Sistema de control

Termmetros de resistencia
elctrica Pt100
CPKN, CPKNO, CPKN-CHs
HPK, HPK-L
MegaCPK
RPH

Manual de instrucciones
adicionales
Aviso legal
Manual de instrucciones adicionales Termmetros de resistencia elctrica Pt100

Instrucciones de uso originales

KSB Aktiengesellschaft

Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin
autorizacin escrita de KSB.

Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 20.03.2013

Contenido

Contenido

1 Manual de instrucciones adicionales ...................................................4

1.1 Generalidades ................................................................................................... 4
1.2 Caractersticas tcnicas ..................................................................................... 4
1.3 mbito de suministro ....................................................................................... 4
1.4 Funcionamiento ................................................................................................ 5
1.5 Montaje del termmetro de resistencia elctrica en la bomba ..................... 5
1.6 Conexiones ........................................................................................................ 6
1.7 Conexiones elctricas ....................................................................................... 7

Termmetros de resistencia elctrica Pt100 3 de 10

 1 Manual de instrucciones adicionales

1 Manual de instrucciones adicionales

1.1 Generalidades
Este manual de instrucciones adicionales complementa al manual de instrucciones y
montaje. Deber tenerse en cuenta toda la informacin contenida en el manual de
instrucciones y montaje.
Tabla 1: Instrucciones de uso relevantes
Serie Referencia de impresin de las instrucciones de uso y
de montaje
CPKN 2730.8, 2713.813, 2730.89
CPKN-CHs 2730.84
CPKNO 2730.88
HPK 1121.8, 1121.817
HPK-L 1136.8
MegaCPK 2731.8
RPH 1316.8014

1.2 Caractersticas tcnicas

Tabla 2: Datos tcnicos (TR55)
Caracterstica Valor
Tipo de sensor Termmetro de resistencia elctrica PT100
Rango de medicin autorizado (seal de -50 ... +450 C
entrada)
Seal de salida De 80 a 268 ohmios
Transductor del cabezal sin
Tipo TR 55
Desviacin lmite del sensor Clase B conforme a IEC 60751
Hermetizacin de la punta del sensor / No resistente a la presin
tubo de retencin
Punta del sensor elstica (recorrido de aproximadamente
3-4 mm)
Tipo de conexin 14 emisores
Conexin de proceso G1/4 B (en RPH: G1/2 B) / Junta de unin
Temperatura ambiente permitida T3/ T4: -40 ... +100 C
T5: -40 ... +95 C
T6: -40 ... +80 C
Longitudes nominales segn la longitud 75, 85 y 125 mm
entre bridas
Tabla 3: Datos tcnicos del cabezal de conexin (TR55)
Caracterstica Valor
Diseo de cabezal JS
Tipo de proteccin de cabezal IP54
Material Aluminio
Conexin de cable M161,5
Tabla 4: Valores nominales para el antidefragante (TR 55)
Caracterstica Valor
Antidefragante de seguridad intrnseca Ex ib IIC T6
Identificacin de conformidad CE TV 10ATEX 555793 X
Corriente de alimentacin mxima li = 550 mA
Potencia de alimentacin mxima PmxSensor = 500 mW
Tensin de alimentacin mxima Ui = 30 V

1.3 mbito de suministro

Los siguientes elementos se incluyen en el equipo de suministro:

4 de 10 Termmetros de resistencia elctrica Pt100

 1 Manual de instrucciones adicionales

Termmetro de resistencia elctrica PT100 (diferentes longitudes de montaje)

Unin roscada G1/4 B o G1/2 B

1.4 Funcionamiento
Los termmetros de resistencia elctrica son sensores de temperatura, que se basan
en la modificacin de resistencia que sufren los metales en funcin de la
temperatura. Estos termmetros de resistencia elctrica utilizan una finsima capa de
platino aplicada sobre un soporte cermico. A una temperatura de 0 C, la resistencia
nominal de este elemento de medicin es de 100 ohmios.

Interpretacin de los valores de medicin

A una temperatura de 0 C, la resistencia nominal del termmetro de resistencia
elctrica PT100 es de 100 ohmios.
Frmula de clculo del valor de estado con cualquier temperatura (T):
Rango de temperaturas: T= 0...850 C

R (T) = 100+0,39083T -5,77510-5T2

Ejemplo de clculo:
T= 80 C Temperatura medida: T= 80 C

R (T) = 100+0,3908380 -5,77510-5802

R (T) = 130,8968
A una temperatura de 80 C, el termmetro de resistencia elctrica PT100 muestra
una resistencia de aprox. 130,9 ohmios.
T= 20 C Temperatura medida: T= 20 C

R (T) = 100+0,3908320 -5,77510-5202

R (T) = 107,7935
A una temperatura de 20 C, el termmetro de resistencia elctrica PT100 muestra
una resistencia de aprox. 107,8 ohmios.

1.5 Montaje del termmetro de resistencia elctrica en la bomba

1. Retire el tapn de cierre de la conexin 4M.3( Captulo 1.6 Pgina 6).
2. Atornille la unin roscada hasta el tope.
3. Introduzca el termmetro de resistencia elctrica PT100 a travs de la unin
roscada hasta el tope y hasta que la punta del termmetro de resistencia
elctrica PT100 entre en contacto con la superficie de medicin.
4. Gire el cabezal de conexin del termmetro de resistencia elctrica PT100 hasta
alcanzar la posicin deseada.
5. Extraiga el termmetro de resistencia elctrica PT100 aproximadamente
1-2 mm.
6. Fije el termmetro de resistencia elctrica PT100 con la unin roscada para
evitar que se suelte o se gire.

Termmetros de resistencia elctrica Pt100 5 de 10

 1 Manual de instrucciones adicionales

1.6 Conexiones

M16x1,5

SW17

SW19 (G 1/4)
SW27 (G 1/2)

Fig. 1: Conexiones del termmetro de resistencia elctrica PT100 (TR 55)

Fig. 2: Conexiones de MegaCPK

Fig. 3: Conexiones de CPKN, HPK: soporte de cojinetes UP02/ P02as

Fig. 4: Conexiones de CPKN, HPK: soporte de cojinetes UP03-UP06/P03s-P06s

6 de 10 Termmetros de resistencia elctrica Pt100

 1 Manual de instrucciones adicionales

Fig. 5: Conexiones de HPK-L

Fig. 6: Conexiones de RPH

Tabla 5: Datos tcnicos de la ejecucin de la conexin
Nmero de Uso Punto de medicin Conexin
pieza CPKN HPK, RPH
MegaCPK HPK-L
692.01 Medicin de la Cojinete, lado de la bomba G1/4 G1/4 G1/2
temperatura del
termmetro de resistencia
elctrica PT100
692.02 Medicin de la Cojinete, lado del accionamiento G1/4 G1/4 G1/2
temperatura del
termmetro de resistencia
elctrica PT100
692.03 Medicin de la Cmara de cierre del cierre G1/4 G1/4 G1/2
temperatura del mecnico
termmetro de resistencia (sensor de temperatura del agua)
elctrica PT100

1.7 Conexiones elctricas

Cuando se mide la temperatura con el termmetro de resistencia elctrica, el
resultado de la medicin puede verse afectado por la resistencia de la lnea de
alimentacin.
Circuito de cuatro cables El circuito de cuatro cables da la medicin ms exacta. De este modo, se eliminan los
efectos, tanto de la temperatura como de las resistencias de la lnea de alimentacin,
sobre los resultados de la medicin.

Termmetros de resistencia elctrica Pt100 7 de 10

 1 Manual de instrucciones adicionales

rojo

rojo
rojo


blanco
blanco

blanco

Fig. 7: Asignacin de conexiones en un circuito de cuatro cables

8 de 10 Termmetros de resistencia elctrica Pt100

 1070.806/04-ES (01325179)

KSB Aktiengesellschaft
P.O. Box 1361 91253 Pegnitz Bahnhofplatz 1, 91257 Pegnitz (Germany)
Tel. +49 9241 71-0 Fax +49 9241 71-1793
www.ksb.com