Certificación vehículos protección lateral

Pgina 1 de 1
CENTRO DE EXPERIMENTACIN-CERTIFICACIN DE
VEHCULOS Y TECNOLOGICO PARA LA SEGURIDAD DEL
TRANSPORTE
Centrodistinguidoconla

MedallaalMritodeSeguridadVialyla

PlacaalMritodelTransporteTerrestre
REA DE SEGURIDAD Y CERTIFICACIN
INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 1 de 3
EN APLICACIN DE LA NOTA H DEL ANEXO I DEL REAL DECRETO 2028/1986, DE 6 DE JUNIO,

COMO ALTERNATIVA AL CUMPLIMIENTO DEL REGLAMENTO CEPE/ONU 73 RELATIVO A LA
PROTECCIN LATERAL DE DETERMINADOS VEHCULOS DE MOTOR Y SUS REMOLQUES
0.1. Marca (razn social del fabricante

de fases posteriores): RYT
0.2. Tipo y denominacin comercial general: RYT 73
0.3. Medio de identificacin del tipo de vehculo

/componente / unidad tcnica independiente (1), (2),
si estn marcados en ste: Placa pegada o remachada al vehculo
0.3.1. Emplazamiento de estas marcas: Segn vehculo de base
0.4. Categora del vehculo (1), (3): N2, N2G, N3, N3G, O3, O4
0.5. Nombre y direccin del fabricante: RALENTIZADORES Y TRANSFORMACIONES, S.A.

C/ Cobre, 15
28850 Torrejn de Ardoz (MADRID)
0.7. Emplazamiento y forma de colocacin de la marca

de homologacin CE en componentes: Se situar en la placa informativa del vehculo
colocada por el fabricante, o cerca de la
misma.
0.8. Nombre y direccin de la(s) planta(s) de montaje: Ver punto 0.5
1. Informaciones complementarias (si procede): Vase adenda.

2. Servicio Tcnico encargado de los ensayos: I.N.T.A.
3. Fecha del acta de ensayo: 16-05-2012
4. N. del acta de ensayo: 12-PL742300-0018
5. Observaciones (si las hubiera): Vase adenda.
6. Lugar: MADRID
7. Firma:
El Jefe del Laboratorio El Jefe del rea
Juan Manuel Segura Juan Manuel Segura
Se adjunta el ndice del expediente de homologacin en posesin de las autoridades competentes, el cual
puede obtenerse a peticin del interesado.
CARRETERA DE AJALVIR, KM. 4

Los resultados que aparecen en este informe se refieren a la muestra ensayada / Results refers only to the tested sample.
28850 TORREJN DE ARDOZ
Prohibida la reproduccin parcial de este documento sin la autorizacin escrita del INTA / This test report cannot be
partially reproduced without written authorization of INTA. TEL. 34 91 5201782
Pgina 1 de 3 FAX. 34 91 5201390
TRANSPORTE


INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 2 de 3
ANEXO I
1. CONDICIONES DE LAS PRUEBAS
- N de bastidor inspeccionado: *WDB9300361L602632*

- Marca: DAF
- Tipo: FAS75360Q
- MTMA del vehculo: 32.000 kg.
- Categora de vehculo carrozado: N3
- Vehculo en vaco.
- Superficie de carga situada horizontalmente.
0. RESULTADO DE LOS ENSAYOS Y VERIFICACIONES
Apartado / Paragraph.
7.1 CUMPLE/CORRECT
7.2 CUMPLE/CORRECT
7.3 CUMPLE/CORRECT
7.4 CUMPLE/CORRECT
7.5 CUMPLE/CORRECT
7.6 CUMPLE/CORRECT
7.7 CUMPLE/CORRECT
7.8 CUMPLE/CORRECT
7.9 CUMPLE/CORRECT
Ensayo Resultado Lmites

Distancia que se adentra el dispositivo: 50 / 70 mm 120 mm
Altura del perfil del travesao: 100 mm 100 mm
Distancia entre largueros: 200 / 220 mm 300 mm
Borde anterior: 170 mm 300 mm
Borde posterior: 120 / 125 mm 300 mm
Borde inferior: 530 mm 550 mm
Borde superior: 330 / 315 mm 350 mm
Lugar de realizacin de los ensayos: Torrejn de Ardoz

Fecha de realizacin de los ensayos / Date of the test: 02-04-2012
Vehculos cubiertos por este informe: Ver ficha de caractersticas proporcionada por el solicitante.

Pgina 2 de 3 FAX. 34 91 5201390
TRANSPORTE


INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 3 de 3
El laboratorio ha comprobado que los protectores laterales instalados y reflejados en la documentacin

entregada cumplen el punto 7.8 del Reglamento CEPE/ONU 73, guardando copias de los informes de ensayo
respecto a este punto.
Tipo del Vehculo: Aquellos de las categoras mencionadas en este informe, que respondan a las siguientes
caractersticas comunes:
*Anchura del eje posterior inferior a 2.550 mm
*Estructura, dimensiones, forma y materiales de la Carrocera: Si el protector es anclado a la carrocera,

respetando las instrucciones de anclaje a carrocera del fabricante del dispositivo (Ver distintos informes de
ensayo de cada dispositivo declarado en la documentacin del Informe H, cumpliendo el Punto 7 del
Reglamento CEPE/ONU 73)
*Estructura, dimensiones, forma y materiales del Chasis: Si el protector es anclado al chasis, todos
aquellos que cumplan con las especificaciones del dispositivo montado en el vehculo. (Ver distintos
informes de ensayo de cada dispositivo declarado en la documentacin del Informe H, cumpliendo el Punto
7 del Reglamento CEPE/ONU 73)
*Caractersticas de la suspensin: Cualquiera, de tipo Mecnico, Neumtico, Hidrulico o Mixto.

Pgina 3 de 3 FAX. 34 91 5201390
Ficha / Partial / Fiche:
Marca / Make / Marque: RYT
01450
Fecha / Date / Date:
Tipo / Type / Type: RYT 73
Abril 2012
INFORME H SEGN REGLAMENTO CEPE/ONU N 73
H REPPORT ACCORDING REGULATION UN/ECE REGULATION N 73 INDICE / INDEX / INDEX
RAPPORT H SUIVANT LE RGLAMENT CEE/ONU N 73
INDICE DEL EXPEDIENTE DE HOMOLOGACION

TECHNICAL DESCRIPTION INDEX
INDEX DE DESCRIPTION TECHNIQUE
a) EXPEDIENTE DEL FABRICANTE / TECHNICAL DESCRIPTION / DESCRIPTION TECHNIQUE
18
a.1) Ficha de caractersticas / information document / Documentation
PAGINA CONTENIDO FECHA
-00
PAGE CONTENT DATE
PAGE CONTENU DATE
GENERALIDADES
12 GENERAL Abril 2012
GENERALITES
00
CONSTITUCION GENERAL DEL VEHICULO O VEHICULOS
3 GENERAL CONSTRUCTION OF THE VEHICLE OR VEHICLES Abril 2012
CONSTITUTION GENERALE DU OU DES VEHICULES
23
CARROCERIA
3-4 BODYWORK Abril 2012
CARROSSERIE
74
a.2) Anexos a la ficha / Documentation Annexes / Annexes de la documentation.

-PL
ANEXO N PAGINAS CONTENIDO FECHA

ANNEX N PAGES CONTENT DATE
ANNEXE N PAGES CONTENU DATE
CONSTITUCION GENERAL DEL VEHICULO O VEHICULOS
12
1 5 GENERAL CONSTRUCTION OF THE VEHICLE OR VEHICLES Abril 2012

CONSTITUTION GENERALE DU OU DES VEHICULES
ESQUEMAS DE MONTAJE
2 12 MOUNTING SKETCHS Abril 2012
SCHEMA DINSTALATION
CALCULO DE LA DEFORMACION DEL DISPOSITIVO
3 22 CALCULATION OF THE DEFORMATION OF THE DEVICE Abril 2012
CALCUL DE LA DEFORMATION DU DISPOSITIF
CERTIFICACIONES
4 170 CERTIFICATIONS Abril 2012
DES CERTIFICATIONS
b) INFORME DE ENSAYOS / TEST REPORT / RAPPORT DE TEST
Pgina 1 de 218
01450
Abril 2012
H REPPORT ACCORDING REGULATION UN/ECE REGULATION N 73
18
-00
00
23
FICHA DE CARACTERSTICAS.
74
INFORMATIONAL DOCUMENT
FICHE DE RENSEIGNEMENT
-PL
12
Pgina 2 de 218
01450
Abril 2012
INFORME H SEGN REGLAMENTO CEPE/ONU N 73 HOJA / PAGE / PAGE:
RAPPORT H SUIVANT LE RGLAMENT CEE/ONU N 73 1
Ficha de caractersticas N: 01450

Partial description
Fiche de renseignement
para el informe segn el Reglamento CEPE / ONU 73 R relativo a
for giving a report according UN / ECE Regulation 73R regarding to
concernant la rapport dun type de vehicule daccord le Reglement de la CEE 73R realative a
PROTECCION LATERAL EN LOS VEHICULOS
LATERAL PROTECTION (SIDE GUARDS) ON THE VEHICLES
PROTECTION LATERALE (GARDES LATERALES) DE LES VEHICULES
18
0. GENERALIDADES
GENERAL
GENERALITES
0.1.
0.2.
Marca (razn social)
Make (trade name of manufacturer).
Marque (raison sociale du fabricant)
Tipo y denominacin(es) comercial(es)

-00 RYT
00
Tipo / Type / Type: RYT 73(*)
Type and Commercial name(s) (*) Tipo a los efectos del presente informe
Type et dnomination(s) commerciale(s) (*) Type in accordance with present report
(*) Type ayant trait la prsente rapport
23
0.2.1 Variantes / Variants / Variantes DAL 01 DAL 02
0.2.2 Versiones DAL01 DAL02

74
Versions DAL01-Resma DAL02-Resma

Versions DAL01-Pommier A DAL02-Pommier A
DAL01-Pommier B DAL02-Pommier B
-PL
DAL01-Pommier C ------
DAL01-Pommier D ------
DAL01-Aux. Carrocera A DAL02-Aux. Carrocera
DAL01-Aux. Carrocera B ------
12
DAL01-Aux. Carrocera C ------

DAL01-Kits Carroceras DAL02-Kits Carroceras
DAL01-Secon DAL02-Secon
DAL01-Boyriven DAL02-Boyriven
DAL01-Ancra DAL02-Ancra
DAL01-Adaico DAL02-Adaico
DAL01-T. Aux. Carr. DAL02- T. Aux. Carr.
DAL01-Caser DAL02-Caser
DAL01-Alcan (Abat.) DAL02-Alcan (Abat.)
DAL01-Alcan (Fijo) DAL02-Adaico
DAL01-Titgemeyer
------
(Soporte Inox.)
DAL01-Titgemeyer
------
(Soporte Zinc)
DAL01-Takler A ------
DAL01-Takler B ------
DAL01-Vip Aldime ------
Pgina 3 de 218
01450
Abril 2012
0.3. Posicin de la marca de homologacin en el Se situar en la placa informativa del vehculo

vehculo (73R): colocada por el fabricante, o cerca de la
misma.
Position of approval number acording to ECE 73 The approval mark shall be placed close to or on
Regulation: the vehicle data plate affixed by the
manufacturer.
Position de lmarque dhomologation sur le
Il est dans la plaque signaltique appose par
vhicule (73R):
leconstructeur, ou presque la mme.
18
0.4. Categora del vehculo.
N2 / N2G N3 / N3G O3 O4
Category of vehicle.
X X X X
Catgorie du vhicule.
0.5. Nombre y direccin del fabricante

Name and address of manufacturer
Nom et adresse du fabricant -00 RALENTIZADORES Y TRANSFORMACIONES, S.A.
C/ Cobre, 15
28850 Torrejn de Ardoz (Madrid) ESPAA
00
0.6. Emplazamiento y forma de colocacin de las
placas e inscripciones reglamentarias.
Location of statutory plates and inscriptions and
method of affixing.
23
Emplacement et mode de pose des plaques et

inscriptions rglementaires.
74
0.6.1. En el bastidor. En la mitad derecha del vehculo.

On the chassis On the right-hand side of the vehicle
Sur le chssis Dans la moitie droite du vehicule
-PL
0.6.2. En la carrocera. No procede

On the bodywork. No applicable
Sur la carroserie. Sans objet
12
0.8. Direccin de los centros de montaje.

Address(es) of assembly plant(s).
Adresse(s) de lusine (des usines) de montage.
1. CONSTITUCIN GENERAL DEL VEHCULO O VEHCULOS

GENERAL CONSTRUCTION OF THE VEHICLE OR VEHICLES
CONSTITUTION GNRALE DU OU DES VHICULES
1.1. Fotografas y/o planos de un vehculo tipo Ver anexo 1

Photographs and/or drawings of a representative See annex 1
vehicle
Photographies et/ou dessins d'un vhicule Voir annexe 1
reprsentatif
9. CARROCERA
BODYWORK
CARROSSERIE
Pgina 4 de 218
01450
Abril 2012
9.19. Proteccin lateral

Lateral protection
Protection latrale
9.19.1 Plano de las partes del vehculo relativas a la Ver anexos 2 y 4

proteccin lateral.
Drawing of the vehicle parts relevant to the See annex 2 y 4
lateral protection.
Dessin des parties du vhicule importantes en Voir annexe 2 y 4
termes de protection latrale,
18
9.19.2 Si la proteccin lateral consiste en un dispositivo Ver anexo 3
especial, descripcin completa del mismo.
-00
In the case of lateral protection device(s) full See annex 3
description and/or drawing of such device(s)
Si le vhicule est pourvu dun ou de plusieurs Voir annexe 3
dispositif(s) de protection latrale, description
00
complte et/ou dessin de ce(s) dispositif(s)
23
74
-PL
12
Pgina 5 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
ANEXO 1
00
ANNEX 1
23
ANNEXE 1
74
-PL
FOTOGRAFIAS O PLANOS DE UN VEHICULO TIPO

PHOTOGRAPHS OR DIMENSIONAL SKETCH OF THE VEHICLE
12
PHOTOS OU DESSINS D'UN VHICULE TYPE
Pgina 6 de 218
Marca / Make / Marque: RYT 01450
Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

Abril 2012
H REPPORT ACCORDING REGULATION UN/ECE REGULATION N73
RAPPORT H SUIVANT LE RGLAMENT CEE/ONU N 73 1.1
SR3E
18
SR2E
-00
00
23
74
-PL
12
SR1E
Pgina 7 de 218

Abril 2012
R3EC
18
-00
00
R2EC
23
74
-PL
12
R1EC
Pgina 8 de 218

Abril 2012
R3EI
18
-00
00
23
R2EI
74
-PL
12
Pgina 9 de 218

Abril 2012
C2E
18
-00
00
23
C3E
74
-PL
12
Pgina 10 de 218

Abril 2012
C4E-1
18
-00
00
23
C4E-2
74
-PL
12
Pgina 11 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
ANEXO 2
00
ANNEX 2
23
ANNEXE 2
74
-PL
ESQUEMAS DE MONTAJE
MOUNTING SKETCHS
12
SCHEMAS DE LINSTALLATION
Pgina 12 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 13 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 14 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 15 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 16 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 17 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 18 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 19 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 20 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 21 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 22 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 23 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 24 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
ANEXO 3
00
ANNEX 3
23
ANNEXE 3
74
-PL
CALCULO DE LA DEFORMACION DEL DISPOSITIVO

CALCULATION OF THE DEFORMATION OF THE DEVICE
12
CALCUL DE LA DEFORMATION DU DISPOSITIF
Pgina 25 de 218
01450
Abril 2012
I- ANTECEDENTE
El presente informe describe los ensayos realizados, siguiendo los procedimientos prescritos en
el punto 7.8 del Reglamento CEPE/ONU n 73, a los dispositivos antiempotramiento de la
marca RYT modelos:
a.- DAL02-RESMA
b.- DAL02-Pommier
18
c.- DAL02-Auxiliar Carr.
d.- DAL02-Boyriven
e.- DAL02-Secon
-00
f.- DAL02- Kits Carroceras
g.- DAL02-Ancra
h.- DAL02-ALCAN (Abat.)
i.- DAL02-ADAICO
00
del presente informe. Estas variantes constan de un dispositivo antiempotramiento certificado
al que se le aaden unos soportes horizontales de perfil cuadrado y seccin 50mm x 50mm
con pared de 3mm.
23
II- DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS

74
III.1- Elementos horizontales a la proteccin lateral

-PL
Perfil de material Aluminio EN AW 6063 T.5. con un mdulo elstico de 69500 N/m2. La superficie
externa del perfil es bsicamente plana, y sus bordes externos o esquinas presentan radios de
curvatura no inferiores a 2.5 mm. cumpliendo con el punto 7.2 del Reglamento.
Tambin podrn utilizarse como elementos de proteccin lateral los armarios laterales que se
12
montan en estos vehculos cuya funcin es la de transporte de mangueras.
Pgina 26 de 218
01450
Abril 2012
III.2- Geometra de los dispositivos.
En la siguiente tabla resumen se muestran las secciones y longitudes caractersticas de los

componentes de los dispositivos antiempotramiento.
Certificacin del Seccin barra Seccin soporte Seccin soporte Long. mx. Long. mx.
Versin
dispositivo base horizontal (mm) vertical (mm) horizontal (mm) soporte vert. soporte horiz.
Resma Perfil U Perfil
DAL02-RESMA 100 x 30 x 1.6 735 mm 800 mm
(04/03852) 50x45x2 50x50x3
Pommier Perfil U Perfil
18
DAL02-Pommier 110 x 30 x 1.5 735 mm 800 mm
(01/00927) 50x45x2 50x50x3
Auxiliar Carrocera Perfil U Perfil
DAL02-Auxiliar Carr. 100 x 30 x 1.5 735 mm 800 mm
(05-00I234742-5850) 50x45x2 50x50x3
-00
Kits & Carroceras Perfil Perfil
DAL02-Kits y Carr. 101 x 30 x 1.5 735 mm 800 mm
(05-00I234742-5856) 50x50x2 50x50x3
SECON Perfil U Perfil
DAL02-SECON 100 x 30 x 2 735 mm 800 mm
(05-00I234742-5874) 53x52x2 50x50x3
BOYRIVEN Perfil U Perfil
00
DAL02-BOYRIVEN 101 x 29 x 2 735 mm 800 mm
(03/02279) 40x40x2 50x50x3
ANCRA Perfil U Perfil
DAL02-ANCRA 100 x 30 x 2 735 mm 800 mm
(05IA0301) 40x40x2 50x50x3
23
ADAICO Perfil U Perfil

DAL02-ADAICO 100 x 30 x 1,4 735 mm 800 mm
(05-00I234742-5997) 49.5x48x2,5 50x50x3
DAL02-ALCAN ALCAN (Abatible) Perfil Perfil
100 x 30 x 1.6 735 mm 800 mm
(Abat.) (V0505131) 50x50x3 50x50x3
74
Tabla 1.- longitudes y secciones caractersticas
III.3- Elementos auxiliares

-PL
Opcionalmente, para el cumplimiento del punto 7.4.2 de la directiva existe un elemento apto
para montar en el extremo anterior de las barras horizontales, que irn unidos a estas
mediante remaches, no sobresaliendo en ms de 10 mm. por la cara exterior del sistema de
12
antiempotramiento.
III.4 Fijacin de los elementos.
Los soportes horizontales se fijan al bastidor por medio de soldadura o atornillados con tornillos
M12 segn se muestra en la figura 1.
Pgina 27 de 218
01450
Abril 2012
18
Figura 1. Esquema de anclaje del soporte horizontal al falso bastidor.
siguiente cuadro: -00

Las caractersticas de los elementos de fijacin del resto de componentes se resumen en el
Fijacin del perfil

00
Fijacin Soporte vertical a
antiempotramiento al soporte
Certificacin del soporte Horizontal
Versin vertical
dispositivo base
Tornillo Calidad Tornillo Calidad
23
Resma
DAL02-RESMA M10 6.8 M8 6.8
(04/03852)
Pommier
DAL02-Pommier M12 8.8 M8 8.8
(01/00927)
74
Auxiliar Carrocera
DAL02-Auxiliar Carr. M12 8.8 M8 8.8
(05-00I234742-5850)
Kits & Carroceras
-PL
DAL02-Kits y Carr. M12 8.8 M8 8.8

(05-00I234742-5856)
SECON
DAL02-SECON M12 4.8 M8 4.8
(05-00I234742-5874)
BOYRIVEN
DAL02-BOYRIVEN M10 8.8 M8 8.8
12
(03/02279)
ANCRA
DAL02-ANCRA M12 6.8 M8 8.8
(05IA0301)
ADAICO
DAL02-ADAICO M12 si L = 735
(05-00I234742- 8.8 M8 8.8
M10 si L = 572
5997)
DAL02-ALCAN ALCAN (Abatible)
(Abat.) M12 68 M8 8.8
(V0505131)
Tabla 2.- Resumen de tornillos de fijacin.
Pgina 28 de 218
01450
Abril 2012
III- CONDICIONES DEL ENSAYO
Para la realizacin del ensayo se modeliza el sistema anteriormente descrito para su anlisis
por el mtodo de los elementos finitos, asignando a cada barra su seccin caracterstica y
estudiando las hiptesis de funcionamiento ms desfavorables junto con las condiciones de
carga que se detallan a continuacin:
Los tres puntos de aplicacin de cargas de 1000 N son:

- En el extremo anterior
18
- En el punto medio de la longitud entre soportes.
- En su extremo posterior.
El elemento horizontal se encuentra situado en la posicin ms distante de la unin soporte
vertical en la tabla 1.
-00
verticalsoporte horizontal, dicha longitud coincide con la de la longitud mxima del soporte
Los ensayos se han realizado en su opcin ms desfavorable, es decir, con un dispositivo que
incluye el soporte vertical de perfil en U, el horizontal de unin a sobrebastidor y el perfil de
00
aluminio, por lo que las secciones que aqu se detallan pasan a ser requisitos mnimos. A
continuacin se muestran unas imgenes tanto del modelo genrico como de las
deformadas obtenidas en cada caso.
23
A dichas deformadas se les aplica un factor de escala para su mejor visualizacin y

comparacin con la estructura indeformada.
74
-PL
12
Fig 2.- Modelo geomtrico de partida.
Pgina 29 de 218
01450
Abril 2012
IV.1 Antiempotramiento DAL02-RESMA
18
-00
00
23
74
Deformada obtenida de la aplicacin de 1000 N en direccin Y sobre el extremo del voladizo corto del dispositivo.
-PL
12
Deformada obtenida de la aplicacin de 1000 N en direccin Y sobre el extremo del voladizo largo del dispositivo.
Pgina 30 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
Deformada obtenida de la aplicacin de 1000 N en direccin Y sobre el punto medio del tramo situado entre los
soportes del dispositivo.
74
Posicin de aplicacin de Distancia mxima Deformacin mxima del

la carga sobre el elemento entre centros de dispositivo (mm) Resultado
horizontal soportes verticales Ensayado Lmite
-PL
650 mm. por delante del

132.46 150 APTO
primer soporte vertical
En el punto medio de la
12
distancia entre soportes 3010 mm 126.91 150 APTO

verticales
200 mm. por la parte

posterior del segundo 29.29 30 APTO
soporte vertical
Tabla 3.- Resumen de resultados obtenidos utilizando el dispositivo DAL02-A
A la vista de los resultados obtenidos, el dispositivo de antiempotramiento lateral presente

versin DAL02-RESMA cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 31 de 218
01450
Abril 2012
IV.2 Antiempotramiento DAL02-Pommier
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 32 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
soportes del dispositivo
74
Posicin de aplicacin de la Distancia mxima Deformacin mxima del

-PL
carga sobre el elemento entre centros de dispositivo (mm) Resultado


136.19 150 APTO
12
verticales

soporte vertical

versin DAL02-Pommier cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 33 de 218
01450
Abril 2012
IV.3 Antiempotramiento DAL02-Auxiliar Carr.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 34 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL


12
115.97 150 APTO

verticales

soporte vertical

versin DAL02-Auxiliar Carr. cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 35 de 218
01450
Abril 2012
IV.4 Antiempotramiento DAL02-Kits y Carr.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 36 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL

12

146.73 150 APTO
verticales

soporte vertical

versin DAL02-Kits y Carr. cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 37 de 218
01450
Abril 2012
IV.5 Antiempotramiento DAL02-Secon.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 38 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL

12

133.95 150 APTO
verticales

soporte vertical

versin DAL02-Secon cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 39 de 218
01450
Abril 2012
IV.6 Antiempotramiento DAL02-Boyriven.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 40 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL

12


149.62 150 APTO
verticales

soporte vertical

versin DAL02-Boyriven cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 41 de 218
01450
Abril 2012
IV.7 Antiempotramiento DAL02-Ancra.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 42 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL

12

95.94 150 APTO
verticales

soporte vertical

versin DAL02-Ancra cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 43 de 218
01450
Abril 2012
IV.8 Antiempotramiento DAL02-ADAICO
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 44 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL
12


143.14 150 APTO
verticales

soporte vertical

versin DAL02-ADAICO cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 45 de 218
01450
Abril 2012
IV.9 Antiempotramiento DAL02-ALCAN (Abat.)
En este caso se aplican cargas sobre un nico lateral ya que se trata de un dispositivo
simtrico.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 46 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
-PL

12

146 150 APTO
distancia entre soportes 3000 mm 117 150 APTO
verticales

posterior del segundo 29 30 APTO
soporte vertical

versin DAL02-ALCAN (Abat.) cumple con las exigencias del Reglamento 73 CEPE/ONU.
Pgina 47 de 218
01450
Abril 2012
18
ANEXO 4
-00
00
ANNEX 4
ANNEXE 4
23
74
-PL
CERTIFICACIONES
CERTIFICATIONS
DES CERTIFICATION
12
Pgina 48 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
RESMA
-PL
12
Pgina 49 de 218
PROTECTION LATERALE PARE-CYCLISTE
LATERAL PROTECTION CYCLER PROTECTION
E01
CONFORME A LA NORME 89/297/CEE
EUROPEAN STANDARD N89/297/CEE

AVEC PROFIL ALUMINIUM ANODISE ANTIDERAPANT
WITH ANODIZED ALUMINIUM ANTI-SLIP PROFILE
18
Rf. : E 000051
PROTECTIONS LATRALES / LATERAL PROTECTIONS

- Longueur / Length : 5 000 mm
-00
- Hauteur / Height : 100 mm
- Poids / Weight : 1,100 Kg /m
Rf. : E 000070
00
23
- Poids / Weight : 1,100 Kg /m

74
En option /Optional :
Rf. : H 251200
Kit visserie /Screws kit
-PL
12
POSSIBILITE DE POSER LA BANDE RETRO-REFLECHISSANTE REFLEXITE AU CENTRE DU PROFIL

REFLEXITE RETROREFLECTED STRIP PUTTING UP ON THE MIDDLE OF THE PROFILE AVAILABLE
Rf. : E 150001
Bouchon / Cap
- Poids / Weight : 0,030 Kg
- Matire / Material : TPE
2004
ZAE LA BISTE - 34670 BAILLARGUES - FRANCE - Tl : +33 (0)4 67 912 912

Pgina 50- Fax
de: +33
218(0)4 67 70 80 21 - e-mail : resma@resma.com
E02 PROTECTION LATERALE PARE-CYCLISTE

AVEC PROFIL GALVANISE

WITH GALVANIZED PROFILE
Rf. : E 050035
18
-00 Rf. : E 050070

00
23
74
-PL
12
Rf. : E 150002
Bouchon / Cap
2004
ZAE LA BISTE - 34670 BAILLARGUES - FRANCEPgina

- Tl : +3351
(0)4de
67 912
218912 - Fax : +33 (0)4 67 70 80 21 - e-mail : resma@resma.com
KITS DEMBOUTS
END FITTING KITS
KITS DEMBOUTS POUR PROFILS ALU OU GALVA

E03
END FITTING KITS FOR ALUMINIUM OR GALVANIZED STEEL PROFILES
KIT COMPLET POUR SIMPLE BARRE

COMPLETE KIT FOR SINGLE BAR LATERAL PROTECTION
Composition / Composing :
- 2 profils dangle 100 mm de protection avant aluminium
18
2 aluminium front protection angle profiles (100 mm length)
- 4 bouchons angulaires /4 angle profiles caps

- 2 bouchons arrire /2 back caps
-00
- 1 kit visserie /1 screws kit Rf. : E 001005
Pour profil galvanis

For galvanized steel profile
00
Rf. : E 001000
23
Pour profil aluminium

For aluminium profile
74
KIT COMPLET POUR DOUBLE BARRE

COMPLETE KIT FOR DOUBLE BAR LATERAL PROTECTION
-PL
Composition / Composing :
- 2 profils dangle 500 mm de protection avant aluminium
2 aluminium front protection angle profiles (500 mm length)
12
- 4 bouchons angulaires /4 angle profiles caps

- 4 bouchons arrire /4 back caps
- 1 kit visserie /1 screws kit Rf. : E 001006
Pour profil galvanis

For galvanized steel profile
Rf. : E 001001
Pour profil aluminium

For aluminium profile
2004
ZAE LA BISTE - 34670 BAILLARGUES - FRANCE - Tl : +33 (0)4 67 912 912

Pgina 52- Fax
de: +33
218(0)4 67 70 80 21 - e-mail : resma@resma.com
E04 SUPPORTS DE PROFILS PARE-CYCLISTE

CYCLER PROTECTION PROFILE BRACKETS
Rf. : E 100010
Poteau articul / Articulated post
- Matire / Material : Acier galvanis / Galvanized steel
Rf. : E 100011
18
Poteau fixe / Fixed post
- Matire / Material : Acier galvanis
Galvanized steel
-00
00
Rf. : E 100030
Support transversal sous chssis pour barre simple
23
Under chassis brackets for simple bar

- Matire / Material : Acier galvanis / Galvanized steel
74
Supports brider sur le chssis pour un montage sur semi-remorque.

Brackets to fix on chassis for a semi trailer mounting
-PL
EMBOUTS ET ACCESSOIRES POUR PROTECTION LATERALE

CAPS AND ACCESSORIES FOR LATERAL PROTECTION
12
Rf. : E 000105 Rf. : E 000101

Profil dangle pour kit double barres Profil dangle pour kit simple barre
Angle profile for double bar kit Angle profile for single bar kit
- Hauteur / Height : 500 mm - Hauteur / Height : 100 mm
- Poids / Weight : 0,740 Kg - Poids / Weight : 0,150 Kg
- Matire / Material : - Matire / Material :
Aluminium / aluminium Aluminium / aluminium
EXISTE AUSSI EN BARRES DE 3 OU 6 M /ALSO EXISTS IN 3 OR 6 M BARS

Rf. : E 000120 3 m Rf. : E 000125 6 m
Rf. : E 150010
Bouchon angulaire pour profil
dangle / Angle profile cap
2004
ZAE LA BISTE - 34670 BAILLARGUES - FRANCEPgina

- Tl : +3353
(0)4de
67 912
218912 - Fax : +33 (0)4 67 70 80 21 - e-mail : resma@resma.com
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 54 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 55 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 56 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 57 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 58 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 59 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 60 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
POMMIER
-PL
12
Pgina 61 de 218
Protections latrales K 35
Side guards equipment
Agrment UTAC
UTAC agreement
N 97/00927
30
30
25
2 10
110 25 11 1,5 110
Lumires pour vacuation

de leau, espaces de 500 mm.
1,5 Lights for water evacuation
every 500 mm
31.10400 31.10170
18
Profil protection latrale, aluminium brut en longueur de 5 m. Profil protection latrale, acier galvanis en longueur de 5 m.
Section of lateral protection, self colour aluminium, 5 m length. Section of lateral protection, galvanized steel, 5 m length.
31.10400AN 31.10171
Dito aluminium anodis. Dito, en longueur de 3,50 m.
Same, anodized aluminium.
-00
Same, 3,50 m length.
31.10401AN
Profil protection latrale, aluminium anodis, longueur 3,50 m.
Section of lateral protection, anodized aluminium, 3,50 m length.
00
16.36733VI
Vis M8 classe 8.8 pour 31.10400,
31.10400AN et 31.10401AN,
23
acier zingu.
M8 screw, 8.8 class for 31.10400,
31.10400AN and 31.10401AN,
zinc plated steel.
Poids - Weight : 0,018 kg
74
24
-PL
40
9
31.10172 31.10173 31.10403 55.01108FH

Embout arrire, plastique noir. Embout avant, plastique noir. Plaquette de fixation, plastique noir. Boulon M8 x 25, collet carr,
12
Rear end cap, black plastic. Front end cap, black plastic. Fixing plate, black plastic. acier zingu, pour 31.10177.
Poids -Weight : 0,035 kg. Poids -Weight : 0,070 kg. Poids -Weight : 0,010 kg. M8 x 25 bolt, zinc plated steel
for 31.10177.
50 5
31.10408AN
Profil protection avant pour remorque et semi-remorque,
alu anodis, longueur 2,65 m.
Front protection profile for trailer and
100
semi-trailer, anodized aluminium, 2,65 m length.
105
25,5
31.10177
Plaque de fixation pour 31.10170/171,
JANV. 2001
acier zingu bichromat.

126
Fixing plate for 31.10170/171,
zinc plated steel.
Pgina 62 de 218
Protection latrale K 38
Side guards
Montage vertical articul Agrment UTAC

Vertical tilted asembly UTAC agreement
N 01/00927
Pour porteurs
For tractor
31.10172
18
Pour remorques et semi-remorques
For trailer and semitrailer
31.10173
31.10179
-00
00
31.10174
23
31.10175
31.10178
31.10405
74
31.10171
20
150 50
110 31.10177
-PL
6x 13 55.01108FH
37
3 possibilts de fixation
12
220 3 fitting options Principe de montage du profil de

protection latrale sur son support.
Lateral protection profile assembly
on the support.
31.10400
31.10400AN
31.10401AN
720
40 x 40 x 2,5
20 110
16.36733VI
18
155
31.10423S
Support complet articul,
acier galvaniz.
omplete tilted support,
03-2001
galvanized steel.
Poids - Weight : 3,600 kg.
Pgina 63 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 64 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 65 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 66 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 67 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 68 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 69 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 70 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 71 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 72 de 218
Protecci n lateral articulada K 32
Paraciclisti snodate
6 Homologaci n UTAC
mologazione UTAC
4 N 97/05239
1
2
10
18
5
3
Montaje horizontal articulado

Montaggio orizzontale snodato 7
-00
00
Kit proteccin lateral completo para semirremolque
Kit paraciclisti completo per semirimorchio
1920 Referencia Composicin
23
Riferimento Composizione
31.10395
50 x 50 x 4
31.10406 Kit completo con protecciones laterales Pos./Num. 1 a 9
Soporte horizontal, aluminio anodizado, longitud 3,50 m.
acero galvanizado. Kit completo con protezione laterale 31.10401 AN
Supporto orizzontale, alluminio anodizzato , lunghezza 3,50 m.
74
acciaio galvanizzato. Peso : 66 kg.

Peso : 7,800 kg.
31.10396
420 Kit completo con protecciones laterales Pos./Num. 1 a 9
acero gal anizado, longitud 7 m.
-PL
Kit completo con protezione laterale 31.10171

acciaio gal anizzato, lunghezza 3,50 m.
55
31.10404 Peso : 81 kg.
Conjunto articulacin,
acero cataforesis
Insieme della articolazione, Composicin del kit
acciaio cataforesi.
12
160 Composizione del kit

Peso : 4 kg.
207 Pos. Dsignacin Referencia Cdad.
Num. Designazione Riferimento Qt
31.10405 1 Conjunto articulacin 31.10404 4

50 x 50 x 2,5 Soporte vertical para protec- Insieme della articolazione
ciones, acero galvanizado. 2 Soporte horizontal 31.10406 2
Supporto di protezione verti- Supporto orizzontale
cale, acciaio galvanizzato.
Peso : 2,200 kg. 3 Soporte vertical 31.10405 4
Supporto verticale
4 Terminal delantero 31.10173 4
Tappo anteriore
325 5 Perfil proteccin delantero 31.10407 1,20 m
20 Profilo angolare anteriore
540
6 Terminal proteccin delantero 31.10179 4
Tappo per angolare
7 Terminal trasero 31.10172 4
Tappo posteriore
8 Brida de fijacin 36.43817 S 4
Staffa di fissaggio
9 Kit tornilleria completo 1
Kit buloneria completa
JANV. 2000
10 Proteccin lateral alu. anodizado 31.10401 AN 14 m

Protezione laterale allu. anodizzato
o
Proteccin lateral acero galvanizado 31.10171 14 m
Protezione laterale acciaio galvanizzato
Pgina 73 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 74 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 75 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 76 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 77 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 78 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 79 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 80 de 218
31.10400-400AN-401AN-402AN-31.10169-170-171-31.09051-052-052BR- A-053BR- A- B- -054
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 81 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 82 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 83 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 84 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 85 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 86 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 87 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 88 de 218
DOCUMENT N 09/03775
1. DESCRIPTION DU VEHICULE ESSAYE

DESCRIPTION OF THE TESTED VEHICLE
1.1. Caractristiques techniques

Technical characteristics
Type de carrosserie : -
Type of body: -
Catgorie(s) / Category(ies) : N2, N3, O3 et O4
1.1.1. Longeron
Side member
18
Description (type(s), matire(s), rfrence(s)) :
Type 1 : traverse en profil aluminium de section rectangulaire dune paisseur de 1.4 mm
conforme aux plans N 3066.101.4 K-71041-71068 munie de bouchon dextrmit
-00
x aluminium brut ref : 31.10400/31.10401 /7106860/7104140/7104160/7104175
x aluminium anodis 15 ref : 31.10400AN/31.10401AN /
31.10402AN/710416001/710686001
Type 2 : Traverse en profil en tle dacier dune paisseur de 1.5 mm conforme au plan N :
2185.005.3 M munie de bouchon dextrmit.
00
x Acier galvanis ref : 31.10169 / 31.10170 / 31.10171 / 28.06304 / 28.06546 / 28.06547 /
28.05760 / 28.05761 / 28.05762 / 28.05763.
1.1.2. Elments de raccordement

23
Description (matire(s), rfrence(s)) :

Bride fixe ref 31.09056BR et 31.09056GA compos dun fourreau dacier de longueur 120mm
74
conforme au plan N4744.514.2 E
Attention : le support monobras ne doit jamais se trouver dans les 250mm les plus en arrire de la
protection.
-PL
Cale dangle 10 rf : 31.090057BR/31.090057GA conforme au plan N4744.516.2 A
Tube cintr en acier galvanis 48,3 mm, paisseur 4 mm LYRE rf : 31.09062BR/31.09062GA

12
conforme au plan N4744.701.2 C.
Tube cintr en acier galvanis 48,3 mm, paisseur 4 mm DROIT rf : 31.09051/31.09051BR

conforme au plan N4744.301.2 D.
Embout darticulation rf : 31.090059BR/31.090059GA conforme au plan N4744.601.2 A

(Uniquement pour version rabattable)
Mode de fixation au vhicule :

Les brides fixes rf : 31.09056BR/31.09056GA sont fixs au vhicule par boulonnage (vis M10
classe 8.8) ou par soudure.
Cale dangle 10 rf : 31.090057BR/31.090057GA positionne entre le vhicule et la bride fixe rf :
3109056BR/GA fixe par boulonnage (vis M10 classe 8.8) ou par soudure.
Embout darticulation fix par rivetage ou soudure sur le tube cintr (LYRE ou DROIT).
Mode de fixation aux lments assurant la protection :

Les profils sont fixs aux tubes cintrs par boulonnage (vis M8 classe 8.8 ).
Les tubes cintrs sont fixs au vhicule par boulonnage (via bride fixe) par vis M10 classe 8.8.
2/3
Pgina 89 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 90 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 91 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 92 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 93 de 218
01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
AUXILIAR CARROCERA
-PL
12
Pgina 94 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 95 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 96 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 97 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 98 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 99 de 218
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 100 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 101 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 102 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 103 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 104 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 105 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 106 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 107 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 108 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
ITS Y CARROCERIAS
-PL
12
Pgina 109 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 110 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 111 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 112 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 113 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 114 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 115 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 116 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
SECON COMPONENTS
-PL
12
Pgina 117 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 118 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 119 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 120 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 121 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 122 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 123 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
OYRI EN RO Y
-PL
12
Pgina 124 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 125 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 126 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 127 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 128 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 129 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 130 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 131 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
ANCRA
-PL
12
Pgina 132 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 133 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 134 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 135 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 136 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 137 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 138 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 139 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 140 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 141 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 142 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 143 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
A AICO
-PL
12
Pgina 144 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 145 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 146 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 147 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 148 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 149 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 150 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 151 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 152 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 153 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 154 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
TALLER AUXILIAR E CARROCERIAS

-PL
12
Pgina 155 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 156 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 157 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 158 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 159 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 160 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 161 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
CASER AUTOMOCI
-PL
12
Pgina 162 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 163 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 164 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 165 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 166 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 167 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 168 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 169 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
ALCAN
-PL
12
Pgina 170 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 171 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 172 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 173 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 174 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 175 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 176 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 177 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 178 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 179 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 180 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 181 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 182 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
TITGEMEYER
-PL
12
Pgina 183 de 218

N 1308/01 DICTA EN DE PIE AS Laboratorio de inspecci n
del 20.07.2001 oja 1 de 7 Tcnica de veh culos
ie as del veh culo: Dispositivo de protecci n lateral (protecci n lateral) para veh culos N2, N3, O3 y O4
Tipo de pie a de veh.: IDELINE Tipo A
Mandante: GEBR. TITGEMEYER GMB CO. KG, D-49084 Osnabr c
T NORD TRA EN ERKE R GMB

Laboratorio de inspecci n Tcnica de veh culos
Am T 1, D-30519 annover
Acreditado por el centro de acreditaci n de la Oficina ederal de Autom viles de la

Rep blica ederal de Alemania, con el n de registro DAR: KBA- 00004-96
18
-00
DICTA EN DE PIE AS
sobre la conformidad a lo prescrito de un veh culo tras la instalaci n o

el montaje reglamentario de pie as de veh culo seg n 19 (3) N 4 t O
00
Tipo de reforma: Montaje de
dispositivos de protecci n lateral (protecci n lateral)
23
seg n la directiva 89/297/CEE
Mandante / abricante: GEBR. TITGEMEYER GMB CO.KG

annoversche trasse 97
74
D-49084 Osnabr c
-PL
12
Pgina 184 de 218

. Indicaciones ara el titular del eh culo
Reali aci n inmediata con irmaci n de la ace taci n del monta e
Con la modificaci n reali ada extingue el permiso de circulaci n del veh culo si no se reali a y se confirma
de forma inmediata la aceptaci n exigida seg n 19 (3) t O de la instalaci n o del montaje, o si no se
18
observan los acuerdos estipulados.
El veh culo se presentar de forma inmediata, entregando el presente dictamen de pie as, a un experto o
-00
inspector para el tr fico de veh culos oficialmente reconocido o a un ingeniero inspector de una
organi aci n de control oficialmente reconocida para la reali aci n y la confirmaci n de la aceptaci n
prescrita de la instalaci n o del montaje (aceptaci n de modificaci n).
Esto es v lido independientemente de si el volumen de la modificaci n se extiende sobre la reali aci n de

00
una medici n tcnica en el veh culo y/o de si se deben modificar indicaciones relevantes para los
documentos del veh culo.
23
O ser aci n de indicaciones requisitos
e observar n las indicaciones y los requisitos indicados en los puntos III. y I .

74
Presentaci n de documentos
-PL
Una ve llevada a cabo la aceptaci n, la confirmaci n emitida de la aceptaci n de modificaci n se llevar

junto con los documentos del veh culo y, a petici n, se entregar a las personas autori adas para su
verificaci n esto se suprime una ve corregidos los documentos del veh culo.
12
Correcci n de los documentos del eh culo
La correcci n de los documentos del veh culo (ficha del veh culo y permiso de circulaci n) por parte de la
oficina de autori aci n competente deber solicitarla el titular del veh culo en conformidad con la
estipulaci n en la aceptaci n de modificaci n.
anse otras estipulaciones en la aceptaci n de modificaci n.
I. m ito de a licaci n
Las pie as del veh culo indicadas en la cifra II., con las versiones indicadas, pueden emplearse en los
veh culos indicados en el anexo 1./1 ( mbito de aplicaci n) observando los requisitos e indicaciones
correspondientes.
ase el anexo 1./1
Pgina 185 de 218

II. Descri ci n de la ie a del olumen de la modi icaci n
2.1 abricante de pie as : GEBR. TITGEMEYER GMB CO.KG

D-49084 Osnabr c
2.2 Marca de f brica/comercial : TITGEMEYER GTO
18
2.3 Tipo de pie a : ie as de montaje, ver cifras 2.4 y 2.9
-00
2.4 Tipo de pie a y versiones
IDELINE Tipo A ersi n A. : rotecci n lateral abatible, conexi n frontal

ersi n B. : rotecci n lateral abatible, conexi n a suelo de veh culo
ersi n .1. : Carriles de aluminio
00
ersi n .2. : Carriles de acero galvani ado
ersi n ..1 : Consolas de acero (soporte y estribo de sujeci n)
ersi n ..2 : Consolas de acero noble (soporte y estribo de sujeci n)
23
2.5 Marcaciones : Logotipo del fabricante ( GTO , enmarcado en elipse)

opcionalmente : GTO ROTECCI N LATERAL
IDELINE TI O A
74
2.6 Tipo y lugar de las marcaciones

: Logotipo del fabricante grabado u, opcionalmente, marcado a
golpes, en el soporte, estribo de sujeci n y en los carriles, legible
-PL
en estado montado.
opcionalmente : laca de f brica pegada, legible en estado montado
2.7 Materiales : ase el anexo 2.9

12
2.8 Componentes : ase la cifra 2.9
Pgina 186 de 218

2.9 olumen/Descripci n de la reforma
El dispositivo de protecci n lateral para el lado derecho y el lado i quierdo del veh culo se compone de
carriles laterales que est n atornillados a dos m s consolas.
2.9.1 El revestimiento lateral est reali ado en un perfil o en dos m s perfiles superpuestos que discurren
18
paralelamente al eje longitudinal del veh culo, de aluminio (dimensiones 100 x 30,5 x 2) o de chapa de
acero galvani ado (dimensiones 120 x 30 x 1,75) en longitudes diferentes.
Los perfiles de aluminio est n protegidos, en direcci n de marcha, en la parte delantera con una protecci n
-00
de arranque redondeada de pl stico o de aluminio, los perfiles de acero est n protegidos de forma duradera
con una chapa protectora de acero. La protecci n duradera de los extremos posteriores, tanto de los perfiles
de aluminio como de los perfiles de acero, se reali a mediante pie as formadas de pl stico que cierran los
perfiles.
00
2.9.2 Las consolas se componen de un soporte que se atornilla en una parte/ ona del veh culo apropiada como,
por ejemplo, la parte frontal del veh culo o el suelo del veh culo y de un estribo de sujeci n de diferente
longitud que esta atornillado de forma abatible al soporte.
23
El soporte y el estribo de sujeci n est n fabricados opcionalmente en acero galvani ado o en acero noble.
2.10 ijaci n
Las pie as del veh culo se atornillan al veh culo utili ando los elementos de fijaci n incluidos en el
74
volumen de suministro.
2.11 esos y dimensiones

Las variaciones del peso en vac o y de la carga til debidas al montaje de las pie as de veh culo aparecen
-PL
indicadas en el anexo 2./1.

Las dimensiones del veh culo no var an por el montaje de las pie as de veh culo.
2.12 Otras indicaciones

12
No hay
III. Indicaciones relati as a la com ati ilidad con otras modi icaciones
La modificaci n seg n el presente dictamen de pie as solamente es v lida para veh culos de serie. La
admisibilidad de la modificaci n en combinaci n con otras modificaciones se certificar mediante un
dictamen de un experto oficialmente reconocido para el tr fico de veh culos.
Pgina 187 de 218

IV. Requisitos e indicaciones
Requisitos ara el taller de monta e el taller es eciali ado

ase el anexo 1./1
Requisitos e indicaciones ara el monta e
18
ase el anexo 1./1
Requisitos e indicaciones ara la ace taci n de la modi icaci n
-00
ase el anexo 1./1
Requisitos e indicaciones ara el titular del eh culo

ase la cifra 0. y el anexo 1./1
00
Correcci n de los documentos del eh culo
ara un registro en los documentos del veh culo tras el montaje de las pie as de veh culo se proponen las
siguientes indicaciones (por ejemplo, para el montaje de 4 carriles de aluminio de 4000 mm de longitud en
23
combinaci n con 2 pares de consolas de acero noble de 730 mm de altura, 2 pie as protectoras de arranque
y 4 cantoneras, misma ejecuci n en ambos lados):
Cifra 9 (Carga til) : -33 KG

74
Cifra 14 ( eso en vac o) : 33 KG

Cifra 33 (Comentarios) : CI RA 9 Y 14: CON ROTECCI N LATERAL GTO, LONGITUD
DE CARRIL 4000 MM Y 2 CON OLA ALTURA 730 MM OR CADA
LADO DEL E CULO
-PL
V. undamentos resultados de la ins ecci n
Con las pie as descritas, los veh culos indicados en la cifra I. o en el anexo 1./1 cumplen, observando las
12
indicaciones y los requisitos indicados en el anexo 1./1, los requisitos de t O. En detalle:
5.1 Resistencia y flexi n

Las muestras examinadas se inspeccionaron con un dispositivo de prueba que correspond a de forma
representativa a las condiciones de fijaci n en veh culos de las clases N y O y seg n los requisitos de la
directiva RL 89/297/CEE del 13.04.1989 sobre dispositivos de protecci n laterales (protecci n lateral) de
determinados veh culos y remolques en estado montado y se dictaminaron positivamente.
Pgina 188 de 218

5.2 Dise o exterior
Las muestras examinadas se dictaminaron positivamente en estado montado con respecto a los cantos
dirigidos hacia fuera seg n la directiva 74/483/CEE incluyendo todas las modificaciones hasta
87/354/CEE.
18
5.3 ijaci n en el veh culo
La fijaci n de las pie as de veh culo en el veh culo utili ando los elementos de fijaci n incluidos en el
-00
volumen de suministro se considera segura y duradera, siempre que se observen las instrucciones de
montaje a suministrar por el fabricante de pie as.
5.4 Compartimento de marcha

00
Con el funcionamiento del veh culo conforme a lo prescrito, no cabe esperar efectos negativos debidos al
montaje de las pie as de veh culo.
23
VI. Ane os
N de plano Revisi n
1./1 mbito de aplicaci n, requisitos e indicaciones (1 hoja) GTO- 19.07.01
74
2./1 Indicaciones tcnicas (tabla de medidas y pesos, 1 hoja) GTO-TA1 08.06.01

3./1 Representaci n esquem tica del montaje y plano de
ensamblaje de las consolas de acero (1 hoja, longitud
m xima de conjunto 740 mm) --- 24.05.93
-PL
3./2 Representaci n esquem tica del montaje y plano de

ensamblaje de las consolas de acero noble (1 hoja,
longitud m xima de conjunto 728 mm y 450 mm) 50.06.01.4 19.07.01
4./1 Instrucciones de montaje (1 hoja) 50.06.01.11 19.07.01
12
5./1 ormulario para certificar el dictamen de pie as y

la confirmaci n del montaje reglamentario --- ---
Pgina 189 de 218

VII. Certi icaci n inal
7.1 El mandante del presente dictamen de pie as dispone de un sistema de control de calidad. e cumplen los
requisitos de DIN EN I O 9001 y, con ello, tambin los requisitos seg n el punto 2.1 del anexo I de
t O (n de registro de certificado T CERT 12 / 100 / 7463).
18
7.2 Las pie as de veh culo presentadas para ser examinadas corresponden a las indicaciones anteriores.
e certifica que los veh culos indicados en el anexo 1./1 ( mbito de aplicaci n), tras el montaje
-00
reglamentario de las pie as de veh culo, corresponden a las ordenan as vigentes de t O, as como a las
instrucciones y directivas aprobadas por el Ministro federal para Tr fico actualmente vigentes.
No existen reservas tcnicas con respecto al montaje posterior de las pie as de veh culo en estos veh culos
siempre que se observen los requisitos y las indicaciones facilitados.
00
Este dictamen de pie as comprende 7 hojas y los anexos indicados en la cifra I. olamente deber ser
reproducido y entregado a terceros por el mandante y con el texto completo.
23
La reproducci n y publicaci n por extractos solamente se admite tras la aprobaci n por escrito del
Laboratorio de inspecci n Tcnica de veh culos.
74
ierde su valide
x en caso de modificaciones tcnicas de la pie a de veh culo
x si se modifican partes de los veh culos indicados en el mbito de aplicaci n que podr an perjudicar la
-PL
utili aci n de las pie as de veh culo, as como

x en caso de modificarse las bases legales correspondientes.
annover, a 20.07.2001
12
/ h
ello: Laboratorio de inspecci n

T NORD TRA EN ERKE R GMB
Acreditado seg n DIN EN ilegible
Resto ilegible
irma
Ingeniero uperior Ingeniero licenciado elsch
Experto oficialmente reconocido
Pgina 190 de 218

Anexo 1./1 m ito de a licaci n Laboratorio de inspecci n
oja 1 de 1 Requisitos e indicaciones Tcnica de veh culos
19.07.2001 N de plano: GTO- respecto al dictamen de pie as n 1308/01
mbito de aplicaci n
Clase de Tipo de veh culo Requisitos e indicaciones

veh culo
N2 Cami n con un peso total admisible de 3,5 t a 12 t 1) a 11) y 12)
N3 Cami n con un peso total admisible de m s de 12 t
O3 Remolque con un peso total admisible de 3,5 t a 10 t 1) a 11) y 13)
emirremolque con una carga sobre el eje admisible de 3,5 t a 10 t 1) a 11), 14) y 15)
O4 Remolque con un peso total admisible de m s de 10 t 1) a 11) y 13)
emirremolque con una carga sobre el eje de m s de 10 t 1) a 11), 14) y 15)
18
Las pie as de montaje se pueden emplear observando los siguientes requisitos e indicaciones. El montaje se deber
reali ar de forma reglamentaria y correspondiente seg n las instrucciones de montaje adjuntas al suministro y
empleando los elementos y medios de fijaci n incluidos en el volumen de suministro.
Requisitos e indicaciones:
-00
1) El montaje del dispositivo de protecci n lateral es admisible en un lado en dos lados, seg n se requiera.
2) La distancia entre las consolas ser de, como m ximo, 3000 mm. e admiten distancias inferiores
00
3) La distancia entre el borde superior del carril superior y el borde inferior del carril inferior no deber
superar 300 mm.
4) La distancia entre el carril inferior y la cal ada deber ser de, como m ximo, 550 mm.
5) La distancia entre el carril superior y el borde inferior de la superestructura deber ser de, como m ximo,
23
350 mm.
6) La altura de consola puede adaptarse, en caso necesario, acortando los estribos de sujeci n.
7) No existen reservas con respecto a la utili aci n de cajas de herramientas como parte del dispositivo de
protecci n lateral, siempre que se sigan cumpliendo los requisitos de la directiva 89/297/CEE.
74
8) El saliente en voladi o hacia atr s (distancia de la ltima consola) deber ser de, como m ximo, 250 mm.
9) El saliente en voladi o hacia delante (distancia de la primera consola) en consolas de acero deber ser de,
como m ximo, 750 mm.
-PL
10) El saliente en voladi o hacia delante (distancia de la primera consola) en consolas de acero noble deber
ser de, como m ximo, 375 mm.
11) El espacio libre o la distancia entre los finales de los carriles y los neum ticos posteriores deber ser de,
12
12) El espacio libre o la distancia entre los neum ticos anteriores y los principios de los carriles deber ser de,
13) El espacio libre o la distancia entre los neum ticos anteriores y los bordes anteriores de los carriles deber
ser de, como m ximo, 500 mm.
14) El espacio libre o la distancia entre los apoyos del semirremolque y los bordes anteriores de los carriles
deber ser de, como m ximo, 250 mm.
15) La distancia entre la espiga del semirremolque y los bordes anteriores de los carriles deber ser de, como
m ximo, 2700 mm.
Pgina 191 de 218

Anexo 2./1 Indicaciones tcnicas Laboratorio de inspecci n
oja 1 de 1 respecto al dictamen de pie as n 1308/01 Tcnica de veh culos
19.07.2001 N de plano: GTO-TA1
1. esos y dimensiones de pie as
Denominaci n de las pie as de montaje eso en Carga til Dimensiones de pie a en mm

vac o en en g )
g ) Longitud Anchura Altura
Consolas de acero completas, 2 pares 14,4 aprox. 60 aprox. 135 aprox. 760
Consolas de acero completas, 3 pares 21,6 aprox. 60 aprox. 135 aprox. 760
Consolas de acero noble completas, cortas, 2 pares 5,7 aprox. 55 aprox. 135 aprox. 480
Consolas de acero noble completas, largas, 2 pares 7,0 aprox. 55 aprox. 135 aprox. 730
2 pie as de protecci n de arranque y 4 cantoneras 2,1
2 pie as de protecci n de arranque (acero) y 4 cantoneras 5,8
18
4 carriles de aluminio, 3200 mm de largo ) 19,2 3200 31 100
4 carriles de acero, 4000 mm de largo en combinaci n con 2 pares 44,8 4000 30 120
-00
de consolas
4 carriles de acero, 5300 mm de largo ) en combinaci n con 3 59,4 5300 30 120
pares de consolas
4 carriles de acero, 6600 mm de largo ) en combinaci n con 3 73,9 6600 30 120
pares de consolas
00
por ejemplo: 2 pares de consolas de acero completas, 2 pie as 41 - 41
protectoras de arranque y 4 cantoneras y 4 carriles de aluminio,
4000 mm de largo
23
protectoras de arranque (acero) y 4 cantoneras y 4 carriles de

aluminio, 4000 mm de largo
protectoras de arranque (acero) y 4 cantoneras y 4 carriles de
74
por ejemplo: 2 pares de consolas de acero noble completas, largas, 2 33 - 33

pie as protectoras de arranque (acero) y 4 cantoneras y 4 carriles de
) ariaci n del peso en vac o del veh culo y de la carga til por la pie a de montaje/las pie as de montaje
-PL
incluyendo el material de fijaci n

) Las indicaciones longitud, anchura y altura en las dimensiones de pie as se refieren a los ejes principales del
veh culo, con las pie as en posici n de montaje.
) Las longitudes indicadas son alternativas
12
Pgina 192 de 218

TITGEMEYER GTO Anexo 3
Componentes de veh culos
Dispositivo de protecci n lateral para veh culos industriales
uperestructura
ariantes de montaje
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 193 de 218

50.06.01.4 TITGEMEYER GTO
Componentes de veh culos
IDELINE
Tipo A Acero noble
Tipo A
Los datos tcnicos solamente sirven de orientaci n y se facilitan sin garant a.
18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 194 de 218

TITGEMEYER GTO 50.06.01.4
Componentes de veh culos IDELINE
Instrucciones de montaje
Directivas de montaje para dispositivos de protecci n lateral

en veh culos de las clases O3 y O4 (remolques y
semirremolques con un peso total admisible de 3,5 t a 10 t
y por encima de 10 t, respectivamente.)
m x. 375 mm en A Acero noble

en veh culos de las clases O3 y O4 (remolques y
semirremolques con un peso total admisible de 3,5 t a 10 t
18
y por encima de 10 t, respectivamente.)
en veh culos de las clases N2 (cami n con un peso total

admisible de 3,5 t a 12 t) y N3 (m s de 12 t). -00
00
23
74
-PL
12
Pgina 195 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
TA LER
-PL
12
Pgina 196 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 197 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 198 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 199 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 200 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 201 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 202 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 203 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 204 de 218

TV Italia s.r.l. Telfono: ++39 (0)2 24130 1
TUV SUD Gruppe Telefax: ++39 (0)2 24130 - 395
Via Carducci 125 edificio 23
I-20099 Sesto San Giovanni (MI)
Informe No.: 375 0007 - 09 ITA 89/297 CEE

Produtor: TAKLER s.r.l.
Protecciones laterales Soportes mviles TK 3017, TK 3037 Pgina 1/ 4
INFORME DE PRUEBA
No. 375 0007 - 09 ITA
18
Este informe documenta nicamente los resultados de prueba.
1.
1.1
DATOS GENERALES
Objeto del test:

-00
Dispositivo de proteccin lateral
00
1.2 Tipo: Sistema de proteccin lateral.
23
Con estribos mviles.
1.3 Dibujos: Ver anexos

74
1.4 Nombre comercial: TK 3017, TK 3037

-PL
1.5 Nombre y direccin del fabricante: TAKLER s.r.l

Via Appia Antica km 13,100
12
Zona Ind. Jesce 75100 MATERA
1.6 Nombre y direccin del laboratorio

de prueba: TV Italia s.r.l.
TV SD Gruppe
Via Carducci, 125 edificio 23
Pgina 205 de 218

TV Italia s.r.l. Tel fono: 39 (0)2 24130 1
T V S D Gruppe Telefax: 39 (0)2 24130 - 395
Informe No.: 375 0007 - 09 ITA 9 297 CEE

rodutor: TA LER s.r.l.
rotecciones laterales Soportes mviles TK 3017, TK 3037 ina 2 4
. FI A DE ARA TER STI AS DE LAS MUESTRAS DE PRUEBA
2.1 Tipo de componente: Dispositivo de proteccin lateral

reve descripcin El dispositivo est formado por dos
perfiles ori ontales separados entre s
por una distancia no superior a 300 mm
(conforme a la directiva 2007 46 CEE)
18
Todos los componentes se an montado respetando los re uisitos
establecidos para el montaje y colocacin, conforme a la directiva 9 297
CEE. Todas las uniones con tornillos son autoblo ueantes. ara m s detalle,
-00
ver la documentacin t cnica del fabricante.
En todas las confi uraciones reco idas en el informe, el dispositivo est
dotado de estribos mviles. Este tipo de estribos permiten el despla amiento
acia arriba del sistema de proteccin lateral, para facilitar el acceso a la ona
00
trasera.
Cada estribo se mantiene en posicin racias a un taco de blo ueo en
pl stico situado en su interior.
23
2.2.1 Confi uracin 01:

Componentes: 2 tapones traseros en polipropileno
74
2 barras de aluminio anodi ado

2 estribos verticales mviles de 735
mm en e 360 2,00 mm alvani ado
-PL
TK 3017 ( )
1 Cabe al delantero curvo en
polipropileno( ).
12
( )Como alternativa la misma confi uracin a dado resultados positivos con estribos
mviles: -TK3012, TK 3022, TK3042 de 572mm, TK3027, TK3047 de 735mm.
2.2.2 Confi uracin 02:
Componentes: 2 tapones traseros en polipropileno
2 barras de aluminio anodi ado
2 estribos verticales mviles de 735
mm en AISI 304 1,5mm TK 3037 ( )
1 Cabe al delantero curvo en
polipropileno( ).
( )Como alternativa la misma confi uracin pruebada con Cabe al delantero curvo en
aluminio anodi ado.
( )Como alternativa la misma confi uracin a dado resultados positivos con estribos mviles
TK3032 de 572mm
Pgina 206 de 218


3. FI A DE ONDI IONES DE PRUEBA
3.1 Descripcin de la prueba:

La prueba del cal o se a efectuado car ando ori ontalmente las barras de
proteccin con una car a est tica de 1 kN en direccin perpendicular a las
mismas y comprobando ue la consi uiente deformacin de la barra en los
18
puntos cr ticos (marcados en el dibujo) no supere los valores permitidos en el
punto 2. de la directiva 9 297.
El dispositivo se a montado sobre una estructura ue simula un remol ue
-00
En relacin con la seccin 2 de las especificaciones, la instalacin del
Dispositivo de roteccin lateral en un ve culo espec fico, no est sujeta a
test de serie.
00
3.3 Instrumental utili ado: El control de la aplicacin de las car as
est ticas se a reali ado utili ando las
erramientas de T V Sud Italia
23
3.4 Lu ar y fec a de prueba: Matera, 25.05.2009

74
. RESULTADOS DE LA PRUEBA
-PL
Los sistemas de proteccin lateral probados reaccionan a la aplicacin de la car a

con deformaciones menores de las permitidas en los puntos A, y C.
Ver los resultados en los anexos.
12
5. AMPO DE APLI A I N
En semirremol ues y remol ues de cate or a N2, N3, O3 y O4, omolo ados
conforme a la directiva 9 297 CE, ue necesitan las barras de proteccin lateral
para prote er a los usuarios de la carretera (peatones, ciclistas, motociclista)
contra el ries o de caer bajo el ve culo.
7. ANE OS
-Anexo 1: Es uema de confi uracin 1 con disposicin de los puntos de aplicacin

Resultados de las pruebas en confi uracin 1.
-Anexo 2: Es uema de confi uracin 2 con disposicin de los puntos de aplicacin
Resultados de las pruebas en confi uracin 2.
Pgina 207 de 218


. ONFIRMA ION FINAL
La resistencia de los sistemas de proteccin a sido comprobada y considerada

suficiente, ya ue las deformaciones obtenidas no superan los valores permitidos,
expuestos en el punto 2 de la directiva 9 297 CE.
Este informe de de prueba comprende las p inas de 1 a 4 e incluye los anexos
01 y 02.
18
Este informe puede publicarse y distribuirse slo en su forma completa.
La reproduccin parcial y la publicacin del informe de prueba slo se permiten
previa autori acin del laboratorio de prueba.
-00
00
23
74
Informe redactado por

-PL
In . aolo Guerra
p Sesto S. Giovanni (MI), 03.06 2009.
12
Pgina 208 de 218

RA ORTO DI ROVA 375 0007 09 ITA TK3017, TK3037
ANE O 1:
onfi uraci n 01
18
Resultados del test -00
00
ONFIGURA I N 01 A B
ARGA APLI ADA 1070 1007 10 1
DEFORMA I N REAL 100 110
23
DEFORMA I N ADMITIDA 150 150 30

74
Lu ar y fec a de la prueba: Matera, 25.05.2009

-PL
Test efectuado por: aolo Guerra

12
Pgina 209 de 218

RA ORTO DI ROVA 375 0007 09 ITA TK3017, TK3037
ANE O 2:
onfi uraci n 0
18
Resultados del test
-00
00
ONFIGURA I N0 A B
ARGA APLI ADA 10 5 1053 10 0
DEFORMA I N REAL 105 115
23
DEFORMA I N ADMITIDA 150 150 30

74
Lu ar y fec a de la prueba: Matera, 25.05.2009
Test efectuado por: aolo Guerra

-PL
12
Pgina 210 de 218

01450
Abril 2012
18
-00
00
23
74
VIP ALMIDE
-PL
12
Pgina 211 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 212 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 213 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 214 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 215 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 216 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 217 de 218

18
-00
00
23
74
-PL
12
Pgina 218 de 218

Certificación vehículos protección lateral

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Certificación vehículos protección lateral

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Pgina 1 de 1

REA DE SEGURIDAD Y CERTIFICACIN

INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 1 de 3

EN APLICACIN DE LA NOTA H DEL ANEXO I DEL REAL DECRETO 2028/1986, DE 6 DE JUNIO,

0.1. Marca (razn social del fabricante

0.2. Tipo y denominacin comercial general: RYT 73

0.3. Medio de identificacin del tipo de vehculo

0.3.1. Emplazamiento de estas marcas: Segn vehculo de base

0.5. Nombre y direccin del fabricante: RALENTIZADORES Y TRANSFORMACIONES, S.A.

0.7. Emplazamiento y forma de colocacin de la marca

0.8. Nombre y direccin de la(s) planta(s) de montaje: Ver punto 0.5

1. Informaciones complementarias (si procede): Vase adenda.

Juan Manuel Segura Juan Manuel Segura

CARRETERA DE AJALVIR, KM. 4

REA DE SEGURIDAD Y CERTIFICACIN

INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 2 de 3

1. CONDICIONES DE LAS PRUEBAS

- N de bastidor inspeccionado: *WDB9300361L602632*

0. RESULTADO DE LOS ENSAYOS Y VERIFICACIONES

Ensayo Resultado Lmites

Lugar de realizacin de los ensayos: Torrejn de Ardoz

CARRETERA DE AJALVIR, KM. 4

REA DE SEGURIDAD Y CERTIFICACIN

INFORME N. 12-PL742300-0018 Pg. 3 de 3

El laboratorio ha comprobado que los protectores laterales instalados y reflejados en la documentacin

*Anchura del eje posterior inferior a 2.550 mm

*Estructura, dimensiones, forma y materiales de la Carrocera: Si el protector es anclado a la carrocera,

*Caractersticas de la suspensin: Cualquiera, de tipo Mecnico, Neumtico, Hidrulico o Mixto.

CARRETERA DE AJALVIR, KM. 4

INDICE DEL EXPEDIENTE DE HOMOLOGACION

a) EXPEDIENTE DEL FABRICANTE / TECHNICAL DESCRIPTION / DESCRIPTION TECHNIQUE

PAGINA CONTENIDO FECHA

a.2) Anexos a la ficha / Documentation Annexes / Annexes de la documentation.

ANEXO N PAGINAS CONTENIDO FECHA

1 5 GENERAL CONSTRUCTION OF THE VEHICLE OR VEHICLES Abril 2012

b) INFORME DE ENSAYOS / TEST REPORT / RAPPORT DE TEST

Ficha de caractersticas N: 01450

Tipo y denominacin(es) comercial(es)

0.2.1 Variantes / Variants / Variantes DAL 01 DAL 02

0.2.2 Versiones DAL01 DAL02

Versions DAL01-Resma DAL02-Resma

DAL01-Aux. Carrocera C ------

0.3. Posicin de la marca de homologacin en el Se situar en la placa informativa del vehculo

0.5. Nombre y direccin del fabricante

Emplacement et mode de pose des plaques et

0.6.1. En el bastidor. En la mitad derecha del vehculo.

0.6.2. En la carrocera. No procede

0.8. Direccin de los centros de montaje.

1. CONSTITUCIN GENERAL DEL VEHCULO O VEHCULOS

1.1. Fotografas y/o planos de un vehculo tipo Ver anexo 1

9.19. Proteccin lateral

9.19.1 Plano de las partes del vehculo relativas a la Ver anexos 2 y 4

FOTOGRAFIAS O PLANOS DE UN VEHICULO TIPO

PHOTOS OU DESSINS D'UN VHICULE TYPE

Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

Tipo / Type / Type: RYT 73 Fecha / Date / Date:

CALCULO DE LA DEFORMACION DEL DISPOSITIVO

CALCUL DE LA DEFORMATION DU DISPOSITIF

II- DESCRIPCIN DE LOS DISPOSITIVOS

- N de bastidor inspeccionado: WDB9300361L602632