Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Harold Pinter
Luces proscenio
Luces
(Richard est metiendo sus papeles en una carpeta. La cierra y pasa al hall.
-Volumen 20%
SARAH: Humm...!
RICHARD: A qu hora?
SARAH: Tres.
SARAH: Humhumm!...
SARAH: S.
SARAH: Mmmmm.
RICHARD: Ciao.
SARAH: Adis.
FADE PISTA 2. Suena PISTA 3 I just wanna make love to you de Etta James
(l sale. Ella contina con sus flores. Oscuro. Por la tarde. Sarah se est cambiando
de vestido. Se arregla el pelo. Se atiranta las medias. Se mira al espejo del
tocador. Mira el reloj. Son las tres y diez. Va a una cmoda y de un cajn saca un
bongo y lo coloca con cuidado junto al sof del cuarto de estar. Vuelve a mirarse
al espejo del hall. Se mira los zapatos. Sube al cuarto y los cambia por otros de
ms alto tacn. Baja y coge un libro.
-FADE PISTA 3.
La muerte te desarma
Y es tan astuta
Dnde te espera
y dejarte desnuda
-Suena TIMBRE
Atardecer.)
(Sarah est sentada con una copa, en la sala. En la radio hay msica francesa. El
bongo ha desaparecido. Entra Richard vestido como se fue por la maana. Deja
su cartera en el hall y entra en el living.)
(Sonriente.)
SARAH: Hola.
RICHARD: Hola.
RICHARD: S, gracias.
SARAH: Cansado?
RICHARD: Un poco.
RICHARD: Es ms tarde?
SARAH: Un poco.
RICHARD: En el pueblo?
SARAH: S.
RICHARD: Bien?
SARAH S. Claro!
(Ligera pausa.)
RICHARD: S.
RICHARD: Ah!
RICHARD: No, no. Simplemente crea recordar que me habas dicho que le
interesaba la jardinera.
RICHARD: Ya. (Mira las persianas venecianas.) Esa cortina no est bien subida.
(Pausa.)
SARAH: Ah, s?
SARAH: Munhm!
RICHARD: Cerraste las cortinas?
(Pausa)
RICHARD: En lo ms mnimo.
SARAH: Mmmm?
SARAH: Qu?
(Corta pausa)
SARAH: Mmmm.
(Corta pausa)
RICHARD: De verdad?
balances?
RICHARD: Claro.
RICHARD Es natural!
(Pausa)
(Se levanta)
SARAH: Cmo?
RICHARD: Esos zapatos. No estoy familiarizado con ellos. Simbolizan algo? Con
ese tacn tan alto...!
de las bebidas y se sirve coac. Ella pasa al hall. Abre el armario. En l est el
bongo. l
mira hacia ella y se sirve otro vaso. Ella se pone unos zapatos planos. Vuelve. l la
SARAH Porque saba que no estabas donde dices. Saba que estabas con tu
amante.
(Pausa)
RICHARD Estaba?
(l se vuelve y re)
RICHARD Qu amante?
RICHARD: Pero es que no tengo una amante. Conozco perfectamente bien a una
prostituta. Hay un mundo de diferencia.
S: Una prostituta?
(Pausa)
RICHARD: No.
(Pausa)
SARAH Naturalmente.
SARAH Absolutamente.
SARAH: Absolutamente.
RICHARD De verdad?
SARAH Mmmm.
RICHARD Qu?
RICHARD Y el ingenio.
SARAH S, y el ingenio.
SARAH Es ingeniosa?
(Re)
(Pausa)
pueda engendrar y expresar lujuria a toda costa, con cierta tcnica. Eso es todo.
(Pausa)
SARAH Lamento que tu aventura posea tan poca dignidad, debo confesarlo.
(Corta pausa)
SARAH Que si est tan mal, no veo la necesidad de mirar a otro lado. Buscar
nada.
(Pausa)
RICHARD T.
SARAH Ricardo?
RICHARD S Sara?
SARAH Qu la divierte?
RICHARD Mucho.
(Pausa)
RICHARD No era mi intencin. En este caso se puede decir que el placer es mo.
SARAH S, naturalmente.
RICHARD Curiosidad objetiva, eso es todo. (Le pone las manos en los hombros.)
No
SARAH No. Por lo que me dices de ella , yo parezco haber tenido ms suerte que
t. Y un tiempo mucho ms rico
(Pausa)
RICHARD Y no se aburre un poco de esta eterna hora del t? Debe ser horrible
tener por toda imagen de la lujuria la jarra de leche y la tetera.
crepsculo.
(Corta pausa)
(Pausa)
RICHARD Hummm!
SARAH Pero debo decir que es muy carioso. Todo su cuerpo emana amor.
SARAH No.
RICHARD Menos mal. Te hace rer? Ten cuidado no te oigan. No quiero que
empiecen con
chismes.
(Pausa) (Respirando)
SARAH Ah! Es maravilloso vivir aqu. Tan lejos de todo ruido, tan aislados.
RICHARD S. Desde luego. (Se meten en las respectivas camas.) Este libro no vale
nada. (Apaga su
SARAH Hummm!
RICHARD Y es feliz?
SARAH Hummm! (Pausa.) T tambin eres feliz, verdad? Nunca tienes celos?
RICHARD No.
PARTE II
S: Las tijeras!
R: No, no estn listas esta maana (entra) No estarn hasta el viernes. Ciao.
RICHARD Dime.
RICHARD Yo...? No s... Cmo? Quieres decir que va a venir hoy de nuevo?
SARAH S.
RICHARD Pero si estuvo ayer...! Y vuelve hoy...? Bueno, pues... no... no vendr
temprano. Me
ir a dar una vuelta por el museo para ver la exposicin que tenas tantas ganas
de ver.
SARAH Gracias.
RICHARD Adis.
-OSCURO 2 Segundos.
(Se ilumina el escenario. Son las tres menos cuarto de la tarde. Sarah hace el
mismo ritual que al principio y se ha cambiado de vestido. Baja. Se retoca el pelo
en el espejo del hall. Pasa al living saca el bongo y mueve las cortinas.
-Suena TIMBRE.
JOHN Nata?
JOHN He estado observando lo que haca con las persianas, y me deca: anda!,
y que no
(Cogiendo la leche)
SARAH Gracias.
JOHN Seguro que no quiere nata? A la seora Owen le he dejado tres jarras.
(Cierra la puerta, sale a dejar la leche. Vuelve al living. Mira la persiana. Se sienta.
Espera. Por fin le parece or algo. Hay una corta llamada al timbre. Corre a abrir.
Es Richard. Lleva una chaqueta de antes. Una camisa abierta y pantalones de
sport. La mira)
(Quedamente)
OSCURO LENTO
LUCES
-SUENA PISTA 10 Entre dos aguas de Paco de Luca de fondo hasta que el juego
termina.
RICHARD Teneis fuego? (Ella no contesta.) Perdone. Teneis fuego? (Ella le mira y
no contesta.)
RICHARD A quin?
SARAH A mi marido.
RICHARD Por qu es tan tmida? Eh? Dnde tiene el mechero? (La toca.)
Aqu? (Pausa.)
Dnde est? (La sigue tocando.) Aqu? Entonces dame la luz del tuyo.
(Furiosa)
hecho dao?
RICHARD Ha sido una suerte que pasara por aqu. Quin podra imaginarse una
cosa semejante
RICHARD No nos podemos sentar aqu fuera; est lloviendo. Podemos ir a esa
caseta del
guardabosque.
RICHARD Tratar a una seorita como usted de la manera que lo ha hecho ese
tipo, es
absolutamente imperdonable.
(Mirndole)
SARAH Es usted tan educado, tan propio, tan maduro... tan carioso... quiz haya
sido todo providencial.
SARAH Todo estaba planeado para que nos conociramos y de la forma que nos
hemos encontrado... podramos... usted y yo...
RICHARD No la sigo.
SARAH No?
RICHARD S.
RICHARD Lo siento.
(Transicin)
RICHARD No puedes, chata. La puerta est cerrada. Estamos aqu solos. Has
cado en la trampa.
SARAH No! Abra esa puerta! Soy una mujer casada! No puede tratarme as!
(Transicin. Sexy)
RICHARD Qu?
RICHARD No.
SARAH No lo niegues.
(Pausa)
(Pausa)
RICHARD Dnde?
SARAH En el trabajo
(Pausa)
(Pausa)
SARAH De qu hablas?
SARAH Pero por qu? Por mi marido? Espero que no sea por l, ests
adelantndote demasiado
(Pausa)
SARAH Traicionndola?
RICHARD No me toques!
S: Qu acabas de decir?
R: Me oste bien
RICHARD No. Ella no sabe nada. Ella cree que veo a una... prostituta dos o tres
veces por semana. Pero es todo.
RICHARD Le importara si supiera que tengo una amiga verdadera. Una mujer
elegante,espiritual, con talento y gracia...
SARAH S, s, ya lo s, pero...
(Pausa)
SARAH Quisiera que dejaras t de decirlas. (Pausa.) Ests haciendo todo lo posible
por
estropear la tarde. (Pausa.) Amor mo: T sabes que lo nuestro no sera posible con
tu mujer... quiero decir, mi marido comprende y aprecia que...
SARAH Max...
RICHARD Cmo?
RICHARD Quiz nos entenderamos de hombre a hombre. T eres slo una maldita
mujer
SARAH Oh! Vaya que los haces! Juegas tus partidas Y otras veces me gustan!
(Corta pausa)
(Pausa)
SARAH Qu?
RICHARD Mis hijos. Los de mi mujer. Dentro de poco tendrn ya edad de salir del
colegio. Tengo
SARAH Ven aqu, amor mo, escucha. (Se sienta junto a l.) Voy a susurrarte, es
hora del susurro. T sabes cunto te amo. Y t me amas. Te gusta cmo te
amo, susurrndote. Y eso es todo. Es yo y t, aqu, aqu conmigo Eso es todo
verdad? Y tomas un trago conmigo lo bebemos juntos. mame
(l se levanta)
RICHARD Cada movimiento que haces me entierras uno. Estoy harto de huesos.
ponindome regordeta.
(l la mira)
SARAH Mrame!
RICHARD No ests bastante gorda. Ni de lejos. Yo quiero una mujer enorme; con
pechos llenos,
como ubres.
RICHARD No una vaca. Yo quiero una mujer voluminosa, con las curvas bien
puestas. Hubo un tiempo en que quiz parecas una.
RICHARD Pero ahora, francamente, comparada con mi ideal... (La mira.) Eres un
puado de
huesos.
(Se miran duramente. l se pone una chaqueta)
LUCES
-OSCURO
(El reloj marca las siete y cuarto. Sarah sobriamente vestida. Est de pie con una
copa en la mano. Entra Richard de gris, con su carpeta)
RICHARD Hola!
(Pausa)
SARAH Hola!
Quieres un trago?
(l se sirve)
SARAH Bien.
SARAH Nada.
R: No estuvo bien?
S: Como siempre.
RICHARD Vaya por Dios! (Pausa.) Ay! Qu cmodo es volver a casa! No sabes
lo confortante que es!
(Pausa)
(Pausa)
(Pausa)
olvidas tus deberes de esposa? (Ella sigue riendo.) Debo decir que me tema que
esto
(Pausa)
SARAH T crees?
RICHARD Estoy seguro. (Corta pausa.) Mira, no quiero que lo tomes a mal, pero
precisamente en
(Pausa)
SARAH Cul?
SARAH El qu?
SARAH De veras?
(Ella se levanta)
RICHARD Demasiado fro, me temo. Esta es mi casa. Desde hoy te prohbo que
recibas a tu
SARAH S, gracias.
RICHARD Qu bebes?
RICHARD En efecto. (Le sirve.) Admito que es extrao que haya tardado tanto
tiempo en
RICHARD Por eso deseo que le enves una nota a ese caballero con mis saludos,
rogndole que
(Largo silencio)
SARAH Por qu hoy... de repente? (Pausa.) Di! Por qu hoy? Has tenido un mal
da... en tu
oficina. Ests cansado. Pero es tonto romper las cosas... Siempre habas
apreciado...
es tan importante!
RICHARD T crees que es agradable saber que la propia mujer le es a uno infiel
con toda regularidad, dos o tres veces por semana?
SARAH Richard...
ello.
RICHARD Por favor, qu? (Ella se calla.) Como yo me entere de que ese tipo
vuelve...
-FADE PISTA 14
RICHARD La he largado.
RICHARD Naturalmente.
(Se miran)
RICHARD Adltera!
SARAH No lo toques.
RICHARD Un bongo en mi armario! Por casualidad no tendr algo que ver con
tus tardes
ilcitas?
RICHARD Est usado. Muy usado. Lo tocabas. Cmo lo tocabas?... Mientras que
yo estaba en
la oficina...
SARAH Pobre estpido! Creas que era el nico que vena! Creas que era el
nico a quien
reciba? No seas ingenuo. Tengo otros visitantes. Recibo todo el tiempo... Otras
tardes,
todo el tiempo. Cuando no lo sabais ninguno de los dos. Y les doy fresas, con
crema.
estn aqu. Y les enseo las hortensias y les invito a tomar el t. Siempre, siempre.
RICHARD Lo tocaban los dos... juntos... Eh? Cmo lo tocaban?... As? (Se
acerca a ella
estamos aqu... Anda... dame fuego... No puedes escapar, guapa. Has cado en
la
trampa.
(Los dos se miran a cada lado de la mesa. Ella de pronto re. Un silencio)
esperando... No tiene derecho... No tiene derecho a tratarme as. Soy una mujer
casada. (Le mira. Luego empieza a meterse debajo de la mesa. Va hacia l por
debajo
muy distinto... Y este traje tan serio y esta corbata... Qutate la chaqueta... As est
maravillosa prostituta.
OSCURO. LUCES. SUENA PISTA 15 LYKKE LI GET SOME DE FONDO PARA LAS
GRACIAS. PRIMERO JOHN. LUEGO RICARDO. LUEGO SARA. POR LTIMO LOS TRES
JUNTOS.