SOURCES CHRETIENNES Fondaeare: de Lab, $I. Denifiow, Dinetears © Monde, #4 HYDACE CHURONIQUE ‘Tous 1 INTRODUCTION, TEXTE CRITIQUE, ‘RapucTION Alsin TRANOY sontad 8 vonavaneiné owmage pubié ae cancure ta Carve Natrol dela Recherhe Slate [LES EDITIONS DU CERF, 25, Br ne Laroon-Mavnorno, Pantt7* 4407 400 40 m4 ‘CHRON IQUE OLYMPI. CCLXXXXVI (B} a7, _ XI (B) Deatsims Mortn item et mirbiia quae fect Sera ui sarmue diaepelu ipa, qui ot chron alia qunm hace sunt_ab initio genes uigue ad sectam Procllunielarve pericoaninen conserve eqillar ro 35, XIL, Wierosolymis Tohanncs, Caesarea Eulogis, Gypro Bpitanive, Alexandria Theofve ul supra epiacopt habentur insignes (B). 30, Hironymus in presytoro pronitus in Botheean Toda uicinia somistane proeepaus habetur in cancle (B). 40, XII1, Post supra scripton sono Arsanos. gut Hieroslymi ante Tobannem epicopt frat, Hydatius ai ace seit sire nom ptt Hone wero sanctum cum ‘tis Eulege, Teofilo Hieronyno sitet infants ft puri a xm) OLYMPL. CCLXXXXVII (B) 42, XV. Alani ot Vandali et Suoui Hispenias ingress (BFH), sora COCCXLVI (BH). Ali (B) III (BH) kel alii (B) TI (BH) idus Octobris (BFH) memorant die, testi feria (B), Honorio (BFH) VILI (BH) et Theodosia Arcadii flio (BFH) TIT (BH) consulibus (BPH) 43. XVI. Alaricus rex Gothorum Romam ingressus = 2374 1 quee H® : qul Hm | 2 choca alla Mom, etroniam allan f= echeonea He | hase sunt HT hie sere H* tt ee {sil — exer H # an. 3 regal aradine martinis scopos telus ol apoio tral domino crae depale caus ula ‘rials qe fost aber it surame Saspuis ipaae ql ronlcam elit quam hace sunt ab illo genes petncinee tet F 1 mL eoseymis Mor, tiie 8 roaymue Mens ¢ mus # 9 bttioan Mom. + stm 2 ANNERS 405-410. 55 97-49 ue OLYNPIADE GCGLXXXXVI 37%, XI Le plus grand disciple de Martin, Sovére, qui 2 aussi écrit une chronique différente de celle-ci depuis Yorigine du monde jusqu'd la secte si pernicieuse des prieilianistes, achéve une vie du trés bienheurevx Martin ‘eb un récit des prodiges qu'il accompli, 88. -XIL Célebrite des évéquoe Jean do Jéruselem, Euloge de Césarée, Epiphane de Chypre, Théophile! ’Alexondrie cité plis haut, 88. Jéréme, pourva de la prétrise ot résidant dans los parages de Hethléem de Judée, est considéré comme supi- leur en tous domaine. 40, XIII, A vrai dire, apr les éveques ariens indiqués i-deasus, Hydace, Vauteur de ces lignes, ne put connaitre de fagon eettaine ceux qui furent évéques de Jérusalem avant Jesn?. Mais il vit, tant encore enfant et tr jeune?, 2 caint ainsi quo les sainte Buloge, Thocphile ct Jérdmo*, a. XII OLYMPIADE GCLXXXXVIT GB) Xv. Le Alsns, tet Vande tle Sutvent pins Treat dans les Espagoes, 'an 7 de Vie. Pour les us, a date cera le 4 dob calenden, poor ln eure 8-403 es ote, a tote fre, so Te bute comet CFHlonoris ef le troitme de Thode, fk. Areads® 43." XVE Alario vol des Got, penetra dane Rome! 40,2 Berosoyeis om. iis 2 Mydatae Mom. ¢ ya 9 23 putt B "poet barony Mom. zane 2 {G1 xu swe an rego. eneadoe ot onesie Py ats om. dal Ha: owandalt Bi | woe heparan Beane pain Uigrel Bas ngrae wont =p 2 covet cecal = anh fm 3 de ten as Pl ns To Ke 20 otra TBHP o2tse BA Wheodesio Bs toi FHS areal BF acca Iau 16 cuRONIOUE fim intra ot oxirs urbe eaedes ogarentur, omnibus indultum st, qui ad sanctocum lina eonfugeruat (BF). 44, Placidin Theodosia, Honors imperatoris soror © Gothis in urbe capta (BEE). 45. Alaricus morilur, cai Absulfus auccedit im regno (eH), 46, Barbori, qui in Hispanias ingress fuerant, exede fleproedantur host (B). 447, Pestilentia cuos porter non sognius operatur (B). 48. Debaechanlibus per Hispanias barbaris (BFH) et soouiente nihilominus |B) pestilontiae malo, opes et onditam in urbibus substantiam tyrannieus exactor inp (DIP) ot miles exhauet (BET), Fares dra graseatur (BF), adeo (BH) ut humanae eames xb humano gener Ui fais fuerint devoratae : matses quoque necatis uel cootis (BH) per so (BH) notorum euerum sint pastue corporibus. Bestiae, octisorum gladio faune_pestilentia cadaueribus aisuelse, quosque hominum foctires inter runt (BFE) corumque earnllus pastas possim in humeni generis eMfersotur inteitucn. RL ils (BE), quattuor plagis fervi famis pesilentioe hestiarom ubique in toto orbe seoulentibus, proedictze a domino per prophetas suoe ‘dnuatistiones implentur (BEE) 48, XVIE (BF). Are COCCLVII (H), aubuersis memo- rule plagarun grassatione Hispaniae provincils, barbas fd pacem inewndam domino miserante conuersi, sorte od lohabitandum sibi proninciaram diuidunt regiones (BH), 48,2 ageretur BPH: tar Hey omnibus Bs hominis 221 8 eoafigeniat BPM orate “hI plain PUT ssa 7 theadout DIT :thowdesne P og Bi houotias P howoris Ht capa dls eat 98 3 set Fs tate © ‘les Mem. alles BH oxhaunt A: huesit 8 nat Be acne pas Ov] ao et Bay rant P Fant Bis farast H | cdaeeb atest ‘3' pentanm infetatione iteementur Dominos | qvoegae 8! = ANNAES 410-lL gf 4049 n7 lore que dee massacres dtaiont commis & intéiour comme A Vexlérieur de Is ville, tous ceux qui se rfugitrent: dans Tos lone sainta furent épargaés®, 44. Placidis, fle de Théodote et scour de ompereur Honoriast, fat captarée par Iee Goths dons la vill 45. Mort d’Alarc, Athoulf lui auccéde ® le royauls 48. Les barbares, qui avaient pénéicédansles Bspagnes, pillont ct masoasront sons piié 47. Poursa part, la peste ne fait pas moins de Be. > 48) Tandis que les Kapagnes sont livrées aux excés des ‘Warbaree ot que le mal de In peste ne fait pas moins raye, les richesses et les approvisionnements stockés dans les villes sont exlonqués par le tysunnique eolleeteur des impols at épuists par Te soldat Voici Vatiaque de Velfrayante fatnine : les humaine dévorent la chair humeine tous Te pression do Ia faim, es mores, eles aussi, se nour stent du corps de leors enfants qu'elles ent tués ou fait cine Les hes ffroces, habituées eux eadavres des victimee dde Vépto, dela faim ou de Ia peste buen! aust les hommes les pls forts et, repues de leur clair, se déchainent partont pour landantistement du gente hummain’, Gest ainsi que, par les quatre Méaux du fer, de la faim, de le peste odes bles fences, qui sevissaient portout dens le monde entir, sfaccomplit. co quiavait annoneé le Seigueur par ses [prophet Gp) XVI, Lion 487 de Fixe, los provinces d'Bepagne rulinies par D'attaque de oes Mibu, les barbares, convertis 4 Vidée o'stablic Ia paix par la miséricorde du Selgnourt, ‘rent au art lo torntsires dos provinces pour ey inataller® woque B quam 47 | hominama 2 ¢ noe HF U1 oferanter B nar ist Boon, H Jguatane Bi ta quate #18 beetiorum ‘burs iletetionebetceran # fubique BPH shige 2 | 18 ewe tinue PH cox acnantatisoee BIE # antes # | mpontar (Burm xputuy F mpi “9,1 sok Baa. MUL bononas raga FY3 pace 4: presen BI412 GL. XVIII Iouinus et Sebastiznus trates intra Gi ua ‘cHRONIQUE 5 Gallaeciam Vandals ceoupant et Sueui sila in extremitate ‘ceani meris occidua ; Alani Lueitaniam et Carthaginiensern Prouincias ot Vandali, coguomine Silingi, Baeticarn sortiualor (BPH). Hispani por civitates et eastlla residu 4 plagis borbarorum per’ prouiucias dominantium sc 1 subielunt seruituti (BH) 50. Consfantinus, post ienniuia invasce tyrannidis, ab Honorii duce Constantio intra Callies ceciditur (BF), sms pari ycannidis iolantar ingania bin Atria Hera ®). 52. Romanae ecclesice XXXVIL pro Booifative (B), 58, Augustinus Hipponeregionsia episcopus habotur insignis, inter cnius sbudia magnilea Donatisiss ab eo dei ‘adiutorio superatos probeta fides demonsieat. actorum ®. OLYMPL. GCLXXXXVIII (3) ot oplsoopus 418 64 XVIIIT (B). Touinus et Sehestianus (BE) oppress (B) eb Honosi ducibus Nerhona interfecti (EF) sunt (B). 85. Gothi Narbonam ingreasi uindemiac tempore (BH). 56, Heraclianus mouems exercium de Africa aduorsus ‘Honoriur Vtriewlo in Italia in confickn ssperatus elugit fd Afvicam, eaesis in lov0 supradioto L mils armetoram , 8 galletas Mom + elim B gale F gales 2 | ‘oseal BF tse Stor = stam HEF um. Pi sxtenatate BIT: si. F ceea mais te tranape If om. Ph ocean ‘RH suezaduot [Renin DI ie Pr exthagiontemn Mow. ts Been J ehattgenanes eaten I 7 puinelos EPP ‘ars H Tat: om. Ff cogsenine bi *comomeate Ft alg F sn seliogs 3 eyingt Hf becca BAF eticoe 18 Noni 1 spa Bi pr Bs om. 37 0 ones a; veidae U9 pee B (om. 4 90 se mblelunt Bs ue eobagent ‘a0, Inuasce Men: am B-ft | orannie 2 ;tgomidam PE ‘Monat or ttl BY dane 8.0 Yt aioe nga ‘liom B* gan 2 trance Som, saan 3 ANNAES ar1an8- ff 40.06 119 Les Vandales oecupent Ia Glico ot los Sudvos Iu région située.& 'extrémité occidentale, au bord de Océan. Les Aluing tirent au sort la Lusitonie ot la Carthoginoiso tandis que les Vandales, surnommés Slings, ont la Bétiquet Les Expegncls des cit6a ot des vilea forties qui avaient survéeu aux fléaus des basbares mattres des provinces 48 résignent a le servitude 50. Constantin, apris trois ans usurpation tyran- nique’, est tué dans les Gavles par Constance, général a'Honcriust. Si. XVIII Les fréves Jovin ot Sébastient, en Gaule, ot, en Afrique, Heéreclient, so gonflent d'une égale folio de ‘tyrant 52, Le trentechuititme évéque de Méglse de Rome est Boniface 58. Célébrité "Augustin, 6véque d’Hippone ; parmi ses rmageifiques trovan, des rapports approuvéa ote honne oi rmontreat les donatistes vuincus par lai aveo side de Dieu. OLYMPIADE CCLXXXXVINT 54, XVIIIL Jovinot Sébastien, proseés par es génsraux: Honoris, furent taés & Ygrboone’. 155. Entrde des Goths ff Narbonne, & la seison des vendanges 56, Heéraclen effectue un mouvement de troupes hors @’Atriquo pour combattze. Honorivs ; batt lors d'un combat Otricolien Ktalie,lstenfuit-on Afsique, cinquanta mille soldats ayant été tes sar [lieu du combat. Pius 158.2 donates Bt: donuts By atorum ne: aloe B ‘543 fous & = Wot, -anus Ft sbastlanus : sbastlanss icant PV? daca I se quoracn Lalas fe ed. Dab onan 2 "96,1 beractianas 5/7:rain | fren Daft EV honocia stato Dil ne Bites on, et 3d (BHI: de casas Bilt sexes Debus D7 wep sx was ob gare30 1 432 130 ‘cunoNIovE diuino brachio pracepitatasinteriit. Qua ita extincto rox quo eoeperat Gaiserious enauigault. (BH). LVI. Sueui, sub Hermerico rege, medias partes Galloeciae doprusdantes, per plobem, quae enstllo tntiora relinebat, aels suoram parti evede, partim eapliuitate, pacem quam roperant familisrum quee tenebentor redibitione restaurant (B). 8. Per Actium comitem, hand procul de Areate, ucedam Gothorum manus extinguitur, Anaolze optimate coram eaplo (BH), 98, Iuthungi per cum similiter debelantur et Nori (B), HA, Felix, gul dicebatur pateiius, Ravenna tumultu oeciditur militar (B, 95, VII. Actine, dox utriusque militiae (BF), Noros telomat rebellantes 96, ursum (B) Sueui initom cum Galleecis psecm ata ib oecasione eonturbant (BF). Ob quorum depraeds- tionem Hydatius episcopus ad Aetium docem, qui expeditions ayebat in Gullls, suscipit legetionom (B}. 87. Veto, qui de Gothis dolise ad Gallaeviom uenerst, bine aliquo offestn redit od Gothos (8). 98, VIII. Superatis por Actiu in certarine Froneis ft in pace susceptis, Gensorius comes legatus muititur fad Sucuos, cuprodicto sccum Hydatio redeonte (FH) 89. Acca COCCLXX (H), Bonifatins, in semulationem Aetit de. Aftiea per Placidiam euocatos in Ialiam, (BH) fad palatium edit. Qui, depulso Actio in locum eius 8, 11 extieto BA ex inineto 112 galeries eau Le gulaine Moi: alle B 2,1 por sells comitems Mom. : practian (ger astaen BY) somitem Dehli comit 1 a0 emits He late Bs alt HV anos B+ axealse 5,1 ul B : aepto enno impenie thendeine ¥ | nctioe B : greats F aguas #" [nero Bs nares B* ADNES Aonss2- 9 on9 i Gundiana par te de Diew, il ptr, Peu aprés, Here- sparu, Geisirio navigna vers lo pays ‘ob il avait commencd 4 se rendre. 1. VI, Los Subves, sous la direction du roi Hermévi, ravagent les régions intéricurws dv Ja Gallect. Une partie des leurs ayant été fués ou faile priwniers par le peuple ‘qui dlait protégé par loa plaore forts lea plus sBres, ie reatavrent Is paix qu'ls aveient rompue, en rest tual Tes faquiles qu'il reLonaieal’ 9. Le comle Actius? extermine, non loin Atlee, une ‘troupe de Goths et capture son chet Anaolsus®, 93, That dola mime fagon dor Juthunges ot dos Novas 94, Felix, qui portait le titre de patrice, ext ub & Favenne au cours d'une sédition militaire’. 95. VIL, Aetius, windral des duux malics4, soumet les rompre Iz paix amorde® avee les Galicens * leur pillage ‘amine Vévéque_Hydaco™ ise ohanger_d'une_ambossade auprés du général Actus qui fasnt. compass. dans lee G 97. Volto, qui stait vagy ayoe fourborio de le part des Goths, en Galice, repart chez les Goths sans avoir rien obtenn 98. VIII. Dos Francs ayant été vaineus au combat par Arlius et admis & Ie paix, la eomta Censors est env oye on ambaacade augirbs dic Suibvas, et Hydace,eilé c-dossus, nlze avec Loif, 4 ‘90. L'an 470 do Vere, Boaifoos rappelé d’Ati alle par Plasidia pour éhre opposé comme sival & Aetius revient au palais. Aetins chass-i-prond.sa place ; mais, 95,1 item Bs ta P gallocets Mon. : ealicis 2 galls 2 ules #14 Mula 3 Uta P13 ydativa Me. + 30a 3 Wz, galas Mom. gale 61 por actu Bs prariim B13 Aydatio atom. ra 8 Camillo amu. Hy eucealue i! rues182 cHRONIQUE 167, Gaisericus, sollctatus @ relicta Volentiniani, ot mala fama dispergit, peiusquam Auitus Augustus fleet, Romam ingreditur’ direptisque opibusFomanorum Garthayinem redit, rlictam Valentinian’ et ioe duce fb Acti fiom Gaudentiom (BPH) nomine (BH) secu. dducens (BFA), 168. Sueui Carthoginiensos egiones, quas Romanie reddiderant, depracdantur (BFH) 169. Marvismus et, Aultus concordes prineipatu Romani Uutontur imperi (BFE) WO. Per Augustum Aultum, Fronto comes logotns roittitar 2d Sueuos. Similter et a ovge Gothorura Theodorieo, quia fidus Homono esset imperio, legeti ad roscem mittuotur, ut tam secum quam cum Ramone imporio, quia uno estont pacie fosdere eopulati, ducati (oeeris promissa seruaront. Remissis logatis utiusque partis atque omni iuratione violata, Sueui Terracoueastin Prouineiam, qaa> Romana imperio deseruichat, mundsnt ip, ATL De Frulorum gente septem nauibus in Leon litore sliqusnti adueeti, uist forme CCGG expesiti, euperueata rmultitudinis eongregatae duobus tanta ex su numero fluguntur cevisie : qui ad sedes proprias odcuntes Cantabriarun et Verdulliaeum Jooa maritima enudelieeime epraedati sunt (B) 172 Legali Gothorum rursum ueniunt ad Sueuse. Post ‘quorum eduenturn, rex Sucuorum Rechiarius, cur magne 87,1 gokniue fs gis # gavin IF a: om. FA ab BHT tue Mae malo BH auton DI? why HEY 2 aeoptige IRE tetngue # | obs B21 oponbus 6 estan Bat sa FU basa 8] east Be ages Fa i 108, sul BHF? sues FY eathapiicnse 2 + -nontes ferlageoensrs J epanen BH: onien omaale ent Bd 1, 1 maclands BPsF | marltanie 2 | eoneocse Ba games pip BP nH romack BA a ANNEE 455-55 107-172 158 107. Geiséric, appalé par la veuve de Valentinien, selon do trates bruite qui citculont!, alors qu’Avitn'étal pe encore Auguste, entre & Rome et, aprie avoir pillé Tes 2 Romainay revient & Carthage en emmenant 1 vouve de Valentinien, sos deux fle, ot un fils dl Actins eppelé Gendentine 168. Les Sutvee la provine de Garthaginaise geile wy lomaiost, 169. Avcord entte Mareien et Avit pour Vexescice da pouvoir supreme dans {Empire romain’ 170. Le comte Pronton est envoyé par VAuguste Avit En meme temps io doric, le roi des Gols, ddl eli de 1 Jenr envoie une ambassade it Bat qu’ son égard suas bien qu’ Mgard de Empire romaia, et parce qu'il taient iis aves lui par un teailé de pais, les Saves olwervaccont es ongazoments qu'ila avaient jurés’, Aprés avoir congédié Tes deux embassades, las Sudver violent ‘tous les serments ct se jettent sur la provines de Tarraco ‘sive qui resonnolseait Puutorite de Rome?, TFL. Amenés par sept navires, des Herules, environ quatre cents hommes armés Kgirement, débarquent.p surprise sur la eble de Luyol Ils sont repoussés pat Ia foule qui sétsit rassemblée mais ne. perdent. que deux hommes ; en entrant chez eux, ils ravagent avee la plus sande férocilé les loeallés maritimes des Gentabres el des Vandal. 172. Novvelle ambassad: ‘aprés son acrivie, Le noi de Goths chez Jet Subves ‘Sudves, chris, fete 370 ecu olymp.u mua soarciot ein erg. 13 Uhre rae" Daide- B16 foedore Mom. fds> 57 tells Bok B Toni rtins ual ons ane B78 uel inant suacal tarogowingem prouiaciom vastant shoudl rex nem fe Umpc (a eneuls fgelas mlUL ul ce 0 peewncoe Quad feserant remouernt Sr, oeptonnasous Mon: apsemaniasi 154 exnontour vorur multitudine, regiones prouineiae ‘Terravoneasis Snuadit acia ill depraedatione et grandi ad Gallaceiana coptinitate deduct (B). YA. Mox (B) " anno Marciani, sera COOGXCIV (HH), Hispanies rex Gathorum Theoderieus, cum ingonti exercito suo et cum uoluntate et ordinatione Auiti imperatoris, ingreditur (PH). Gai com multitudine Sueuorum ‘rex Rechiarius, occurrens duodecimo de Asturicensi urbe miiario, 2d Mauium omine Vebicarn, TIL non. Octobris die, VI feria, inito mox certomine superutur : caesis suorum aguniuibus, cliquantis. captis plurimisque fugatis, ipse ad extremas sedes Galloeciae plagatus uix evadit ae profugus (B) 74, Theodorieo seye eum exercitu ad Braceram extre= mam cinitatem Gellacciae pertendente kal Nouermbris, die domiaieo, elsl inerueuta, Ml taxoen satis rmarsta ef lacrimabilis eiusdem direptio viuitatis. Romar norm mogaa ogitur eaptiuitas coptiuorum : sanetoram busilioneeffactae,sltaria aublata alque contract, uirgines ei exim quidem abduetos, sed integrtete sorunta, elorus vusque od nuditatem pudors exutus, promiscul soxus eum [peruulis de locis refugiisanetis populus omnis abstracts jumentorum pacorum camelorumque korrore loous sace? impletus, seripta super Hierusein ex parte caelestis irae recouanit exempla (B). 278.2 prouincins emeconensis Mom, + proves taroconenee BUA Br dl BF atinciom Mars gales 378, 10 vx prtugus conte coins at umpenearar snoudciue gee conten ensue auoutt exertion: an teregonnee onpaniam sopar wrbesrn Stes ome tare wep sareuoat engi cortamine pluie sovuts eile pmo plato tn falls fogue #1 noes 2 Weadoneus Rs Uewds 2743 ot ‘Bron. 15 rehirus Mon. BO aearons! Mon, esa {BG ilaie Mem. zal BY 9 gllecne Mom. gail 2 ANNE 5-88 RITE 185 avec une grande partie doses homoos sur os gions do Inprovince de Teruconuve; uprt Pavir pile ensmtae fn Gale un grand nombre de prisonnies 178. Pou ape lo coguidm sa de Marcin, Yon 494 Qo Vixe, Thole, ot dew Gln, pnd dans les Fpagnes, aver une srs comidéabio, pa la Wont et tur ordr 40'mporeur vt, Lo ol Reekzron, avec en rind nombre de Saves, avance contre nia doze mils stores, sur lo eave Orbigo et, le combat aust ngast eb vaina, le cosine jour des none @ocobre, In'sinibme Writ: nombre de Sabres ayant €6 tate a8 cour do in butaill, un certain nombre fale prionniers, pos encore oyant pris la file, Reha Hesse chaps ‘grant peine ok sb regia in fond de Lo Gallo YL Lo-col Thiodore-maccim, aves von srmée, sr Pipa, nc la ploe rca de la Glice. Cetto ts, eis dss eilendos do novembrs, le Jowe da Slgoear, et live {un pillage coi, sone tre sanglat, n'est pax moins triste ot lamentable De nombraix Romaine cnt fle Dsmnnirs les Lasiquer” des nails woot forces, Tes ‘suulels renversés et brisés ; les vierges consacrees & Dicu font asus ommentss mois sens tre vila des Seat Adsl inte del pra; Yate a pop des eos nex avee Tos peits onants ext tnt dos leu faints ot lls +o sifouie®s den chevaux, du biti, das_chamneaux sonillent le lew Gonioer’ £ comme DOM Jérasalem sclon T'Eeriture, se renouvele, en partie, le hitient dol etae divine 174, 1-12 Unmtorco — exeopla B : Her tei ede ips Acer Uoeneriens our goth mrenia ul In opens eesdebaat Cline watt otulae deni oii coasts aaaae ‘Hfnguntur #1 thoderea neato 84% prtooceate 30m Som Bik me155 156 CHRONIQUE 178, II. Rechiarius, ad locum qut Portumeale appellatur profagus, regi Theodorico captimus adducitar + quo in ceustodiam redacto, ceteris, qui de priori certamine superfuerant, Urdentibus se Sueuis,aliquantie aibilorinis interfectis, rogoum destructum ot fnitum est Sueuoram ®. 4176, Hisdem dichus, Hechimeris comitiscicumuentione, magna multitudo Vandalorum quae ¢e de Carthagine eum LX nauibus ad Gallas vel ad Haliam moueral, regi ‘Theodorico muatiatur oecise per Auitum (B). 177. Hesychius Uribunus Jegatus ad ‘Theodorieum eum Ssaoris muneribua miseos (BR) ad Gallaeciom went (B), nuntians (BF) ei id quod supra (B), in Corsi, caesam rmultitudinem Vandalorum et Auitam de Italia ad Gal relate succeesicse (BF), Orfentelium naues Hispelim wuenientes per Marcianiexercitum caes-as nuntiant (BF). 448 Oceiso Rechiario (BP) mense Decombst (B), rox ‘Theodoricus de Gallaecia ad Lusitaniam suecedit (BF). 179. In convenius porte Broearensia, letrocinantum Alepraedatio. perpetratar (B) 4160. Agiulfus deserens Gothos in Galleccia vesidet (B). 18 Sueui (BF), qui remanserant in extrema parte Gallaeciae Massiline (lium nomine (B) Maldras sibi regem constituunt (BF) 182, Theodoricus, Emeritam depraedari moliens (BPH), Doatso Euleliag martyrs tersetur ostontia (BH), 1781-5 retlaios—sunvorum Beara on 0B portale ‘edogelar ste oo rego se trent theuderco iq regi forum ditrctam eal P12 theadorcn mt Wheat B 376 4 theodorien nae hes B A771 hespeliun’ Mom. eeyius B aut imp. F teams legalse 2s Logatira P| theodore thd P 1 mnie D itt gecesi Mom allo 7184 easoum mulled cose muituine # Ue Hom, FS aucousin eevee Fj ANNE 450- §§ 170182 187 28, I. Rechiarus stat réfugié dane un Hew nomamé Porto, Oaptaré, il est amené ou roi Théodore ot jets en ‘prison. Las Subvee qu avaentsurvéeu cucombat precedent fe liven; un certain nombre est néanmoins t46 = eins st détruit o liquid le ecyaume des Suéve 376. Cos mimes jours, on i Théodore que, ivfoe & une rise du comte Ricimer, an grand nombre d> Vandales qui, & parti de Carthage, se dirgeaient avec soixante navires vers les Gaules on vers "Talc, ont kal. Aprilis (B), de Emerita egreditur et, Gallas repetens, partem, fx ea quam habebat multitidine uarise nations, cum ucibus suis ad campos Gallaecise dirigit : qui dolis et periuris instracti (BF), sicut eis fuerat imperatum, Asturicam, quam iam priedones ipsivs sub apeete Romanae ordinationis intrauerant, mentientes (1) ad Suewos qui remanserant iussam sibi expeditionem, ingrediuntur pace focata solita arte perfidiae. Nec mora (BF), promiscui genoria reporta (B) ‘illic caeditur mullitudo, senctac ‘ffringuntur eeclesiae (BF), altaribus direptie et demoliti. (B) sacer omnis ornatus et usus aufertur (BF). Duo illic (B) episcopi inuonti eum omni clero abducuntar in fapliuitatem (BF) = imialiior promiscut sexus ayitor tmiseranda captiitas ; residuis ct uacuis ciuitatis (B) domibus datis inceadio (BF), eamporum loca uastantur, Palentina civitas simili quo’ Asturica per Gothos perit eaxitio. Vaum Coulazenee eostrurn tricesimo de Asturioa nilario a Gothis diutino certamine fatigatum auxilio dei 4388, posteaguan. 8 = quam #4 gu lle inpaie B Mem: gaia got sium F8 promiay Bit F sual B Henasie Psi Btn F 1164 1 eptine aono © om = BBS, 1 SUILTHF alu B Mul sognuit FP al epnat 6b aia lias Hf etairm P12 consantinopol li Be ANWR 467-9 18086 9 OLYMPIADE ccovimt 188. TIL. Avit, trois ans apris avoir été fat emperour par les Gaulois ot les Goths}, privé de Taide promise par les Goths, pend empire, et perd aussi la vet 184. En Orient, mort de Marcien, la seplibme année de on ene 185,“ Quarante-quatriines empereurs des Romains, Majo- en on Italie et Léon & Constantinople sont proclamés ‘Augustes? 4186. L. Théodori, épouvanté par des nouvelles inquié- tantes pour ul, quitte rida, peu apres ie jour de Paces aqui fut le deux des calendes Wavrllt. En rogagnant les Gales, i diigo vrs les pines de Galce une partie de sa suite, foule de pouples varie avec leurs ehetst Suivant Tes ordres, ccs gens, élevés dans la Tourberie et dans le rmonsonge, pénétrent dens Aatonga ; dé des pillards de ‘Théavdorc'y taient entrés, au nom de Rome, sous le foux prétexte d'une expédition ordonnée contre le suryivanta, simulent [a paix ave leur art, habit et de femmes qu'ls trowvent i 7 pillent et brisent los autele, emportent Ics crnements et Tes objets ciu cull. Is découvrent la deux évéques ot let ‘emménent en caplivité avec tout leur clergé ; des homie et des femmes sans défense sont emmenés dans une pitoyable eaptivité. Ce qui reste des maisons de Ia cité est, pillé et livrS aux flarames ; los hameaux des campagnes sont dévaslést. Les Goths font subir & Palencia le méme ort qu’a Astorge. Seule, la position fortifiée de Coyanca, 4 rents mills d’Astongo, aprts un épuisant et long combat 196 teodeieas noe: hodo-# toudo- #2 nae 1 gale ‘ine Nom. us # gal PES seu uavuse Pf a ofinguntr 1 aera P44 tnuest—~ abdoeuntur = cl oapuantar FP 1 date tnrndio 1 dantur insula F459 160 cHnoniQue hostibus ot obsistit ot pracualet: quam plurimis ex eorum ‘manu inlerfocts, reliqui reuertuntar ad Gallias (B) 387, Agiulfus, dum regnum Sueuorum operat, Portucale mmoritur (BF) riease Tunto (B). 188, _ Suoui in partes divisi pacer arnbiunt Gallaecorum : quibue pars Framtano, pars Malm regem appellant. Solito more perfidiae “Luitaniam depraedatur pars Sueuorum Maldarem sequens. Acta illic Romanoram caede praedieque contraetis Viixippona sub specie pacis intratur (B) 180, Fromtono mositur por Paseha et Pentecostem (B). 190, Tubente Maldere, Sueui in solitar perlidiam vers regionem Gallaecige adhaerentem flumini Durio deprac- dantur (B). D1, 11. Quinto kal. lunias die, quarta feria, ab hora ‘quarte in horam soxtam, od spoviem June quintae uel sextae sol de Iumine orbis sui minoralos spparait (B), 192. Gothious exersitus, duce suo Cyrile a Theodorico rege ad Hispanise missus (BFE), mens Tulio (BH) sucoedit fad Baclieam [BFH). Legali Gothocurn et) Vendalorum poriler ed Sueuos uoniunt ot revertuntur (B), 102%, Acra CCOCXCY, Sabinus, episcopus Tispalensis, ost anos XX quam certanerat expalss, de Galis ad ‘propriam redit ecclosiam (Hl). 198. TIL (B). Theodoricus, cum duce suo Sunerico, fexercitus sui aliquantam ad’ Baoticom dirigit menum : Cyril rouocatue ad Gallias (BFE), Sueui (BF) afhilominos 387,1 agin + soi BU weeuoram +: sugeuerum Ff sper F Topi BJ portale Bale F B81 galasera Mom. : gloss. BY doprsdatur B+ danter Diitic Mom soa D1 eles corr, Momo ater (Hin, 32)* rau 2 “0,2 galacie Mom. glk | anaceentom fam. abe B 108, 1 syle ats eyele Wena 10 eyila He | tbeosorea soe ieudos BH thoudo- B= [2 od Mapaci + span ANNAES 427-420- 6§ 186100 161 contre los Goths, sate ot Femporteavee P'side de Dieu Ja, beaucoup de Goths sont tues eres egugne les Ges. 467. Agiull convoitat le eeyaume dea Sutves, mai i aeurt & Porto au mois de jin’. 388. Divists entee-cox, is Suéves sllicitent ta paix aupris des Gi Tete recounsissent-comme rol FPramtanas es autres Maldran. Avec lev tare cout ame, les Sudves tenants do Maldresravagent lo Lustane, Tis y soamacreat dex Romaias,resemblont du butia et énéirent dans Lisbonse, sous pretexte de pox. 380, "Mort de Framtanvs entre Pique! ls Pentocdtt 190. Sur ordre de Malas, vec ler habitat ellie, Jos Sutves revagent 1a rigion de Galion Lmitrophe du Duss! TOL IL. Le cinguitme jour dos calendes de juin, la uatsitme tiie, de la quateitme & la sxiéme hours, le tolelapparut avec une patie de on disque lumineux et ‘moins, commo le lune du einguiéme ou sixifme jour! 192. Limite des Goths, commandée par Gyrila et fenvoxto dana les Bspegnes parle roi Thiod. t fn Bétique au mois do Jullot. Dea envoys dee Goths ot fuss des Vandals arrivent che les Suives ot en repartent 198%. Lian 405 do Pre, Sabinus, évéque de Seville, exe, revient de Gaule vingt ans apni avoir Lut ot retouve son éalise. 198. "II. Théodoric conte & son général Sunétic une azance partie de son armée ot Veavois wa Détique :Cyrla 6 rappolé dens les Ganlee, Neanmoins es Seve, ls una Yopania 413 basins Se 82,2 anos 1 85,1 theodore A aoudo- 2B haads- deedo- #0 | ea dm Pi sania sane: B noe 1224 basa be- Se Imonie BI pate a0 oem Sgt F ey eel ile 1 eye 2 Yaueat Bt waa Fn460 12 cHRONIQUE (B) Lusitaniae partes cum Mlders, aii cum Hochimunda Gallacciae depreedantar (BT) 194, Erull (BF) maritima connentus Lucensie loca nnonnulla crudelissine inuadunt (B), ad Boetioam pereon- dontes (BF), 195, Maldras germanom suum fratrem intent ot Portumcale castram (BF) idem hostis (B) inusdit (BF). 196, Inter Sueuos ot Gallaescs, interfectis aliquantis hhonestis nats, malum hostile miscatur (B), 107, Logati, o Nepatiano magistro miltiae ot « Sunerica comite miss, ueniuat ad Gaflaecos nuntiantas Moioriamum Augustum et Theodorieum regem firmissima inker se pacis iura somxieso, Gothis in quodar oertamize euperetis (B). 198, IIIT. Moldras (BP), in fine mensis Febraadl (B), iugulatus (BF) merito pert interta (1) 199. Per Suevos, Leo hubllantes, in diebus Pasehae, Romani aliquanti cum reetore #00 honesto natu, repentino, securi de reuerentia dierum, oeclduntur ineursu (3) 200. Mense Maio, Maioriamus Hispanias iogreditur Imperator : quo Gartheginionscm provinoiam perlendente (BF), aliquantas (B) nauas, ques sib ad transitum aduersum Vandalos praeparabat (BF) de litore Carthaginiens, commoniti (B] Vandali (BE) por proditores (B) abripiunt (BE). Maiorisous, ila a (B) sas ordinatione frustratus, od 198, 4 ustanioe pores B lucltniam P panidre Ds ware regi of [ ystimuno 2 sey | 6 galaoaoe Aon. gale fle # | dopant? + depo. 304, | eft Baral #2 Duce Ars. bell bes: 4395, Sum fenton rats Fate Bit 2 porte Som. portale prtagat 1 gallason fom,“ ealcon gales BE 397, (4 logall — superstis 5 = egal waloriane agate ot tweadosco gh gmcont interne Initamal suaaue eval aguntar P12 sinerica cons Mom. :sanerkomils 22 gallaesn 06,1 il Bs oo il vend mele # | fupuaten B : rox fogoatur F | arto Mow: exeie BT inieriu Br BY ANNES 450-490-g8 100800 163, ‘vee Maldros en Lunitanie, los autres avee Réchimond en alice, contiavent leurs ray OL Les _Hérales, devant ae rendre en Bétique, cnvahissent avec le plus grande eruaute quelques lonait6s maritimes du dislic jodiiaie de Lugo’ 195. Meldras tuo con frie germein et pénétre en ennemi dans le camp de Porto 196. Entre les Sueves ot Jes Galiciens, aprés le masaacre \de nombreuses personnes de noblo nalasaneo, la méaentonte ‘sgénve en hoatilites 197. Dos ambossadours cavoyés par Népotien, maitre de la mille, eb por le combe Sunéeie viewneat anaoncer sux Galiciens que Majorien Auguste el le roi Theodric ont conclu et juré entre eux une paix ts solide, apris certaine fetaite des Goths? 198. IIIT. Ala.On du moin do tévrior, Moldras ost égongé 490. Pendent los jours de Paques, un certain nombre de ‘Romoins, abitant Lugo avee leur recteus! de noble 200, An mois de msi, Mompeneor Msjorien pénétre dans Tes Espagmest ; comme il gugnait Ia province do Cartha- Einoise, les Vandales, avers par des Urallres, semparent un certain nombro de navies quil avait préparés pour tune expédition ennze les Vandales & partir du littoral de Certhogine. Majorien ainsi frustré de ses préparatifs regagne lTtalie® 900, 1 malo 2 + medio P| 12 maisious — impootor Bs alosons imperatorepania ingreitar 2 quo i? quod 4 Fearhagiiesar B+ -nensen *atiaieaaue P| pertendente ‘De-dovs Pi 3 yaves quot ah Bt nawie# | arate 2 nego 24 wandstos 1 wont pragparaat sare sel FI 5 wanda: quoeuinndait Ff attpuat meee #6 maoranoe Bem iperntr F fotestan — rovertar 2! frst164 cunoniouE 201 Pars Gothici exercitus, a Sunerico et Nepotiano comitibus (BF) ad Gollavciars (B) direota, Suouce (BF) apud Lucum (B) depraedator (BF) habitantesque Distyai Ospinione et Ascanio delatoribus spargentibusque ed terrorem propriae wenena perfidiae indagata, recurrit ed sos. Ae mox, fedem delatoribus quits supre, Prumarius, cum manu Sueuoram quam hebebat, inpulsus, capto Hydatio episcopo VII kal, Aug. in Aquee(lauiensi eclesia, ‘eundem conuentum grandi euertit excidio (B). 202, Rechirundus wicins sibi pasiter Auregersium 1oea fe Lucensis conuontus moritime pepulstar (B). 208. Inter Frumarium et Rechimuzdur oritur de regni ppotaetate dissensin (Bi) 204, Gallaccorum ei Suouoram pacis quacdam umbra converitar (B) 208, A Thoodorico logati ad Sueuos ueniunt et recurrant (Br 206, Sunerious Scallabim, xi aduersabatur, optinet ciuitatem (B), 207. Hydatins qui supra, tribus mensibus captiuitatis inpletis, monze Nouembri, miserantis, dei gratia contra luolum et ordinationem supra dictorum delatorum, redit ‘ad Flauias (B). 208, De eay Toop enti pe dee rourtontar ) 209. Gaiserious rex, poslulat pacem (BF). Maioriano imperatore, per legatos 01, pars Bam. Pt gobi B seus Fb nanan nee: eunae Baunba: Ff neplisno Bnepucaine #4 eeMancli Mom gall ‘Bianecta Som: -tae Busretur FVeucuos 8: suacan P13 depres Gatun 8 antur #6 Sedagata ind. BG Inde Nom. che BE Bnyeato Atom. ys. 204 | guloorum Aon: aelkelo: 2 308 tneoconeo nor thouds- | woea0e aunsuoe P 904, sunetoes noe amis 2 eelabn fem, inl ANNEE 460-14 201-200 165 201. Unc partic de l'armée des Goths, envoyée en Galice ‘por los eomles Sunérie et Népotion, pille les Subves te-Lago ct Jes habitants de Ditymum’, Los dlaleurs Gspinio et Ascanius répandent, pour Veffrayer par leur perfldie, le brait de découvertes de poison : les Goths egagnent [os lou. Et, pou apréa, a Vinstigation do cos os diaters dij cli Prumari, aver es trues ir caphoré Vevéque Hiydace dans aon Aeglae de Chaves, lo sept der calendar aot, mat grave tent haao ce diatrictjadicinire 202, Réchimond ravego galement tos localtée das “Auregenser, proches de som Uerritoce, et les cOtes du distr judicnire de Lugo? 208. Debut d'un confit entre Frumatius ¢t Réchimond our saanarer le pouvoir 204. Somblant do paix entre Gaticions ot Sutvos! 205. Des Thtodorie arevent chez low Sac te repre sae je Vempare de Ja ville de Santarem aveo su mois de novembre, par Ta gree de Diea, eontrairement aux soubaits ct oux mesures des question plus baut, revieat & 208. Des embassadoure do co pouple perfide reviennent ie ches le roi Théodorie, 209. Le roi Grisério fait, demander Io paix par unc ambascade 8 l'empereur Majorien. 07,1 nydotior Mom. # yon: #3 antrum BY: dae. 408 de rege theotrica ov! rope thee tee gens eae pete pac psn pean Fouts 208, 1 guberisws B = qunto walosant regan. gaisieus F © postal pace : posal