Está en la página 1de 5

TOBOMBAS WATERPU

E MOTOBOMBAS WATERPUMPS SELECTION GUIDE GUA DE SELECCIN DE

DE SELECCIN DE MOTOBOMBA
SELECTION GUIDE GUA DE SELECCIN DE MOTOBOMBAS WATERPUMPS SE
IN DE MOTOBOMBAS WATERPUMPS SELECTION GUIDE GUA DE SELECCIN

ELECCIN DE MOTOBOMBAS W
CCIN DE MOTOBOMBAS WATERPUMPS SELECTION GUIDE GUA DE SELECCIN DE

OMBAS WATERPUMPS
BOMBAS WATERPUMPS SELECTION GUIDE GUA DE SELECCIN
DE SELECCIN DE MOTOBOMBA
GUA DE SELECCIN DE MOTOBOMBAS WATERPUMPS SELECTION GUIDE GUA DE S
SELECCIN POR TIPO DE MOTOBOMBA 1 SELECT THE TYPE OF PUMP

En funcin de los lquidos que vayamos a bombear y la relacin desnivel/caudal con la que trabajaremos, de-
Based on the liquids to be pumped and the ratio slope-flow we will work with, we must select the most appropriate
beremos seleccionar el tipo ms adecuado de motobomba. En Genergy disponemos de multitud de variantes y
type of pump. In Genergy, we have several variations and powers covering the vast majority of market needs.
potencias que cubren la inmensa mayora de necesidades del mercado

Porttil: Su principal caracterstica es su reducido tamao y peso, lo que permite transportarla y manejarla cmo-
Portable: Its main feature is its reduced size and weight, allowing it to be easily transported and handled by one
damente por una sola persona. Ideal para riego en pequeos jardines, llenado de depsitos, vaciado de pequeas
person. Ideal for small gardens irrigation, filling of tanks, emptying small pools or ponds, cleaning concrete mixers,
piscinas o estanques, limpieza hormigoneras, y en general cualquier transvase que requiera un bajo caudal y
and in general any transfer requiring a low flow rate and pressure.
presin.

Caudal: Su turbina ha sido diseada para potenciar su flujo de agua en detrimento de su presin. Su rendimiento Flow : The turbine has been designed to enhance its water flow at the expense of its pressure. Its flow performance
de caudal a nivel es sencillamente excepcional, lo que la hace ideal para riego a manta, vaciado de piscinas, o to level is simply outstanding, making it ideal for surface irrigation, emptying pools, or any other type of transfer
cualquier otro tipo de transvase sin desniveles importantes. without significant slopes.
Por lo general a partir de los 15-20 metros de desnivel empiezan a perder eficiencia en su relacin Caudal/altura Usually from 15-20 meters of slope the ratio flow/ height begins to lose efficiency so it would be more advisable
por lo que sera ms aconsejable usar una motobomba de presin. to use a pressure pump.

Presin: Su turbina ha sido diseada para ofrecer una presin superior en detrimento del caudal de agua des- Pressure: Its turbine has been designed to offer a higher pressure at the expense of displaced water flow. The
plazado. La mejor opcin cuando debemos superar desniveles importantes, o en usos donde la expulsin de agua best option when we must to overcome significant slopes, or in applications where the removal of water requires a
requiere de una presin de salida notable (aspersin, filtracin) significant output pressure (sprinkler, filtration...)

Aguas cargadas: La holgura de paso entre la turbina y la voluta o caracol ha sido sobredimensionada para permitir
Trash water: The space between the turbine and the volute has been overdimensioned to allow solids up to 25mm
el paso de solidos de hasta 25mm de dimetro. En caso de atascos en la bomba, estos pueden ser fcilmente
diameter pass If the pump jams, these can be easily solved thanks to the rapid and complete opening of the pump,
solventados gracias al sistema de rpida apertura y completa de la bomba, y sin necesidad de herramientas. Ideal
and without tools. Ideal to drainage in floodings, transfers or irrigation of dirty water.
para achique en inundaciones, transvases o riegos de aguas cargadas.

Agua salada o qumicos: Cuerpo, voluta y turbina han sido fabricados en polipropileno en sustitucin de los
Salt water or chemicals: Body, volute and turbine have been manufactured in polypropylene replacing classic
clsicos metales. Permite su uso con agua salada o qumicos con bajo nivel de agresividad, como los fertilizantes.
metals. It can be used with salt water or low level of aggressiveness chemicals, such as fertilizers. Its not valid for
No vlida para transvase de aceites, combustibles, corrosivos de alta agresin, as como lquidos de viscosidad
transferring oils, fuels, high aggressiveness corrosives and high viscosity liquids or with high levels of adherence.
elevada o alto ndice de adherencia.

DEVA CIDACOS TAJO VOLVA NERVIN DANUBIO GUADAL CANTBRICO


AGUA LIMPIA / CLEAN WATER
AGUA SUCIA SIN SLIDOS / DIRTY WATER WITHOUT SOLIDS
AGUA SUCIA SLIDOS 3MM / DIRTY WATER WITH SOLIDS UP TO 3 MM
AGUA SUCIA SLIDOS HASTA 5MM / DIRTY WATER WITH SOLIDS UP TO 5 MM
AGUA SUCIA SLIDOS HASTA 25MM / DIRTY WATER WITH SOLIDS UP TO 25 MM
AGUA SALADA / SALT WATER
QUMICOS BAJA AGRESIVIDAD / LOW AGGRESSIVENESS CHEMICALS
ALTURA DE ASPIRACIN, IMPULSIN Y TOTAL 2 SUCTION, DISCHARGE AND TOTAL HEIGHT

Entender y determinar la altura mxima a la que deseamos It is critical to understand and to determine the maximum
elevar el agua es fundamental para conocer el flujo o cau- height we want to raise the water to later know the flow or
dal de agua que obtendremos. Cuanta mayor sea la altura a caudal of water we will obtain. The greater the height to be
elevar menor ser el caudal, por ello es imprescindible medir raised, the lower the flow, so it is essential to measure this
sobre el terreno este desnivel de forma precisa. slope in the field accurately.

Altura de aspiracin o succin, es el desnivel existente entre Aspiration or suction height: is the slope between the liquid
el lquido a aspirar y el eje centrfugo de la bomba. to aspire and centrifugal shaft of the pump.

NOTA: por leyes naturales una bomba de superficie podra NOTE: by natural laws a surface pump could aspire to at most
aspirar como mximo a 10 metros de profundidad. Pero para about 10 meters deep. But for this, it would be needed to
ello, hara falta lograr un vaco absoluto que en ningn caso se achieve an absolute vacuum which in any case is achieved
consigue en este tipo de equipos. La recomendacin mxima in this type of equipment. The maximum recommended by
de GENERGY est entre los 5 y 7 mts, tratando siempre de Genergy is between 5 and 7 meters; trying to install the pump
instalar la motobomba en el punto ms cercano del agua a at the nearest point of the water to be pumped always. Keep
bombear. Cuanto ms cerca est la bomba del lquido, mayor in mind that the lower the level of aspiration, the greater pump
ser el rendimiento, y menor el tiempo de aspiracin*. efficiency and also a lower suction time*.

NOTA:Es imprescindible usar manguera indeformable en la NOTE: It is essential to use non-deformable aspiration hose to
aspiracin para evitar su obstruccin por depresin, lo que prevent obstruction by depression, which could cause serious
podra ocasionar graves daos a la bomba. damage to the pump.

Altura de impulsin: tambin llamada de descarga o elevacin, es la altura desde el eje centrfugo Pumping height: tambin llamada de descarga o elevacin, es la altura desde el eje centrfugo
de la bomba hasta el punto de descarga, a mayor altura menor ser el caudal que nos ofrezca la de la bomba hasta el punto de descarga, a mayor altura menor ser el caudal que nos ofrezca la
motobomba. motobomba.

Altura total: es la suma de la altura de aspiracin y la altura de impulsin. Es la medida de mayor Total height: it is the sum of the suction and discharge height.
importancia y la que usaremos en el punto 4 para seleccionar nuestra motobomba.

*Suction time: Genergy has foot valves to prevent the return of water in the suction line. This fixture is
*Tiempo de aspiracin: Genergy dispone de vlvulas de pie que impiden el retorno del agua en la highly recommended even in self-suction pumps to eliminate the aspiration time and makes it easier.
lnea de aspiracin. Este accesorio es muy recomendable incluso en motobombas auto aspirantes ya If using the foot valve, it would not be needed to use the non-return valve of the pump, this way we
que elimina el tiempo de aspiracin y facilita la misma. Usando vlvula de pie se podra prescindir de can fill both, the aspiration line and the pump itself through the priming hole.
la vlvula anti retorno de la bomba, de esta forma podemos rellenar tanto la lnea de aspiracin como
la propia bomba a travs del orificio de cebado.

GUA DE SELECCIN DE MOTOBOMBAS


WATERPUMP SELECTION GUIDE
PRDIDAS POR ROZAMIENTO 3 CALCULATE FRICTION LOSSES
Otro factor a la hora de realizar nuestra seleccin, es la prdida de caudal por rozamiento. Principalmente esta prdida es generada por Another factor when making our selection is the loss of flow due to friction. This loss is mainly generated by the number of meters of hose or
la cantidad de metros lineales de manguera o tubera, pero tambin en paso del agua por curvas, vlvula, reducciones, o cualquier otro tubing, but also by the passage of water through bends, valves, reductions, or any other element of the installation which may cause delays
elemento de la instalacin que pueda ocasionar retenciones.

Prdida lnea
Line loss
El rozamiento del lquido con las Paso por vlvula
The friction of the liquid with the walls Passing by the valve
paredes de la manguera o tubera Generalmente los pasos por vlvula
of the hose or tubing generates a Valve pass generally have a lower
genera una prdida de caudal. En tra- tienen una superficie de paso
flow loss. In small sections it can be surface passage built in the line.
mos pequeos puede ser casi inapre- inferior a la que trae la lnea. Este
almost negligible, but in large dis- This pass also has irregular and an-
ciable, pero en tramos de grandes paso adems tiene formas interiores
tances losses begin to be noticeable, gular interior forms which increases
distancias las prdidas comienzan a irregulares y angulosas lo cual au-
especially if the line has a rough or retention. We recommend installing a
ser notables, especialmente si la lnea menta la retencin. Recomendamos
ringed interior. less possible number of valves in the
tiene un interior rugoso o anillado. instalar el menor nmero de vlvulas
We recommend using internally installation.
Recomendamos el uso de mangueras posible en la instalacin.
smooth hoses.
interiormente lisas.

Reducciones de seccin
Prdida por Codos o curvas Elbows or curves losses
La reduccin de la seccin va a Section reductions
Cada giro de la lnea generar una re- Each turn of the line generates reten-
suponer una reduccin del caudal. Section reductions will result in flow
tencin. A menor radio de giro mayor tion. The smaller the rotation radius,
1 1/2 2 Solo es recomendable reducir una reduction. Its recommendable to
ser esta retencin. the greater the retention.
lnea en algunas circunstancias reduce a line in certain circumstances
Recomendamos el menor uso posible We recommend the less possible
como la divisin o particin de lneas as division or partition of lines when
de curvas y que estas sean con el use of curves and these will have the
siempre que hayan sido correctamen- they have been properly studied.
mayor radio posible. largest possible radius.
te estudiadas.

Prdida total por rozamiento Total friction loss CURVA DE RENDIMIENTO PERFORMANCE CURVE
Se expresa en metros lineales y es el resultado de la suma la It is expressed in linear meters and is the result of adding the
prdida de rozamiento de la lnea hidrulica (sea manguera o friction loss of the hydraulic line (either hose of pipe) + all the
100
tubera) + todos los accesorios instalados en la misma. accessories installed in it.
DEVA
90

80 CIDACOS
PRDIDA EXPRESADA EN METROS / LOSS EXPRESSED IN METERS
70 TURIA
ELEMENTO DE PRDIDA / LOSS ELEMENT 1 1.5 2 3 4
60
PASO POR MANGUERA/TUBO INTERIOR LISO (MTS) TAJO
1 1 1 1 1
HOSE PASSAGE/SMOOTH INTERIOR TUBE (MTS) m
50
VOLGA
LNEA POR MANGUERA/TUBO INTERIOR RUGOSO (MTS) 40
2 2 2 2 2
HOSE LINE/ROUGH INTERIOR TUBE (MTS) CANTBRICO
30
PASO POR CODO 90 / ELBOW PASSAGE 90 0.3 0.6 0.7 1.3 1.7
20 NERVIN
PASO POR CURVA 90 / CURVE PASSAGE 90 0.2 0.4 0.5 1 1.2
10 DANUBIO
PASO POR CURVA MANGUERA / HOSE CURVE PASSAGE 0.1 0.2 0.3 0.5 0.5
0
PASO POR VLVULA / PASSAGE BY VALVE 0.5 0.5 0.5 1 1 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 GUADALQUIVIR
PASO POR VLVULA DE PIE / FOOT VALVE PASSAGE 6 8 9 12 15 m3 / h
EJEMPLO RESUELTO 4 EXAMPLE SOLVED REALIZA TU EJEMPLO 5 MAKE YOUR SAMPLE
Necesitamos transvasar agua de una balsa a un depsito situado a We need to transfer water from a raft to a tank located 15 meters of
15 metros de desnivel. La lnea principal es de manguera de PVC, an elevation. The main line is a PVC hose 35 meters long (A+B+C).
tiene una longitud de 35 metros (A+B+C). Dos curvas y una vlvula Two curves and a foot valve complete the installation.
de pie completan la instalacin.

DIBUJA TU EJEMPLO
DRAW YOUR SAMPLE
CLCULO DE LA PRDIDA POR ROZAMIENTO / CALCULATION OF FRICTION LOSS CLCULO DE LA PRDIDA POR ROZAMIENTO / CALCULATION OF FRICTION LOSS
Elemento de prdida Cantidad Instalada (UND) Perdida unidad (MTS) Total (MTS) Elemento de prdida Cantidad Instalada (UND) Perdida unidad (MTS) Total (MTS)
Loss element Installed quantity (U) Unity loss (MTS) Total (MTS) Loss element Installed quantity (U) Unity loss (MTS) Total (MTS)
Metros de manguera interior liso 2
35 X1 35 X _____
Meters of smooth interior hose 2
Paso por curva 90 2
2 X 0.5 1 X _____
Curve passage 90 2
Paso por vlvula de pie
1 X9 9 X _____
Foot valve passage
Total prdidas expresada en metros lineales Total prdidas expresada en metros lineales
45
Total loss expressed in linear meters Total loss expressed in linear meters
Factor de conversin a altura manomtrica modelo NERVIN X 4% Factor de conversin a altura manomtrica modelo ___________ X ___%
X 4% X _____%
Conversion factor to manometric height model NERVION X 4% Conversion factor to manometric height model ___________X ___%
Total prdidas por rozamiento en metros de altura manomtrica 1.8 Altura Manomtrica Total prdidas por rozamiento en metros de altura manomtrica __ Altura Manomtrica
Friction total losses in meters of manometric height 1.8 Manometric height Friction total losses in meters of manometric height __ Manometric height

FACTOR DE CONVERSIN A ALTURA Altura total de prdidas FACTOR DE CONVERSIN A ALTURA Altura total de prdidas
MANOMTRICA POR MODELO / CONVERSION 1.8MTS MANOMTRICA POR MODELO / CONVERSION ___ MTS
Total height of losses Total height of losses
FACTOR TO MANOMETRIC HEIGHT PER MODEL Altura total de desnivel FACTOR TO MANOMETRIC HEIGHT PER MODEL Altura total de desnivel
DEVA 10% 15MTS DEVA 10% ___ MTS
Total height of slope Total height of slope
CIDACOS 5.6% Altura total general CIDACOS 5.6% Altura total general
16.8MTS ___ MTS
TURIA 7.8% General total height TURIA 7.8% General total height
TAJO 2.8% TAJO 2.8%
VOLGA 1.6% Ahora seleccionar el modelo Nervin en la curva de VOLGA 1.6% Ahora en la tabla de rendimiento determinar los cauda-
NERVIN 4.0% rendimiento y calcular el caudal que ofrecer esta NERVIN 4.0% les que obtendremos con esta altura total y seleccionar
motobomba a 16.8 mts de altura. el modelo ms adecuado a nuestras necesidades.
DANUBIO 5.6% DANUBIO 5.6%
Now select model Nervion in the performance curve Now in the performance curve, calculate the flow
GUADALQUIVIR 3.4% and calculate the flow this pump will deliver at GUADALQUIVIR 3.4% we obtain with this total height and choose the more
CANTBRICO 6.2% 16.8mts height. CANTBRICO 6.2% suitable water pump for our needs

La frmula detallada as como el factor de conversin se han realizado teniendo en cuenta los dimetros de seccin originales, as como caudales y velocidad estimada del flujo. El motivo real de este factor no es otro que el de facilitar el clculo a nuestros clientes. Los resultados
no dejan de ser una aproximacin a la realidad. En todo caso si desea realizar un estudio ms preciso puede consultar a una ingeniera, ya que existen frmulas ms complejas para determinar con mayor exactitud este tipo de clculos.
The detailed formula and the conversion factor have been made considering the original section diameters and the estimated flow and flow rates. The actual reason of this factor is none other than to facilitate the calculation to our clients. The results are nonetheless an approxi-
mation to reality. In any case if you want to make a more accurate study you can consult to engineering, because there are more complex formulas to determine more precisely this type of calculations.