448 A N T O L O G A DE LIBROS DE CABALLERAS CASTELLANOS

justicia, pues la non fezier de la ma. Mas
por Dios e por salvar tu madre ante el
pueblo, dime quin fue tu padre.
E el moco dixo:
-Yo te lo dir ms por tu amor que por
tu merca, que yo quiero que t sepas e
creas que s yo fijo de un diablo que
enga a mi madre e ha nonbre
Alquibez, que es de una conpaa que son
suso en el aire. Y Dios quiso que oviese
yo su saber e su memoria e elas cosas
que son dichas e pasadas e fechas. Por
esto s yo la fazienda de tu madre. E
Nuestro Seor quiso que sopiese esto de
parte de mi padre, e quiso por la buena
vida que vivi mi madre e por la verda-
dera penitencia que este onbre bueno le
dio que aqu see, e por los encomenda-
mientos de Santa Iglesia que ella vien
tovo e crey, quiso el Nuestro Seor que
yo oviese tal virtud que yo sopiese las
cosas que avan de venir. E esto puedes
t bien provar por una cosa que te yo
dir. [...]
Entonce lo tir aparte e dxol':
-Tu madre se ir contra el clrigo e
dezir le ha cuanto le yo dixe; e cuando el
clrigo lo sopiere que lo t sabes, fuir
por miedo de ti. E el diablo cuyas obras
l fizo senpre, levarlo ha a una agua e
matarse ha y. E por esto podes provar
que yo s las cosas que han de venir.
E el juez dixo:
-Si yo esto veo, nunca descreer lo
que t dixieres.
Entonce se partieron e venieron ante
el pueblo; e dixo el juez:
-Agora vos digo que su madre d'este
moco es libre por derecha razn, e yo
nunca vi onbre tan sesudo como ste.
E todos dixieron:
-Dios aya ende buen grado porque la
duea es libre de muerte!
As fue la madre de Merln libre, e la
madre del juez culpada. E Merln finc
con el juez. El juez enbi su madre e
enbi con ella dos onbres por saber si
era verdat lo que el moco dixiera. E la
madre del juez tanto que lleg a su casa,
fallse con el clrigo e contle todo
cuanto le aveniera. E el clrigo ovo tal
pavor del juez que fuy de la villa, e
top un ro e tovo por mejor de se matar
y que de matarlo el juez de mala muer-

IV. LANZAROTE DEL LAGO

a. Procedente de la Vulgata
(1414: copia del siglo xvi)

por
Jos Manuel Luca Megas

TESTIMONIO

[1] Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 9-611 (olim Aa!03) [-]

BIBLIOGRAFA: Sharrer: n Aa3. ESTUDIOS: Bohigas (1924); Chicote (2001); Contreras (1995).
Gmez Redondo (1999: 1470-1475) y Luca Megas (1994).
 LANZAROTE DEL LAGO. A. PROCEDENTE DE LA VULATA
TEXTOS
1. Aventuras d e Galvn e n el
Castillo del Grial
E d o n G a l v n se fue ende luego,
desque vido que ms no poda
saber ende d'ella. E fuese contra un gran
palacio, e luego salieron a l ms de
veinte escuderos, que le fizieron descen-
der del cavallo, que los unos le pensaron
el cavallo, y los otros le metieron en el
palacio por lo desarmar. E luego vinie-
ron contra l gran compaa de cavalle-
ros ans como lo vieron, e dixeron:
-Bien seades vos venido.
E don Galvn se humill a todos, y
entonces lo desarmaron e dironlo unos
paos muy ricos que vistiese; e desque
l fue vestido, dixronle:
-Seor, dnde sodes?
-Yo s -dixo don Galvn- del reino
de Londres, de casa del rey Artur.
Entonce le<s> fizieron la mayor
honra del mundo, e preguntronle por
nuebas de la corte, y l se las dixo aque-
llas que saba. Y ellos ans fablando,
sali de una cmara un gran cavallero,
que traa ante s muy gran compaa de
cavalleros, y l hera el ms fermoso
omne que nunca viera don Galvn, e
mucho le semejava jentil omne. E cuan-
do los que con don Galvn estavan le
vieron, dixeron:
-Vedes aqu el rey.
E luego se fue a l don Galvn. e
dxole:
-Seor, mucho seades bien benido.
Y el rey le torn sus saludes con muy
fermosa cara. Y el rey le fizo asentar
cerca s, y preguntle quin hera. E don
Galvn le cont toda la verdad, e d'esto
fue el rey muy alegre, ca mucho desea-
va ver a don Galvn. E comencaron a
fablar en uno de muchas cosas; y ellos
'W)
ans fablando, par mientes don Galvn
e vio entrar por una vi<di>driera un
palomo blanco que traa en su pico un
incensario de oro muy rico; y ans como
entr, luego fue el palacio lleno de todos
los buenos olores del mundo, e fueron
todos luego as mudos que no ovo tal
que palabra fablase, ante fincaron todos
los inojos tan ana como vieron el palo-
mo. Y el palomo se fue derecho a una
cmara. E luego fueron aquellos del
palacio a poner los manteles en las
mesas que ai estavan, e catvanse los
unos a los otros, e non se dezan pala-
bra. [...]
D'esta aventura se maravill mucho
don Galvn, e catava a los otros que esta-
van ende <e> en oraciones. E despus
d'esto, non tard mucho que vido don
Galvn salir de la cmara do el palomo
hava entra una donzella, la ms hermo-
sa que nunca en das de su vida hava
visto. E traa los cavellos sueltos, mas
atados un poco encima con una cinta
rica, e hava la ms fermosa caveza que
muger pudiese haver; y era ans fermosa
de todas las fermosuras que muger
pudiese haver. E la donzella traa en sus
manos el ms rico vaso que nunca por
omne terrenal fuese visto, y hera fecho
en semejanca de arles, e ella lo traa ms
alto que su cabeza, as que todos los que
lo vieron se le inclinaron. E don Galvn
cat el vaso e precilo mucho, mas no
pudo saver de qu hera, ca no le pares-
ca que fuese de algn madero, ni de
alguna manera de metal, ni de piedra, ni
de cuerno, ni de hueso. E d'esto fue muy
triste, porque no pudo saver de qu hera.
E despus cat a la donzella, e maravi-
llse ms de su fermosura, ca no del
vaso, ca nunca viera donzella que de fer-
mosura se igualase a esta, e ans la cata-
450 A N T O L O G A DE LIBROS DE CABALLERAS
Ans como la donzella pasava por
ante los que en el palacio estavan, ans
fincava luego cada uno los inojos. E
luego fueron las mesas llenas de todos
los buenos manjares que omne supiese
devisar, e el palacio lleno de todos los
buenos olores del mundo. E cuando la
donzella pas una vez ante todos, torn-
se a la cmara donde hava salido, e don
Galvn lo cat toda va tanto cuanto lo
pudo ver; e cuando la ms no vido, par
mientes a la mesa delante s, mas non
vido cosa que pudiese comer, antes
estava la mesa vaca ante l; mas ante
todos los otros estava mucha vianda a
maravilla. E cuando don Galvn aquello
vido, fue muy maravillado e no sopo
qu dezir, ca vien cuid que hava herra-
do en alguna cosa, pues que l no hava
de comer como todos los otros, y ans se
sufri de lo preguntar fasta que los man-
teles fueron aleados. [...]
Despus de comer, que los manteles
fueron tirados, furonse todos los de
palacio, los unos ac e los otros all; mas
don Galvn no supo qu fazer, que l,
cuando cuid de salir del palacio al
corral, fall las puertas del palacio bien
cerradas. E cuando l vido aquesto,
fuese asentar a una de las ventanas, e
comenc a cuidar muy fieramente, e
luego vido salir de una cmara un
enano, que traa un bastn en la mano,
e vino para l e le dixo:
-Qu es eso, don mal cavallero?
Qu malaventura vos traxo a posar en
esa ventana? jFuid, ca non devedes ai
estar, ca mucho ay en vos vil cosa, e
idvos a echar en una cama d'esas que
vedes!
E luego ale el enano el bastn por le
ferir, mas don Galvn le travo primero
d'l e tirselo de la mano; e cuando el
enano aquello vido, dixo:
-Ay, don cavallero, cierto, eso non te
vale cosa, ca non puedes t decer para ir
sin aver desonra!
CASTELLANOS
Entonces se meti el enano en una
cmara, e don Galvn par mientes al un
lado del palacio, e vido uno de los ms
fermosos lechos del mundo; y l fuese
all para se en l hechar; y el que se
quiso en l asentar, oy una donzella
que le dava vozes e le deca:
-Cavallero, muerto heres si te ai
hechas desarmado, ca este es el Lecho
Abenturoso! Mas cata ai unas armas y
rmate primero, y despus hchate ai si
quisieres.
E don Galvn fue a donde estavan las
armas, e tomlas, e armse lo mejor que
pudo. E desque fue armado, vino asen-
tarse en el lecho, mas as como se asen-
t, oy unas vozes, las ms espantables
y las ms laidas que nunca jams oviese
odo; e vien cuid que fuesen vozes de
diablos. E luego vido salir de una cma-
ra una lanca que el fierro arda a llamas,
e firi a don Galvn as duramente, que
por el escudo ni por la loriga non finc
que le non pasase de parte en parte. Y
don Galvn finc pasmado y la lanca se
arranc luego, mas l non vido quin la
arranc. Y l finc all, y dixo que del
lecho non se apartara, antes dixo que l
moria o vera aquel que lo hava llaga-
do. Mas mucho se senta muy mal llaga-
do e ferido. [...]
Gran pieca estubo as don Galvn
muy triste, y l non pudiera ver cosa, si
no fuera por la luna que entrava por las
finiestras del palacio, que heran ms de
cuarenta, que estavan todas aviertas.
Entonces par mientes don Galvn a una
cmara que estava cerca d'l, e vio ende
una serpiente, la mayor que nunca omne
del mundo oviese visto que d'ella no
hubiese miedo, y hera de tantas colores
que nunca en el mundo pudiesen ser
vistas ms, y mucho era maravillosa. Y la
serpiente comenc andar por la cmara
arriba, jugando con la cola e dando con
ella en tierra; e desque hubo andado
ans una pieza jugando, echse en tierra
 LANZAROTE DEL LAGO. A. PROCEDENTE DE LA VULGATA
e comenz a se revolver de una parte a
otra, e a gemir y a bramar, y hazer la ms
mala fin del mundo. E desque ella se
hubo as revolcado una piega, estendi-
se como si fuese muerta. E don Galvn
se maravill d'esto mucho, mayormente
cuando vido que la serpiente ech por
su voca ms que cinco serpentinos
vivos. E desque esto ovo fecho, partise
dende la serpiente de la cmara debido
[e vino] al grande palacio, e fall " un
len pardo, e ms fuerte del mundo, e
dexse correr el uno contra el otro, e
comencaron entre s la ms fuerte vatalla
del mundo, e todava cuidava la serpien-
te vencer al len pardo; mas no lo poda
fazer, y en cuanto se combatan, avino a
don Galvn que no vea gota, mager que
la luna entrava muy clara en el palacio.
Mas a cabo de pieca cobr la vista, as
que vien poda ver el len pardo e la
serpiente, que an se conbatan. [...]
Gran pieza dur la vatalla de las dos
vestas, en tal manera que don Galvn
no saba cul hava lo mejor ni lo peor.
Cuando la serpiente vio que no poda
conquerir al len pardo, tornse a la
cmara donde hava salido, e tan ana
como en la cmara entr, corrieron a ella
los serpentinos que ans avan fincado e
ella a ellos, as que comencaron una
batalla muy braba entre s, e los serpen-
tinos ayudvanse los unos a los otros
muy bien a todo su poder, de manera
que dur la vatalla muy gran pieca de la
noche, tanto que a la fin la serpiente
mat a los serpentinos, y ellos a ella. Y
luego comencaron las puertas de las
finiestras del palacio a tremir y a darse
unas con otras, e fazan tan gran ruido, e
tan gran buelta, que semejava que el
palacio se quera fundir. Y luego entr
en el palacio un gran viento y en s recio
que todos los juncos de que estava el
palacio juntado llevava, e d'esta aventu-
ra se maravill mucho don Galvn y
estando all quedo por ver si vera ms,
451
y gran pieca despus del vatir de las
finiestras, estando as don Galvn, oy el
mayor duelo del mundo, e parescile
que hera de mugeres. E cuando se quiso
levantar por ver lo que hera, vido salir
de una cmara ms de doze donzellas,
que fazan el mayor duelo del mundo, y
venan la una tas la otra, y dezan todas
llorando:
-Buen Seor Dios! Cundo saldre-
mos d'este travajo?
Y furonse para la cmara donde
hava entrado el palomo, y fincaron los
inojos ante la puerta, e comencaron a
fazer oraciones, llorando muy fuerte-
mente. E desque estubieron as gran
pieca, tornronse a la cmara donde
havan salido. [...]
Cuando las donzellas entraron en la
cmara, luego vido don Galvn salir de
una cmara un cavallero todo armado, el
escudo al cuello y el espada en la mano,
que le dixo:
-Seor cavallero, levantdvos de ai e
id a dormid a una d'esas cmaras, que ai
no podedes estar mucho!
-De aqu no me mover, -dixo don
Galvn-, e aqu morir.
-No fazedes vien, seor, -dixo el
cavallero-; sabed que me convatir con
vos antes que dexarvos ai estar.
De me convatir, -dixo don Galvn-
yo me sufrira agora si vos pluguiese;
mas por recelo de me convatir, yo no me
levantar de aqu.
-Por buena fee, -dixo el cavallero-,
pues no queredes fazerlo de grado, vos
lo faredes por fuerca, e guardadvos de
m, que vos desafo.
Entonce ech el escudo sobre la
cabeza, e fuese contra Galvn, la espada
en la mano. E don Galvn se apercibi
lo mejor que pudo por se defender; mas
ellos se ferian muy fuertemente y se des-
pedacavan los escudos, e los yelmos, e
las lorigas en las espaldas y en los costa-
dos, e sobre los brazos, as que mucha
452 ANTOLOGA DE LIBROS DE C
CABALLERAS
Mas mucho hera enpeorado don Galvn
de la llaga de la espalda, ca no poda
mucho ferir de la espada, sino que le
convino a endurar e a sufrir cuanto
pudo, encubrindose de su escudo,
como aquel que bien lo saba fazer. Y el
cavallero la traa as la espada tajante,
una ora de ac y otra ora de all, como
aquel que mucho hera omne bueno e de
gran proeca. E don Galvn aba tanto
sufrido, que bien hera arrepentido, e
fuese muy fuertemente al cavallero. e
comenclo a ferir muy de recio por el
yelmo e por el escudo, y el otro a l eso
mismo, as que dur la batalla muy luen-
gamente, que no ava tal d'ellos qvie no
oviese perdido la fuerca del cuerpo, ca
eran tales parados que no se podan
tener en los pies, as que el uno se cay
de la una parte y el otro de la otra, e
tanto se ha van convatido, que las piecas
de las mallas de las lorigas y de los escu-
dos [cubilan el suelo], y ellos estavan tan
lasos que no podan alear los bracos de
tierra, y esta van as como amortecidos.
Gran pieza estubieron as, ca don
Galvn estava ante el lecho y el
Cavallero, cerca d'l, atordidos. E luego
comenc el palacio e las puertas de las
finiestras a tremer y a se dar las unas con
las otras, y a tronar, y a relanpaguear
muy fieramente. E sabed que d'esta
aventura no plugo mucho a don Galvn,
ca l estava tan cansado e tan trabajado
de los golpes e de los truenos, qLie no
saba si hera muerto o bivo. Entonzes
bino un biento ans manso e dulce que
no hera sino maravilla. E luego oy en el
palacio unas vozes que cantavan ans
dulcemente que no hava cosa en el
siglo que ans pudiese cantar. E las voces
podan ser bien docientas. e don Galvn
no poda entender cosa de lo que dec-
an, salvo tanto que decan al cavo:
-Gloria e honra sea al Rey del Cielo!
CASTELLANOS
E casi un poco ante que las vozes
fuesen odas, fue el palacio lleno todo de
las buenas oluras del mundo. E don
Galvn, que oy las vozes tan dulces,
non abid que fuesen cosas terrenales,
sino celestiales y espirituales, e sin falta
tales heran ellas, ca l non poda ver
cosa alderredor de s; y por esto lo
cviid, ca bien entenda que los ojos
terrenales las cosas celestiales non pod-
an ver. E de grado se levantara, mas no
poda, ca hava perdido toda la fuerca
del cuerpo y el poder de los miembros.
E luego vido salir de una cmara a la
donzella del Sancto Greal, e delante de
las tablas que traa el Sancto Greal, ben-
an encensarios que non quedavan d'en-
censar. E luego comencaron todas las
vozes a cantar as dulcemente que cora-
zn de omne no lo poda pensar, ni len-
gua mortal dezir, e todos decan a una
VOZ:
-Onra y loor sea al Padre de los
Cielos! [...]'
Cuando los cantos duraron una gran
pieza, tom la donzella el Sancto Greal e
tornlo a la cmara donde lo ava trado,
e partironse dende las vozes, e cerr-
ronse luego todas las finiestras del pala-
cio, ans que finc el palacio tan esento
que don Galvn no vea cosa. Pero tanto
le avino vien que se sinti sano e sin
todo dolor, e de la llaga de la espada se
sinti bien guarido, y levantse muy ale-
gre, y vino a buscar el Cavallero con
quien se hava convatido. y nunca lo
fall. Y entonce escuch y vio venir con-
tra s muy gran compaa de gente, e sin-
ti que lo tomaban por los bracos, y por
las espaldas, y por los pies y por la cabe-
za, y que lo llevavan fuera del palacio, y
que lo atavan muy bien en una carreta
que estava en el corral. E de maana,
cuando el sol fue salido, despert don
Galvn e fallse en la carreta que estava
atado, e viose magro e cautivo, que no
vala cuatro sueldos. E cuando se vido
 LANZAROTE DEL LAGO. A. PROCEDENTE DE LA VULGATA
mundo. E luego vido y venir una vieja
que traa una correa en la mano, e co-
menc con ella a ferir al rocn, e llev la
carreta por medio de las ras de la villa.
E cuando los menestrales vieron el cava-
Uero en la carreta, iban en pos d'l dn-
dole voces y gritos y silvos, y lanzban-
le sostias de capatos viejos, e facanle
cuanto mal podan. E ans fueron con l
escarnecindolo fasta fuera de la villa; e
desque pasaron la fuente, desatle la
vieja e dxole:
-Don cavallero, salid de la carreta,
que asaz avis ai estado.
E don Galvn descendi d'ella luego
e subi en su cavallo e pregunt a la vie-
ja cmo hava nombre aquel castillo; y
ella le dixo que ava nombre Correserit.
Entonces se fue dende don Galvn, fa-
ciendo el mayor duelo del mundo, e
maldeca la ora en que fuera cavallero,
ca era el ms vil y el ms desonrado ca-
vallero del mundo. [...]
Ans se fue don Galvn faciendo su
duelo y llorando muy fuertemente, y an-
dado todo aquel da sin comer e sin be-
ver, as que a la tarde lleg a una hermi-
ta sagrada, y el hermitao deca sus
vsperas; y don Galvn las oy muy bien,
y el omne bueno, desque ovo dicho sus
vsperas, entr a su casa e pregunt a
don Galvn quin era, y l le cont toda
la verdad.
-Ay, seor! -dixo el hermitao- vos
seades el bien venido, e vos sodes el
omne del mundo que yo ms deseava
ver. E cmo venides as triste? E rugo-
vos yo que non desmayedes por cosa
que vos avenga, que no ay en el mundo
tan buen cavallero que alguna vez no
aya alguna desaventura.
-Cierto -dixo don Galvn-, que a los
buenos bienen las desaventuras, mas
nunca a un omne solo vinieron tantas
como a m me an venido de quinze das
ac.
453
Entonces le cont las aventuras que
aquella noche le avan avenido, e el
omne bueno finc todo espantado, ans
que le non fabl por una gran pieca, y
cuando le pudo fablar, dxole:
-Ay, seor, as me ayude Dios! Ver-
daderamente es mala aventura esto que
ovistes!
-Ay!, -dixo don Galvn-, buen seor,
por Dios, si sabedes qti es, decmelo!
-Cierto, -dixo el omne bueno-, aquel
vaso que vistes, era el Sancto Greal, don-
de la sancta sangre de nuestro seor Jesu
Cristo fue cada, e a sta, cuando vos
non vos omillastes ni fezistes oracin,
bien vos devades agradar dende; y esto
vistes vos bien cuando vistes las mesas
todas ahondadas de todo cuanto ovieron
menester, e vos fuistes olvidado.
-Por Dios!, -dixo don Galvn-, esa
aventura s que es ans verdaderamente;
mas de las otras me decid la verdad.
-De m, -dixo el honbre bueno-, no
sabredes ms; e por eso no estades aqu
ms, ca de m eos ms no sabredes.
-Buen seor, -dixo don Galvn-, al
menos dezidme qu cosa es la serpiente,
si savedes.
-Yo vos los dir, -dixo el omne bue-
no-, mas non sabredes de m ms, ca
non vos lo dir. [...]
-Verdaderamente es verdad, -dixo el
hermitao-, que vistes la serpiente que
ech los serpentinos por su voca vivos,
y que se sala al gran palacio, y cuando
ai fue, fall un len pardo, e que conva-
ta con l, mas no lo podra vencer, e
que se tornaba a la cmara e que los ser-
pentinos se convatan con ella, e mat
ella a ellos y ellos a ella? Esto vistes vos
muy bien, -dixo el omne bueno.
-Verdad es, -dixo don Galvn.
-Agora vos dir, -dixo el omne bue-
no-, esto qu senefica: sabed que la ser-
pentina, que es grande e luenga y fuer-
te, senefica al rey Artur, vuestro to, que
se partir de su tierra, as como la ser-
454 A N T O L O G A DE LIBROS DE CABALLERAS
pente se parti de su cmara; e l dexa-
r sus parientes e sus amigos, as como
la serpiente dex a los serpentinos; e
ans como la serpiente se fue al len par-
do e se convati con l e no lo pudo
vencer, ans el rey Artur ir sobre un ca-
vallero, mas no lo podr vencer; y far ai
todo su poder; y ans como la serpiente
se torn a la cmara cuando vido que no
poda vencer al len pardo ni metello so
s, ans se tornar el rey Artur a su tierra
cuando viere que no puede vencer al ca-
vallero. Entonces averna una aventura
maravillosa ca, bien as como perdistes
la lunbre en cuanto dur la vatalla de la
serpiente y del len pardo, en tal mane-
ra ser la lunbre d'esta vuestra proeca
toda apagada; e despus cuando el rey
Artur fuere en su tierra, ans como la ser-
piente en la cmara, irn contra l los su-
yos ans como fueron los serpentinos
contra la serpiente, e durar la vatalla
entre ellos, que l matar a ellos y ellos
a l. E agora sabedes lo que la serpiente
significa, mas como yo fize vuestra vo-
luntad de vos lo decir, rugovos que me
prometades de fazer la ma.
E don Galvn se lo prometi.
-Agora vos digo, por el prometimien-
to que me fecistes, que no fagades esto
saver a ninguno, ni lo digades a omne ni
a muger.
E don Galvn dixo que ans lo fara.
E don Galvn estava espantado fuerte-
mente de lo que el omne bueno le ava
dicho, e faza ms apuesta cara de lo que
tena en corazn. Y l finc all aquella que iba a fablar con la reina e luego se
noche, y el omne bueno le sirvi de todo
aquello que ovo menester que l pudo
aver. E otro da de maana, ans como
oy misa, armse e cavalg en su cava-
lio, y acomend al hermitao mucho a
Dios, y l metise en su camino, as
como de antes ava fecho. Mas el cuento
dexa agora de fablar d'l, e torna a Estor.
(ff. 281r-285v).
CASTELLANOS
2. Lanzarote y la hija del rey Peles
C u a n d o d o n Lancarote fue desar-
mado, demand del bino y Brisai-
na demand a su hermana que fuese por
ello; y en cuanto fue por el vino ella, de-
mand don Lancarote a Brisaina:
-Qu es de la reina, mi seora?
-Seor, -dixo ella-, en aquella cmara
est y bien cuido que duerme ya.
Y luego vino la donzella con el vino
y diolo a don Lancarote y l lo tom y lo
vevi y spole tan bien que fue maravi-
lla y demand ms, y trxole otra copa
la donzella y su hermana le dixo:
-Seor, beved, que provecho vos far
y es muy bueno.
Y l lo bebi y fue muy ms alegre
que de antes hera. Entonces pregunt a
Brisaina:
-A d es mi seora?
Y ella lo cat y violo fuera de su jui-
cio que l no savia d hera, pero bien
cuidava que hera en Camalot y que fa-
blava con una duea que saba mucho
de su facienda y de la reina ms que otra
ninguna desque muerta la duea de Ma-
cagud. Y ella le dixo que durma ya muy
bien.
-Por qu vos tardades que non vos
ides a echar con ella?
-Por Dios!, -dixo l-, eso fara yo si
ella me lo mandase; otra manera, non.
-Por Dios!, -dixo ella-, esto sabredes
vos ana, que yo se lo ir a preguntar.
Y luego ella se fue y fizo semblante
torn y dxole:
-Mi seora la reina vos manda que
vos vayades luego para ella.
Y l se levant luego y fuese a la
cama a d estava la donzella y echse en
el lecho con ella, que bien cuidava que
se echava con la reina; y aqulla, que no
deseava en el mundo tanto como tenerlo
en su poder aquel por quien toda la ca-
ballera del mundo hera alumbrada, y
 LANZAROTE DEL LAGO. A. PROCEDENTE DE LA VULGATA 455

rescivilo muy alegremente, y l fue ale- dre y d'l, ca l fue siempre virgen ans
gre con ella como sola ser con la reina. en corazn como en obra, segund su his-
Y ans fueron ayuntados el mejor cavalle- toria lo divisa. Y ans fue cobrada flor por
ro y l ms fermoso del mundo con la flor; ca en su concibimiento fue la flor de
ms hermosa donzella y de mayor guisa la donzella perdida, mas por ella fue co-
que en el mundo hava. Mas ellos se brada otra flor, que fue flor de la cavalle-
amaban por desemejadas guisas, ca l ra e, si all fue flor perdida, mucho bien
amaba a la reina pensando que hera ella, fue cobrado, ca l fue tal en toda su vida
y ella amaba a l, non tanto por la codi- que por los bienes que l fizo en su vida
cia de la carne, -aunque l hera el ms fue ende el pecado perdonado. [...]
fermoso onbre del mundo- como por ha- Agora dize el quento que don Lanca-
ver faito d'l por el cual cuidaba ser tor- rote yug toda aquella noche con aquella
nada la tierra en su estado bien como de donzella y fizle perder un tal nombre,
primero, que por el doloroso golpe que cual nunca despus lo cobr: en cuanto se
el cavallero de las dos espadas fizo fue ech, hera donzella; y en la maana, fa-
tornada en pobreza y en lloro, ans como llse duea. Y all le fue cambiado el
la gran Historia del Santo Greal lo devisa nombre de donzella en nombre de duea.
cumplidamente. Y mucho lo desam don Y otro da de maana cuando don
Langarote despus, ca por toda su beldad Langarote despert, cat alrededor de s
non la quisiera l si supiera l quien hera, y no pudo ver ni punto porque todas las
mas cuidava l que hera la reina Ginebra; finiestras heran cerradas y fue maravilla-
ca por eso fizo ella lo que fizo. Pero el do a d hera, ca l hera ya en su seso;
Seor, en quien toda piedad cabe y que ya tent cerca de s con la mano y fall
non juzga todos pecadores todava se- la duea y dxole:
gund sus merecimientos, quiso que este -Amiga, quin sodes vos?
ayuntamiento fuese por pro de todos los -Seor, -dfxo ella-, yo soy la fija del
de la tierra que todava fuesen en pobre- rey Peles, de la Tierra Forana.
za y en dolor, y quiso que aquella duea Y cuando l esto oy, luego entendi
concibiese tal fruto porque la flor de la que hera engaado y encantado y sali
donzella que se perda fuese por ella co- luego de la cama muy triste y vistise y
brada otra flor, porque aquella tierra y calzse y fue tomar sus armas y armse
otras muchas que entonces heran en y torn a la cmara y abri las finiestras,
amargura y en gran lloro fuesen tornadas y cuando vio a aquella por quien fue en-
en alegra y en gran plazer, y ans como gaado, fue tan saudo que fue maravi-
la Historia del Sancto Greal nos lo testimonialla cmo no ensandeci, y dixo:
que por la prdida de aquella flor fue co-
-Por buena fee, de tan gran mal como
brado don Galas por muy noble cavalle-
ste luego me quiero vengar.
ro, aqul que se asent en la silla Peli-
grosa de la sancta tabla de Josep Estonzes meti mano al espada y fue
Abarimatia en la cual no se asent cava- contra la duea y dxole:
llero que muerto o tullido no fuese don- -Si me Dios ayuda, vos me havedes
de no escapase. Y por este don Galas hu- muerto y quiero que vos murades por
bieron cima todas las haventuras del ello, que no quiero que engaedes jams
Sancto Greal e ans como el nombre de a otro como engaastes a m.
Galas fue perdido en don Lanzarote por Y luego algo la espada para la ferir y
el pecado de su padre, as fue cobrado ella ovo muy gran pavor y junt las ma-
en ste por la muy sancta vida de su ma- nos y finc los inojos ante l y pidile
merced y dxole:
456 ANTOLOGA DE LIBROS DE CABALLERAS
-Ay, buen cavallero!, no me matedes,
por aquella piedad que Jesucristo ovo de
Sancta Mara Madalena.
Y l estando quedo , pens un poco
y parla mientes y vidola tan fermosa
que hera maravilla y pens qu fara: si
la matara o si la dexara. Y l tena la es-
pada en la mano, y ella estava en cami-
sa ante l pidindole merced, los inojos
fincados muy omildosamente y l par
mientes al rostro y a los ojos y a la boca
y viola tan hermosa que fue ende es-
pantado y dxole:
-Duea, yo me quiero ir por vencido
y por rentado, como aquel que se no osa
vengar de tan gran mal como me fecistes
que yo fara gran crueldad en destruir
tanta beldad como Dios en vos puso y
rugovos que me perdonedes por cuan-
to saqu el espada contra vos, que la ira
y el mal talante me lo fizo fazer.
-Seor, -dixo ella-, yo vos perdonar
por tal que vos me perdonedes todo el
vuestro mal talante e que nunca jams
ayades de m saa.
-Yo lo otorgo, -dixo don Langarote.
Entonces meti su espada en la baina,
y encomend la duea a Dios, y partise
dende e fall en el corral su cavallo ensi-
llado, que Brisaina se lo mandara tener
presto que saba ella que en cuanto co-
nociese la duea que por cosa del mun-
do no estara y ms; y despus que ca-
valg, tom su escudo y su lanca que
fall acostada en un rbol y partise den-
de muy triste y saudo y entr en su ca-
mino pensando muy fuertemente. E tanto
que el rey Peles supo que hera ido Lan-
carote, fue ver a su fija y cuando la vio,
fallla muy espantada del gran miedo que
hubiera, que hera maravilla y contle
cuanto le acontesciera. Y cuando el Rey
sopo todo el fecho plugole ende muy
mucho y mandla servir y guardar ms
que de antes faza. Y ante de dos meses
entendieron que estava preada e cuando
lo supo el rey, su padre, fue tan alegre
CASTELLANOS
que fue una maravilla, l y todos los de la
tierra otros; mas agora dexa el cuento de
fablar del rey Peles e su fija e torna a don
Lancarote del Lago. (ff. 310v-3l4r).
3. Lanzarote e n e l Lecho de Mer-
ln y el final del cdice
E l l e c h o d e Merln hera de madera
muy rica e muy fermoso, y a los
cuatro pies del lecho hava cuatro pila-
res de cobre, y sobre los dos pilares de
la cabecera estavan dos imgenes de
donzellas fechas de cobre tan maravillo-
samente que parescan bibas, y lancava
la una a la otra una pelota de oro, y la
otra la resceva y ans jugavan todo el
da; y en los pilares de los pies estavan
dos leones de cobre, qtie parescan bi-
bos, y en el medio d'ellos estava una
imagen de nio que paresca bibo, y es-
tava desnudo y tena la una mano sobre
el len y la otra sobre el otro; y los leo-
nes daban tan grandes gemidos que pa-
resca que queran comer al nio e no lo
podan alcancar.
Mas don Lancarote que traa un anillo
que desfaca todos los encantamientos,
cat la piedra de su anillo, y luego se
quebraron los pilares todos, y las donze-
llas y leones y el nio que se fizieron
ms de mile piecas, e luego entendi
que hera encantamiento. Y asentse lue-
go en el Lecho de Merln ans como en
otro lecho, e entonces vino a l una due-
a vieja, seora de la torre, y coment a
fazer gran duelo diziendo:
-Seor cavallero, por la cosa que ms
amades que me dedes un don.
Y l se lo otorg.
-Pues quiero que vos vayades de
aqu.
-Yo quisiera ms saver,- dixo don
Lancarote-, de las nuebas de la nsula de
Merln, ms no puedo l fazer, pues lo
promet.
 LANZAROTE DEL LAGO. A. PROCEDENTE DE LA VULGATA 457

Entonces se parti ende y vnose por
la puente de fierro por do hava pasado, y
fall a su escudero y cavalg en su cava-
lio y frironse por su camino preguntando
todava por nuebas de don Tristn. [...]
Tanto andubo don Langarote en bus-
ca de don Tristn que lleg a la mar y fa-
ll una barca de do salan doze donze-
llas muy fermosas que parescan fijas de
rey, y don Langarote las salu y les pre-
gunt si savan algunas nuebas de don
Tristn, e le dixeron:
-Dezidnos Muestro nonbre y tal po-
dedes ser que vos diremos lo que save-
mos.
Entonces dixo l:
-Yo nombre don Langarote del
Lago.
-Seor, -dixeron ellas-, vos entrad en
esa barca.
E su escudero con l, y sus cavalle-
ros, y alearon las velas luego, y frironse
y andubieron todo el da por la mar fas-
ta la noche que se durmieron por ir muy
cansados y, cuando fue de maana, fa-
llronse en la nsula Fonda, donde el rey
Pelinor hera en una cmara muy rica y
su escudero de don Langarote fallse
cerca de su fuente.
Aqu se acava el Segundo j tercero libro de
don Langarote de Lago y se de comenzar el
Libro de don Tristn; y acabse en mirco-
les, veinte y cuatro das de octubre ao
del nascimiento de nuestro salvador Jesu
Cristo de mil e cuatrocientos y catorze
aos. Fins (ff. 354v -355v).

IV LANZAROTE DEL LAGO

b. Procedente de la Post-wdgata
(siglo xv)

por
Jos Manuel Luca Megas

TESTIMONIO

[1] Biblioteca Universitaria de Salamanca: ms. 1.877 (fols. 298v-300v)

TEXTOS

1. Lanzarote y la reina Ginebra
son descubiertos juntos e n la habita-
cin de la reina.
StO d i x o el rey de Langarote, que lo
E non poda creer que era verdat
que el yaza con la reina. Mas aquella ora
que los sobrinos fueron preguntados,
ovo ende el pesar que es sobre todos los
pesares, ca l ama va la reina Ginebra
desmesuradamente. Entonce comeng a
pensar as granel piega que non sopo
cosa do estava; e Morderet le dixo:
-Seor, nos lo encobrimos mientra
podimos; agora dezmos vos lo sin nues-
tro grado. Agora fazet y lo que vos se-

BIBLIOGRAFA: Sharrer: n Ael. EDICIN: K. Pietsch. Spanish Gmil Fragmento: el Libro de Josep Abarima-
tia, La estoria de Merln, Langarote, The University of Chicago Press, 1924-1925, pp. 85-89. ESTUDIOS-,
Alvar (199D, Gracia (1996 y 1998) y Luca Megas (1998).