Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Joo Pessoa
2014
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARABA
CENTRO DE CINCIAS SOCIAIS APLICADAS
DEPARTAMENTO DE CINCIA DA INFORMAO
CURSO DE GRADUAO EM ARQUIVOLOGIA
Joo Pessoa
2014
L732m Lima, Silmara dos Santos
Paleografia e manuscritos: do passado ao contemporneo / Silmara
dos Santos Lima. Joo Pessoa, 2014.
76f. Il.
Orientadora: Prof. Dr. Joana Coeli Ribeiro Garcia
Monografia (Graduao em Arquivologia) UFPB / CCSA.
Banca examinadora
____________________________________________________
___________________________________________________
__________________________________________________
Dedico
AGRADECIMENTOS
A DEUS pelo dom da vida e por estar ao meu lado em todos os momentos.
Aos meus pais Sinval e Maria Erclia por me ensinarem o valor do carter, da
honestidade e do respeito com os demais.
Aos meus irmos Silvana, Sunia, Silmar e Silvano por serem pessoas importantes na
minha vida e por quem tenho grande afeto.
Ao meu noivo Dorivaldo pela pacincia e compreenso pelos momentos que no puder
estar com ele.
A minha amiga Maria da Vitria Barbosa Lima, por sempre acreditar no meu trabalho e
por sempre me dar oportunidades no campo profissional e por me apresentar a
Paleografia que me apaixonei desde o primeiro contato.
A minha mestre Joana Coeli Ribeiro Garcia pelo esmero, pacincia, dedicao e
compromisso com a pesquisa e por cumprir com responsabilidade seu papel de
orientadora a respeito do tema, bem como da elaborao de uma pesquisa de boa
qualidade. Ela um exemplo de pessoa e profissional a ser seguida.
(Bartoli, 1978)
1 INTRODUO ------------------------------------------------------------------------ 14
3 METODOLOGIA --------------------------------------------------------------------- 50
REFERNCIAS ------------------------------------------------------------------------- 68
APNDICE ------------------------------------------------------------------------------- 71
14
1 INTRODUO
[...] estrutura formal dos atos escritos de origem governamental e/ou notarial.
Trata, portanto, dos documentos que, emanados das autoridades supremas,
delegadas ou legitimadoras (como o caso dos notrios), so submetidos,
para efeito de validade, sistematizao, imposta pelo direito. Tornam-se,
estes documentos, por isso mesmo, eivados de f pblica, o que lhes garante
a legitimidade de disposio e a obrigatoriedade da imposio, bem como a
utilizao no meio sociopoltico regido por aquele mesmo direito.
A paixo pela Paleografia foi imediata. O primeiro contato foi feito atravs de
uma pesquisadora, Maria da Vitria Barbosa Lima, que me ensinou a ler e compreender
tais documentos manuscritos. E somente atravs dos estudos paleogrfico foi possvel a
realizao de transcries de documentos do perodo colonial brasileiro relacionado
17
1.1 OBJETIVOS
Na metodologia foi abordado o tipo de estudo que se identifica como sendo uma
pesquisa exploratria de abordagem qualitativa, utilizando a anlise de contedo, onde o
universo da pesquisa foram os pesquisadores que realizaram ou realizam pesquisas em
documentos manuscritos, contendo ainda a coleta dos dados e por fim a organizao dos
dados. Na anlise dos dados foi feita uma anlise das respostas dos pesquisadores, e por
fim as consideraes finais, alm das referncias e apndice.
19
2 FUNDAMENTAO TERICA
e a lngua do Egito antigo), gtico e eslavo. Logo depois veio a escrita rnica (escrita
antiga dos germnicos).
No final do sculo VII e incio do sculo VI a.C surge a escrita latina, com
inscries numa pedra negra do antigo frum romano e da fbula de ouro de Prenesta,
escritas para a direita e para a esquerda, mas a que prevaleceu foi a escrita para a direita.
Outra escrita deste perodo a escrita Uncial, por volta do sculo IV ao VI, que
por cima ( ).
curto ( = s ou z, = s ou z).
As letras u e v so confundidas, devido a seu traado.
As slabas, como par, per, por, ter, entre outras formas, so usadas com as duas
ltimas letras trocadas.
Isso nos mostra a grande importncia que a escrita teve e tem at hoje, passando
por grandes transformaes. E somente a Paleografia pode nos dar a compreenso dessa
evoluo.
1
Site responsvel por umas das definies de manuscritos. Disponvel em:
<http://tipografos.net/glossario/manuscrito.html>.
29
enfraquecendo desse modo o papel. A deteriorao cida conhecida como fogo Lento
pode ser acompanhada pela descolorao amarelada ou marrom, uma circunstncia causada
pelo uso de compostos como os agentes de cola que geram o cido sulfrico quando a
umidade atmosfrica est normal. O uso de celulose de baixo padro e de fibras de madeira
impuras ao invs de polpa quimicamente purificada outro fator na deteriorao de papel
moderno.
2.4 Paleografia
2.4.1 Definies
como:
Estudo das escritas antigas e afirma que, modernamente, ela tem finalidade
tanto terica quanto pragmtica. Terica porque se preocupa em entender
como se constitui scio-historicamente o sistema de escrita. Pragmtica
porque visa capacitar os leitores modernos a avaliarem a autenticidade de um
documento com base na sua escrita, alm de interpretar de maneira adequada
as escritas antigas.
De acordo com Cunha (2008) a Paleografia definida como uma cincia que
estuda as escritas antigas e procura decifr-las e interpret-las. Para Spina (1977 apud
TONIAZZO, 2009), referindo-se a etimologia da palavra Paleografia que originria
do grego e significa palaios = antigo e graphien = grafia.
A Paleografia em si surgiria logo aps, como veremos. A sua histria pode ser
dividida em dois perodos: o de formao (fins do sculo XVII e primeiro quartel do
sculo XVIII) e o de afirmao (da at nossos dias).
Aps o final da primeira metade do sculo XX, a Paleografia passou a ser vista
como uma tcnica, com fins mais pragmticos e objetivos, cada vez mais incorporada
aos currculos universitrios, deixando de ser uso exclusivo e domnio de poucos.
a) antiga;
b) medieval;
c) moderna.
A Paleografia auxiliada por algumas cincias que ao mesmo tempo ela tambm
lhes presta servios. So elas:
a) a Diplomtica, que nasceu junto com a Paleografia, mas que dela se separou,
mais tarde, mantendo, entretanto, com ela, inmeras relaes de
interdependncia;
b) a Filologia, que estuda a evoluo da escrita das lnguas juntamente com
Lingustica;
c) a Histria que, sem o concurso da Paleografia, no poderia reconstituir registros
e fatos de diferentes perodos histricos, sobretudo os mais antigos.
b) Quanto tinta
Vocabulrios arcaicos:
Grafia arcaica
- cappa: capa;
- foy: foi;
- he, hera: , era;
38
- hir: ir;
- pay, paj: pai;
- phthysica: tsica;
- te, t, the, athe, ath, atth: at;
- sappato: sapato;
- thio: tio;
- amaro: amaram;
- assynei: assinei;
- cessenta: sessenta;
- dino: digno;
- exegar: e chegar;
- fassa: faa;
- onrroza: honrosa;
- pessuio: possuo;
- sumiterio: cemitrio;
- vaqua: vaca;
- pesso: peo;
- lanxa: lancha;
- instroens: instrues;
- disgrassa: desgraa;
- sueo: sucesso;
- fe: f;
- boaz: boas;
- emgenheiro: engenheiro;
Abreviaturas
- M = Maria;
- q = que;
- MM = Meritssimo;
- AA = Augustos;
- I.N.R.I. = Iesus Nazareno Rex Iudeorum;
- t = Teresa;
- = Emlia;
- = Fernanda.
- Imp = Imperador;
- drt = Direito;
- cjt = conjunto;
- Chr = Cristo;
- Tb = tambm.
- Sr. = Senhor;
- Dr. = Doutor;
- gla. = glria;
40
- bta. = beata.
- aqa = gua
- Xo = Cristo
- Ds = Deus
- ou % = est ()
- = per
- q = quem;
- tbem = tambm;
- paa = companhia;
- Fili = filius;
- Alz: lvares;
- Cappes: capites;
- do: dito;
- lia, lissa: licena;
- Lx: Lisboa;
- Glz: Gonalves;
- mss: manuscritos;
- mto: muito;
- Po: Pedro;
- Pra: Pereira;
- Rego: Registro;
- S. Payo: Sampaio;
- Servo: servio;
- ttas: testemunhas;
- Fta e Rgda: Feita e Registrada;
- Cr: criadas;
- dezo: desembro;
- Sa: Silva;
- XPINA: Cristina;
- Roriz: Rodrigues;
- Mqes: Marques;
- Cta: Costa
Berwanger e Leal (2008) revelam a histria da criao das normas tcnicas para
transcrio e edio de documentos manuscritos. Segundo estes autores, foram durante
o I Encontro Nacional de Normatizao Paleogrfica e de Ensino de Paleografia,
realizado em So Paulo, nos dias 28 e 29 de novembro de 1990, foram preconizadas as
normas tcnicas para transcrio e edio de documentos manuscritos. Na ocasio tais
normas foram elaboradas por Antonio Houaiss (da Academia Brasileira de Letras),
Heloisa Liberalli Bellotto (do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de So
Paulo), Jaime Antunes da Silva (do Arquivo Nacional), Joo Eurpedes Franklin Leal
42
(da Universidade do Rio de Janeiro), Maria Helena Ochi Flexor (da Universidade
Federal da Bahia), Roseli Santaella Stella (Faculdade Cruzeiro do Sul de So Paulo e
Yda Dias Lima) (do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de So Paulo).
a) Grafia
Os sinais de restos de taquigrafia e notas tironianas sero vertidos para a forma que
representam, grifados.
b) Convenes
As palavras ilegveis para o transcritor sero indicadas com a palavra ilegvel entre
colchetes e grifada: [ilegvel].
c) Assinaturas
d) Documentos mistos
f) referncias
g) Apresentao grfica
A transcrio dos documentos poder ser linha por linha ou de forma corrida.
h) Observaes
Toda edio de documentos dever ser precedida de um texto preliminar em que
se especificar o objetivo da publicao, remetendo-a, quanto aos critrios e
convenes, para as Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de
Documentos Manuscritos.
10) Os sinais de resto de taquigrafia e notas tironianas sero vertidos para a forma que
representam, em itlico ou grifados;
47
11) O sinal de nasalizao ou til ser mantido, desde que represente o valor m ou n, sem
desdobramentos;
12) As entrelinhas e notas marginais autgrafas sero inseridas no texto, no seu devido
lugar, entre barras oblquas opostas <...>. Caso no sejam autgrafas, sero
indicadas em nota de rodap;
13) As anotaes margem sero transcritas em seu devido lugar como texto
individualizado;
14) As letras ou palavras de leitura duvidosa sero transcritas entre colchetes seguidas
de interrogao [........?];
17) As letras ou palavras corrodas por razes tcnicas sero indicadas entre colchetes
pela palavra corrodo em grifos [corrodo]. Caso o dano seja extenso, pode-se-
acrescentar, ainda em colchetes, a dimenso do mesmo, explicitando o nmero de
palavras ou linhas comprometidas [corrodo, 7 linhas] ou [ilegvel, 2 linhas].
18) A existncia de sinais pblicos, rubrica, selo, sinete, estampilha, espao em branco
etc. ser indicada entre colchetes e em grifo [selo real].
Respeitar o texto: o que est escrito, pois: Nunca podemos olhar um documento do
passado com os olhos do presente (Joo E. Franklin Leal);
Conhecer a lngua em que o documento foi escrito (poca);
Utilizar o mtodo comparativo;
Transcrever e reproduzir em uma folha todas as letras que aparecerem no texto; e
Fazer o que fcil no momento para, depois, fazer o resto.
Podemos apresentar como sntese dos diversos estudos aqui apresentados sobre a
Paleografia, o mapa conceitual produzido por Riesco Terrero (2004), como aparece na
figura 14. Este mapa revela que a paleografia estuda a evoluo da escrita, as tcnicas
de escrita, os modos de produo do escrito e a produo escrita que podem ser livros,
documentos oficiais, inscries grficas e escritos privados.
Esta cincia e disciplina permite saber o que est escrito, quando foi escrito,
onde foi escrito, como foi escrito, quem o escreveu e por que foi escrito. Para isso, fez-
se necessrio a criao da Paleografia de Leitura para que se faa a leitura correta do
documento; a Paleografia de anlises, que implica em conhecer a datao, localizao e
os tipos grficos; e a Histria social da cultura escrita. As duas primeiras disciplinas so
tidas como auxiliares da Histria, Filologia, Codicologia, Diplomtica, etc.; enquanto a
ltima tornou-se uma disciplina autnoma que estuda as prticas de escrever e de ler.
3 METODOLOGIA
Logo, esse trabalho foi fundamental para podemos identificar e elaborar o nosso
universo da pesquisa, coletar os dados e organiz-los.
1) a pr-anlise;
2) a explorao do material;
3) o tratamento dos resultados, a inferncia e a interpretao
3.2 Universo
com pesquisadores que trabalharam e/ou trabalham com esse tipo de documento. A
partir desses sujeitos estabelecemos o nosso campo de estudo.
Alm desse universo tivemos que gerar uma amostra, que segundo Gil (1999, p.
100), definido como:
Nesta etapa fizemos uma pr-anlise das respostas dos questionrios para
identific-los, depois executamos a explorao do material coletado e por ltimo
realizamos o tratamento dos resultados, chegando a sua interpretao com base em
pesquisas anteriores.
Logo, este captulo caracterizado pela anlise dos dados onde esto
compreendidos a caracterizao dos pesquisados (sexo, faixa etria e rea de atuao) e
a caracterizao dos dados de contedo (utilizao da paleografia como mtodo de
leitura e transcrio, importncia da paleografia, necessidade de profissional habilitado
ou especializado (palegrafo) e facilidades e dificuldades na leitura e transcrio de
documentos manuscritos), onde foram analisados as respostas dos pesquisados.
ARQUIVOS RECORRNCIAS
Arquivo Eclesistico da Paraba AEPB 5
Instituto Histrico e Geogrfico Paraibano IHGP 4
Arquivo Histrico Waldemar Bispo Duarte 3
Arquivo da Parquia de Nossa Senhora dos Milagres So 2
Joo do Cariri / PB
UFPB (Arquivo Histrico Ultramarino Lisboa) 2
Acervo Jos Simeo Leal 2
Arquivo Privado Pessoal Maurlio Augusto de Almeida 1
Arquivo da Associao Comercial 1
Arquivo do Frum Cvel da Capital 1
Arquivo do Frum de Guarabira 1
Arquivo do Cartrio Monteiro da Franca 1
Ncleo de Documentao e Informao Histrica Regional 1
(NDIHR/UFPB)
Fonte: Pesquisa direta, 2014
Documentos religiosos
maioria dos pesquisados procuram utilizar esse mtodo para leitura e transcrio de
documentos manuscritos, conforme se depreende do Quadro 3.
Pesquisados Respostas
1 Pela prtica tenho mais facilidade de ler fontes documentais do sculo XIX.
5 No.
6 No.
7 Sem resposta
8 Sim. principalmente se o documento manuscrito tiver uma grafia complicada
( uma letra difcil)
Pesquisados Respostas
1 Fundamental para ampliao do conhecimento sobre sociedades que viveram
no passado.
2 A Paleografia importante porque ajuda a fazer leitura de forma mais
correta, pois a escrita dos sculos anteriores um pouco diferente do nosso
tempo.
3 A Paleografia fundamental, pois ela nos proporciona o conhecimento
estrutural e formal dos documentos arquivsticos, necessrios para a
transcrio dos mesmos.
4 A Paleografia me auxiliou no sentido de detectar o estilo e a forma das letras
utilizadas na escrita colonial, contribuindo para o bom entendimento e
clareza do que estava sendo escrito no documento.
5 Aprofundar o conhecimento histrico
6 Sem a Paleografia, muitas fontes histricas importantssimas seriam
descartadas.
7 fundamental para o estudo de perodos em que os sinais grficos so bem
diferenciados dos usados em tempos mais prximos.
8 Sem estudo sistemtico da Paleografia impossvel ler documentos de outros
sculos
9 a base e a fundamentao para entender os escritos.
Fonte: Pesquisa direta, 2014.
Pesquisados Respostas
1 Sim, quando no consigo decifrar/ler, solicito ajuda de especialistas,
geralmente colegas da rea de Histria.
2 Sim, porque como o tempo para fazer a pesquisa limitada, se faz necessrio
a ajuda de profissionais que ajudem na leitura paleogrfica dos documentos
para agilizar o processo da pesquisa.
3 Sim, sempre que no tenho tempo disponvel para transcrever toda a
documentao que preciso para o meu estudo.
4 Sim, alguns documentos, como o do Arquivo Histrico Ultramarino, eu no
consegui transcrever, assim, busquei ajuda especializada para realizar essas
transcries.
5 No. Leciono a disciplina e treino e/ou inicio os pesquisadores
6 No necessito em minhas pesquisas.
7 Quando tive necessidade de usar documentos do perodo colonial brasileiro
tive que contar com o apoio de colega que domina a Paleografia e j
aconselhei a instituio que precisava de leitura de documentos do incio do
sculo XIX a contratar palegrafo.
8 Sim. procuro primeiro ver o que consigo com a minha experincia, mas
depois quero que um especialista revise a transcrio.
9 Sim, quando no consigo entender o manuscrito.
Fonte: Pesquisa direta, 2014.
Pesquisados Respostas
1 Para facilitar a compreenso, realizo leituras do contexto e de livros
sobre a Administrao Imperial.
2 Depende muito do estado de conservao do documento. Se for um
documento bem conservado, isso ajuda muito na leitura do documento.
3 Em um primeiro contato com o documento manuscrito pode-se pensar
que no h elementos facilitadores. Mas eles existem.
a) A escrita do escrevente pode ser um fator facilitador,
quando ele um escrevente experiente a tendncia
caprichar na escrita para que ela se torne bastante legvel.
b) A ausncia de abreviaturas pode ser tambm um
elemento facilitador da decifrao da escrita.
4 Devido a nunca ter feito transcries, nem preparao ou curso de
Paleografia, o grau de facilidade foi praticamente anulado.
5 Os sculos trabalhados no oferecem dificuldade quanto a leitura em
si.
6 Prefiro pensar em grau de dificuldade. H um estranhamento muito
grande, s depois de muitos estudos conseguimos nos habituar com a
escrita antiga. como aprender uma nova lngua.
7 A facilidade est mais no domnio dos sinais e da estrutura. Ser uma
forma de escrita com a qual nos identificamos, por sermos usurios
desde os primeiros tempos de vida e de alfabetizao.
8 A facilidade vem do conhecimento paleogrfico prvio de
abreviaturas, do tipo do documento ou gnero, de um bom livro de
Paleografia e de ter um bom orientador/profissional da rea para tirar
as dvidas. Tudo isto se a grafia do autor for boa.
9 A facilidade se efetiva quando da familiaridade com os documentos,
mesmo assim, ainda h determinadas dificuldades
Pesquisa direta, 2014.
Pesquisadores Respostas
1 Ler Paleografia no tarefa fcil, geralmente, a dificuldade das letras de
poca que exigem uso de obras de referncia para facilitar a compreenso.
Em geral, outra questo que costuma dificultar a pssima condio de
conservao dos documentos do sculo XIX (mofo, umidade, frases se
desfazendo, etc.), que inviabiliza a leitura ou possibilita compreenso parcial
das informaes contidas na fonte.
2 Se o documento estiver muito danificado, isto dificulta muito a leitura.
3 Muitas so as naturezas de dificuldades.
a) O Tempo: Quando mais distante a escrita manuscrita do
tempo do decifrador, mais dificuldades ter este em seu trabalho
de decifrao.
b) O tipo de escrita empregada: a cursiva encontrada no sculo
XVI bastante difcil, pois possui traos da escrita processada.
c) A escrita do escrevente que talvez possua uma escrita
fortemente personalizada e esquea-se de lembrar que haver
outros leitores para o documento que elaborou.
d) O sistema de abreviao, pois ele pode variar segundo a
natureza do manuscrito (jurdico, teolgico ou mdico), mas
tambm por pertencer a pocas determinadas.
e) A qualidade do instrumento empregado para traar as letras.
5 CONSIDERAES FINAIS
A reviso elevaria a Paleografia a ocupar o lugar que lhe cabe nos Cursos de
Graduao em Arquivologia e Histria tendo em vista que estes se ocupam da
manuteno, conservao e preservao de documentos, inclusive manuscritos, que em
definitivo contam a histria de instituies, de um grupo, de uma sociedade, de um pas,
em suma, da humanidade.
REFERNCIAS
ACIOLI, Vera Lcia. A escrita no Brasil colnia. In: TONIAZZO, Carmem Lcia;
ANDRADE, Elias Alves de; KRAUSE, Maria Margareth Costa de Albuquerque.
Edio de Manuscritos: caractersticas paleogrficas. Polifonia. Cuiab: EDUFMT,
2009. p. 51.
CAMBRAIA, Csar Nardelli. Introduo crtica textual. In: ANDRADE, Elias Ave
de. Estudo paleogrfico de um manuscrito do sculo XVIII: edies fac-similar e
semidiplomtica. Cadernos do CNLF, Rio de Janeiro, v. XV, n. 5, p. 1743 1758, 2011.
GIL, Antonio Carlos. Como Elaborar projetos de pesquisa. 4 ed. So Paulo: Atlas,
2002. Disponvel em:
<www.proppi.uff.br/turismo/sites/default/files/como_elaborar_projeto_de_pesquisa_oco_an
tonio_carlos_gil.pdf> . Acesso em: 16 maio 2014.
OLIVEIRA, Bernardina Maria Juvenal Freire de; Maria da Vitria Barbosa Lima. Guia
de Unidades Custodiadoras da Cidade de Joo Pessoa PB. Joo Pessoa, 2013.
TRECHO da Carta de Pero Vaz de Caminha. Revista FESPI. Ilhus: UESC, 1997.
Edio especial.
71
APNDICE
72
DADOS DE CARACTERIZAO
1. Sexo:
( ) masculino
( ) feminino
2. Idade:
( ) 20 30 ( ) 30 40 ( ) 60 70 ( ) 80 90
( ) 40 50 ( ) 50 60 ( ) 70 80
73
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
DADOS DE CONTEDO
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
________________________________________________________________
74
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
( ) sc. XVI
( ) sc. XVII
( ) sc. XVIII
( ) sc. XIX
( ) sc. XX
( ) sc. XXI
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
_______________________________________________________________
11. Utiliza algum mtodo de leitura e decifrao para a anlise desses documentos
manuscritos? Qual ou quais?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
75
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
( ) sim
( ) no
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
14. Em sua opinio, qual a importncia da Paleografia para a leitura e decifrao dos
documentos manuscritos?
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
76
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
16. Qual o grau de facilidade encontrado no momento que se tem o primeiro contato
com o documento manuscrito? Explique.
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
___________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________