CODIGO CT 09

CARACTERSTICAS ESPECFICAS EDICION 01

GAMA MAC -QD Fecha :Febrero 2009
Pg. 1
MOTORES ASINCRONOS PARA CONVERTIDORES

SERIE MAC QD

Motores Asncronos para convertidores con ventilacin forzada, carcasa cuadrada y eje hueco, en
IP54 Hasta 40kW / 235 Nm. Para accionamiento directo.

Caractersticas Bsicas

La Serie MAC-QD son motores asncronos trifsicos de 4 polos, con carcasa

cuadrada, y eje hueco, con proteccin en IP54 (opcionalmente IP55). Construidos
segn las especificaciones de cada cliente, pueden adaptarse a los diseos
mecnicos requeridos en cada aplicacin. Nuestro departamento tcnico estudia las
necesidades y realiza un diseo especfico en cada caso. Han sido diseados para
ser accionados mediante convertidores de frecuencia (V/F o Vectoriales) y estn
especialmente indicados para aplicaciones de ataque directo del eje de la mquina.
Disponibles en potencias y pares hasta 40 kW 235 Nm.
Para detalles tcnicos concretos, por favor consultar con nuestro
departamento comercial.

Descripcin de las Principales Caractersticas Tcnicas

Eje Hueco. Configuracin segn requerimientos de cada aplicacin.
Especialmente indicados para aplicaciones de accionamiento directo.
Bobinados y aislamientos especficos (clase H y funcionamiento tipo
F) para conseguir soportar las altas frecuencias de conmutacin de
los Convertidores de Frecuencia.
Chapa magntica de bajas prdidas para conseguir un alto
rendimiento electromagtico.
Sondas trmicas de tipo PTC de resistencia variable no lineal, para la
deteccin de sobrecalentamiento o rpidas descargas.
Refrigeracin constante (IC 416) mediante la incorporacin de un
electroventilador axial independiente, que asegura el correcto
funcionamiento a bajas velocidades y en ciclos de funcionamiento
duros y repetitivos.
Salida de eje posterior, para la posible incorporacin de un encoder,
que nos asegure una alta precisin de funcionamiento.
Funcionamiento a Potencia constante hasta 2,8 veces la
velocidad nominal (segn modelos).
Par nominal desde velocidad 0 (a rotor bloqueado) hasta la
velocidad nominal, mediante la utilizacin de convertidores
vectoriales con realimentacin.
Valores de inercia bajos, lo que les permite respuestas
dinmicas elevadas.
Gran capacidad de sobrecarga (hasta 2,5 veces el par
nominal de forma transitoria).
Deslizamientos mnimos (aprox. 1,5 2 Hz).
IMPORTANTE :
Cada tipo de motor est disponible con una amplia gama de
bobinados, lo que nos permite ofrecer una gran variedad de
velocidades nominales (entre 280 y 2000 rpm). Mediante la
correcta eleccin del bobinado, es posible optimizar al
mximo cada aplicacin, disminuyendo con ello los
consumos y haciendo posible muchas ocasiones un
acoplamiento directo al eje de la mquina.

Grfica de funcionamiento a par y potencia constante.

En la zona de funcionamiento a potencia nominal constante, situada Curv a de Par / Torque Diagram

entre la frecuencia nominal y aproximadamente las 2,8 veces la 400 Lm ite Servicio S6

frecuencia nominal, en este caso, el motor puede trabajar sin problemas

Lim it for Service S6
350
Lm ite Servicio S1

desarrollando una potencia igual o inferior a la nominal. La zona del Par

Lim it for Service S1
300
Par / Torque (Nm)

Nominal se mantendr constante hasta la frecuencia nominal e ir

250

200

decreciendo proporcionalmente a medida que aumente la frecuencia. La 150

zona de Par mximo solo ser aplicable para funcionamientos 100

intermitentes o puntuales de su requerimiento.

50

0
0 200 400 600 800 1000 1200

rpm
 CODE CT 09
SPECIFIC CHARACTERISTICS EDITION 01
MAC-QD RANGE Date: February 2009
Page 1
CONVERTER-FED ASYNCHRONOUS MOTORS

MACQD Series

Asynchronous motors for frequency converters with forced ventilation, square housing and
hollow shaft, in IP54 up to 40kW / 235 Nm. For direct drive

Basic Characteristics

The MAC-QD series consists of 4-pole, 3 -phase asynchronous motors with a

square housing and hollow shaft, with IP54 protection (optionally IP55). The
units are constructed according to the specifications of each customer and can
be adapted to the mechanical designs required for each application. Our
Technical Department analyzes the requirements and provides a specific design
for each particular case. The motors have been designed to be operated with
frequency converters (V/F or vector-control types) and are specially
recommended for applications based on direct coupling to the machine shaft.
Power and torque ratings up to 40 kW/235 Nm are available.
For specific technical details, please consult our Sales Department.

Description of the Main Technical Characteristics

Hollow shaft; configured according to the requirements of each Operation at constant power up to 2.8-fold the nominal
application speed (according to model)

Specially recommended for direct-drive applications
Specific windings and insulation (class H and F-type operation)
to withstand the high switching frequencies of frequency
converters
Low-loss magnetic sheet to achieve high electromagnetic
performance
Nonlinear, variable resistance PTC temperature sensors to
detect overheating or rapid discharges
Nominal torque from speed 0 (blocked rotor) to nominal
speed, using vector-controlled converters with feedback
Low inertia values to allow high dynamic responses
High overload capacity (up to 2.5-fold nominal torque on a
transient basis)
Minimum slip (approx. 1.5-2 Hz)
IMPORTANT:

Continuous refrigeration (IC 416) via a standalone axial fan to
ensure excellent low-speed operation during heavy-duty,
repetitive operating cycles
Rear shaft outlet for potential inclusion of an encoder, to ensure
high precision operation
Each type of motor is available with a wide range of
windings, allowing us to offer a wide variety of nominal
speeds (280 to 2000 rpm). Choosing the right winding will
maximize performance in each application, decreasing
consumption levels and allowing direct coupling to the
machine shaft on many occasions.

Operating Curves at Constant Torque and Power

In the area of constant rated power operation, located between C u r v a d e P a r / T or q u e D ia gr a m

nominal frequency and approximately 2.8-fold the rated frequency, 400 L m ite S e rvic io S 6
L im it fo r S e rvic e S 6
the motor can work trouble-free, providing power equal to or lower 350
L m ite S e rvic io S 1
L im it fo r S e rvic e S 1
than rated power. The rated torque area will remain constant up to 300
Par / Torque (Nm)

rated frequency and will decrease proportionally as frequency is

250

200

increased. The maximum torque area will only be applicable for 150

intermittent or occasional operation at duty. 100

50

0
0 200 400 600 800 1000 1200

rpm
 CODE CT 09
TECHNISCHE DATEN AUSGABE 01
BAUREIHE MAC -QD Datum :Februar 2009
Seite 1
STROMRICHTER-ASYNCHRONMOTOREN

BAUREIHE MAC QD

Stromrichter-Asynchronmotoren, mit Zwangslftung, Quadratgehuse und Hohlwelle, Schutzart IP

54 bis 40 kW/235 Nm. Fr Direktantrieb konzipiert.

Grundleistungsmerkmale

Die MAC-QD Baureihe umfasst vierpolige Dreiphasen-Asynchronmotoren mit

Quadratgehuse und Hohlwelle, Schutzart IP54 (IP55 als Option). Diese Motoren
werden nach Kundenspezifikation gebaut und knnen an die bei jeder Anwendung
notwendige mechanische Konstruktion angepasst werden. Unsere Entwicklung prft
die Anforderungen und erstellt eine spezifische Konstruktion fr jede Anwendung.
Sie sind zum Antrieb mit Frequenzumrichtern (V/F- oder Vektorregelung) und sind
insbesondere fr Anwendungen mit Direktantrieb der Arbeitsmaschinenwelle
geeignet. Erhltlich fr Leistungen bis 40 kW und Drehmomente bis 235 Nm.
Fr weitere technischen Details bitten wir Sie, unseren Verkauf zu
kontaktieren.

Beschreibung der Hauptleistungsmerkmale

Hohlwelle. Aufbau nach den Anforderungen jeder Anwendung. Betrieb bei konstanter Leistung bis 2,8 x Nenndrehzahl (je
nach Motortyp).
Besonders geeignet fr Anwendungen mit Direktantrieb.
Nenndrehmoment ab Drehzahl 0 (bei festgebremstem Lufer)
Spezifische Wicklungen und Isolierungen (H-Klasse und Betriebsart bis zur Nenndrehzahl durch den Einsatz eines
F), um den hohen Schaltfrequenzen der Frequenzumrichter Vektorumrichters mit Rckfhrung.
standhalten zu knnen.
Niedrige Trgheitswerte, somit ermglichen diese Motoren
Verlustarmes Elektroblech, das ein hoher elektromagnetischer die Umsetzung von hochynamischen Antrieblsungen.
Wirkungsgrad mglich macht.
Hohe berlastbarkeit (bis 2,5 Nenndrehmoment
PTC-Temperaturfhler variablen, nicht linearen Widerstands zur vorbergehend).
Erkennung von berhitzung oder Schnellentladungen.
Minimale Schlupfwerte (ca. 1,5 2 Hz).
Konstante Khlung (IC 416) mittels eines unabhngigen elektrischen
Axiallfters, der fr einen ordnungsgemssen Betrieb bei niedrigen ACHTUNG:
Drehzahlen und bei schweren und wiederkehrenden Betriebszyklen
sorgt. Jeder Motortyp ist mit einer breiten Wicklungspalette
erhltlich. Dies ermglicht die Implementierung einer Vielfalt
Wellenausgang hinten, fr den evtl. Einbau eines Encoders, der eine von Nenndrehzahlen (zwischen 280 und 2000 rpm). Durch die
hohe Betriebsgenauigkeit sicherstellt. geeignete Auswahl der Wicklung ist es mglich, jede
Anwendung maximal zu optimieren. Damit wird die
Aufnahmeleistung verringert und oft eine direkte Kopplung an
die Maschinenwelle mglich gemacht.

Betriebskennlinie bei konstantem Drehmoment und konstanter Leistung.

Im Betriebsbereich mit konstanter Nennleistung, der zwischen der D r e h m o m e n tk e n n lin ie / T o r q u e D ia g r a m

Nennfrequenz und ca. 2,8 x Nennfrequenz liegt, kann der Motor 400
L m ite S e r v ic io S 6
L im it fo r S e r v ic e S 6

reibungslos arbeiten und eine Leistung abgeben, die gleich oder kleiner
350 L m ite S e r v ic io S 1
L im it fo r S e r v ic e S 1

ist als die Nennleistung. Der Betriebsbereich mit Nenndrehmoment bleibt

300
Drehmoment / Torque (Nm)

konstant bis zur Nennfrequenz, ab dieser reduziert sich das Drehmoment

250

200

proportionell zur Frequenzerhhung. Der Betriebsbereich mit maximalem

150

Drehmoment gilt nur fr den Aussetzbetrieb oder den vereinzelten 100

Betrieb gemss Ihren Anforderungen. 50

0
0 200 400 600 800 1000 1200
m in -1
 Codice CT 09
CARATTERISTICHE GENERALI Edizione 01
SERIE MAC Data: Febbraio 2009
MOTORI ASINCRONI PER CONVERTITORI Pag. 1

SERIE MAC QD

Motori Asincroni per convertitori con ventilazione forzata, carcassa quadrata e albero cavo, in IP54
fino a 40kW / 235 Nm. Ad azionamento diretto.

Caratteristiche di base

La Serie MAC-QD costituita da motori asincroni trifasici a quattro poli, con carcassa
quadrata ed albero cavo, a protezione IP54 (opzionale IP55). Costruiti in base alle
specifiche di ogni cliente, possono adattarsi ai disegni meccanici richiesti da ogni
applicazione. Il nostro ufficio tecnico studia le necessit e realizza un disegno
specifico per ogni singolo caso. Sono stati progettati per essere azionati tramite
convertitori di frequenza (V/F o vettoriali) e sono specialmente indicati per
applicazioni con collegamento diretto allalbero della macchina. Disponibili con
potenze e coppie fino a 40 kW 235 Nm.
Per ulteriori dettagli tecnici, si prega di contattare il nostro ufficio
commerciale.

Descrizione delle caratteristiche tecniche principali

Albero cavo. Configurazione in base alle necessit specifiche di ogni Funzionamento a potenza costante fino a 2,8 volte la velocit
applicazione. nominale (a seconda dei modelli).

Indicato specialmente per applicazioni ad azionamento diretto. Coppia nominale a partire da velocit 0 (a rotore bloccato)
fino alla velocit nominale, con uso di convertitori vettoriali con
Avvolgimenti e isolamenti specifici (di classe H e funzionamento di retroazione.
tipo F) per poter sopportare le alte frequenze di commutazione dei
Convertitori di Frequenza. Valori di inerzia bassi, fattore che consente risposte
dinamiche elevate.
Lamiera magnetica a perdite basse per ottenere un alto rendimento
elettromagnetico. Elevata capacit di sovraccarico (fino a 2,5 volte la coppia
nominale in modo transitorio).
Sonde termiche di tipo PTC a resistenza variabile non lineare per il
rilevamento di surriscaldamenti o scariche rapide. Slittamenti minimi (circa 1,5 2 Hz).

Raffreddamento costante (IC 416) grazie allincorporazione di un IMPORTANTE:

elettroventilatore assiale indipendente che garantisce il corretto
funzionamento a basse velocit e cicli di funzionamento severi e
ripetitivi.
Uscita dellalbero posteriore per leventuale incorporazione di un
encoder che garantisca unelevata precisione di funzionamento.
Ogni tipo di motore disponibile in unampia gamma di
avvolgimenti, fattore che ci permette di offrire una grande
variet di velocit nominali (tra 280 e 2000 rpm). Con una
corretta scelta dellavvolgimento si pu ottimizzare al
massimo ogni applicazione, limitando i consumi e
permettendo in molti casi un accoppiamento diretto allalbero
della macchina.

Grafico di funzionamento a coppia e potenza costante.

Nella zona di funzionamento a potenza nominale costante, situata tra la Curva di Coppia / Torque Diagram

frequenza nominale e circa 2,8 volte la frequenza nominale, in questo

caso, il motore pu lavorare senza problemi sviluppando una potenza 400 Lm ite Servicio S6
Lim it for Service S6
350
Lm ite Servicio S1
uguale o inferiore a quella nominale. La zona della Coppia Nominale si 300
Lim it for Service S1
Coppia/ Torque (Nm)

manterr costante fino alla frequenza nominale e diminuir 250

proporzionalmente mano a mano che aumenta la frequenza. La zona 200

150

della Coppia massima sar applicabile soltanto per funzionamenti 100

intermittenti o necessit specifiche e momentanee. 50

0
0 200 400 600 800 1000 1200

rpm
 CODE CT 09
CARACTRISTIQUES SPCIFIQUES EDITION 01
GAMME MAC -QD Date: Fvrier 2009
Page 1
MOTEURS ASYNCHRONES POUR CONVERTISSEURS

SRIE MAC QD
Moteurs Asynchrones pour convertisseurs ventilation force, carter carr et axe creux en IP54,
allant jusqu 40kW / 235 Nm. Pour entranement direct.

Principales caractristiques

La Srie MAC-QD est constitue par des moteurs asynchrones triphass 4 ples,
carter carr et axe creux, avec protection IP54 (en option IP55). Fabriqus en
fonction des spcifications de chaque client, ils peuvent sadapter aux modles
mcaniques exigs pour chaque application. Notre dpartement technique tudie les
besoins et ralise un modle spcial dans chaque cas. Ces moteurs ont t conus
pour tre entrans laide de convertisseurs de frquence (V/F ou Vectoriels) et
sont tout spcialement indiqus pour les applications dattaque directe de laxe de la
machine. Disponibles en puissances et couples allant jusqu 40 kW 235 Nm.
Pour tout dtail technique prcis, prire de consulter notre dpartement
commercial

Description des principales caractristiques techniques

Axe creux. Configuration en fonction des exigences de chaque Fonctionnement puissance constante jusqu 2,8 fois la
application vitesse nominale (selon modle).

Tout spcialement indiqus pour les applications entranement Couple nominal depuis la vitesse 0 (avec rotor bloqu)
direct. jusqu la vitesse nominale, grce lutilisation de
convertisseurs vectoriels ralimentation.
Bobinages et isolations spcifiques (classe H et fonctionnement type
F) afin darriver supporter les frquences de commutation leves Valeurs dinertie basses, ce qui permet de donner une
des Convertisseurs de Frquence. rponse dynamique leve.

Panneau magntique faibles pertes afin dobtenir un rendement Grande capacit de surcharge (jusqu 2,5 fois le couple
lectromagntique lev. nominal de manire transitoire).

Sondes thermiques du type PTC rsistance variable non linaire,
pour la dtection des surcharges ou des dcharges rapides.
Refroidissement constant (IC 416) grce lincorporation dun lectro
ventilateur axial indpendant, qui garantit un bon fonctionnement
faible vitesse, ainsi que pendant les cycles de fonctionnement durs et
rptitifs.
Sortie daxe arrire, pour lincorporation ventuelle dun dcodeur
garantissant un fonctionnement de grande prcision.
Glissements minimaux (environ 1,5 2 Hz).
IMPORTANT :
Chaque type de moteur est disponible dans une vaste gamme
de bobinages, ce qui nous permet doffrir un grand nombre de
vitesses nominales (de 280 2000 tr/min.) Si on choisit bien le
bobinage, il est possible doptimiser chaque application au
maximum, ce qui permet de rduire la consommation et rend
possible dans de nombreux cas un accouplement direct
laxe de la machine.

Graphique de fonctionnement avec un couple et une puissance constants.

Dans la zone de fonctionnement puissance nominale constante, situe C o u r b e d e C o u p le / T or q u e D ia gr a m

entre la frquence nominale et approximativement 2,8 fois la frquence 400 L m ite S e r vic io S 6
L i m it fo r S e r vi c e S 6
nominale, le moteur peut travailler sans problmes et dvelopper une 350
L m ite S e r vic io S 1
L i m it fo r S e r vi c e S 1

puissance gale ou infrieure la puissance nominale. La zone du 300

Couple / Torque (Nm)

Couple Nominal se maintiendra constante jusqu la frquence nominale

250

200

puis ira en dcroissant proportionnellement au fur et mesure 150

quaugmentera la frquence. La zone du Couple maximal ne pourra tre 100

utilise que pour des fonctionnements intermittents ou ponctuels 50

ncessaires.
0
0 200 400 600 800 1000 1200

t r /m in / r p m