Lectura de la Tor de Bereshit

Primera seccin
Genesis Captulo 1
1En el principio cre Dios el cielo y la tierra.


:

2La tierra estaba sin forma y vaca, con oscuridad





sobre la faz de las profundidades, pero el espritu de


Dios se mova sobre la superficie del agua. :
3Dijo Dios: Haya luz, y la luz cobr existencia. :


4Dios vio que la luz era buena, y Dios dividi entre
la luz y la oscuridad. :


5Dios llam a la luz Da, y a la oscuridad llam
|
Noche. Fue la tarde y fue la maana, un da. :



6Dijo Dios: Haya un firmamento en medio del


agua, y divida entre agua y agua. :


7Dios [de este modo] hizo el firmamento, y ste


separ el agua debajo del firmamento del agua


arriba del firmamento. Permaneci de ese modo. :


8Dios llam al firmamento Cielo. Fue la tarde y





fue la maana, un segundo da. :

9Dijo Dios: Jntense las aguas debajo del cielo en
un lugar, y vase suelo seco. Aconteci.
:

10Dios llam al suelo seco Tierra, y a las
|
acumulaciones de agua llam Mares. Dios vio :

que era bueno.
11Dijo Dios: D la tierra vegetacin. Plantas que


den semilla y rboles frutales que produzcan sus




propias clases de frutos con semillas estn sobre la :



tierra. Aconteci.
12La tierra dio vegetacin, plantas que producan





sus propias clases de semillas, y rboles que


producan frutos que contenan sus propias clases :

de semillas. Dios vio que era bueno.
13Fue la tarde y fue la maana, un tercer da. :




14Dijo Dios: Haya luminarias en el firmamento
celestial para dividir entre el da y la noche. Sirvan

1
como pronsticos [y determinen] las festividades, :





das y aos.
15Sean luminarias en el firmamento celestial, para


brillar sobre la tierra. Aconteci. :



16Dios [de este modo] hizo las dos grandes
luminarias, la luminaria mayor para regir el da y la
luminaria menor para regir la noche. [l hizo
tambin] las estrellas. :

17Dios las puso en el firmamento celestial para


brillar sobre la tierra, :
18para regir durante el da y durante la noche, y


para dividir entre la luz y la oscuridad. Dios vio que :

era bueno.
19Fue la tarde y fue la maana, un cuarto da. :




20Dijo Dios: Abunde el agua en multitudes de
criaturas vivientes. Vuelen criaturas voladoras



encima de la tierra, sobre la faz del firmamento :
celestial.
21Dios [de este modo] cre los grandes monstruos
marinos, junto con toda especie particular de cosa |

viviente que se arrastra, de las que las aguas

abundaron, y toda especie particular de criatura :
voladora alada. Dios vio que era bueno.
22Dios los bendijo diciendo: Sean fructferos y


lleguen a ser muchos, y llenen las aguas de los
mares. Que las criaturas voladoras se multipliquen :
sobre la tierra.
23Fue la tarde y fue la maana, un quinto da. :



24Dijo Dios: Produzca la tierra especies


particulares de criaturas vivientes, especies



particulares de ganado, animales de suelo y bestias :

de la tierra. Aconteci.
25Dios [de este modo] hizo especies particulares de

bestias de la tierra, especies particulares de ganado

y especies particulares de animales que recorren el :
suelo. Dios vio que era bueno.
26Dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra


imagen y semejanza. Que domine los peces del


mar, las aves del firmamento, los animales de

ganado y toda la tierra; y todo animal de suelo que :

2
recorre la tierra.
27Dios [de este modo] cre al hombre a Su imagen. |
A la imagen de Dios lo cre, varn y hembra los

cre. :
28Dios los bendijo. Dios les dijo: Sean frtiles y

lleguen a ser muchos. Llenen la tierra y
conqustenla. Dominen los peces del mar, las aves

del firmamento y toda bestia que recorre el suelo. :
29Dijo Dios: He aqu, les he dado toda planta que

da semilla sobre la faz de la tierra, y todo rbol que
|
tiene fruto que da semilla. Ser para ustedes como

alimento. :


30Para toda bestia del campo, toda ave del


firmamento y todo lo que recorre la tierra, que tiene |


en s un alma viviente, todo vegetal ser alimento. :




Permaneci de ese modo.
31Dios vio todo lo que haba hecho, y he aqu, era
muy bueno. Fue la tarde y fue la maana, el sexto



da. :
Genesis Captulo 2
1El cielo y la tierra, y todos sus componentes, :

fueron [de este modo] completados.
2Con el sptimo da, Dios finaliz toda la obra que

haba hecho. l [de este modo] ces en el sptimo
da toda la obra que haba estado haciendo. :
3Dios bendijo el sptimo da, y lo declar para que

fuera santo, puesto que fue en este da que Dios

ces toda la obra que haba estado creando [para :

que continuara] funcionando.

Segunda seccin
Genesis Captulo 2
4stas son las crnicas del cielo y de la tierra



cuando fueron creados, en el da que Dios complet

la tierra y el cielo. :
5Todos los arbustos silvestres no existan an en la

|

tierra, y todas las plantas silvestres no haban an

brotado. Esto era porque Dios no haba trado lluvia

sobre la tierra, y no haba hombre para cultivar el :

3
suelo.
6Una neblina suba de la tierra, y regaba toda la



superficie del suelo. :
7Dios form al hombre del polvo del suelo, e
impuls en sus narices un aliento de vida. El



hombre [de este modo] lleg a ser una criatura :

viviente.
8Dios plant un jardn en Edn, al oriente. All puso


al hombre que haba formado. :

9Dios hizo crecer del suelo todo rbol que es
agradable a la vista y bueno para comer,


[incluyendo] el rbol de la Vida en medio del :
jardn, y el rbol del Conocimiento del bien y el
mal.
10Un ro flua del Edn para regar el jardn. De all
se divida y se transformaba en cuatro ros :



principales.
11El nombre del primero es Pishn. Rodea toda la



tierra de Javil, donde hay oro. :


12El oro de esa tierra es [especialmente] bueno.



Tambin hay all perlas y piedras preciosas. :
13El nombre del segundo ro es Guijn. Rodea la


tierra de Cush. :

14El nombre del tercer ro es el Tigris, que fluye al
oriente de Asiria. El cuarto ro es el ufrates.

:
15Di-s tom al hombre y lo puso en el Jardn del


Edn para que lo cultivara y lo cuidara. :



16Dios le dio al hombre un mandamiento, diciendo:

Puedes definitivamente comer de todo rbol del :


jardn.
17Pero del rbol del Conocimiento del bien y el

mal, no comas, puesto que el da en que comas de :


l, definitivamente morirs.
18Dijo Dios: No es bueno que el hombre est solo.
Har una ayudante compatible para l. :



19Dios haba formado toda bestia salvaje y toda ave
del cielo del suelo. l [ahora] [las] trajo ante el

4
hombre para ver qu nombre pondra a cada una. De
cualquier modo que el hombre llamase a cada cosa


viviente, permanecera as su nombre. :

Tercera seccin
Genesis Captulo 2
20El hombre dio nombre a todo animal de ganado y

ave del firmamento, as como tambin a todas las

bestias salvajes. Pero el hombre no encontr una :

ayudante que fuera compatible para l.
21Dios entonces hizo que el hombre cayera en un |

profundo estado de inconsciencia, y l durmi.


Tom una de sus costillas y cerr la carne en su :
lugar.
22Dios convirti la costilla que tom del hombre en |
una mujer, y la trajo ante el hombre.


:
23El hombre dijo: Ahora bien, sta es hueso de

mis huesos y carne de mi carne. Ser llamada Mujer

(Ish) porque fue tomada del hombre (ish). :
24Un hombre por consiguiente dejar a su padre y a
su madre y se unir con su esposa, y se volvern :


una carne.
25El hombre y su esposa estaban ambos desnudos,


pero no se avergonzaban el uno del otro. :

Genesis Captulo 3
1La serpiente era la ms astuta de todas las bestias
salvajes que Dios haba hecho. [La serpiente] le
pregunt a la mujer: Realmente dijo Dios que no


pueden comer de ninguno de los rboles del :

jardn?.
2La mujer le respondi a la serpiente: Podemos



comer del fruto de los rboles del jardn. :

3Pero del fruto del rbol que est en medio del

jardn, dijo Dios: No lo coman, y no lo toquen



[siquiera], o de lo contrario morirn. :
4La serpiente le dijo a la mujer: Ciertamente no

morirn! :
5Realmente, Dios sabe que en el da que coman de

5
l, los ojos de ustedes sern abiertos, y sern como





Dios, conociendo el bien y el mal. :

6La mujer vio que el rbol era bueno para comer y



deseable a los ojos, y que el rbol era atractivo

como medio de ganar inteligencia. Tom algo de su
fruto y [lo] comi. Tambin dio algo a su marido, y :

l [lo] comi.
7Los ojos de ambos fueron abiertos, y se dieron




cuenta de que estaban desnudos. Cosieron juntos

hojas de higuera, y se hicieron taparrabos. :
8Oyeron que la voz de Dios se mova por el jardn
con el viento del da. El hombre y su esposa se


escondieron de Dios entre los rboles del jardn. :

9Dios llam al hombre, y l dijo: Dnde ests

[tratando de esconderte]?. :
10O Tu voz en el jardn respondi [el hombre],



y tuve miedo porque estaba desnudo, por lo que me :
escond.
11[Dios] pregunt: Quin te dijo que estabas

desnudo? Acaso comiste del rbol del que te

orden no comer?. :

12El hombre respondi: La mujer que me diste


para que estuviera conmigo: ella me dio lo que :

com del rbol.
13Dios le dijo a la mujer: Qu es esto que has
hecho?. La mujer respondi: La serpiente me


sedujo y [lo] com. :
14Dios le dijo a la serpiente: Porque hiciste esto, |
maldita eres t ms que todo el ganado y todas las
bestias salvajes. Sobre tu vientre te arrastrars, y

polvo comers todos los das de tu vida. :
15Pondr odio entre ti y la mujer, y entre tu


|
descendencia y la descendencia de ella. l te


golpear en la cabeza, y t le golpears en el taln. :

16A la mujer dijo: Acrecentar enormemente tu
angustia y tu preez. Ser con angustia que dars a



luz hijos. Tu pasin ser para tu marido, y l te :

dominar.
17A Adam le dijo: Escuchaste a tu esposa, y

6
comiste del rbol respecto del cual te di

especficamente rdenes, diciendo: No comas de

l. El suelo estar por consiguiente maldito debido :
a ti. Obtendrs comida de l con angustia todos los
das de tu vida.
18Producir espinos y cardos para ti, y comers la



hierba del campo. :
19Con el sudor de tu rostro comers el pan.




Finalmente retornars al suelo, puesto que fue de [el




suelo] que fuiste tomado. Eres polvo, y al polvo :

retornars.
20El hombre llam a su esposa Jav, porque ella




era la madre de toda vida. :


21Dios hizo prendas de vestir de piel para Adam y


su esposa y los cubri. :

Cuarta seccin
Genesis Captulo 3
22Dijo Dios: El hombre se ha vuelto ahora como
|
uno de nosotros en conocer el bien y el mal. Ahora |
se le debe impedir alargar la mano y tambin tomar

del rbol de la Vida. [Puede] comerlo y vivir para :
siempre!.
23Dios expuls [al hombre] del Jardn del Edn,


para que cultivara el suelo del que se lo tom. :


24Ech al hombre, y apost a los querubines al

oriente del Edn, junto con la hoja de la espada que
daba vueltas, para custodiar la senda al rbol de la :


Vida.
Genesis Captulo 4
1El hombre conoci a su esposa Jav. Ella concibi


y dio a luz a Kain. Dijo: He obtenido un hombre
con Dios. :
2Dio a luz nuevamente, esta vez a su hermano


Hvel. Hvel lleg a ser pastor, mientras que Kain :




fue labrador del suelo.
3Una era termin. Kain trajo parte de su cosecha





como ofrenda a Dios. :
4Hvel tambin ofreci algunos de los primognitos

7
de su rebao, de los ms grasos. Dios prest

atencin a Hvel y su ofrenda, :
5pero a Kain y su ofrenda, no prest atencin. Kain


se enfureci y se abati mucho. :

6Dios le dijo a Kain: Por qu ests tan furioso?




Por qu ests abatido? :

7Si haces el bien, no habr un privilegio especial?

Y si no haces el bien, el pecado se agazapa a la


puerta. Te anhela vehementemente, pero t puedes :

dominarlo.
8Kain le dijo [algo] a su hermano Hvel. Entonces,



cuando resultaron estar en el campo, Kain se levant :


contra su hermano Hvel, y lo mat.
9Dios le pregunt a Kain: Dnde est tu hermano



Hvel?. No lo s respondi [Kain]. Acaso soy :

yo el guardin de mi hermano?.
10Dijo Dios: Qu has hecho? La voz de la sangre


de tu hermano est clamando a M desde el suelo. :


11Ahora eres maldito del suelo que abri su boca


para tomar la sangre de tu hermano de tu mano.

:
12Cuando labres el suelo, ya no te dar de su fuerza.



Estars desasosegado y aislado en el mundo. :


13Kain dijo: Mi pecado es demasiado grande para :

soportar!
14He aqu, hoy me has expulsado de la faz de la
tierra, y he de estar oculto de Tu rostro. Estar
desosegado y aislado en el mundo, y quienquiera :


que me encuentre me matar.
15Dios le dijo: Efectivamente! Quienquiera que

mate a Kain ser castigado siete veces. Dios puso




una marca sobre Kain para que quienquiera que lo :

encontrara no lo matara.
16Kain sali de delante de la presencia de Dios. Se


estableci en la tierra de Nod, al oriente del Edn. :
17Kain conoci a su esposa. Ella concibi y dio a


luz a Janoj. [Kain] estaba construyendo una ciudad,

y llam a la ciudad Janoj, como su hijo. :

8
18Janoj tuvo un hijo, Irad. Irad tuvo un hijo,
Mejuiael. Mejuiael tuvo un hijo, Metushael.




Metushael tuvo un hijo, Lmej. :

Quinta seccin
Genesis Captulo 4
19Lmej se cas con dos mujeres. El nombre de la





primera era Ad, y el nombre de la segunda era :

Tzil.
20Ad dio a luz a Iaval. l fue el ancestro de todos




los que viven en tiendas y tienen ganados. :
21El nombre de su hermano era Iuval. l fue el


ancestro de todos los que tocan el arpa y la flauta. :

22Tzil tambin tuvo un hijo, Tuval Kain, forjador

de todas las herramientas de cobre y hierro. La

hermana de Tuval Kain fue Naam. :

Sexta seccin
Genesis Captulo 4
23Lmej les dijo a sus esposas: Ad y Tzil, oigan

mi voz; esposas de Lmej, escuchen mi discurso.

He matado a un hombre hiriendo[lo], y a un nio :

golpeando[lo].
24Si Kain ser vengado siete veces, entonces por



Lmej sern setenta y siete veces. :
25Adam conoci nuevamente a su esposa, y ella dio


a luz un hijo. Lo llam Shet: Porque Dios me ha

concedido (shat) otro descendiente en lugar de :



Hvel, a quien Kain ha matado.
26A Shet tambin le naci un hijo, y [Shet] lo llam

Enosh. Se comenz entonces a orar con el nombre :



de Dios.
Genesis Captulo 5
1ste es el libro de las Crnicas de Adam: El da en



que Dios cre al hombre, l lo hizo a semejanza de :
Dios.
2Los cre varn y hembra. Los bendijo y los llam



Hombre (Adam) el da en que fueron creados. :

9
3Adam vivi 130 aos, y tuvo un hijo a su


semejanza y forma. Lo llam Shet. :

4Adam vivi 800 aos despus de tener a Shet, y
tuvo hijos e hijas. :

5Todos los das que Adam vivi fueron 930 aos, y


muri. :



6Shet vivi 105 aos, y tuvo un hijo, Enosh.



:
7Shet vivi 807 aos despus de tener a Enosh, y


tuvo hijos e hijas.


:
8Todos los das de Shet fueron 912 aos, y muri.


:


9Enosh vivi 90 aos, y tuvo un hijo, Kenn.

:
10Enosh vivi 815 aos despus de tener a Kenn,



y tuvo hijos e hijas.


:
11Todos los das de Enosh fueron 905 aos, y


muri. :

12Kenn vivi 70 aos, y tuvo un hijo, Mahalalel.


:
13Kenn vivi 840 aos despus de tener a



Mahalalel, y tuvo hijos e hijas.



:
14Todos los das de Kenn fueron 910 aos, y




muri. :

15Mahalalel vivi 65 aos, y tuvo un hijo, Ired.



:

16Mahalalel vivi 830 aos despus de tener a
Ired, y tuvo hijos e hijas.




:
17Todos los das de Mahalalel fueron 895 aos, y

muri. :


18Ired vivi 162 aos, y tuvo un hijo, Janoj.





:
19Ired vivi 800 aos despus de tener a Janoj, y

10
tuvo hijos e hijas. :

20Todos los das de Ired fueron 962 aos, y


muri. :

21Janoj vivi 65 aos, y tuvo un hijo, Metushlaj.


:
22Janoj camin con Dios durante 300 aos despus


de tener a Metushlaj, y tuvo hijos e hijas.


:
23Todos los das de Janoj fueron 365 aos.
:

24Janoj camin con Dios, y no estuvo ms, porque


Dios se lo haba llevado. :

Septima seccin
Genesis Captulo 5
25Metushlaj vivi 187 aos, y tuvo un hijo,


Lmej. :



26Metushlaj vivi 782 aos despus de tener a
Lmej, y tuvo hijos e hijas.




:
27Todos los das de Metushlaj fueron 969 aos, y

muri. :


28Lmej vivi 182 aos, y tuvo un hijo.






:
29Lo llam Naj, diciendo: ste nos traer

consuelo de nuestro trabajo y de la angustia de


nuestras manos, del suelo que Dios ha maldecido. :
30Lmej vivi 595 aos despus de tener a Naj, y

tuvo hijos e hijas.


:
31Todos los das de Lmej fueron 777 aos, y

muri. :


32Naj tena 500 aos, y Naj engendr a Shem,


Jam y Ifet. :

Genesis Captulo 6
1El hombre empez a multiplicarse sobre la faz de


la tierra, y les nacieron hijas. :

11
2Los hijos de Dios vieron que las hijas del hombre




eran buenas, y tomaron esposas de quienquiera que


eligieran. :
3Dijo Dios: Mi espritu no continuar juzgando al

hombre para siempre, puesto que l no es nada sino


carne. Sus das sern 120 aos. :
4Los titanes estaban en la tierra en aquellos das y


tambin despus. Los hijos de Dios haban llegado

a las hijas del hombre y los haban engendrado.

[Los titanes] fueron los ms poderosos que alguna :
vez existieron, hombres de renombre.
5Dios vio que la maldad del hombre sobre la tierra







estaba aumentando. Todo impulso de su :

pensamiento ms ntimo era slo para el mal, todo
el da.
6Dios se arrepinti de haber hecho al hombre en la


tierra, y Se sinti afligido en Su mismsimo :
corazn.
7Dijo Dios: Borrar a la humanidad que he creado
de la faz de la tierra: hombre, ganado, animales de

tierra y aves del cielo. Me arrepiento de haberlos
creado. :
8Pero Naj hall favor a los ojos de Dios. :

Seccin de Maftir
Genesis Captulo 6
5Dios vio que la maldad del hombre sobre la tierra







estaba aumentando. Todo impulso de su :

pensamiento ms ntimo era slo para el mal, todo
el da.
6Dios se arrepinti de haber hecho al hombre en la


tierra, y Se sinti afligido en Su mismsimo :
corazn.
7Dijo Dios: Borrar a la humanidad que he creado
de la faz de la tierra: hombre, ganado, animales de

tierra y aves del cielo. Me arrepiento de haberlos
creado. :
8Pero Naj hall favor a los ojos de Dios. :

12
Lectura de la Tor de Noaj
Primera seccin
Genesis Captulo 6
9stas son las crnicas de Naj: Naj era un


hombre justo, perfecto en su generacin. Naj :

caminaba con Dios.
10Naj engendr tres hijos: Shem, Jam y Ifet.

:
11El mundo era corrupto ante Dios, y la tierra

estaba colmada de crimen. :

12Dios vio el mundo, y estaba corrompido. Toda

carne haba pervertido su camino en la tierra.

:
13Dios le dijo a Naj: El fin de toda carne ha
llegado anteM. Elmundo est colmado de [el]

crimen [del hombre]. Por consiguiente los destruir :
con la tierra.
14Hazte un arca de madera de ciprs. Divide el
arca en compartimientos. Calafatea el interior y el



exterior con brea. :
15As es cmo la construirs: la longitud del arca
ser de 300 codos, su anchura de 50 codos y su



altitud de 30 codos. :

13
16Haz una claraboya para el arca. Hazla inclinada, |
de modo que sea de un codo [de ancho] en la cima.

Coloca la puerta del arca a su lado. Haz una :

primera, segunda y tercera [cubierta].
17Yo Mismo estoy trayendo el diluvio. Habr agua
sobre la tierra para destruir de debajo de los cielos


toda carne que tenga en ella aliento de vida. Todo lo

que est sobre el suelo morir. :
18Pero mantendr Mi compromiso de que t entres

en el arca. Estars junto con tus hijos, tu mujer y las

mujeres de tus hijos. :
19De toda vida, toda carne, trae al arca dos de cada
clase para que vivan contigo. Sern macho y


hembra. :

20De cada especie individual de ave, de cada
especie individual de ganado y de cada especie

individual de animales de suelo, trae para ti dos de :
cada clase para que vivan.
21Toma contigo todo el alimento que se comer, y

mantenlo en almacenamiento. Ser alimento para ti :

y [los animales].
22Naj hizo todo lo que Dios le haba mandado. Lo
hizo [exactamente]. :

Segunda seccin
Genesis Captulo 7
1Dios le dijo a Naj: Entra en el arca, t y tu

familia. He visto que eres justo ante M en esta

generacin. :
2Toma siete parejas de todo animal puro, cada una |
formada por un macho y su hembra. De todo
animal que no sea puro, toma dos, un macho y su :

hembra.
3De las aves del cielo tambin toma siete parejas,


cada una formada por un macho y su hembra. Que :

mantengan la simiente viva en la faz de toda la
tierra,
4porque dentro de siete das traer lluvia sobre la
tierra durante cuarenta das y cuarenta noches.
Borrar de la faz de la tierra todo organismo que he

14
hecho. :
5Naj hizo todo lo que Dios haba mandado. :
6Naj tena 600 aos de edad cuando acaeci el
diluvio; el agua estaba sobre la tierra. :
7Naj, junto con sus hijos, su mujer y las mujeres
de sus hijos, entr en el arca antes de las aguas del :
diluvio.
8Los animales puros, los animales que no eran

puros, las aves y todo lo que andaba por la tierra

:

9vinieron de dos en dos a Naj, al arca. Eran macho

y hembra, como Dios le haba mandado a Naj. :

10Pasaron siete das, y las aguas del diluvio



estuvieron sobre la tierra. :
11Era en el ao 600 de la vida de Naj, en el mes
segundo, en el da diecisiete del mes. En ese da se
rompieron todas las fuentes del gran abismo y se
abrieron las compuertas de los cielos. :
12Continuara lloviendo sobre la tierra durante

cuarenta das y cuarenta noches. :
13En ese mismo da, Naj entr en el arca junto
con sus hijos, Shem, Jam y Ifet. La mujer de Naj
y las tres mujeres de sus hijos estaban con ellos. :
14Ellos [vinieron] junto con toda clase individual

de bestia, toda clase individual de ganado, toda

clase individual de animal de suelo y toda clase
individual de criatura voladora: toda ave [y] todo :
animal alado.
15De toda carne que tiene en ella un aliento de

vida, vinieron a Naj, al arca, de dos en dos. :

16Aquellos que vinieron eran macho y hembra. De
toda carne vinieron, como Dios [le] haba mandado
[a Naj]. Dios entonces lo sell en el interior. :

Tercera seccin
Genesis Captulo 7
17Hubo un diluvio en la tierra durante cuarenta

das. Las aguas crecieron, levantando el arca, y ella

15
se elev del suelo. :
18Las aguas se agitaron y crecieron mucho, y el

arca comenz a flotar sobre la superficie del agua. :


19Las aguas sobre la tierra se agitaban [hacia

arriba] mucho, y todas las altas montaas bajo los

cielos fueron cubiertas. :
20Las aguas se haban agitado hacia arriba quince
codos y todas las montaas fueron cubiertas. :
21Toda carne que andaba por la tierra pereci: aves,
|
ganado, bestias salvajes y todo animal inferior que

pululaba sobre el suelo, as como tambin todo ser :
humano.
22Toda cosa sobre el suelo seco cuya vida era


mantenida por la respiracin muri. :

23[El diluvio] de este modo borr todo organismo
| |
que haba estado en la faz de la tierra: la

humanidad, el ganado, los animales de suelo y las
aves del cielo. Fueron borrados de la tierra. Slo :
Naj y aquellos con l en el arca sobrevivieron.
24Las aguas se agitaron sobre la tierra durante 150


das. :

Genesis Captulo 8
1Dios dio una consideracin especial a Naj, y a

todas las bestias y el ganado con l en el arca. Dios

hizo que soplara un viento sobre la tierra, y las

aguas comenzaron a descender. :
2Las fuentes del abismo y las compuertas del cielo
fueron selladas. El aguacero de los cielos de este :
modo ces.
3Las aguas retrocedieron de la tierra. Continuaron


retrocediendo, y al cabo de 150 das, el agua haba :



[visiblemente] disminuido.
4En el mes sptimo, en el da diecisiete del mes, el
arca se pos sobre las montaas de Ararat. :

5Las aguas continuaron disminuyendo
[visiblemente] hasta el mes dcimo. En el mes
dcimo, en el primero del mes, los picos de las :
montaas se hicieron visibles.

16
6Despus de cuarenta das, Naj abri la ventana


que haba hecho en el arca. :

7Envi al cuervo afuera, y ste parti. Fue de un


lado para otro hasta que el agua se hubo secado de :
la superficie del suelo.
8Entonces envi a la paloma para ver si el agua

haba descendido de la superficie del suelo. :


9La paloma no pudo encontrar ningn lugar para

hacer descansar sus patas, y retorn a l, al arca.
Haba todava agua sobre toda la superficie de la
tierra. [Naj] extendi la mano y la trajo hacia l al :
arca.
10Esper otros siete das, y una vez ms envi a la



paloma afuera del arca. :
11La paloma retorn a l hacia el atardecer, y haba


en su pico una hoja de olivo recin arrancada. Naj


supo entonces que el agua haba descendido de la :
tierra.
12Esper todava otros siete das y envi a la


paloma [nuevamente]. Esta vez ya no retorn a l. :


13En el ao 601 [de la vida de Naj], en el primer
[mes], en el primero del mes, el suelo estaba seco y

Naj quit la cubierta del arca. Vio que la superficie


del suelo comenzaba a secarse. :
14Hacia el mes segundo, en el da veintisiete del


mes, el suelo estaba completamente seco. :

Cuarta seccin
Genesis Captulo 8
15Dios le habl a Naj diciendo: :


16Sal del arca; t, junto con tu mujer, tus hijos y


las mujeres de tus hijos. :
17Toma contigo toda criatura viviente de toda
carne: aves, ganado y todos los animales de suelo

que andan por la tierra. Que pululen sobre la tierra.
()
Procrearn y se multiplicarn sobre la tierra. :
18Naj sali del arca junto con sus hijos, su mujer :
y las mujeres de sus hijos.

17
19Toda bestia, todo animal de suelo y toda ave

todo lo que anda por la tierra sali del arca por


familias. :
20Naj construy un altar para Dios. Tom |

algunos de todo el ganado puro y todas las aves
puras, y sacrific ofrendas completamente :
quemadas sobre el altar.
21Dios aspir la fragancia apaciguadora, y Dios Se
dijo a S Mismo: Nunca ms maldecir el suelo

por causa del hombre, puesto que la inclinacin del
corazn del hombre esmala desde su juventud.
Nunca ms abatir toda vida como acabo de hacer. :

22Mientras la tierra perdure, la siembra y la


cosecha, el fro y el calor, el verano y el invierno, y :

el da y la noche nunca ms cesarn [de existir].
Genesis Captulo 9
1Dios bendijo a Naj y a sus hijos. Les dijo: Sean

fructferos y multiplquense, y llenen la tierra. :
2Habr un temor y pavor a ustedes inculcado en
todas las bestias salvajes de la tierra, y todas las
aves del firmamento, en todo lo que ande por el

suelo y en todo pez del mar. Los he puesto en las :
manos de ustedes.
3Toda cosa que semueve que vive ser para

ustedes como alimento. Como la vegetacin de las :


plantas, les he [ahora] dado todo.
4Pero sin embargo, no pueden comer la carne de :

una criatura que est an con vida.
5Slo de la sangre de sus propias vidas demandar
cuenta. Demandar [tal] cuenta de la mano de toda
bestia salvaje. De la mano del hombre [incluso] de :

la mano del propio hermano de un hombre
demandar cuenta de [toda] vida humana.
6El que derrame sangre humana tendr su propia


sangre derramada por el hombre, puesto que Dios :

hizo al hombre a Su propia imagen.
7Ahora bien, sean fructferos ymultiplquense, :



pululen por sobre toda la tierra y lleguen a ser
populosos en ella.

18
 Quinta seccin
Genesis Captulo 9
8Dios le dijo a Naj y a sus hijos con l diciendo:
:
9Yo Mismo estoy haciendo un pacto con ustedes y

con sus descendientes despus de ustedes. :

10[Incluir tambin] a toda criatura viviente que
est con ustedes entre las aves, el ganado y todas

las bestias de la tierra con ustedes: todos los que :

salieron del arca, incluyendo todo animal sobre la
tierra.
11Har Mi pacto con ustedes, y toda vida jams
ser cortada por las aguas de un diluvio. Jams

volver a haber un diluvio para destruir la tierra. :
12Dijo Dios: sta es la seal que proporciono para
el pacto entre M, ustedes y toda criatura viviente



que est con ustedes, para generaciones a :
perpetuidad.
13He puesto Mi arco iris en las nubes, y ser una


seal del pacto entre M y la tierra. :

14Cuando Yo traiga nubes sobre la tierra, se ver el


arco iris entre las nubes. :
15Recordar entonces el pacto que existe entre M,

ustedes y toda alma viviente en toda carne.

:
16El arco iris estar en las nubes, y lo ver para

recordar el pacto eterno entre Dios y toda alma

viviente en toda carne que est sobre la tierra. :
17Dios le dijo a Naj: sta es la seal del pacto
que he hecho entre M y toda carne sobre la tierra.

:

Sexta seccin
Genesis Captulo 9
18Los hijos de Naj que salieron del arca eran


Shem, Jam y Ifet. Jam fue el padre de Cnan. :


19Estos tres fueron los hijos de Naj, y de ellos


todo el mundo volvi a poblarse. :

19
20Naj comenz a ser un hombre del suelo, y :

plant un viedo.
21Bebi algo del vino, embriagndose, y se
descubri en la tienda. :
22Jam, el padre de Cnan, vio a su padre desnudo y

se lo cont a sus hermanos, que estaban afuera. :
23Shem y Ifet tomaron un manto y lo colocaron

sobre ambos hombros suyos [de Naj]. Caminando


hacia atrs, cubrieron entonces la desnudez de su
padre. Apartaron de l la mirada y no vieron a su :
padre desnudo.
24Naj despert de su sueo inducido por el vino, y


se dio cuenta de lo que le haba hecho su hijo ms :
joven.
25Dijo: Maldito es Cnan! Ser esclavo de


esclavo para sus hermanos!. :
26Entonces dijo: Bendito sea Dios, el Seor de
Shem! Cnan ser su esclavo! :
27Que Dios expanda a Ifet, pero que more en las
tiendas de Shem. Que Cnan sea esclavo de ellos!. :
28Naj vivi 350 aos despus del diluvio.
:

29Todos los das de Naj fueron 950 aos, y muri.
:

Genesis Captulo 10
1stas son las crnicas de los hijos de Naj, Shem,



Jam y Ifet. Despus del diluvio les nacieron hijos. :
2Los hijos de Ifet fueron Gmer, Magog, Madai,

Iavn, Tuval, Mshej y Tirs. :
3Los hijos de Gmer fueron Ashkenaz, Rifat y :


Togarm.
4Los hijos de Iavn fueron Elish, Tarshish, Kitim :


y Dodanim.
5De stos las naciones aisladas se ramificaron


hacia sus tierras. Cada uno tena su propio lenguaje :

para sus familias en sus naciones.
6Los hijos de Jam fueron Cush, Mitzraim, Put y :

20
Cnan.
7Los hijos de Cush fueron Sva, Javil, Savt,
Raem y Savtj. Los hijos de Raem fueron Shva y :

Dedn.
8Cush fue el padre de Nimrod, que fue el primero

en acumular poder en el mundo. :
9Fue un poderoso cazador ante Dios. Hay de este

modo un dicho: Como Nimrod, un poderoso :
cazador ante Dios!.
10El comienzo de su reino fue Babilonia, junto con


rej, Acad y Caln, en la tierra de Shinar. :

11Ashur sali de esa tierra, y construy Nnive,

Rejovot Ir y Claj, :
12as como tambin Resen, entre Nnive y Claj.



[Nnive] es una gran ciudad. :
13Mitzraim engendr a los Ludim, los Anamim,

los Lehavim, los Naftujim, :
14los Patrusim y los Caslujim (de donde
descendieron los filisteos) y los caftorim. :

15Cnan engendr a Tzidn (su primognito) y Jet, :

16as como tambin a los jebuseos, los amorreos,



los guergueseos, :
17los heveos, los arquitas, los sinitas, :



18Los arvaditas, los semareos y los jamateos. Ms


tarde la familias de los cananeos fueron :
dispersadas.
19Las fronteras cananeas se extendan desde Sidn
hacia Guerar hasta Gaza, y hacia Sodoma,
Gomorra, Adm y Seboim, hasta Lesa. : ( )
20Estos son los descendientes de Jam, segn sus


familias y lenguajes, por sus tierras y naciones. :

21Tambin a Shem le nacieron hijos. Fue el


ancestro de los hebreos, [y] el hermano de Ifet, el :
mayor.
22Los hijos de Shem fueron Elam, Azur,


Arpajshad, Lud y Aram. :
23Los hijos de Aram fueron Utz, Jul, Guter y :

21
Mash.
24Arpajshad tuvo un hijo, Shlaj. Shlaj tuvo un
hijo, ver. :
25ver tuvo dos hijos. El nombre del primero era


Pleg, porque el mundo lleg a estar dividido en :

sus das. El nombre de su hermano era Ioktn.
26Ioktn fue el padre de Almodad, Shlef,
Jatzarmvet, Iraj, :
27Hadoram, Uzal, Dikl, :
28Oval, Avimael, Shva, :



29Ofir, Javil y Iovav. Todos estos fueron los hijos


de Ioktn. :

30Sus asentamientos se extendan desde Mesh



hacia Sfar, la montaa oriental. :
31stos son los descendientes de Shem, segn sus


familias y lenguajes, por sus tierras y naciones. :

32Tales fueron las familias de los hijos de Naj,

segn sus crnicas en sus naciones. De stas, las
naciones se dispersaron por sobre la tierra despus :
del diluvio.

Septima seccin
Genesis Captulo 11
1Toda la tierra tena un lenguaje con palabras



uniformes. :
2Cuando [los pueblos] migraron desde el oriente,


encontraron un valle en la tierra de Shinar, y se :
establecieron all.
3Se dijeron el uno al otro: Vamos, moldeemos

ladrillos y cozmoslos. Entonces tuvieron ladrillos
para usar como piedra, y asfalto para mortero. :
4Dijeron: Vamos, construymonos una ciudad, y
|
una torre cuya cima alcance el firmamento.


Hagmonos un nombre, para que no seamos :

dispersados por sobre toda la faz de la tierra.
5Dios descendi para ver la ciudad y la torre que
los hijos del hombre haban construido. :

22
6Dijo Dios: Son un solo pueblo, teniendo todos un


lenguaje, y esto es lo primero que hacen! Ahora
bien, nada de lo que planeen hacer ser :
inalcanzable para ellos!
7Vamos, descendamos y confundamos su habla, de



modo que una persona no comprenda el habla de la :

otra.
8De ese lugar, Dios los dispers por sobre toda la

faz de la tierra, y dejaron de construir la ciudad. :

9La nombr Bavel, porque ste fue el lugar donde

Dios confundi el lenguaje del mundo. Fue de all
que Dios dispers [a la humanidad] por sobre toda :

la faz de la tierra.
10stas son las crnicas de Shem: Shem tena 100


aos de edad cuando tuvo un hijo, Arpajshad, dos

aos despus del diluvio. :
11Shem vivi 500 aos despus de tener a
Arpajshad, y tuvo hijos e hijas. :

12Arpajshad tena 35 aos de edad cuando tuvo un



hijo, Shlaj. :
13Arpajshad vivi 403 aos despus de tener a
Shlaj, y tuvo hijos e hijas.

:
14Shlaj tena 30 aos de edad cuando tuvo un hijo,

ver. :
15Shlaj vivi 403 aos despus de tener a ver, y

tuvo hijos e hijas.
:
16ver tena 34 aos de edad cuando tuvo un hijo,




Pleg. :
17ver vivi 430 aos despus de tener a Pleg, y

tuvo hijos e hijas.

:
18Pleg tena 30 aos de edad cuando tuvo un hijo, :



Re.
19Pleg vivi 209 aos despus de tener a Re, y


tuvo hijos e hijas. :

20Re tena 32 aos de edad cuando tuvo un hijo,

23
Srug. :

21Re vivi 207 aos despus de tener a Srug, y
tuvo hijos e hijas.

:
22Srug tena 30 aos de edad cuando tuvo un hijo,

Najor. :
23Srug vivi 200 aos despus de tener a Najor, y
tuvo hijos e hijas. :


24Najor tena 29 aos de edad cuando tuvo un hijo,


Traj. :
25Najor vivi 119 aos despus de tener a Traj, y

tuvo hijos e hijas.

:
26Traj tena 70 aos de edad cuando engendr a

Avram, Najor y Harn. :
27stas son las crnicas de Traj: Traj engendr a



Avram, Najor y Harn. Harn tuvo un hijo, Lot.
:
28Harn muri durante la vida de su padre Traj,




en la tierra de su nacimiento, Ur Casdim. :
29Avram y Najor se casaron. El nombre de la

mujer de Avram era Sarai. El nombre de la mujer
de Najor era Milc, la hija de Harn (quien fue el :
padre de Milc e Isc).
30Sarai era estril; no tena hijos. :

31Traj tom a su hijo Avram, a su nieto Lot (el
hijo de Harn) y a su nuera Sarai (mujer de Avram).
Con ellos, sali de Ur Casdim, dirigindose hacia la
tierra de Cnan. Llegaron hasta Jarn y se
establecieron all. :
32Todos los das de Traj fueron 205 aos, y Traj


muri en Jarn. :

Seccin de Maftir
Numbers Captulo 28
9En el da de Shabat, [presentars] dos corderos

aojos [adicionales] sin imperfeccin, 2/10 [de ef]
de harina de trigo mezclada con aceite como :

24
ofrenda de grano, y su libacin.
10sta es la ofrenda quemada presentada cada

Shabat adems de la ofrenda quemada diaria :
regular y su libacin.
11En sus festividades de la luna nueva presentarn

como ofrenda quemada a Dios dos toros jvenes,

un carnero y siete corderos aojos, [todos] sin :
imperfeccin.
12Habr una ofrenda de grano de 3/10 [de ef] de

harina de trigo mezclada con aceite para cada toro,
una ofrenda de grano de 2/10 [de ef] de harina de :


trigo mezclada con aceite para el carnero
13y una ofrenda de grano de 1/10 [de ef] mezclada
con aceite para cada cordero. sta ser la ofrenda


quemada [presentada] como fragancia :
apaciguadora a Dios.
14Sus libaciones de vino consistirn en hin para



cada toro, 1/3 de hin para el carnero y de hin
para cada cordero. sta es la ofrenda quemada de la :
luna nueva, para los meses lunares del ao.
15Habr asimismo una cabra [presentada] como
ofrenda por el pecado a Dios. [Todo esto] ser
presentado adems de la ofrenda quemada diaria
regular y su libacin.

Lectura de la Tor de Lej-Leja

Primera seccin
Genesis Captulor 12
1Dios le dijo a Avram: Vete de tu tierra, de tu
lugar de nacimiento y de la casa de tu padre a la

25
tierra que te mostrar. :
2Te convertir en una gran nacin. Te bendecir y

te har grande. Sers una bendicin. :

3Bendecir a aquellos que te bendigan, y al que te


maldiga, maldecir. Todas las familias de la tierra :
sern bendecidas a travs de ti.
4Avram fue, como Dios le haba mandado, y Lot

fue con l. Avram tena 75 aos de edad cuando
sali de Jarn. :
5Avram tom a su mujer Sarai, a su sobrino Lot y
todas las pertenencias de ellos, as como tambin a
las personas que haban reunido, y salieron,
dirigindose hacia Cnan. Cuando llegaron a :

Cnan,
6Avram viaj por la tierra hasta el rea de Shjem,


llegando a la planicie de Mor. Los cananeos :
estaban entonces en la tierra.
7Dios se le apareci a Avram y dijo: Dar esta

tierra a tu descendencia. [Avram] erigi all un
altar a Dios, Quien se le haba aparecido. :

8De all, [Avram] sigui hacia las montaas al este

de Betel. Mont su tienda con Betel al oeste y Ai al


este. Erigi all un altar e invoc el nombre de Dios.

:
9Avram prosigui entonces su camino, :


trasladndose constantemente hacia el sur.
10Hubo una hambruna en la tierra. Avram se


dirigi al sur hacia Egipto para permanecer all :


durante un tiempo, puesto que la hambruna se haba
vuelto muy severa en la tierra.
11Cuando se aproximaban a Egipto, le dijo a su
mujer Sarai: Me doy cuenta de que eres una mujer
bien parecida. :
12Cuando los egipcios te vean, supondrn que eres

mi mujer y me matarn, permitindote a ti vivir. :

13Si te place, di que eres mi hermana. Entonces
sern buenos conmigo por causa tuya, y a travs de :

tus esfuerzos, se me perdonar la vida.

26
 Segunda seccin
Genesis Captulor 12
14Cuando Avram lleg a Egipto, los egipcios
vieron que su mujer era muy bella. :


15Los funcionarios del faran la vieron, y le

hablaron muy favorablemente de ella al faran. La :
mujer fue llevada al palacio del faran.
16Lo trat bien a Avram debido a ella, y de este
modo [Avram] adquiri ovejas, ganado, asnos,

esclavos y esclavas, asnas y camellos. :
17Dios hiri al faran y su palacio con severas |
plagas debido a Sarai la mujer de Avram. :


18El faran convoc a Avram y dijo: Cmo
pudiste hacerme esto?Por qu no me dijiste que



ella era tu mujer? :
19Por qu dijiste que ella era tu hermana de modo


que la tomara yo para m como mujer? Ahora, aqu :
est tu mujer! Tmala y vete!.
20El faran puso hombres a cargo de [Avram], y lo



enviaron a su camino junto con su mujer y todo lo :

que era suyo.
Genesis Captulo 13
1Avram se dirigi al norte hacia el Nguev junto

con su mujer y todo lo que era suyo, incluyendo a :
Lot.
2Avram era muy rico, con ganado, plata y oro.

:
3Prosigui en sus viajes, desde el Nguev hacia

Betel, hasta [que lleg a] el lugar donde tuvo

originalmente su tienda, entre Betel y Ai, :


4el sitio del altar que haba erigido all al principio.


Avram invoc el nombre de Dios. :

Tercera seccin
Genesis Captulo 13
5Lot, que acompaaba a Avram, tambin tena

ovejas, ganado y tiendas. :

6La tierra no poda sostenerlos viviendo juntos; la

27
riqueza de ellos era tan grande que no podan :



permanecer juntos.
7Se gener una friccin entre los pastores de los



rebaos de Avram y los de Lot. Los cananeos y los
perezeos vivan entonces en la tierra. :
8Avram le dijo a Lot: Que no haya friccin entre
nosotros, ni entre mis pastores y los tuyos. Despus



de todo, somos hermanos. :
9Toda la tierra est delante de ti. Por qu no te


separas de m? Si t [vas a] la izquierda, yo ir a la
derecha; si a la derecha, yo tomar la izquierda. :
10Lot alz los ojos y vio que toda la planicie del
Jordn, todo el camino hacia Tzar tena |

abundancia de agua. (Esto fue antes de que Dios
destruyera Sodoma y Gomorra). Era como el :
propio jardn de Dios, como la tierra de Egipto.
11Lot eligi para s toda la planicie del Jordn. Se


dirigi hacia el este, y los dos se separaron. :



12Avram vivi en la tierra de Cnan, mientras que
Lot mor en las ciudades de la planicie, habiendo :
migrado hasta Sodoma.
13Pero las personas de Sodoma eran muy
perversas, y pecaban contra Dios. :
14Despus de que Lot lo dejara, Dios le dijo a
Avram: Levanta los ojos, y, desde el lugar en que

ests ahora [parado], mira hacia el norte, hacia el

sur, hacia el este y hacia el oeste. :

15Puesto que toda la tierra que ves, dar a ti y a tu



descendencia para siempre. :


16Har a tu descendencia como el polvo de la |

tierra; si un hombre puede contar [todos] los granos

de polvo del mundo, entonces tu descendencia :
tambin ser contable.
17Levntate, anda por la tierra, a travs de su largo



y ancho, puesto que la dar [toda] a ti. :
18Avram sigui. Lleg y se asent en las planicies
de Mamr, en Jevrn, y erigi all un altar a Dios. :

Cuarta seccin

28
Genesis Captulo 14
1Fue alrededor de este tiempo que Amrafel rey de

Shinar, Arioj rey de Elasar, Kdarlamer rey de



Elam y Tidal rey de Gom :
2hicieron guerra contra Bera rey de Sodoma,
Birsh rey de Gomorra, Shinav rey de Adm, |
Shemver rey de Tzvoim y el rey de Bela (ahora (

Tzar). :

)
3Todos stos se haban reunido en el valle de




Sidim (ahora el Mar Muerto). :
4Ellos haban servido a Kdarlamer durante doce

aos, pero en el ao decimotercero se rebelaron. :
5En el ao decimocuarto, vinieron Kdarlamer y


sus reyes aliados. Derrotaron a los refam en
Ashterot Karnaim, a los zuzim en Jam, a los emim
en Shav Kiriataim :
6y a los horitas en el pas montaoso de Ser, hasta




Eil Parn, que bordea el desierto. :
7Entonces se volvieron y llegaron a Ein Mishpat

(ahora Kadesh), y conquistaron todo el campo de


los amalecitas, as como tambin a los amorreos :

que vivan en Jatzatzn Tamar.
8Los reyes de Sodoma, Gomorra, Adm, Tzvoim y



Bela (Tzar) marcharon. Establecieron lneas de
) (
batalla en el valle de Sidim,
:
9contra Kdarlamer rey de Elam, Tidal rey de
Gom, Amrafel rey de Shinar y Arioj rey de Elasar.
Haba cuatro reyes contra los cinco. :

10El valle de Sidim estaba colmado de pozos de
alquitrn, y cuando los reyes de Sodoma y

Gomorra trataron de huir, cayeron en ellos. Los :
otros huyeron hacia las montaas.
11[Los vencedores] tomaron todos los bienes de

Sodoma y Gomorra, y todo el alimento, y :
partieron.
12Cuando salieron, [tambin] tomaron al sobrino

de Avram, Lot, y sus posesiones, puesto que l :


haba estado viviendo en Sodoma.

29
13Aquellos que escaparon vinieron y le trajeron las

novedades a Avram el Hebreo, quien viva
tranquilo en las planicies de Mamr el Amorreo, :
hermano de Eshkol y Aner. Ellos eran aliados de
Avram.
14Cuando Avram escuch que su pariente haba

sido tomado cautivo, convoc a todos sus 318

hombres de combate, quienes haban nacido en su :

casa. Corri en pos [de los invasores],
alcanzndolos en Dan.
15Dividi [sus fuerzas] contra ellos [y atac] esa
|

noche: l y sus siervos. Atac, y persigui [a los
invasores] hasta Jov, que est a la izquierda de :
Damasco.
16[Avram] trajo de vuelta toda la propiedad.

Tambin trajo de vuelta a su pariente Lot y todos

sus bienes, junto con las mujeres y las [otras] :
personas.
17Despus de que retorn de su victoria sobre

Kdarlamer y sus reyes aliados, el rey de Sodoma
sali a recibirlo en el valle del Nivel (ahora el valle

del Rey). :
18Malki-tzdek rey de Shalem trajo pan y vino.

Era sacerdote de Dios, el Altsimo. :

19Bendijo [a Avram], y dijo: Bendito sea Avram


del Dios Altsimo, Poseedor del cielo y de la tierra. :
20Y bendito sea Dios Altsimo, Quien entreg a tus

enemigos en tu mano. [Avram entonces] le dio un :
dcimo de todo.

Quinta seccin
Genesis Captulo 14
21El rey de Sodoma le dijo a Avram, Entrgueme

la gente. Usted puede guardar los bienes. :

22Avram le replic al rey de Sodoma: He alzado
la mano [en un juramento] a Dios Altsimo, :


Poseedor del cielo y de la tierra!
23Ni un hilo ni un cordn de calzado! No tomar


nada que sea tuyo! No podrs decir: Fui yo el que


hizo rico a Avram. :

30
24La nica excepcin es lo que los jvenes han


comido, y la parte de los hombres que fueron
conmigo: Aner, Eshkol y Mamr. Que ellos tomen :
su porcin.
Genesis Captulo 15
1Despus de estos eventos, vino la palabra de Dios |
a Avram en una visin, diciendo: No temas,
Avram, Yo soy tu escudo. Tu recompensa es muy :
grande.
2Dijo Avram: Oh Seor, Dios, qu me dars si
permanezco sin hijos? El heredero de mi casa ser


Damasco Elizer. :

3Avram prosigui: No me has dado hijos. Un


miembro de mi casa heredar lo que es mo. :
4Sbitamente vino a l la palabra de Dios: se no

ser tu heredero! Uno nacido de tu propio cuerpo :

heredar lo que es tuyo.
5Entonces llev [a Avram] afuera y dijo: Mira el
firmamento y cuenta las estrellas. Ve si puedes
contarlas. [Dios] entonces le dijo: As es cun :

[numerosos] sern tus descendientes.
6[Avram] crey en Dios, y l lo consider como :

rectitud.

Sexta seccin
Genesis Captulo 15
7[Dios] le dijo: Yo soy Dios, Quien te sac de Ur

Casdim para darte esta tierra como posesin.

:
8Oh Seor, Dios replic [Avram]. Cmo puedo

realmente saber que ser ma?. :
9[Dios] le dijo: Trae para M una novilla selecta,
una cabra selecta, un carnero selecto, una trtola y :

un pichn de paloma.
10[Avram] present todos stos para l. Los parti

por la mitad, y puso una mitad frente a la otra. A las

aves, sin embargo, no parti. :

11Descendieron buitres sobre los cuerpos muertos,



pero Avram los ahuyent. :

31
12Cuando el sol se pona, Avram cay en trance y
fue alcanzado por un profundo y sombrio pavor.
:
13[Dios] le dijo a Avram: Sabe con seguridad que |

tus descendientes sern extranjeros en una tierra que

no es de ellos durante 400 aos. Sern esclavizados :
y oprimidos.
14Pero Yo finalmente traer el juicio contra la

nacin que los esclavice, y saldrn entonces con :
gran riqueza.
15T te unirs a tus padres en paz, y sers enterrado

en una buena vejez. :


16La cuarta generacin retornar aqu, puesto que el

pecado del amorreo no habr seguido su curso hasta :

entonces.
17El sol se puso, y lleg a estar muy oscuro. Un
horno humeante y una antorcha ardiente pasaron

entre las mitades de los animales. :
18En ese da, Dios hizo un pacto con Avram,
diciendo: A tus descendientes he dado esta tierra,


desde el ro de Egipto hasta el gran ro, el ufrates;
:

19[las tierras de] los cineos, los cenizeos, los :

cadmoneos,
20los hititas, los perezeos, los refam, :


21los amorreos, los cananeos, los guergueseos y los

jebuseos. :


Genesis Captulo 16
1La mujer de Avram, Sarai, no le haba dado a l


ningn hijo. Tena ella una esclava egipcia con el :
nombre de Hagar.
2Sarai le dijo a Avram: Dios me ha impedido tener
hijos. Ven a mi esclava, y quiz tenga yo hijos a

travs de ella. Avram escuch a Sarai. :
3Despus de que Avram hubo vivido en Cnan
durante diez aos, su mujer Sarai tom a Hagar la
egipcia su esclava, y se la dio a su esposo Avram


como mujer. :

32
4[Avram] vino a ella, y ella concibi. Cuando se

dio cuenta de que estaba embarazada, mir a su :


seora con desprecio.
5Sarai le dijo a Avram: Es todo culpa tuya! Yo

misma puse a mi esclava en tus brazos! Ahora que


ve que est embarazada, me mira con falta de

respeto. Que Dios juzgue entre t y yo!. :
6Avram le replic a Sara: Tu esclava est en tus
manos. Haz con ella como consideres adecuado.


Sarai la maltrat, y [Hagar] huy de ella. :

7Un ngel de Dios la encontr junto a una fuente en


el desierto, en el oasis en el camino a Shur. :

8[El ngel] dijo: Hagar, sierva de Sarai! De

dnde vienes, y adnde vas?. Huyo de mi seora,
Sarai, respondi ella. :
9El ngel de Dios le dijo: Retorna a tu seora, y

somtete a ella. :



10[Otro] ngel dijo en nombre de Dios: Te



conceder muchos descendientes. Sern tantos que :

sern incontables.
11[Todava otro] ngel de Dios le dijo a ella: Ests

embarazada, y dars a luz un hijo. Debes llamarlo

Ishmael, puesto que Dios ha escuchado tu plegaria. :
12Ser un rebelde. Su mano ser contra todos, y la
mano de todos ser contra l. Con todo, morar :

tranquilo cerca de todos sus hermanos.
13[Hagar] Le dio un nombre a Dios, Quien le haba



hablado, [diciendo]: T eres un Dios de la vista,

puesto que ella dijo: No vi [todava] aqu despus :
de mi visin?
14Ella, por consiguiente, llam al oasis Oasis de



Vida mi Visin (Beer LaJai Ro). Es entre Kadesh y :

Bred.
15Hagar dio a luz al hijo de Avram. Avram le dio a


su hijo el nombre de Ishmael, quien le haba nacido :

a Hagar.
16Tena 86 aos de edad cuando Hagar dio a luz a
Ishmael, hijo de l. :
Genesis Captulo 17

33
1Avram tena 99 aos de edad. Dios se le apareci y

dijo: Yo soy Dios Todopoderoso. Camina delante
de M y s perfecto. :

2Har un pacto entre nosotros, y acrecentar mucho


tus nmeros. :
3Avram cay sobre su rostro. Dios le habl

[nuevamente], diciendo: :
4En cuanto a M, aqu est Mi pacto contigo: sers



el padre de una multitud de naciones. :
5Ya no se te llamar Avram. Tu nombre ser

Avraham, puesto que te he establecido como el :
padre de una multitud de naciones.
6Acrecentar tus nmeros enormemente y te
convertir en naciones: reyes sern tus :

descendientes.

Septima seccin
Genesis Captulo 17
7Sostendr Mi pacto contigo y tus descendientes

despus de ti en todas sus generaciones, un pacto
eterno; ser un Dios para ti y para tu descendencia :
despus de ti.
8A ti y a tu descendencia dar la tierra donde ahora |



vives como extranjero. Toda la tierra de Cnan ser


[tu] herencia eterna, y Yo ser un Dios para [tus :
descendientes].
9Dios [entonces] le dijo a Avraham: En cuanto a
ti, debes guardar Mi pacto: t y tus descendientes

en todas sus generaciones. :
10ste es Mi pacto que establezco contigo y con tus

descendientes, que deben guardar: deben :

circuncidar a todo varn.
11Sern circuncidados la carne de los prepucios de

ustedes. sta ser la seal del pacto entre nosotros. :

12En todas las generaciones, todo varn ser
circuncidado cuando tenga ocho das de nacido.
[Esto incluir] a los nacidos en la casa, as como :
tambin [esclavos] comprados con dinero a un
extrao, que no es tu descendiente.

34
13[Todos los esclavos], tanto los nacidos en la casa
|
como los adquiridos con tu dinero deben ser :

circuncidados. ste ser mi pacto en la carne de
ustedes, un pacto eterno.
14El varn incircunciso cuyo prepucio no haya sido |
circuncidado, tendr su alma cortada de su pueblo;
ha violado Mi pacto. :
15Dios le dijo a Avraham: Sarai tu mujer: no la
llames por el nombre Sarai, puesto que Sara es su

nombre. :
16Yo la bendecir, y har que te d un hijo. La


bendecir de modo que ser [la madre] de naciones

enteras: reyes sern sus descendientes. :
17Avraham cay sobre su rostro y ri. Se dijo a s
mismo: Puede un hombre de cien aos de edad

tener hijos? Puede Sara, que tiene noventa aos, :
dar a luz?.
18A Dios, Avraham dijo: Que sea concedido que

Ishmael viva delante de Ti!. :

19Dijo Dios: Con todo, tu mujer Sara dar a luz un
hijo. Debes darle el nombre de Itzjak. Guardar Mi


pacto con l como un tratado eterno, para sus

descendientes despus de l. :
20Te he tambin escuchado en lo referente a |

Ishmael. Yo lo bendecir, y lo har fructfero,
acrecentando sus nmeros muy enormemente.
Engendrar doce prncipes, y lo convertir en una :
gran nacin.
21Pero guardar Mi pacto con Itzjak, a quien Sara

te dar en este tiempo el prximo ao.

:
22Cuando termin de hablarle, Dios subi,


[dejando a] Avraham. :
23Avraham tom a su hijo Ishmael, a todos los
nacidos en su casa y a todo [esclavo] comprado por
dinero todo varn de su casa y circuncid la

carne de sus prepucios. [Fue] en el mismo da que
Dios le haba hablado. :
24Avraham tena 99 aos de edad cuando fue

circuncidado en la carne de su prepucio. :

35
25Su hijo Ishmael tena trece aos de edad cuando
la carne de su prepucio fue circuncidada. :
26En el mismo da que Avraham y su hijo Ishmael
fueron circuncidados, :

27todos los hombres de la casa, tanto nacidos en

casa como comprados por dinero de un extrao, :
fueron circuncidados con l.

Seccin de Maftir
Genesis Captulo 17
24Avraham tena 99 aos de edad cuando fue

circuncidado en la carne de su prepucio. :
25Su hijo Ishmael tena trece aos de edad cuando
la carne de su prepucio fue circuncidada. :
26En el mismo da que Avraham y su hijo Ishmael
fueron circuncidados, :

27todos los hombres de la casa, tanto nacidos en

casa como comprados por dinero de un extrao, :
fueron circuncidados con l.

36