Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Daniel Costa Ball, Mara del Lujn Gonzlez Tornara, Nuria Masjuan, Mara Indicadores
Agustina Trpaga, Denise Del Arca, Laura Scafarelli,
Links relacionados
Andrea Feibuscheurez
Compartir
Universidad Catlica del Uruguay, Uruguay
Otros
Otros
Resumen: En este artculo presentamos los resultados preliminares de la primera
etapa del proceso de adaptacin y traduccin del FACES IV (Family Adaptability
Permalink
and Cohesion Evaluation Scales), que mide funcionalidad familiar. El Modelo
Circunflejo (Olson, 1999) constituye el sustento terico de este instrumento,
utilizado en sus cuatro versiones, en investigaciones de nivel internacional.
Nuestro equipo, contando desde el inicio con el aval de los autores, se propuso como primer
objetivo la traduccin y el estudio preliminar de la unidimensionalidad de las escalas del
instrumento. El mismo fue aplicado a 584 sujetos de Montevideo (Uruguay), en cuatro
muestras pilotos consecutivos. En este artculo se presentarn la primera y ltima
administracin (275 sujetos). Los resultados del estudio de dimensionalidad en cada escala,
evidencian que solamente la escala catica no es unidimensional. La fiabilidad provisoria para
las escalas que conforman el FACES IV son: Cohesin balanceada =.71; Flexibilidad
balanceada =.64; Desligada =.77; Enmaraada =.63; Rgida =.68; Catica =.65;
Comunicacin =.88 y Satisfaccin =.94.
Palabras clave: Relaciones familiares, Familia, Modelo Sistmico, Psicometra, Fiabilidad.
Abstract: In this article we introduce the first stage in the process of adaptation and
standardization of the FACES IV (Family Adaptability and Cohesion Evaluation Scales), an
instrument devised to measure family functioning. The Circumplex Model (Olson, 1999)
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 1 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
provides theoretical support for the instrument, used in all four of its versions, in international
research. Our team has had the endorsement of the author and aimed for the translation and
the study of the unidimensionality of the scales of the instrument as initial goals. A total of 584
subjects from the city of Montevideo completed the FACES IV in four consecutive pilot studies,
in this article we present the first and the fourth study, completed by 275 subjects. The results
for the dimensionality of each scale show that only the chaotic scale is not unidimensional.
Provisional reliability for the eight scales was as follow: Balanced cohesion = .71; Balanced
flexibility = .64; Disengaged = .77; Enmeshed = .63; Rigid = .68; Chaotic = .65;
Communication = .88 and Satisfaction = .94.
Keywords: Family relationships, Family, Systemic model, Psychometry, Reliability.
INTRODUCCIN
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 2 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 3 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 4 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 5 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Por otra parte los niveles extremos (familias o parejas rgidas o caticas)
implicaran un funcionamiento ms problemtico (ver Figura 1).
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 6 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
En esta etapa del estudio que aqu presentamos slo estamos trabajando
con el autorreporte de las familias, dados los objetivos de esta investigacin.
En 1991 se cre el paquete FACES IV, que cuenta con las seis escalas
ya mencionadas (Cohesin balanceada, Flexibilidad balanceada,
Enmaraada, Desligada, Rgida y Catica), la Escala de Comunicacin
Familiar y la Escala de Satisfaccin Familiar. Esta versin fue diseada para
evaluar las dimensiones del Modelo Circunflejo en su totalidad y as reflejar
la relacin curvilnea de stas con el funcionamiento familiar (Olson et. al.,
2007). Esto signific superar una limitacin que el instrumento tena hasta el
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 7 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 8 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 9 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 10 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
OBJETIVO
MTODO
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 11 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
PARTICIPANTES
INSTRUMENTOS
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 12 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 13 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
PROCEDIMIENTO
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 14 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
ANLISIS DE DATOS
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 15 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 16 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
(2) Anlisis Factorial Paralelo propuesto por Horn (1965). Se utiliza para
hallar el nmero ptimo de factores a extraer. Segn Cuesta (1996), se ha
comprobado que la mayor efectividad en la extraccin del numero de
factores se logra utilizando el Anlisis Paralelo. Este mtodo nosotros lo
utilizamos nicamente cuando la prueba de bondad de ajuste del AFE con el
mtodo MGL sea significativa (p<.05) y solamente en el ltimo estudio con
la cuarta muestra piloto. Horn (1965) propone crear un grfico scree [],
con los autovalores que resultaran si el conjunto de datos no pudiese
representarse por factores comunes, es decir, si las correlaciones entre las
variables se debiesen completamente a error de muestreo. Normalmente se
obtienen generando una matriz aleatoria para el mismo nmero de casos y
el mismo nmero de variables y se obtienen los autovalores de la matriz de
correlaciones resultantes (Martnez, Hernndez & Hernndez, 2006, p. 335-
336). Los primeros autovalores obtenidos con la matriz aleatoria sern un
poco mayor que 1 y los ltimos inferior a 1. Horn (1965) contrasta los
autovalores empricos con los obtenidos con una matriz aleatoria, en el
punto de corte de los dos grficos, representara el nmero de factores a
extraer, los componentes empricos con autovalores superiores a los de la
matriz aleatoria generada son retenidos (Martnez; Hernndez & Hernndez,
2006; Cuesta, 1996).
RESULTADOS
Estudio 1
El presente estudio recoge los resultados de la primera administracin en
una prueba piloto con familias pertenecientes a la ciudad de Montevideo.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 17 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Anlisis de fiabilidad
Carretero y Prez (2005) adhieren a la idea de que la estimacin de la
fiabilidad slo tiene sentido cuando previamente se ha demostrado cmo es
el agrupamiento definitivo de los tems en cada factor o escala del
instrumento.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 18 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Estudio 4
El presente estudio recoge los resultados de la cuarta administracin con
una prueba piloto con familias pertenecientes a un colegio privado de la
ciudad de Montevideo. En esta oportunidad se eligi una muestra similar a
la poblacin objetivo con la cual se realizarn los estudios psicomtricos y
baremacin en prximos estudios. Al igual que en el estudio anterior, el
anlisis se centr en estudiar la dimensionalidad de cada una de las escalas
por separado que conforman el FACES IV.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 19 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Estudio de dimensionalidad
Siguiendo los procedimientos de anlisis para comprobar la
dimensionalidad antes citados y corrido el AFE para cada una de las
escalas, se encontr que en todos los casos el ndice KMO es mayor que
.59, mientras la prueba de esfericidad de Bartlett siempre fue significativa
(Tabla 3), concluyendo que es correcto aplicar el procedimiento de anlisis
factorial a la matriz de datos.
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 20 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 21 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 22 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Anlisis de fiabilidad
Los valores de la consistencia interna, medidos a travs del coeficiente
alpha de Cronbach (1951), resultaron ser moderados a buenos en la
dimensin cohesin y flexibilidad del FACES IV. Se obtuvieron valores que
oscilan entre el puntaje ms bajo .63 para la escala Enmaraada y el ms
alto .77 para la escala Desligada. Dentro de la dimensin cohesin, se
registr el ndice ms bajo en la escala Enmaraada (.63) y el ms alto en la
escala Desligada ( .77). Dentro de la dimensin flexibilidad, se obtuvo el
valor ms bajo en la escala Flexibilidad balanceada ( .64) y el mayor en la
escala Rgida ( .68). Por otra parte, las escalas de Comunicacin (.88) y
Satisfaccin ( .94) alcanzaron valores de consistencia interna excelentes
(Tabla 3).
DISCUSIN
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 23 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 24 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 25 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
REFERENCIAS
Baider, L., Koch, U., Esacson, R. & De Nour, A.K. (1998): Prospective study of
cancer patients and their spouses: the weakness of marital strength.
Psycho-Oncology, 7(1), 49-56. [ Links ]
Beavers, W. R. y Hampson, R. B. (1995): Familias exitosas. Evaluacin,
tratamiento e intervencin. Barcelona: Paids. [ Links ]
Cabella, W. (2006): Los cambios recientes de la familia uruguaya: la
convergencia hacia la segunda transicin demogrfica. En: Familias en
cambio en un mundo en cambio. Fassler, Clara (Coord). Montevideo: Trilce,
80-107. [ Links ]
Carretero-Dios, H. y Prez, C. (2005). Normas para el desarrollo y revisin de
estudios instrumentales. International Journal of Clinical and Health
Psychology, 5, 521-551. [ Links ]
Castillo, J., Trevio, K., Chapa, X., Saldvar, P., Villareal, A., Palacios, Y.,
Gutirrez, D., Covarrubias, L., Pea, L. Gonzlez, D., Gufti, N., Garza de la,
R. (2005): Diagnstico Psicosocial de la Familia en el Municipio de San
Pedro. Universidad de Monterrey. Divisin de Estudios profesionales.
Departamento de Psicologa. Programa de Evaluacin Final del Programa
Acadmico LPS. San Pedro. [ Links ]
Comrey, A. L. (1985). Manual de Anlisis Factorial. Madrid: Ctedra.
[ Links ]
Cook- Darzens, S, Doyen, C., Falissard, B. y Mouren, M.C. (2005):
Selfperceived family functioning in 40 French families of anorexic
adolescents: implications for therapy. European Eating Disorders Review,
Vol 13(4), 223-236. [ Links ]
Craddock, Alan E. (2001): Family system and family functioning: Circumplex
model and FACES IV. Journal of Family Studies. Vol 7(1), 29-39 .
[ Links ]
Creed, Gregory y Scott (2007): Families in cross-cultural transitions:
Psychological adjustment, sociocultural adaptation, and
acculturationstrategy. The Sciences and Engineering, Vol 67(9-B), 54-65.
[ Links ]
Cronbach, L.J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests.
Psychometrika, 16 (3), 297-334. [ Links ]
Cuesta, M. (1996) Unidimensionalidad. En: Psicometra. Muoz, J. (Coord.),
Madrid: Universitas. 237-291. [ Links ]
Donnelly, E. (1994): Parents of children with asthma: an examination of family
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 26 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 27 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
Washington. [ Links ]
Mondragon, E. (2006): The effects of family-related factors on the development
of serious violent adolescent behavior. The Sciences and Engineering, Vol
66(8-B), 4516. [ Links ]
Montero, I. y Len, O. G. (2007). Gua para nombrar los estudios de
investigacin en Psicologa. International Journal of Clinical and Health
Psychology, 7, 847-862. [ Links ]
Morales, P., Urosa, B. y Blanco, A. (2003). Construccin de escalas de
actitudes tipo Likert. Madrid: La Muralla, S.A. [ Links ]
Mosmann, C. y Wagner, A. (2007): Dimensiones de la conyugalidad y de la
parentalidad: un modelo correlacional (04/10/07). Recuperado el 26/04/09
en www.pucrs.br Pontificia Universidad Catlica de Rio Grande do Sul.
[ Links ]
Nunnally, J. C. y Bernstein, I. J. (1995). Teora psicomtrica. Madrid: McGraw-
Hill. [ Links ]
Olson, D.H. (1999): Circumplex Model of Marital & Family Systems. Journal of
Family Therapy: Empirical Approaches to Family Assessment.
Olson, D.H. (2000): Circumplex Model of Marital & Family Systems. Journal of
Family Therapy 22, 2,144-167. [ Links ]
Olson, D.H., Gorall, D.M. Tiesel, J. (2006): FACES IV: Development and
Validation: Recuperado el 01/04/09 en www.facesiv.com Life Innovations.
MinnesotaLinks ] line-height: 120%; font-family: Arial;" lang="EN-
US">.
Olson, D.H., Gorall, D.M. Tiesel, J. (2006): FACES IV Package. Administration
Manual: Recuperado el 01/04/09 en www.facesiv.com Life Innovations.
MinnesotaLinks ] line-height: 120%; font-family: Arial;" lang="EN-
US">.
Olson, D.H., Gorall, D.M. Tiesel, J. (2007): FACES IV & the Circumplex Model:
Validation Study: Recuperado el 01/04/09 en www.facesiv.com Life
Innovations. Minnesota. [ Links ]
Paredes, M. (2003): Los cambios en la familia en Uruguay: Hacia una
segunda transicin demogrfica? En: Nuevas formas de familia.
Perspectivas nacionales e internacionales. [ Links ] Montevideo:
Universidad de la Repblica-UNICEF, 73-101.
Pardo, A. y Ruz, M. (2002). SPSS 11. Gua para el anlisis de datos. Madrid:
McGraw-Hill. [ Links ]
Peleg-Popko, Ora (2001): Marital quality, family patterns, and childrens fears
and social anxiety. Contemporary Family Therapy: An International Journal,
Vol 23(4), 465-487. [ Links ]
Rial, A., Varela, J., Abalo, J. y Lvy, J. (2006): El anlisis factorial confirmatorio.
En: Modelizacin con estructuras de covarianzas en ciencias sociales.
Espaa: Netbiblo, S.L. [ Links ]
Rodrigo, M. J. y Palacios J. (Coords.) (1998): Familia y desarrollo humano.
Madrid: Alianza. [ Links ]
Sanz, M., Pampliega, A., Iraurgi, I., Eguileta, A., Galndez, E., Cosgaya y Nolte,
M. (2004): El conflicto parental y el consumo de drogas en los hijos y las
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 28 de 29
Escala de evaluacin del funcionamiento familiar -FACES IV-: Proceso de adaptacin a Montevideo, Uruguay 14/12/17 14:47
1 Los lectores interesados en los detalles de los cuatro estudios pueden comunicarse con el autor
responsable de este artculo.
Todo el contenido de esta revista, excepto dnde est identificado, est bajo una Licencia Creative Commons
cienciaspsi@ucu.edu.uy
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1688-42212009000100005 Pgina 29 de 29