VANDA Do 4 le aN« PROMPEX PERU ‘Av. Republica de Panamé 3647, Sandro, Lima Pend Telé:(51-1) 222-1222 / 221-0880 Fax: (61-1) 421-3938 Pigina web: www prompexgob pe / www-perumarketplaces.com St Roberto Vasquez de Velasco de la Puente - Director Ejecutivo E-mail: rduenasaprompex.gobpe ° @ wwe World Wildlife Fund. tne. Calle Trinidad Morin 853, Linc, Lima - Peed Telt:(51-1) 440-5550 Fax: (51-1) 440-2133 Pagina web: wwwavwfperu.org pe ‘St Fred Pring -Representante Pals Emai:raulawwiperuorg pe usAID ‘Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional ‘Av. a Encalada, cuadra 17, s/n - Urb, Monterrco, Surco, Lima - Peri Telf:(51-1) 618-1200 Fax: (51-1) 618-1350 Pagina web: wwwusaidperu org. pe Se Thomas Delaney- Director (23) Instituto Nacional de Investigacion Agraria INA ‘Av. La Molina 1981, La Molina, Lima - Peri Telf:(51-1) 349-5616 / 349-5949 Fax: (51-1) 349-5964 Pagina web: wwwinia.gobpe ‘St Alfonzo Pablo Huerta Fernandez Director Ejecutivo Organizacién internactonal de las Maderas Tropicals (FTO) Pacifico-Yokohama Building Sth Floor International Organizations Center 1-1-1 Minato: Mieai,Nishi-Ku, Yokohama 220, Japén Tele: (81-45) 223-1110 Fax: (81-45) 223-1111 Pigina web: wovwitto orjp ‘St Manoel Sobral Filho Director Ejecutivo ‘CONSULTORA FORESTAL: Ing, Ana Maria Siille Martina - Premio FAO-CERES 2000 {Av El Polo 495, Urb, Montertio, Surco, Lima Peri Telt:(51-1) 436-9731, Email. anysibileayahoocom Email anysibilegterracompe« A Proyecto “Promocién de Nuevas Especies Forestakes del Pert en e! Comercio Exterior" grulalmo nnasha & AGUANO AASHA ESPECIE ——Aacherom inundobn (C Marius ex Bentham) Oucke FANILIA—:fabaceoe- aplionaidece SINONIAIA —:Dreparocaps rundatis Mathis Bentham NOMBRES COMUNES ——:Pen: aguone mate, Broz: cavuna Venezuela: uropu NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Aguone maha, CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE Distribucién Geogrfica: En base a literatura y reportes de hherbario, la especie se encuentra en los departamentos de Cus- cco, Junin, Madre de Dios, Loreto y Ucayali, entre 0 y 500 msn, La especie existe en cantidades bajas en la amazonta norte y en cantidades atas en la amazonfa sur de! Pert “Arbol: Alcanza 30 m de altura y hasta 120 em de diémo- ‘ro; tronco cilfndrico; aletones poco o medianamente desarm)- Hades, gruesos. La corteza superficial del onco es de color panto cenizo, con grietas longitudinales; la comteza muerta se desprende en pedazos largos que se observan adheridos por al ‘gn tiempo en la superficie del tronco, por encima de los aleto- nes; corteza muerta efosa, corchosa, de 1,5 em de espesor Cor teza vivade 0.5 em de espesor, la corteza viva exude gotitas de resina rojo-negruscas, MADERAS DEL oF PERU (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES, ‘Geographical Distribution: The distribution of this spe- cies was obtained from literature, herbal reports and inventories, ‘within the provinces of Cusco, Junfn, Madre de Dios, Loreto and Ucayali, between 0 and 500 m above sea level, Small, ‘amount of this species can be found in the northem Amazon, large amounts can be found in the southem Amazon of Peru. ‘The Tree: 30 m tall, up to 120 em diameter; cylinder- type trunk, visible roots are thick and barely or fairly deve- lope. The surface of the bark is ash brown, showing longi- tudinal cracks; Dead bark comes apart in long sections which remait ed 10 the surface of the trunk for some time. Above the visible roots, 1,5 em thick woody and cork- like dead bark. Main bark is 0,5 cm, from which drops of blackish-red resin ooze.CARACTERISTICAS DE LA MADERA, Color: El tronco recién cortado presenta las capas externas de madera (albura) de color blanco y las eapas intemas (dura men) de color marén y de forma regular, observéndose entre ambas capas un gran contraste de color. En la madera seca a a re la albura se toma de color amuaillo pido HUE 8/4 2 SY y el, dduramen mann HUE 5/4 7.5YR. (Munsell Soil Color Charts). lor No ditintvo, Lustre o brillo Moderado 0 medio. Grano Entrecruzado. Textura Fina. Poco defirido; arcas superpuestos ligeramente diferenciados y en bandas angostas, paralelas, satinadas. Veteado 0 figura (CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisicas Densidad basica 073 gem Conteccisntangercial : 480% Contraccin radial an % Contraccén volumétioa ! 747% Relaciin 7A 180 Propiedades Mecinicas Médulo de elesicdad en leién : 139.000. gion? Médulo de tua en flexisn 1102 kglent Compresién paalela (FM) 578 kglom Compresion perponcicular(ELP) : 127 kgiemt Come paralelo ale fires 135 kgjen® Dureza on os lados 1052 kgiom Tenacidad (resistencia al choque) : 5.90. Kg-m_ RECOMENDACIONES TECNICAS EL Aguano masha es una madera pesada, presenta contrac- ones lineales medias y contraccién volumética estable. Laresistencia mecinica se stda en el limite de la categorta media con la categoria alta, [La madera es moderadamente diffi de aserrar por su alta resistencia mecca, Presenta buena trabajabilidad y acabado apropiado para ka produceidn de parquet para exportacién, ‘Al proceso de secado la madera es estable con bajo riesgo de alabeo, La albura es susceptible al ataque biolégico, las piezas con alburarequieren ser preservacas; el duramen es resstente y por ello las piezas enieramente de duramen no requieren de preser- UTILIDAD Actualmente es usada en pisos, durmientes, estructuras de casas, carpintera de interiores,artesanfa yen la fabricaciin de parquet para exportacién, CHARACTERISTICS OF THE WOOD Color : When freshly cut sap wood (alburnum) is regular brown and hardwood! (duramen) is brown and regular: Great contrast ofcolor between layers. When dried in open air, albur- ‘hum tars pale yellow HUE 8/4 2S ancl duramen tums brown, HUE 5/4 7.5YR. (Munsell Seil Color Charts) Fragrance Non-distinative. Shine or gloss Moderate / medium. Grain Interbred. Texture Delicate ‘Streaks or patterns: Barely defined, overlapped arches sightly dfferentated Narrow, ‘dossy, paral! bands. TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties Primary density 0.73 grlom Tangential contraction: 490% Radial contraction an % Volumetric contraction = 7.47 % TUR Ratio 480 Mechanical Properties Module of elasticity in fexson 139000 kgm Module of breakage in flexion 4102 kgbom Paral compression (RM) 574 kglem? Perpendicular compression (ELP) : 127 _kg/on Grain parallel cut 135 kgfomt Hardness onthe sides 1052 kom Fimness (Resistance to impact) 590 kgm TECHNICAL ADVICE Aguano mashais aheavy type of wood, showing mid linear shrinkage and balanced volumetric shrinkage. ‘Mechanical resistance is in the limit of medium and high ranks, ‘This Wood is moderately difficult to saw due tits high me- chanical resistance Good workability, appropriate finish forthe production of ‘woedlen flor tikes for export Drying process is stable, low risk of warping, Alburnum is prone to biological attack, pieces containing Some of it must be preserved. Durumnen is resistant, therefore pieces made entirely ou of it needn't be preserved. USES AL present, it is used in floors, railway sleepers, home structures, indoor woodwork, erafis and wooden floor tiles for export.A luomeimdiro 2X-WWE-USAID-INIA-ITTO. Prayecto “Promocién de Nuevas Especies Forestales del Pert en el Comercio Exterior” PROM) ALMENDRO ESPECIE — : Coryocn coccneum Pilger. FAMILIA: Corocororece NOMBRES COMUNES : Pw omendro, Broz: puis: Cost Rc jl, Blive: equ Colombia: almendra, olmendrén. Guayano: batsoari Venezuela: almendro, NOMBRE CORERCKE INTERNACIONAL: Mineo CARACTERI: iC. DE LA ESPECIE Distribucién Geogrfica: Se encuentra en la formacicn de Bosque Muy Himedo Premontano (bmh-PM), en transicisn a Bosque Hiimedo Tropical (bh-T), En ef Per se tringida hasta los 700 msnmen ls departamentos de Loreto, San Martin, Huinuco y Madre de Dios, Generalmente crece asocia: ddo con las espocies Bixe spp, Genipa spp. Proven spp, Zant hoxylum spp., Loretoa penniana, Spondias mombin y outs. Arbol: Tronco eto eas clindrico con pequefas ales bast les. Alea una altura comercial promedio de 20 m. Altura total de 30 m, Digmetro prometio ala altura del peebo de 0,80 m. La tema es de color parlo oscuro a griséceo, fisurada,texturafibrosa esponjsa con rtidoma escamoso, Corte ‘a intema de coler amauillo oscuro, exhala un arora a alimend, MAI AD ERAS DEL WOODS “PERU (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical Distribution: Found in the Pre-Mountain very Humid Forest (bmh-PM), in the transition zone to the Tr- pical Humid Forest (bh-T). In Pert itis found up to 700 m in the departments (states) of Loreto, San Martin, Husnuco and, Macke de Dios. t generally grows in association with Biva spp. Genipa spp, Protium spp, Zanthoxylum spp, Loretoa peru ia nna, Spondias mombin and other species ‘The tree: Straight almest cylindrical tree trunk with small eral height about 20 m. Total height is 30m. Average diameter at chest height is 0,80 m, Bark sur nks from dark brownish gray to grayish, Fissured appt rance, spongy fibrous texture and sealy bark. Inside bark is dark yellow. Smell of almonds,CARACTERISTICAS DE LA MADERA, Color: El tronco recién cortad presenta las capas externas de madera (albura) de color amarillo muy pido y las capasin- ferns (duramen) de color amarillo y de forma regular, obser \iindose entre ambas uns transi gradual de color. En la ms dra seca al ate la albura se torna de color amarillo palido HUE, 94 25Y y elduramen, amarillo HUE 84 10 YR (Munsell Soil Color Charts). lor Distinvo, a almendra muy fragante cuando himeda. Lustre o brillo Moderado 0 medio, Grano Entrecruzado, Textura Mediana. Veteado o figura: Arcos superpuestos igeramente diterenciados, espigado, plurroso y en bandas angostas, paralelas, satinadas, jaspeadas. CARACTERISTICAS TECNOLOG! CAS, Propiedades Fisicas Densidad basica 0.65. gow Contraccién tangencial : 9.60 % Contraccién radial 440 % Contraccién volumétrica : 1360 % Relacion VR 220 Propiedades Mecsnicas Médulo de elasticidad en fleién 146000 Kalen Médulo de rotura en tlexién 713 igen Compresién paralela (RM) 532 kien Compresién perpencioular (ELP) 67 igen Corte paraleo a las fibras 102 kyon Dureza en las lados 605 kgiom Tenacidad (resistencia al chaque): 3,75. kgm. RECOMENDACIONES TECNICAS, 1 Almendro es una madera pesada de densidad alta, que presenta contracciones lineales medias y la contraccisn volu- indtricaes stable, Larelacién’T/R indica que es de contraccién ‘media. Presenia resistencia mocénica en el limite de a catego- tia media con la categorta alta, La madera es moderadamente diffil de aserrar por su abea- sividad y mediana a alta resistencia mecénica. Presenta regular ‘rabajabilidad, buen acabadoal tornead, al cepillado al molda- rdo y al taladrado, Secado natural lento susceptible a manchas, regular com portamiento al secudo al homo con programa de secadko suave ‘a moderado, Durante el secado ln madera es estable con bajo riesgo de alabeo. Laalbura es susceptible al ataque biokigico de hongos ei soctos, el duramen es resistente en condiciones normales avin ‘cuando se encuentre en contacto con el suelo y el porcentaje de ‘humedad del medko, Se preserva presicn con el método de c&- lula vacia y con sales preservanies, la albura tiene un alto grado de absorcisn, el daramen escaso, UTILIDAD La madera se puede utilizar en curpinteria, mangos de herra- mmientas, viviendas, constucciones pesacas (puentes, punta pa- ‘a minas, caocerias, embalajes pesados, pilotes y postes cortos), CHARACTERISTICS OF THE WOOD Color: When trunk is freshly cut, the sapwood (alburmum) is very pale yellow and hardwood (duramen) is yellow and re ularly shaped. A gradual transition of Color between layers. ‘When dried in open ait, the alburnum tums pale yellow HUE ‘844 2.5Y and the duramen, yellow HUE 86 10 YR (Munsell Soil Color Charts). Fragrance Distinive; when humid, strong ‘smell of almonds ‘Shine or gloss Moderate or medium. Grain Interwoven Texture Medium ‘Streak or patiem «Sight diferentiated, hhemingbone and feather tke ppatern overtaoping arches. Nartow, paral, satin veined bands, TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties Primary density 0.65 gem’ Tangentalcontracton 86% Radial contraction 44% Volumetric contraction : 136 % TR ratio 22 Mechanical Properties Module of elasticity inflexon —: 145000 kglem ‘Module of breakage inlexon 713 kgfom Parallel compression (FIM) + 932 kgiom Perpendicular compression (ELP) 87 kgfor Grain parallel cut 102 kolom Hardness on the sides 606 kg/on? Fimness (Resistance to impact) 375 kgm TECHNICAL ADVICE Aliendro isa high density heavy wood that depicts inter- ‘mediate linear shrinkage and stable volumetric shrinkage. ‘The TR ratio points to intermediate shrinkage. Me- chanical resistance isin the limit between medial and high ranks. ‘Wood is moderately difficult to saw due to abrasive- ‘ness and intermediate to high mechanical resistance. In- termediate workability, and good carving, polished, mol- ding and drilling finish. Slow natural drying with tendency to spotting. Mode- rately good oven drying in mild to moderate program. Stable behavior when drying with low curving risk ‘Alburnum is susceptible to biological attacks from fun- ai and insects. Duramen is resistant under natural condi- tions even on the floor and at ambient humidity, Preserva- tion under pressure with empty cell method and preserving salts, Alburnum absorption is rather high, as opposed to low duramen absorption. U: ‘Wood can be used for woodworking, tol handles, carpentry, heavy duty construction (bridges, underground mine support po- Jes, tuck hops, heavy containers, piles and short poles).ANA CASPI ESPECIE 0 loc (Yoel 3 tc FARILIA + Fabseoe-Cotdinsidese SINONIAIA : fpoleyo Fico. Vogel 4 Gleason: Apolo (Sree Beslan) les; Apuea moles pe ex Betta Apuler proecox (. Martius; Lepfolobium Ieicarum 1. age! + Pen: ma, ana silva: redila anal, olonbis: oe. Venere: gat, opie NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Grqpia. NOMBRES COAUNES (CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE Distribucién Geogrfiea: En ase a literatura y reportes de herbario, la especie se encuentra en los departamentos de Lore- 0, Madre de Dios y San Martin, entre 0'y 1000 msnim, La es pecie existe en cantidades bajas en a amazonia central yen can tidades medias en la amazonfa sur del Pert Arbok: Aleanza 30 m o més de altura, Tronco cilindrico: base con aletones empinados y delgados: copa aparasolada, poco abierta sobre el tercio superior de la altura total; Follaje poco denso, de color verde amarillento al extremo superior de Jas ramas. La eorteza superficial de! tronco es lisa. aligeramen- te granulosa; la corteza muerta se desprende en placas irregu- lares grandes, a modo de piezas de rompecabezas, dejancto hhuellas en bajo relieve en la superficie del tronco, en donde Forestales del Pers en el Comercio Exterior” PROMPEX-WWF-USAID-INIA-ITTO Proyecto “Promocién de Nuevas Expecies MADERAS DEL 0 PERU (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES: Geographical Distribution: The distribution of this species ‘was obvained from literature and herbal reports within the provin- ‘ces of Loreto, Madre de Dios and San Martin, between 0 and 1000 m above the sea level. Scarve in the central Amazon, more ‘common -but not abundant in the southern Peruvian Amazon, ‘The Tree: 30 m tall or more, Cylinder type trunk: thin, rai sed visible roots atthe base; parasob-like top, slightly open abo- ve the upper third of the total height, foliage barely dense, ye llowish-green at the highest branches. Surface of the bark is betwecn smooth and slightly granullose; dead bark comes apart in big irregular layer, like the pieces of a puzzle, leaving has relic traces on the surface ofthe bark where athin layer of cork remains, When scratched, this layer proves to be yellowishqueda una pelicula de corcho que, al ser raspada, tiene color verde amarillento, Corteza viva de dos capas; una externa lami- nar, compacta, de color rosado, con sectores de color anara do pido y ora intema laminar, fibrosa y compacta. (CARACTERISTICAS DE LA MADERA, Color : El tronco recién coraclo presenta las capas externas de madera (albura) de color amarillo cremoso y as capas inter nas (duramen) de color amarillo intenso, observanxiose entre ‘ambus capas un abrupto contraste en el color. En ka madera se cc al aire la albura se toma de color amarillo HUE 846 2.5Y y cl duramen amarillo- marin HUE 6/8 10YR.(Munsell Soil Co- Jor Charts). lor Distintvo, parecido a aimendras. Lustre o brillo Moderado o mediano, Grano Entrecruzado, Textura Fina a media, Veteado figura —: Poco denido por arcos super- puesios, ligeramente dferenciados fen bandas angostas parallas, sat nada, con reflejos doracos. CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisicas Densidad basica 0,70 gem Contraccién tangenciaj : 640 % Contraccion radial 420 % Contraccisn volumética : 10,60 % Rolacin T/R 1,52 Propiedades Mecanicas Médulo de elastcidad en flan: 110500 kg'er? Médulo de rotura en tlexién | 85600 kor Compresién paraela (RM) 45260. kgcnt Compresién perpencicular (ELP) : 84,70 glen? Corte paralelo a ls fibras 41450 kyon? Dureza en los lados. £71770 kyle Tenacidad (resistencia al chaque) 408 Kom RECOMENDACIONES TECNICAS EL Ana caspi es una madera pesacla, que presenta contrac~ clones lineales medias y de contraccidn volumétrica estab, Para laresistencia mecsinica sc sita en cl limite de la cale- ‘soria media con la categoria alta Lamadera debe ascrrrse con sicrrasestelitadas por la pre~ sencia de slice, En el proceso de socado la madera es estable ‘con muy bajo riesgo de alabeo, Es esistene al ataque biolégi- 0 por lo cual no requiere ser preservada. UTILIDAD [La madera por ser dura, 6s usada por los lugarefios para Ia fabricacén de canoas, casoos de bates en construeciones nava- les; ademas en camroceri, estructuras pesadas. construcciones, ppntales. pilares, vigas, columnas, durmientes, parquet, pisos, poste, chapas decorativas, marcos de pucrtas y ventanas sreen, Main bark in two layers: the outer one is sheeted, com- pct, pink showing certain areas in pale orange: the inner one is, shected, fibrous and compact. (CHARACTERISTICS OF THE WOOD Color : When freshly cut, sapwood (albumum) is creamy yellow and hartwood. (duramen) is intensely yellow. Abrupt ‘contrast of colors in between both layers. When died in open air, alburnum tums yellow HUE 8/6 25Y and duramen tums. yellowish brown HUE 6/8 10 YR.(Munsell Soil Color Chart). Fragrance Distinctive, similar to almonds. Shine or gloss: Moderate / medium. Grain Intertred. Texture Delicate to medium ‘Sweaks or patterns: Barely defined cue to overtenped arches, slightly diferentated, bands are navrow, paral, lossy, with goldan git TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties Primary density 070 giem ‘Tangential contraction: 6.40 % Radial contraction 420 % Volumetic contraction: 1060 % TUR Ratio 182 Mechanical Properties Modile of elasticity in flexion: 110800 kgiem* Modile of breakage in flexion 85600 kglem* allel compression (RM) 45260 kgent Porpondicuiar compression (ELP} : 84,70 kgiem* Gainparalil cut 11450. kglen* Hardness on the sides 7770 kgem Firmness (Resistance to impact) 408 kgm TECHNICAL ADVICE, ‘Ana caspiis a heavy type of wood, depicting medium linear ‘contractions and stable volumetric contraction. Mechanical resistance is in the limit of medial and high ranks, ‘Wood. must be sawed with star-shaped tools due to the pre- sence of silica, In the process of drying, wood. is stable, litle risk of war- ping. Resistant to biological atack, no need to be preserved, USES Due to its hardness, natives us it forthe construction of a ‘noes and ship hulls forthe navy industry. Besides itis also wed in coach-buikding, heavy structures, support constructions, co Turns, poles, railway sleepers, floor tiles, decorative plates, door ane window frames.Aundiiroba Forestales del Perdi en el Comercio Exterior” PROMPEX-WWE-USAID-INIA-ITTO_ Proyecto “Promocién de Nuevas Expecies ANDIROBA ESPECIE Coro gutonersis hb FARILIA = Reloceae SINONIMIA = Corpo procera. DC NOABRES COMUNES = Pri: adeba, Bras: andrcbo, corps Calabi: fagore, quo, mazabol, anda Ecuador: longs, figura. Venezuela: crop. Cte: age Cat i: coblla cod ato. Surinam: bape Guyana: rbd. Ingle: cdbwood arama: ce ble, NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: dnitoba CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE Distribuciin Geogrifien: Se encuentra en le formacisn de Bosque Muy Himedo Tropical (bmb-T) en tansicién a Bosque Hiimedo Tropical (bh-T), Crece en elevaciones baja y Hanuras innundadas del Amazonas, sobre suclos aluvialesy dispersa a lo largo de los cursos de los ios donde alcanza su mayor desam lio con alturas de hasta SO m y 1:80 m_promedtio de diimetro, Generalmente crece en cignagas © pantanos formando roxales casi puros, a veces se asocia con las especies: Astronivan spp Centrolobiuen spp. y Virola spp. Arbok: Presenta un tronco recto y clindrco, en la ase con aletones orafees tablares,alcanza una altura total de 24 hasta 50 my un dietro promedio a la altura de! pecho de 0,60 a 0.90 m. Conteza extera de color gris blanquecino a café, Apariencia de surcos verticales con lenticelas en las depresiones. Corteza itema de color blanquecino a rosado, al cortarse se torn deo: Jor anaranjado. Exuda resina amanga MADERAS DEL mre Ds “PERL CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical distribution: Found in the transition zone between the Very Humid Tropical Forest (bmb-T) tothe Humid Tropical Forest (bb-T), It grows at Jow clevation and in the Amazon flood plain on alluvial soil and dispersed along banks where itreacbes 50 m height and 1,80m diameter on ave- rage, It generally grows in swamps or marshes in almost exclu sive clusters. Occasionally associated with Asizoniunt spp. CCentrolobitan spp. and Virola spp. The tree: Straight, cylindrical runk with fins or board roots it rises between 24 and $0 m, and average diameter of 0,60 to 0.90 m at chest height. Whitsh gray to coffee outside bark with vertical cracks and Jenticels in the depressions. Ins de bark is whitish to pink and becomes orange when cut. Oo- ze bitter resin.CARACTERISTICAS DE LA MADERA, Color: El tonco recién cortado presenta las capas extemas, de madera (albura) de color rosado cremoso y las capas iniemas (urumen) de color marrén rojizo uniferme y opaco, observ dose entre ambas una tansicicn gradual de color, se asemeja a la caoka pero con mayor lustre. En la madera seca al aire la al- ura se tora de color rosado HUE 84 SYR y el duramen, ma gin rojizo claro HUE 6/4 SYR (Munsell Soil Color Charts) lor Ausente 0 no dstinivo Lustre o brillo De mediano a brant Grano De recto a entrecrizaco, Textura Mediana. Veteado 0 figura: Jaspeado, satnado en bandas longitudinales poco pronunciadas. CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisieas Densidad basica £085 gem Contraccion tangenciad : 820 % Contraceiin radial 471% Gontraccion volumétrica :12,60 % Relaciin T/A 4180 Propiedades Meciinicas Médulo de elasticdad en flowin: 124000. kgjom Médulo de rotura en flexi 722 kaon Compresin paraela (RM) S72 kaon Compresion perpendicular (ELP) 32 kyon Cote paralelo ales foras 31 kgm? Dureza en los ledos 420 igen Tenacdad (resistence al chaque) > 189 kgm RECOMENDACIONES TECNICAS La Andiroba presenta densidad media o mexleradamente pesa- ch, Esta especie presenta una considerable variailidad respecto ala contraccicn, a iferencia ene contraccin tangencialy radial es letivamerte alta incica contmccicn desigual en dos direcciones. ‘Comparaca con maderas de similar densidad es normal en ccompresicn paralcla al grano, dureza, cizallamiento y clivaje y 1un poco por encima de! promedio de las demas propicdaes Excede aa caob en todas las propiedades mecsinicas me- nos en trabajo hasta la carga mxima y cizallamiento, En con- dicion seca al aire 1a mayorfa de las propiedades presentan una Imejora considerable con excepeidn en tensin perpendicular y clivaje que diminayen con el secado Presenta buena trahajabilidad con el cepillo, mokduradora, torn, lijadora,taladro y escopleadora puede trbajarse con mo- cera facilidal con meiquinas de carpinterfa; eneola bien, pose ‘una ligera tendencia a rajarse al clavado, pero toma bien los tor niles; puede pulirse ficilmente En el socado al aire y al homo esta especie seca a una yelo- cidad moderada con produccin de griets leves y torcimiento suave. Se recomend un programa de secado moderado a suave Durabilidad natural resistente, no requiere preservacion, es durable en elaciona la pudricign blanca, y muy durable con res> pecto ala pudricién marrin, Resistente al ataque de termites. UTILIDAD La madera se puede utilizar en construccion interior y exterior cn tabigues, mackihembrado, entarimado, capinteria general, al> ‘gunas obras de chanisteria,chapas y contrachapaclos de uso gene~ ral, obras de tomeado, tones, mucbles cartocerias y construccicn imterior de botes,cancas, 10 mismo para vigas mises. Es muy apreciada por los fabricantes de calzados para hacer tacones. (CHARACTERISTICS OF THE WOOD ‘Color : Freshly cuttrunk albumun is creamy pink while du- ‘amen in uniformly dull reddish brown, Transitional Color Ia- yerin between. Similar to but glessierthan mahogany. If ratu- rally dried wood albumum turns pink HUE 8/4 SYR and dura- ‘men turns light reddish brown HUE 6/4 SYR (Munsell Soil Co- Jor Charts), Fragrance Absent or nan ctinctve Shine or gloss Intermediate to shiny Grain ‘Straight to interwoven Texture Irtermedate ‘Streak or pattern: Lengih-wise non-dstrt veined satin bands TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical properties Basic density 0.55 gem ‘Tangential contraction: 820 % Radial contraction an % Volumetticcontraction : 12,60 % Tato 4180 Mechanical properties Module of elasicty in lexion —: 124.000 _kglom™ Module of breakage in flexion 722 kglem® Paralel compression (RM) 372 kglem Perpendicular compression(ELP) : 32 kglom® Grairparalel cut 31 iglem® Hardness on the sides 420, kgiom Fimness (Resistance to impac) 1,59. gem TECHNICAL ADVICE, Andiroba density is intermediate to moderately heavy. ‘Shrinkage is highly variable. High difference between tan- ‘ential and radial. shrinkage points to dissimilar directional shrinkage, Compared to other similar density woods, shows avert ge grain parallel compression, hardness, shearing and clea- ‘vage properties ancl slightly above average other properties. Tt outperforms mahogany for all other mechanical pro- peities excepting workability to maximum load and shea- ring. Under outdoor drying conditions most properties im- prove significantly excepting for reduced perpendicular stress and cleavage. Good workability with polished, molding, lathing, po hhing, drilling and chiseling machines. Moderate workability with woodworking machines. Slight tenlency to cracking ‘when nailed, but good for screwing. Easily polished. Inter- ‘mediate outdoor and oven drying speed with slight tendency to crack and bend. Moderate to soft drying program recom- ‘mended, ‘Naturally resistant, durability requiring no preservatives. Resistant to white rot and highly resistant to brown rot. Re- sistant to termite attacks. USES ‘Wood! can be used in indoor and outdoor building for parti tions, dove-tuling, false Doors, general carpentry, some wood ‘working, laminates for general purposes. Also appropriate for ‘work in lathes, coopers, truck bops and inside woodwork in boats, canoes and for mast beams, Highly regarded by shoe manufacturers for shoe heel makingAziucaur Ihurasyo Prayecto “Promocién de Nuevas Especies Forestales del Pert en el Comercio Exterior” PROMPEX-WWE-USAID-INIA-ITTO_ ALUCAR HUAYO ESPECIE = Hymenaeo cour FARILIA. Fae Cspriodee SINONIAIA : Hymenaea cai Stokes Hymencee condleona HBX. Aymenaea mula Klein: Hynes naa revere Sih; Bymeraea fu Kil, ex Hone NomaRes COMUNES — : Pen sweatin, ence hunyo, coubarl level, papa eforaqu. Bove: copa, po «lo, sry, Bos: ba, jul. Fond: caucbo- 1, Colombia: lgaroke, gvopnel,rezreo. fun er: copa, lobo, Venezuela: crobre,elarbo, «ojin de bec NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Courbar CARACT DE LA ESPECIE i base literatura y reports de herbario, la especie se encuentra en los departamentos de Lore to, San Matin, Husinuco y Ucayali, entre 0 y 500 msnm, Lacs nla amazonia del Pert Arbol: Alcanza de 30 1 38 m de altura y 200 cm de die: tuo; sin aletoneso éstos poco a medianamente desaollados, es tendidos, a se encuentran trozas decal lad buena a regular en 20 a 35 m de longitud y de 30.2 90 em, de diimetro, Copa redonds, de color verde claro. La corteza su perficial del tronco es grisicea, de apariencia lisa, lenticelads a corteza. muerta se desprende en pedkzes irregulares y present fisuras superficiales. Corteza viva de color rosado oscuro; al conte, exuca una seerevn gomosa, cristalin, h MADERAS DEL (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical Distribution: ‘The distribution ofthe species \was obtained from literature and herbal reports within the pro vines of Loreto, San Martin, Husinuco and Ucayali between 0 and 500 m above the sea level, Considerable amounts of this, species can be found in the Peruvian Amazon. The Tree: 30 1 3 ental 200.em diameter, none oe few ba rely developed, extended, thick visible wots. Round trunk; good to mextum-quality blocks 20 to 35 m long and 30 t0 90 ‘em diameter. Round, light green top. The surface of the bark is grayish, smooth, leniscus-lke; dead bark come’ apart in iegu lar layers showing superficial fissures, Main bark is dark pink when cut, a crystal sticky secretion oozes down.CARACTERISTICAS DE LA MADERA Color : El tonco recién cortado presenta las capas externas de la madera (albura) de color blanco amarillento y las capasin- ferns (duramen) de color mamrén oscuro, observiindose entre ambas capas un gran contraste en el color. En la madera seca al aire Ia albura se torna de color marrén muy pilido HUE 8! IOYR y cl duramen amarillo wjizo HUE 6/6 SYR(Munsel Soil Color Chart). lor Distintvo agradable. Lustre o brillo Medio. Grano Recto a entecruzado, Textura Media, Veteado © figura —_: Arcos euperpuestes y bandas anchas longitudinales con relejos dorados, CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisieas Densidad basioa 0,62 griom* Contraccién tangencia : 7.90 % Contraccién radial: 9,90 % Contraccién volumétrica : 11,20 % Relaciin TR 220 Propiedades Mecanicas Médulo de elasticiad en fein 150.0000 kglcat Médulo de rotura en lion 1300 kgjont Compresién paralela (RM) 700 kgtent Compresion perpendicular (ELP) : 80kgtem’ Cote paralelo ales fires 180 kolom Dureza en los lados £955 kgfeme Tenacdad (resistencia al chaque): 350 Kg-m RECOMENDACIONES TECNICAS El Acucar ua es una madera pesala, que presenta con- tracciones lines medias y la contrac volumetrica es mo- deradamente stable. Para la resistencia mecinica se sta en el limite de la cate ria media on la categoria alta. La madera presenta aka resistencia mecénica por lo que re- quiere de técnias adecuadls para su aserio, se comporta bien al cepllado y torneado adquiriendo buen acabado, acepta bien el encolad. Es recomendable utilizar permanentementeherra- rmicatas debidamente acondicionadas, pero es prefenbletraba- jarlo mecénicamente, Enel proceso de seca la madras estable con muy bajo rics- g0¢e alabeo. Tene buena dumbed naturel duramenes resis- tent al ataquc biokigico,presenia absorckn moderada aimpene- ‘rable durante la preserva, a albura es fcilmentepenetrable UTILIDAD La madera es utilizada para muebles, parquet, paneles decorativos y obras de ebanisterfa, Se puede utilizar en cconstruccin para vigas y columnas y puentes; ademas ppara mangos de herramientas, torneria, articulos deporti- ‘vos, chapas y contrachapados. CHARACTERISTICS OF THE WOOD. Color : When freshly cut, sapwood (alburnum) is yello- ‘wish white and hardwood. (duramen) is dark brown, Great con- trast of colors in between both layers, When dried in open air, ‘lburnurn tums very pale white HUE /4Y and durmen tars, radish yellow HUE 6/6 5YR (Munsell Soil Color Charts). Fragrance Distinaive, pleasant. ‘Shine or gloss Medium. Grain ‘Straight and intobred, Texture Medium. ‘Streaks or patterns: Overtapped arches, longitudinal wide bands have golden glint, ‘TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties Primary density 0.62 rom Tangential cortracion 7.30 % Radial contraction: 3.30% Volumetric contraction | 11,20 % TUR Ratio 2 220 Mechanical Properties Moduie cfelastcty intexion —: 150.000 kg/em™ Moxil of breakage in flexion 1300 kgm? Parallel compression (FM) 700 kyon Perpendiular compression (ELP) : 80 _kglcn? Grain paral! cut 180 kgcm Hardness on the sides 955 ka/ont Fimness (Resistance toimpac) : 950 Kem ‘TECHNICAL ADVICE Azuicar huayo is a heavy type of wood. that shows medium lincar shrinkage, its volumetric shrinkage is moderately stable. ‘Mechanical resistance is in the limits of medial and. High ranks. ‘The wood has proved to have high mechanical sistance: therefore, itrequires the adequate techniques forts sawing. Per- forms well when polished and shaped (good results), accepts aluing rather well. It is always advisable to use appropriate tools, but it's preferable to shape it up mechanically. ‘When drying, the wood. is stable, low risks of warping Good natural durability, duramen is resistant to biological attack. Moderate absorption, impenetrable during preservation; alburnumn is easly penetrated, USES ‘Used in furniture, floor ties, decorative panels, woodwork. Itcan also be used in constroction: poles, columns and bridges. Alsoused for tool handles lthe-shaping, sports gear, plates and plywoex.Bolaitina blanca Prayecto “Promocién de Nuevas Especies Forestales del Pers en el Comercio Exterior” PROMPEX-WWF-USAID-INIA-ITTO BOLAINA BLANCA ESPECIE Gunzuma cil C. Matis FAMILIA: Steruloece SINONIAIA —: Guszuma rove Poepig. NOMBRES COMUNES —_ : Pew: boain,boloinablones NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Boloina blanca (CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE Distribucién Geogrifica: La distribucisn de la especie fue ‘obtenida de la literatura y de reportes de herbario, se encuentra en los departamentos de Amazonas, Huxinuco, Junin, Loreto, Madre de Dios, Pasco, San Martin y Ucayali, entre 0 y 1000, ‘msnm, La especie existe en bajas cantidades en la amazonia, central y en cantidades medias en la amazonia sur del Peri. Arbok: Alcanza 35 m de altura y 50 cm de didmetro: tronco circular sin aletones 0 stos extenddos y ramificados. Copa plana © aparasolada, sobre el tereio superior. La corteza superficial del twonco es grisicea,negrusca, agrictadaafisurada. Conteza vivacon ‘muchas laminills, es posible obvener de ella tras larga; en bo les de cierto grosor se observan dos capas, una extema fibroso- ‘compacta y otra interna fibroso-laminar, amas de color crema, ‘oxidando @ marin oscuro después de unos segundos de ser ex estas al aire; exudan un muctlago incoloro, escaso y dulce, m= —MADERAS DEL oo *”oPERU (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical Distribution: The distribution was obtained fiom literature and herbal reports within the provinces of Amazo- ras, Husinuco, Junfn, Loreto, Mace de Dios, Pasco, San Martin, ‘and Ucayali, between 0 and 1000 m above sea level, Small, ‘amounts of this species can be found in the central Amazon, ave rage amounts can be found in the southern Amazon of Per ‘The Tree: 35 m tall, $0 cm diameter; round trunk, none or ‘extended and divided visible roots. Fat or paraso-like top bo- ve the upper third. The surface ofthe bark is grayish, blackish cracked and fissured. Main bark covered with small sheets, Which can be removed in long stripes; in thick tes two layers ccan be observed: a compact, fibrous outer one and a fibrous, sheeted inner one. Both are beige, turning dark brown after being exposed to the air fora few seconds. scarce, colorless, ‘sweet mucilage oazes down.CARACTERIS STICAS DE LA MADERA Color : El wonco recién corto presenta las capas externas de madera (albura) de color blanco similar a las eapas internas (durumen), observ ndose entre ambas capas un leve y gradual contraste de color En la madera seca al aire fa albura se tora, de color blanco HUE 82 1OYR y el duramen marin may ps lido HUE 8 10YR.(Munsell Soil Color Charts). lor No distinvo, Lustre o brillo Moderado a elevado, Grano Recto. Textura Meda. Veteado o figura Satnado brilante en la seccién racial por contraste de los radios. Lineas vericales vasculares. CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisieas Densidad basioa 0,41. grb Contraccién tangencial : 5,50 % Contraccién radial: 3,50 % Contraccién volumétrica : 10,75 % Relaciin TR 160 Propiedades Mecinicas Médulo de elasticdad en fleion : 97850. Kafer Médulo de rotura en levién —: 507,00 Kaien Compresion paraleia (RM) 27060. kglomt Compresién perpendicular (ELP) : $031 kgfen? Cote paralelo alas ras 50.59 kaye Dureza en los ledos 303,43. kgiom Tenacidad (resistencia al chaque) : 0.98 Kg-m RECOMENDACIONES TECNICAS La Bolaina blanca es una madera liviana, que presenta con- tmacciones lineales medias y la contraccién volumética estable Para Ia resistencia mecéinicn se sitda en el limite dela cate- ‘gorfa baja con la categoria media, La madera presenta resistencia mecinica media, tiene cier- ta diffcultad en cl asemio, su trabujabilidad es moderada con, ‘buen comportamicnio al lijado, taladraclo y mokurado, Durante el secado la madera es estable con muy bajo riesgo de alabeo, Es moderadamente resistente al staque biolégico UTILIDAD La madera es usada en construccicn rural y urbana, eajone- sa, carpinterfaen general, laminado, fabricaciin de mondadien- tes, paltas de chupetes, bajasenguas palos de f6sforos,jugue= teria: es apta en pulpa para papel. CHARACTERISTICS OF THE WOOD. Color: When freshly cu, sapwood (alburnum)is white, si- ilar to hardwood (duramen). Slight and gradual contrast bet- ‘ween both layers. When dried in open ai, alburnum tums whi- te HUES? | OYR and duramen turns very pale brown HUE 8 | OYR (Munsell Seil Color Chars) Fragrance Non-istinative ‘Shine or gloss Moderate to high. Grain Straight Texture Medum. ‘Streaks or patterns: Glossy and shiny in the racial section. Vascular vertical ines. ‘TECHNICAL CHARACTERISTICS: Physical Properties Primary density 0.41 grom Tangential contraction : 5,50 % Rada contraction 350 % Volumetric contraction: 10,75 % TR Ratio 1,60 Mechanical Properties Module of elasticity in flexion 97 860 kglom? ‘Module of breakage in flexion 507,00 kg'om™ Parallel compression (RM) 27060 kglont Perpencioular compression (ELP) : 50,91 kgfom® Grain-paratel cut 5059 kglomt Hardness on the sides 303,43 kgiomr Firness (Resistance to impact) 038 kom TECHNICAL ADVICE, Bola blanca sa lightweight type of wood. It shows me- cum lincer shrinkage and stable volumetric shrinkage. Mecha nical resistance is inthe limit of low and medial ranks, ‘The wood has proved to have mean mechanical resistance. Certain difficulty when sawed. Moderate workability, performs well when sanded, drilled or molded, Stable when drying, low risk of warping, Moderately resistant to iological attack, USES ‘The wood is used in rural and urban construction, cabinet ‘making, woodwork in general, laminating, toothpicks, ice cream slicks, tongue-depressors, matches, toys. Suitable for pas per Pulp,Caclhitonlbo blanco Forestales del Perdi en el Comercio Exterior” PROMPEX-WWE-USAID-INIA-ITTO_ Prayecto “Promocién de Nuevas Especies CACHIMBO BLANCO ESPECIE ovinino decncr Uucke FAAILIA Lecytidacene NOMBRES COMUNES = Pei: cach, cchimbo blanco, «chinbo ca papell ci Fro: equa NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Cochnbo CARACTERISTIC. S$ DE ESPECIE Distribucién Geogrifia: La distribucién de la especie fue cobtenida de la titeratur y de reportes de herbario, se encuentra en los departamentos de Loreto, Madre de Dios y San Martin, cnire 0 y 500 msnm, La especie existe en cantidades medias en Ja amazonfa del Per Arbok: Alcanza mis de 40 m de altura y 90 em de dime tro: tronco circular aletones bajos y gruesos. Cope globosa o un poco achatada horizontalmente. La corteza superficial del won. 0 de color marrén,fisurada, con fisuras de 1 em de profund ddady | em de abertura, Corteza viva laminar, de | 1,3 em de _grosor, con ligero olor a grase vegetal presenta tes capa; un cextema de color rosado parduzco, otra intermedia rosada y uns intema es blanquecina y mis delgad. MADERAS DEL PERL (CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical Distribution: the distribution of the species \was obtained from literature and herbal reports within the, pro- vinces of Loreto, Made de Dios and San Martin between Oana, '500 m above sea level, Mean amounts can be found in the Pe= ruvian Amazon, ‘The Tree: 40 mall, 90 cm diameter, round trunk, thick vi sible roots. Balloon-ike top, somehow flat horizontally. The surface ofthe bark i brown and fissured, fissures are Tem deep, tnd 1 em wide. Main bark in 1 © 1,3 em thick sheets, smells rmilar to vegetable ol, three layers: a grayish pink outer one, a pink intermediate one, and a thin whitish inner one.CARACTERISTICAS DE LA MADERA Color : £1 vonco recién corto presenta las capas externas de madera (albura) de color blanco cremoso similar a las capas, imtermas (duramen), no observindose entre ambas cupas con- tmmste en el color En la madera seca al aire la elbura se toma de color blanco HUE 8/2 IOYR y el durumen marrdn muy palo HUE 83 1OYR, (Miansell Soil Color Charts) lor No distntivo, Lustre o brillo Moderado, Grano Recto. Textura Moda. Veteado 0 figura ‘Arcos superpuestos fomado por anilos de crecimiento, CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisicas Densidad basica + 053 gon Conteccion targoncil : 7,58 % Contraccinradal 4.95% Contaccion volumética : 1210 % olacién TR 450 Propiedades Mecsinicas Médulo de lasticdad en lion: 131.000 Kalen? Médulo de rotura en flexion 735 kgm Compresion paraeia (RM) 342 kgfom Compresicn perpenciula (ELP) 66 Kyler? Cone paral a las foras 84 kger® Dureza en ls lads 468 kgiem Tenacdad (essiercia a choque) 3.80 Kg-m RECOMENDACIONES TECNICAS El Cachibo blanco es una madera medianamente pesads presenta contracciones lineal bajas y contraccién veluméirica cstable. Paral esistenca mecnica se sia en cl limite de la categoria media con la categoria alta La madera es homogénea y tine pocastensones internas por lo que su aserio es moderado, su resistencia mecénica me dia permite obtener ata productivided. Su tabajabiidad es f- cil pero desafila los elementos contantes por I presencia de lice, Se comport bien al secado al aie libre seca en forma mo- erat, tablas de una pulgada de espesor se secanen 40 dias: s° comport bien al seeado artificial, con un programa suave de 10 «las para un espesor de ds pulgadas, con programa sovero en tun tempo de 55 horas, resultado un prvtuct de buena cali- dla, Siendo moderadamenteresstene a ataquebiolégic, 52 recomienda su preservacin por ef méoxk) de immersion para madera htimed, y por metodo de bai client fio para ma dera seca. Tene regular impregnabilidad. UTILIDAD La madera se usa parm construccién de viviends, estructu- us, vigas, viguetas, columns tijerales, carpinteria de intrio- res, encofrados, molduras, machihembrides, muebleris, ates ‘fa, mangos de herramientas; actualmente se usa para la fabri cacivn de paletas de frontGn, Puede sustitur al Pino oregén en. construcciones. OF THE WOOD ‘hen freshly cut, sapwood, (alburnun) is creamy white, similar to hardwood, (duramen). No contrast of colors between both layers. When dried in the sir, llbuurum tums whi- HUE 872 1OYR and duramen mms very pale brown HUE 83 IOYR. (Munsell Soil Color Charis) Fragrance Nondstnatve ‘Shine or gloss Moderate. Grain Straght Texture Medium, ‘Streaks or patterns Thin arches overlapped by ‘ron rings ‘TECHNICAL PROFIL Physical Properties Primary density 0.59 orm’ Tangential convacion 7.58 % Rahal contraction 495 % Volumetric contraction: 12.10% TR Ratio 1,50 Mechanical Properties Modile of elastty in exon 131000. kglomt Module of breakage in flexion: 735 kgfont Paral! compression (RM) 342, fgfomt Perpendicular compression (ELP) 66 kgm? Grainparabel ct 8 Wom ‘Hardness on the sides 468 kgfom Firmness (Resistance to impact): 390 kgm ‘TECHNICAL ADVICE, Cachimbo blanco isa fairly heavy type of wood, with how linear shrinkage and. stable volumetric shrinkage. ‘Mechanic resistance inthe limit of medial and high ranks. ‘Wood is homogeneous, few inner tension. Therefore, sa- wing is moderate, Medial mechanic resistance facilitates high productivity. Easy workability; though because of silica, it blunts cutting elements, Performs well when dried. Dries up moderately in open air ‘one-inch boards dry up in 40 days, performs well when artifi- cially dried -two inches in 10 days in a mild setting, two inches in 55 days in a heavy-duty scting- resulting in a high-quality product. Since its resistance to biological attack is moderate, preservation should be carricd out through immersion system for damp wood. and hot-cold bath system for dry wood. Avera- g¢ impregnabilty. usI ‘Wood. is used for structural construction of houses, co Jumns, joints, poles, folding items, indoor carpentry, melding, dovetail joints furniture, craft, tool handles. At present. itis al so used for pelota-court paddle handles, It can also substitute Oregon pine in construction.ap tuFOINLaAL Cc 2X-WWE-USAID-INIA-ITTO. Prayecto “Promocién de Nuevas Especies Forestales del Pert en el Comercio Exterior” PROM) CAPIRONA ESPECIE. ——_: Caheophyln rceomim (Bef ok FAMILLA Fuboeor SINONIATA Eukylists spruceana Benth NOABRES CONUNES —: Pew: copitne, plo mua. Boivin quoyeboe, pd blon, lgentin: ibs orl, Bras pov muol, Colorbie: copi- ono de allure, uayobele. odor: copiona, cornice. rene: eroucto, NOMBRE COMERCIAL INTERNACIONAL: Pav moloo CARACTERISTICAS DE LA ESPECIE Distribucién Geognifica: La distribucin de la especie fe cobtenida de la literatura y de reportes de herbari, se encuentra cn Jos departamentos de Amazonas, San Martin, Hunuco, Ma dre de Dios, Loreto y Ucayali, entre 0'y 1000 msiam, La espe: isteen Cie erece en comunidades denominaalos “capiron: regulares cantidades nazonia del Peri, Arbok: Alcanza 35 mde altura total y 0,70 a 1,80 m de di ‘metn alla altura del pecho, Presenta troaco de fuste rect clin rico, La corteza extema es de color marén verdoso que al des [prenderse en placas coriceas expone cl ronco blanco gris ceo por ello también se le conoce como “palo mula” DERAS DEL Wo Onn i PERL CHARACTERISTICS OF THE SPECIES Geographical Distribution: The distribution ofthe species \was obtained from literature and herbal reports within the pro: vinces of Amazonas, San Martin, Hunaco, Madre dle Dios, Lo reto and Ucayali between 0 and 1000 m above sea level. The species grows in communities called “capironales”. Average amounts can be found in the Peruvian Amazon, ‘The Tree: 35 m tall, 0,70 to 1,80 m diameter around the chest. Cylinder-like straight timber trunk. Outer bark is gree nish-brown, which, if loosen in coriacean layers, exposes a gr yish-white trunk; therefore itis also known as “mulatto stick”STICAS DE LA MADERA twonco recién cortado presenta las capas externas de la madera (albura) de color blanco eremoso y las capas inter- ‘ms (duramen) de color blanco panto con vetas de coloe mars claro, observindose entre ambas capas muy poco contrasie en cl color. En la madera seca al aire la albura se toma de color blanco HUE 872 25Y y el duramen se tomaa amarillo HUE 816 IOYR. (Munsell Soil Color Charts). lor No distntivo, Lustre o brillo Medio. Grano Recto aligeramente entrecruzado, Textura Fina. Veteado 0 figura Jespeado tenue, bandas parle, CARACTERISTICAS TECNOLOGICAS Propiedades Fisicas Densidad basica 076 gem? Contraccién tangencial : 900 % Contraocién radial 5,00 % Contraccién volumétrica: 1500 % Relacion TR + 230 Propiedades Mecanicas Médulo de elesticdad en fleién : 100000 kgler Méduio de rotura en flexi 723 kglen? Compresion parleia (RM) 283 kaon Compresion perpendicular (ELP) : 67 kon Cote paralolo alas floras 87 kyon Dureza en os lados 425 kyon Tenacidad (resistencia al choque) : 200 Kg-m RECOMENDACIONES TECNICAS La Capirona es una madera muy pesada, que preseata con- tracciones lincales bajas y la contraccién volumeétrica es mode- radamente estab Para la resistencia mecsinica sc sita en el limite dela cate- ‘goria media a alta, Madera moderadamente fic de aserrar y de buen compor- tamiento a la trabajabilidad. AAI secado artificial se comporta en forma regular, requiere ‘un programa suave para evitar el riesgo de agritamicnt. ‘Tiene buena resistencia al ataque biokSgico,no requicre pre- servacién, madera durable, especialmente en elementos fuera del contacto conel suelo, ‘Tontoreli lo sefala como un sustituto de Casearia praecox scbox woods, UTILIDAD La madera se puede utilizar para pisos, parquet, molduras, tarugos, construccién naval, estrcturas pesadlas vigas, camoce- fas, tornera,articulos deportivos raquetas de tenis y ping pong, ‘mangos de herraminias, CHARACTERISTICS OF THE WOOD. Color : When freshly cut, sapwood. (alburnu) is creamy white and hardwood. (duramen) is grayish white, light brown streaks. Little contrast between both layers. When dried in open air, alburnum turns white HUE 8/2 2/5 and duramen tums ye ow HUE 846 1OYR. (Munsell Soil Color Charts) Fragrance Non distinctive Shine or gloss Medium, Grain Straight and sight interbred Texture Delicate. ‘Streaks or patterns: Thin, weak sveaks, paralelbands. ‘TECHNICAL CHARACTERISTICS Physical Properties Primary density 0,65. grer Tangential contraction: 9,00 % Radal contraction 5,00 % Volumetric contraction: 1500 % TR Ratio : 290 ‘Mechanical Properties Module of elastic in flexion 100.000 kgfer Module of breakage in flexion 723 kglor Parallel compression (RM) 283. kglom Perpendicular compression (ELP) 67 kaon Grain paratiel cut 87 kyon Hardness on the sides 425. igor? Fimness (Resistance to impact) 200. km TECHNICAL ADVICE Capirona isa very heavy type of wood which shows low Ii rear strinkage and moderately stable volumetric shrinkage. ‘Mechanical resistance is between medial and high ranks. ‘Wood. is moderately easy o saw. Good workability. Average performance if antficially dried, requires mild set ting to avoid risk of cracking. Good resistance to biological attack, no need of preserva- tion, Long-lasting wood, specially when in elements out of the reach of the ground. ‘Tortorelli addresses is as a substitute of Casearia praecox “poxwood” us ‘Wood can be used in floors, floor tiles, molding, wood stacks, naval construction, heavy structures, poles, coach building, sports gear like tennis and ping-pong rackets, tool handles.