame-
la escorrentía superficial del agua oro en el territorio para ocultar su destrucción a la que han estado so- del norte como los del sur; mientras en el mes de mayo y ahora también naza al último bosque tropical que
y favorece su infiltración. Si estos contundente efecto sobre el río Ca- metidas las cuencas hidrográficas los del norte se cargan de humedad en junio. De esta forma se afecta y le queda al planeta.
bosques desaparecen, se afecta esta roní. Aunque no hubo problema de los principales ríos del territorio. por la evaporación que origina el sol perturba el clima venezolano y el de
importante retención y los ríos tien- de extensión de sequía para el año Esta sequía se presenta con una ex- sobre la superficie de agua del Caribe otros países de la región que tienen Ref. Acurero, Sidartha. Influen-
den a llevar sólo agua en sus cauces 2003, por ejemplo, en la segunda tensión del período seco hacia los y Atlántico el otro viento que viene del territorio en áreas periféricas al Ama- cia de la deforestación de los bosques
cuando está lloviendo en la zona. quincena de febrero apenas llegó a meses de mayo y junio con que de- sur del continente atraviesa realmen- zonas. tropicales húmedos del Amazonas en
Es necesario considerar que mu- los 612 m3/s; un volumen inferior bería iniciarse el período de lluvias. te el último bosque tropical lluvioso El clima de Venezuela no depende el régimen pluviométrico del territorio
chos de estos ríos estaban presen- 66,6% al volumen histórico regis- Pero registros de estaciones meteo- extenso que le queda al planeta; aquí en su totalidad de su territorio, pero venezolano y sus alteraciones como
tando cambios significativos de trado para el mismo período y un rológicas del territorio demuestran es donde este viento capta su carga áreas como la cuenca del Caura ac- efecto del cambio climático. Noviem-
reducción de sus caudales en años mes antes, tuvo 891 m3/s, lo que que este fenómeno climático de de humedad con un fenómeno parti- túan como un corredor climático bre de 2009. Tesis mención honorí-
anteriores debido a la destrucción representa un 60% de inferioridad sequía se está presentando en Ve- cular de estas selvas denominado eva- donde interviene la selva para lle- fica. Universidad Yacambú.
acelerada y permanente por diver- al caudal histórico del mismo pe- nezuela con una tendencia gradual potranspiración, que aporta de 1.000 var lluvias al norte venezolano,
sas razones de esa útil cobertura ríodo. Esto significa una merma de decreciente desde 2005, año en a 1.500 litros de agua por cada incluyendo estados agrícolas en
boscosa en sus cuencas hidrográfi- caudal de 279 m3/s en apenas un que se declara por noticia interna- metro cuadrado de bosque. Pero la los llanos centrales y occidentales;
cas. mes. Ese proceso de deterioro mine- cional como zona de desastre ante deforestación de la selva tropical por lo tanto, su protección debe ser
ro que se evidenciaba de año a año una extrema sequía toda la zona de amazónica durante más de 30 años inmediata como Parque Nacional.
El problema eléctrico se y con lluvias normales en sus pe- selva tropical de la cuenca del río ha reducido a una quinta parte la ¿Cuánto tiempo nos queda? En la
origina con la destrucción ríodos respectivos, llevó al final del Amazonas entre Brasil y Perú.
minera de la cuenca del Caroní período seco del 2003 a un metro del El modelo climático que rige la fran-
nivel mínimo. Para los años siguien- ja de Sudamérica situada a la mis-
Éste es el caso del río Caroní, que tes después de inaugurar Caruachi, ma latitud geográfica donde está
alimenta el embalse Guri y los sis- con más 2.000 megavatios en el Venezuela está definido hace años
temas como Caruachi y Macagua bajo Caroní, fue fácil reducir la sa- como para analizar qué elemento
en el bajo Caroní. Este río posee un lida del caudal turbinado en Guri ha sido perturbado que ocasiona el
caudal turbinado de alrededor de para evitar desniveles de peligro retraso en las precipitaciones.
4.120 m3/s, que desaloja el embal- en los períodos secos en los años Venezuela, por estar ubicada entre
se en las estaciones de sequía, por lo siguientes sin afectar la demanda los 10º latitud norte sólo tiene dos
general mayor que el aportado por nacional de electricidad. Ahora es estaciones pluviométricas: lluvia
el río a su entrada. Como es lógico, un deber mencionar el daño mine- y sequía, que dependen del despla-
esto conduce a que la falta de estos ro a la cuenca energética más im- zamiento de norte a sur entre los
volúmenes de agua los soporte el portante de Venezuela. En 2005, el trópicos terrestres durante el año,
que acumula el embalse hasta que presidente Chávez inició una serie de una zona donde al encontrarse
nuevamente se inicien las lluvias, de medidas para proteger de la mi- dos vientos suman sus respectivas
pero si este caudal disminuye más nería la cuenca del Caroní desde el cargas de humedad, lo que produ-
allá del estimado en los cálculos de Ministerio del Poder Popular para el ce lluvia al ascender y forma una
diseño debido a la imprevista des- Ambiente, pero esto fue abortado franja de baja presión atmosférica,
trucción de la cobertura vegetal de con toda la campaña opositora en que se llama la Zona de Convergencia
la cuenca, la velocidad de disminu- la llamada «masacre de La Para- Intertropical. Esta franja que busca
ción del nivel en el embalse, desde gua». No es posible que el interés de ese Ecuador térmico variable que se
los 271,60 msnm máximos, donde unos pocos sea superior a los altos origina por el desplazamiento de los
trabaja el aliviadero, podría bajar intereses de la nación venezolana rayos perpendiculares del sol entre los

30 A Plena Voz A Plena Voz 31


usufructo de los significativos avan- subsunción de la tecnología por el tivo Socialista que, como una de las
ces científico-técnicos por parte de Capital (Dussel), se pudo verificar en líneas estratégicas del PNSB (Pro-
la industria militar, con el objeto de la experiencia soviética. Es así, como yecto Nacional Simón Bolívar), es
mantener la capacidad disuasiva en el contexto de la Venezuela boli- necesario construir en Venezuela.
en la carrera armamentista con el variana de principios del siglo XXI Esto último, por tres razones funda-
occidente capitalista, forcejeo de- enrumbada al nuevo Socialismo, mentales: en primer lugar, porque
sarrollado durante el período que en diversos espacios de discusión el socialismo que construimos debe
se llamó Guerra Fría y que, como se ha considerado como uno de los ser ecológico, lo que significa que su
se puede pensar, no fue de tan baja mayores méritos de la URSS, el ha- modo de producir no debe estar re-
temperatura. ber transformado de la noche a la ñido con el ecosistema. Esto implica
En el contexto de la sociedad mañana a la Rusia feudal en un país el desarrollo de formas alternativas
capitalista moderna el hecho tec- industrializado, un proceso que lo- de energía y el cambio sustancial de
nológico llegó a adquirir un notable gró inusitadamente traer a este país nuestro estilo de vida, tributario aún
carácter axiológico. Como ciencia desde lo primitivo –de acuerdo a la hoy del american way of life. Desarro-
aplicada a problemas prácticos re- perspectiva de la modernidad, como llo de fuentes alternativas de energía
lacionados con la producción y por en una aceleración del tiempo- y –por tanto de modos limpios de pro-
tanto con el dominio de la natura- deslastrarlo de su carácter bárbaro ducción- y promoción de un nuevo
leza, la tecnología moderna llegó a –como en una violenta reubicación estilo de vida –no derrochador, no
Petróleo, constituirse en el instrumento y ex- en la geografía de la razón-. En este consumista- ; he aquí dos objetivos
modernidad presión por excelencia del progreso.
De hecho, hablar de progreso era ha-
sentido, es preocupante que hoy día
se considere como uno de los ele-
de la nueva organización social eco-
lógica. Natural y necesariamente,
y la construcción blar de cambio tecnológico y de las
consecuencias que este traía para
mentos rescatables de la experiencia
soviética, el hecho de que haya asu-
el logro de estos objetivos implican
una transformación sustancial de
del Socialismo ecológico la sociedad. De esta manera, resulta mido de manera tan vertiginosa y nuestro sistema educativo y como
importante recordar aquí, que en el eficiente los presupuestos modernos corolario de ésta, un movimiento so-
en Venezuela marco del proceso de secularización de tecnificación, urbanización e in- ciocultural y político orientado a la
Amaury iniciado con la modernidad –el des- dustrialización, con todo su utilita- superación del eurocentrismo y su
González Vilera encanto del mundo de Max Weber- rismo, productivismo, colonialismo «falacia desarrollista», como afirma
el mito del progreso y la visión lineal y grave impacto ecológico. el filósofo argentino-mexicano Enri-
de la historia y de la vida, se cons- En la actualidad, la agotabi- que Dussel. En este sentido, se puede
tituyeron en el nuevo sentido de la lidad de los recursos es uno de los constatar como siguen presentes en
vida, y lo que lo posibilitaba, la tec- problemas a los que se enfrenta la el discurso oficial, palabras y expre-
nología, no era otra cosa que el nue- humanidad y la civilización capi- siones –que también son objetivos
vo Dios, la inquebrantable nueva Fe. talista, constructora, tecnológica y estratégicos- como «desarrollo»,
En tal sentido, recordemos también científica pero también guerrerista, «transferencia tecnológica» y «Re-
que el socialismo, surgido en Europa contaminante y colonialista, se ha volución Industrial socialista», en-
con los incipientes procesos de in- logrado revelar como destructora tre otras que refieren cierto carácter
dustrialización, compartió siempre del mundo. No es que esté en peligro desarrollista presente en el gobier-
con el liberalismo –como ideología la civilización, es la civilización la no revolucionario y que por tanto,
de la burguesía- su oposición al sis- que nos ha puesto en peligro. De tal plantean un problema ético-político
tema monárquico y a los privilegios manera, que no demostramos mu- y cultural-ideológico.
aristocráticos, además de compartir cha conciencia ecológica cuando Podríamos pensar que la
con él la mencionada Fe en el pro- admiramos y defendemos el forzado cuestión del «desarrollo» no tiene

U
greso, descansando ésta a su vez en proceso de adaptación de la URSS a por qué ser necesariamente incon-
no de los retos de cara a la midable victoria en 1917, año en lo menos desde los últimos cinco un fanático optimismo tecnológico. los cánones industriales-tecnológi- veniente o peligrosa. Es cierto, la
construcción de ese modo que comenzó ese gran experimento años, han proliferado artículos que Ciertamente, en el optimista cos modernos. Otra cosa si es cierta, palabra no suena mal; incluso sue-
de organización societal de ingeniería social, que desde sus reiteradamente han expuesto y ana- siglo XIX, en un contexto donde la como diría Ortega y Gasset sobre la na bien «progresista». Sin embargo,
que se ha denominado inicios estuvo orientado a erigir una lizado los graves errores de un mo- naturaleza se consideraba inago- incipiente Revolución rusa, el pro- le ponemos comillas para destacar
Socialismo del siglo XXI, consiste sociedad «superior» a la capitalista. delo que, si bien irradió de sentido table, hablar de crisis ecológica era ceso iniciado por los bolcheviques desde el principio que, como bien
en dar un debate profundo y per- Lo primero que se entiende del y esperanza a media la humanidad simplemente impensable. Sin em- fue sin duda una «gran empresa lo ha expuesto el antropólogo co-
manente sobre el recorrido que ha apellido del nuevo socialismo y de a lo largo de décadas, se derrumbó bargo, resulta interesante la idea de humana». lombiano Arturo Escobar, el «de-
dado el mentado significante desde los grandes esfuerzos que se hacen inexorablemente sin que los propios que el problema ecológico comenzó Todo lo dicho hasta ahora, nos sarrollo» surgió como discurso en
que, en el apogeo del capitalismo en el proceso de su construcción, es pueblos que vivieron bajo esos sis- desde la misma invención del fuego. lleva al necesario balance histórico los años que siguieron a la Segun-
industrial, surgiera y se consolida- la necesidad que existe de diferen- temas hicieran algo por impedirlo. La Fe del socialismo europeo en la de esa experiencia con el propósito da Guerra Mundial, en el contexto
ra como doctrina impugnadora del ciarlo de lo que fue el socialismo en Son conocidas las reflexiones sobre ciencia y la tecnología surgida lue- de profundizar el debate nacional de la entronización de los Estados
liberalismo clásico. Esa lucha contra el siglo XX, mejor conocido como el intercambio de justicia por liber- go de la Revolución Industrial como en torno al Nuevo Modelo Produc- Unidos como potencia hegemónica
el capital obtendría por fin una for- socialismo real o tipo soviético. Por tad operado en la URSS, así como el

32 A Plena Voz A Plena Voz 33


mundial. Este discurso, indiscuti- traerá grandiosos beneficios pero mente, es esta perspectiva de cono-
ble heredero del mito del progreso también las conocidas consecuen- cimiento, la de la ciencia moderna
inevitable y permanente, ha sido el cias culturales que han anotado levantada sobre las dualidades men-
responsable entre otras cosas de la diversos autores como Juan Pablo te-cuerpo, sujeto-objeto, cultura-
«Invención del Tercer Mundo» (Es- Pérez Alfonso y más recientemente naturaleza y civilización-barbarie,
cobar), además de haber logrado Alí Rodríguez Araque. Empero, el la que logró igualar destrucción de
redefinir la concepción de pobreza derroche, el facilismo y el consumis- la naturaleza con civilización. Si la
y de otorgar peso axiológico a una mo propio de la sociedad rentista, tecnología es buena o mala, per-

Sequías y temblores
palabra que, ciertamente, refiere la no resulta tan preocupante como la versa o necesaria, no es materia de
idea de crecimiento, fortalecimien- cuestión de las implicaciones de ser este artículo, lo que si podemos ci-
to, civilización, riqueza, evolución, un país, que por una parte centra su tar aquí, son las dos posturas que
modernización y cultura. De esta interés económico en la diversifica- surgieron desde los años setenta en
forma, el discurso del desarrollo como ción del mercado del hidrocarburo, relación a la crisis ecológica pro-
articulación de ideas, interpreta- y por otra centra su interés ecológi- ducto de la civilización tecnológica Héctor Padrón
ciones y representaciones, como co en una política orientada, como productivista: el pesimismo tecnoló-
«régimen de representación, logró mencionamos, hacia la edificación gico y el superoptimismo técnico. La
configurar en su difusión sistemá- de un socialismo ecológico. Es de- primera postura, fatalista, defiende
tica, en su impulso político y como cir, nuestro interés económico parecie- la idea de que el daño ecológico es
lanza ideológica para la promoción ra contradecir el interés ecológico del inevitable e irreversible; la segunda,
de un modelo económico y un esti- mundo. Es verdad, por otra parte, como sugiere su nombre, afirma que
lo de vida, una gramática o espacio que Venezuela no es un país emi- la situación causada por la técnica
discursivo delimitado para discutir sor de grandes cantidades de gases puede resolverse con más técnica.
el trascendental tema del camino contaminantes como lo son muchos Seguramente pudiera encontrarse
a seguir para lograr el bienestar de países del mundo, empezando por el algún matiz que permita lograr un
los pueblos. Esto quiere decir, que la grupo de los ocho, pero también es equilibrio entre estas posturas pero,
idea del desarrollo colonizó nuestro una realidad que de manera indirec- como en el caso de los temas ante-
imaginario social, haciéndose desde ta, al exportar el petróleo estamos riores, el debate está abierto.
entonces impensable todo plantea- exportando las consecuencias que Finalmente, somos una nación
miento que se ubicara fuera de esta su uso por parte de potencias in- que se propone la construcción de
particular «gramática». No por ca- dustrializadas –sea EE.UU. o China- un Socialismo que debe ser demo-
sualidad, este desarrollo se entiende traen indefectiblemente. crático, indoafroamericano, liberta-
como crecimiento económico e in- Estas reflexiones, sugieren el rio, ecológico, en un país con abun-
dustrialización. problema ético de ser el país que su- dantes recursos petroleros y donde
Destacábamos la necesidad de ministra parte de la sangre que ne- parece predominar y donde parece
la profundización del debate sobre cesita un sistema -que también es un que se promociona y defiende des-
el Nuevo Modelo Productivo Socia- modelo civilizatorio- que es, como de el discurso oficial, concepciones
lista para Venezuela, partiendo del mencionamos, el responsable de ha- y perspectivas de conocimiento
balance histórico de la experiencia ber puesto en peligro por primera vez que, como ha demostrado la his-
soviética y por tres importantes ra- en la historia la supervivencia del ser toria de la modernidad capitalista
zones. De éstas ya expusimos la pri- humano sobre el planeta. Sin em- y como demostró la del socialismo
mera: la necesidad de construir un bargo, por ahora podemos decir que real, están entroncadas con la na-
socialismo ecológico; en segundo lu- resulta de mayor importancia ética turaleza y de esta manera con tu
gar, porque seguimos siendo un país y política, la utilización del ingreso vida, lector, como miembro que
petrolero; más petrolero, ahora que petrolero para la emancipación y eres de la especie humana. Así las
somos la primera reserva mundial bienestar del pueblo venezolano y la cosas, concluyamos por ahora que

E
del hidrocarburo. El nuevo modelo integración de este con los pueblos de sí es un objetivo loable y necesario stos son tiempos amena- nológico militar no necesario para causas del cambio climático y sus
de producción debe superar defini- Nuestramérica y el mundo. diversificar la economía, que sí es zantes de sequías y tem- la existencia de la vida, pero sí para causas sistémicas, nacidas del mo-
tivamente el rentismo, y si bien esta En tercer lugar, nuestra rela- importante fortalecer nuestra in- blores tanto en la tierra el sustento de un sistema económi- delo corporativo estatal engendra-
idea está bastante clara no lo está ción con la ciencia y la tecnología, dustria petrolera, que la tecnología como en la ética. Haití, co impuesto al mundo por los po- do en la postguerra y promovido
otro tanto el cómo hacerlo, ahora cada vez más estrecha en función no carece de importancia para el un pedazo de tierra con la los hegemónicos de poder. Haití se en las décadas posteriores por el
que las reservas no sólo probadas de lo que venimos diciendo, pudiera logro de estos propósitos, pero que piel picoteada por latigazos, se en- convertirá en un ensayo de cuánto andamiaje industrial y comercial
sino certificadas ubicadas en la Faja convertirse en una «jaula de hierro» más importante que todo esto es cuentra en el tiempo de un mundo puede la solidaridad humana ante capitalista.
del Orinoco, definen a Venezuela si permitimos que se fortalezca el transversalizar y condicionar toda donde se gastan inmensas sumas la mezquindad de un capitalismo Patria negra y caribeña es Hai-
como el único país del hemisferio mito del desarrollo por medio de una política pública, al cumplimiento en el desarrollo de tecnologías para impulsor de inequidades, que hace tí, un trozo de isla que bien podría
occidental que podrá, para el año aplicación «más efectiva» del cono- de lo que bien podría llamarse, el matar, ignorando con alevosía los poco hizo gala de su rapiña en Co- ser la representación de aquello que
2050, exportar petróleo. Esto nos cimiento técnico-científico. Precisa- canon ecológico. miles de millones de hambrientos penhague, cuando una mayoría como humanos estamos en capaci-
que habitan el planeta, avance tec- de países intentaron enfrentar las dad de hacer por nosotros mismos,

34 A Plena Voz A Plena Voz 35


aunque la voluntad de algunos, en visión humanitaria de reconstruc- tructura necesita ser reconstruida
especial poderosos, sea escasa. Un ción para un país independiente y en un aproximado de 80% con más
punto del Caribe que nos llama a
repensar la realidad antes de que
soberano, enfoque promovido por
los miembros de la ALBA.
de un millar de personas pernoctan-
do en las calles. Situación similar a La ecología:
la ciencia subversiva
ésta deshilache las esperanzas de Los soldados de Estados Unidos la del Japón y el continente europeo
vida de una especie confrontada en Haití superan en número a los de la postguerra, cuando los Esta-
a un dilema existencial. Si otrora quince mil efectivos pertenecientes dos Unidos reorganizaron el espacio
nuestros pueblos lucharon por una a la Minustah (Misión de Estabiliza- afectado por la guerra y sus activi-
sociedad justa, hoy las revoluciones ción de las Naciones Unidas en Hai- dades, lo que facilitó su influencia Gustavo Claret Vásquez Q.
suman a la vieja e inmadura causa tí). Los marines ocuparon en menos y dominación geopolítica a escala
el clamor por la preservación de la de una semana puntos estratégicos global. Sin embargo, la situación del
vida ante la degradación ambiental para el control del país y no las lo- actual Haití con respecto al desas-
de nuestro planeta. calidades más afectadas por el terre- tre producto de la Segunda Guerra
Sequías y temblores no son moto. Es una expresión geopolítica Mundial presenta mayores adversi-
eventos aislados. La coincidencia del aprovechamiento de la tragedia, dades dada la baja, si no inexistente,
de los mismos está en cada uno de intentando conformar un posible capacidad productiva y las escasas
nosotros, en la vulnerabilidad naci- triángulo de control imperial con- condiciones para un desarrollo hu-
da de la desigualdad que nos con- formado por Honduras, Panamá y mano sostenible luego de haber sido
dena a la extinción, en cada rémora Haití, estableciendo posibles vín- sometido a un modelo neoliberal
cotidiana de nuestra absurda lógica culos con un eje suramericano de con la subsecuente destrucción de
de consumo y capital. gobiernos de derecha como Colom- la soberanía económica del país. Es
Sequías y temblores azotan bia, Perú y Chile. Estos movimientos precisamente allí donde apuntan las
nuestras tierras desde hace siglos. parecen obedecer a una estrategia acciones de la ALBA, hermandad de
El Haití de hoy necesita más digni- global consistente en la preserva- pueblos que apostará por la recons-
dad y solidaridad que armas y botas ción de un mundo unipolar, donde trucción y desarrollo de hospitales y
de dominación. Justo cuando Esta- Estados Unidos no tenga rival de su escuelas, con un enfoque que resalte
dos Unidos envía fuerzas de élite, talla, de manera que ningún Esta- los valores culturales soberanos del
como si se tratase de un escenario do o alianza de pueblos y gobiernos pueblo haitiano en correlación con
de guerra y no de un país aplastado pueda siquiera desafiar al imperio el espíritu identitario latinoameri-
por las tragedias, acción imperial norteamericano en su condición de cano y caribeño. Sería una valiosa
sospechosa, coincidente con el as- líder mundial, «garante de la ley y oportunidad para lanzar un ejem-
censo de gobiernos de derecha en protector de la democracia». Queda plo de salida a la crisis fundamental
Suramérica y las constantes ma- al descubierto que la imposición de que enferma nuestro planeta, y que
niobras militares y políticas para la hegemonía se encuentra también en esencia se resume en el déficit
el control regional desde el norte a través del oportunismo, y no sólo democrático y el abismo que existe
en el albor de un año arduo en la por medio de la triste aplicación de entre los intereses de las grandes
resistencia y la construcción colec- la llamada «guerra preventiva» o en mayorías y las acciones de las mino-
tiva de una vida justa para nuestros su defecto las acostumbradas inter- rías poderosas a escala mundial. En
pueblos. venciones veladas en nuestras reali- estos tiempos de revoluciones de los
Un espacio donde hoy conflu- dades y procesos. pueblos americanos, cuando la rea-
yen en pugilato sutil dos visiones Más allá de las víctimas morta- lidad no es una construcción de dio-
acerca de la intervención interna- les, queda un pueblo sin fuentes de ses, sino una cosecha de intenciones
cional; la ocupación militar estado- empleo, con una alta cifra de disca- y acciones humanas, es cuando la
unidense, que pesca en río revuelto pacitados a causa del sismo; con un resignación ante las realidades ad-
buscando acentuar su dominio he- amenazante período de lluvias, en versas equivaldría a una traición a
misférico, en contraposición con la un territorio cuya escasa infraes- la vida.

El escenario actual en todo hidrocarburos asesinos que sólo las distintas conferencias interna-
el planeta se viene marcando por quitan vida, el deshielo de los po- cionales, todo porque la gran ma-
una información que ya no se pue- los, los fenómenos climáticos, las yoría están cargados de intereses
de ocultar. La Tierra aguantará guerras y armas de destrucción particulares que siempre procuran
mucho menos tiempo de lo creí- masivas; sin embargo, como en to- darle la vuelta para seguir contro-
do de seguir la voraz expoliación das las épocas donde se ha tocado lando la situación y ver qué prove-
y contaminación que la subsume el tema, siguen siendo insinceros cho se le saca, principalmente de
en el calentamiento, efecto inver- los análisis, enfoques y tratamien- parte de quienes tienen el mayor
nadero, gases tóxicos a granel, los tos que se vienen planteando desde consumo energético y demás re-

36 A Plena Voz A Plena Voz 37


cursos naturales y por ende mayor dios de transporte que inmovili- nacionales, en la intervención de

LA RESPUESTA DE LA TIERRA
responsabilidad en la generación zan, la rapidez para llegar antes de los medios de comunicación ma-
de esa misma contaminación y lo oportuno sin que nadie se mue- sivos privados y algunos públicos
cuasi destrucción mundial, que no va a alguna parte, los centros co- con el falso discurso ambientalista,
son otros que las grandes econo- merciales que atrapan sin escape se hace ver que el ser humano en
mías en el mundo capitalista, por cierto, las torres o rascacielos que general es igualmente responsable Gabriel Jiménez Emán
supuesto EE.UU., Canadá, China, algún día se convertirán en Babel, de los daños ecológicos, cuando,
Japón, los países europeos más Ru- las hondas radioactivas, las bom- por otro lado, se oculta el sistema
sia y en América Latina, Brasil y bas y la energía nucleares latentes de producción de ganancia sin
México. a lo Hiroshima y Nagasaki, son las pérdidas y que tiene en fin único
Ante esta realidad viene a razones únicas para lograr la feli- la acumulación de riquezas indi-
mi mente las clases de Geografía cidad de estar en la Tierra siempre viduales a poco esfuerzo y a costa
Económica vistas en el Liceo Enri- después de percibir sus lujuriosas de lo que sea o contra quien sea: el
que Bernardo Núñez de Valencia. ganancias. capitalismo.
Allí conocí el libro Ecología, ciencia Asimismo, recordando la De este panorama, como com-
subversiva, escrito por Jesús Anto- carta que envió en 1855 el jefe in- plemento del proyecto planteado
nio Aguilera e impreso por Monte dio Seattle de la tribu Suwamish, por el presidente Hugo Chávez, en
Ávila Editores en 1975 (aprovecho advirtiéndole al presidente de los torno al fundamental desplaza-
para proponerle al comandante Estados Unidos de entonces en su miento hacia de los ejes de desarro-
Chávez, desde estas páginas de relación con la pretendida compra llo Centro-Llanero y Orinoco-Apu-
A Plena Voz –estoy seguro que lo de la tierra sagrada, no queda otra re para desconcentrar de población
leyó– que lo busque y lo promue- que pensar con el compromiso de la zona Norte-Centro-Costera; se
va; sería bastante útil), donde se actuar, que las verdaderas alter- hace imprescindible que los so-
plasmaron temas de fondo en lo nativas para salvar al planeta son, cialistas en contra tesis tengamos
económico, político y vivencial, en primer lugar, el conquistar sis- que empeñarnos en crear las con-
además de los principios consa- temas de gobiernos que, desde lo diciones para ir desmontando esa
grados en conferencia de la ONU económico, político y vivencial, lógica capitalista de la acumula-
en Estocolmo, Suecia, en 1972, se permitan coexistir en el interés ción, el hacinamiento, el control,
relacionados con la proclamación colectivo de la armonía para la lo central, la urbe metrópolis y el
de los derechos de la humanidad preservación de la naturaleza, en- crecimiento hacia adentro, en los
entera y sin discriminación a una tendiendo que ésta es la tierra, los «países subdesarrollados» y don-
alimentación adecuada, consumir ríos, mares, lluvia, los animales, de se consumen casi el 80% de los
agua pura, respirar aire impoluto, los bosques en todas las especies, recursos nacionales, de allí que
tener vivienda decente, disfrute de las selvas, los desiertos, las mon- debemos empezar a pensar en la
las bellezas naturales, al silencio y tañas, porque de ella venimos, con necesidad de exigir a los gobiernos
a la paz ambiental, a salvarse de ella vivimos, de ella dependemos y locales, regionales y nacional, en la
la intoxicación por pesticidas, a a ella nos debemos los hombres y perspectiva de seguir referenciando
librarse de guerras y exterminio, a mujeres para la multiplicación de hacia América Latina, como parte
educar a los hijos y a tener nietos la especie hacia el futuro. de las medidas alternas para la con-
sanos, entro otros. Una de las tácticas emplea- vivencia humana, animal y tierra,
Por otro lado, se presenta la das por los países mal llamados que los edificios a futuro y los que
ignorancia humana disfrazada desarrollados o del primer mundo se vayan derrumbando no deban

D
de comodidad o confort con que que encabeza EE.UU., en la actua- ser construidos más altos que los
se recubren las falsas necesidades lidad, es hacer ver, como se mostró árboles para que el crecimiento esde mediados de los rría con el aire, con la capa de ozo- res que nos acechan en todo tipo de
que les son impuestas a las masas recientemente en la cumbre de la generacional humano no sea verti- años 60 en el siglo XX, no, el efecto invernadero, el uso de espacios. Usted puede estar buscan-
de consumidores de nada en todo ONU en Copenhague, que todos los cal, sino horizontal; no en el vacío, al producirse la mayor sprays, el monóxido de carbono des- do paz y tranquilidad en el más re-
el mundo, sirviendo sólo para enri- países son responsables en la mis- sino hacia la tierra, como parte de eclosión cultural en ese pedido por automóviles, sin olvidar moto confín de una montaña o pla-
quecer a unos pocos pero ostento- ma proporción de la problemática la filosofía de vida para recuperar el siglo, se produjo también la toma los tipos de contaminación sónica ya, y ahí mismo le llega esta suerte
sos de riquezas; haciéndolas creer ambiental del planeta y que por necesario equilibrio entre todos los de conciencia ecológica en un sec- y visual; la primera producida por de «música» adulterada, convertida
y, peor aún, sentir sin importar lo ello todos tienen que pagar por seres materiales, espirituales y cós- tor grande de países donde grupos la permanente emisión de ondas en ruido atronador que sale de los
que cuenta a la naturaleza toda igual el resarcimiento del daño; micos que habitamos esta dolorida independientes primero, y luego sonoras proveniente de máquinas más insólitos lugares y no deja oír el
que el aire acondicionado, los me- asimismo, en los distintos Estados Pacha Mama. comunidades de científicos y huma- fijas o rodantes: taladros, martillos, sonido del mundo, la naturaleza, el
nistas, habían advertido acerca de mandarrias, perforadores, frenazos viento.
los peligros de la permanente conta- y, aunque usted no lo crea, un tipo La contaminación visual no
minación de nuestros entornos, de de «música» puede llegar a ser, en sólo es aquella donde lo que usted
la destrucción de árboles, bosques, vez de un sonido agradable al oído, mira es algo sucio, manchado, feo,
cauces de ríos, lagos y mares con una verdadera tortura ruidosa que grotesco, hediondo, sino también
desechos químicos e industriales y sale de altavoces, cornetas, radios, cursi o vulgar: basura televisiva,
la pesca de arrastre. Lo mismo ocu- amplificadores, celulares y monito- internética, digital, impresa y una

38 A Plena Voz A Plena Voz 39


larga lista de piraterías producidas y los pueblos árabes como Iraq, y do humano, y está violentando las
por el consumismo irrefrenable, todos los seres inocentes que han más elementales leyes de conviven-
(las llamadas «chatarritas») a las pagado por estas manipulaciones cia. Tenemos esa responsabilidad
que se es sometido en contra de la bélicas y odios ancestrales. Grandes desde todos los frentes: la de con-
propia voluntad en espacios cerra- potencias, en su negocio armamen- tribuir con una causa planetaria,

Cuentos antiguos:
dos o abiertos, públicos o privados: tista y su sed de poder económico, una causa donde todos estamos
no hay salvación posible: ni en el han destruido civilizaciones y lega- involucrados como seres vivientes
aire estratosférico, ni bajo tierra dos culturales enteros. Y a todo ello y pensantes, más allá de cualquier

los waraos y su conjunción


ni bajo el agua: usted es persegui- se agrega la permanente violencia ideología.
do de manera inefable por estas delictiva traducida en asesinatos, Si no damos ese paso con-
alimañas chirriantes y retumban- robos y secuestros que se produ- gregados por una filosofía común,
tes a cualquier lugar conocido o
desconocido.
Los otros sonidos, los sonidos
cen a causa de la droga, la mafia,
los cárteles y el paramilitarismo
internacional. Hemos llegado a un
habremos perdido todos los esfuer-
zos que se han acumulado en la
historia para dignificar y purificar
con la naturaleza
que emite la Madre Tierra cuan- punto álgido de descomposición so- este planeta intoxicado, la tierra Jenny González Muñoz
do se enfurece, son los sonidos de cial que convierte a países jóvenes de grandes hombres y mujeres que
huracanes, tsunamis, vaguadas, como Venezuela, Colombia o Méxi- han sacrificado su vida realizando
aguaceros, truenos, rayos y cen- co en zonas rojas marcadas por la descubrimientos importantes para
tellas, que son la respuesta de la delincuencia y la violencia hasta dar una respuesta iluminadora a
tierra al gran ultraje que se está co- puntos delirantes, donde cualquie- una posición ciega de enfrenta-
metiendo en su seno. De un tiempo ra puede tomar la ley en su mano. mientos estúpidos en el seno de un
para acá no han dejado de suceder- La Madre Tierra, la gran Pa- mismo pueblo o de un mismo país,
se desbordamientos de ríos, lluvias chamama que nos parió a todos, a por el placer de pelearse a causa
persistentes, nevadas, sismos o te- sus hijos los animales y los árboles, de diferencias ideológicas ciegas.
rremotos que como los de Nueva los frutos y las flores y los ríos y los Tenemos el reto de crear nuevas
Orleans, Haití, Venezuela, o Chile, mares y las arenas y los prados y formas de organización social que
los cuales han causado estragos los hombres para que sean felices nos permitan crear otros modelos y
cuantiosos en estos países; mien- y la adornen con su alegría y felici- otras formas de convivencia y par-
tras en España, Francia o Portugal dad, esa que nos regala los alimen- ticipación. De lo contrario iremos
desbordamientos y nevadas ame- tos y el agua y la luz para alum- por un despeñadero de donde no
nazan vidas humanas al arrasar brarnos, y el viento para respirar y van a poder sacarnos la acumula-
carreteras, comunidades enteras, para tener familias y naciones pro- ción de capitales ni el ilusorio po-
a causa de todo el desmadre que se ductivas llenas de bienestar y paz, der político, manejado a través de
ha causado en todos los niveles de está siendo víctima de todas estas los egos de los gobernantes, ni las
la naturaleza. A tal punto han afec- espantosas agresiones. Ahora todo empresas que se creen todopode-
tado los últimos terremotos acaeci- ello tiene una consecuencia en la rosas. Tenemos que hacer todos un
dos en Chile y Haití al planeta, que economía, en la productividad, en ejercicio de humildad y renunciar a
han afectado su rotación, así los las políticas que deben implemen- nuestros egoístas proyectos perso-
días van a ser más cortos ahora. Y tarse para ahorrar energía, pues la nales y a nuestros limitados sueños
algo insólito: se anuncia en Vene- escasez de electricidad y agua está de bienestar o riqueza a corto pla-
zuela que los hermosos relámpagos vulnerando nuestra vida cotidiana. zo, para asumir el deber imperativo

«
del Catatumbo en Maracaibo, la ca- Tenemos la de responsabilidad de dialogar con las otras naciones
pital zuliana, ya se están despidien- todos nosotros, los humanistas, como con nuestro prójimo. No es
do de esos cielos, porque ya no hay sacerdotes, trabajadores, campesi- un asunto de enfrentar nuestra
agua en los lagos y estanques; has- nos, maestros, militares, políticos, inteligencia con la del otro; ni de Anteriormente salieron caminaron, llegaron a un pozo, me- pándose con más agua, y como no
ta la belleza del firmamento ha su- científicos y organizaciones comu- usar el conocimiento como si estu- cuatro muchachos a tieron la mano y trataron de aga- veían, van imaginándose por dónde
frido con ello, y la de los seres que la nitarias, de elevar nuestras voces viésemos en una carrera de sabe- una montaña a cazar, rrar pescado, agarraron al primero, va el camino, el canal del agua. A
contemplan. Pero no le echemos la para evitar estas catástrofes que no res para alcanzar un estatus social y se quedaron en un un pescado que no sabían cómo medida que va pasando el tiempo,
culpa a la tierra: esa es su respues- se van a aliviar con ayudas huma- o académico privilegiado, sino de cerro, se quedaron sin comida, se llamarlo, y entre ellos empezaron porque ellos continúan por ese ca-
ta a tanto desmán cometido en su nitarias circunstanciales, las cuales abrir el espíritu para reconocernos quedaron sin nada, empezaron a a decir: «Tú te llamarás morocoto». nal y el río va creciendo, cuentan
seno. pueden mas bien servir para hacer en el ideal de la filosofía, el arte y cazar, a tratar de sobrevivir en ese Sin verlo. Metieron la mano nueva- los ancestros que ellos llegan a un
A todo ello se agrega el arse- politiquería con la tragedia, para la sapiencia. Los hombres tenemos espacio, una noche que el ibure se mente, empezaron a pescar, luego: espacio más grande que era el mar,
nal de guerra que ha sido dispara- alimentar un terreno ideológico (se esa capacidad de ser inteligentes y comió los ojos de los indígenas, y «Tú te llamarás güaragüara». Y así donde empezaron a decir: «Tú te
do y detonado en todas partes des- acude una y otra vez al lugar co- exitosos, pero también la capacidad se quedaron sin vista, empezaron a empezaron a colocarles nombres a llamarás, por ejemplo, ballena y
de hace décadas, como el del Medio mún de la «Crisis» mundial sin nin- de ejercer la piedad, la humildad y buscar la forma de sobrevivir, fue- los peces que estaban agarrando, nosotros no lo vamos a comer, tal
ron caminando, gateando, empeza- porque no los veían. vez los criollos, los de otra tierra».
Oriente en las guerras entre Israel gún pudor) que carece de conteni- la esperanza.
ron agarrando agua. Por ahí se en- Luego van caminando y van to- «Tú te llamarás güaragüara y nues-

40 A Plena Voz A Plena Voz 41


tra generación futura comerá güa-
ragüara». Cuando nuestros hijos,
El janoko (vivienda warao), con
su techo de palma de temiche y sus
fangosas, en la tierra plana de tie-
rra dura no va a haber mucho, va a
La destrucción
nuestros nietos, empiecen a pescar
y venga un morocoto, nuestra ge-
neración futura comerá morocoto,
paredes de troncos de árboles, es
levantado sobre el agua, donde los
waraos construyen también cami-
haber poco».
Ante la crisis ambiental que
está viviendo todo el planeta Tierra,
de Estados Unidos e Israel,
comerá rallao, pero lo que ellos en
ese momento dijeron que no se iban
a comer, en la actualidad no se los
nerías para la comunicación entre
las familias. Para trasladarse, los
árboles también sirven de material
producto de las malas utilizaciones
de los recursos naturales y la cons-
tante violencia contra la naturale-
en las profecias de un Piache Caribe LUIS BELTRÁN ACOSTA
comen. para la creación del wa, conocido za, la cultura de enfoque occiden-
Así fue que ellos fueron cami- por nosotros como curiara, embar- tal, que toma cuerpo en los modelos
nando, se toparon con un río más cación capaz de sobrellevar el peso hegemónicos de corte imperialista,
grande para regenerarse. Entonces no sólo de las personas, sino tam- debe tomar conciencia del peligro
en la actualidad los waraos con- bién de sus alimentos, leña, enseres latente que ha venido poniendo
sumimos el morocoto como presa y un sinfín de objetos aptos para en el abismo la supervivencia no
cotidiana para poder sobrevivir. Y ser transportados. En el agua de los sólo del planeta como tal, sino de
los pescados que ellos dijeron, los ríos, igualmente, vive una gran va- nosotros los que inevitablemente
chamanes de aquel entonces, que riedad de peces como el morocoto habitamos en él, y trazar acciones
no, es lo que nosotros no consumi- que cuenta Cheché Beria en su re- concretas desde la conciencia indi-
mos». lato, que constituyen tanto la base vidual hacia la colectiva en pro de
Así describe su versión sobre el fundamental de la alimentación del la conservación y el respeto hacia
origen del morocoto u ojibu, Cheché warao como una posibilidad de co- cada uno de los elementos natura-
Beria, un hombre warao que vive mercio que se une a la hermosa ces- les que constituyen nuestro entor-
en Jobure de Guayo, una población tería procedente de los ricos tejidos. no, tal como lo han hecho desde
levantada sobre las aguas de los ca- Pero el agua no sólo es impres- tiempos inmemoriales todos los
ños del Orinoco, en el estado Delta cindible para el beneficio directo. pueblos indígenas del mundo. Las
Amacuro. De ella precisan las plantas para de- consecuencias de las constantes
Cuando nos adentramos en sarrollarse. Así, entre el paisaje ce- laceraciones al ambiente son res-
esa maravillosa lejanía donde los nagoso del Delta del Orinoco, nace ponsabilidad de toda la humanidad
ramales del río se extienden como la palma de moriche, «el árbol de la y en ella misma está la solución o
venas que cubren la tierra, nos va- vida» lo llaman los propios warao, la culminación de una historia que
mos dando cuenta de la importan- porque de ella se extrae la yuruma, comenzó hace millones de años.
cia que tiene la naturaleza para los que la mujer warao convierte en
indígenas warao. De los recursos una especie de harina con la que
que ella provee el warao de hoy se prepara atoles, panes, etc.; un espe-
alimenta, se sana, se purifica, hace so jugo de color amarillo fuerte, que
cultura, vive. también sirve para hacer helados y
Sus mitos de origen se basan en dulces; el gusano, que se cría en su
las historias contadas de genera- interior para luego formar parte de
Explicación los participantes, no se explica el No había nadie aguardándome. El
ción en generación, de boca a oído, la gastronomía del pueblo warao;
El presente relato, recoge la sitio exacto donde se efectuó la ce- lugar estaba sombreado por las am-
lo cual hace posible la superviven- y las ramas de la palma que, tras
síntesis de la experiencia registra- remonia, ni tampoco el grupo étni- plias ramas de un gigantesco árbol,
cia de una palabra que se manifies- un proceso bastante complicado
da por el investigador Luis Beltrán co originario. Simplemente, se deja que sirve de obligatorio llegadero a
ta más allá del mero lenguaje para y cuidadoso, son convertidas en
Acosta, a través de su encuentro entrever que la sabiduría milenaria los caminantes de la selva. Debajo
traducirse en un simbología sin hilos con los que son tejidos desde
con un Piache Caribe en las pro- espiritual aborigen, tanto Maya del gran árbol, dos viejos bancos de
fin en la que están presentes todas pequeños collares hasta elaboradas
fundidades de la selva venezolana. como Caribe, englobaba en su di- madera con las patas enterradas,
y cada una de las expresiones del hamacas.
El autor asistió a una ancestral y se- versidad, a todos los grupos que y muy cerca, una abandonada y
paisaje circundante, donde cada Nos cuenta Cheché Beria que
creta ceremonia piachénica Caribe, habitaban nuestro continente, para destartalada choza sin paredes, que
elemento tiene una importancia vi- la leyenda que le narraron sus an-
para conocer el futuro que aguarda el momento en que se produce la parecía un refugio ocasional de via-
tal para el desarrollo de este pueblo tepasados dice que el moriche fue
a la humanidad en relación con las invasión europea. He aquí el relato. jeros.
aborigen, siendo el agua uno de los creado por los espíritus buenos para
especulaciones que actualmente El chofer ayudó a bajar mi mo-
más significativos, ya que en ella se la subsistencia de los waraos: «Con
circulan sobre las interpretaciones El Viaje rral. Un día antes, cuando llegué
llevan a cabo la mayoría de las ac- el tiempo los hijos de ustedes, la fa-
de la profecía Maya, donde pre- Tenía varios años sin caminar al último poblado de la región, éste
ciones y creaciones de esta nación milia que ustedes van a tener, sus
suntamente se anuncia el final del por la selva, por eso cuando el jeep mismo conductor se había negado
indígena venezolana. No obstante, nietos, vivirán de esta mata, que es
mundo, para el próximo mes de se detuvo en un recodo de aquel a trasladarme, argumentando lo
cada elemento no cuenta con una la mata vida del warao y estará en
diciembre de 2012. El resultado polvoriento y maltratado camino peligroso y accidentado del cami-
jerarquía que lo catapulta o lo ele- los espacios fangosos, no va a estar
de su experiencia, la transmite el selvático, que hacía las veces de no. Cambió de opinión ante mi ju-
va ante los demás, engranándose, en todas partes, sino únicamente la
autor, en este breve trabajo, donde carretera, me sentí liberado. Ha- gosa oferta económica, pero aceptó
como formando una sola red de van a tener aquellas personas que
se anuncia una gran debacle para bía llegado al primer punto de mi con cierto temor. Para que sintiera
configuraciones que colaboran ar- en realidad van a vivir de esta mata.
Estados Unidos e Israel. Por razo- destino. Desde el vehículo traté de mayor confianza, le propuse que
mónicamente una con la otra. Son las partes, en el caso del Delta,
nes de seguridad, y a solicitud de verificar, si alguien me esperaba. recogiera a cuanto pasajero encon-

42 A Plena Voz A Plena Voz 43


trara en los remotos caseríos que maneses son los mejores del mun- Al despertar, estaba amane- al Dios de las Aguas, para iniciar les convicciones con respecto a los nes, lloverá fuego, aguas y piedras
surcan esos olvidados caminos. El do. Aunque extasiado, me mantuve ciendo. El guía ya estaba de pie, y la ceremonia. La cascada pareció nuevos anuncios que daría. Traté venidas desde los cuatro vientos
viaje había resultado sin problemas alerta, porque en la montaña nun- me invitó a desayunar. Comimos responder con un rugido de mil de excusarme, diciéndole que para del espacio y desde las entrañas
y el hombre estaba contento por el ca se sabe lo que pueda ocurrir… coporo asado y otra vez casabe voces, y luego dulcemente con una aquel entonces, yo era muy igno- del suelo que pisan. Después de la
negocio realizado, mientras yo me Serían aproximadamente las con un poco de miel de avejas. No apacible musicalidad que brotaba rante y no sabía ni entendía nada gran debacle que se avecina, segui-
sentía feliz, por encontrarme de cuatro de la madrugada, cuando volvimos a descansar, sino hasta desde sus entrañas. Nos bañamos, del mundo espiritual indígena, pero rá una diáspora de sus habitantes
nuevo en las montañas. Me despe- empezó a llegar hasta mis oídos, el anochecer, cuando llegamos al y el anciano nos iba guiando uno que los tiempos habían cambiado, hacia otros países, en búsqueda de
dí de él y del resto de los pasajeros. el eco de un ruido discordante en lugar donde se debería realizar la a uno. Salimos y en un claro del y confiaba en su palabra. El me res- consuelo y paz. La ambición por el
Aunque no es objeto de este relato relación a los demás compases ceremonia. Se trataba de un aban- camino, el Piache dirigió su bastón pondió, que el tiempo nunca cam- oro amarillo y por el oro negro no
hablar de ellos, resulta inevitable, musicales. Me levanté del chin- donado y antiguo campamento hacia los cuatro puntos cardinales bia, quienes cambiamos somos los puede continuar contaminando ni
trazar algunas pinceladas sobre el chorro, y siempre alerta preparé indio, en las inmediaciones de una del cielo. Entendí que estaba solici- seres humanos. destruyendo la vida de todos los ha-
retrato humano de los últimos pa- mi pistola, dispuesto a todo. El hermosa cascada. Lo primero que tando permiso al Dios de los Vien- Avergonzado le dije que él me bitantes del planeta.
sajeros que recogimos en distintas ruido siguió. Era indudable que al- hice fue lanzarme al suelo a cuerpo tos. De inmediato hubo estruendos entendía. Sin embargo, insistió en Al hablar sobre Israel, dijo que
paradas de la carretera. Eran, tres guien se acercaba. A la distancia, completo, muy cerca de una gran en el cielo, y fuimos envueltos por que le repitiera lo que recordaba éste pueblo había desviado su cami-
indios derrotados en la ciudad, que el ruido venía despertando la alga- fogata. Al fin habíamos llegado a vientos llegados de los cuatro rinco- de aquel viejo mensaje, solo para no, y que en los tiempos antiguos
retornaban a su aldea; dos mineros rabía de los pájaros, cada vez con nuestro destino. nes del espejo del espacio, hasta que refrescar la memoria. Para com- adoró al vellocino de oro, y cuan-
enfermos de paludismo, en busca mayor intensidad. A las cinco de volvió la calma. placerlo, repetí las cosas esenciales do el Mesías llegó, tampoco quiso
de atención médica; y dos putas la mañana, tenía frente a mis ojos La Ceremonia El anciano siguió adelante y que aún recordaba. El anciano Pia- escuchar su voz. En la actualidad,
soñadoras que habían dejado a sus al caminante. Era un fornido indio El guía esperó a que yo termi- nosotros detrás. En un nuevo claro che Caribe, había pronosticado con donde está Israel solo fecunda el po-
hijos abandonados en un barrio de de mediana edad, de un grupo ori- nara de recuperarme, mantenién- del monte y frente a un pequeño mucha anterioridad, la caída del derío económico y militar, la plata y
la capital de la República, con la ginario de la gran familia étnica dose cabizbajo y sentado en el sue- cerro, se inclinó en el suelo, invi- gran muro (muro de Berlín), y la la guerra. No siguió las enseñanzas
esperanza de encontrar el paraíso Caribe, de aquellos pueblos que lo. Cuando al fin logré levantarme, tándonos a besar la tierra. Cuando disolución de la gran potencia roja de los profetas. Israel degeneró su
perdido. los historiadores y la antropología me dijo que lo aguardara frente a la lo hacíamos, el anciano dio con su (la URSS). En esos años, me resul- misión, regresándose al culto por
El jeep continuó su carrera so- venezolana ha dado por desapare- fogata, y se perdió caminando por bastón siete golpecitos en el suelo, taba imposible concebir la sola idea el oro amarillo, que es el regreso al
focado por el calor y el pesado vien- cidos. entre unos matorrales. Tardó como y la tierra se abrió a nuestro alre- de la disolución de la URSS, ya que culto de los vellocinos dorados. Ya
to de las montañas, y yo caminé Pese a que los abrazos, no una hora, y apareció con otros cua- dedor, emitiendo desde su corazón yo era un activo comunista ateo. La Israel no es el pueblo escogido…
hacia la choza. Al llegar, la empecé son costumbre de los hombres de tro indígenas, a quienes yo conocía. poderosos rugidos. Era la bendición historia se encargó de confirmar la Silencio una vez más, y el Pia-
a revisar. Lo primero fue el tinajón, la selva, el indio no pudo evitar mi Los abracé. Uno de ellos traía una del Dios de la Madre Tierra. Ca- profecía del viejo. che siguió su explicación. Los Esta-
que estaba vacío. No había ni una abrazo. Traía preparado un taparo tapara. En mi presencia la destapó minamos hacia el centro del cam- En esta oportunidad, el Piache dos Unidos es la unión de la ambi-
gota de agua. Luego el improvisado lleno de cachire o alguna bebida y me ofreció un trago. Era un bre- pamento, donde estaba la gran tenía nuevos anuncios proféticos, ción de todos los malos espíritus del
fogón de piedras, que daba la im- parecida. Brindamos por nuestro baje etílico amargo. Todos bebimos fogata. Nos invitó a que la rodeára- y quería que yo los transmitiera a planeta, que se refugiaron en ese
presión de no haber sido utilizado reencuentro. Platicamos un rato, y en silencio, y permanecimos sin ha- mos, y nuevamente con su bastón quién quisiera escucharlos. territorio. Desde su nacimiento, la
durante mucho tiempo. Después partimos a las siete de la mañana. blar hasta cerca de la medianoche. realizó otras invocaciones. Se hizo Empezó por decir, que se violencia se impuso en ese país. Po-
salí a explorar los alrededores, y en El viejo Piache nos esperaba. A esa hora llegó el Piache. Era un una gigantesca llamarada, que pa- acercaba una nueva conmoción derío económico y militar, guerra
pocos minutos comprobé que en las A pocas horas de iniciada la anciano con sonrisa de niño indio, reció conectarse con el mismo sol. mundial, que está registrada en y destrucción de pueblos inocentes
cercanías ya no había viviendas, marcha, ya me sentía completa- a quien yo no veía desde hacía más Toda la montaña quedó iluminada, los Libros Sagrados de los Abuelos. que se niegan a su dominio. Hasta
ni persona alguna, como en otros mente extenuado. Era indudable de treinta años. Al verlo, fui a su y nosotros en el centro de la fogata. Explicó, que la Madre Tierra está el símbolo de su moneda es el cul-
tiempos. Tampoco había señales que la vida caraqueña, estaba ma- encuentro y también lo abracé. El Era la aprobación a la ceremonia, enferma debido al sistema de vida to por los pequeños seres caídos
del guía. Por lo que decidí esperar- tando mis naturales destrezas físi- se limitó a sonreírme. Nos reunió por parte del Dios del Fuego. Al que llevan los países poderosos, que viven en los huecos ocultos del
lo en mejores condiciones. Retorné cas. Comprendiendo mi lamentable cerca de la fogata, sacó de su al- rato todo volvió a la normalidad. que con su contaminación enve- planeta. Estados Unidos chupa sin
a la choza y saqué del morral mi situación, el guía decidió acampar forja una sustancia vegetal (hojas nenan las células que dan vida al piedad, la energía, que es la sangre
chinchorro. Lo colgué de entre dos con la excusa de que debíamos co- machacadas de una planta que creí El Mensaje planeta. Las grandes potencias no que le da vida. No entienden que
viejos horcones, y meciéndome me mer algo. De su mochila sacó casa- entender se llamaba möcchö), y El anciano dio nuevas ins- quieren a la Madre Tierra, porque nuestra Gran Madre, es un cuerpo
dispuse a esperar al hombre que me be, y un pedazo de carne asada. Co- nos las dio a comer. Enseguida pidió trucciones, me invitó a su lado, y son engendros nacidos de las gue- vivo, que siente y sufre porque sus
acompañaría a las profundidades mimos, y descansamos media hora, la tapara con el brebaje, bebió y nos procedimos a escuchar su mensa- rras provocadas por los malos es- malos hijos le están acabando la
de la selva. para luego reanudar la marcha, la pasó a los demás invitados. Des- je. Para mi sorpresa, preguntó mi píritus que se ocultan en la piel del vida. La Madre Tierra está flaca. Los
La noche me sorprendió es- pero con más lentitud. Tres horas pués sacó unos delgados tabacos opinión sobre los anuncios profé- cosmos. Anunció que antes de que alimentos que consumimos, tam-
cuchando las magistrales melodías más tarde, volvimos a acampar en olorosos a selva, y también los re- ticos que había hecho en nuestro muera el año 2013, caerán las últi- bién están enfermos, y se corre el
de esos misteriosos habitantes de el costado de un sitio que yo cono- partió. Encendió el suyo y pidió que último encuentro, ocurrido hacía mas potencias guerreristas, lo cual riesgo de que la especie humana co-
las montañas. Era una verdadera cía perfectamente por haber vivido siguiéramos su ejemplo. Un nuevo más de treinta años, después de mi provocará que millones de seres hu- mience a vivir un proceso degene-
exquisitez y privilegio divino, escu- otras experiencias en ese lugar. Se y profundo silencio, y el anciano matrimonio en la isla de Cubagua, manos busquen la selva, y traten de rativo o genéticamente involutivo.
char aquellos cantos multisinfóni- trataba de una laguna que los indí- nos explica las instrucciones para cuando todavía yo era un estu- adoptar formas de vida natural, en Por eso, el Hacedor de la Vida
cos de aves y animales. Inspirado genas llaman la Laguna Encanta- la ceremonia. Todos caminamos diante universitario. No entendía el sus intentos por sobrevivir. está bravo con los Estados Unidos y
por esos cantos y melodías selvá- da. En esta ocasión, mi guía inventó desnudos hacia la cascada. sentido, de por qué el Piache quería Afirmó que en la actualidad, con Israel, quienes son los mayores
ticas, encendí uno de los tabacos la excusa, de que debíamos bañar- El Piache iba con un extraño rememorar cosas tan lejanas, que Estados Unidos e Israel son los gran- culpables de nuestras desgracias.
cumaneses, que había traído de mi nos. Así lo hicimos, y a los pocos bastón en sus manos. Al llegar a la siempre he intentado olvidar, ya des culpables de las calamidades del Está muy cerca el día, en que estas
última excursión por Macuro. Con minutos me quedé dormido, recos- cascada, empezó a hacer invoca- que involucraba el doloroso episo- género humano, y los principales dos potencias serán destruidas y
las primeras bocanadas de humo, tado de un grueso tronco derribado ciones en su lengua, lo que deduje dio de la muerte de mi esposa. De- destructores del equilibrio del pla- castigadas por el gran espíritu de
volví a ratificar que los tabacos cu- en el camino. debía ser la solicitud del permiso duje que quería probar mis actua- neta. Por lo cual, sobre estas nacio- nuestra Madre Tierra.

44 A Plena Voz A Plena Voz 45


Después de la gran conmoción que Central de Venezuela. Quedé para- -Si te sientes preparado, Si.
se avecina, vendrá la paz en todo el lizado. Era la primera noticia que Y una gran felicidad me iluminó. El
planeta. Surgirán relaciones más tenía de ella, tras su extraña des- anciano caminó en retirada, pero yo
cordiales entre los gobiernos del aparición. lo detuve para preguntarle algo que
mundo, y los seres humanos vol- Para revivirme, el Piache me había quedado gravitando en la
verán a amarse. Será el fin de los empezó a recordar las circunstan- cabeza, a raíz de la ceremonia.
poderes imperiales. Todos sentirán cias en que se había realizado mi
necesidad de adorar a los pequeños matrimonio. Primero en la isla de -¿Cuál es el nuevo pueblo escogido?
y grandes dioses de la naturaleza, Cubagua, y posteriormente, la ce- El anciano sonrió, me miró a los
como en los tiempos primarios. La remonia nupcial en la selva. Dijo ojos, y luego fue él quién me interro-
nueva religión será un crisol de ra- que debido a mi incredulidad y falta gó.
zas y creencias de todos los pueblos de respeto que yo manifestaba para -¿Conoces el Diario del Tercer Viaje
del mundo. ese entonces contra la sabiduría sa- de Cristóbal Colón?
El mensaje del Piache, culmi- grada, los dioses indios me habían -Si-contesté, y entonces deslizó sua-
nó al atardecer del siguiente día, castigado. Ella se casó con la espe- vemente lo siguiente.
y continuó con otras revelaciones ranza de que yo cambiara al poco -Los puntos cardinales de la Madre
sobre la historia de nuestro conti- tiempo. En vista de que me burlé de Tierra son cuatro, y no por casuali-
nente. Solo me autorizó para que sus creencias, tomó la determina- dad Colón realizó cuatro viajes a la
anunciara estas breves palabras, en ción de abandonarme. Yo no había Madre Tierra.
las que se sintetiza su nuevo men- logrado pasar las pruebas indias.
saje profético. Todo concluyó al Del impacto no sabía qué decir. Al escuchar aquello, los ojos se Ante el despojo territorial de la Goajira
La Etnia Wayúu
tercer día, pero yo solicité permiso El anciano me aseguró que Cla- me volvieron a iluminar ante la señal
para permanecer unos días más en ra del Río me había estado contem- que me daba el Piache. Por mi cabe-
aquellos sagrados parajes. plando desde un lado de la cascada, za pasó un rayo. De inmediato pensé

Reinvindica
pero no se atrevió a acercarse, por- que de los millones de páginas escri-
El Retorno que sabía que yo era muy loco y no tas en el mundo sobre Colón, creo que
La ceremonia se había inicia- resistiría su presencia. Y en verdad a nadie jamás se le había ocurrido
do en la madrugada de un doce de
octubre, y el veinte de ese mismo
tenía razón. Por ella sería capaz de
echar a perder toda la ceremonia del
asociar sus viajes con ese detalle tan
trascendente. Cuatro son los puntos
la Venezolanidad
de sus tierras ancestrales
mes, emprendí el retorno. El an- anuncio profético de la destrucción cardinales del planeta, y cuatro fue-
ciano me acompañó durante un yanqui-israelí, y eso no tendría per- ron los viajes del Almirante. El viejo
largo trecho. En mi estadía en el dón de los dioses indios ni de los dio- continuó.
campamento, el Piache nunca hizo ses de ninguna otra religión o deidad
alusión a la muerte de mi esposa, superior de la Madre Tierra. Es difícil -Sin saberlo, el mismo Colón, habla en Carlos Edsel

T
quien a la vez había sido su parien- resistir a la tentación de una mujer el Diario de su Tercer Viaje, del pueblo
res años después de la diso- fronterizos, que se firmó el 13 de oc- Como surgieron criterios con-
te. Aunque lo deseaba a gritos, no como ella. Más aún, después de con- de la esperanza y la tierra prometida.
me atreví a preguntarle la verdad siderarla muerta durante más de lución de la Gran Colom- tubre de 1833, el cual fue enviado a trapuestos entre los dos Estados, se
sobre lo sucedido. En algunos mo- treinta años. Comprendí, por qué el Sonrió otra vez más ante mi asombro. bia, Venezuela y la Nueva Caracas para su ratificación por el acordó someterlos al laudo de Es-
mentos de reposo, estuve tentado anciano se oponía a que yo me acer- Granada iniciaron los pro- Congreso venezolano. paña de 1891. Pero al encontrarse
de bañarme en la cascada, porque cara a la cascada… -Allí están las claves de la respuesta a pósitos de delimitar sus fronteras. Este proyecto de tratado ha serias dificultades en su aplicación,
sentía como si una poderosa fuerza Empecé a llorar desesperada- tu inquietud-volvió a sonreír, y se des- Para el efecto, el Congreso venezo- sido denominado Michelena-Pom- fueron sometidas las divergencias
mágica me halara hacia ese lugar. mente. Como consuelo, el Piache pidió con estas palabras. lano designó a Santos Michelena, bo, acuerdo que fue aprobado por a consulta del Consejo Federal del
El anciano siempre me lo impidió. sacó un amuleto que traía guarda- para entonces secretario de Hacien- Colombia, pero rechazado por el Gobierno de Suiza, cuya decisión
En el camino de regreso, fue do, y él mismo se encargó de colo- -Estamos en la Laguna Encantada. da y Relaciones Exteriores, para que Congreso venezolano, porque en fue emitida en 1922.
cuando decidió referirse a la situa- cármelo en el cuello. Me dijo que me con el carácter de enviado extraordi- él se desconocía la frontera históri- Casi todos los problemas que
ción de mi difunta esposa, la singu- lo había enviado Clara del Río, y que Y desapareció sin dejar rastros. nario y ministro plenipotenciario de ca de Venezuela, la cual se iniciaba se presentaron fueron consecuen-
lar india Clara del Río. Llegamos a ella conocía todas las desgracias que Me quedé contemplando largamente
nuestro país asistiera en Bogotá a las en el cabo de La Vela, según lo tes- cia del desconocimiento de la rea-
la Laguna Encantada, y nos detu- yo había vivido tras su desaparición. la laguna. Busqué el mismo tronco,
vimos. Ya estaba cayendo la tarde. Según sus palabras: «Clara del Río donde había dormido la vez anterior, conferencias que debían celebrarse timonian reales cédulas españolas lidad geográfica y humana de los
El Piache dijo que quería contarme te manda a decir, que no te deten- y esa noche soñé plácidamente con para la liquidación y división de la que datan de 1528. Este rechazo territorios en disputa. Uno de esos
algo, y que me acomodara en una gas ante las adversidades, porque ya aquella mujer encantada, que tanto deuda de la extinguida República de luego sería perjudicial para nuestro problemas fue la división interna-
orilla de la laguna. Le obedecí, y todo pasó, y que este amuleto te pro- me había hecho sufrir. Al amanecer Colombia y restableciera las relacio- país, porque en lo decidido poste- cional del territorio ocupado por la
muy suavemente, me confesó que tegerá contra tus enemigos, que son continué caminando solitario, rum- nes de mutuo interés entre los dos riormente Venezuela obtuvo me- etnia Wayúu en la península de la
mi esposa Clara del Río nunca ha- las mismas bestias de la oscuridad bo a la choza de mi primera parada. nuevos Estados. nos territorio del señalado por el Goajira. Esta región, según lo dicta-
bía muerto. De inmediato se pren- que siempre han asediado y segui- Estaba seguro de que encontraría Santos Michelena aprovechó citado proyecto Michelena-Pombo, do por el laudo suizo del 24 de mar-
dieron mis alarmas. Con aquella rán asediando tu camino». algún vehículo que me devolvie- la oportunidad para negociar con que fijaba la frontera en el cabo de zo de 1922, pasaba a ser en su ma-
mujer contraje matrimonio en la Al tranquilizarme solo me atreví a ra al pueblo más cercano, y de allí el Gobierno de la Nueva Granada Chichibacoa y, en consecuencia, re- yor parte posesión de la República
isla de Cubagua, durante mi épo- preguntarle al Piache. nuevamente a la burocrática vida un tratado de amistad, alianza, co- partió la península de la Goajira en de Colombia, lo que dejó a Venezue-
ca de estudiante de la Universidad -¿Podré verla algún día? caraqueña.
mercio, navegación y límites de ríos partes iguales para los dos países. la una angosta faja entre Matajuna

46 A Plena Voz A Plena Voz 47


y Castilletes, frontera írrita, pues en cacique Meger Ipuana, Casta Pusai- danos venezolanos que debemos seguir una de las sesiones de gabinete en el su fraternal hermandad con la oli- Álvaro Uribe Vélez, diabólico y ma-
verdad la frontera norte de la Goa- na, consta de mil ochocientos indíge- respetando las creencias de nuestro cual seria tratado tan grave proble- garquía plutocrática de la Repúbli- cabro personaje, pretende desalo-
jira debía fijarse en los llamados nas, que obedecen al cacique Palamay Libertador Simón Bolívar y de sus lea- ma fronterizo con Colombia. ca de Colombia. jar, una vez más, a la etnia Wayúu
Mogotes de Los Frailes, que están Pusayna; Casta Uriana, con dos mil les tenientes Sucre y Urdaneta, Páez y Pero este memorial de agra- En el Congreso de la República de sus ancestrales tierras, para
ubicados entre punta Espada y el quinientos indígenas, que obedecen al Miranda, haber [sic] si el sacrificio de vios dirigido al presidente Eleazar de Venezuela, integrado en su ma- transformar a la península de la
cabo de La Vela. cacique Carujo Uriana; Casta Sapoa- estos hombres no coronó su obra liber- López Contreras al parecer no tuvo yoría por antiguos personajes de la Goajira en una gigantesca base mi-
Por decisión del laudo suizo, na, con quinientos indígenas, que obe- taria o fue que nosotros los pobres goa- ninguna repercusión en la concien- dictadura gomecista, sólo dejaron litar con gran poder bélico, a fin de
muchos poblados wayúus ubicados decen al cacique Morillo. jiros no tenemos derecho a ese sol de la cia y el corazón malinche del man- oír su protesta los jóvenes diputa- implementar desde allí el llamado
desde hace varios siglos en territo- En ellos no incluimos a los caci- libertad, se nos dice que pertenecemos datario venezolano, quien cinco dos Pedro José Lara Peña, Dr. Car- «plan centauro», planificado desde
rio venezolano pasaron a posesión ques José La Rosa Fernández (a) «Tori- a Colombia, ¿Por qué es esto? ¿Qué años mas tarde (1941) celebró en los Navas Espínola, Rafael Caldera 1999 por el gobierno de los Estados
de la República de Colombia, lo que to», como también [sic] al cacique Luis venta inicua se ha hecho con nosotros el templo de la villa del Rosario de Rodríguez, López de Ceballos, Ger- Unidos, con la finalidad de contro-
causó gran desconcierto y desagra- Fernández (a) «El Choco», y cuyas de no respetar a Venezuela que es nues- Cúcuta, donde en 1821 se reunió el mán Suárez Flamerich y el poeta lar el territorio venezolano, deses-
do entre sus pobladores originarios. tribus constan de tres mil indígenas, tra madre patria? No reconocemos a Congreso Constituyente de la Gran Andrés Eloy Blanco, quien con voz tabilizar el gobierno revolucionario
Desde la capital del estado Zu- y en esta representación no van ellos otra si Venezuela nos desprecia. Hay Colombia Bolivariana, un inicuo gallarda expuso: «Conocemos muy del comandante Hugo Chávez Frías
lia los ciudadanos wayúus Ernesto porque no merecen nuestra simpatía y algo muy importante General que que- tratado de limites y de ríos nave- bien la leyenda que nos atribuyó y apoderarse de nuestras inmen-
Cano R. y José Antonio Barroso, en la de nuestros coterráneos, por ser ele- remos explicárselo a usted, personal- gables con el presidente Eduardo la historia. Colombia era una uni- sas riquezas petroleras y gasíferas
representación de las castas Ipua- mentos que contribuyeron a la tiranía mente, para lo cual queremos pasar a Santos de Colombia, en el cual Ve- versidad, Venezuela un cuartel y de que tanto requiere hoy en día el
na, Pusaina, Uriana, Sapuana y de Gómez, y los cuales no merecen sino esa los caciques Meger Ipuana, Carujo nezuela inexplicablemente desistía Ecuador un convento. Pero lo cierto complejo militar-industrial del im-
Epiayú, le dirigen un memorial al nuestra indiferencia. Uriana y su hermana Angélica Uria- de todas las reclamaciones territo- es que esta tierra levantisca, esta perio estadounidense que actual-
entonces presidente de los Estados Este contingente de hombres y na, y en representación de las otras riales que estaban pendientes entre tierra de hombres retrecheros, esta mente vive su mayor crisis moral e
Unidos de Venezuela, general Elea- familias están unidos en un lazo indi- castas José A. Barroso (a) «Torito», las dos naciones desde 1830. De tierra que nació en los cuarteles y histórica.
zar López Contreras, exponiéndole soluble para apoyarlo a usted, siempre y Rangel Palmar (a) «Galvira», más esta manera nuestro país perdió se formó al calor de los vivaques Para quienes estén intere-
sus puntos de vista ante la entrega que cumpla con lo que ha prometido nuestro interprete Blas Berroterán. cerca de medio millón de kilóme- de las guerras civiles, durante una sados en consultar el documento
inicua de los territorios venezola- en su programa a nuestra amada Ve- Ahora le exigimos dictar su or- tros cuadrados sin recibir nada a centuria ha visto perder la quinta original que hemos citado de los
nos de la península de la Goajira a nezuela. den para la trasladación de nosotros cambio. Se cuenta que la comitiva parte de su territorio sin disparar caciques wayúus, éste reposa en el
la República oligarca de la pluto- General, estamos a sus órdenes a esa en la forma que usted lo creyera colombiana entre maliciosas sonri- un tiro». Archivo Histórico del Ministerio del
cracia colombiana. incondicionalmente, deseamos llegar conveniente. sas y guiños de ojos, condecoraron En nuestro días el imperio nor- Poder Popular para las Relaciones
hasta usted para hacerle ciertas revela- Sin otro particular por los mo- al general Eleazar López Contreras, teamericano, en complicidad con el Exteriores: MRE. Dirección Gene-
«Maracaibo, 3 de marzo de 1936 ciones a usted, personalmente, debido mentos quedamos en espera grata y alabando su vocación bolivariana y apátrida presidente de Colombia ral. Expediente 64 de 1936.
Ciudadano General a un peligro que desde hace dos meses pronta contestación, confíe y créanos
viene amenazando nuestro territorio en el numero de sus amigos.»
Eleazar López Contreras venezolano con la invasora planta ex-
Caracas tranjera y el cual no podemos en esta José Barroso Meger Ipuana
carta porque deseamos hacerlo perso- Rangel Palmar Carujo Uriana
Respetado General: nalmente a usted, y como no sabemos
Saludámosle cordialmente con efu- si todavía existe el espionaje en los co- El documento que hemos re-
sión patriótica deseando para usted rreos y pudiera esta carta traerle serias producido textualmente redactado
todo lo bueno que espere de la vida y consecuencias a la patria, queremos por los caciques de la Goajira cons-
de la gloria. Perdóneme si pecamos de exponerle a usted nuestras considera- tituye indudablemente una vibran-
atrevidos al dirigirnos a usted en estos ciones y que usted nos dé un derrotero te lección de patriotismo e inmenso
momentos en que la patria se enrumba para la actitud que nosotros tenemos amor por el territorio venezolano,
por derroteros firmes y francos según que tomar en caso de que esta invaso- que enaltece históricamente a la
su programa de gobierno que usted ha ra planta intente invadir el corazón de etnia Wayúu.
presentado a la nación. nuestra Goajira. Ante usted expone- El 21 de abril de 1936, el mi-
La raza indígena, la nuestra, de mos estas razones porque la creemos nistro de Relaciones Interiores,
la cual somos nosotros sus verdaderos un deber de patriotismo. doctor Diógenes Escalante, le remi-
representantes, porque nuestra Goaji- Nosotros hemos oído siempre a tió una copia del documento redac-
ra todavía está virgen y nuestra san- nuestros abuelos decir que todo el te- tado por los caciques de la Goajira,
gre, pura. rritorio de la Goajira era venezolano dirigido al presidente Eleazar López
En nombre de los indígenas de y por lo cual no sentimos halagados y Contreras, al ministro de Relacio-
la Goajira, de la cual somos nosotros satisfechos, hoy estos bastardos adve- nes Interiores de Venezuela, Dr.
representantes de las cuatro tribus y nedizos nos dicen que pertenecemos a Esteban Gil Borges, para que con-
que son las siguientes: Casta Ipuana, Colombia, eso queremos que usted ex- siderara lo expuesto por los cuatro
con dos mil indígenas, que obedecen al plique, General, si es que somos ciuda- caciques wayúus, y lo expusiera en

48 A Plena Voz A Plena Voz 49


Reflexionemos... ¡Cuán envene- gas... Consolidación de un gran Jefferson, uno de los creadores de
nadas estaban las mentes en este bloque de fuerza. aquel estado norteamericano lo
sistema colonialista aun luchando ¡El mundo será multipolar! Ya no es dijo, lo dijo, lanzó el plan imperia-
por un ideal libertario! La libertad bipolar... ¡ni unipolar! lista dijo que Estados Unidos te-
del esclavizado. nía como destino tragarse –así

HABLEMOS SOBRE HAITÍ


Esa petición a Bolívar y a Sucre, y Con un río de palabras de Bolívar mismo lo dijo, con esa expresión–
a cuántos otros les costará la vida. voy a concluir este trabajo. tragarse una a una las nacien-
Es Chávez recordando a Bolívar, y tes repúblicas antes colonias
Pero los envenenados siguen quien sabe que otros personajes más. españolas.
envenenando... en conglomera- Recordar... Boyacá 1819... Carabo-

¡QUEMónica
VIVA HAITÍ!
dos de muertos en vida, y traerán a bo 1821... ¡Eran los pueblos! ¡Bolívar está vivo en nosotros y
estas tierras la destrucción de todo Bolívar tuvo la inteligencia de in- ha vuelto con una fuerza infinita!
aquel elevado ideal. corporar al pueblo, los negros, los Así como el 19 de abril de 1810
Comienzan por desacreditar al Li- zambos, los indios a la batalla... el pueblo de Caracas derrocó
bertador. Y deciden que debe morir ¡Ellos, los que a cambio de su vida por primera vez en 300 años al
Sucre. dieron la victoria! Gobierno instalado aquí por el
Sucre, su fiel y acreditado seguidor. ¡1819 Boyacá... los pueblos hechos Imperio español...
Ya habían matado a Anzoátegui, Ejército... 1821 Carabobo! ¡Oigan bien! Casi 200 años des-

Chalbaud
después de su triunfo en Boyacá. pués...
Así hacen morir la fuerza interna Carlos Marx dijo: No a la explota- ¡El pueblo de Caracas derrocó...
de Bolívar, impidiendo que lleve a ción del hombre por el hombre. por primera vez en toda la his-
cabo la realización de sus visiones Bolívar: ¡Dios ha destinado al hom- toria...
más preciadas, a pesar de Ayacu- bre en libertad! un gobierno instalado por el
cho, cuando se iba a dar la integra- Carlos Marx nació en 1818... El Imperio Norteamericano!
¡HAITÍ! Allí estuvieron nuestros No es cualquier cosa lo que pide Recordemos esta frase del Dis-
ción y la unión de todos nuestros Discurso de Angostura es en 1819. ¡Aquí mismo... el 13 de abril de
compatriotas revolucionarios... Bolívar... en su Proclama del 2 de curso de Angostura... el 15 de
países formando la patria grande ¡Cuando Bolívar cruzaba los Andes, 2002!
junio, y de nuevo el 6 de junio de febrero de 1819:
que traería el equilibrio del mundo, nacía Engels!
En el primer avión , justo después del 1816, al decretar la libertad de los «Lo abandono a vuestra soberana
que traería la felicidad, que traería Y hablando de Haití, también
terrible terremoto de 7.3... que por 300 años sufrían la igno- decisión la reforma o la revocación
la justicia que es la igualdad. Mucho antes que Marx... que Le- estuvo por allá, cuando los fu-
con solidaria ayuda, amor por ese minia de la esclavitud. de todos mis estatutos o decretos;
nin... que Rosa de Luxemburgo... turos haitianos estaban pre-
sufrido pueblo, médicos y rescatistas. En todo el continente suramerica- pero yo imploro la confirmación de
En documento dice Morillo... al nos dice el Libertador: «el prin- parando su revolución, nada
Y llegó el avión cubano con su le- no, para los terratenientes, según la libertad absoluta de los esclavos,
ministro de Guerra, el 12-9-1819: cipio fundamental de nuestro siste- menos que José Leonardo Chi-
gión de médicos y toda su experien- su mentalidad y costumbres, era como imploraría mi vida y la vida
«Bolívar en un solo día acabó con el ma depende inmediata y exclusiva- rino... Aprendió de ellos...
cia. Cientos de médicos cubanos «darle la libertad a sus instrumen- de la República».
triunfo de cinco años de campaña, mente de la igualdad».
tienen años allí ayudando al pueblo tos de trabajo».
y en una sola batalla reconquistó lo Bolívar lo dijo: ¡República Demo- Y regresó iluminado por las
haitiano. Bolívar... se seguirá enfrentan-
que las tropas del Rey ganaron en crática de Iguales! ideas libertarias...
Nosotros construyéndoles un mer- El Acta de Independencia de do... a los intereses mezquinos de
muchos combates». Una República con dos máximas
cado y un conjunto de viviendas. Haití...en 1804, autodenomina- la oligarquía y de la burguesía,
necesidades: moral y luces. Y aquí las difundió al pueblo al-
dos «mulatos» sus signatarios, y quienes se empeñarán en desnatu-
Si algo real nos queda de Bolí- rededor de las fogatas...
Recordemos que allá llegaron... muchos de ellos eran tan blancos ralizar, tergiversar, y desviar su más
var es su palabra, que permane- ¡Bolívar olió al Imperio... ya en iluminando con fuego patrio
Miranda en 1806, recibiendo alien- como cualquier francés, declaraba grande revolución social y política.
cerá viva. 1826! Nos lo recuerda Chávez: las almas. ¡Vivan los haitianos!
to para su causa libertaria y fue iza- que la esclavitud era abolida para Y los congresos demoraron por mu-
Recordemos de su juramen- Como los campesinos saben que va ¡Viva Haití!
da allá nuestra bandera por primera siempre en el territorio de la isla. cho tiempo más los efectos de lo que
to en 1805... ¡Sólo en el Nuevo a llover, mi abuela Rosa Inés decía,
vez; nuestro Libertador en 1816, Desde 1801, Toussaint Louverture, él llamaba «el más horrible delito» y
Mundo tendrá lugar el despeje de la sin una nube en el cielo, ¡Huele a Y el pueblo venezolano le abrió
y 1817, aprendiendo del ejemplo quien combatió y venció al ejército «la más insigne violación de la dig-
misteriosa incógnita del hombre en viento de agua! Y llovía... los portones de la historia...
haitiano sobre la abolición de la es- enviado por Napoleón, en la Cons- nidad humana».
libertad! Bolívar olió al Imperio... y dijo a la gran revolución que hoy re-
clavitud y la igualdad entre todos los titución que había dado a la antes
¡Tenemos que hablar de Bolívar, aquella profecía en 1826: corre este continente ...
hombres. colonia, decía lo mismo: No habrá Por haber sufrido esta trans-
porque ése es el faro! «Los Estados Unidos parecen desti-
más esclavos en Saint Domingue. portación... de esclavos desde el
Bolívar, líder de la sociedad patrió- nados por la providencia a plagar ¡Démonos cuenta de eso! ¡Dé-
Es inolvidable la inmensa ayuda África milenaria hasta el Caribe,
tica: nuestra América de miserias en monos cuenta de eso!
de Haití... y su presidente Alejandro Bolívar al adoptar tal actitud transportación espantosa en todo
¡Piden calma! ¿300 años no bas- nombre de la Libertad!»
Petión, en barcos y hombres para la fue... verdaderamente hizo frente a sentido y sufrida por todos los ne-
tan? Bolívar el primer antiimperialista. ¡De nosotros depende el futuro de
Expedición de Los Cayos, haciéndose una tarea colosal, a una oposición gros de Haití, por la huella que
Nosotros estamos dispuestos a ser Es impresionante su visión... Una los pueblos de este continente!
realidad nuestra Tercera Republica. general de los criollos blancos y de deja este desgarramiento en el ser
libres... ¡Vacilar sería perdernos! profecía fue lo que Bolívar lanzó, ¡Tengamos esa idea sembrada
En carta al presidente Petión del 10 la mayoría de sus compatriotas; interno, es que todos ellos desde el
iluminado por aquella lucha de en lo más profundo de la con-
de junio de 1816 Bolívar le escribe: pero Bolívar lo hizo, y fue desde el primer minuto de su independencia
Es el sueño de Bolívar... Martí... hace 200 años... ¡desde estas costas ciencia...
«Hice proclamar la libertad absolu- punto de vista social y humanitario decretaron que cada ser será libre,
O’Higgings... San Martín... Arti- hasta Bolivia! y actuemos en consecuencia !
ta de todos los esclavos, inmediata- su mayor hazaña. Simón Bolívar al no más pisar territorio haitiano,
mente después de nuestra llegada.» fue un revolucionario integral. y nunca más será esclavo.

50 A Plena Voz A Plena Voz 51


cidos o ya tendidos sin vida, les con- Por casualidad encuentro a algunos El recorrido es siniestro y lasti-
fería una máscara de muerte... Rui- amigos y viejos conocidos. Momen- moso. Los desconocidos se prestan
do sordo, olor a quemado, en el lími- to de un intercambio para guardar ayuda mutuamente, se agarran de

Apocalipsis:
te de la sofocación, garganta seca en las formas. Un joven profesor de la la mano para evitar los huecos de
un escenario de fin de mundo. facultad que me habla de una he- alcantarillas, las grietas, los cables
¿Después de cuánto tiempo catombe. Un animador de radio que troceados, al igual que los obstácu-
recobré mis sentidos? ¿Dónde están evalúa mal la situación, que está los y otras trampas traicioneras que
mi mujer, mi hijo, mi hermana, mis orgulloso de haber terminado de cubren el suelo.
La ira del minotauro prójimos, los amigos, los colegas
con los que hacía apenas unas hora
preparar su boletín de mañana; si
es que hay mañana, cuestiono para
Los celulares, que ya no funcio-
nan, sólo pueden ser utilizados como
Claude C. Pierre había tomado una taza de café, un mis adentros. Una joven vecina con linternas para alumbrar el camino
Traducción: Gema Medina/Eva Molina jugo o había proferido una frasecita su novio, deseando a toda costa re- irreconocible. A este precio perdí el
cómplice, asesina. En un destello de unirse con su familia extraviada. mío, involuntariamente, a manos de
lucidez me pregunto dónde está la Una estudiante, muy preocupada la joven estudiante que me mostra-
vida, dónde va y qué nos tiene reser- por su viejo profesor le indica el ca- ba la vía. A cada separación efusivas
vado... mino con la luz del teléfono celular, despedidas e intercambio de deseos
Cuando tembló la tierra yo iba que ahora tiene otros usos. de un reencuentro en días mejores,
en mi carro, y en 10 segundos me di Intercambios furtivos con unos si llegan días mejores.
cuenta de que se trataba de un terre- y otros sobre el inexplicable y ex- En mi casa, gracias a una rápi-
moto. traño acontecimiento que acaba de da llamada en el primer momento,
¡Qué me llega desde lo lejos, pasar. Estallan las críticas contra los mi familia había podido controlar la
como oleadas; qué presencia insólita responsables negligentes e ineptos. angustia. Sabían que yo estaba vivo.
precede a la marcha del vehículo y Aún no es el momento de hacer un Llegué a mi destino después de cua-
me ataja en un ruido ensordecedor! balance. La inquietud en los ojos tro horas de camino entre la multi-
Señor, ¿un ataque? Pero Haití no y en la voz, el miedo a la réplica de tud. Yo estaba contento de volver a
está en guerra, el país está controla- una nueva sacudida, el miedo a los ver mi barrio casi intacto, la casa
do, las Naciones Unidas nos cubren cables eléctricos que cubren el pavi- sostendida sobre sus raíces, estigma-
–dicen– -con su manto alambrado. mento, el miedo a la noche que cae tizada por algunas grietas, muestras
¿Será el fin del mundo para acabar sobre la ciudad como una chapa de de la agresión del minotauro. Estaba
de una vez con todas las tribulacio- plomo, miedo a la lluvia, a los ladro- contento de ver a mi familia sana
nes de un pueblo que, con todas las nes, a los malhechores. Se desata y salva. Luego las malas noticias,

D
clases confundidas, languidece en la el miedo a ver la propia realidad. El como agresivos cuervos burlones,
esde que un minotauro los sobrevivientes y sus llamados de Todos los sentidos asistieron miseria? ¿Es igual de terrible en otra miedo a tener miedo. horadaron nuestra sensibilidad. Es
en crisis desató una có- auxilio que golpean mis tímpanos, y a esa cita explosiva de la naturale- parte? ¿Puede haber dos calamida- Nos resignamos a regresar a mejor no citar los nombres, a los
lera ciega y de un sor- siento, a través de mi olfato y mis po- za. Sobre las bocas estupefactas ni des al mismo tiempo? ¿Naufraga la casa a pie. ¿Dónde estaba yo? ¿Dón- cuales no dejaré de llorar. ¿Para qué?
bo bebió en el suelo de ros, la pestilencia viscosa de los cuer- blasfemia ni imprecación, al con- tierra o sucede sólo en mi isla? de estamos? Lalue ha cambiado de ¿Qué va a cambiar eso? Haití ha per-
Haití más de doscientas pos en descomposición. trario, palabras de misericordia, y El celular, tan útil en todo mo- rostro, de piel. dido demasiado.
mil almas, sin hacer distinción de la Ahora nuestros sicólogos ne- en los ojos una tristeza, un abati- mento, está desesperada y obstina- Las colinas, aprovechando la Aunque mi país está cataloga-
edad, el sexo, el color, la naciona- cesitarán tanto como nosotros de miento, una desesperación infinita damente mudo. Cada quien está solo noche, toman la apariencia de in- do como uno de los más pobres de
lidad o la clase social, el pueblo de una ayuda antes de hacerse cargo de y, sobre todo, un miedo del mañana con su drama, aislado en su pesadi- saciables monstruos; la muerte nos la Tierra, hoy tomo consciencia de
mi país, enmarañado en los carros nuestras mentes perdidas. frente a la confusión innombrable lla. El infierno es Puerto Príncipe un ronda los pasos en cada esquina, a la vasta riqueza intelectual, además
de la muerte, pasó de un estadio a 12 de enero de 2010, luego de que se parece a la locura furibunda 12 de enero a partir de las cuatro y cada segundo, y el rumor se hincha, ignorada, de mi pueblo. Técnicas,
otro. Nadie que haya vivido esta un día muy puertoprinceano, con de la destrucción. cincuenta y uno exactamente. Y el crece, explota e infarta la ciudad. ciencias y artes, destrezas que de un
prueba podrá rejuntar intactos los su ajetreo, relativamente en calma, La multitud, a la vez abatida y espacio y el tiempo y cada segundo Afortunadamente, el carro comen- momento a otro se han ido a pique,
pedazos de la personalidad que te- llegó la catástrofe que con tanta in- vencida por el pánico, corría hacia de supervivencia nos encierran en zó a andar. Logramos pasar un muro casi borradas, reducidas a la buena
nía antes del 12 de enero de 2010. sistencia se había anunciado por lo todas partes y cada quien invoca- una confusión, en un laberinto de caído y una grieta y seguimos... Así, voluntad y al savoir faire de algunos
De un solo pesuñazo, y con menos desde hacía cinco años. Un ba, según su fe, a Jesús, Mahoma, preguntas sin respuestas. durante el recorrido, nos damos sobrevivientes que deben continuar
un ligero temblor de su esqueleto, sismo golpeó el país de manera fron- Ogún, y expresaba con diferentes Las olas de la noche nos tratan cuenta de la magnitud del desastre. la obra.
el monstruo dejó un océano de lá- tal. La República de Puerto Príncipe palabras el mismo estupor, el mis- de engullir: es el asfalto que se des- Puerto Príncipe está destrozado. Tomé el desayuno y una in-
grimas y montañas de cadáveres en y sus alrededores, hasta Léogâne y mo horror, la misma impotencia. prende, las aceras que se despegan, Bourdon destruido. Musseau quedó fusión, estoy preparado, con todo
el lugar. ¡Qué hecatombe! ¡Lo peor! Jacmel, fueron fuertemente abatidos, Arriba en Lalue, en la aveni- los puestos de buhoneros y los altos aplastado. Delmas de cara contra Puerto Príncipe para pasar la prime-
Fracturó la estructura sicológica de y más de la mitad de la capital quedó da John Brown, donde la bestia me postes arrancados con violencia que el suelo, y la carretera de Freres de ra noche al aire libre, a la intempe-
todo el que dio un testimonio de la destruida. sorprendió y me dejó literalmente atacan en fila cerrada todo lo que se rodillas. Disculpen lo poco... duran- rie. La noche en vela, negra, la más
tragedia, de cada víctima, y después Son las 4 y 51 minutos. La bes- sin respiración, las armas que los mueve, como un ejército del Faraón. te el trayecto no pude ver todo en la negra de todos los tiempos, una de
de tres semanas, muy dentro de mí, tia hizo temblar la capital aproxima- soldados de la Minustah tenían De un solo golpe y sin tran- oscuridad, ya que entre tanto, como las más horrendas. Noche en que
se incrustó un duelo entre lo cons- damente por 60 segundos y tras de sí en sus manos parecían ridículas; sición el cielo se volvió negro, la es de imaginarse, la energía eléctrica la comodidad de la cama se rinde a
ciente y lo subconsciente. La ira del expulsó sudor y sangre, con ferocidad arrodillados como los más humil- noche cayó abruptamente, y los estaba cortada. la suavidad de la hierba y al vaho
monstruo se esconde en mí; y su ma- movió y tumbó los bancos de piedra, des creyentes lanzaban oraciones y transeúntes, como sombras extra- La ciudad naufragaba en la zo- fresco.
licia me lleva a percibir el impacto del los bloques de argamaza enterrados sufrían tanto como cualquier ven- viadas, asustadas, salmodian can- zobra del coma, por no decir que se
momento cuando yo creía no pensar y olas de polvo se posaron sobre los dedor espantado, y el polvo en sus tos esotéricos. Estoy boquiabierto, hundió en una catalepsia de espesa Hasta mañana, si hay mañana.
más en él. A cada instante, sea de seres sorprendidos. ¡Un macadán rostros, o el pequeño ángel perdido sin saber qué hacer con un vehículo tinta. Puerto Príncipe pereció en
noche o de día, oigo los gemidos de irreconocible! que llamaba a sus padres desapare- que súbitamente perdió su utilidad. cuerpo y alma. 29 de enero de 2010.

52 A Plena Voz A Plena Voz 53


el dios vudú de los océanos. Un país llegue a Venezuela, su primera or- a quien calificó de «magnánimo» y
donde el sentido mismo de la vida den sea la Declaración de los Dere- de «primer bienhechor de la tierra a

Me está doliendo Haití


parece desvanecerse. Un país donde chos del Hombre y la libertad de los quien un día la América proclama-
no se sabe si será capaz de alimen- esclavos». Y para que pueda cum- rá su Libertador».
tar aún por mucho tiempo su pesa- plir con esa misión, le hace entrega Lamentablemente, la histo-
do fardo humano. No disponiendo del símbolo de la libertad de Haití: ria de los procesos revolucionarios
de petróleo ni de suficiente electri- la «Espada Libertadora»; la misma está plagada de traidores y vendi-

Alí Ramón Rojas Olaya cidad, la mayoría de las haitianas y


haitianos no tienen sino el carbón
de madera como combustible, aun-
que empuñó durante la guerra
contra los franceses, la que entregó
a Miranda en sus dos fallidos inten-
dos. Alexandre Pétion no es la ex-
cepción. Jean Jacques Dessalines
cae asesinado el 17 de octubre de
que sean conscientes de que sus tos de libertar su patria y la que en 1806 en casa del terrateniente Pé-
hornos de carbón están diezman- 1807 le permitió instaurar una Re- tion. El héroe de Haití Dessalines
do los últimos árboles de la isla. Su pública en el sur y oeste de Haití de fue traicionado por sus colabora-
población lucha contra el hambre la que fue nombrado presidente vi- dores Pétion y Henri Christophe,
y eso nos debe doler como vene- talicio. Y así fue. Apenas desembar- quienes se repartieron el país. Caso
zolanas y venezolanos. El puerto có Bolívar en Margarita, Carúpano parecido al de Antonio Guzmán
de Jacmel en la costa de Haití dio y Ocumare de la Costa, cumplió con Blanco y Juan Crisóstomo Falcón
asilo, protección y cariño a dos de su promesa a Pétion, al proclamar en Venezuela con la traición al ge-
los más ilustres hijos de Venezuela: la abolición de la esclavitud en Ve- neral del pueblo soberano Ezequiel
Miranda y Bolívar. Extraña coinci- nezuela. Zamora. Este hecho explica que
dencia la que más allá del tiempo Derrotado en Ocumare y re- la razón por la que Pétion ayuda
parecía querer unir, en la libertad y chazado en Güiria por sus compa- a Bolívar no es precisamente una
el heroísmo, a las naciones de Haití ñeros de armas, vuelve el Liber- razón revolucionaria, sino que era
y Venezuela a través de la «Espada tador a Haití, donde recibió por un asunto de casta: ambos habían
Libertadora». segunda vez de Pétion toda su ge- estudiado en Francia. La historio-
El 12 de marzo de 1806, nerosa ayuda para emprender su grafía ha sido injusta con el Liber-
Alexandre Pétion, colaborador del segunda expedición que salió del tador de Haití. El primero de enero
entonces presidente y libertador de puerto de Jacmel el 18 de diciem- de 1804 Jean Jacques Dessalines
Haití, Jean Jacques Dessalines, hace bre de 1816. Asimismo, todos los proclama la independencia hai-
entrega a Francisco de Miranda de patriotas hispanoamericanos que tiana en Gonaives, se convierte en
la «Espada Libertadora», símbolo de desde el destierro pensaban reanu- gobernador general y después en el
la independencia y la lucha por la dar la lucha por la liberación de emperador Jacques I. Un «empera-
liberación de su pueblo, para que en su país, encontraron el apoyo y la dor» no como Napoleón Bonapar-
su puño sirviera de estandarte de la ayuda más decidida de Pétion. El te. Al ser Haití una república libre
independencia que pretendía llevar general José Francisco Bermúdez Dessalines no puede seguir siendo
a Venezuela. Al momento de recibir recibió la ayuda económica de Pé- gobernador, sino emperador. Era
tan significativo objeto, Miranda tion para que volviera con sus ami- un asunto geopolítico. Un «empe-
la eleva hacia el cielo para dirigir gos a Costa Firme. El coronel Pedro rador» sui generis: repartió tierras,
a sus hombres palabras de eferves- Labatut estuvo 2 años preparando abolió la esclavitud e hizo la refor-
Los patriotas haitianos andan le respondí: «A mí siempre me ha teísmo. El tráfico de esclavos hacia cente patriotismo: «Juro ser fiel y en Port-au-Prince y Los Cayos una ma agraria. Jean Jacques Dessali-
con luces y colores en las manos dolido». ¿Y cómo no nos va a do- América produjo un fuerte fenó- leal al pueblo libre de Suramérica, expedición contra los españoles de nes nace el 20 de septiembre de
y andan florecidos como la tierra ler Haití? la patria de Anacaona, meno de sincretismo entre esta reli- independiente de España, y servirle Nueva Granada. Por su parte, el 1758 en Guinea, África. Se cono-
regada por lloviznas y por cantos, aquella india de raza cautiva es- gión arcaica y las creencias cristia- honrada y lealmente contra todos general Gregor MacGregor hizo de ce poco de su juventud hasta que
pero han luchado solos, hasta que posa del cacique Canoabo. Ver las nas de los esclavistas, así como con sus enemigos y opositores». Pétion los puertos haitianos su base para aparece como esclavo en la colonia
nuestra conciencia dispare imágenes de «las caras lindas de mi las religiones nativas de los lugares recibió por primera vez en Haití llevar a cabo sus empresas contra francesa de Santo Domingo, donde
en la lucha por liberar a Haití, gente bella» sufriendo a causa del adonde se transportó a los esclavos. a Simón Bolívar el 2 de enero de la isla Amelia, Portobelo y la costa adoptó el nombre de su amo y de
hasta que el mundo se alce terremoto es como ver sufrir a un De aquí surgiría el vudú haitiano y 1816 y le prometió su más amplia de Mosquitos. También Pétion pro- quien huyó en 1789. El ejército
en una sola voz luminosa, solidaria, hermano. Haití es sinónimo de pue- un gran número de derivativos: la colaboración en la expedición que porcionó su ayuda personal y la del negro de Dessalines derrotó defini-
y entre todos hagamos posible blo aguerrido, de pueblo solidario Regla de Ocha o Santería en Cuba, iba a preparar en Los Cayos. En este Estado a los numerosos desterrados tivamente al ejército francés en la
la mañana que acabe por siempre y desprendido. Quizás conocemos el Candomblé, la Umbanda y Kim- sentido, puso a la disposición del Li- de Venezuela y Nueva Granada, en- Batalla de Vertieres en 1803.
con la noche del jabalí. poco de Haití. A una pregunta que banda en Brasil, etcétera. Sobre lo bertador más de 6.000 fusiles con tre ellos al general Manuel Piar, a Haití es el primer Estado de
Alí Primera hice a mis estudiantes sobre Haití segundo diré que así son los haitia-

U
sus bayonetas, municiones, plomo, las familias de Bolívar y Soublette. negros libres en el mundo y es el
sus respuestas oscilaban entre «es nos: cariñosos, amigos de los niños, víveres, una imprenta completa, el Además permitió que numerosos primer país que logró su indepen-
no de los tantos men- el país donde practican el vudú» y vendedores de sabrosos helados flete de algunas goletas y una im- corsarios patriotas de Luis Brión, dencia en América, después de Es-
sajes que me escribe «los haitianos son quienes venden policromáticos, aunque se saben portante suma de dinero. Además, José Padilla, Felipe Esteves, Agus- tados Unidos. Parecería que la iner-
mi amigo, el escritor helados en carritos de Tío Rico y explotados. permitió que ciudadanos haitianos tín Gustavo Villeret se armaran y cia independentista fue inaugurada
Eduardo Sanoja desde Efe». Sobre lo primero diré que el Haití comparte junto a Repú- se alistasen en la expedición. Como aprovisionaran en los puertos hai- por la ex colonia inglesa, pero las
Agua Viva, estado Lara, vudú se cuenta entre las religiones blica Dominicana la isla La Espa- precio de sus servicios hizo una pe- tianos. Toda su vida Bolívar conser- características de la lucha haitia-
dice: «Me está doliendo más antiguas del mundo, a caba- ñola, ubicada en el Caribe, mar de tición: «Pido a usted que cuando vó su agradecimiento para Pétion, na nos revelan mucho más acerca
Haití». Inmediatamente llo entre el politeísmo y el mono- belleza hueca en el reino de Agué,

54 A Plena Voz A Plena Voz 55


de su originalidad y de sus posibles presidente de Haití, elegido demo- llegaban a acusarlo de traficante
repercusiones en toda Latinoamé- cráticamente en febrero de 1991, internacional de drogas. El curso de
rica. En Haití quienes lograron fue el sacerdote Jean-Bertrand los acontecimientos haría pedazos
consumar la separación de la me- Aristide, antiimperialista y porta- esta interpretación de los hechos.
trópoli fueron los esclavos negros. voz de la Teología de la Liberación. Un año después del golpe de Estado,
Ninguna otra revuelta de esclavos Fue derrocado tras otro golpe mili- el Center for the Study of Human
en América logró tal resultado. tar siete meses después; regresó a Rights de la Universidad de Miami
Además, el ejército que lograron la Presidencia de la República en publicó un informe abrumador so-
batir era considerado el mejor del 1994, con el apoyo de la comuni- bre las violaciones de los derechos
mundo, es decir, el ejército francés dad internacional, especialmente humanos después del derrocamien-
bonapartista. Para mejor entender con el apoyo del Departamento de to de Aristide y las imágenes de los
esta lucha, es necesario recalcar, Estado de Estados Unidos, pero no manifestantes asesinados por parte
además de Jean Jacques Dessalines, porque esa entidad imperial apoya- de las fuerzas títeres del gobierno de
la personalidad de la figura que se el sistema democrático en Haití, Gerard Latortue por reclamar el re-
encabezó la rebelión, François Do- sino con la finalidad de frenar el greso de Aristide ponían fin a la his-
minique Toussaint-Louverture, el éxodo de haitianos hacia Miami, toria de la revolución democrática.
precursor de la independencia hai- producto de la represión y deterioro Desde su independencia el
tiana, uno de los líderes americanos de las condiciones socioeconómicas pueblo haitiano viene siendo cas-
más importantes de todos los tiem- de la población, generadas por la tigado por su osadía de retar los
pos y quien fue inmortalizado por el dictadura de Jean Claude Duvalier, poderes imperiales de todas las épo-
teórico trinitario C. R. L. James en apoyada por ellos mismos. En di- cas. Hoy continúa su lucha contra

Simón BolÍvar
su obra Los jacobinos negros. ciembre de 1995 fue elegido presi- el hambre, contra la escala de Ri-
A partir de esa fecha, Haití se dente René Préval, quien asumió su chter, no lo dejemos solo, aislado de
constituye en el santuario de la li- cargo en febrero del año siguiente. sus hermanos pueblos americanos
bertad americana, donde solícitos En noviembre de 2000 tuvieron y africanos. Hoy apelamos a la so-

y Alexandre Pétion:
acuden hombres y mujeres de todo lugar de nuevo elecciones presiden- lidaridad que podamos brindarle a
el continente y sus islas aledañas ciales que determinaron el regreso este pueblo que hoy es víctima de
en busca de refugio ante la perse- de Aristide a la jefatura del Estado un terremoto, pero que siempre ha
cución implacable de los imperios
de la época que sin ser propietarios
a partir del 7 de febrero de 2001,
para ser nuevamente derrocado
sido víctima del más cruel imperio
francés, español, alemán, portu- Amistad y Solidaridad Eterna
se repartían aquellos territorios. El por la CIA y el Gobierno francés en gués y estadounidense. Venezue- José Marcial Ramos Guédez
pueblo haitiano los recibía y pres- el 2004, siendo secuestrado y ex- la colabora con comida, pañales,

E
taba ayuda solidaria para liberar a pulsado («custodiado por agentes ropa y medicina. Cuba con electri-
sus pueblos. Jean Jacques Dessali- de la CIA») bien lejos del país (lo en- cidad. República Dominicana con «De hecho, «el Magnánimo n la Venezuela del período otras cosas: internacionalizar el
nes, padre de la patria, pregonaba viaron a Bangui, capital de la Repú- transporte. México, Reino Unido, Presidente Pétion», 1811-1814, apreciamos conflicto bélico, derrotar transito-
la libertad de los hombres y brinda- blica Centroafricana) por haberse Argentina, Uruguay y Nicaragua como lo nombrara Bolívar, venía que nuestros patriotas riamente a los grupos insurgentes
ba ayuda solidaria a todo aquel que atrevido a solicitar la cancelación con equipos especializados en ca- a ser por convicción un prócer de hicieron múltiples es- y ocasionar el destierro de varios
llegaba a costas haitianas sediento de la deuda colonial por más de 22 tástrofes naturales. Estados Unidos la emancipación latinoamericana. fuerzos por organizar dos oficiales del bando independentista,
de libertad. Su estrategia política mil millones de dólares que tiene colabora con 100 millones de dóla- Al entregar a la noble causa de la gobiernos soberanos: el de la Pri- tal como ocurrió con Simón Bolívar
consistía en apoyar a todo quien lu- el Estado francés con el pueblo de res, no en ayuda humanitaria, sino independencia de Venezuela y la mera República (1811-1812) y el (1783-1830), quien se vio obligado
chase por la liberación de su pueblo, Haití. Ahora Haití es un país pro- para solventar los gastos de movili- Nueva Granada, la ayuda fraternal de la Segunda (1813-1814). Am- a viajar a la Nueva Granada (1814-
pues de esa manera consolidaba la fundamente desgarrado con fractu- zación militar anunciados: 10 mil del pueblo haitiano solicitó en bos esfuerzos fueron frustrados por 1815), luego a Jamaica (1815) y
libertad de su propio pueblo. La pri- ras sociales, colapsos económicos y soldados (los cascos azules), el por- contrapartida que la esclavitud las tropas españolas y sus aliados posteriormente a Haití (1816), país
mera Constitución de la República violencia política, producto de más taaviones Carl Wilson, cargado de quedase abolida en las tierras criollos, dirigidas en primer lugar donde obtiene de forma inmediata
de Haití señalaba que toda persona de veinte años de irresponsabilidad 19 helicópteros, el destructor Hi- liberadas». por Domingo Monteverde y luego la ayuda del presidente Alexandre
que llegase a suelo haitiano produc- de las élites haitianas, por una par- ggins, los buques de asalto anfibio por José Tomás Boves, Francisco Pétion (1770-1818), la cual le per-
to de su lucha por obtener la liber- te, y por la otra de la comunidad in- Bataan, Fort McHenry y Carter Hall, Ver: Morales, Francisco Rosete, etc. Más mitió continuar la lucha en pro de
tad de su pueblo era considerado ternacional. el crucero Normandy y la fragata Pierre-Charles, Gérard. adelante, en el trienio 1815-1818, la libertad de su nación.
ciudadano haitiano y tratado como Aristide fue otra víctima del Underwood, ambos equipados con Pensamiento social el panorama de nuestra nación en- En una carta que el Libertador
tal. Documentado está el paso de terrorismo mediático. La prensa misiles dirigidos. Cada país ayuda de la revolución haitiana de la tra en una nueva fase en su lucha le envó al Presidente Pétion, desde
patriotas de Centroamérica, Méxi- consensual occidental se limitaba a con lo que tiene y con lo que le dicta independencia, contra la hegemonía del imperio la ciudad de Kingston el 19 de di-
co y América Meridional por estas publicar los comunicados oficiales su corazón. No permitamos, como 1791-1804. hispánico, todo ello debido a la pre- ciembre de 1815, entre otras cosas,
tierras, donde los jacobinos negros del Departamento de Estado y del decía el tocayo Alí Primera, «que el sencia en su territorio de un ejérci- le manifiesta «... que nuestra afini-
habían conquistado libertad, fra- Quai d»Orsay –Ministerio francés futuro nos pregunte: ¿qué hicieron Ponencia leída en el Congreso to traído directamente desde la Me- dad de sentimientos en defensa de
ternidad e igualdad. de Relaciones Exteriores– y alababa ustedes por Haití?, y respondamos sobre el Pensamiento Político trópoli (abril de 1815), el cual fue los derechos de nuestra patria co-
Haití ha luchado por su digni- la acción de la oposición «demo- bajando la cabeza: los hombres que Latinoamericano. dirigido por el general Pablo Morillo mún me granjeará por parte de V.E.
dad frecuentemente ultrajada me- crática» haitiana. Aristide era pre- cayeron son el número exacto de (1778-1837), quien como jefe ex- los efectos de su inagotable bene-
diante 35 golpes de Estado en 200 sentado como un déspota brutal, se las veces que en un siglo mueve las Caracas, 26 de junio al 2 de julio pedicionario, gobernador y capitán volencia hacia todos aquellos que
años de independencia. El primer impugnaba su elección y algunos alas el colibrí». de 1983 (pp. 16-17) general de Venezuela logra, entre nunca recurrieron a ella en vano»

56 A Plena Voz A Plena Voz 57


(ver: Breviario del Libertador: un es- guientes: los emitidos el 2 de junio metido a un conjunto de intrigas
quema documental básico / notas y el 16 de julio de 1816, el primero ocasionadas por los mismos oficia-
y selección de Ramón de Zubiria. en Carúpano y el segundo en Ocu- les patriotas. Después de algunas
Medellín: Editorial Bedout, 1983, mare de la Costa. En el decreto de derrotas en el campo militar, se vio
p. 112). Catorce días después, es Carúpano, la libertad sólo benefi- obligado a salir de Venezuela, y otra
decir el 2 de enero de 1816, Bolí- ciaría a los esclavizados que se in- vez viaja a Haití, donde se comuni-
var conoció personalmente en la corporarán al servicio militar y en ca con Pétion, quien le otorga nue-
ciudad de Puerto Príncipe al Pre- el de Ocumare de la Costa la libera- vamente una ayuda militar para
sidente Pétion, y entre los días 7 ción favorecería a toda la población que organizara otra expedición
y 15 del mes antes mencionado, sometida a esclavitud (ver: Ramos (Jacmel, 18 de diciembre de 1816)
ambos personajes realizaron varias Guédez, José Marcial, Simón Bolí- y además Pétion le manda una car-
entrevistas y «... Bolívar recibió de var y la abolición de la esclavitud en ta donde le dice: «... Si la fortuna in-
Pétion la promesa formal que le Venezuela, 1810-1830. Los Teques: constante ha burlado por segunda
suministrará toda clase de auxilios Centro de Investigaciones Biblio- vez las esperanzas de V.E., en la ter-
para organizar y realizar una expe- gráficas Venezolanas, 1999, pp. cera puede serle favorable; yo al me-
dición contra la Costa Firme. Tam- 115-117 e igualmente del mismo nos tengo ese presentimiento, y si
bién [Bolívar] se ha comprometido autor: «Simón Bolívar y la abolición yo puedo de algún modo disminuir
con Pétion en proclamar la libertad de la esclavitud en Venezuela 1810- la pena y sentimiento de V.E., puede
general de los esclavizados en Vene- 1830. Problemas y frustración de desde luego contar con cuanto con-
zuela y en todos los territorios que una causa» En: Revista de Historia de suelo de mí depende» (ver: Breviario
liberte» (véase: Verna, Paul, Bolívar América. Instituto Panamericano de del Libertador..., p. 109).
y los emigrados patriotas en el Caribe Geografía e Historia. México, nº 125, Después de la expedición antes
(Trinidad, Curazao, San Thomas, Ja- julio-diciembre de 1999, pp. 17-20). mencionada, Bolívar y sus tropas
maica, Haití). Caracas: Instituto Na- Asimismo, tenemos que el 10 de ju- pudieron consolidar un conjunto
cional de Cooperación Educativa, nio de 1816, nuestro Libertador le de triunfos en el campo militar que
INCE, 1983, p. 98). Con relación escribió al presidente Pétion desde les garantizaron su permanencia
a la ayuda otorgada por Pétion a su Cuartel General de Carúpano, y en el oriente y en el sur de Venezue-
Bolívar, vemos que incluyó fusiles, entre otras cosas le dice: «Hice pro- la. La amistad entre el Libertador
pólvora, varias naves y tropas que clamar la libertad absoluta de todos y el presidente Pétion culminó con
se incorporaron al ejército indepen- los esclavos inmediatamente después el fallecimiento de este último en
dentista. de nuestra llegada» (Pierre-Charles, 1818, y por tal motivo Bolívar ex-
Observamos que el Libertador, Gérard. Ob.Cit. p. 17; véase el epí- presó que Pétion fue un hombre de
al obtener el apoyo prometido por grafe) y en el mes de septiembre del grandes virtudes, patriotismo y ge-
Pétion, organiza la Expedición de mismo año de nuevo Bolívar le escri- nerosidad («Carta de Simón Bolívar
Los Cayos, la cual le permite desem- be a Pétion: «Le protesto, señor presi- al presidente Boyer», en: Breviario
barcar en la isla de Margarita en el dente, bajo mi palabra de honor que del Libertador..., p. 111). De acuerdo
mes de mayo de 1816 y a partir de he hecho el mejor uso posible del ar- con lo antes expuesto, apreciamos
esa fecha Bolívar inicia su campaña mamento con que me favoreció para que tanto nuestra nación como
abolicionista, la cual estará acom- mis ciudadanos […] Hemos dado un otras de América del Sur tienen
pañada desde el primer momento gran ejemplo a la América del Sur. una deuda con la nación haitiana,
por la oposición que le manifies- Él será imitado por todos los pueblos la cual sobrepasa todos los límites
tan los sectores oligárquicos y los que combaten por su independencia. de un empréstito para convertirse
terratenientes –hacendados (amos Haití no permanecerá aislada entre en un verdadero vínculo de solida-
de esclavizados), quienes actuaron sus hermanos. Los principios de Haití ridad y hermandad entre los pue-
desde el mismo seno del Ejército influirán en todos los países del Nue- blos del continente americano; sin
Patriota y de las instituciones gu- vo Mundo» (Pierre-Charles, Gérard, olvidar los ancestros indígenas y
bernamentales. Entre los decretos Ob.Cit., p. 17). africanos, que se encuentran pre-
más importantes promulgados por Antes de finalizar el año de sentes en las múltiples expresiones
Bolívar en pro de la abolición de 1816, el Libertador permanece en culturales de los habitantes del lla-
la esclavitud, encontramos los si- el Oriente de nuestro país, y fue so- mado Nuevo Mundo.

58 A Plena Voz
Derek Walcott
St. Lucia, 1930 Bob Marley
Jamaica, 1945-1981
Un grito lejano desde África
Canción de redención
Un viento encrespa la piel de león
De África, Kikuyu, veloces cual moscas, Los viejos piratas, sí, me secuestraron;
Se ceban en los ríos de sangre de la llanura. Me vendieron al barco negrero.
Los cadáveres se esparcen por el paraíso. Minutos después de sacarme
Sólo el gusano, coronel de la carroña, grita: Del abismo sin fondo.
«¡Uno a uno no haya compasión para estos muertos!» Pero mi mano fue fortalecida
Las estadísticas justifican y los eruditos se apoderan Por la mano del Todopoderoso.
De los más notables de la política colonial. Avanzamos en esta generación
¿Qué le importa al niño blanco acuchillado en su cama? Siempre triunfando.
¿Qué a los salvajes, prescindibles cual judíos?
Ayúdenme a cantar
Trillados por los trilladores, los largos juncos se desgarran Estas canciones libertadoras.
El blanco polvo de ibis cuyos gritos Nunca he tenido nada más:
Dan la vuelta en formación desde la aurora de la civilización Canciones de redención, Ayúdenme a cantar
Desde el yermo río o el llano colmado de fieras. Canciones de redención. Estas canciones libertadoras.
La violencia de la fiera contra la fiera se entiende Nunca he tenido nada más:
Como ley de la naturaleza, pero el hombre erecto Emancípense de la esclavitud mental; Canciones de redención,
Busca la divinidad infligiendo dolor. Sólo nosotros podemos liberarnos. Canciones de redención.
Delirantes cual estas afligidas fieras, sus guerras No teman la energía atómica,
Danzan al compás del apretado esqueleto de un tambor, No pueden detener el tiempo. Emancípense de la esclavitud mental;
Mientras aún llama valor a ese nativo pavor ¿Y seguirán matando a nuestros profetas Sólo nosotros podemos liberarnos.
De la paz blanca contraída por medio de los muertos. Mientras nos apartamos para mirar? No teman la energía atómica,
Algunos dicen que es parte del plan: No pueden detener el tiempo.
Nuevamente la necesidad animal se enjuga las manos Hay que conformar con el libro. ¿Y seguirán matando a nuestros profetas
Con el paño de una causa sucia, nuevamente mientras nos apartamos para mirar?
Un desecho de nuestra piedad, como con España. Algunos dicen que es parte del plan:
El gorila lucha con el superhombre. Hay que conformar con el libro.
Yo que estoy envenenado con la sangre de ambos,
¿A qué lado me pongo, dividido hasta las entrañas? Ayúdenme a cantar
Yo que maldije Estas canciones libertadoras.
Al oficial borracho de la autoridad británica, ¿cómo elijo Nunca he tenido nada más:
Entre esta África y la lengua inglesa que amo? Canciones de redención,
¿Traicionar a ambas, o retornar lo que ellas entregan? Nunca he tenido nada más:
¿Cómo puedo enfrentarme con tal matanza y permanecer Canciones de redención.
impasible?
¿Cómo puedo volverle la espalda a África y vivir? Trad. Keith Ellis
Extraído del libro Poetas del Caribe Inglés: Antología
Fundación Editorial El Perro y la Rana
Trad. Encarnita Gardner y Keith Ellis
Extraído del libro Poetas del Caribe Inglés: Antología
Fundación Editorial El Perro y la Rana
Martin Carter
Guyana, 1927-1997 CANCIONES CARIMBAS
O la desventura de José Leonardo Chirino La suerte de don Juan de Lugo
Juan Calzadilla
(Fragmentos) En las vegas de don Juan de Lugo
pendiente arriba del Kuete
La muerte de un compañero por la vía que conduce a Cabure,
un lote de tierras para que la cultiváramos
el amo blanco nos daba a condición
La muerte no debiera encontrarnos pensando que morimos. de pagar por su uso dos tercios de la cosecha
Tinglado de Guide contados en fanegas.
Ah, pero no digan que fuimos crueles
Demasiado pronto, demasiado pronto En esta tierra ya vivíamos desde que el primer porque, con razón, siguiendo los consejos
nuestra bandera cubriéndote. sol nos alumbró. Yo, del zambo José Trinidad
descendiente de José Tomás Lugo, al impío amo dimos muerte
Preferiría la bandera en el viento uno de los fundadores de Macuquita, a puñaladas.
y no atada tan estrechamente vi a esta aldea prosperar
desde que tenía uso de razón. Aunque las cosechas fueran malas,
en pliegues escarlatas, Gozaba de libertad Y de ellas nada sacáramos
no empapada, tan empapada Por ser de condición esclavo libre aún así al dueño, sin piedad,
hasta el día en que por culpa de una mala cosecha de todos modos el tributo teníamos que pagarle
de las lágrimas de tu pueblo, no pudiendo pagar el tributo y para extorsionarnos aún más
sino reluciente en el asta Por orden del ingrato dueño a nuestros conucos mandaba con los peones
negándoseme a ver la luz a echar su ganado, para que
que alto llevamos en el tinglado de Guide me aherrojaron. hiciera tabla rasa de nuestros sembrados.
por y más allá de este oscurísimo callejón de harapos.
Ley ambiente
Querido Compañero Para los carimbos no hay perdón
si así ha de ser Acusado de haber transgredido
la ley ambiente En fila india, como bestias de carga
que ya no hablas conmigo por haber cortado unos palos de cují Y apersogados con argollas de cobre
para fabricar los horcones de mi rancho, Para que no pudiéramos escapar,
que ya no sonríes conmigo Transportamos a lomo las barricas de cocuy
fui objeto de vil maltrato
entonces deja que yo sea paciente y tranquilo, y condenado por la autoridad a llevar pesados grillos que el amo blanco desde Los Alambiques
Enviaba a Taratara para su exportación
porque la hoja más verde aún explota, en el depósito de Guide.
a Willestad.
Don Chucho Colina, el amo por partida doble
el sol ilumina la piedra la ganó. Ni siquiera cuando por algún traspié
resbalando de los hombros, por imprudencia
y todo el río arde. Se quedó con los horcones
la barrica se hacía añicos en el suelo
que tanto trabajo me costó sacar
de las cabeceras del Meachiche derramando su precioso líquido,
el malvado negrero se dignaba a dejar
Ahora avanzando desde la vanguardia de luto y no pagó por ellos
que con el huidizo miche, a punto
Más que los duros azotes que sus peones
te saludo, querido compañero, y digo: por orden suya me dieron. de desaparecer,
La muerte no nos encontrará pensando que morimos. arrodillados en tierra, saciáramos
nuestra gran sed.
Van Der Halz
Trad. Keith Ellis Van Der Halz el usurero, en Willestad
Extraído del libro Poetas del Caribe Inglés: Antología a un aparcero de Coro por treinta luises La captura del zambo
Fundación Editorial El Perro y la Rana de cuerpo y alma nos vendió.
El miserable holandés Sara Josefina y José Leonardo veían
cuyo establecimiento tenía aspecto de chiquero abultarse las horas bajo el presagio
en turbios negocios hizo gran fortuna. de la fatídica persecución.
Hubo momentos sin embargo
Empero bien cara su avaricia pagó. en que se amaron como si no hubiera pasado nada
Un amanecer en que tocaba diana la guarnición del puerto y cuando más y más el cerco se cerraba
y en el muelle arriaba velas El albatros en torno al insolente zambo, a punto de ser capturado.
fue encontrado sin vida a causa de los machetazos El peligro nunca estuvo más a la vista
que un marino fenicio le propinó y la muerte más cerca de dar su zarpazo
matándole para apoderarse del cofre de florines que cuando en la plenitud
que con tanto celo, bajo siete llaves, Der Halz de su encuentro Sara Josefina y José Leonardo se juraron amor
debajo de su cama como un tesoro ocultaba. eterno.
El apretó su mano.
Y ella lloró.
Apuntes sobre la isla
de Fernando de Noronha

E II
n mayo de 1895 se produjo la insurrección José Ignacio de Abreu y Lima (1857)
de los negros de la sierra de Coro, un acon- Traducción: Luiz Carlos Neves
tecimiento estimulado por la prédica liber-
taria de la Revolución francesa y ejecutado Este texto es resultado de las observaciones
del general José Ignacio de Abreu e Lima,
sin éxito bajo la inspiración del zambo José escrito durante su prisión en la isla,
Leonardo Chirino, nativo de Curimagua, en la provincia El zambo José Leonardo gozaba de gran ascendiente entre entre 1848 y 1849. Se trata de uno
de Coro, un líder carismático que había demostrado tener la población negra. Su dominio del español, la facilidad con de los primeros estudios ambientales en Brasil.
gran valor en lances personales, arriesgando muchas ve- que se expresaba en gran número de asuntos, su carácter Hasta el momento parece ser el primer estudio
ces su vida por defender a su raza. francamente extrovertido y jovial y la manera osada en ecológico sobre la isla de Fernando de Noronha
que exponía las oprobiosas relaciones entre amos y opri-
La rebelión de los negros terminó con la derrota de los con- midos al servicio del régimen de esclavitud, le ganaron
jurados que habían logrado formar un contingente de 150 muchos adeptos para su causa revolucionaria. Facultades
guerreros armados de machetas y hachas. Después de tomar que, lo capacitaban para cumplir rol de jefe natural de la
la alcabala de Caujarao, los negros complotados avanzaron rebelión. A esto se unía el valor personal y su fortaleza fí-
hacia el valle de Coro donde cayeron en gran número aba- sica para salir airoso en muchos lances en que arriesga su
tidos por las cargas de fusilería y de los cañones del ejercito vida para defender a su raza.
que el Teniente de Justicia de Coro había reclutado entre la
población blanca para defender a la ciudad. José Leonardo era un zambo corpulento y de elevada esta-
tura que gozaba fama de juglar de fácil improvisación para
Pocos de los conjurados salvaron el pellejo a manos de la el contrapunteo, galante, ingenioso y conocedor de las ar-
cruenta carnicería desatada por las autoridades coloniales. tes de curación que le habían dado crédito de chamán y
Uno de ellos, el zambo Chirino, pudo escapar e internar- brujo, tras la leyenda según la cual: «Por las venas de José
se en la intrincada sierra de Coro, en donde perseguido, Leonardo corre sangre del demonio». Él no desmentía esta
puesto precio a su cabeza, y traicionado no tardó en ser versión y hacía acaso omiso a la leyenda que le atribuía
capturado y sometido a juicio por la Real Audiencia de poseer poderes sobrenaturales.
Venezuela, la cual sentenció, en diciembre de 1895, que
fuera ahorcado, decapitado, cortado en pedazos y exhibi- Por poco que fueran simples conjeturas estas opiniones so-
dos sus miembros en jaulas colgadas en postes para servir bre su singular personalidad , es evidente que en mucho
de escarmiento a la población. Todo lo cual puso fin a este contribuyeron que se viera en él a un redentor, a una espe- La isla de Fernando, en el océano La isla de Fernando fue probable- tario. Fue ésta, sin la menos duda,
equinoccial, se sitúa a 3º 56» de mente descubierta en 1503, pues el la primera donación que los reyes
trágico episodio precursor de nuestra independencia. cie de mesías oìdo por todos los oprimidos.
latitud S, y 23º 58» de longitud W. 16 de enero del año siguiente el rey fidelísimos hicieron en esta parte
J.C. Está casi en la frontera con el esta- don Manuel hizo donación al caba- de América, que después se llamará
do de Río Grande del Norte, de cuya llero de su casa, Fernando de No- Brasil, a cuyo dominio siempre per-
costa dista apenas 60 leguas. Puede ronha, de la isla de San Juan, que él teneció y aún hoy pertenece dicha
que no sea muy exacta la posición nuevamente hallara y descubriera, isla de Fernando.
geográfica que indicamos, porque 50 leguas de mar a la tierra de San- Lo que al comienzo ocurrió,
nos faltan las diferentes «Rutas de ta Cruz, cuya merced fue confirma- esto es, si la isla fue de hecho po-
la Costa del Brasil» para confron- da por el rey don Juan III, en carta blada u ocupada por el donatario, o
tarla; pero lo cierto es que la isla fechada a 3 de marzo de 1522. de ella nunca más se ocupó, he ahí
está, poco más o menos, entre 3º La isla de San Juan no puede ser lo que se ignora completamente,
51» y 3º 56» de latitud meridional otra sino la de Fernando de No- porque no existe la menor noticia,
y en la longitud oriental de Río de ronha, cuyo nombre fue tomado ni de ella hace mención escritor al-
Janeiro entre 10º 13» y 10º 18». de su descubridor y primer dona- guno hasta el año de 1654, en que

A Plena Voz 65
la capitulación de los holandeses se Fernando por la expulsión de los Pinto Chichorro da Gama) y el co- 1853. Estas alteraciones, tanto del menzando por deshacer todo cuan- de naturaleza parecida al sílice, ni
habla de la isla de Fernando (art. franceses, que la ocupaban, el go- mandante de las armas (brigadier cirujano como del capellán, fueron to hizo su antecesor. El personal del en Fernando hay arena propiamen-
29) como plaza ocupada por ellos bernador de Pernambuco de en- Antonio Correa Seara), el Gobierno hechas a instancias mías. presidio debería ser sustituido de te dicha, a pesar de haber la mejor
y devuelta por dicha capitulación a tonces, Henrique Luiz Vieira Freire General en la Corte nombró, por •Un almojarife, quien tiene a su manera muy distinta; y sobre todo a arena negra que se conozca; pero
los portugueses. De ahí en adelan- de Andrade, ordenó ocuparla con aviso del 6 de octubre de 1845, al cargo todos los bienes pertenecien- ninguno de los empleados públicos se sabe que es tal arena oscura. Lo
te existe otra laguna hasta 1700, tropa; y en 1741 se construyeron brigadier graduado Francisco Ser- tes a la Hacienda Nacional, existen- debe permitirse el comercio, lo que que allí se llama comúnmente arena
en que por la Carta Regia del 24 de sus fortificaciones, a fin de impedir gio de Oliveira para comandante tes en la isla. es la causa de gran parte de esas in- es una especie de polvo de piedra o
septiembre de este mismo año man- el contrabando con los extranjeros. de la mencionada isla, y éste tomó •Un escribano de la misma Hacien- trigas, insubordinaciones, descaso e arcilla, esto es, verdadera descom-
dó el rey don Pedro II que dicha isla He ahí  lo que hay de históri- posesión el 12 de abril del año si- da, sirviendo al mismo tiempo en lo inmoralidades que espantan.  posición de la pizarra bituminosa.
quedara perteneciendo a la Capita- co sobre esta isla, todo lo demás es guiente. De ahí en adelante todos civil y en lo criminal, bajo la autori- Creo que la gran fertilidad de
nía de Pernambuco, donde quedaba apenas tradición o podrá  constar los comandantes, con excepción del dad del comandante, a quien nadie Aspecto de la isla  la isla proviene de la capa que cubre
el presidio, y que en ella siempre de documentos inéditos, si los hu- coronel Cypriano José d»Almeida confirió semejante jurisdicción. la base de piedra ígnea o de pizarra,
hubiera dos capellanes. Pero parece biera. Parece que para las obras de (nombrado por el presidente de Per- En cuanto al material y personal de Lúgubre y triste es el aspecto que es muy rica en tierra vegetal o
que la isla de Fernando permaneció fortificación fueron mandados ha- nambuco Honorio Hermetto Car- la isla, esto es, del estado de todas de la isla de Fernando, cercada de de humus: es más o menos espesa,
abandonada, porque en 1737 ella cia allá algunos condenados a las neiro Leão), quien fue a rendir en las fortificaciones del presidio pro- morros y de grandes rocas desta- principalmente en los valles; tal vez
se hallaba ocupada por algunos galeras y soldados sentenciados a 1849 al brigadier Sergio de Olivei- piamente dicho, o de los sentencia- cadas, desnudos y oscuros en su debido a la prodigiosa cantidad de
franceses pertenecientes a la Com- la pena de grillos; y desde entonces ra, lo ha sido por nombramiento del dos, algunas reformas recordadas y mayoría, o rajados de blanco por excremento animal; o por otra, de
pañía Oriental de Comercio. quedó la costumbre de enviar para Gobierno General de la Corte. reclamadas, descripción de la parte los excrementos de los incontables los detritos de todas sustancias o
Efectivamente, dice la sinopsis allá a cumplir sentencias los que La administración interna del relativa a los tres reinos de la natu- bandos de pájaros acuáticos. cuerpos orgánicos que abundan en
de los hechos principales de la his- eran condenados a tales penas. presidio de Fernando es casi la mis- raleza, etc., pueden ser consultados Yo suponía que la naturaleza la isla. La falta de buenos bosques
toria del Brasil:  El presidio de la isla constaba ma que existía hace más de un si- los siguientes informes que deben de la isla fuese de terreno primitivo o de grandes árboles hace que sean
«La isla de Fernando, aban- de una compañía de cualquiera de glo, con excepción del comandante existir archivados en la Secretaría con su base granítica; sin embargo, tan escasas las lluvias que de otra
donada enteramente después de los regimientos de que se conforma- militar de la isla, quien, como ya se de la Presidencia de la Provincia: al examinar esas inmensas rocas, manera tal vez transformarían la
la capitulación de los holandeses, ba la guarnición de Pernambuco dijo, viene de 1817. Actualmente •Informe presentado por la comi- y hasta las piedras de que está cu- isla en granero de Pernambuco.
fue ocupada por algunos france- con sus respectivos oficiales, siendo el presidio tiene los siguientes em- sión compuesta por el teniente- bierto en gran parte el suelo, ob- Todo el suelo de la isla está im-
ses, mandados ahí por la Compañía el capitán de la compañía destaca- pleados: coronel Antonio Gomes Leal y del servé que la base principal de todas pregnado de muchas sales, y eso se
Oriental que pretendía apoderarse da el mismo comandante del presi- •El comandante militar de la isla, mayor Gustavo Adolpho Fernandes las montañas era una roca negra observa fácilmente a simple vista, y
de ella. Informado el rey don Juan dio. Este destacamento era cambia- quien desde su creación ha sido casi Pinheiro da Cunha el 20 de no- o pardusca, dura y compacta; en también por el sabor del agua de las
V de ese acontecimiento, mandó do anualmente, y durante un año siempre un oficial superior. viembre de 1844. algunos lugares rotas en pequeños diversas vertientes que hay en ella.
por la Carta Regia de 26 de mayo de no había otra relación con la tierra •El ayudante de la plaza o del presi- •El informe presentado por el bri- prismas, a veces mezcladas con En el agua de esas vertientes, por el
1737, al gobernador de Pernambu- firme del Brasil. Estaba absoluta- dio, casi siempre oficial subalterno. gadier graduado Francisco Sergio talco (mica); lo que me pareció de lado del Horno de Cal, observé un
co, que hiciese ocupar aquella isla mente prohibido llevar mujeres de •El comandante y oficiales respec- de Oliveira, de fecha 25 de mayo de la misma naturaleza del basalto, y color blanquecino como el de las
con una fuerza sacada de la guarni- cualquier condición hacia allá, ni tivos del destacamento, sin tiempo 1846 es el más explícito y minucioso. aún más por las capas de lava que tierras alcalinas y de un sabor bas-
ción de esa plaza; para cuyo efecto siquiera familiares de los mismos fijo ni número cierto. •El informe presentado por el te- se observa en los flancos de esas tante fuerte en la fuente; pero lleva-
ponía a su disposición dos fragatas oficiales del destacamento. •Tres o cuatro oficiales reformados niente-coronel Francisco Félix de montañas más cercanas al mar. da a casa y dejada en reposo, pierde
con suficiente artillería y municio- Este estado de cosas duró has- como comandantes de algunas de Macedo y Vasconcellos, el 2 de mar- Y para hacer más creíble esta completamente el color y el sabor, y
nes de guerra: ordenándole además ta el año 1817, cuando, después las fortificaciones de la isla. zo de 1852 es el él que menos dice. observación mía, se ve que todo el al cabo de 48 horas se vuelve per-
que después de ocupada la isla, y de la revolución, fuese allí en co- •Un capellán militar, en la actua- La maldita costumbre bra- litoral de la isla se halla cubierto fectamente potable.
expulsados los franceses intrusos, misión el capitán de infantería José lidad. Hasta 1855 era nombrado sileña de rebajar los puestos más de cantos rodados que aquí llegan Yo no podía hacer una sola
hiciese en ella las fortificaciones ne- de Barros Falcão de Lacerda, quien por escogencia del obispo. Dice el importantes a un cierto modo de y sirven para pavimentar las calles. experiencia ni examen de calidad
cesarias con el fin de mantenerlas trajo consigo la guarnición, archi- brigadier Sergio de Oliveira, en su vida ha hecho que la situación del Mezclado con el basalto hay porque me faltaban instrumentos,
en seguridad; y mandase para allá vo, etc.; pero al llegar de regreso a informe del 25 de mayo de 1846, presidio de Fernando se haya vuel- enorme cantidad de pizarra bitumi- aparatos, reactivos, y todo cuanto
algunas vacas y toros; yeguas y ca- la provincia de Paraíba, fue preso que hasta 1828 se cumplía exac- to muy vergonzosa para el Gobier- nosa, que se muestra en capas su- es necesario para trabajos de ese
ballos y otros diferentes animales: como rebelde al desembarcar y, por tamente la Carta Regia del 24 de no. Actualmente la isla reclama perpuestas, o de placas o de hojas, orden. Pero vale la pena que el Go-
además de maíz, frijol, legumbres y consecuencia se perdieron todos septiembre de 1700, en la parte que sean sus comandantes oficia- como la pizarra, etc. Utilizan esta bierno se ocupe de eso.
todo tipo de semillas para ser culti- los documentos que él traía. Desde en que mandaba, que en aquella les superiores de grandes recursos piedra en Fernando en las cons- Aunque el brigadier Sergio
vadas, etc. Luego que aquí llegó la entonces la isla tuvo un coman- isla hubiese permanentemente dos intelectuales, de una moralidad a trucciones y hasta para pavimentar de Oliveira diga en el informe que
expedición de Pernambuco, com- dante militar independiente del capellanes; y que sólo a partir de toda prueba y sobre todo de mucha las carreteras, pero como los agen- la isla tiene tres leguas de largo y
puesta de 200 hombres, los pocos destacamento, siempre escogido y aquella fecha es que dejaría de ser energía y fuerza de voluntad. tes atmosféricos les hacen perder una legua de ancho, no creo que
franceses que se hallaban en la isla nombrado por el gobernador, presi- cumplida la citada Carta Regia, La inexistencia de un regi- su cohesión, el resultado es que los de uno al otro extremo pueda ha-
la abandonaron sin resistencia en dente o cualquier gobierno civil de cuya fiel ejecución él reclama con miento o de un reglamento para el pavimentos se inutilizan rápida- ber más de seis mil brazas de ex-
octubre del mismo año de 1737.» Pernambuco, hasta que, en virtud todas las fuerzas. presidio hace que cada comandante, mente y las piedras se deshacen en tensión, y dos mil de ancho, o tal
Más adelante dice la misma de un desentendimiento entre el •Un cirujano militar, actualmen- luego que llega y toma posesión, se arcilla. Hay también abundancia vez un poco más: no contando
sinopsis que, restaurada la isla de presidente de la provincia (Antonio te. También fue nombrado hasta cree que es una especie de pretor, co- de piedra calcárea, pero no vi rocas con las montañas, destacadas, y

66 A Plena Voz A Plena Voz 67


que forman, por decirlo así, una barco, porque actualmente no se disponible como aquélla y con pan en algunos años sufrió  sequía: y dos capellanes, en tiempos que esa gente el amor al trabajo. Sería
especie de obra exterior. Sin em- puede llegar a la playa debido a la suficiente de toda especie, porque aunque siendo abundantes las ver- sólo había un pequeño número de como una educación dada a esa
bargo, hay mucha tierra de cul- resaca, que es muy violenta, lo que especialmente la batata se puede tientes, llega a veces a faltar agua sentenciados; y parece que, en la pobre gente, que mucho le serviría
tivo, mucha para pastos artificia- provoca que casi siempre se mojen producir de una manera asombro- hasta para beber. Los empleados proporción que ese número fue au- para el futuro. Lo que acabo de de-
les, y mucha más para bosques o los alimentos y las mercancías, sa, es inhumano que se deje morir toman agua de pozo; los que había mentando, es que se juzgó conve- cir acerca de las familias libres debe
matas, si se las quiere sembrar. La cuando del desembarco en las es- de hambre a esos desgraciados, se encuentran inservibles, con ex- niente reducirlos a uno solo. aplicarse, aún con más fuerza, a las
siembra de los grandes árboles es paldas de los cargadores. Pero para condenados al trabajo. cepción del [pozo] de los Remedios: Art. 13º - Además sería con- mujeres condenadas, que para allá
la primera cosa que se debe cui- esta obra, incluso fácil por la abun- Art. 5º - El presidio alberga es menester por lo tanto repararlos. veniente mejorar las razas de ga- van a cumplir sus sentencias y ya
dar, como único medio no sólo de dancia de piedra y de cal, que pro- hoy cerca de 600 sentenciados [si Conviene igualmente formar gran- nado vacuno, equino y ovino que hoy en número creciente.
conservar la fertilidad del suelo, vee la propia isla, se necesita de un no excede ese número], lo que ya des depósitos de agua o embalses allá existen, que se multiplican con Art. 17º - Una vez que la isla
sino también de evitar las repeti- plano, dirección e inspección de un forma una penitenciaría; y por lo cerca de esas vertientes, lo que se- mucha facilidad. Las razas que exis- sea franqueada, incluso para evitar
das sequías. Se sabe ampliamente Ingeniero hidráulico. tanto es menester proveer la segu- ría fácil, una vez que hubiera quien ten están degeneradas: el ganado es los naufragios, que en sus costas
en Pernambuco, que las grandes Art. 2º - Es no sólo convenien- ridad de toda esa gente para que dirigiese esos trabajos, según las re- pequeño; los caballos, ruines; las han hecho muchas embarcaciones
sequías de nuestros agrestes co- te, como de necesidad absoluta, des- no se repitan fugas continuas, que glas del arte. ovejas y cabras, de mala calidad. extranjeras en diferentes épocas,
menzaron a aparecer después de truir la arboleda existente e inútil, no puede impedir la pequeña guar- Art.9º - Todo el suelo de la isla Art. 14º - La administración convendría establecer un faro en el
la inmensas talas, para la siembra compuesta por el árbol de caucho, nición militar que para allí está está  impregnado de muchas sales, interna del presidio necesita un morro llamado Francés y un peque-
del algodón, y que hoy algunas cuya leche es venenosa hasta por el asignada. Y como sería imposible lo que se revela por el mal gusto del reglamento especial, que nunca ño telégrafo para señales. Lo que
tierras están completamente es- contacto, y que no sirve ni siquiera mantener allí un batallón, es ne- agua, y hasta por el color: y se dice tuvo, por eso siempre fue muy de- sería fácil por los medios que la mis-
tériles debido al hacha y las que- para leña; y de la flor-de-coral, que cesidad absoluta que exista cons- generalmente que hay hierro, car- fectuosa; se vio a los comandantes ma isla ofrece para la construcción
mas, y en otros tiempos eran ex- sólo sirve para hacer balsas, lo que tantemente en aquellas aguas una bono, pizarra y tal vez otros mine- militares muchas veces con las ma- de esas obras, siendo que el gasto se
tremadamente fértiles. crea un incentivo constante para la embarcación de guerra de las de rales. Sería conveniente que el Go- nos atadas para actuar, o actuando reduciría en este caso al costo de los
Lo que hay de más notable, o fuga de los sentenciados. Hecha la la Estación Naval de Pernambuco bierno mandara explorar y exami- indiscriminadamente, lo que pro- aparatos y con el ingeniero que fue-
hiere la vista de los que llegan a la tala, es menester sustituir inmedia- de turno mensual. Esta medida no nar la isla por un hábil naturalista. voca disgustos y trae consigo serios se instalar o dirigir la obra.
isla, son las dos enormes rocas: el tamente esa arboleda por otra más es nueva, o ya allí estuvo vigente Art. 10º - Ninguna otra parte inconvenientes. ¡Cuántos crímenes Art.18º - Debido al excesivo
Pico, situada cerca de la playa de útil, sembrando maderas de ley, e desde fines de 1819 hasta fines de del Brasil ofrece las ventajas para horrorosos ocultos en aquel rincón! crecimiento de los habitantes de
Santa Cruz, y la «Sela Gineta» (Si- incluso matas más adecuadas para 1859, en cuyo tiempo no hubo una una penitenciaría como la isla de ¡Cuánta torpeza, cuánta inmorali- la isla, sería importante conservar
lla Jineta), mole inmensa ubicada sombra y consumo. De Pernambu- sola fuga de presos, ni intento de Fernando, donde se podrían ensa- dad, hasta de parte de aquellos que allí constantemente dos médicos
a un lado del morro de San Anto- co sale toda la madera para cons- ninguna especie. yar todos los sistemas sin inconve- deberían dar ejemplo de una hones- o cirujanos militares, pues es casi
nio. En dos pequeñas ensenadas, trucción, hasta tablones y tablillas, Art. 6º - Además, no se podría nientes. Pero lo principal debería tidad al menos aparente! ¿Ignora el imposible que un sólo especialista
tanto de San Antonio como la de etc., cuando podría haber todo eso poner en ejecución el proyecto de ser él de una colonia agrícola penal Gobierno todo eso? pueda satisfacer las necesidades de
Santana, o de la Villa, se podría con abundancia, en la misma isla. pesca en gran escala sin la protec- o de represión: y si deseado, otra Art.15º - El régimen del presi- una población que tal vez exceda
hacer un rompeolas con mucha Art. 3º - Es una vergüenza que ción de un barco de guerra, puesto del mismo género puramente ma- dio todavía no puede ser, por ahora, hoy mil personas y que debe aún
facilidad, o un muelle para des- en el país donde se produce la mejor que los sentenciados podrían fu- nufacturera, pues hay extensiones sino militar, única manera de man- crecer en el futuro. Esta medida ya
embarque; pero es tal la desidia yuca del Brasil el Estado esté obliga- garse con las lanchas destinadas a para todo; y siendo, como lo es, ex- tener y conservar la disciplina entre había sido reclamada en tiempos
que ni una rampa se ha hecho, do a enviar harina a la isla durante ese fin [pesca], como ya ocurrió en celente el clima de la isla, muy salu- un número tan creciente de índoles del brigadier Francisco Sergio de
habiendo tanta piedra disponible. todo el año. tiempos de la administración del dable, y fuera de todo contacto con y caracteres tan distintos; pero con- Oliveira, en 1816, y por otros co-
Ahora trataré  de algunas La producción de la isla es es- coronel Francisco José Martins, se- el resto del Imperio. vendría al mismo tiempo endulzar mandantes de la misma isla.
medidas, reclamadas hace mu- pantosa, no sólo de yuca, sino de gún me acuerdo. Art. 11º - Es de absolutamen- ese régimen por medio de ciertas Art. 19º - En el caso de crearse
cho, y aún más en la actualidad, maíz, frijol, auyama y muchos otras Art. 7º - La isla produce el te necesario (y parece increíble que recompensas que atenúen el casti- en Fernando en el futuro colonias
con el fin de que el Gobierno pue- legumbres. Es menester, además del mejor algodón del mundo, que cul- hasta hoy nadie haya pensado en go. Una conducta ejemplar o hasta penales o de represión para hom-
da aprovechar todas las ventajas cultivo de la yuca, una buena má- tivado e hilado serviría al menos ello) que periódicamente vaya allí irregular debía servir para modifi- bres y mujeres, el régimen interno o
que le ofrece la singular situación quina para fabricar la harina en para vestuario de los sentenciados, un fraile capuchino en trabajo de car la pena, y algunas veces para discreción inmediata para la prime-
de la isla de Fernando. Y para vol- gran cantidad, hornos económi- quienes a veces andan casi desnu- misiones. No sé cómo un estableci- disminuir el tiempo de destierro a ra debe ser confiada a un cura laza-
ver más fácil o más comprensible cos, etc. Para eso conviene que el dos, porque apenas se les entrega miento de aquel orden pueda man- todo aquel que se portara bien. rista o capuchino, para la segunda
o lo complejo de esas medidas, las Gobierno proporcione todos esos de tiempo en tiempo algunos sacos tenerse solamente por medio de la Art.16º - Muchos sentencia- a las Hermanas de la Caridad. Tal
expondré en artículos separados, recursos con anticipación, en lo groseros y rotos para que hagan de fuerza bruta; es muy importante dos llevan consigo a sus familias, es la opinión de muchos escritores,
de la manera siguiente:  que mucho ganaría o economizaría ellos camisas y pantalones; pero la fuerza moral, que sólo se puede que viven en la miseria por falta de entre ellos especialmente el conde
para el futuro. se exige de esa pobre gente trabajo sacar de la religión. Tal vez fuese medios de subsistencia; sería por A. de Tourdomet en un texto que
Medidas reclamadas por Art. 4º - Actualmente, se da cotidiano y forzoso; [el trabajo con mejor contratar para ese fin a un lo tanto conveniente emplearlas tiene por título «Colonias agrícolas
la situación de la isla de una cuarta de harina cada diez el algodón] mantendría esa gente cura lazarista, porque son esos sa- en ocupaciones propias de su sexo en Francia y Argel», publicada en
Fernando días (costumbre antiquísima) y 40 ocupada y evitaría así que pensara cerdotes los que mejor han tenido y edad, cortándose así la penuria la Revista Contemporánea del 15 de
reyes diarios a cada sentenciado, lo en otra cosa o preparara su fuga. experiencia en el servicio especial y hasta el libertinaje en que viven, octubre del año pasado. Además,
Art. 1º - La necesidad de un que es insuficiente para su mante- Art. 8º - El terreno de la isla de las prisiones. dándoles medios para formar un fue siempre ésta mi opinión, según
muelle o de un puente de desem- nimiento. En una isla tanta pesca es de una riqueza espantosa, pero Art. 12º - La isla siempre tuvo peculio para sí, haciendo crear en se lee en la Memoria sobre coloni-

68 A Plena Voz A Plena Voz 69


zación interna con los propios hijos papas de las que nos llegan de Eu- Art. 25º - Es menester insistir
del país, que publiqué en los perió- ropa. en la necesidad de hacer venir dos
dicos Barca de São Pedro y en el Diá- Art. 22º - Otro género de cul- curas lazaristas para la isla de Fer-
rio Novo de 1848 en esta ciudad.  tura, que debería ensayarse es la nando: porque son ellos los que se
del tabaco para puros. Creo que ocupan especialmente de las prisio-
Recife de Pernambuco, la isla de Fernando debe producir nes y donde han comprobado una
4 de febrero de 1857.  excelente tabaco (que allí es ya especial vocación. ¡Es un escánda-

:
espontáneo) por la condición de lo que aquella pobre gente, en su

ab a n a
(Firmado). Abreu e Lima. la tierra, casi como él de la isla de triste peregrinación o en su aisla-

La H
  Cuba, cuyo aspecto es muy pareci- miento del mundo, no encuentre

o
Artículos suplementarios  do y en mayor cantidad, porque el ni una sola palabra de confort, un

c l u i d
mejor abono para el tabaco es él de solo consejo de resignación! ¡Si el

todo in
Art. 20º - No dejaré de insistir vaca o cordero (nunca él de caba- Gobierno viniese, oyese o conociese
en una de las primeras necesidades llo); y ese abono puede con facili- a los capellanes que para allí van!
que hoy experimenta el presidio de dad reunirse en la isla donde hay Art. 26º - Conviene insistir
Fernando. Para evitar la falta de rebaños de las dos especies. una y mil veces, repitiendo, que es
agua potable, que ocurre muchas Art.23º - Habiendo, como una vergüenza que desde aquí vaya
veces en aquella isla para la gente y hay, y pudiendo sembrar tanto al- a la isla de Fernando un costal de
los animales, bastaría hacer pozos
permanentes o embalses cerca de
todas las fuentes, e incluso en los
godón como se quiera, y de exce-
lente calidad, podría para el futuro
establecerse con los brazos de los
harina para Fernando: es una mi-
seria que el Gobierno disponga sólo
unos céntimos con aquel Presidio,
Thelma Carvallo
lugares donde no los hay, recogien- sentenciados una gran telar, del al contrario de lucrar, pero por lo
do las aguas pluviales del sudeste, mismo algodón sería ésta la prime- menos el producto del trabajo de los
Leão, Dois Irmãos, etc. Lo mismo ra industria penitenciaria. Pero se sentenciados (lo que no sería justo
fue aconsejado por mí al Coronel podría enseñar el uso de telares de ni modesto), al menos ahorran-

U
Cypriano José de Almeida, mientras mano, como se usa en Estados Uni- do las sumas que hoy gasta sin la
estuve ahí entre 1849 y 1850, y úl- dos, y hasta en el Departamento de menor utilidad. Con un solo gasto na vez que llegué al ae- Por las calles del centro, atra- nario. Me pareció tener la imagen de
timamente al actual comandante, Magdalena, en la Nueva Granada, y por una sola vez, haría dos o tres ropuerto José Martí de vesando una suerte de tramoyas unos diurnos fantasmas apostados
coronel Antonio Gómez Leal. donde se hacen redes, toallas y te- penitenciarías modelo: y de allí en La Habana, me abordó del teatro clásico y donde por cierto en las ventanas; mujeres de traje lar-
Art. 21º - La isla de Fernando jidos tan finos o delicados de algo- adelante todo correría por cuenta una enfermera pregun- aparece inesperadamente Ionesco, go y parasoles multicolores; obreros
puede ser, como ya dije, el granero dón, que los extranjeros los prefie- del trabajo forzoso, que bien pronto tándome: «¿Usted se esperé por ratos una guagua. El sol y de caña escudriñando en el jardín,
del Pernambuco, además porque ren más que al lino. se volvería libre y bien espontáneo, siente bien, compañera?» la brisa fría, clima contradictorio de las raíces de un viejo mapa antillano.
«¡Nunca me había sentido las regiones insulares, me obligaron Hijos de Oggún de fuertes brazos, re-
allí no pueden conservarse los ce- Art. 24º - Hoy se sabe que por la utilidad y confort del régi-
mejor en mi vida!», le respondí con a tomar un taxi, que inusitadamente cogiendo las calabazas de Oshún.
reales por más de tres meses, pues nuestro ricino (Ricinus communis men penitenciario, y por la educa- miedo a pasar mis pocos días en la fue salpicado por las aguas del mar Mariana miraba el cielo como
son atacados por un insecto de la L.) produce y alimenta una especie ción que recibirían esos miserables, isla en un quirófano, esperando por en el malecón. Iría por las mismas quien ve un manto sagrado. De sus
familia de los coleópteros, que los de gusano-de-seda (Bombix cyn- puestos al abrigo de la indigencia y una operación de cualquier órgano entrañas de Olokun, a la Fortaleza. ojos nacieron los rezos y de sus ma-
destruye. Antes de todo sería con- thia), que se puede educar y mejo- de la prostitución. vital. Entré al castillo, donde me recibieron nos un árbol yoruba, árbol genealó-
veniente intentar algún método rar hasta igualar a la mejor especie Art. 27º - Dicen que hay in- Era de noche y en la guagüita unas piedras vespertinas y salitrosas, gico del alma.
para conservarlos. Sin hablar de la de Asia, según acaba de informar dicios de carbón mineral así  como que me buscó en el aeropuerto, con enjuagadas con una espuma secular. Tarde ya para recuperar una
prodigiosa producción de la yuca, al Gobierno de la Provincia el Sr. hierro. ¿Por qué, pues, no se trata otros amigos venezolanos, comen- Luego del ajetreo entre libros y obje- nueva historia y después de haber
muy rica en almidón, del maíz y Brunet, uno de los profesores de de examinar si existen esos yaci- tábamos sobre el buen clima y los tos que reposarían en el castillo, salí visto a los siete perritos, como siete
del frijol, podría producirse una nuestro Gimnasio. Entonces, la isla mientos, su calidad y riqueza? hoteles donde nos tocaría ser hués- sin rumbo fijo en otro taxi. Cuando secretos encarnados, me fui al cora-
enorme cantidad de papa, batata, de Fernando produce espontánea- Todo eso podría concurrir pedes de rigor. iba a mitad del malecón, le dije al zón de La Habana.
Llegué al hotel, perfecto, sin conductor: «Siga derecho, señor, y En una esquina –morada de
llamada Reina, muy nutritiva no mente el ricino blanco y en ningu- para dar movimiento y fuerza a la
saber muy bien qué plan tenía, por doble en Copelia, a ver qué camino Elegguá– venía un coco taxi con un
sólo por la abundancia de la fécu- na parte se podría ensayar con más idea de una penitenciaría e incluso aquello del todo incluido –sólo desa- tomamos». Casi en cinco minutos par de turistas que estaban buscan-
la como por la parte de azúcar que ventaja la producción y la domesti- de grandes establecimientos, vol- yuno, etc., que es código importante estaba en Miramar: los monumen- do al Diablo tun tun; a mi lado un
contiene. Un inglés, dueño de la cación del gusano-de-seda, porque viendo de esa manera aquella isla en las agencias de turismo. tos de sal y estuco, sus arquitecturas argentino desorientado me comen-
isla de San Alejo, delante de la cos- hasta se podría hacer en el propio uno de los más importantes domi- Rápidamente se me informó ancladas en los años cuarenta y cin- tó que él particularmente no había
ta del Río Formoso, sembró allí la árbol, pues allí no hay pájaros que nios del Brasil.  que trabajaría en un castillo y que cuenta; parecían referir un correlato ido a buscar a ningún diablo a La
papa inglesa (pero de origen ame- coman los insectos, ni muchas hor- iba a pasar por debajo del mar. Las vinculado con una nueva visión del Habana… y se le notó en la cara un
ricano), y en el espacio de apenas migas, porque no vi sino una espe- Recife de Pernambuco, dos ideas estaban tan relacionadas bienestar. En casa de Mariana, ha- estado paranoico relacionado con la
de siete semanas cosechó mejores cie y creo que no haya otra. 4 de diciembre de 1857. al romanticismo que ni Sir Francis bían nacido unos cachorros, siete santería. Tuve que reírme para aden-
Drake hubiese tenido el honor. perritos echados en un portal imagi- tro sin que el argentino notara tal

70 A Plena Voz A Plena Voz 71


desfachatez. Se convocó en cuerpo la bautizo Motohabana –le dije– y en-
presente al difunto Bienvenido Julián cantados como dos Bekés de las An-
Gutiérrez, autor del diablo más cono- tillas, hicimos el recorrido del siglo,
cido de la isla, y se les dio a los turistas cuya última parada fue el cine Yara.
la dirección del dancing con el mismo La india Yara, pariente cercana de
nombre, que tanto terror produjo en María Lionza, con su sala de cine de-
el argentino. dicada y todo, estaba también inmor-
El portero del hotel, que estaba talizada en un mural de La Fortaleza
escuchando la conversación, trató de de La Cabaña.
imitar la voz de Miguelito Cuní, mien- Mi amigo y brújula del viaje
tras subía por las escaleras el equipo Arnaldo Corazón de León me estaba
marítimo del argentino –que estaba esperando para tomarnos un expre-
desesperado por llegar a Varadero– y so, el último cafecito cubano, porque
le preguntó tajante: «¿Ésa es su balsa, en el ticket de avión rezaba que me
compañero?». El hombre ya estaba devolvería al otro día. Un paseíto por
cambiando de color en las mejillas, el Prado era una actividad de primera
por lo que seguí al son de un Migueli- necesidad y en lugar de servirnos el
to Cuní que se alejaba con su tun tun. café, la muchacha del mostrador nos
De repente y sin razón me en- había llevado unos mojitos. El recinto
contré de pie en la esquina de Amar- de cafetería pasó a bar, y los pasteles
gura, cosa que me motivó a virar para que servían estaban aromatizados
otro lado: ¡Imagínense, quién va a con el licor de hierbabuena; los ni-

Los fetichismos
estar parado en una esquina con ese ños comían adentro y en la terraza
nombre, en el centro mismo de La revoloteaban las jineteras. Arnaldo
Habana Vieja! La alternativa fue el de vegetariano pasó a comer pas-
paseo Obispo, caminando en com- teles con merengue y los mojitos se

de la revolución
pañía de dos policías en bicicleta. Los los trasladamos a la mesa de al lado,
solares pasaban repetidamente por donde un alemán hacía alarde de su
mis ojos hasta la escalinata de los ni- franela brillante con la cara de Elton
ños. Niños habaneros que parecían John. Entonces ni mojito, ni café, ni

venezolana (I)
estar esperando una foto. Más allá las pasteles de guayaba, ni nada, sólo el
escenas teatrales de ropajes blancos silencio desmesurado. Una pequeña
y habanos; de hechiceras de la 4ª di- melancolía hizo nido en los ojos de
mensión con faldones almidonados y Arnaldo, pero como oscurece tarde
cara de yo no fui.
Oscurece tarde en La Habana. El
en La Habana, parecía que aún el sol
se esparcía sobre la humanidad de los
Gregorio J. Pérez Almeida
perfil de la catedral se va sumiendo en presentes. Un fuerte abrazo, seguido
su no color; el olor a lechón asado se de un soplo de brisa del frente frío que I la influencia decisiva de los movi- cimiento» y el «desarrollo», antes
diseminaba pronto sobre las cabezas acababa de llegar, nos disolvió en la Fetichización del desarrollo mientos indígenas que por más de de que sea demasiado tarde y vivir

E
de los holandeses turistas. Me tocaba calle. 500 años han resistido al dominio en armonía tanto como seres hu-
contar los pesos para comer y elegir Culminado el acto protocolar l proceso revolucionario imperial conservando sus idiomas, manos sociales y políticos, como
entre cristales y bucaneros para be- para el cuál había sido invitada, eché venezolano tiene que ser valores, tradiciones y, sobre todo, la seres integrados en la naturaleza.
ber. Siempre será bueno para mí ele- un último vistazo al faro, justo des- inédito. Nadie lo pone en convicción de que su cultura, esto Peticiones que, exactamente, encie-
gir un bucanero, tomando en cuenta pués del cañonazo de las nueve. duda. Y tiene que ser así, es: su organización social basada en rran dos «palabras» milenarias del
la historia inicial de esta nota, donde De vuelta por la plaza de Armas entre otras razones, porque la ve- las relaciones con la naturaleza, es mundo andino: sumak kawsay (en
Sir Francis Drake tuvo la sensación de y escuchando en la radio que se ave- nezolana es quizá la sociedad más no sólo distinta, sino «superior» a quichua, ‘ecuatoriano») y suma qa-
haber sido protagonista. cinaba tormenta, llegué al hotel. Dos «macdonalizada» de Suramérica, la impuesta por los dominadores. maña (en aymara, ‘boliviano»), que
Luego de saborear unos pa- compañeros venezolanos apenas su- y su «clase media», que no es más Superior. Sí. Así de simple. Y no es traducidas al español significan:
tacones cubanos me encontré con bían las escaleras con sus maletas, que «media clase», ha liderizado los idolatría indigenista, sino que esta ‘buen vivir» y que, por la influencia
Octavio. ¡Vaya, qué sorpresa! Con recién bajados del avión. «¿Oye –me procesos tanto de «modernización verdad se revela en el grito de an- determinante de los movimientos
lo importante que son los medios dijo uno–, tú sabes qué plan tenemos burguesa» como los intentos de gustia de la gente cansada y ago- indígenas en aquellas revolucio-
de transporte cuando uno anda por aquí? «revolución proletaria» y, como sal- tada (y cagada) por los desastres nes, forman el eje transversal de las
ahí fuera de sus destinos concientes En un franco papiamento isleño, ta a la vista, en todo momento ha humanos y ecológicos cometidos nuevas constituciones de Ecuador y
y habituales, resulta que el cubano con el olfato ya acostumbrado al olor invisibilizado a los otros: los margi- por el sistema-mundo-capitalista Bolivia.
andaba en una moto fuera de serie. del tabaco y el corazón exorcizado de nales o «monos», como dicen ahora hegemónico. Ese grito lo que pide Este buen vivir, no significa
Se acabaron las carretas, los ruteros cualquier mal sentimiento, le dije: los chamos privatizados. Otra ra- es «retornar a», o «recuperar» los vivir mejor o «bienestar», como lo
y los coco taxis para mí, no señor, se «Para mí, el plan es La Habana todo zón, de muchísimo peso, es que, a valores humanos que nos permitan asumimos nosotros, los blanquea-
acabó la caminadera. Voy a montar- incluido; sincera y honestamente, sin diferencia de los procesos exitosos frenar el desmadre mundial en que dos occidentales. No es el disfrute
me en esa cosa tuya que ahora mismo que me quede nada por dentro». de Bolivia y Ecuador, no tenemos se convirtió la búsqueda del «cre- individual, material, hedonista e

72 A Plena Voz A Plena Voz 73


incesante de los bienes y servicios mundo hecho por los intelectuales de no explotar esas reservas, por di-
–principalmente materiales– dis- orgánicos (tanto los conservadores versas razones, no sólo ambientales.
ponibles en el mercado. Disfrute como los revolucionarios) y, 2) no El Ecuador, partiendo del prin-
que nos arrogamos como «derecho se pensó a la naturaleza como ele- cipio de corresponsabilidad por los
humano inalienable» y que identifi- mento substancial de la vida dentro problemas ambientales globales,
camos con el confort o «civilización» del nuevo contrato social de 1999: pide a la comunidad internacional
y que es consecuencia directa del para occidente, a diferencia de los una contribución cercana al 50%
nivel de «desarrollo» alcanzado por indígenas, la naturaleza no es más de los ingresos que se podrían dis-
una sociedad. Buen vivir significa, que un «recurso» al servicio del poner si explotara ese petróleo.
en la Constitución ecuatoriana, «progreso humano» que, por más Es una propuesta que tiene como
el derecho de la población a vivir consideraciones «ecológicas» que meta luchar contra el calentamien-
en un ambiente sano y ecológica- se hagan en el texto constitucional, to climático y contra la pérdida –
mente equilibrado, que garantice nada ni nadie la salva de sufrir los sin posibilidad de retorno– de una
la sostenibilidad y el buen vivir. Y embates del emporio trasnacional muy rica biodiversidad, impedir la
en la boliviana significa, primero, petrolero en el que participa Pdvsa. emisión de unas 410 millones de
el reconocimiento de la pluralidad A lo sumo, los indígenas y sus cultu- toneladas de CO2, frenar la defores-
lingüística por ser un país plurina- ras quedaron como un capítulo, muy tación y la contaminación de los
cional y, en consonancia con ello, corto, en los libros de enseñanza de suelos, así como el deterioro de las
la asunción y la promoción de los la historia patria. De manera que en condiciones de vida de los habitan-
principios éticos-morales de la so- la dinámica cultural colectiva –ma- tes de la región. Además, ésta es una
ciedad plural: ama qhilla, ama llu- yoritariamente urbana y americani- manera efectiva para prevenir la
lla, ama suwa (no seas flojo, no seas zada– de nuestra sociedad, de poco transformación de la selva amazóni-
mentiroso ni seas ladrón), suma vale que nuestra Constitución sea ca en una sabana, lo que provocaría
qamaña (vivir bien), ñandereko (vida
armoniosa), teko kavi (vida buena),
ivi maraei (tierra sin mal) y qhapaj
la primera en América Latina que
reconozca los derechos de los indí-
genas, porque su presencia efectiva
una disminución sustancial de la
cantidad de agua en todo el conti-
nente». (en www.ecoportal.net) Tiempo real
ñan (camino o vida noble) que,
sumados al principio político pre-
colombino del mandar obedeciendo,
constituyen un proyecto descolo-
en nuestros imaginarios culturales,
valorativos y, sobre todo, dentro de
nuestras vocaciones e inspiraciones
utópicas es casi nula. Consecuencia
  Le Quang, expone cómo la
iniciativa Yasuní-ITT es coherente
con el Sumak Kawsay y reconoce
sus contradicciones con el proyecto
y tiempo político
nizador alternativo, concreto y con de lo que afirmamos es que a nues- desarrollista aún hegemónico en William E. Izarra
experiencias vivas, al proyecto de- tros líderes revolucionarios (mucho las élites occidentalizadas de Ecua-

E
sarrollista occidental que fracasó y menos a los de la oposición) jamás dor; sin embargo, ahí está el proyec- l tiempo es implacable. No es que tenemos que ser realistas y ceversa. Ayer se pudo haber estado
que nos llevó al desastre presente. se les pasaría por la mente proponer to propuesto por Rafael Correa en sólo es que nunca se de- ubicarnos en la justa dimensión en la cúspide del mando (ministro,
Lo que sostenemos es que los algo como el proyecto o iniciativa Copenhague como modelo a seguir tiene, sino su veloz trans- de su significado. Y si no podemos asesor, jefe de unidad) y de la eufo-
venezolanos, a diferencia de los bo- Yasuní-ITT, ecuatoriano, que con- para detener el recalentamiento currir. Hace escasamen- doblegar su ímpetu para que nos ria del umbral del poder (dentro del
livianos y ecuatorianos (y también siste en dejar bajo tierra el petróleo global y sus nefastas consecuencias te unos instantes atrás permita reflexionar deteniendo su entorno del primer anillo del líder)
los mexicanos, centroamericanos y (850 millones de barriles) que está humanas. estábamos dándonos el abrazo de curso, asumamos el reto de ir a su pero hoy, como causa de una deci-
peruanos), tenemos más difícil pen- en el fondo de los tres pozos de ex- Entre los venezolanos es dis- año nuevo y ahora, apenas abrimos misma velocidad generada por las sión materializada en una palabra o
sar el futuro buscando en el pasado ploración perforados en la Amazo- tinto, porque la profunda y determi- los ojos, vemos que ya transcurrió leyes del misterioso universo y la una comunicación escrita, se esta-
raíces y referentes distintos a los nia y de los que toma su nombre: nante «occidentalización» de nues- carnaval de febrero y se hacen los vida. No obstante, el tiempo real rá en el fondo del abismo sin mando
occidentales que están en la base Ishpingo, Tambococha y Tiputini. El tros imaginarios culturales y políti- preparativos para la semana santa (por ejemplo, los dos meses que nos y sin contar con la fidelidad expre-
del proyecto desarrollista, aunque investigador de Flacso, Matthieu Le cos que impone la fetichización del de marzo-abril. separan de diciembre) se diferen- sada por ese conjunto de adulantes
lo llamemos «socialista», porque Quang, explica un poco la índole del desarrollo y reduce a la naturaleza Cuántas cosas han sucedido cia del tiempo político. Sí ha sido e hipócritas que deambulan por los
nuestras etnias «aborígenes» fue- proyecto: a simple recurso, es consustancial en este lapso de dos meses: expec- un tiempo de avance muy veloz, lados de quienes están próximos a
ron exterminadas casi totalmente «El Ecuador tiene una econo- al fetiche del poder, que convierte tativas incumplidas, cursos de vida tanto que nos ha impedido cum- ese poder.
y los pocos que quedaron tuvieron mía basada principalmente en la a los activistas y a las institucio- inesperados, innovaciones fuera plir con las primeras metas que nos Desde esta perspectiva, y aten-
que esconderse en las selvas fron- renta petrolera. Recuérdese que el nes donde ellos y ellas realizan sus de los planes trazados, ilusiones y propusimos alcanzar en este lapso diendo a esta reflexión, la medida
terizas para sobrevivir a la barbarie petróleo representó el 22,2% del tareas, en auténticas «sedes» del motivos que aparecen para conti- del nuevo año. En el quehacer po- del tiempo real nos indica que para
conquistadora, lo que provocó que PIB, el 63,1% de las exportaciones poder. Los activistas se «cogen» per- nuar la lucha diaria. En fin, etapa lítico dos meses pueden definir el las elecciones de septiembre apenas
sus referentes culturales quedaran y el 46,6% del Presupuesto General sonalmente el poder y convierten a de reconsideraciones que nos pue- nacimiento y consolidación de una nos separan siete meses. Algo así
excluidos del «contrato social» que del Estado en el año 2008. las instituciones del Estado en sus den obligar a girar, en más de una nueva situación nunca antes ima- como la distancia que nuestros re-
concretó el Estado-nación heredero Las reservas del ITT represen- «feudos» con huestes y vasallos. Es oportunidad, 180 grados y hasta ginada (valga decir, en menos de cuerdos puedan materializar desde
de la colonia y en el que construi- tan cerca del 20% de las reservas tan así que no exigen lealtad al «pro- los mismos 360 para retornar a un 12 horas se asumió la elección de lo que hicimos en el lapso de las va-
mos nuestro «mundo de la vida» totales conocidas en el país. Enton- ceso», sino a su «gestión» y por ello punto que ya lo habíamos dado por los candidatos a la Asamblea Na- caciones escolares de julio-agosto
por más de 500 años. Esta realidad ces, es una fuente financiera que un cuando se sustituye a un ministro agotado. Sin embargo, nada pue- cional en cada circunscripción por hasta hoy. Por ejemplo, la alegría
histórica y social explica, por lo me- país tan pobre como el Ecuador no por otro, es como si llegara otro go- de impedir que el tiempo avance la militancia de base). Las decisio- manifestada por quienes termina-
nos, dos cosas: 1) La ausencia del puede dejar. Sin embargo, la pro- bierno al poder. Pero éste es el tema inexorablemente. A veces hasta en nes políticas nos llevan de la nada ron su año lectivo y se graduaron
referente indígena en el análisis del puesta del Gobierno ecuatoriano es de la próxima entrega. forma cruel y despiadada. Por eso al todo en un efímero segundo y vi- o fueron promovidos a un curso

74 A Plena Voz A Plena Voz 75


superior; o los alféreces de las aca- El tiempo real nos debe in- a día. De manera que tiempo real y
demias militares al verse ya como centivar a tomar conciencia que tiempo político son dos ciclos de un
oficial de las Fuerza Armada Boli- lo inexorable del tiempo coarta la mismo intervalo que pueden entrar
variana cumplido el tránsito de la productividad de nuestro esfuerzo. en contradicción y que no dependen
vida de cadete a la de profesional; De tal manera, y a fin de obtener be- de nuestra voluntad. Pero lo que si
o el golpe sentimental que arranca neficios concretos y observables del depende de nosotros mismos es la
la raíz de las emociones al saber la esfuerzo que demanda la lucha po- definición de nuestros objetivos po-
pérdida de un ser amado. Si nos de- lítica, tenemos que proyectar todas líticos, los cuales no tienen por qué
tenemos un instante y repasamos las tareas (producto de la inventiva verse alterados por la inclemencia
en nuestra memoria los eventos y de nuestro particular talento) que del tiempo, sea éste real o político.
que cumplimos en este período y en nuestro ámbito de competencia Si tenemos claro y así lo sentimos
seguimos hacia las actividades que se requieren cumplir para asistir a de alma y corazón que nuestra lu-
realizamos durante enero y febrero, las elecciones de la Asamblea Na- cha no es por un cargo de poder, sea

Cuentos
lograremos tener una síntesis de cional con la certeza de alcanzar la Asamblea, la Gobernación o la
hechos que todavía están muy fres- la victoria e impedir que las fuerzas Alcaldía, sino por la implantación
cos en nuestro ser y espíritu. Tan contrarrevolucionarias logren po- de un nuevo sistema de vida en

del abuelo
es así que pareciera imposible que sesionarse de esa institución vital nuestro país y en el continente (po-
esos hechos hubiesen transcurri- para la revolución (generador de lítico, económico, social y cultural),
do hace siete meses. Pues bien, ese la estructura jurídica para trans- entonces estaremos bien identifica-

pesimista
mismo lapso es el que nos separa de formar la vida nacional). Cada uno dos con el proceso revolucionario.
las elecciones de septiembre. de los que creen en este proceso y Lo electoral (específicamente en el
Por lo tanto, hay que acele- lucha por su profundización tiene plano personal) es meramente una
rar el trabajo político en el marco que actuar políticamente (racio- acción táctica y, por lo tanto, capaz
de la campaña admirable. El tiem- nalmente audaz y con plena segu- de ser prescindible. El proceso revo- Carlos Alberto
po real nos obliga a efectuar una ridad de sus actos) para impedir el lucionario, que es lo estratégico, sí Zambrano Rodríguez
faena de 48 horas en una de 24. avance de esas fuerzas adversas que tiene que significar para nosotros la
Cada revolucionario tiene que to- se fortalecen con cada evento que vía que debe generar los cambios de
mar conciencia de la especificidad nosotros dejemos de cumplir. Si no estructura que desde hace diez años
de sus tiempos (reales y políticos) y, lo hace, lo harán ellos y en conse- estamos luchando por establecer
en consecuencia, definir su propia cuencia restarán energía a las fuer- en Venezuela. Si nos identificamos
campaña admirable. Cada quien en zas propias para obtener la victoria con el proceso que apunta hacia las
su propio ámbito de competencia. de manera contundente. verdaderas transformaciones, en-
Por ejemplo, el Centro de Formación La proyección de tareas (a tonces nuestro esfuerzo y sacrificio
Ideológica en su ámbito de com- escasos siete meses) nos permiti- nunca deberá considerarse que ha
petencia tiene que desarrollar su rá seleccionar el camino principal sido en vano.
estrategia en tres direcciones: i) en por el cual hay que transitar. Esa El tiempo no espera y nos pue-
el plano del individuo, estimular la proyección nos indicará lo que no de sorprender si nos dormimos en

A
conciencia crítica; ii) en el plano de debe dejar de hacerse. Con esta vi- la enigmática dilación de que lle- migos lectores: quizás us- forma, aunque sea extraña y llena de como todavía poseo cierta autoridad
la comunidad, difundir la ideología sión de objetivos mantendremos la gue algo no trabajado con sudor tedes no hayan tenido un falsedades, de un ser de nuestro ár- por mi rol de abuelo, los he reunido
revolucionaria y formar cuadros; y factibilidad de concretar la meta y talento. El tiempo, aunque logra abuelo tan pesimista como bol genealógico. Les comento: en sus para que escuchen esta fábula. En
iii) en el plano de la investigación, propuesta. No obstante, la práctica curar heridas (real) y frustraciones el mío, uno de esos que, momentos moribundos él nos sentó a otras palabras, tomando en cuen-
hacerle seguimiento permanente al de la dialéctica de un proceso revo- (político), sigue siendo implacable. además de arropar con un manto todos los nietos alrededor de la cama, ta que todo es falso, para que rían y
desarrollo de las actividades del Co- lucionario puede conducir a la frus- El tiempo de hoy es un impedimen- gris algunos acontecimientos, inten- colocó las manos sobre el pecho que que conserven esa risa cada vez que
mando Sur y, muy particularmen- tración. Este tiempo de siete meses to al sosiego y serenidad, pero sea- tó hacerme creer que poseía cualida- perdía calor y expresó: recuerden el contenido de cuanto les
te, lo que hace su jefe, el general Do- es bastante largo para los hechos mos duros ante su paso despiadado, des de adivino. Ahora bien, sumado Queridísimos nietos, ¿están relato, les confieso: estuve pensando
uglas Fraser. Un militante de base políticos que van a darse, tanto aceptemos el reto de enfrentarlo a esos pormenores antes nombrados todos? Ustedes muy bien saben que en un buen cuento, en algo que nun-
miembro de un consejo comunal su en lo interno del PSUV como en lo y doblegar su tránsito devastador. noté –siempre lo supuse– que él esta- me inclino hacia el género narrativo, ca pasará en el futuro, pero que, bajo
ámbito de competencia es el propio externo de la escena nacional e in- Hagamos del tiempo un instrumen- ba inmerso en una corriente narra- el que requiere, para conformarse mi óptica equivocada, representa
consejo comunal o un sector de la ternacional. En este tiempo puede to para permitirnos crecer y crear tiva que, como ustedes podrán notar como tal, ciertas mentirillas, situa- una muy buena materia prima para
comunidad (una manzana, o un variar el curso de la vida de la Re- nuevos caminos que nos incentiven al leer uno de sus cuentos –el que les ciones exageradas, nombres postizos, un relato, por supuesto, si alguno de
grupo de residencias familiares) y pública y así afectar a la de los revo- a seguir luchando por las metas que hago llegar–, carece de todo asidero lugares inexistentes, en fin, un entra- ustedes se anima a redactarlo:
es en esta extensión donde se ubica lucionarios. En este tiempo pueden buscamos por muy imposibles que lógico, tanto semántica como grama- mado inventado a fin de que el lector Imagino por allá, en los próxi-
su alcance y donde tiene que cum- tomarse decisiones que alterarán se nos presenten. El tiempo pasa, ticalmente. Sin embargo, tomando de cuentos pueda engancharse con mos cuarenta años, asignemos una
plir las faenas políticas de su propia las expectativas personales, como y aunque nos vayamos poniendo en cuenta que las palabras siguien- la anécdota; de tal manera, lo que fecha al azar: 2010. Imaginemos
campaña admirable: restar espa- por ejemplo no ser postulado como viejos, tenemos que dominarlo y tes fueron las últimas que él expresó deseo expresarles en éste, mi último también un país ficticio, pongámosle
cio a la contrarrevolución y ganar candidato. Y eso puede cambiar la hacerlo un incentivador de nuestro –guevarianamente– en su lecho de momento, es una relación totalmen- por nombre... a ver... ¡Venezuela!, un
terreno a las fuerzas propias para actitud política si no se tienen bien espíritu, de nuestra vida, de nuestro muerte, el 9 de octubre de 1967, me te fuera de la realidad y que no tiene territorio agraciado: petróleo, cobre,
avanzar hacia la consolidación del elaborados los objetivos trascen- amor por el prójimo y por lograr el pareció un deber mío no ocultarlas; semejanza con personas o países hierro, ríos, cascadas, tierra fértil por
socialismo. dentes que justifican la lucha día bien común del colectivo. ustedes saben: uno desea respetar la algunos; todo es invento mío, pero, todos lados; y dentro de él situemos a

76 A Plena Voz A Plena Voz 77


un conglomerado humano siguien- se quedan callados, no hacen nada es, en líneas generales, una batalla
do los pasos de algún prócer, cuyo para cambiar esos malos momentos. dentro del fuero de cada país. Sin
nombre podría ser: Simón Bolívar. ¡Ah!, gracias a Dios que las situacio- embargo, nietos queridos, las cosas
Bien, el cuento inverosímil comienza nes que les he nombrado jamás suce- habrán cambiado para 2010; ya no
así: derán, son sólo inventos de un viejo tendrán que luchar internamente y
En un día cualquiera, de algún que antes de morirse desea elaborar con armas contra los gobiernos que
mes de ese año, salen a la calle miles un cuento, pues de lo contrario –si los regirán a ustedes, pues en ese
de esperanzados venezolanos con la llegáramos a pensar que tales hechos tiempo futuro la América Latina es-
idea, unos de estudiar, otros de traba- pudieran verificarse– dieran ganas tará comandada por varios líderes de
jar, otros... Al final del día ha habido de morirse tres veces, o de no nacer, izquierda; las batallas serán, necesa-
entre ellos la necesaria interacción ¿verdad? riamente, de ideas.
para enterarse de cuanto sucede a El cuento, nietos del alma, pro- El cuento, para ser más exac-
su alrededor: a) un juez de España sigue de la siguiente e inventada tos, apreciados nietos, entonces, está
diciendo, sin prueba alguna, que el –repito– forma: esos ciudadanos se sustentado en lo que pesimistamen-
Gobierno de Venezuela apoya grupos acostumbrarían a ver dicho entorno te logro visualizar para esos tiempos
terroristas, y peor aún: el Gobierno como algo muy normal, corriente, por venir: una extraña manera de
de ese país solicita que Venezuela le toda vez que en ése, o en esos países ver las cosas por parte de la mayoría
ofrezca explicaciones; b) un presi- inexistentes, nadie haría nada para de latinoamericanos, la que, por su-
dente innombrable y suramericano contrarrestar los atropellos también puesto, no será culpa directa de ellos,
diciendo que sus indígenas peruanos inventados –recuerden que soy muy, vendrá inoculada por las armas de
son personas de segunda categoría; pero muy pesimista–. Tal normali- ese momento: el renglón cultural.
c) un presidente norteamericano dad podría estar sustentada en que ¿Me creen loco, nietos míos?, ja, ja,
galardonado con el Premio Nobel los nuevos acontecimientos dados ja. Aunque estoy muriendo, les ade-
de la Paz sólo por tener intenciones por la prensa irían desdibujando los lantaré parte de mi pesimismo: esos
de hacer algo; d) un Estado de Is- pasados, y todo quedaría igual o peor millones de personas esperanzadas
rael arremetiendo contra las vidas que antes. Para ponerles un ejemplo, –tal como comenzó el relato– esta-
del pueblo palestino; e) un gobierno nietos, en el cuento he incorporado a rán envueltas en ambientes confec-
norteamericano enviando tropas un personaje ficticio y unos hechos cionados por los amos de los medios

LÍRICA
hacia Haití en lugar de comida para súper inverosímiles: algún presidente de producción. Caminarán calles,
«asistirlo» en algún irreal terremoto; Zelaya sacado en pijamas del poder, y cruzarán puentes, verán y «escu-
f) un imaginario canal de televisión a una OEA sin fortaleza para rever- charán» televisión, leerán revistas
venezolano encargado de transmitir tir la situación, pero eso sí, a un país y periódicos, estudiarán en colegios

POPULAR
terror a la población; g) una banca norteamericano al que denominaré y universidades, irán a misa –los to-
privada de Venezuela cobrando el «creyente empecinado en sentirse davía crédulos en los jerarcas de la
33% en las tarjetas de crédito; h) una policía del mundo, y con la autoridad Iglesia–, y ¿qué será lo que aprende-
oposición venezolana tramitando para invadir territorios buscando ar- rán? La respuesta, y me apena decir-
–a la luz pública– la intervención de mas químicas que nunca encontra- lo, será la nueva cultura atrapadora

DE LOS LLANOS
potencias extranjeras para tumbar rá» apoyando a los gorilas de ese país de voluntades: pepsi, mcdonald»s,
a un gobierno legítimo; i) una Igle- al que podríamos situar en Centroa- arturo»s, zapatos made in Boston,
sia suramericana confabulada con mérica, o mejor, al lado de un payaso maní exportado, canales de TV ex-
los oligarcas de los distintos países costarricense que prometerá estar tranjeros «para estar a la moda»... En
con el objeto de seguir engañando a con ese fabulado Zelaya. otras palabras, transnacionales bus-
los pueblos en nombre de Dios; j) un Nietos míos: si ustedes han creí- cando los clientes cautivos de las re- Germán Pinto Saavedra

A
inventado país suramericano, princi- do que el cuento estará bien confor- giones sureñas mediante unos: «usa
pal productor de droga en el mundo, mado con dichas anécdotas, están aquello o come esto para que luzcas juzgar por lo que nos es romance octosílabo, es decir, con el progresista, sabrá decirnos cosas
con nexos profundos en la guerrilla muy equivocados, pues a la par de mejor, porque eres distinto, porque dado conocer hoy, sin te- verso castellano por excelencia, aquel más allá de la vulgaridad corriente,
interna que promociona, entregan- dichas situaciones incorporaré algu- lo mereces»; trabajadores humildes ner que recurrir a sofisti- que se halla como cosido al habla de que sólo ve en la edad más impor-
do su territorio para la instalación nas arbitrariedades mías en cuanto que permitirán ser enrolados en tal cadas labores de búsqueda los pueblos de la España imperial, por tante de la historia europea oscu-
de bases militares extranjeras, y para al ramo cultural. Me explico: en los era consumista para, solamente, de- arqueológica, la copla llanera –difícil ser, precisamente, su verso «natural». rantismo y atraso.
colmo, adjudicándole la culpa al país tiempos del asalto al Cuartel Monca- jar lo poco que les queda del salario de separar, al contrario de lo que re- Por eso, inconscientemente, habla- En efecto, la alcurnia que os-
hermano. En resumidas cuentas, da, y en estos años cuando la guerri- en manos de explotadores. pite una creencia generalizada, de sus mos en octosílabos; nuestros discur- tenta la copla llanera y sus posibles
apreciados nietos, situaciones nada lla en Bolivia ha tomado fuerza con- Por último, nietos queridos, un
equivalentes en la región andina– es sos cotidianos, nuestras charlas, se nexos con lo universal y eterno di-
parecidas con la realidad que confor- tinental a raíz del cobarde asesinato mensaje alejado del pesimismo: sólo
man el conocimiento, la cultura, de de «Ramón» por parte del borracho la cultura, inmersa en ideas con fun- una hija directa del romance castella- libran en períodos de ocho sílabas. manan precisamente de allí, de la
esos millones de esperanzados vene- Roque Terán, en La Higuera, el día de damento para arremeter contra ese no, tanto por su forma como por sus Y hablar de la España que con- circunstancia de formar parte de
zolanos que salen día tras día a per- hoy, 9 de octubre de 1967; en estos monstruo cultural, les hará falta. Sí, contenidos básicos. quistó América es, desde el punto los avatares del romance, del llama-
feccionar sus vidas. Y, como soy muy tiempos –repito– se hace necesaria un cuento que terminará con un: al Cortados en cuartetas o quinti- de vista cultural, hablar del medio- do «mester de juglaría» por medio
pesimista, nietos queridos, en esos tomar las armas y luchar interna- tomar conciencia del problema po- llas, en «estancias» en décimas, inva- evo, lo cual, si sabemos tomar la del cual orearon sus anhelos, intui-
países inventados, sus nacionales mente contra el dictador de turno; dremos atacarlo, antes no. riablemente nos encontramos con el prudente distancia de la trivialidad ciones, sentimientos e ilusiones los

78 A Plena Voz A Plena Voz 79


aedas y cantores populares del me- no, nacido durante la Edad Media, Bárbara, Eleguá-San Lázaro, Vir- Mas sabedores de las incom- imperceptibles al oído desacostum- relevancia del elemento andaluz.
diodía europeo. El mismo verso que en un ambiente cargado de religio- gen de Regla-Yemayá, etc.), en las prensiones que este punto puede brado– se hallan, no obstante, de- Como dice, sin titubeos, el investi-
elevaron hasta sus cumbres expre- sidad y, en general, guiado por valo- coplas llaneras aparecen las histo- promover, preciso es aclarar que no terminados en su estructura por gador y gran recopilador Ricardo
sivas Gonzalo de Berceo, don Jorge res los más ajenos al predominio de rias de duendes, espantos, apareci- nos proponemos fatigar a nuestros el verso octosílabo que les sirve de Sabio: «Andaluces fueron los que
Manrique, fray Luis de León, san la razón, puede ser obligado a ser- dos y ánimas, al lado de las versio- lectores con especulaciones teoló- base, como ocurre con toda la músi- poblaron los llanos orientales de
Juan de la Cruz y don Pedro Cal- vir a los propósitos de la comunica- nes versificadas de las narraciones gicas, sino simplemente llamar la ca iberoamericana, con algunas ex- Colombia».
derón de la Barca, los cultores por ción, de la razón tecnológica. Pero bíblicas, las cuales constituyen la atención sobre un aspecto cultural cepciones de lo afrocubano. De allí el De allí derivan, finalmente, las
excelencia del «mester de clerecía». el idioma de la exquisita poesía del expresión concentrada de la «sa- de la cuestión que nos ocupa: la pre- parentesco entre formas que, por lo costumbres y el talante moral, los
El aristócrata y el plebeyo, el Siglo de Oro, de la alta mística del biduría popular», como supo verlo sencia avasalladora de las coplas de demás, son bien diferentes entre sí: aspectos relacionados con la pro-
clérigo y el humilde campesino ha- siglo XVI, del Quijote (por lo demás, –cierto que negativamente– el pro- contenido explícitamente religioso la guajira, el son y la danza cubanos; ducción de la vida material y aun
cen uso, cada uno a su manera, del el más latino de todos los roman- pio Carlos Marx. y la justificación aun de las borra- la guabina, el torbellino y el joropo algunos de naturaleza superestruc-
mismo verso de ocho sílabas, corto ces) así sometido, no habrá gana- En el examen de los conteni- cheras y los bailes en celebraciones colombianos; el merengue domini- tural. Singularmente, aquellos de-
en apariencia, pero en realidad cor- do nada, antes bien, se habrá em- dos de la copla llanera, el desco- religiosas han de ser explicadas con cano; la canción ranchera mexica- rivados de lo que Richard Slatta de-
tado a la medida. pobrecido hasta la desfiguración, nocimiento de la esencia religiosa, algo distinto que la grosera afirma- na, entre otros. nomina las «culturas ecuestres» de
Y en Hispanoamérica pode- como lo prueba fácilmente el cotejo mejor dicho, católica, de su núcleo ción de que se trata de mentiras o, De otro lado, el baile y los América, gauchos, llaneros y cow-
mos decir algo parecido, al cotejar de las versiones originales con las cultural, en aras de sacar adelante en el mejor de los casos, de versio- atuendos característicos (converti- boys, todos de origen español y, más
los versos de las coplas campesinas, modernas de obras como el Libro de una versión meramente profana nes acomodaticias y tendenciosas dos hoy, el uno en show, en espec- exactamente, de la vena andaluza,
desde México hasta la Patagonia, Buen Amor, del Arcipreste de Hita. del decurso histórico de estas tie- de los frailes misioneros. táculo, y los últimos en disfraces), que incorpora los elementos árabes
con los versos de exquisita factura Mas en la copla llanera como rras, resultaría particularmente Lo español y lo católico son lo mismo que los instrumentos ma- aclimatados en ocho siglos de domi-
de sor Juana Inés de la Cruz o de en general en la copla hispanoame- perjudicial, pues no sólo habríamos la clave para adentramos en los te- yores, son españoles, con particular nación agarena sobre España.
don Hernando Domínguez Camar- ricana el idioma, en vez de resentir- de prescindir de trescientos años de rritorios de la copla llanera, inde-
go, lo cual a nadie parecería insó- se, parece nutrirse de vocablos sin historia –incluidos en estos la Edad pendientemente de que semejantes
lito si estuviésemos en capacidad perder su elegancia; parece llenarse de Oro de los Llanos que, según la modos de ser, de sentir y de pensar
de concebir que, a la postre, somos de una luz no conocida antes, pero opinión de los más ilustres histo- ganen nuestra simpatía o nuestro
nada menos que la España de ultra- a la cual son sus ojos capaces de riadores, habría que ubicarla en el repudio de hombres modernos.
mar. adaptarse sin sufrir menoscabo. Y siglo XVIII–, sino borrar de cuajo Y este punto de vista resulta,
En realidad, el idioma es cosa aunque, como dice don Miguel de las raíces, hasta que lleguemos a la si se quiere, tanto más fundamental
cuyo fondo se halla, por así decirlo, Unamuno, el dialecto de Castilla no ruptura total. Aquella ruptura tan cuando comprobamos la práctica
atravesado por el misterio. Él limita fue hecho para la pandereta, sino bien descrita por Norman Mailer, inexistencia del elemento negro en
y pone diques a las formas de expre- para el espíritu, para cantar «con el cuando afirma que entre el hombre la composición de la etnia llanera,
sión poética, excluyendo de ante- alma en pelota», no es posible negar de la civilización actual y su pasado pero sobre todo su evidente ausencia
mano a las que se oponen a su ca- que el castellano ha probado expre- existen los mismos vínculos que li- en los productos culturales del llano.
dencia y sonoridad naturales. ¿Mas sar con maravilla el alma festiva de gan a una planta hidropónica con En el caso de la copla –y la copla es
su influencia decisoria se detiene los pueblos andaluces y la variedad el suelo. la manifestación cultural llanera
acaso allí? ¿Será verdad que el idio- de modos de sentir de los hispano- Sólo reconociendo esta verdad por excelencia– no existen tampoco
ma, el lenguaje, es apenas un vehí- americanos, desde la incontrasta- elemental podremos librarnos del elementos indígenas fácilmente ob-
culo en el que puede transportarse ble melancolía de los indígenas de maleficio de los lugares comunes, servables, y lo indígena sólo aparece
a voluntad todo tipo de carga, toda los andes peruanos y bolivianos, que nos hablan de un «sincretis- allí –cuando aparece– como parte
clase de pasajeros? Contra el pare- hasta la ardorosidad de los antilla- mo», de algo así como una hibri- de la utilería o de la escenografía; en
cer de los racionalistas que, con di- nos. dación cultural, una mezcla des- la más destacada de las actuaciones,
versos matices, así lo sostienen, se Y así como en la lírica de la ordenada y amorfa de elementos como modelo de conducta anticris-
ha levantado siempre la intuición guajira, del son y hasta de la gua- dispares que habrían arrojado un tiana: ladrón, vicioso, etc.
de los románticos, de los hombres racha y de la rumba cubanos, se in- resultado incomprensible, indesci- La cultura o subcultura llanera
religiosos, de los partidarios del sen- sinúa el trasfondo ideológico de la frable, pero en todo caso «mágico», no tiene antecedentes precolombi-
timiento. Para estos últimos –los es- España inquisidora, con su comple- «maravilloso», «irracional», etc. nos; es posterior al descubrimiento
pañoles, entre ellos– el lenguaje es jísima gama de formas de religiosi- La concepción católica del y uno de sus frutos, que expresa,
la forma, sí, pero la forma suprema dad (aunque esto parezca contra- mundo es una totalidad tan perfec- como ningún otro, la rapidez asom-
y determinante de todo pensamien- dictorio con las ideas del «sentido ta y tan redonda como la esfera de brosa con que se impusieron aquí
to, pues sólo se piensa con palabras, común» contemporáneo), algo si- Parménides, tan abarcadora y mu- el idioma, la religión, la música, las
de suerte que el idioma acaba por milar ocurre con la lírica de nues- cho más que el más fanático de los costumbres y las instituciones del
modelar la forma de nuestras ideas tros llanos colombo-venezolanos. «ismos», y se halla presente –sub- pueblo conquistador.
y nuestros sentimientos. «En el Pues, si en aquella aparecen yacente, sería mejor decir– en todas Los distintos «golpes» de lo que
principio era el Verbo.» los dioses paganos de los cultos las cuestiones prácticas de la vida, se expresa con el nombre genérico
Siguiendo esta línea de re- africanos, asimilados a figuras del a las cuales ella le sirve de teoría, de de joropo, son variantes musica-
flexión, un idioma como el castella- santoral católico (Changó-Santa «explicación en forma popular». les cuyas diferencias –sutiles, casi

80 A Plena Voz A Plena Voz 81


las décadas de 1970/1990, podrá mites de lo cotidiano, piadosamente Quien te habla desde la voz de otros

Los jardines usted encontrarse con numerosos


obituarios, cuya redacción le fue
escrito, enmascarado el sentimiento
en una prosilla convencional, que
que te hablan. Porque al fin y al
cabo todos los que aún permanece-

desaparecidos
encargada, en tan crucial momen- tenga, si es preciso, un toque de cur- mos con vida somos tus hijos y así
to, al poeta William Osuna. Desde silería fúnebre. Que también existe. será por ahora y siempre. Mientras
aquí lo veo escribiendo en su libreta. Así como existe el humor negro. estemos vivos dentro de ti. Viejo si-
Trazando las letras con sus manos Funerario. Que no por ello pretende glo XXI. Aquí tenéis a Uno. Que na-
Héctor Seijas
Obituarios
de pianista. Letras grandes, altas, burlar a la Chingada. Ni mucho me- ció en la frontera histórica señalada
perfiladas. Letras de niño: musica- nos. Sólo que la muerte posee una por el muro de Berlín. La privatiza-
les, imperfectas. Con ángulos de metafísica inferior. Que la vuelve un ción de buena parte de la URSS. No
grillo saltamontes. Pues sucede que asunto inconcluso. Hasta que nos toda, por cierto. Un día en que Dios
él es zurdo y trataron de enseñarlo toque el turno. Y dejemos nuestros estuvo ausente, ocupado en la fran-
a escribir con la mano derecha. Al asientos de espectadores y pasemos ja de Gaza. Uno merodea los jardi-
final terminó escribiendo con am- al escenario de los velorios. Como nes. Visita a su antigua contraparte
bas manos. Y uno no sabe con cuál protagonistas. ¿Cómo escribir obi- terrenal la serpiente. Ella está de
de ellas escribe mejor el verso y la tuarios que gusten y sean aceptados parte de Dios. Uno nunca ha pensa-
prosa: si con la mano izquierda o por un público humilde en materia do en traicionarlo. Pero sucede que
con la mano derecha. A veces, una literaria? La fórmula incluye oracio- Uno está solo. Rodeado de criaturas
mano termina escribiendo lo que nes breves. Oraciones de estampita. que no hablan ninguna lengua.
la otra mano comenzó. Le pasa el Al Espíritu Santo o Las Ánimas del Mucho menos el hebreo. Uno se
testigo. Y dibuja las letras en forma Purgatorio. Para ello, funciona un reconoce en el hastío de las hojas.
de insectos puntiagudos. Que van comercio disperso en perfumerías Las serpientes que se deslizan de-
amontonándose en orden cerrado. esotéricas, ventas de santos y buho- coradas de magníficas geometrías.
Detrás de las sombras veladas en neros de semana santa. Corren de Uno es hijo del aburrimiento. Por
las funerarias. A veces, la mayoría mano en mano. Los deudos, como ello decide huir con su mujer que
de las veces, tenía que escribir el suele llamarse a los que se quedan, se llama Dos. De aquel lugar que se
obituario y forjar el tiempo de la ins- eligen la oración que más les gusta, parece a la Biblia. Fornican. Vuel-
piración. ¿Cómo no inspirarse ante según el consenso de todos los que ven a fornicar. Hasta formar una
la muerte de un amigo, un conoci- intervienen. Pero también ocurre familia. Y así, los descendientes de
do, y, dado el caso, ante la muerte que el deudo es un ser solitario que Uno y Dos a su vez fornican y dan
de un enemigo? Da para mucho. rinde tributo. Establece una comu- lugar a Tres y Cuatro. Antes y des-
Tener que pensar y repasar, borrar nicación con el difunto. Y paga la pués de Cristo.
y reescribir, aspectos que permitan publicación del obituario. La usura
unas palabras sencillas pero justas. de La Pelona. Su plusvalía. Tiene Ceniza
Sólo un trazo. Una línea de perfil. que ver con el tiempo de vida y con Todo lo que pueda decir de Eleazar
Bien mirado desde la distancia. El la hora de la muerte. A plazos. Mort León a mí también me correspon-
rostro. El traje que llevaba puesto en a crédit (Muerte a crédito). El ciclo se de. Y es que Eleazar, desde su pie-

L
la foto. Son elementos que pueden inicia con el encargo y redacción del dra órfica y su dramática apuesta
os obituarios son una esto acontece, según pausas que se William le correspondía el difícil brindar cierta agilidad al retratista. obituario. Su paso por las rotativas ¿Y por qué no?: Eleusina presencia.
deuda que difícilmente re- acortan, envejecemos. No hay tre- deber de escribir obituarios de artis- Ya que el subgénero, denominado que lo multiplican y su distribución Contrajo nupcias con la muerte. Soy
conocemos. Cual sagaz y gua. La muerte tiene sus notarios y tas y poetas que habían sido amigos obituario, cercano al aforismo y a entre millones de lectores que al testigo de una expresión suya, cuya
obsesivo prestamista, lle- sus poetas. Tiene quien se encargue suyos, en su mayoría, o personas a la narración breve, sentenciosa, menos pasarán sus ojos para ver si veracidad pertenece a la crónica de
ga La Pelona y reclama lo de redactar obituarios. Y, una vez quienes admiraba, a quienes cono- demanda las cualidades de un re- el nombre pertenece a un conocido. la noche: Yo me casé con mi propia
suyo. Por distintas rutas y caminos redactados, vigilar al día siguiente cía de lejos o de cerca. Dentro de tratista. Y William lo es. En la cari- Todos los días se abre la lista. Que muerte. Hubo claveles, aullido y
sus emisarios informan de los rap- su debida publicación. Como el caso este círculo de ceniza, no faltaba la catura y la semblanza. Y en cuanto nunca termina. Páginas y páginas espanto. En la pasión de un poeta,
tos que comete. Cada día con más del poeta William Osuna, quien, en burilada lápida en honor de algún a los obituarios. Estos deben carecer sembradas de obituarios. Un cemen- para quien la poesía fue, y será, re-
frecuencia. En fila india. Hoy tú, una época de prolija memoria, re- pro-hombre. Que los hubo. Aunque de un estilo que delate la autoría: terio cuyas lápidas son de papel. Una ligión de nuestro tiempo. Nuestras
mañana yo. De modo que no hay re- dactaba obituarios encomendados en ocasiones no lo fueran. Pero, de el obituario es un subgenero, entre materia diametralmente opuesta a son La Llorona. La Chingada. Eurí-
medio. Hagas lo que hagas. Llegará. por la Dirección de Información y todos modos, una orden era una or- las formas de las formas breves, que la dureza del mármol. A la cual se dice. Yo supe de Eleazar por las filia-
Más temprano que tarde. A todos Prensa del extinto Consejo Nacional den, y había que cumplirla. Quien reclama estricto –yo diría que rigu- confía la inscripción de signos per- ciones que sólo la fraternidad ofrece
nos pedirá cuentas. Por adelanta- de La Cultura. En ocasiones me de- tenga suficiente curiosidad para roso– anonimato. Claro está: el obi- durables. desde sus huellas. Sus pisadas oscu-
do. Los obituarios que leemos en la jaba caer por su oficina y compartía ello, puede darse un paseo por la tuario: rectangular, con foto o sin ras y sanguíneas. Como de animal y
prensa o el mensaje infausto que se con él la flecha de algún sinónimo Hemeroteca Nacional y solicitar los ella. Con una cruz u otro símbolo Siglo XXI montaña que invoca la trágica dan-
transmite por la radio nos cobran la o alguna idea adecuada a tan par- principales periódicos del país, y allí, de la religión del difunto. Contiene, ¡Buenos días, siglo XXI! Soy tu hijo. za del chivo sacrificado. Cuyo coro
muerte por adelantado. Nos la co- ticular oficio. Como lo es el oficio en las páginas mohosas que todavía dentro de la geometría tipográfica, No sé nada de ti a no ser tu aura entona: ¡Nadie puede sentir fatiga ni
bran en la muerte de otro. Mientras de redactar obituarios. Sólo que a mantienen en cajas de cartón. Entre un texto que no debe exceder los lí- prometida. Soy tu hijo primerizo. cansancio, si a Dióniso celebra!

82 A Plena Voz A Plena Voz 83


84 A Plena Voz 85 A Plena Voz
El 19 de abril de 1810
junta compuesta de los personajes Pocos días después llegaron mente del brazo y le gritó que volvie-
más notables de Caracas para oír a La Guaira y Puerto Cabello dos se al Ayuntamiento. El capitán don
su dictamen. No introdujo novedad buques mercantes españoles, los José Ponte trató de defender a su jefe,
alguna hasta que en agosto llegó a cuales trajeron la noticia de la di- pero Emparan le ordenó deponer las
Caracas un comisionado de la Jun- solución de la Junta Central, a con- armas y regresó al Ayuntamien-
Gil Ricardo Salamé Ruiz ta de Sevilla, el cual exhibió pliegos
de aquella corporación que se titu-
secuencia de la invasión de Anda-
lucía por parte de los franceses y de
to. Allí en una sesión tormentosa
Emparan no pudo oponerse más a
laba Suprema Autoridad de España todo el resto de la Península. Ésta la proposición de la formación una
y de las Indias que confirmaba en fue la ocasión propicia para excitar junta suprema gubernativa, subor-
sus empleos a todos los funciona- el Cabildo Municipal, compuesto dinada a la Regencia que funciona-
rios públicos y exigía que la reco- por mitad españoles y criollos; se ba en la Península. En tanto que el
nociesen en el carácter que había alteraron los ánimos por las discu- doctor don Juan Germán Roscio, di-
dado. El capitán general reconoció siones y el 19 de abril, Jueves Santo, putado del pueblo, redactaba el acta
la autoridad de dicha junta y obli- so pretexto de acudir a los oficios de la sesión en la que tal disposición
gó al Ayuntamiento a reconocerla religiosos que se celebraban en la se había aprobado. En eso entró el
a su vez, pero un gran número de catedral, algunos concejales, com- sacerdote chileno don José Cortez
venezolanos, jóvenes en su mayo- prometidos en la conjuración insi- Madariaga, canónigo de la catedral
ría, protestaron este acuerdo y pi- nuaron ocuparse de las novedades de Caracas, hombre de fácil y vehe-
dieron que se formase en Caracas del momento para calmar al pueblo mente palabra, el cual apoyado por
un gobierno propio, que no era otra y evitar grandes complicaciones. muchos amigos que tenía allí im-
cosa que una junta para conservar De inmediato se constituyó una pugnó el acuerdo del Ayuntamiento,
los derechos de Fernando VII, como sesión extraordinaria. El Cabildo diciendo que confiar en la presiden-
único medio de conservar al país envió a Emparan un aviso para que cia de la junta a Emparan equivalía
fuera de disturbios. El capitán gene- se presentase a presidir la reunión. a poner la revolución y la vida de
ral Casas rechazó la petición de los Emparan, pudo haberse negado a todos a merced de su despotismo, y
comisionados y, como la Audiencia ello, porque la junta había sido ile- que como las noticias de España eran
la consideró subversiva, mandó a galmente constituida, sólo él tenía todas falsas, lo que convenía era, sin
desterrar a la Península a uno de la autoridad para convocar esa cla- rodeos ni consideraciones de ningu-

N
ellos y al otro lo mandó fuera de la se de reuniones, y con ello hubiese na clase, deponerlo del mando por ser
o es en esta fecha, sucumbir. La hazaña de Palafox Encargado del gobierno inte- capital. dado al traste con la conspiración. además la voluntad del pueblo.
como mucho lo creen, en Zaragoza la repitió en Gerona rinamente, el 15 de julio de 1809, El 13 de enero de 1809, la Jun- No lo hizo así y se presentó a la A Emparan no le quedó más re-
cuando Venezuela Álvarez de Castro, todavía con me- estaba don Juan Casas, militar an- ta Central instalada en la Península asamblea. Al comienzo del deba- medio que apelar al mismo pueblo y
proclama su indepen- nos medios de resistencia. Pero una ciano y escaso de carácter. En esa nombró como gobernador y capi- te, los concejales le expusieron la asomándose al balcón preguntó en
dencia. El 19 de abril tras otra fueron cayendo todas las fecha llegaron dos agentes fran- tán general a don Vicente Empa- urgente necesidad de organizar en alta voz a la muchedumbre que lle-
de 1810 es derrocado de la Capi- plazas españolas, excepto Cádiz, ceses con instrucciones de Murat ran, militar instruido y valeroso, Venezuela un gobierno propio, toda naba la plaza que sí estaba contenta
tanía General Vicente Emparan. realmente inexpugnable para un para hacerlo reconocer como lu- que se había destacado por su acer- vez que el de la metrópoli había sido con su mando. Pero Madariaga se
La mayoría de los venezolanos no enemigo que no dominase el mar. garteniente del reino en nombre tado mando en Cumaná. Emparan dispersado por las tropas francesas. había colocado, astutamente, detrás
deseaba separarse de España y no Allí se refugió la Junta Central y se de José Bonaparte, titulado rey de era hombre enérgico, por lo que lle- Emparan supo eludir esta imposi- de él haciendo señas a la multitud,
quería que Emparan siguiese go- convocó a una reunión de Cortes. España y de las Indias. El capitán gó a desterrar a aquellos que les re- ción, manifestando a los concejales la cual, secundando los gritos de los
bernado, porque muchos de ellos Finalizada la etapa de sitios y per- general tuvo con ellos una confe- sultó sospechosos de ser revoltosos que aunque sí había cesado en Es- conspiradores mezclados entre ellos,
consideraban que no representaba dida Ocaña, España entera estaba rencia secreta, en la que le expli- y de alterar el orden público. Esto paña la Junta Central, no por eso se gritaban: «No, no queremos». A lo
al gobierno español sino al francés. a merced de los franceses. Surgió caron las causas de la abdicación trajo como consecuencia el eno- hallaba el reino sin gobierno, pues que contestó entonces Emparan:
Los conspiradores no reconocían a el espíritu de rebelión en contra de de Fernando VII, y le ponderaron jo de los criollos que conspiraron lo había sustituido un Consejo de «Pues yo tampoco quiero mando».
otro gobierno que no fuese el que los franceses y los españoles que el inmenso poder del emperador para derrocarlo e hicieron correr la Regencia; que no habiendo en Ve- Estas palabras se consignaron en
representase al rey Fernando VII. apoyaban a Napoleón, los llamados francés y la absoluta imposibilidad versión de que Emparan vendería nezuela partidos enemigos, no eran el acta, bastaron para considerar-
En España sucedían terribles afrancesados que se sumaban a la en que se hallaba la Península de el país a los franceses. Para evitar- de temer desordenes anárquicos, ya las como una renuncia voluntaria
acontecimientos: a fines de 1809, Revolución francesa que apoyaban oponerse a sus miras. Don Juan lo, según aseguraban, trazaron un antes de tomar una medida aventu- de autoridad, y sin más dilación se
los franceses fueron ocupando la sus ideas políticas. Este afrancesa- Casas estaba inclinado a secun- plan que consistía en seducir el ba- rada había que aguardar la llegada constituyó el Ayuntamiento de la
mitad de España, José I volvió a miento cobró tintes de tragedia en dar los deseos de los comisionados tallón militar de Aragua, cuyo jefe de los comisionados de la Regen- Junta Gubernativa en defensa de los
Madrid, en tanto que la Regencia España. Mientras esto sucede en franceses, pero el pueblo lo supo y era el marqués del Toro, y destituir cia, los señores Montufar y Villavi- derechos de Fernando VII.
española se refugiaba en Andalu- la Madre Patria, a Venezuela lle- se amotinó contra él. Los amotina- por ese medio a Emparan. El com- cencio, que traían instrucciones y El 21 de abril fueron desterra-
cía. Poco a poco la Península que- gan las noticias en un barco de la dos obligaron a jurar en seguida a plot se había fijado para el 1 y 2 de que ya habían desembarcado en el dos del país don Vicente Emparan, el
dó anegada bajo el empuje invasor, marina real británica que atraca Casas que ellos no reconocían otro abril de 1810, pero los principales puerto de La Guaira. intendente Vicente Bassadre, el au-
sólo algunas ciudades fortificadas en nuestras costas, y la tripulación gobierno que el de Fernando VII. conspiradores fueron delatados y Los conspiradores fueron sor- ditor José Vicente Anca y otros co-
pudieron resistir, como islotes de la informa a los venezolanos el le- Como señalé en el párrafo anterior, detenidos. Emparan se mostró be- prendidos por las explicaciones de laboradores del ex capitán general.
independencia española, durante vantamiento de España contra las las noticias del alzamiento llegan a nigno con los más comprometidos Emparan, éste abandonó la sala de El 19 de abril de 1810 no fue
algún tiempo. Zaragoza se defendió tropas de Napoleón, la creación de través de la tripulación de un barco y tan sólo los desterró a Maracaibo, sesiones para encaminarse a la Ca- una declaración de independencia,
con heroísmo increíble, y recha- una junta en Sevilla y la alianza de británico. Don Juan Casas vaciló, Margarita y otros puntos de la pro- tedral, mas lo obligó a regresar Fran- pero sí sembró la semilla que más
zó varios ejércitos franceses hasta Gran Bretaña. no sabía qué hacer y convocó una vincia. cisco Salias, quien lo tomó enérgica- tarde germinó el 5 de julio de 1811.

86 A Plena Voz A Plena Voz 87


Fervorosa fue la amistad del Libertador
y de Manuelita «La Libertadora», por gracia de la sonrisa y la belleza.
Encerrado en el cerco de esos brazos radiantes,
nada habrá aquí que se asemeje a puñales sacrílegos,
significando parricidio,
entre capas y pies apresurados bajo el sueño.

Ningún otro septiembre lúgubre. Solo el reloj prosigue su ruido


bajo estas tapias blancas, de muros cerrados,

Literatura
en donde únicamente hace escolta un pino verde…
Saboreando en hierba, en viento y luz silvestre
el fiel y único encanto de estar solos,
al regreso del Sarao o después del combate,
en busca de un instante que aliviara la fiebre del hueso,
en horas que parecieron felices,
sometido al pleno poder de «la amable loca».

—Tanteaba Manuelita el teclado mientras los ojos Su Excelencia leían el folio—

***

Allá afuera, entre tanto, la batahola de la guerra.


—La guerra entera llena de su presencia—

De las victorias y las derrotas van surgiendo


los nuevos colores de estos pueblos.
Balada
Mario Rivero
para don Simón En montoneras errantes y revueltas
un ejército de zambos, negros, mulatos, indios, blancos,
Estudiantes y turistas caminan con pasos leves la gente en la que hallará su raíz nuestra existencia
por los esterados salones de esta quinta marcha a paso de carga. Al tesón del heroísmo.
en donde Bolívar y Manuelita, qué extraña pareja, Al tesón de las hambres. Al tesón de los fríos.
convivieron, danzaron, fornicaron, se amaron.
La Libertad como una lujuria, mirando desvergonzada
Los corredores, los jardines, los patios y los senderos, desde las caras criollas, con «mancha de la tierra»»
que los pies vivos rozaron, casi doscientos años atrás, aún
permanecen. ***

Con muchos sueños en la espalda desceñida y en el pecho,


los ojos semejando brasas,
los hombros encorvados, las manos en la espalda,
en una de sus características actitudes,
podemos pensar que aquí Bolívar, iba y venía,
midiendo el futuro con pasos tempestuosos.

88 A Plena Voz A Plena Voz 89


Las mejillas gastadas y los ojos hundidos
de tal manera que escribe a Londres
para describirlo,
que «en el General Bolívar la llama ha consumido el aceite».

47 años, 4 meses y 24 días Se le inventa un último rostro:


fue el tiempo del Héroe. una mascarilla de la cabeza alumbradora
—Escueta piel y hueso. en San Pedro Alejandrino, solo en el fin —también,
sin afectos ni bienes.
El 17 de diciembre de 1830 Cercado de yeso los ojos.
sonaba la hora fúnebre
en el sobresaltado oído de las gentes. ***

Se hace más honda la oscura queja de la boca. Bolívar dotado de un perfil —según Roulin— en el cual se encarnizó la gloria.
Más honda yace la noche en la ceja abovedada. (En aquel tiempo de melancolías, parecerá como un retrato tomado ya después de muerto).

Dorada llamea la palmatoria. ***


Se acuña su gesto de los Museos
y estatua a estatua empieza el asedio de los signos. Precozmente viejo,
no sabríamos decir, en la distancia,
*** si en su rostro se expresa una senectud anticipada,
o si es verdaderamente un proscrito, a quien el mal de la libertad extenúa,
¿ninguna vez sonríe el rostro magro, extenúa como una peste.
el pálido rostro de pasión y hastío
donde tan hondamente fijo queda el desengaño? Él, prisionero de sus pensamientos —ardiendo-ardiendo-ardiendo—
en la cejijunta voracidad de un pensamiento fijo.
Peru Lacroix da cuenta de la ansiedad de ese rostro amarillento.
No será fácil para encontrarlo en sus casas de mármol ,
Lo mide O»Leary: 1 metro con 67 centímetros. en sus efigies de Bogotá, de Caracas, de Lima, de la Paz o de Quito,
(«5 pies 6 pulgadas inglesas») no será fácil para quien lea en aquellas apariencias inciertas.
Desconocido y conocido. Erguido siempre en un cenit perfecto
Guillermo Muller nos habla de «una expresión triste, aquél a quien se recordará siempre agitado,
cautelosa, y algunas veces de fiereza». yendo y viniendo por las tierras que libertó.
En noches tranquilas, en los llanos, junto al Orinoco, entre el sol, el aire, el agua y la guerra.
Él se quedaba solo con su estrella.
Sobre su hamaca, ¡Qué honda la razón de aquella prisa
con su aflicción y con su aureola —solo— que lo empuja a picar espuelas!
Aquella brillante esperanza ¡A cabalgar millones de kilómetros cuadrados,
y aquella luz de interminable orgullo dentro del lote americano que le sirviera de escenario,
la captaría el duque de Manchester buscando la creación de un nuevo continente político
de quien fuera huésped en Jamaica hasta volverse un callo las posaderas!
a los 32 años, en 1815.

90 A Plena Voz A Plena Voz 91


Situado a cada hora, a nuestro paso,
descansa en el aire dorado,
el que no pudo hallar un asiento sosegado.

En el centro de la plaza de Bogotá, dilatada como un llano, en lucha con sus pasiones,
glacial, se pone el sol sobre su espalda pacífica y las ambiciones reptantes,
y lo circunda una ronda de palomas. ¡llevando su propia profunda emoción como una corona!

Un día pudo mi mano rozar toda su gloria erguida, En discursos y arengas cree uno aproximarse a su Verdad,
apagada la furia que lo quemó como un relámpago cree uno estar cerca de su fuerza.
en los valles de Aragua , en la hacienda de San Mateo, La fe en sí mismo se mastica como un vino —se cata—.
en el Potosí en el Chimborazo, en cualquiera de sus vastos vuelos sin alas… «Si la naturaleza se opone lucharé contra la naturaleza»
*** O: «Prefiero el título de Ciudadano al de Libertador»
todo esta quieto en esta casa, Recogidas en urnas de vidrio las reliquias «Porque éste emana de la guerra y aquel emana de las Leyes».
las botas de campaña, la guerrera con adornos de gruesa pasamanería, El Romano que hubo en él, amaba la ley, que le dijo dónde detenerse.
acompañada de los pantalones ajustados Y le dio la sintaxis que estableció rodeando el desorden.
con que en tantos retratos lo hemos visto vestido.
El uniforme subrayando en empaque cenceño. Ciudadano Bolívar:
Con la mano derecha alzada hasta la raíz del pecho, donde allegó los sueños. general Simón Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar.
O como cobijando la redoma de hierro del corazón, Apenas pudiendo respirar. ¡Apenas teniéndose en pie,
el brotar de la fuente de la esperanza, por la calentura del esqueleto!
aun cuando el instante que arruina la obra de meses, llega, El magro cuerpo tísico de tierra y roca,
por camino de tristes exilios… el pobre cuerpo sumiso apenas a una voluntad exigente,
Desterrado voluntariamente en Jamaica, ¡y si embargo Piedra Miliar de todo lo que puede ser América!
sin un centavo, Primer Gran Maestro de Obras de la Libertad, esa palabra enorme
su gran voz se agiganta, en la «Carta de las Profecías».
Como en el Discurso de Angostura, que contiene, —por todo lo que en ella tiembla—
la descripción de América en todos sus aspectos y de la que conocería como nadie el poder,
y de quien vive en el continente ¡y su fracaso eternos!
con la mayor intensidad posible.
***
«Dignaos Legisladores acoger con indulgencia», etc…
Qué mundo de solemnes pensamientos En nuestro vivir de muchedumbre
su retórica trae, cuando las diversas pasiones de la guerra
en la melancólica grandeza de su tono. otra vez y por milagro callan,
una nueva resaca de ingratitud alcanza a vuestro corazón
Aquel alto tono del espíritu que se ha esforzado, de Padre, y casi lo sumerge.
Poseídos por un ardiente y sacrílego olvidar los muertos

Como si los hermosos días de las victorias,

92 A Plena Voz A Plena Voz 93


los frescos días del pueblo, hubieran muerto,
en una hora gris, en una nación gris y sin pasiones, tímida.
Otra vez ha llegado la hora en que tu corazón de genio —inhumano—
como el signo que es de otra órbita,
nos asusta y del nuestro se separa.
Tu ritmo desacordado del rebaño se hace extraño.
Como lo fue, lo será siempre para todo corazón que abdica.
Porque frente a un soñador y a un hombre no dado a las comunes pasiones,
pequeños, nosotros disentimos.

Repasada la lección más que de la abierta gloria


del jadear y del sufrir
De esa constancia de guerrero que ignora la derrota
y que te hizo el «hombre de las dificultades»
solitario Profesor de Coraje,
dan ganas de ocultar la cara entre las manos, con vergüenza.

La forma, el poema, es la ofrenda más grande


que la devoción puede ofrecer.
Así que voy a invocar el privilegio de cantarte,
desde esta nación, en la cual no tuvo descanso tu tarea.

Pero el caso es que no tengo más que usadas palabras


y la voz que la admiración dicta,
se debilita. Se vuelve lamentosa literatura.

Podrías al menos forzar mi ritmo de hombre


del común, con algo de tu delirio.
No tengo más que pobres pensamientos
que querría convertir en verdaderos versos.

Cumplido mi deshilvanado pensar, regresa,


la perdida palabra Héroe, que de ti aprendimos,
como Jefe en 36 batallas, con 18 victorias,
Indemne en 11 tentativas de asesinato
—en esa luz la de otros parece débil—.
Un hombre pequeño, enclenque —que no es más que una agonía de deseo—.

¡Personaje a quien tienta el brillo de la gloria como una lámpara!


¡El iluminado umbral de una sola casa!

94 A Plena Voz 95 A Plena Voz


96 A Plena Voz
Colaboran
en este Número
Francisco Javier Velasco Páez
Luis Ernesto Gómez
Fidel Castro Ruz
Libia Guerrero Castellón
Gustavo Fernández Colón
Isabel De Los Ríos
Miguel Ángel Núñez
Leobardo Acurero
Amaury González Vilera
Héctor Padrón
Gustavo Claret Vásquez Q
Gabriel Jiménez Emán
Jenny González Muñoz
Luis BeltrÁn Acosta
Carlos Edsel
Mónica Chalbaud
Claude C. Pierre
Gema Medina / Eva Molina
Alí Ramón Rojas Olaya
José Marcial Ramos Guédez
José Ignacio de Abreu y Lima
Luiz Carlos Neves
Thelma Carvallo
Gregorio J. Pérez Almeida
William E. Izarra
Carlos Alberto Zambrano Rodríguez
Germán Pinto Saavedra
Héctor Seijas
William Osuna
Gil Ricardo Salamé Ruiz
Mario Rivero
Iván Lira