Está en la página 1de 2

Don Juan Manuel, El conde Lucanor, ed.

de Guillermo Serés, Barcelona, Crítica


(col. Clásicos y Modernos), 2001.

EXEMPLO XXXII

Dt lo !fW ctmlt3Ció 11 11n rry con los bwrladtm:s


'flU! fa:~ ~ paí41>

F:ablava otra vez el conde Lucanor con Patronio. su coruejero,


et <fu:lale:
-Patrooio, on omne vino a ~ et dbromc muy grand fecho .'
Et dame a entender que seda muy grand mi pro, pero d!zcme
qutt lo noo sepa omoe del mundo por muclio que yo en él fíe.

7 'no lo c1ejfu pG.r (potterguéis)'; po«len b..,.. .. o l)Q'.

""1 """" 'aml.o1'. O 'DO lo dejes p111r. porque ,. pue--


'y ~. wando quarlomo1, dc perder (malogra)'.
EX•MPt.0 Xl!;Xll • Aunc¡ue <OD mucho1 rqmos. ttlllbihi ,. lo h.. ''!!"""'º
l1D Q(jgetl iinbc. 81 CKDllO debe SU IIID difoli6n y popularidad oJ 111ber· 1ido
rwv¡ido ""'"Gumn (A,.._ 1""' • á)tmiD. xxvu y El ailicó~. m. 4) y.
poa'blcmco", RClabondo. cnur ottot. por Cav>ntet m el mtremi• El ,.,,.IJ,,
Jt ·¡.., ,,..rwi/1a, Oc..U... m la primO!n de la obn1 ciaibt, "°'
.&ilJlt• .¡
_¡.., central: •6ntre mucbo1 [cumtos] muy monlet pan ponderar
trae .....
lo c¡uc 1C rnancime 1 nci::s m cnprao comón, y cómo tOdol nn 00111n JU sentir
por sepir la opiai6a de loo otros; alabtn lo c¡a. lo1 ..croo ..clcbran. ain cntnd.t-
lo, por 110 puuu ele - • U.!Jllllio o peor gv.sto, pero al cabo, Viene :1 caer
la mentira y pttnlec. t. poderooa -4acl-. Mú que d triun!o ele la ftfdad
sob"' la mentira, clon Jum Manud ponden la nCQ<Sidad de descaofi .. da cual·
ql&icr 1mnto o negocio ~o Stctetl o encubiectamente.
1
·me propmo u.e buen negocio· .
PARTE 1 . LIBR O DE LOS EJEMPLOS
EXENP LO XXXll
Et tant o me encar d
. d I e.ce qt1e guar e esta poridat, fust2 que dize que
" ·' omne e mundo lo digo, que to d • mi f aicnd... et aun la roen<¡:aban de fazer et que, si fuesse la su mercet." que lo foesse
·d i ver et que non entra5'c con él ornne del mundo . Desto plago
mi vt a es en grand . ¡ ' E
vos d , de . pcrtg o. t porque yo sé que omne non
al rey mucho.
po n~ zir ~osa que vós non entend...des, si se dize r bien
o po r algun cngmo, ruégovos que me digades lo que vo;'par~re Et d rey, queriendo provar aquello ¡ote q'ue otro,'º en'l'Í6 un
en esto. ..._ su omarero que lo viessc, pero non le apercibió quel de>c:nga-
-Señor conde Lucanor -d.ix p · ñasse.11
dades al 1, d , 1 o atron1e>-- , para qac vós enten- Et desque el camarero vio los maestros et lo que dizlan , non
º
1 ' 1:1 cuy " · 0 que vos más cunple de f;u;er en esto,
p azerme ya que sopiésedes lo que con tesció a un rey con tres
omnes bt1rladorcs que vinieron a él.•
1 se atrevió a dezir que non lo viera . Cuando tornó al rey , dix.o
que viera d paño .u Et después envió otro et dfxol es so mismo .
El c~nde le pregt1nt6 cómmo fuera aquello. Et desque todos los gu.e d rey envió le dixieron que vieran el
paño, 'fue 'el rey a lo veer.
-&nor conde -dixo Patronio-, tres omnes burladores vinie-
ron• un rey et dixi' ¡ b Et cuando entró eo el palacio et vio los maestros que emv~n
_ _alad eroo e QU.C er:m muy uenos maestros de f2zer
fªºº'' e.t sen amente' que fazían un ¡iaño que todo omne que
tcxicndo et dizfan: •Esto es tal labor et esto es tal yston> '3 et
C$to es tal figura et esto es t.I color~, et conccrtavan todos en
elesse fiJo dfu:::el padre que todos dizían. que verú el paño, mas
unil cosa." Et ello> non tcxfan ninguna cosa. Cuando el rey vio
d. ~uc non se fiJo daqucl padre que él teni2 et que las gentes
•zian, que non podna ver el paño. que ellos non texían et dizfan de qué manera era el paño , et
él, que non lo veya et que lo avían visto los otros, '' tóvose por
Al rey plago desto mucho, teniendo que por aquel año podrfa
saber ct1ále~ omnes de su regno eran fijos de aquellotque devían
muerto, ca tovo que porque non era fijo dd rey q w: él tenía por
su padre, que por esso non podía ver d paño; et rea:l6 que si
seer sus pa res o cwles non, et que por esta manera podría acrc:s-
ccmar mucho lo suyo, c:i los moros non hered...n cosa de su padre
dixiesse que lo non veya, que perderla el regno . Et por ende ,
com~ó • loar mucho el paiío et aprendió muy bien la manen
s1 non son• verdaderamente sus fijos. Et para C3to mandóles dar
un pilioo en que fizies!en aquel paño commo dizía.n aquellos maestros que el paño er• fecho.
Et dios dixiéronle · · Et deique fue en su can con las gentes, comensxí a dezir mara-
- I que por que v:icsse que non le qnerfan enS2
billas de cuínto bueno et cumto roarabilloso era 2qucl paño . et
nar ' que es mandaue cerrar en aquel palacio fasta u.e el •-
fuesse fecho.' Desto plogo mucho al r.-v Et de.s q . pano dizía lu figuru et las cosas que avía en el p:riio , "' pero <JUe él
=do f -, · que ovieron to- estava con muy mala sospccha.n A cabo de dos o de tres días,
para azer el paño mucho oro et plata et .ledo et mu
mandó • .u algu22il que fuesse veer ague! paño . Et el r.f:'J contó!
gran.d •ver para que lo fizies.,,n, entraron en aquel. palacio ~
ccrraronlos y. e las marabillis et estrañczas que viera en aquel paño. El alguazil
d' Et e~os pusieron sm reLues et dann • entender que todo el
fue allá. Et desque entró et vio los maestros que texían et dizían
las figura. et las cosas que avía en el pafio et oyó al rey cómmo
d ia .t~an en el paiío. Et • Clbo de algunos días, fue d uno dellos
lo .avfa visto, et que él non lo veya , tova que porque con en
ezu d rey q~e d paño= comen~do et que era la más fermosa
cosa e 1 mun o. Et díxol a qué 6.guru • et a qué labores lo co- 9 1
si lo tenía a bieiJ. '. u "Coando se volvi6 a reunir roo d
'º 'queriendo cumprobat oqudlo .n- rey . dijo que:: había Yisto el paño '.
.. 'Y t:an to me encarc:cc que:- gu.ud~ tes que nadie'. I} 'dibujo , viD.cta ' .
• Adani, del lentido literal, bur{,,. ª 'pen> no lo previtlo de ~ lo docn- 1
·y tod°' estaban de acuerdo en lo
wc >=eio (porlk1), que inclUio lle- •
,¡_, a.c¡uí tambiM •ole por 'estafado-
g1 .2. docir ~u~ ,j K lo digo¡ .alguteu, g211.ue' ; aqu' Panonio (o sea. el marco mi)mo'.
n:i, timadores'. 'S 'y que él no lo •~b. :aunque 101 de ·
codo m1 h.ci.nda e indwo mi vida esti nutativo) P".._ adelantar .. a Ice acoo-
·~ci.almcmc·. "en conacto•.
1
'" gun peligro'. 6 1 tecimicn!Ol, pues d n:y no ..he aún nada m:is lo lubi10 visto·.
casa' o 'u.1• grande• . IÓ d.i,d. ; •dc>Cribí• .
J • en tul opinión'' •srgún mi en~ 7 del eng.llo de los supuestos artesano>,
render' cmar. 'encerr.lr' . por lo que pan:oe ilógico q1>C .dvioru • 17 '> penr de qu• (pno 9•t) él tenía un
1
'con qw! figur•s'. i.u ama.tero de que ne lo desmienta. mal presencimicn to' .

P ARTE l LIBRO DE LOS EJEMPLOS EXENPtO XXX!l 145

fijo d.:.quel p2dre que él cuy<hv•.'' que por eso non lo vef.o; et non veya aquel paño que non era 6jo daquel padre que cuydava,
tova que si gdo sopicsscn, que perdería toda su onra. Et por ende, cuydava cada uno que los otros lo veyan et que, pues él non lo
comen1=ó a lo•r el paño tanto commo el rr:y o m~s . vefa. que si lo dixiessc, que sería perdido et desonrado. Et por
Et desque tornó al rey et le dixo que viera el paño et que era esto fincó aqudla poridat guardad., que non se atreyjé ninguno
la más noble et la más apuesta cosa del mundo, 10 tóvose el rey a lo descubric, fasta que un negro que guardava d C4Vallo del
aun má.s por malandante,'º pensando que, pues d alguazil viera rey et que non avía qué pudicsse perder llegó al rey et díxol:
el paño et ~ con lo viera, que ya non ;.vía dubda que él non ".i -Señor. a mí non me enpece que me tcogades por fijo de aquel
era lijo del 1ey que él cuydav2. Et por ende. comen.~ó más de • padre que yo digo.'7 nin de otro; et por ende , dígovos que yo
loar et de firmar más hi bonrud et la nobleza del p~o" et de s6 ciego o vós desnuyo ydes .,..
los m><:stros que tal cosa sabían faur . Et otro día envió el rey El rey le come~ a nultraer diziernlo que porque non = fijo
otro su privado, et conteciól cornmo al rey et a los otros. daqu.el ¡>3dre que él cuyd.va, que por esso non vey2 los sus paños .
¿Qué vos diré nús? ... Desta guisa et por este recelo fueron en- Desque el negro esto dixo, otro que lo oyó dixo esso mismo.
gañados el rey et cuantos fueron en su tierra, ca ninguno non et assí lo fueron dizicndo fasta que el rey et todos los otros per-
os2v• dezir que non veyé el paño. dieron el recelo de conosccc la verd...t et entendieron el eog:riio
Et mí pass6 este pleito, fasta que vino una grand fiesta . Et que los burla~res avían fecho . Et cuando los fueron buscar , con
dixieroo todos al rey que vistiesse aquellos paños para la fiesta . los fallaron, ca se fueran coJJ lo que avían lev:ulo del rey por d
Et Jos maestros traxiéronlos envueltos en muy buenas sfüanas, engaño que avedcs oydo.
et dieron a entender que desvolvím el paño et preguntaron Et v6s, señor coJJde Lucanor , pues aquel ornee vos dizc que
al rey qué quería que taj assen de aquel paño. ' 1 Et el rey dixo oon sepa ninguno de los en que vós fiades nada de lo que él vos
cu;Íles ve:;tidur~ quería , Et ellos davan a entender que c:ij;iv;in dize, cierto seed que vos cuyda engañar, ca bien devedes entender
et qt1e medían el talle que avím de aver las vestiduras,,. et des- que non ha él razón de querer más vuestra pro, que non h.a con-
pués, que las coserían. bwco tanto debdo commo todos los que conbusco viven , que
Cumdo vino el dí; de la fiesta, vinieron los maestros al rey, han muchos debdos , et bien feches de vós, por que <leven querer
con sus paños tajados et cosidos, et fiziéronle entender quel vis- VUC!tr> pro et vuestro servicio.••
tían et que! alla02vao los paños!' Et assí lo fizieron fai;ta que El conde tovo este par buen coJJsejo, et Hzolo auí et fallóse
el rey tova que era venido, e.a él non se atrevía a dezir que él ende bien.
non vef:i el paño. Et veycndo doo Johán que este er> buen e:x:icnplo, fízolo e'cri-
Et desque fue vestido tan bien commo avedes oydo, cavalgó bir en este libro et fezo estos viessos que dü:en assí: 'º
para andar por la villa. Ma,, de tanto, le avino bien, que CTa QuiM le ccmseja rocobrir de tus amigos,
verano . 16
.sabe q~ más Ir qMieíf rngañar q"" dos figos ."
Et desque las gentes lo vieron assf venir et sabí.an que el que
llt la ystori2 desee exic:nplo C3 e3ta que se sigue :

ti 'cról 'peo.u.ha'.
1
,
rivo- cortando I. qwo podría ser pr<>- l? mpeee: •impom.' . tus unigos '; sin dnba.tgo, el :sc:ncido
'
9
'la mis notable (nolr/e) y la más lija cnutIJO'Xi6n, y que supc.:ic l.lD 2CC[· J.I'desnudo vais'. dd 1egundo no lo et d.e:mui.ado . pues
hamo'• c;o31a del mundo ', camicnto '1 loctor, n<> ei infrecu<:nte '9 'qut tienen muchas C>bligacionos, la expr~ón ¿., higo< , o rimílam . se
Ao 'denfo rtuiiado ' , 'dcsdic:h.a.do'. en la c;olcoción.
11 tJtju:tm : 'corts.sen' .
' bien atoblccidoJ por
deben queru vuano beneficio y 10r-
'°"
!""Ju qU<:
itplica. prcclominaotemente , a c01o;u de
1

poco nlor; :aquí, 1io embargo. pueot


"' fir,,.,r: ·confirll'UI · . · mgura".
u. Más de: un~ vez se ~ rc¡nndo en '• 14/k: · fom». eorte del vestido'. Yióo'. valer •implemen« p-0r .' (más. te ~uiere
b fin:a l; ~ :a.4 rl'" 1u ;nr_ ..... ...,,..;,....,_ ..... lS .. n...........-. • .. l~ •• 1-...... ' lO f, ...,m : •h::rn' c.c.p.[iac) que otra cosa ; o b1cn : codo