What’s up, Japan? Can you hear me? ¿Qué pasa, Japón? ¿Me oyes?
Me oyes? Seikaku ii ko ga ii nante
Is life getting you down?
No money, no job, too much bad news?
Well, there’s no reason to be down,
it’s time to get up!
We have a hot new song
that’s from AKB48 to make you feel good!
“Koi suru fortune cookie”
So dance, Japan, crazy!!
Anata no koto ga suki na no ni
Watashi ni maru de kyoumi nai
Nandome ka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!
Mawari wo mireba oozei no
Kawaiiko-tachi ga irunda mon
Jimi na hana wa kizuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!
KAFETERIA nagareru Music
Bonyari kitteitara
Shiranu ma ni RIZUMU ni awase
Tsumasaki kara ugokidasu
Tomerarenai ima no kimochi
Come on come on come on come on baby
Uranatte yo
Koisuru Fortune Cookie!
Mirai wa
Sonna warukunai yo
Hey! Hey! Hey!
Tsuki wo yobu ni wa
Egao wo miseru koto
HAATO no Fortune Cookie
Unsei
Kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Jinsei suteta mon ja nai yo ne
Atto odoroku kiseki ga okiru
Anata to dokoka de aishiaeru yokan
Anata ni chanto kokuritai
Dakedo jibun ni jishin nai
RIAKUSHON wa souzou tsuku kara
Yeah! Yeah! Yeah!
Aunque los chicos dicen
¿La vida te está machacando? Otoko no ko wa iu kedo que es importante un buen corazón,
¿Sin dinero, sin trabajo, demasiadas malas noticias? RUKKUSU ga ADOBANTEEJI la belleza siempre es una gran ventaja;
Bueno, no hay motivos para venirse abajo, Itsudatte kawaii ko ga a las chicas lindas
¡es hora de animarse! Ninki touhyou ichii ni naru siempre las eligen primero.
¡Tenemos una canción nueva Please please please oh baby Por favor, por favor, por favor, oh, baby,
de AKB48 para hacerte sentir bien! Watashi mo mite mírame a mí también
“Galleta de la suerte en el amor”
¡¡Así que a bailar, Japón, vamos!! Koi suru Fortune Cookie! ¡Galleta de la suerte en el amor!
Sono kara rompe tu caparazón,
Aunque te amo, Saa kowashite miyou rompámoslo ahora
es como si yo no te interesase. Hey! Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Me preparé muchas veces para que se me Saki no tenkai Ni siquiera Dios sabe
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! [rompiese el corazón Kami-sama mo shiranai lo que podría ocurrir después.
Namida no Fortune Cookie Galleta de la suerte que llora,
Y es que si miro a mi alrededor Sonna ni No te tomes las cosas
hay chicas mucho más lindas que yo, NEGATIBU ni narazu ni de forma tan negativa.
no te fijarías en una flor tan sencilla Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Sekai wa ai de afureteiru yo El mundo está lleno de amor,
La música de la cafetería Kanashii dekigoto wasure saseru olvidémonos de la tristeza,
la escuchaba distraída, Ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou se la llevará el viento que soplará mañana
mis pies empezaron a moverse al compás
sin que me diese cuenta Come on come on come on come on baby Venga, venga, venga, baby,
Ahora no puedo parar lo que siento Uranatte yo dime cuál será mi suerte.
Venga, venga, venga, baby,
dime cuál será mi suerte. Koisuru Fortune Cookie! ¡Galleta de la suerte en el amor!
Mirai wa El futuro
¡Galleta de la suerte en el amor! Sonna warukunai yo no es tan malo
El futuro Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
no es tan malo Tsuki wo yobu ni wa Para tener buena suerte
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Egao wo miseru koto tienes que enseñar tu sonrisa
Para tener buena suerte HAATO no Fortune Cookie Galleta de la suerte con forma de corazón
tienes que enseñar tu sonrisa Unsei Hagamos
Galleta de la suerte con forma de corazón Kyou yori mo yoku shiyou que mejore nuestra suerte
Hagamos Hey! Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey!
que mejore nuestra suerte Hey! Hey! Hey! Hey! ¡Hey! ¡Hey!
Hey! ¡Hey! ¡Hey! Jinsei suteta mon ja nai yo ne La vida no está tan mal
Hey! ¡Hey! ¡Hey! Atto odoroku kiseki ga okiru Un milagro ocurrirá de una manera sorprendente
La vida no está tan mal Anata to dokoka de aishiaeru yokan Siento que podremos amarnos, en alguna parte,
Un milagro ocurrirá de una manera sorprendente [de algún modo
Siento que podremos amarnos, en alguna parte,
[de algún modo
Quiero declararte mi amor ya,
pero no confío en mí
porque me imagino tu reacción
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!