Ba - 1001-1501-2001 - Es - DUMPER

Manual de instrucciones
Dumper
Dumper
1001/1501/2001
Tipo de vehculo 1001 / 1501 / 2001

Edicin 2.0
Idioma espaol
Nmero de artculo 1000103798
Documentacin
Designacin N de pedido
Manual de instrucciones 1000103798
Manual de Servicio postventa 1001 1000142227

1501 1000144668
2001 1000154116
Catlogo de piezas de recambio 1001 1000135891/1000164057

1501 1000165936/1000135893
2001 1000110328/1000184835
Leyenda de edicin
Edicin Publicado
2.0 04/ 2008
Copyright 2008 Neuson Baumaschinen GmbH, Linz-Leonding

Impreso en Austria. Se reservan todos los derechos
Esta publicacin slo debe ser utilizada por el destinatario para la finalidad prevista. Est prohibida su
reproduccin, total o parcial, por cualquier medio, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin
previa por escrito.
El vehculo de la figura del ttulo puede mostrar opciones (opc.).
Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstrasse 37
A-4060 Linz-Leonding
Documento: BA 1001/1501/2001 Es
N de pedido: 1000103798
Edicin: 2.0
ndice
ndice
ndice
I
Introduccin
Observaciones al manual de instrucciones ............................................................. 1-1
Descripcin sinptica ............................................................................................... 1-2
Especificaciones ...................................................................................................... 1-2
Declaracin de conformidad CE Dumper 1001AB (nmero de serie:AB.......) ........ 1-3
Declaracin de conformidad CE Dumper 1501AB a partir del nmero de serie:AB......
1-4
Declaracin de conformidad CE Dumper 2001 CB(nmero de serie:CB.......) ........ 1-5
Placas de caractersticas y nmeros de equipo ...................................................... 1-6
Otras seales y smbolos ........................................................................................ 1-7
Instrucciones de seguridad
Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro ...................................... 2-1
Garanta ................................................................................................................... 2-1
Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad ............................................. 2-2
Normas de conducta generales e indicaciones de seguridad ................................. 2-3
Medidas organizativas ....................................................................................... 2-3
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas ............................ 2-4
Instrucciones de seguridad para el funcionamiento ................................................ 2-5
Funcionamiento normal ..................................................................................... 2-5
Trabajo con remolque ........................................................................................ 2-7
Observaciones de seguridad para el mantenimiento y el cuidado .......................... 2-8
Indicaciones sobre peligros especiales ................................................................. 2-10
Energa elctrica .............................................................................................. 2-10
Gas, polvo, vapor, humo ................................................................................. 2-10
Sistema hidrulico ........................................................................................... 2-11
Ruido ............................................................................................................... 2-11
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas .................................................. 2-11
Batera ............................................................................................................. 2-11
Neumticos ...................................................................................................... 2-11
Manejo
Vista general denominacin de grupo constructivo 2001S ...................................... 3-4
Denominacin del mdulo 2001 SLE ...................................................................... 3-5
Dispositivos operativos 1001/1501/1501S hasta nmero de serie AB..... ............... 3-6
Dispositivos operativos 1001/1501/1501 S a partir del nmero de serie AB...... ..... 3-7
Dispositivos operativos 2001/2001SLE ................................................................... 3-8
Puesta en marcha .................................................................................................... 3-9
Instrucciones de seguridad ................................................................................ 3-9
Primera puesta en marcha ................................................................................ 3-9
Tiempo de rodaje ............................................................................................... 3-9
Listas de comprobacin ................................................................................... 3-10
Lista de control Arranque ............................................................................ 3-10
Lista de control Funcionamiento .................................................................. 3-11
Lista de control Parada del vehculo ........................................................... 3-11
Circular con el dumper ........................................................................................... 3-12
Cuadro general: Interruptor de precalentamiento y de arranque .................... 3-12
Vista general: pedal del acelerador ................................................................. 3-12
Sinopsis de testigos y pilotos .......................................................................... 3-13
Antes de arrancar el motor .............................................................................. 3-15
Generalidades Arrancar el motor .................................................................... 3-15
Procedimiento .................................................................................................. 3-15
Una vez arrancado el motor ... ........................................................................ 3-16
Calentar el motor ............................................................................................. 3-16
Arranque del motor con cables auxiliares (batera de alimentacin) ............... 3-16
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0IVZ.fm I-1

ndice
Indicaciones especiales para la circulacin por vas pblicas ......................... 3-18

Inicio de la marcha ........................................................................................... 3-18
Freno hidrulico ............................................................................................... 3-19
Freno mecnico ............................................................................................... 3-19
Intermitentes de emergencia ................................................................................. 3-19
Conduccin en pendiente ...................................................................................... 3-20
Instrucciones de seguridad especficas ........................................................... 3-20
Conduccin en pendiente con carga ............................................................... 3-21
Conduccin en pendiente sin carga ................................................................ 3-21
Conduccin transversal en pendientes ............................................................ 3-21
Aparcamiento de la mquina ........................................................................... 3-22
Carga de la mquina ....................................................................................... 3-23
Ajuste del asiento ................................................................................................... 3-24
Ajuste del peso ................................................................................................ 3-24
Ajuste longitudinal ............................................................................................ 3-24
Ajuste del respaldo .......................................................................................... 3-24
Cinturn de seguridad ............................................................................................ 3-25
Cap ................................................................................................................ 3-26
Trabajos con el vehculo ........................................................................................ 3-27
Instrucciones de seguridad de carcter general .............................................. 3-27
Volquete alto - Accionamiento de la caja de volquete (1001 + 1501H + 1501S) ... 3-28
Volquete giratorio - accionamiento de la caja del volquete .................................... 3-29
Dispositivo de autocarga (2001 SLE) .................................................................... 3-30
Notas para el trabajo con el dispositivo de autocarga ........................................... 3-31
Barra antivuelco ..................................................................................................... 3-31
Remolcar 1001/1501/1501 S/2001 ........................................................................ 3-32
Abrir el circuito de alta presin 1001/1501/1501 S .......................................... 3-32
Soltar el freno con fuerza almacenada de muelle 1001/1501/1501 S ................... 3-32
Abrir el circuito de alta presin 2001 ...................................................................... 3-33
Soltar el freno con fuerza almacenada de muelle 2001 ......................................... 3-33
Apoyos angulares .................................................................................................. 3-34
Bloquear la palanca de mando .............................................................................. 3-34
Cargar el vehculo con gra ................................................................................... 3-35
Cargar y transportar el vehculo ...................................................................... 3-36
Amarrar el vehculo .......................................................................................... 3-37
Interruptor principal de la batera 1001 - 1501 ....................................................... 3-37
Averas
Averas en el motor ................................................................................................. 4-1
Mantenimiento
Introduccin ............................................................................................................. 5-1
Soporte de mantenimiento volquete frontal 1001 .............................................. 5-1
Apoyos de mantenimiento modelo 1501 .................................................................. 5-2
Soporte de mantenimiento 2001 .............................................................................. 5-3
Sistema de combustible ........................................................................................... 5-4
Instrucciones de seguridad especficas ............................................................. 5-4
Repostar combustible ........................................................................................ 5-4
Estaciones de servicio ....................................................................................... 5-5
Especificacin del gasoil .................................................................................... 5-5
Purgar el sistema de combustible ...................................................................... 5-5
Filtro previo de combustible con separador de agua ......................................... 5-6
Sustituir el filtro de combustible ......................................................................... 5-7
Sistema de lubricacin del motor ............................................................................. 5-8
Controlar el nivel de aceite ................................................................................ 5-8
Recargar aceite de motor .................................................................................. 5-9
Sistema de refrigeracin del motor y de la hidrulica ............................................ 5-10
I-2 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0IVZ.fm

ndice
Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante .............. 5-11

Filtro de aire ........................................................................................................... 5-13
Cambiar el filtro ............................................................................................... 5-14
Correa trapezoidal ................................................................................................. 5-15
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal ................................................ 5-15
Retensado de la correa ................................................................................... 5-16
Sistema hidrulico ................................................................................................. 5-17
Controlar el nivel del aceite hidrulico ............................................................. 5-18
Aadir aceite hidrulico ................................................................................... 5-19
Cambiar el aceite hidrulico ............................................................................ 5-20
Indicador de suciedad para el filtro de aceite hidrulico .................................. 5-20
Cambio del cartucho filtrante de aceite hidrulico ........................................... 5-20
Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable ....................... 5-21
Comprobar las tuberas de presin hidrulicas ............................................... 5-22
Neumticos ............................................................................................................ 5-23
Trabajos de control .......................................................................................... 5-23
Cambio de ruedas ........................................................................................... 5-24
Instalacin elctrica ............................................................................................... 5-25
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ................................... 5-25
Indicaciones sobre componentes especiales .................................................. 5-26
Alternador de corriente trifsica ....................................................................... 5-26
Batera ............................................................................................................. 5-27
Trabajos de conservacin y mantenimiento .......................................................... 5-28
Limpieza .......................................................................................................... 5-28
Indicaciones generales para todas las reas del vehculo. ............................. 5-28
Parte exterior del vehculo completo ............................................................... 5-29
Compartimento motor ...................................................................................... 5-29
Uniones atornilladas y fijaciones ..................................................................... 5-29
Puntos de rotacin y bisagras ......................................................................... 5-29
Combustibles y lubricantes (1001 y 1501) ............................................................. 5-30
Combustibles y lubricantes (2001) ........................................................................ 5-32
Plan de mantenimiento (sinopsis) (1001-1501) ..................................................... 5-34
Plan de mantenimiento (sinopsis) (2001) .............................................................. 5-37
Plan de puntos de lubricacin 1001 ....................................................................... 5-41
Plan de puntos de lubricacin 1501S .................................................................... 5-43
Datos tcnicos (1001-1501)
Bastidor .................................................................................................................... 6-1
Motor( ...................................................................................................................... 6-1
Transmisin ............................................................................................................. 6-2
Frenos ...................................................................................................................... 6-2
Direccin ................................................................................................................ 6-2
Sistema hidrulico de trabajo .................................................................................. 6-2
Instalacin de carga ............................................................................................... 6-2
Propiedades de marcha........................................................................................... 6-3
Instalacin elctrica (hasta AC000101) ................................................................... 6-3
Caja de fusibles ................................................................................................. 6-3
Rels ................................................................................................................. 6-3
Instalacin elctrica (a partir de AB150001H/150002D) .......................................... 6-4
Caja de fusibles ................................................................................................. 6-4
Rels ................................................................................................................. 6-4
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0IVZ.fm I-3

ndice
Neumticos1001/1501/2001 .................................................................................... 6-5

Medicin de ruido .................................................................................................... 6-5
Tabla de mezcla del lquido refrigerante .................................................................. 6-5
Dimensiones modelo 1001 ...................................................................................... 6-6
Dimensiones modelo 1501 ...................................................................................... 6-7
Dimensiones modelo 1501S .................................................................................... 6-8
Datos tcnicos (2001)
Motor ........................................................................................................................ 6-9
Transmisin ........................................................................................................... 6-10
Frenos .................................................................................................................... 6-10
Direccin ................................................................................................................ 6-10
Sistema hidrulico de trabajo ................................................................................. 6-10
Equipo cargador ..................................................................................................... 6-11
Propiedades de marcha ......................................................................................... 6-11
Sistema elctrico ................................................................................................... 6-11
Caja de fusibles ............................................................................................... 6-11
Rels ................................................................................................................ 6-12
Neumticos ............................................................................................................ 6-13
Medicin de ruido ................................................................................................... 6-13
Tabla de mezcla del lquido refrigerante ................................................................ 6-13
Neumticos ............................................................................................................ 6-14
Medicin de ruido ................................................................................................... 6-14
Tabla de mezcla del lquido refrigerante ................................................................ 6-14
Dimensiones modelo 2001 .................................................................................... 6-15
I-4 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0IVZ.fm

ndice alfabtico
I ndice alfabtico
Numerisch M
14 ...........................................................................................................3-8 Manejo .................................................................................................. 3-1
Ajuste de la altura del cinturn de seguridad ............................... 3-25
A
Antes de arrancar el motor ........................................................... 3-15
Abreviaturas ...........................................................................................1-1 Arrancar el motor .......................................................................... 3-15
Abrochar el cinturn de seguridad .......................................................3-25 Poner fuera de servicio un equipo ................................................ 3-22
Aceite biodegradable ...........................................................................5-21 Sinopsis del tablero de instrumentos ........................3-2, 3-3, 3-4, 3-5
Ajuste del asiento ................................................................................3-24 Vista general denominacin de grupo constructivo 1501S ............ 3-3
ajuste del peso ..............................................................................3-24 Vista general denominacin de grupo constructivo 2001S ............ 3-4
Ajuste del respaldo .......................................................................3-24 Vista general denominacin del mdulo 1001/1501 ...................... 3-2
Ajuste longitudinal .........................................................................3-24 Vista general puesto de mando ...................................................... 3-5
Ayuda de arranque ..............................................................................3-16 Mantenimiento
B Aceite biodegradable .................................................................... 5-21
Barra antivuelco ...................................................................................3-31 Aadir aceite hidrulico ................................................................ 5-19
Aadir aceite motor ........................................................................ 5-9
C Aadir lquido refrigerante ............................................................ 5-11
Cinturn de seguridad .........................................................................3-25 Combustibles y lubricantes ................................................. 5-30, 5-32
Circular con el dumper .........................................................................3-12 Comprobar el nivel del aceite ......................................................... 5-8
Combustibles y lubricantes ........................................................ 5-30, 5-32 Comprobar el nivel del aceite hidrulico ...................................... 5-18
Conduccin por vas pblicas ..............................................................3-18 Comprobar el nivel del lquido refrigerante .................................. 5-11
Conmutador de precalentamiento y de arranque ................................3-12 Correa trapezoidal ........................................................................ 5-15
D Equipo elctrico ............................................................................ 5-25
filtro de aire ................................................................................... 5-14
Datos tcnicos ............................................................................... 6-1, 6-9
Indicaciones sobre componentes especiales ............................... 5-26
Bastidor ...........................................................................................6-1
Limpieza ....................................................................................... 5-28
Dimensiones ........................................................... 6-6, 6-7, 6-8, 6-15
Neumticos .................................................................................. 5-23
Motor ....................................................................................... 6-1, 6-9
Programa de mantenimiento ...............................................5-34, 5-37
Ruidos .......................................................................... 6-5, 6-13, 6-14
Puntos de rotacin y bisagras ...................................................... 5-29
Sistema elctrico ........................................................... 6-3, 6-4, 6-11
Sistema de combustible ................................................................. 5-4
Tabla de mezcla del lquido refrigerante ...................... 6-5, 6-13, 6-14
Sistema de engrase del motor ....................................................... 5-8
Disposiciones legales ............................................................................1-2
Sistema de refrigeracin del motor y de la hidrulica .................. 5-10
F Sistema hidrulico ........................................................................ 5-17
filtro de aire ..........................................................................................5-13 Sustituir el filtro de combustible ...................................................... 5-7
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ............... 5-25
G Trabajos generales de conservacin ........................................... 5-28
Garanta .................................................................................................2-1 Tuberas de presin del sistema hidrulico .................................. 5-22
I Uniones roscadas ......................................................................... 5-29
Mquina
Cargar y transportar ..................................................................... 3-36
Funcionamiento ..............................................................................2-5
Descripcin sinptica ..................................................................... 1-2
Identificacin ...................................................................................2-1
Mantenimiento y conservacin .......................................................2-8 N
Normas de conducta de carcter general .......................................2-3 Neumticos ......................................................................................... 5-23
Peligros especiales .......................................................................2-10
Remolques e implementos .............................................................2-7 O
Observaciones
L Sobre el manual de instrucciones .................................................. 1-1
Listas de control ...................................................................................3-10
P
Puesta en marcha ............................................................3-2, 3-3, 3-4, 3-5
Instrucciones de seguridad ............................................................ 3-9
Listas de control ........................................................................... 3-10
Primera puesta en marcha ............................................................. 3-9
R
Repostar combustible ........................................................................... 5-4
Rtulos y smbolos ................................................................................ 1-7
S
Sinopsis del tablero de instrumentos ...............................3-2, 3-3, 3-4, 3-5
Suspensin de cargas ......................................................................... 3-35
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0SIX.fm I-5

ndice alfabtico
T
Testigos y pilotos .................................................................................3-13
Tiempo de rodaje ...................................................................................3-9
U
Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad ...........................2-2
I-6 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0SIX.fm

Introduccin
1 Introduccin
1.1 Observaciones al manual de instrucciones
El manual de instrucciones se encuentra en la caja de almacenamiento prevista al efecto
debajo del cap del motor.
El manual de instrucciones contiene avisos importantes para utilizar el vehculo de forma
segura, adecuada y rentable. Por ello, no slo est pensado para la formacin o
instruccin de nuevo personal de servicio, sino tambin como obra de consulta para
viejos zorros. Contribuye a evitar peligros, as como a reducir los costes de reparacin y
los tiempos improductivos. Adems aumenta la fiabilidad y la vida til del vehculo. Por
estas razones, el manual de instrucciones debe ser conservado siempre en el
vehculo.
Su seguridad, as como la de otros, depende fundamentalmente del dominio de la
mquina. Por ello, lea detenidamente este manual de instrucciones completo antes de
utilizar el vehculo por vez primera. Con el manual de instrucciones puede usted
familiarizarse con el vehculo con mayor rapidez y utilizarlo, en consecuencia, de forma
ms segura y eficaz.
Antes de utilizarlo por primera vez, lea tambin detenidamente el captulo Instrucciones
de seguridad, al objeto de estar debidamente informado para solventar eventuales
situaciones de peligro. Hacerlo durante el trabajo, es demasiado tarde. Bsicamente rige
lo siguiente:
Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes!
La seguridad y disponibilidad operativas de la mquina no dependen slo de su
capacidad, sino tambin de la conservacin y del mantenimiento de la misma. Por eso
son imprescindibles los trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos. Los
trabajos de mantenimiento y conservacin de gran envergadura deben ser
encomendados siempre a personal especializado debidamente formado. Utilice siempre
en las reparaciones repuestos originales. De esta forma se asegurar la conservacin de
la seguridad y disponibilidad operativas del vehculo, as como del valor del mismo.
Su distribuidor Neuson se encuentra en todo momento a su disposicin para cualquier
aclaracin adicional sobre el vehculo o el manual de instrucciones.
Abreviaturas/smbolos
Identificacin de una enumeracin
Desglose de una enumeracin/actividad. Respetar el orden recomendado
Identificacin de una actividad a realizar
Descripcin de las consecuencias de una actividad
Sin ilust. = sin ilustracin
Opc. = Opcin
Esta abreviatura identifica elementos de mando u otros grupos de la mquina montados
opcionalmente.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-1

Introduccin
1.2 Descripcin sinptica

El dumper modelo 1001-1501-2001 es una mquina de trabajo semoviente.
Siempre observar las disposiciones nacionales pertinentes.
La mquina es un ayudante flexible y productivo en la obra para realizar movimientos de
tierra, grava y escombros. Los componentes principales de la mquina son:
Barra antivuelco
Caja de volquete giratoria hidrulica o volquete frontal
Motor diesel Yanmar de tres cilindros,
Cuadro de chapa de acero estable
1.3 Especificaciones
Exigencias al conductor
La maquinaria para el movimiento de tierras slo debe ser conducida o mantenida por
personas independientes que
sean mayores de 18 aos,
sean corporal y psquicamente idneas,
hayan sido instruidos en la conduccin y mantenimiento de la maquinaria para el
movimiento de tierras y hayan demostrado su capacidad al empresario y
se espera de ellos que cumplan con fiabilidad las tareas que se le han encargado.
Deben ser designados por el empresario para la conduccin y mantenimiento de la
maquinaria para el movimiento de tierras.
Siempre observar las disposiciones nacionales pertinentes.
1-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

Introduccin
1.4 Declaracin de conformidad CE Dumper 1001AB (nmero de serie:AB.......)
EG-Konformittserklrung
EC-Declaration of Conformity
Dclaration de conformit
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Anhang II A 98/37/EC,

in addition to the EC machine directives Annex
dans lesprit des directives du conseil relatives aux machines Annexe
Hiermit erklren wir, da der Kompakt-Allraddumper

We declare, that the compact-dumper
Nous dclarons, que le dumper compact
Typ 1501 Fahrgestell-Nr. ......................
type serial-no.
type numra de srie.
folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: 98/37/EC

fulfills the following directives: 89/336EEC
est en conformit avec des prescriptions suivant: 2000/14/EC
Angewendete harmonisierte europische Normen EN 12100-1 : 2003

Harmonized standards applied EN 12100-2 : 2003
Normes euopen harmonises appliques EN 474-1 1994
EN 474-6 1996
Garantierter Schalleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Guarantee weighted Sound Power Level
Niveau sonore garanti de la puissance
Gemessener Schallleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Measured weighted Sound Power Level
Niveau sonore mesur de la puissance
Freiwilligen Baumusterprfung: Baumusterprfungsbescheinigung-Nr.:

Voluntary type-examination Eximination certificate No.:
Effectuer lexamen de type volontaire Attestation de type n:
Tredegar, 18/12/2007
........................................................ .........................................................
Ort, Datum / Place, date / Lieu, date Lee Morris / Technical Director
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-3

Introduccin
1.5 Declaracin de conformidad CE Dumper 1501AB a partir del nmero de serie:AB......


type serial-no.
type numra de srie.


EN 474-6 1996



........................................................ .........................................................
1-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

Introduccin
1.6 Declaracin de conformidad CE Dumper 2001 CB(nmero de serie:CB.......)


type serial-no.
type numra de srie.


EN 474-6 1996



........................................................ .........................................................
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-5

Introduccin
1.7 Placas de caractersticas y nmeros de equipo

Nmero de serie
El nmero de serie est impreso en el bastidor del vehculo. Se encuentra tambin en la
placa de caractersticas.
La placa de caractersticas se encuentra a la derecha detrs del puesto de mando.
Datos en la placa de identificacin
Ejemplo: 1001
Model: (modelo) 1001

Fig. 1: Posicin de la placa de caractersticas Year: (ao de construccin) ---------------
PIN: (nmero de serie) AB1001.....
Power: (potencia) ---------------
Mass: (peso) ---------------
Load: (carga til) ---------------
Otros datos vase captulo 6 Datos tcnicos (1001-1501) en pgina 6-1
Fig. 2: Placa de caractersticas
Nmero del motor

La placa de caractersticas (flecha) se encuentra en el sombrerete de la vlvula del motor.
Ejemplo: Yanmar 46557
Fig. 3: Nmero de motor Yanmar-Motor diesel
Nmero de la bomba hidrulica

La placa de identificacin (flecha) se encuentra en la caja de la bomba hidrulica
Fig. 4: Nmero de bomba de desplazamiento variable
Nmero del arco antivuelco

La placa de caractersticas se encuentra en la parte izquierda de la barra antivuelco
Fig. 5: Placa de caractersticas del arco antivuelco
1-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

Introduccin
1.8 Otras seales y smbolos

A continuacin se exponen tan slo aquellos rtulos o smbolos cuyo significado no es
inequvoco, ni incluyen texto aclarativo ni son explicados en los siguientes captulos.
Indicacin de denominacin abreviada
1501 volquete giratorio = 1501S
1501 volquete alto = 1501H
Significado
La mquina o partes de la misma slo se deben elevar por estas armellas.
Colocado
Esta pegatina se encuentra en distintas posiciones de la mquina y junto a las armellas.
Fig. 6: Armellas
Significado
Indica que el mquina funciona con diesel. Slo repostar diesel!
Colocado
En depsito de combustible
Fig. 7: Depsito de diesel
Significado
Indica que se encuentra aceite hidrulico en el depsito
Colocado
En el depsito hidrulico
Fig. 8: Depsito hidrulico
Significado
Indica cmo se puede volcar la caja del volquete.
Colocado
En el cap del motor
Fig. 9: Volcar caja del volquete
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-7

Introduccin
Significado
En esta pegatina figura el nmero de serie del equipo.
Colocado
En el chasis, delante a la derecha
Fig. 10: Nmero de serie
Significado
Indica el valor del nivel de potencia acstica segn la norma 2000/14/CE.
Colocado
En el cap del motor
Fig. 11: Nivel de emisiones acsticas
Significado
Con la barra antivuelco subida siempre se tiene que colocar el cinturn de regazo!
Queda prohibido el uso de la barra antivuelco bajada!
Colocado
En el cap del motor
Fig. 12: Cinturn de regazo
Significado
Precaucin con elementos rotatorios y calientes! Consultar el manual de instrucciones.
Colocado
En el cap del motor
Fig. 13: Elementos rotatorios y calientes
Significado
Indica que, durante el funcionamiento, las dems personas deben mantenerse a una
cierta distancia de la mquina.
Colocado
En la caja del volquete
Fig. 14: Distancia frente a la mquina
1-8 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

Introduccin
Significado
La mquina slo debe ser remolcada por personal instruido al efecto. Observar el manual
de instrucciones!
Colocado
En el cap del motor
Fig. 15: Remolcado
Significado
En esta pegatina figura la presin para los neumticos.
Montaje (1501S-H, 1001)
En los guardabarros y en la caja del volquete
Fig. 16: Presin de los neumticos
Significado
Freno de estacionamiento
Montaje (1501H-S, 1001)
Puesto de mando
Fig. 17: Freno de estacionamiento
Significado
Subir / bajar la caja del volquete
Montaje (1501H, 1001)
En el cap del motor
Fig. 18: Subir y bajar la caja del volquete

Significado
Esta etiqueta adhesiva indica el mximo ngulo de inclinacin admisible en caso de
Fig. 19: ngulo de inclinacin
marcha inclinada en todas las posiciones de conduccin.
Montaje (1001)
Caja del volquete
Significado
Bascular caja del volquete izquierda / derecha
Montaje (1501S,2001)
En el cap del motor
Fig. 20: Bascular caja del volquete
Significado
Fig. 21: ngulo de inclinacin
Montaje (1501S)
Caja del volquete
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-9

Introduccin
Significado
En esta pegatina figura la presin para los neumticos.
Montaje (2001)
2x guardabarros
Fig. 22: Presin de los neumticos 2x caja del volquete
Significado
Cargar dumper
Montaje (2001)
Bastidor trasero, derecha
Fig. 23: Cargar dumper
Significado
Fig. 24: ngulo de inclinacin Montaje (2001)
Caja del volquete
Significado
Apoyos de mantenimiento
Colocado
Bastidor delantero 1001, 1501 y, en 2001, en la consola giratoria
Fig. 25: Apoyos de mantenimiento
Significado
La mquina no se debe arriostrar a travs de la articulacin angular!
Montaje (1501S-H, 1001)
En la cubierta de batera
Fig. 26: Arriostramiento
1-10 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

2 Instrucciones de seguridad
2.1 Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro
Las indicaciones importantes que afectan a la seguridad del personal operario y del
vehculo se resaltan en este manual de instrucciones con las siguientes denominaciones y
signos:
Peligro!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e
integridad fsica del operario o de sus colaboradores.
Medidas para evitar peligro
Precaucin!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la
mquina.
Medidas para evitar peligro para la mquina
Indicacin!
Identificacin de indicaciones que facilitan una utilizacin ms eficaz y productiva
de la mquina.
Medio ambiente!
Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente.
Existe riesgo medioambiental en caso de manipulacin inapropiada de sustancias nocivas
para el medio ambiente (por ej., aceite usado) y/o de su evacuacin.
2.2 Garanta
Los derechos de la garanta slo se pueden reclamar frente a su socio comercial Neuson.
Adems, observar las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-1

2.3 Utilizacin apropiada y exclusin de responsabilidad

La utilizacin de la mquina es apropiada para:
Movimientos de tierra, de grava, gravilla y escombros
Cualquier uso distinto de los expuestos anteriormente es considerado inapropiado.
La empresa Neuson declina cualquier responsabilidad que se derive de las mismas
el usuario exclusivamente asume el riesgo.
Forman parte de una utilizacin apropiada la observancia de las indicaciones
contenidas en el manual de uso, as como de las condiciones de mantenimiento y
reparacin.
Las modificaciones realizadas por cuenta propia en el vehculo, as como la utilizacin
de repuestos, accesorios, implementos y equipamientos especiales no probados ni
homologados por la empresa Neuson pueden repercutir negativamente sobre la
seguridad del vehculo. La empresa Neuson declina cualquier responsabilidad que se
derive de las mismas
La empresa Neuson Baumaschinen GmbH no se hace responsable de las lesiones y/o
daos materiales que se deriven de la inobservancia de las indicaciones de seguridad,
el manual de instrucciones o la infraccin de la obligacin de diligencia en relacin con:
la manipulacin
Funcionamiento
la conservacin y el mantenimiento
Las reparaciones del vehculo se producen incluso si no se indican especialmente
estas obligaciones de cuidados en las indicaciones de seguridad, manuales de
instrucciones y de mantenimiento (vehculo/motor).
Leer detenidamente este Manual de instrucciones antes de la puesta en marcha,
mantenimiento o reparacin del vehculo. Es imprescindible que se observen todas
las instrucciones de seguridad!
Para la conduccin en carretera es necesario equipar el vehculo segn el cdigo de
circulacin y observar las prescripciones de ste. Slo se permite circular sin
alumbrado en obras y con una visibilidad suficiente.
2-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

2.4 Normas de conducta generales e indicaciones de seguridad

Medidas organizativas
El vehculo ha sido construido conforme al estado de la tcnica y a las reglas tcnicas

de seguridad generalmente reconocidas. No obstante, en su utilizacin pueden
sobrevenir peligros para la vida e integridad fsica del operador o de terceros, as como
daos en el vehculo u otros bienes materiales
Slo utilizar el vehculo en perfecto estado tcnico y slo para las aplicaciones
apropiadas, con plena consciencia de la seguridad y de los peligros, as como bajo
observancia del manual de instrucciones! Subsanar inmediatamente las averas que
puedan afectar sobre todo a la seguridad!
Normas bsicas:
Antes de cualquier puesta en marcha se debe comprobar la seguridad de circulacin y
de funcionamiento del vehculo!
Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes!
El manual de instrucciones tiene que estar disponibles en permanencia junto al
vehculo, por lo cual es necesario guardarlo en la caja de herramientas prevista al
efecto.
Un Manual de instrucciones incompleto o ilegible debe ser completado o reemplazado
inmediatamente.
Complementariamente al manual de instrucciones, observar tambin las regulaciones
legales generales y dems normas de obligado cumplimiento para la prevencin de
accidentes y la proteccin del medio ambiente, de cuyo contenido se debe advertir al
personal operario.
Las obligaciones de este tipo pueden referirse tambin, por ej., a la manipulacin de
sustancias peligrosas, a la disponibilidad y utilizacin de equipamiento personal de
proteccin, o a las regulaciones sobre la conduccin por vas pblicas
El manual de instrucciones deber ser oportunamente complementado
proporcionando las pertinentes informaciones relacionadas con las particularidades de
la empresa, por ej., en relacin con la organizacin y los procesos de trabajo, o el
personal empleado, incluyendo las obligaciones de vigilancia y de notificacin
El personal encargado de atender la maquinaria debe haber ledo detenidamente y
entendido el manual de instrucciones antes de iniciar trabajos con el mismo, sobre
todo el captulo relativo a las indicaciones de seguridad. Esto se refiere especialmente
al personal cuyo servicio en los trabajos de equipamiento o mantenimiento del vehculo
tenga carcter puntual
El usuario/propietario ha de controlar, al menos mediante controles ocasionales, que
los procesos de trabajo se ejecutan de modo seguro y con consciencia del peligro por
parte del personal de servicio y mantenimiento, con observancia del manual de
instrucciones
El usuario/propietario est obligado a utilizar el vehculo slo en perfecto estado y
respetar, en tanto sea necesario o venga legalmente impuesto, las normas relativas a
la indumentaria de seguridad del personal de servicio y mantenimiento
En caso de modificaciones relevantes en materia de seguridad en un vehculo o en su
comportamiento funcional, se debe detener inmediatamente el vehculo y comunicar la
incidencia inmediatamente al organismo/persona competente. Daos o averas
relevantes para la seguridad del vehculo debern ser subsanados inmediatamente.
Sin la autorizacin de la empresa Neuson no se permite realizar modificaciones,
adiciones o transformaciones que pudieran perjudicar la seguridad en el vehculo y sus
superestructuras, as como en los implementos! Ello se refiere tambin a la instalacin
y ajuste de dispositivos y vlvulas de seguridad, as como a la soldadura de elementos
portantes.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-3

Los repuestos debern cumplir los requisitos tcnicos de la empresa Neuson, lo cual
queda garantizado en todo caso si se utilizan repuestos originales.
Las tuberas hidrulicas flexibles deben ser sustituidas peridicamente con arreglo a
los intervalos especificados o en periodos razonables, incluso aunque no se aprecien
deficiencias relevantes en materia de seguridad.
Antes de iniciar el trabajo con/en la mquina, quitarse cualquier tipo de complemento
como anillos, relojes de mueca, pulseras, etc., evitar llevar el pelo suelto y asegurar
su vestimenta, por ej., chaquetas abiertas, corbatas o pauelos.
De lo contrario existe peligro de lesiones causadas por atrapamiento o arrastre
Mantener limpia la mquina. De esta forma se evitar el
peligro de incendio, por ej., a causa de la presencia de trapos empapados de aceite
en las proximidades
peligro de lesiones, por ej., a causa de peldaos sucios, as como el
Peligro de accidentes p. ej. por pedal del acelerador sucio
Observar todas las seales de seguridad, advertencia e indicacin del vehculo.
Respetar siempre los plazos especificados o indicados en el Manual de instrucciones
acerca de las inspecciones y trabajos de mantenimiento peridicos!
Es imprescindible que la prctica de medidas de puesta a punto, as como de trabajos
de inspeccin, mantenimiento o reparacin se efecten con el equipamiento de taller
apropiado para dichas operaciones.
Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas
Los trabajos en/con el vehculo han de ser efectuados slo por personal de confianza.
No dejar que ninguna persona no autorizada conduzca o trabaje con la mquina!
Observar la edad mnima legal!
El vehculo debe ser utilizado slo por personal debidamente formado o instruido, y
cuyas competencias en relacin con el manejo, preparacin, mantenimiento y
reparacin se encuentren clara e inequvocamente definidas
Determinar la responsabilidad del conductor de la mquina - incluso en relacin con las
normas de circulacin. El operario del vehculo debe disponer de la posibilidad de
rehusar instrucciones de terceros que afecten a la seguridad.
Todo aquel personal que se encuentre en proceso de formacin, aprendizaje o
instruccin, o en el marco de una formacin general, slo debe utilizar la mquina bajo
el control constante de una persona experimentada
Cualquier trabajo que debe ser realizado en el equipo elctrico, en el mecanismo de
avance, en el sistema de frenos o en el mecanismo de direccin debe ser realizado
slo por personal especializado debidamente formado.
En el sistema hidrulico del vehculo slo debe intervenir personal con conocimientos
especficos y experiencia en hidrulica!
Cuando no se pueda mantener la distancia de seguridad, acotar el rea de peligro.
Parar el trabajo en caso de que haya personas que no hayan abandonado el rea de
peligro a pesar de haber sido advertidas! La permanencia en las reas de peligro est
prohibida!
rea de peligro:
El rea de peligro se define como la zona en la cual personas se encuentran expuestas a
riesgo a causa de los movimientos
Mquina
los dispositivos de trabajo
los implementos adicionales o
el material de carga
Este rea abarca tambin la zona definida por la cada de una carga o de un
dispositivo, as como la alcanzada por un componente expulsado.
Ampliar el rea de peligro en 0,5 m en caso de proximidad inmediata de
obras
andamiajes u
otros componentes fijos
2-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

2.5 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento
Funcionamiento normal
No realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o peligroso en materia de

seguridad!
Familiarizarse in situ con los pertinentes detalles del local y entorno de trabajo antes de
iniciarse ste. Forman parte de dicho entorno, por ejemplo: todo obstculo que haya en
materia de trabajo y circulacin, la resistencia del suelo y las respectivas medidas
protectoras del lugar de obras con respecto a la va pblica
Tomar las correspondientes medidas para que la mquina slo sea puesta en
funcionamiento en condiciones seguras y operativas!
Slo poner el vehculo en funcionamiento si cuenta con todos los dispositivos de
proteccin y seguridad en estado operativo, por ejemplo: dispositivos de proteccin
desmontables, de parada de emergencia, de insonorizacin o de aspiracin
El vehculo ha de ser revisado al menos una vez por jornada/turno para controlar la
presencia de daos o desperfectos exteriores. Comunicar inmediatamente cualquier
variacin producida (incluidos los cambios en el funcionamiento) a la seccin/persona
competente. Parar y asegurar inmediatamente la mquina en su caso!
En caso de averas funcionales, parar y asegurar la mquina inmediatamente.
Subsanar las averas sin demora!
Slo poner la mquina en marcha y manejarla desde la cabina.
Las operaciones de puesta en marcha y parada deben ser realizadas y los testigos de
control observados con arreglo al Manual de instrucciones
Antes de la puesta en marcha (encendido/inicio de la marcha) del vehculo, cerciorarse
de que nadie corra peligro a consecuencia de la puesta en marcha del vehculo
Antes de iniciar la marcha, as como despus de interrupciones del trabajo, es
necesario comprobar el estado operativo del freno de pedal, del freno de
estacionamiento (si est puesto el freno de estacionamiento, el mecanismo de
traslacin tiene que estar
desconectado!), y de los dispositivos de sealizacin y de alumbrado!
Siempre observar las normas de circulacin al conducir por vas pblicas. Antes de
entrar en las mismas, el vehculo debe estar en condiciones de cumplir lo establecido
en el reglamento de circulacin local.
En caso de mala visibilidad y oscuridad, el dumper slo se debe utilizar con el
dispositivo de alumbrado.
Queda prohibido el transporte de personas con excepcin del mismo conductor.,
Al atravesar pasos a nivel, puentes, tneles, tendidos areos, etc., comprobar siempre
que exista una distancia suficiente.
Respetar siempre una distancia de seguridad respecto a orillas de obra y taludes
Cuando se realicen trabajos en edificios o recintos cerrados, siempre tener en cuenta
la
altura de la cubierta/paso
anchura de los pasos de entradas
capacidad mxima de carga de la cubierta o del suelo
ventilacin suficiente - peligro de intoxicacin! (gases de escape)
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-5

Evitar cualquier tipo de trabajo que pueda afectar a la estabilidad de la mquina

Al bajar pendientes siempre adaptar la velocidad a las circunstancias del terreno.
Nunca reducir de marcha dentro de la pendiente, sino siempre antes.
Al abandonar la cabina, el vehculo debe ser asegurado para impedir que el vehculo
pueda rodar involuntariamente o sea utilizado por personas no autorizadas.
Antes de empezar el trabajo, comprobar si
todos los dispositivos de proteccin estn correctamente montados y operativos
se ha eliminado la suciedad de todos los escalones.
Antes de iniciar la marcha o de comenzar el trabajo:
Procurar suficiente visibilidad!
Colocar en la posicin correcta el asiento, no cambiar nunca el asiento del
conductor durante la marcha o el trabajo!
Con la barra antivuelco subida, colocarse siempre el cinturn de seguridad!
Controlar el entorno prximo (nios!)
El conductor es el responsable frente a terceros en su mbito de trabajo!
Se debe guardar la mxima precaucin al manipular combustibles Alto, peligro de
incendio!
Evitar que el combustible entre en contacto con componentes calientes de la
mquina.
No repostar nunca combustible cerca de llamas abiertas o chispas. Antes de
repostar parar la mquina y no fumar!
No subir nunca a la mquina en marcha ni saltar de la misma!
Si las relaciones de luz no son suficientes para una ejecucin segura de determinados
pasos de trabajo, entonces se debe alumbrar el lugar de trabajo de modo adicional
Al conducir por vas pblicas, no encender nunca los faros de trabajo instalados. En el
trabajo slo cuando no resulte previsible que se produzcan deslumbramientos al trfico
por vas pblicas
Adapte la velocidad a sus capacidades y a las circunstancias del entorno.
La velocidad de circulacin se debe adaptar a las caractersticas de la carretera y del
suelo, as como a las relaciones de visibilidad. Utilizar un gua en caso de caminos con
visibilidad reducida o presencia de obstculos.
La velocidad de marcha se tiene que mantener siempre lo suficientemente baja para
que el dumper no pueda volcar. Esto se aplica sobre todo en terreno accidentado, en el
borde de zanjas, en curvas o en frenados de emergencia. Utilice en el terreno
nicamente el margen lento (indicador luminoso de tortuga en el tablero de
instrumentos).
Es necesario proceder con una especial precaucin al trabajar en pendientes. Sobre
suelo firme, el dumper se puede conducir con una pendiente de hasta un 25% en todas
las posiciones. Si se tiene que prever un hundimiento unilateral de las ruedas, la
pendiente admisible se tiene que reducir en consecuencia. En estado cargado,
pendientes de ms del 25% slo se deben transitar con la caja del volquete hacia el
lado de la montaa; es decir, el descenso en pendiente se tiene que realizar en marcha
atrs. Al bajar con la caja del volquete vaca en pendientes de ms del 25%, la caja del
volquete tiene que apuntar hacia abajo.
Antes de arrancar el dumper es necesario cerciorarse de que el cap del motor est
cerrado y bloqueado.
En el descenso con la caja del volquete llena, se tiene que conducir lentamente y
reducir el nmero de revoluciones descargando paulatinamente el pedal del
acelerador. Con el motor diesel al ralent, el dumper frena por va hidrulica. Como
consecuencia de la pendiente, el centro de gravedad de la carga til se desplaza hacia
delante. En caso de duda, el descenso se deber realizar en marcha atrs.
2-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

Al aparcar se deber accionar el freno de mano. A ser posible, evite aparcar el dumper
en zonas con pendiente. Si fuera inevitable, se deber colocar una cua o algo similar
debajo de las ruedas. Al abandonar el dumper, la caja del volquete tiene que estar
bajada. Durante la marcha, el freno de mano slo se debe accionar en casos de
emergencia.
Mantenga limpias las chapas de base de la caja del volquete para que el material a
granel se deslice con facilidad al vaciar la caja del volquete. Cargue nicamente
materiales fluidos. El material aglutinado o congelado slo se debe descargar hacia
delante y en posicin de marcha recta del dumper sobre un suelo plano. Observe si el
material se desliza de la caja del volquete al vaciarla antes de abrirla por completo. En
caso de no observar estas indicaciones, el dumper puede volcar.
No se acerque nunca demasiado a un precipicio, dado que existe el peligro de
hundimiento del borde bajo la presin de la rueda. Si el borde est suficientemente
asegurado y el hundimiento queda impedido por una barrera, se permite acercarse
ms al precipicio.
No vierta material en una zanja en la cual se encuentran personas. Si el operador no
puede ver el interior de la zanja deber hacerse guiar por una persona que tenga la
visibilidad necesaria.
Preste siempre atencin al perfecto estado de los frenos.
Trabajo con remolque
El dumper posee un dispositivo de remolque, pero no es ningn vehculo tractor y no se
debe utilizar como tal en terrenos difciles. En caso de que el dumper se utilizara en el
mbito de la obra para arrastrar remolques, se tiene que encontrar en la caja del volquete
un lastre del 25% de la carga til. El peso del equipo remolcado y del lastre en la caja del
volquete no debe sobrepasar, en total, la carga til del dumper. El buln de arrastre del
dispositivo de remolque tiene que estar asegurado con un pasador de aletas de
seguridad!
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-7

2.6 Observaciones de seguridad para el mantenimiento y el cuidado

No realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o peligroso en materia de
seguridad!
Observar los trabajos y plazos de ajuste, mantenimiento e inspeccin prescritos en las
instrucciones de servicio, incluyendo los datos sobre el cambio de piezas / equipos
parciales!
Estas operaciones slo deben ser realizadas por personal especializado
Las operaciones de mantenimiento y conservacin, as como los recorridos de prueba
no deben ser realizados por personas no autorizadas para ello
Antes de iniciar trabajos especiales o de conservacin y mantenimiento, informar al
personal de servicio/operador. Encargar a una persona la vigilancia de dicho trabajo.
En todos aquellos trabajos que afecten al funcionamiento, transformacin o puesta a
punto del vehculo o a sus dispositivos de seguridad, as como en las inspecciones y
en los trabajos de conservacin y mantenimiento, los procesos de puesta en marcha y
parada deben realizarse siempre segn el Manual de instrucciones, observando en
todo caso las indicaciones para los trabajos de puesta a punto
Siempre que sea necesario, prever un rea protegida lo suficientemente amplia a
efectos de conservacin y mantenimiento.
Antes de llevar a cabo los trabajos de conservacin, mantenimiento y reparacin,
coloque un rtulo de advertencia como p. ej. "Mquina en reparacin, no arrancar", en
la cerradura de encendido o en los elementos de manejo.
Quitar la llave de contacto!
Slo realizar los trabajos de mantenimiento, reparacin y puesta a punto si
la mquina se encuentra parada en un suelo plano y firme,
la palanca de inversin del sentido de marcha se encuentra en el punto muerto,
el freno de mano est puesto,
la caja del volquete est bajada, o la caja del volquete en estado volcado est
asegurada con el soporte de mantenimiento,
el motor est parado,
la llave de contacto est quitada y
el vehculo se encuentra asegurado contra desplazamientos fortuitos.
Si es imprescindible realizar trabajos de mantenimiento o reparacin con el motor en
marcha:
Observar las instrucciones de seguridad especiales del respectivo Manual de
instrucciones.
Se debe guardar siempre la distancia respecto a todas las piezas giratorias y en
movimiento, como aspas de ventilador, correas trapezoidales, ejes de transmisin,
ventiladores, etc.
Antes de montarse en el vehculo, asegrese de que todas las piezas mviles no se
deslizan o se puedan desplazar.
Cuando sea necesario sustituir los componentes individuales y los grupos
constructivos de mayor tamao, stos deben amarrarse y asegurarse con precaucin a
los equipos elevadores, de modo que no suponga ningn peligro.
Slo utilizar equipos elevadores adecuados y en perfecto estado tcnico, as como
medios de sujecin de cargas con suficiente capacidad de carga.
No permanecer ni trabajar bajo cargas suspendidas
2-8 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

Cuando sea necesario realizar trabajos de montaje por encima de la altura humana,
utilizar las escalerillas y plataformas de trabajo previstas al efecto, las que cumplan con
las normas de seguridad.
Cuando se realicen trabajos a gran altura, utilizar sistemas de seguridad para la
prevencin de cadas.
Mantener todos los mandos y escalones libres de suciedad, nieve e hielo!
Para iniciar los trabajos de mantenimiento/reparacin, limpiar el vehculo, sobre todo
las conexiones y racores, de aceite, combustible o productos de conservacin.
No utilizar detergentes agresivos!
Utilizar trapos de limpieza que no suelten pelusa
Antes de limpiar el vehculo con chorro de agua o vapor (limpiador de alta presin) u
otros detergentes, tapar/cerrar todas las aberturas por las que no deba entrar agua/
vapores/detergente por motivos de seguridad o de funcionamiento. Corre un riesgo
especial el equipo elctrico
Tras la limpieza se deben quitar de nuevo completamente las tapas/cierres de las
aberturas
Tras la limpieza, comprobar el buen estado, la ausencia de rozaduras y la
estanqueidad de todas las tuberas de combustible, aceite motor y aceite hidrulico.
Subsanar inmediatamente las deficiencias detectadas!
Siempre volver a apretar las uniones atornilladas aflojadas para los trabajos de
mantenimiento y reparacin
Si para el equipamiento, mantenimiento y reparacin es necesario desmontar
dispositivos de seguridad, inmediatamente despus de su finalizacin se debe volver a
montar y comprobar los dispositivos de seguridad
Es necesario adoptar las medidas oportunas para que la evacuacin de combustibles y
medios auxiliares, as como de repuestos sustituidos, se haga de manera compatible
con el medio ambiente.
Siempre se tienen que asegurar/apuntalar de forma estable los puntos de peligro para
la vida y la integridad fsica de las personas (puntos de cizallamiento o aplastamiento)
en la mquina antes de acometer trabajos en dichos puntos!
Slo realizar los trabajos de reparacin y mantenimiento bajo la mquina, equipo de
trabajo, implemento o equipo adicional elevado si sta se encuentra apuntalada de
forma segura y estable (el empleo exclusivo de gatos hidrulicos, plataformas
elevadoras, etc. no asegura suficientemente la mquina/el implemento)
Durante el funcionamiento, e incluso durante algn tiempo despus, evitar el contacto
con componentes calientes, como el bloque motor o el escape - Peligro de
quemaduras!
Si se golpean con fuerza los pernos de retencin, stos pueden salir disparados o
partirse - Peligro de lesiones!
No utilizar combustibles de arranque (start-pilot). Esto rige especialmente si se est
utilizando a la vez una buja de precalentamiento y de arranque (precalentamiento del
aire aspirado) Peligro de explosin!
Precaucin en los trabajos en el sistema de combustible - Alto peligro de incendio!
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-9

2.7 Indicaciones sobre peligros especiales

Energa elctrica
Utilizar siempre fusibles originales con el amperaje especificado.
En caso de averas en el sistema elctrico, detener la mquina inmediatamente y
subsanar la avera.
Siempre mantener la distancia adecuada respecto a los tendidos elctricos areos.
Cuando se efecten trabajos en las proximidades de tendidos elctricos areos, el
equipamiento/implemento no ha de aproximarse nunca a los mismos. Peligro de
muerte! Informarse sobre la distancia de seguridad pertinente
Tras el contacto de conductos bajo tensin
No salir de la mquina
Apartar la mquina del rea de peligro
Advertir a las personas que se encuentren en las inmediaciones para que eviten
acercarse y tocar la mquina
Requerir el corte de la tensin
Salir del vehculo cuando sea seguro que el conducto tocado/daado ya no est
bajo tensin!
Cualquier trabajo que tenga que ser realizado en instalaciones elctricas deber ser
encomendado slo a personal cualificado de acuerdo con las reglas electrotcnicas
El equipamiento elctrico del vehculo debe ser inspeccionado/revisado regularmente.
Cualquier defecto, como racores sueltos o cables pelados, debe ser subsanado
inmediatamente
Tener en cuenta la tensin de servicio del vehculo/implemento!
Cuando se realicen trabajos en el equipo elctrico o trabajos de soldadura, siempre
desconectar la cinta de masa de la batera
En ciertas circunstancias, el arranque con cables de arranque puede ser peligroso.
Observar las instrucciones de seguridad relacionadas con la batera!
Gas, polvo, vapor, humo

Slo poner la mquina en marcha en espacios suficientemente ventilados! Antes de
arrancar el motor de combustin y antes de poner un sistema de calefaccin en
marcha alimentado por combustible en espacios cerrados, procurar una ventilacin
suficiente.
Observar las disposiciones locales vigentes en cada caso.
Slo realizar los trabajos de soldadura, oxicorte y rectificacin en la mquina si se
encuentran expresamente autorizados. p. Podra sobrevenir peligro de incendio y
explosin
Antes de iniciar cualquier trabajo de soldadura, oxicorte o rectificacin, limpiar el
vehculo y su entorno de polvo y sustancias inflamables, as como prever una venti-
lacin suficiente Peligro de explosin!
2-10 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

Sistema hidrulico
Los trabajos en los dispositivos hidrulicos del vehculo slo lo pueden realizar
personas con conocimientos y experiencia especficas en el sistema hidrulico!
Comprobar peridicamente la estanqueidad y el buen estado exterior de todas las
tuberas, mangueras y racores. Subsanar inmediatamente los desperfectos y las
fugas. Las salpicaduras de aceite pueden provocar lesiones e incendios
En las secciones del sistema y tuberas de presin (hidrulica) que deban ser abiertas,
aliviar la presin antes de iniciar los trabajos de equipamiento o reparacin con arreglo
al Manual de instrucciones o la respectiva descripcin de los grupos constructivos
Tender y montar las tuberas hidrulicas y de aire comprimido de forma reglamentaria.
No confundir las conexiones! Los accesorios, la longitud y la calidad de las mangueras
deben responder a las exigencias especificadas
Ruido
Los dispositivos de insonorizacin del vehculo deben encontrarse en posicin de
proteccin durante el servicio.
Utilizar un protector para los odos, en su caso.
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas

En la manipulacin de aceites, grasas y otras sustancias qumicas (por ej., cido de la
batera cido sulfrico), observar las normas de seguridad aplicables al producto
(hoja de datos de seguridad).
Precaucin al manipular carburantes y medios auxiliares calientes Peligro de
quemaduras o escaldaduras!
Batera
Tener en cuenta las normas especiales de seguridad y prevencin de accidentes al
manipular la batera. Las bateras contienen acido sulfrico - corrosivo!
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre todo al
recargarlas, as como al utilizarlas normalmente - Peligro de explosin!
Si la batera congelada o tiene un nivel demasiado bajo de acidez, no intentar arrancar
con el cable de puenteo; la batera puede reventarse o explotar
Eliminar de inmediato!
Neumticos
Los trabajos de reparacin de los neumticos slo deben ser realizados por el
especialista o talleres especializados autorizados!
Los neumticos defectuosos reducen la seguridad operativa del vehculo. Por ello,
comprobar regularmente si los neumticos
Fisuras, cortes u otros daos
Compruebe regularmente la presin de los neumticos.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b210.fm 2-11

2-12 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b210.fm

Manejo
3 Manejo
La descripcin de los elementos de manejo contiene la informacin sobre la funcin y el
manejo de cada indicador de control y de los elementos de manejo del puesto de mando.
El nmero de pgina indicado en el cuadro sinptico remite a la descripcin del

correspondiente elemento de mando.
La identificacin de los elementos de mando con la combinacin de nmero o de nmeros
y letras, como p. ej. 40/18 o 40/A, significa:
Figura n 40/elemento de mando n 18 o en la figura n 40 posicin A
Si la figura est a la izquierda del texto, no tiene nmero.
Los smbolos utilizados en la descripcin tienen el siguiente significado:

Identificacin de una enumeracin
Desglose de una enumeracin/actividad. Respetar el orden recomendado
Identificacin de una actividad a realizar
Descripcin de las consecuencias de una actividad
Sin ilust. = sin ilustracin
Opc= Opcin
Esta abreviatura identifica elementos de mando u otros grupos de la mquina montados
opcionalmente.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-1

Manejo
Vista general denominacin del mdulo 1001/1501

Pos. Denominacin
1 Bastidor trasero
2 Bastidor delantero
3 Brazo de elevacin
4 Direccin articulada oscilante
5 Asiento
6 Puesto de mando
7 Consola basculante
8 Cap del motor
9 Levantamiento en paralelo
10 Caja del volquete
11 Cilindro elevador
12 Cilindro basculante (no en figura)
13 Cilindro de direccin
3-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
Vista general denominacin de grupo constructivo 1501S

Pos. Denominacin
1 Asiento del conductor
2 Puesto de mando
3 Caja del volquete
4 Centrado basculante
5 Consola giratoria
6 Cilindro basculante
9 Bastidor trasero
10 Cap del motor
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-3

Manejo
3.1 Vista general denominacin de grupo constructivo 2001S

Pos. Denominacin
1 Bastidor trasero
2 Bastidor delantero
3 Consola giratoria
5 Asiento
6 Puesto de mando
7 Guardabarros
8 Cap del motor
9 Centrado basculante
10 Caja del volquete
14 Barra antivuelco
3-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
3.2 Denominacin del mdulo 2001 SLE
Pos. Denominacin
1 Equipo cargador
2 Cilindro elevador
3 Cilindro de cuchara
4 Cuchara
5 Consola de montaje
6 Elemento articulado grande
7 Elemento articulado pequeo
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-5

Manejo
6 7 8 9 10 11 12 13
3.3 Dispositivos operativos 1001/1501/1501S hasta nmero de serie AB.....
Pos. Denominacin
1 Acelerador 14 Contador de horas de servicio
2 Freno de estacionamiento 15 Indicador del nivel de combustible
3 Cierre de arranque 16 Palanca "Inclinar/bajar caja del volquete"
4 Interruptor direccin de marcha 17 Palanca "Elevar/bajar caja del volquete"
5 Bocina 18 Arco para regulacin longitudinal asiento
6 Testigo carga
7 Testigo presin de aceite del motor
8 Testigo freno de mano
9 Testigo temperatura del motor
10 Testigo reserva combustible
11 No ocupado
12 Testigo filtro de aceite hidrulico
13 Testigo precalentamiento
3-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
8
13 10
14 9
15 11
13 12
13 13
3
6
17
16
5
4
7
1
20
2
19
18
3.4 Dispositivos operativos 1001/1501/1501 S a partir del nmero de serie AB......

Pos. Denominacin
1 Acelerador 14 Testigo filtro de aceite hidrulico
2 Freno de servicio 15 Testigo precalentamiento
3 Freno de estacionamiento 16 Contador de horas de servicio
4 Cierre de arranque 17 Indicador del nivel de combustible
5 Interruptor direccin de marcha 18 Palanca "Inclinar/bajar caja del volquete"
6 Bocina 19 Palanca "Elevar/bajar caja del volquete"
7 Elemento indicador 20 Arco para regulacin longitudinal asiento
8 Testigo carga
9 Testigo presin de aceite del motor
10 Testigo freno de mano
11 Testigo temperatura del motor
12 Testigo intermitentes
13 No ocupado
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-7

Manejo
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
1 serie de instrumentos 2 serie de instrumentos 3 serie de instrumentos
5 19
20 4
21
3
24
18 22
23
1
3.5 Dispositivos operativos 2001/2001SLE
Pos. Denominacin Pos. Denominacin

1 Acelerador 13 Libre
2 freno de estacionamiento 14 Testigo luz de carretera
3 Cierre de arranque 15 Libre
4 Interruptor direccin de marcha 16 Testigo precalentamiento
5 Bocina 17 Testigo intermitente
6 Testigo de funcin de carga del generador 18 Contador de horas de servicio
7 Testigo presin del aceite motor 19 Indicador del nivel de combustible
8 Testigo freno de estacionamiento 20 Inclinar/bajar palanca caja del volquete
9 Testigo temperatura del motor 21 Girar palanca caja de volquete
10 Testigo reserva combustible 22 Pedal de freno hidrosttico
11 No ocupado 23 Conmutador de luces
12 Testigo filtro de aceite hidrulico 24 Palanca regulacin de asiento
3-8 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
3.6 Puesta en marcha

Para subir y bajar, utilizar los escalones y los asideros
No se permite utilizar bajo ningn concepto los elementos de mando como asideros
No subir nunca a la mquina en marcha ni saltar de la misma!
Primera puesta en marcha

Indicaciones importantes
El vehculo slo puede ser puesto en marcha por las personas autorizadas vase
captulo Seleccin y cualificacin del personal; obligaciones bsicas en pgina 2-4 y el
" vase captulo 2.5 Instrucciones de seguridad para el funcionamiento en pgina 2-5
en este manual de instrucciones.
El personal encargado debe haber ledo y entendido el manual de instrucciones antes
de poner el vehculo en marcha
El vehculo slo ha de ser utilizado en perfecto estado tcnico y slo para las
aplicaciones apropiadas, con plena consciencia de la seguridad y de los peligros, as
como bajo observancia del manual de instrucciones!
Siga la lista de comprobacin "Arranque en el captulo siguiente
Tiempo de rodaje
Durante las primeras 50 horas de servicio aprox. el vehculo debe ser tratado con la
debida precaucin.
Si durante el perodo de rodaje se atiene a las siguientes recomendaciones, estarn
sentadas las bases para el pleno rendimiento y larga vida til del vehculo.
No cargar excesivamente la mquina pero tampoco conducir de forma excesivamente
tmida, ya que de lo contrario no se alcanzar la temperatura de servicio ideal
No hacer funcionar el motor a altos regmenes de manera constante
Aumentar la carga con regmenes alternos de revoluciones
Siga rigurosamente los programas de mantenimiento del anexo
vase captulo 5.16 Plan de mantenimiento (sinopsis) (2001) en pgina 5-37
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-9

Manejo
Listas de comprobacin
Las siguientes listas de control estn pensadas para facilitarle el control y seguimiento de
la mquina antes, durante y despus de su utilizacin.
La lista de comprobacin no da derecho a que est completo; slo le debe apoyar en el
cumplimiento de obligacin de cuidados.
Las tareas de inspeccin y seguimiento expuestas se explican con mayor detalle en los
siguientes captulos.
Si en alguna de las preguntas se debe responder con un NO, subsanar en primer lugar la
causa de la avera antes de iniciar o proseguir el trabajo.
Lista de control Arranque

Antes de poner en marcha el vehculo o de arrancar el motor, compruebe los siguientes
puntos:
N Pregunta
1 Hay suficiente combustible en el depsito? ( 5-4)
2 Est en regla el nivel del lquido refrigerante? ( 5-11)
3 Retirar el agua del filtro previo diesel ( 5-5)
4 Est en regla el nivel del aceite motor? ( 5-8)
5 Nivel de aceite en el depsito de aceite hidrulico en orden? ( 5-18)
7 Estado y tensado inicial de la correa trapezoidal comprobados? ( 5-15)
8 Puntos de lubricacin lubricados? ( 5-41)
9 Examinar tubos flexibles hidrulicos, conexiones hidrulicas y juntas de cilin-
dro hidrulica con respecto a fugas de aceite
10 Asiento de los bornes de batera
11 Se ha comprobado si existen fisuras, cortes, etc. en los neumticos?

( 5-23)
12 Escaleras y escalones limpios?
13 Cierre del cap del motor bloqueado? ( 3-26)
Sobre todo tras realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o reparacin:
14 Se han quitado todos los trapos, herramientas y dems objetos
sueltos de los alrededores?
15 Posicin del asiento correctamente ajustada? ( 3-24)
16 Barra antivuelco abierta?
17 Est abrochado el cinturn de seguridad? ( 3-25)
3-10 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
Lista de control Funcionamiento

Una vez arrancado el motor y durante el servicio, comprobar y observar igualmente:
N Pregunta
1 Ha comprobado que no hay personas dentro del rea de peligro de la

mquina?
2 Apagar testigos para la presin de aceite del motor y la funcin de carga del
generador? ( 3-13)
3 Indicadores de temperatura para el lquido de refrigeracin del motor no se
encienden? ( 3-13)
4 Los pedales del acelerador y de freno funcionan correctamente? ( 3-18)
Lista de control Parada del vehculo

Una vez parado el vehculo, controlar y observar los siguientes puntos:
N Pregunta
1 Caja del volquete bajada?
2 Palanca de maniobra en punto muerto?
3 Freno de mano aplicado?
4 La llave de encendido extrada?
Al aparcar en vas pblicas:
5 Est suficientemente asegurada la mquina?
Al aparcar en tramos de pendientes o bajadas:
6 Est asegurado el vehculo adicionalmente contra el desplazamiento con
cuas en los neumticos?
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-11

Manejo
3.7 Circular con el dumper

Cuadro general: Interruptor de
precalentamiento y de arranque
1
0 2 Posicin Funcin: Consumidores de corriente
Introducir o quitar la llave de
3 0
contacto
Ninguno
Todas las funciones estn conectadas

1 Conectado/posicin de marcha
Testigos estn encendidos
Precalentar el motor (10 15 Hasta que se apague el testigo
2
4 seg.) de precalentamiento
Fig. 27: Conmutador de precalentamiento y de arranque El arrancador ser accionado
3 Arrancar el motor Los testigos se tienen que
apagar
Vista general: pedal del acelerador

El pedal del acelerador regula la velocidad como se indica a continuacin:
El nmero de revoluciones se puede regular continuamente con el pedal del
acelerador 25
Pisar el pedal del acelerador:
Sube el rgimen de revoluciones
25 Reducir la presin sobre el pedal del acelerador:
Baja el rgimen de revoluciones
Fig. 28: Pedal del acelerador
3-12 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
Sinopsis de testigos y pilotos

14Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico
Sealiza que la presin en la tubera de retorno del aceite al depsito supera el valor
admisible. En este caso:
Comprobar el filtro de retorno del aceite hidrulico, hacer cambiarlo por un taller
autorizado en su caso
En caso de aceite hidrulico fro, se puede encender poco tiempo el piloto de control y
se apaga al alcanzar la temperatura operativa.
8 Testigo (rojo) funcin de carga del alternador
Precaucin!
En caso de una correa trapezoidal defectuosa no se accionar la bomba de
refrigerante. Existe el peligro de sobrecalentamiento o avera en el motor!
Si el testigo se ilumina con el motor en marcha:
Para el motor inmediatamente y
Hacer rectificar la causa por un taller autorizado
La iluminacin del testigo con el motor en marcha indica un defecto o en la correa

trapezoidal del alternador, o en el circuito de carga del alternador. Ya no se carga la
batera.
9 Testigo (rojo)- presin de aceite del motor

Se enciende cuando la presin del aceite motor es insuficiente. En este caso:
Detener la mquina
Parar el motor inmediatamente y comprobar el nivel del aceite
El testigo se enciende con el encendido activado pero se apaga despus de arrancar el
motor.
11 Testigo (rojo) - temperatura del refrigerante
Peligro!
Nunca abrir o vaciar el radiador cuando el motor est caliente, ya que el
sistema de refrigeracin est bajo alta presin
-
Peligro de quemaduras!
Aguardar 10 minutos como mnimo tras parar el motor!
Poner guantes y ropa de proteccin
Abrir la tapa de cierre hasta la primera muesca y dejar escapar la presin
15 Testigo (amarillo) precalentamiento

Se ilumina cuando la llave en el interruptor de precalentamiento y de arranque se
encuentra en pos. 2.
El aire en la cmara de combustin se precalentar mediante una buja de
precalentamiento.
El testigo se apaga en caso de suficiente precalentamiento (15-20 seg.)
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b320.fm 3-13

Manejo
13No ocupado
10Testigo (rojo) - freno de estacionamiento

Indica que est puesto el freno de estacionamiento!
En este caso:
Accionar la palanca 2para soltar el freno de estacionamiento
Testigo (azul) - luz de carretera
Se enciende con la luz de carretera encendida.
Precaucin!
En circulacin por carretera procurar que no se deslumbre a otros
conductores!
Encender la luz de cruce normal
12 Testigo (verde) indicador de direccin

Parpadea cuando est conectado un indicador de direccin.
16 Contador de horas de servicio

Registra las horas de servicio del motor con el motor en marcha.
17 Indicador del nivel de combustible

Proceda inmediatamente a repostar cuando el indicador del nivel de combustible se vaya
aproximando al mnimo. El motivo es que es necesario purgar el aire del sistema de
combustible si ste ha llegado a vaciarse.
3-14 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b320.fm

Manejo
Manejo
Antes de arrancar el motor

Ajustar posicin de asiento - vase Ajuste del asiento en pgina 3-24
Indicacin!
Todos los elementos de mando deben ser fcilmente alcanzables. El pedal del
acelerador y el pedal de freno se tienen que poder pisar a fondo!
Abrochar el cinturn de seguridad - vase Cinturn de seguridad en pgina 3-25

El cinturn de seguridad no se debe colocar si la barra antivuelco no est levantada
Compruebe si todas las palancas y pedales estn en posicin neutra
Con el motor fro, pisar el pedal del acelerador hasta la posicin media entre el mnimo
y el mximo
Generalidades Arrancar el motor

No se puede accionar el arrancador cuando:
el motor ya est en marcha (bloqueo de repeticin de arranque).
la palanca selectora de marcha no se encuentra en el punto muerto.
la palanca de freno de mando no est tirada.
No hacer funcionar el motor de arranque por ms de 10 segundos
Repetir el intento de arranque una vez transcurrido aprox. 1 minuto, para que la batera
se pueda recuperar
Procedimiento
Tras terminar los preparativos de arranque segn :
Introducir la llave de contacto en el conmutador de precalentamiento y de arranque 3
1
0 2 Girar la llave de contacto a la posicin 1
Comprobar si se encienden los siguientes testigos:
3
Testigo 9para presin del aceite del motor
Testigo 13 para funcin de carga del generador
3 Sustituir inmediatamente cualquier testigo defectuoso
Girar la llave de encendido a la posicin 2 y dejarla hasta que se apague el testigo de
Fig. 27: Interruptor de precalentamiento y de arranque
control de precalentamiento
9 Girar la llave de contacto a la posicin 3 y mantenerla en esta posicin hasta que el
13 motor arranque
Si tras 10 segundos no arranca el motor
Interrumpir el proceso de arranque y volver a intentarlo tras aprox. 1 minuto
Si el motor sigue sin arrancar despus del segundo intento de arranque
Pngase en contacto con los talleres contratados de Neuson, puesto que se debe
determinar la causa de la avera
Si el motor funciona:
Soltar la llave de contacto
Despus de alcanzar un rgimen de revoluciones mayor:

Fig. 28: Testigos
Indicacin!
Ya que una batera por lo general provee menos energa a bajas temperaturas, la
batera siempre debe estar en buen estado de carga.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-15

Manejo
Una vez arrancado el motor ...

Compruebe si se han apagado todos los testigos:
Dejar que el motor se caliente
En la estacin fra del ao:

Subir lentamente el rgimen de revoluciones
El motor slo se puede llevar a plena carga una vez alcanzada la temperatura de
servicio
Calentar el motor
Despus de arrancar, dejar calentar el motor con un ligero aumento de la velocidad de
marcha en vaco. Durante la fase de calentamiento, operar el motor sin carga (selector de
marcha en posicin neutra). Durante la fase de calentamiento, observar si se presentan
ruidos no habituales, decoloracin del gas de escape, fugas, averas o daos. Si se
presentan averas, daos o fugas, asegurar la mquina, pararla y determinar la causa de
la avera, o reparar el dao.
Arranque del motor con cables auxiliares (batera de alimentacin)
No tratar nunca de arrancar el motor con cables auxiliares si la batera del vehculo
est congelada Peligro de explosin!
Eliminar la batera congelada!
El vehculo de alimentacin de corriente y la excavadora no se deben tocar mientras se
hace el puente con los cables auxiliares peligro de generacin de chispas!
La tensin de la fuente de corriente auxiliar debe ser de 12 V; Una tensin de
suministro mayor destruye la instalacin elctrica de los vehculos!
Utilizar exclusivamente cables auxiliares homologados, que cumplan los requisitos de
seguridad y se encuentren en buen estado!
El cable auxiliar conectado al polo + de la batera de alimentacin no debe entrar en
contacto con componentes del vehculo por los que circule electricidad
Peligro de cortocircuito!
Tender los cables de arranque de tal modo que queden fuera del alcance de los
componentes mviles del compartimento motor!
Procedimiento
3-16 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
Aproximar el vehculo de alimentacin al dumper, de forma que alcance la longitud de

los cables auxiliares para puentear la batera
Dejar en marcha el motor del vehculo de alimentacin
Conectar primero un extremo del cable rojo (+) al polo + de la batera descargada y
Batera descar- luego el otro extremo al polo + de la batera de alimentacin
gada
Conectar un extremo del cable negro () al polo de la batera prestadora de
12 V corriente
Embornar el otro extremo del cable negro () a una pieza maciza de metal, firmemente
atornillada al bloque motor o bien al propio bloque motor. No lo conecte al polo
negativo de la batera descargada, ya que se podra inflamar el gas detonante
desprendido por la batera al generarse chispas!
Arrancar el motor de la mquina con la batera agotada
Una vez arrancado el motor:
12 V Con el motor en marcha, retire los cables auxiliares exactamente en el orden inverso
Batera de (primero el polo , luego el polo +) de esta forma evitar la generacin de chispas
alimentacin de cerca de la batera!
corriente
Fig. 29: Ayuda de arranque con cables de arranque

34001b710_05.eps
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-17

Manejo
Indicaciones especiales para la circulacin por vas pblicas

La mquina est sujeta a las
Disposiciones vigentes de su pas
Adems se deben observar las disposiciones nacionales vigentes para la proteccin de
accidentes.
Inicio de la marcha
Peligro!
Antes de accionar el pedal del acelerador 1, colocar la palanca selectora de
marcha en la posicin correcta para la direccin de marcha deseada.
Peligro de accidente!
Accionar el pedal del acelerador lentamente para arrancar!
Seleccionar la direccin de marcha con la palanca selectora de marcha B

Seleccionar la direccin de marcha deseada
B
Arrancar pisando el pedal del acelerador 1
Al descargar el pedal del acelerador, el dumper frena por s mismo hasta la parada del
vehculo. Al pisar y soltar el pedal del acelerador, se deber proceder con suavidad
para evitar el movimiento a tirones del dumper.
1 Para una deceleracin rpida, se acciona el pedal del freno hidrosttico 27 (Fig. 25)
Para estacionar el dumper en una pendiente se tiene que accionar el freno de mano.
Fig. 30: Avanzar
Precaucin!
Queda prohibido conmutar la direccin de marcha durante la marcha
Seleccin de otra direccin de marcha con la palanca selectora de marcha:

Parar el vehculo
Seleccionar la direccin de marcha deseada
Arrancar pisando el pedal del acelerador 1
27
Con el pedal del acelerador 1 se regula el nmero de revoluciones del motor. Al conducir
con el dumper, ste acelera al aumentar el nmero de revoluciones. Al accionar la caja del
volquete, ste se mueve ms deprisa al aumentar el nmero de revoluciones.
1
Fig. 31: Pedal del acelerador Funcin:
Pisar el pedal Sube el rgimen de revoluciones
Reducir la presin sobre el pedal Baja el rgimen de revoluciones
Pedal no accionado Nmero de revoluciones al ralent
La velocidad de marcha en la marcha adelante o atrs depende de la posicin del pedal
del acelerador .
3-18 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
Freno hidrulico
Transmisin hidrosttica.
27 Freno de servicio 2, acta en la transmisin hidrosttica. En la posicin final del pedal se
activa el freno con fuerza almacenada de muelle en los motores de rueda traseros (en
2001, en los motores de rueda delanteros)
Indicacin!
En pendientes se deber utilizar el freno de servicio 2 para conseguir la reduccin
deseada de la velocidad de marcha.
Fig. 32: Pedal del freno
Freno mecnico
Freno de estacionamiento con actuacin mecnica sobre el eje delantero.
3
El freno de estacionamiento 3 se suelta apretndolo hacia delante.
Indicacin!
Al soltar el freno de estacionamiento 2 con un golpe de la mano se puede daar
la palanca!
Fig. 33: Freno de estacionamiento 1001/1501
10 El freno de estacionamiento 10 se acciona tirando de la palanca hacia arriba.
Fig. 33: Freno de estacionamiento 2001
3.8 Intermitentes de emergencia

Con el interruptor 39 se conectan y desconectan los intermitentes de emergencia.
39
Fig. 34: intermitentes de emergencia
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-19

Manejo
3.9 Conduccin en pendiente

Estas indicaciones de seguridad se deben observar sobre todo en marchas en
pendientes, para que no se produzcan accidentes.
especficas
Durante la marcha se debe volcar la caja del volquete.
Conducir siempre con la marcha lenta en la marcha en pendiente!
Conducir la mquina de manera que en todo momento sea posible pararse con
seguridad si la mquina empieza a acelerarse o pierde estabilidad.
Se deber evitar girar la caja del volquete hacia el lado del valle en pendientes; esto
podra tener el efecto de que la mquina perdiera el equilibrio y volcara.
Volcar la caja del volquete siempre hacia el lado de la montaa.
No se permite realizar trayectos transversales con una pendiente mayor del 20%, ya
que la mquina podra volcar lateralmente.
En la marcha hacia arriba o hacia abajo de la pendiente conducir siempre recto. La
marcha oblicua o angular es muy peligrosa.
En prados, capas de hojas o placas de acero hmedas conducir lentamente. Incluso si
la cuesta no tiene mucha pendiente, la mquina tiene el peligro de derrapar.
3-20 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
Conduccin en pendiente con carga

Con el fin de evitar el vuelco o el desplazamiento lateral de la mquina, se procede como
sigue:
Al conducir en pendientes (>20%) con la caja del volquete cargada siempre se tiene
que subir y bajar la pendiente en marcha adelante, ya que la parte pesada, en este
caso la carga en la caja del volquete, tiene que encontrarse delante para evitar el
vuelco de la mquina.
>20%
Peligro!
Fig. 35: Conduccin en pendiente con la caja del volquete
cargada
Slo se permite conducir en pendientes si el suelo es firme!
Conduccin en pendiente sin carga

Al conducir en pendientes (>20%) con la caja del volquete vaca, la caja del volquete
tiene que apuntar siempre hacia el valle, dado que la parte ms pesada de la mquina,
en este caso el motor, tiene que encontrarse en el lado de la montaa para evitar el
vuelco de la mquina.
>20%
Fig. 36: Conduccin en pendiente con la caja del volquete

vaca
Conduccin transversal en pendientes

No se permite la conduccin transversal en pendientes con una inclinacin lateral de
ms del 20%!
En caso de conduccin en pendientes con una inclinacin lateral de hasta un 20%, la
caja del volquete slo se debera vaciar hacia el lado de la montaa por razones de la
estabilidad.
Peligro!
En los trayectos transversales se debe prestar atencin al suelo:
Los trayectos transversales de hasta 20% slo se pueden transitar si el
suelo es firme.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-21

Manejo
Aparcamiento de la mquina
Peligro!
No dejar la mquina nunca en una superficie sin afirmar!
Peligro de accidentes
Elegir una superficie plana

A Detener la mquina
Colocar la palanca selectora de marcha A en el punto muerto
Bajar la caja del volquete
Accionar el freno de mano
Apagar el encendido
Si es necesario aparcar la mquina en una pendiente, se tiene que asegurar contra el
desplazamiento colocando cuas o tacos debajo de las ruedas.
Fig. 37: Punto muerto

Precaucin!
No parar el motor nunca con carga, esto puede dar lugar a daos al motor por
un recalentamiento. Hacer funcionar el motor brevemente al ralent sin carga y
pararlo slo despus.
Indicacin!
El equipo se debe asegurar contra una puesta en marcha no autorizada.
Sacar la llave.
3-22 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
Carga de la mquina
Peligro!
Se debera abandonar el vehculo mientras est siendo cargado mediante una
excavadora u otras mquinas; durante esta operacin existe un mayor:
Peligro de lesiones!
Precaucin!
Una carga incorrecta de la mquina da lugar a daos graves en el vehculo.
Asegrese de que no excede la carga til permitida.
La visibilidad desde la posicin del operador no puede estar limitada de
forma considerable.
Antes de cargar:
Colocar la palanca selectora de marcha en el punto muerto
Accionar el freno de mano
Por razones de seguridad, salir del puesto del operador y del rea de peligro
Fig. 38: Cargar el vehculo
Despus de la carga:
Retirar las impurezas de los elementos de mando
Desprender el material de carga suelto
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-23

Manejo
3.10 Ajuste del asiento
Peligro!
El asiento del conductor no se debe regular nunca durante la marcha
- vase Antes de arrancar el motor en pgina 3-15
Ajustar el asiento antes de iniciar la marcha
Ajuste del peso
Indicacin!
Slo se puede conseguir un alto nivel de confort al conducir si la amortiguacin del
asiento est adaptada correctamente.
Para ajustar un peso mayor del conductor:

70kg Girar la rueda de ajuste hacia la derecha.
Para ajustar un peso menor del conductor:
Girar la rueda de ajuste hacia la izquierda
El peso ajustado se indica con la aguja amarilla junto a la rueda de ajuste.
Fig. 39: ajuste del peso
Ajuste longitudinal
Tomar asiento
Tirar de la palanca 33 hacia arriba y, al mismo tiempo,
Empujar el asiento del conductor hacia adelante o hacia atrs.
33
Fig. 40: Regulacin longitudinal del asiento
Ajuste del respaldo

Tirar de la palanca 29 hacia arriba y, al mismo tiempo, presionar el respaldo para
colocarlo en la posicin deseada.
29
Hacer enclavar la palanca 29
Fig. 41: Ajuste del respaldo
3-24 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.11 Cinturn de seguridad
Peligro!
Conducir o trabajar sin el cinturn de seguridad abrochado -
Abrocharse el cinturn de seguridad antes de iniciar la marcha o el
trabajo!
Con la barra antivuelco subida siempre se tiene que colocar el cinturn
de seguridad!
No se permite utilizar el cinturn de seguridad con la barra antivuelco
bajada!
El cinturn no debe estar doblado!
El cinturn de seguridad tiene que pasar por encima de la pelvis, no del
abdomen!
No apoyar el cinturn sobre objetos duros, con cantos, o frgiles
(herramientas, metros, gafas, bolgrafos) que se encuentran en la ropa!
No abrochar 2 personas (nios!) con un cinturn de seguridad!
Comprobar regularmente el estado de su cinturn de seguridad.
Sustituir inmediatamente piezas daadas en un taller autorizado!
Siempre mantener limpio el cinturn de seguridad ya que la suciedad
gruesa puede perjudicar la funcin del cinturn!
La hebilla del cinturn no debe ser tapada con cuerpos extraos (papel
o similar) ya que de lo contrario el pasador de sta no se puede
enganchar!
Despus de un accidente el material del cinturn ha sido extendido y queda
inservible. En caso de un accidente el cinturn de seguridad
no ofrece seguridad suficiente!
Sustituir el cinturn de seguridad tras un accidente
Hacer controlar la capacidad de carga de los puntos de fijacin y del
apoyo del asiento!
El cinturn de seguridad C sirve para la seguridad del conductor durante el trabajo en la

obra, as como tambin durante el trnsito en carreteras.
Abrochar el cinturn de seguridad:
A
Antes de cada viaje, abrochar el cinturn de seguridad C como se indica a
continuacin:
C Tirar el pasador A del cinturn lenta y uniformemente a la altura de la cadera hasta la
hebilla B
B Insertar el pasador A en la hebilla B hasta escuchar el cierre del mecanismo (probar
tirando)
Indicacin!
Fig. 42: Abrochar el cinturn de seguridad Slo se permite utilizar el cinturn de seguridad cuando la barra antivuelco est
subida.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-25

Manejo
Soltar el cinturn de seguridad

Abrochar el cinturn de seguridad A como se indica a continuacin:
Sujetar el cinturn de seguridad
A Presionar el botn rojo D de la hebilla C
el pasador B salta hacia fuera de la hebilla por la presin de resorte C
B
Llevar el cinturn de seguridad lentamente al dispositivo enrollador
D
Fig. 43: Soltar el cinturn de seguridad
Cap
Abrir:
B Parar el vehculo
Dejar enfriar el motor
Apretar el cierre del cap A hacia abajo y tirar del estribo C hacia delante
Tirar hacia arriba del cap del motor por las manijas B
Cerrar:
Apretar el cap del motor hacia abajo
Apretar el cierre del cap A hacia delante y enganchar al mismo tiempo el estribo C en
el gancho contrario
A
Apretar el bloqueo A hacia atrs
Cerrar y abrir con llave:
D Se puede cerrar el cap del motor con un cerrojo externo en los ojetes D
Indicacin!
Durante el funcionamiento de la mquina, el cap del motor no debe estar
bloqueado!
C El interruptor de emergencia se encuentra debajo del cap del motor.
Fig. 44: Cerradura del cap del motor
3-26 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.12 Trabajos con el vehculo

Instrucciones de seguridad de carcter general
No aproximarse desde fuera al borde de una excavacin Peligro de
derrumbamiento!
No conducir bajo voladizos de tierra. Las piedras o las masas de tierra que salten
pueden caer en la mquina.
Si se trabaja en el tejado de edificios u otras estructuras especiales, se debe
comprobar la resistencia y la propia estructura antes de iniciar el trabajo; el edificio
podra derrumbarse, lo que podra dar lugar a lesiones y daos graves.
En la realizacin de trabajos de demolicin, no colocar la mquina bajo el punto de
demolicin, puesto que las piezas demolidas podra caer o el edificio podra
derrumbarse, lo que dara lugar a graves lesiones o daos materiales.
Est prohibido el manejo de implementos por personal no autorizado!
El sistema hidrulico de la mquina sigue bajo presin incluso con el motor parado.
Por esta razn, descargue la presin en los sectores del sistema y los conductos a
presin antes de iniciar trabajos de equipamiento y de reparacin.
Antes de vaciar la caja del volquete en un foso de obra, asegurar el vehculo con unos
calces apropiados u otros medios auxiliares especiales.
Al vaciar la caja del volquete, controlar siempre el material de descarga, que se deslice
de forma uniforme fuera de la caja y no se adhiera a la caja, puesto que de lo contrario
la mquina podra volcar
No cambiar la carga si se trabaja en un suelo en pendiente.
En la caja del volquete no se pueden transportar personas, animales ni otros seres
vivos.
Queda prohibido el desplazamiento con la caja del volquete abierta!
Realizar siempre movimientos de mando dosificados, no ejecutar movimientos
bruscos.
Est prohibido bajar de la mquina durante la marcha.
Se deben evitar las condiciones peligrosas en el lugar de trabajo, como personas, mal
tiempo.
En caso de funcionamiento de la mquina con equipos de proteccin antivuelco, se
debe llevar siempre el cinturn de seguridad.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-27

Manejo
3.13 Volquete alto - Accionamiento de la caja de volquete (1001 + 1501H + 1501S)
Precaucin!
Queda prohibido el desplazamiento con la caja del volquete inclinada!
B C
El material adherido en la caja del volquete slo se debe vaciar hacia delante
con el dumper en la posicin de marcha recta.
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar desviando la
palanca de mando y pisando el pedal del acelerador.
Si el material cargado se vierte en un foso, se precisa un tope fijo (viga) para
A D apoyar las ruedas delanteras!
Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
Fig. 45: Volquetes 1001/1501H freno!
Un descenso demasiado rpido y un choque de la caja del volquete en el
bastidor puede causar daos y el vuelco del dumper!
B C
Antes de descargar la caja del volquete, llevar la caja del volquete a la posicin deseada.
Volquete alto-Accionamiento de la caja de volquete(1001 + 1501H)
Posicin Palanca Funcin:
A Palanca hacia delante Subir la caja del volquete
A
B Palanca hacia atrs Bajar la caja del volquete
D Palanca hacia la izquierda Bascular la caja del volquete
C
hacia atrs
Fig. 45: Volquete 1501S D Palanca hacia la derecha Vaciar la caja del volquete
Volquete alto-Accionamiento de la caja de volquete(1501S)
Palanca hacia delante La caja del volquete gira hacia
A
la izquierda
Palanca hacia atrs La caja del volquete gira hacia
B
la derecha
Palanca hacia la izquierda Bascular la caja del volquete
C
hacia atrs
D Palanca hacia la derecha Vaciar la caja del volquete
Las palancas de mando para el accionamiento de la caja de volquete (Elevacin-
Descenso- Bascular - Volcar - Bascular hacia atrs) de la caja del volquete se
encuentran a la izquierda del asiento del conductor.
Las operaciones de bascular y vaciar la caja del volquete slo se deben realizar en una
superficie plana y con el dumper en posicin de marcha recta.
Ver la pegatina en el borde derecho de la caja del volquete.
3-28 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.14 Volquete giratorio - accionamiento de la caja del volquete
Precaucin!
Queda prohibido el desplazamiento con la caja del volquete inclinada!
B
La velocidad de trabajo de la caja del volquete se puede dosificar con la
palanca de mando y el pedal del acelerador.
D
C Si el material cargado se vierte en un foso, se precisa un tope fijo (viga) para
apoyar las ruedas delanteras!
A Bajo ningn concepto se permite acercarse al foso nicamente con el
freno!
Un descenso demasiado rpido y un choque de la caja del volquete en el
bastidor puede causar daos y el vuelco del dumper!
Las palancas de mando para el accionamiento de la caja de volquete (Elevacin-
Descenso- Bascular - Volcar - Bascular hacia atrs) de la caja del volquete se
encuentran a la izquierda del asiento del conductor.
Las operaciones de bascular y vaciar la caja del volquete slo se deben realizar en una
superficie plana y con el dumper en posicin de marcha recta.
Ver la pegatina en el borde derecho de la caja del volquete.
Giro de la caja del volquete:
Antes de girar la caja del volquete, sta se tiene que levantar, apretando la palanca hacia
delante, hasta que el elemento de bloqueo se levante de la leva de bloqueo.
A continuacin se puede girar la caja del volquete.
La posicin normal de la caja del volquete significa que la caja del volquete se
encuentra en la posicin central y el elemento de bloqueo est enclavado en la leva
de bloqueo.

A Palanca hacia delante Vaciar la caja del volquete
B Palanca hacia atrs Bajar la caja del volquete
Palanca hacia la izquierda La caja del volquete gira hacia
C
la izquierda
Palanca hacia la derecha La caja del volquete gira hacia
D
la derecha
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-29

Manejo
3.15 Dispositivo de autocarga (2001 SLE)

El dispositivo de autocarga est diseado para levantar materiales sueltos y productos
con un peso de hasta 300 kg. El 2001 SLE no es apto para excavar o para empujar
mercancas pesadas.
Al utilizar el 2001 SLE se tienen que observar los siguientes puntos:
Para cargar, la caja del volquete tiene que estar bajada.
Al inclinar o girar la caja del volquete, bajar siempre previamente el dispositivo de
carga.
No se permite trabajar con el dispositivo de autocarga en terrenos empinados.
Durante el trabajo con el dumper no se deben encontrar personas en la zona de
trabajo.
La cuchara se tiene que encontrar en posicin horizontal mientras se ejecuten
trabajos de empuje y de recogida de material (ver marco en el cilindro de la cuchara).
Los trabajos de empuje y de recogida de material slo se deben ejecutar con el
dumper en posicin recta (sin girar la direccin).
El dispositivo de autocarga no se debe utilizar bajo ningn concepto como gra.
Fig. 46:
Durante la traslacin, la cuchara se tiene que apoyar en la caja del volquete.
Peligro!
Slo se permite cargar la mquina cuando la caja del volquete y el dumper se
encuentran en posicin recta!
Colisiones entre el dispositivo de carga y la caja pueden causar daos!
Las puntas de la cuchara tienen que apuntar al lado posterior de la caja.

Evite inclinar la cuchara demasiado deprisa, dado que el material podra quedar
expulsado por encima del extremo de la caja.
Vace la cuchara lentamente! (palanca hacia la izquierda) Compruebe antes de girar la
caja si el dispositivo de autocarga est bajado. La caja se puede vaciar hacia la derecha,
hacia la izquierda o, a travs de los brazos bajados del dispositivo de autocarga, hacia el
lado delantero.
Evite volcar material sobre el dispositivo de carga.
Levante la cuchara nicamente si la caja del volquete se encuentra en posicin bajada y
recta.
Para trabajos de nivelado ligeros, la caja, si no se necesita, se debera vaciar y girar

hacia una lado; de este modo se obtiene una buena visibilidad sobre la cuchara. Para
aplanar, conducir hacia atrs y mantener apretada la palanca hacia abajo (no est
implantada una posicin de deslizamiento).
La cuchara no est construida para realizar movimientos de tierra de un lugar a otro.
No se permite excavar!
La cuchara para materiales a granel del 2001 SLE no es comparable con la cuchara de
una cargadora sobre ruedas.
3-30 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.16 Notas para el trabajo con el dispositivo de autocarga

La cuchara del dispositivo de autocarga no es una herramienta para realizar
movimientos de tierra! Las fuerzas admisibles para el autocargador slo estn
dimensionadas para la carga con material a granel.
La aproximacin a un montn de material se debera realizar siempre en la velocidad
ms baja y sin ningn tipo de movimiento de la direccin. Durante esta operacin,
llevar la cuchara en posicin plana por el suelo antes de recoger el material.
Al introducir la cuchara en el montn, vulquela por completo (palanca hacia la
izquierda). Evite que las ruedas lleguen a patinar, dado que esto podra daar el
accionamiento y las ruedas se van enterrando si la superficie no es firme.
Levante la cuchara del material (palanca hacia atrs). Si se encuentra demasiado
material en la cuchara, retroceda ligeramente para vaciar un poco la cuchara. Levante
la cuchara hasta que se pueda ver por encima del borde superior de la caja del
volquete.
Para evitar la cada del material, la cuchara se tiene que inclinar con cuidado hacia
delante (palanca hacia la derecha), levantando al mismo tiempo todo el dispositivo de
carga (palanca diagonalmente hacia atrs y hacia la derecha).
Con un poco de experiencia ya no resulta tan difcil mantener la cuchara en posicin
paralela.
3.17 Barra antivuelco
Peligro!
La barra antivuelco es muy pesada, por tanto, un cambio o levantamiento de
la barra es muy
peligroso!
Para subir y bajar la barra es necesaria la intervencin de dos personas.
Precaucin!
A En desplazamientos con la barra antivuelco bajada no se permite colocar el
cinturn de seguridad!
Elevar la barra antivuelco:

Detener el vehculo sobre una superficie plana.
Subir la barra antivuelco
Fijar la barra antivuelco con los pernos de seguridad A y asegurarlos con los
Fig. 47: Barra antivuelco pasadores de aletas
Bajar la barra antivuelco:
Detener el vehculo sobre una superficie plana.
Retirar los pasadores de aletas de los pernos de seguridad A
Retirar los pernos de seguridad A
Colocar la barra antivuelco lentamente y con cuidado y con la ayuda de una segunda
persona hacia atrs
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-31

Manejo
3.18 Remolcar 1001/1501/1501 S/2001

Para remolcar el dumper es necesario abrir el circuito de alta presin en la bomba
hidrosttica y soltar los frenos con fuerza almacenada de muelle en ambos motores de
rueda traseros.
Abrir el circuito de alta presin 1001/1501/1501 S

1 En el lado izquierdo de la bomba bajo la chapa del suelo se encuentra arriba y abajo una
vlvula de limitacin de alta presin.
Modo de proceso:
Soltar la contratuerca SW 14 parte 2 y desatornillar hasta el final del tornillo
2
Enroscar el tornillo con hexgono interior de 4 mm, pieza 1 hasta que el tornillo est
enrasado con la tuerca.
Despus seguir girando media vuelta.
Peligro!
Fig. 48: Abrir circuito de alta presin
Si se sigue girando hacia dentro se producen daos en la vlvula!
Volver a apretar la contratuerca

* Entonces, el aparato se puede remolcar lentamente (mx. 2 km/h) sobre una
distancia corta (mx. 1km)A continuacin, las vlvulas se tienen que volver a poner en
funcionamiento. Para ello se debe proceder a la inversa (desenroscar el tornillo hasta
el tope).
3.19 Soltar el freno con fuerza almacenada de muelle 1001/1501/1501 S

Para soltar el freno con fuerza almacenada de muelle (1) se deben desmontar los dos
3 dispositivos de extraccin fijados en la caja del eje trasera (2).Para este fin se tiene
que quitar el tornillo hexagonal (3) M12x35 (SW19).
4 Retirar los tapones de plstico (4) del medio del motor de rueda en el lado frontal.
Colocar el dispositivo de extraccin en el lado frontal en el motor de rueda y fijarlo con
el tornillo M12x35.
2 Apretar el tornillo con 42Nm hasta que la rueda gire libremente
3
Fig. 49: Abrir circuito de alta presin
3-32 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.20 Abrir el circuito de alta presin 2001

1 En el lado izquierdo de la bomba bajo la chapa del suelo se encuentra arriba y abajo una
vlvula de limitacin de alta presin.
Modo de proceso:
2 Soltar la contratuerca SW 14 parte 2 y desatornillar hasta el final del tornillo
* Enroscar el tornillo de hexgono interior de 4 pieza 1 hasta que quede enrasado con
la tuerca
* Volver a apretar la contratuerca
* Entonces, el aparato se puede remolcar lentamente (mx. 2 km/h) sobre una
distancia corta (mx. 1km)A continuacin, las vlvulas se tienen que volver a poner en
Fig. 50: Abrir circuito de alta presin funcionamiento. Para ello se debe proceder a la inversa (desenroscar el tornillo hasta
el tope).
3.21 Soltar el freno con fuerza almacenada de muelle 2001

Para soltar el freno con fuerza almacenada de muelle (1) se deben desmontar los dos
dispositivos de extraccin fijados en el guardabarros delantero (2).Para este fin se
tiene que quitar el tornillo hexagonal (3) M12x35 (SW19).
Retirar los tapones de plstico (4) del medio del motor de rueda en el lado frontal.
Colocar el dispositivo de extraccin en el lado frontal en el motor de rueda y fijarlo con
el tornillo M12x35.
Apretar el tornillo con 42Nm hasta que la rueda gire libremente
3 2
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-33

Manejo
3.22 Apoyos angulares
Peligro!
Antes de iniciar trabajos de carga se tienen que colocar los apoyos angulares
rojos.
Los apoyos angulares conectan los bastidores delantero y trasero para evitar un pandeo
B sobre la articulacin angular en caso de cargar el dumper mediante una gra.
Modo de proceder:
Sacar el pasador elstico del perno B
Girar los apoyos angulares A hacia el bastidor trasero
A Fijar los apoyos angulares A con el pasador elstico y el perno B
Fig. 51: Apoyos angulares Indicacin!

Antes de la nueva puesta en marcha, volver a montar el apoyo angular mediante
el buln B en el bastidor delantero.
3.23 Bloquear la palanca de mando
A
Precaucin!
Durante la circulacin en carretera se tiene que bloquear la palanca de
mando para la caja del volquete!
Esto evita el accionamiento accidental de la caja del volquete.
B
Para bloquear se procede como sigue:
Retirar el pasador de aletas A de la tapa B
Plegar la tapa B hacia delante
Fig. 52: Bloquear la palanca de mando Introducir el pasador de aletas A en la tapa B
El desbloqueo se realiza en el orden inverso!
3-34 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
3.24 Cargar el vehculo con gra

La gra de carga y el equipo elevador han de estar dimensionados lo suficientemente
grandes.
En caso de carga con gra se necesita un equipo elevador adecuado
Asegurar la mquina contra movimientos fortuitos!
Peligro!
En caso de carga inadecuada de la mquina con una gra -
No se deben encontrar personas en la mquina!
Los trabajos relacionados con la sujecin de cargas y la orientacin de
gruistas deben ser realizados slo por personal experimentado! El
instructor deber estar a la vista del manejador de la gra o estar con l en
contacto por radio.
Observar la capacidad de carga de la gra y de los mecanismos
elevadores (cables, cadenas)!
El vehculo slo se debe levantar con la caja del volquete vaciada!
No entrar en el rea bajo la carga suspendida!
Es imprescindible leer las instrucciones de seguridad del principio de este
captulo y observar las indicaciones de la asociacin profesional o de la
mutualidad profesional de obras pblicas de su pas!
Cargar la mquina como sigue:

Vaciar la caja del volquete
Estacione el vehculo
Bloquear la palanca de mando vase captulo 3.23 Bloquear la palanca de
mando en pgina 3-34
Si se supera la altura de transporte admisible, es posible bajar la barra antivuelco
para reducir la altura.
Montar los apoyos angulares
Utilizar equipo elevador, cadenas, etc. adecuados
1001/ 1501/1501 S
Para elevar el dumper, enganchar las cintas de elevacin en el ojete de soporte; las cintas
de elevacin no se deben pasar por el asidero.
Para la elevacin, el bloqueo de articulacin se tiene que girar hacia dentro.
Fig. 53: Carga con gra
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-35

Manejo
2001/2001 SLE
Para elevar el dumper, enganchar las cintas de elevacin en el ojete de soporte en el
bastidor trasero y pasarlas por el estribo en el borde de la caja de volquete. Para la
elevacin, el bloqueo de articulacin se tiene que girar hacia dentro.
Fig. 54: Carga con gra
Cargar y transportar el vehculo

El vehculo de transporte debe tener el tamao necesario: la medida y el peso del
vehculo pueden consultarse en
Captulo 6 Datos tcnicos (1001-1501)
y Captulo 6 Datos tcnicos (2001)!
Eliminar el fango, nieve o hielo de los neumticos para poder atravesar las rampas sin
problemas
Asegurar el vehculo contra movimientos fortuitos!
- vase Aparcamiento de la mquina en pgina 3-22
Peligro!
Carga y transporte inadecuado de la mquina -
Cargar como sigue:

Asegurar el vehculo de transporte con cuas de calce para evitar que se ruede
Colocar las rampas de subida de forma que tengan el menor ngulo de subida
posible. No superar una pendiente de 17 (30%) Utilizar slo rampas de subida con
piso antiderrapante
Asegurarse de que la superficie de carga est libre y la entrada a ella no tiene
Fig. 55: Rampas de subida
impedimentos por ej., a causa de elementos incorporados
Asegrese de que las rampas de subida y los neumticos del dumper estn libres de
aceite, grasa o hielo
Arrancar el motor del dumper
Bajar la caja del volquete del dumper
Conducir el dumper con cuidado hacia atrs por el centro hacia el vehculo de
transporte
Estacione el vehculo
3-36 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Manejo
Indicacin!
La garanta del fabricante no cubre daos o accidentes en caso de carga o
transporte.
Amarrar el vehculo
Peligro!
Carga y transporte inadecuado de la mquina -
Fig. 56: Enganchar el vehculo
Asegurar los neumticos del dumper desde delante, detrs y lateral segn
corresponda.
Para este fin se han previsto dos ojetes en el bastidor delantero del dumper y un
buln en el bastidor trasero
Asegurarse de que el conductor del vehculo de transporte conoce la altura total,
anchura total y peso total antes de ponerse en marcha (inc. dumper), as como las
disposiciones de transporte legales del pas, en el que se debe realizar el transporte!
3.25 Interruptor principal de la batera 1001 - 1501
Indicacin!
A B No desconectar la batera con el motor en marcha!
C Indicacin!
La alimentacin de corriente se interrumpe con una llave directamente detrs de
Fig. 57: Interruptor principal batera
la batera
antes de iniciar trabajos en el equipo elctrico
Interrumpir la alimentacin elctrica:

Girar la llave A del interruptor principal de la batera a la posicin B y retirarla
Conectar la alimentacin elctrica:
Encajar la llave A en el interruptor principal de la batera
Girar la llave hacia abajo en el enclavamiento C
El dumper 2001 no tiene ningn interruptor principal, sino un borne positivo Quickpower
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b330.fm 3-37

Manejo
3-38 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b330.fm

Averas
4 Averas
Las indicaciones en este captulo sirven al personal operario para la bsqueda de averas,
as como para la identificacin rpida y confiable para su eliminacin.
Las reparaciones deben ser llevadas a cabo slo por el personal especializado
autorizado.
4.1 Averas en el motor
Problema Causas posibles Vase
Clase SAE/calidad del aceite de engrase del motor equivocada 5-30
Calidad de combustible no corresponde a las especificaciones 5-30
Batera defectuosa o no cargada 5-27
El motor no arranca o arranca con dificultad Conexiones de cables en el circuito de arranque sueltas u oxidadas
Motor de arranque defectuoso o pin no encaja
Juego de punta de vlvula no ajustado correctamente
Vlvula de inyeccin defectuosa
Motor arranca pero funciona irregularmente o con Juego de punta de vlvula incorrecto
interrupciones Tubera de inyeccin no estanca
Nivel de aceite demasiado bajo 5-8
Nivel de aceite demasiado alto 5-8
El motor se sobrecalienta. La seal de advertencia de
Filtro de aire sucio 5-13
temperatura reacciona
Aletas sucias del radiador de aceite
Motor con potencia insuficiente
Juego de punta de vlvula incorrecto
Tubera de inyeccin no estanca
Tubera de inyeccin no estanca
No funcionan todos los cilindros del motor
Nivel de aceite demasiado bajo 5-8
Motor sin o con baja presin de aceite Posicin inclinada demasiado grande del vehculo (mx. 25)
Clase SAE/calidad del aceite motor equivocada 5-30
Motor consume demasiado aceite
Posicin inclinada demasiado grande del vehculo (mx. 25)
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b410.fm 4-1

Averas
Problema Causas posibles Vase

Azul
Posicin inclinada demasiado grande del vehculo (mx. 25)
No se alcanz la temperatura lmite de arranque
Blanco
El motor echa humo Juego de punta de vlvula incorrecto
Negro Juego de punta de vlvula incorrecto
4-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b410.fm

Mantenimiento
5 Mantenimiento
5.1 Introduccin
La disposicin para el servicio y duracin de los vehculos estn influidos en gran medida
por la conservacin y el mantenimiento.
Por esta razn, el cumplimiento de los trabajos de mantenimiento prescritos beneficia al
propietario del vehculo
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparacin, es indispensable haber ledo
detenidamente
El captulo 2 "INDICACIONES DE SEGURIDAD del presente Manual de instrucciones
Antes de la puesta en servicio, realizar las inspecciones prescritas y eliminar de inmediato
los defectos encontrados.
El cap del motor y las cubiertas abiertas se deben asegurar lo suficiente. En caso de
pendientes o fuerte viento no se deben abrir las cubiertas ni las tapas.
En caso de usar aire comprimido existe el peligro de que se soplen impurezas y se
puedan ocasionar de ese modo lesiones graves. Usar siempre gafas de proteccin,
mscara de proteccin y otro equipo de proteccin.
Los trabajos de mantenimiento y conservacin diarios, as como el mantenimiento segn
el plan de mantenimiento "A deben ser realizados por un conductor instruido para ello,
todos los dems trabajos de mantenimiento deben ser realizados por el personal
especializado formado y cualificado.
Los planes de mantenimiento le indican cuando deben llevarse a cabo los siguientes
trabajos de mantenimiento descritos- vase Plan de mantenimiento (sinopsis) (2001)
en pgina 5-37.
Soporte de mantenimiento volquete frontal 1001
Peligro!
Antes de iniciar trabajos de mantenimiento con la caja del volquete elevada,
se tiene que desplegar el soporte de mantenimiento rojo!
Esto se realiza:
Extraer el pasador elstico y retirar el buln.

El apoyo de mantenimiento cuelga en vertical hacia abajo y se apoya automticamente
en un carro previsto para ello en caso de un descenso del brazo de elevacin.
Fig. 27: Soporte de mantenimiento volquete alto
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-1

Mantenimiento
5.2 Apoyos de mantenimiento modelo 1501
Peligro!
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja de volquete
A inclinada, se debe plegar hacia arriba el apoyo de mantenimiento rojo.
El apoyo de mantenimiento est en vertical hacia arriba, se fija en la caja del volquete con
un dispositivo de seguridad e impide as que descienda la caja de volquete basculante.
B Modo de proceso:
Fig. 28: Apoyos de mantenimiento Sacar el pasador de aletas de seguridad del buln B
Plegar hacia arriba el apoyo de mantenimiento A
Bajar la caja del volquete hasta que el apoyo de mantenimiento A est fijado mediante
A el dispositivo de seguridad C
C
Indicacin!
Tras finalizar los trabajos poner de nuevo hacia abajo los apoyos de
mantenimiento en el orden inverso.
B
5-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
5.3 Soporte de mantenimiento 2001
Peligro!
Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja de volquete
elevada, se debe plegar hacia abajo el soporte de mantenimiento rojo.
A
El soporte de mantenimiento cuelga vertical hacia abajo y se apoya, en caso de una
C bajada automtica de la caja de volquete, sobre el soporte D previsto para ello.
Modo de proceder:
B Sacar el pasador elstico del perno B
Sacar los pernos de la gua C
Plegar hacia abajo los apoyos de mantenimiento A
Indicacin!
Tras finalizar los trabajos poner de nuevo hacia arriba los apoyos de
mantenimiento en el orden inverso.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-3

Mantenimiento
5.4 Sistema de combustible

Instrucciones de seguridad especficas
Guardar la mxima precaucin al manipular combustibles - Alto peligro de incendio!
No realizar nunca trabajos en el sistema de combustible en la proximidad de llamas
directas o fuentes de chispas!
No fumar al realizar trabajos en el sistema de combustible ni al repostar!
Antes de repostar parar el motor y quitar la llave de contacto!
No repostar combustible en espacios cerrados!
Limpiar inmediatamente el combustible derramado!
Mantener limpia la mquina para minimizar el riesgo de incendios!
Repostar combustible
La tubuladura de carga A del depsito de combustible se encuentra debajo del cap del
A motor, a la derecha visto en el sentido de la marcha.
Peligro!
Al manipular combustibles existe alto
Peligro de incendio e intoxicacin!
No repostar en espacios cerrados!
No realice nunca trabajos en el sistema de combustible en las
Fig. 31: Tubo de carga de combustible 1001/1501 proximidades de llamas directas o fuentes de chispas!
Est prohibido fumar y manipular el fuego!
A
Medio ambiente!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y evacuarlo de
forma compatible con el medio ambiente!
Fig. 31: Tubo de carga de combustible 2001 Indicacin!

El depsito de combustible no se debe vaciar completamente ya que esto
causara la entrada de aire en el sistema de combustible y se tendra que purgar
el mismo. - vase Purgar el sistema de combustible en pgina 5-5
Indicacin!
Al final del da de trabajo llenar el depsito del tipo de combustible correcto. Esto
evita que se forme agua de condensacin en el depsito de combustible durante
la noche. No llenar totalmente el depsito, dejar algo de espacio para que el
combustible se pueda dilatar.
5-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
Estaciones de servicio
Generalidades
Repostar slo en estaciones de servicio. El combustible procedente de barriles o bidones
suele contener impurezas.
Incluso las ms pequeas partculas de suciedad pueden provocar
un alto grado de desgaste en el motor
averas en el sistema de combustible y
menor eficacia del filtro de combustible
Repostar desde un barril

Si es inevitable repostar desde un barril, se debe observar lo siguiente (vase fig. 32):
mal No hacer rodar el barril ni volcarlo antes de repostar
Proteger la boca del tubo de succin de la bomba del barril con un tamiz fino
Sumergir la boca del tubo de succin de la bomba del barril hasta un mximo de 15 cm
por encima del fondo del barril
Llenar el depsito slo con medios auxiliares de llenado (embudo o tubo de llenado)
bien que cuenten con filtro fino incorporado
Siempre mantener limpios todos los recipientes necesarios para el repostaje
Fig. 32: Repostar combustible desde un barril
Especificacin del gasoil

Utilizar slo combustibles de calidad
Calidad Octanaje Utilizacin

N 2-D segn DIN 51
601 A temperaturas exteriores normales
N 1-D conforme a DIN Min. 45 A temperaturas por debajo de 4 C o en
51 601 aplicaciones por encima de los 1500 m de
altitud
Purgar el sistema de combustible
Peligro!
Si el combustible que se derrame alcanza componentes calientes del motor o
del silenciador -
Peligro de incendio!
Nunca purgar el sistema de combustible cuando el motor est caliente!
Purgar el sistema de combustible en los casos siguientes:

Despus de quitar y volver a montar el filtro o prefiltro de combustible, as como las
tuberas del combustible, o
Despus de vaciarse el depsito de combustible, o
Antes de poner el motor en marcha despus de una parada prolongada
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-5

Mantenimiento
Para purgar el sistema de combustible, proceda del modo siguiente:

Repostar el depsito de combustible.
Girar la llave de contacto a la primera posicin
Mientras el sistema de combustible se purga automticamente, esperar aprox. 5 min
Arrancar el motor
Si el motor gira redondo durante un breve lapso y despus se para o despus no gira
redondo:
Parar el motor
Purgar el sistema de combustible de nuevo como se ha descrito arriba
Hacer comprobarlo por personal tcnico autorizado en su caso
Filtro previo de combustible con separador de agua

On Compruebe el filtro previo de combustible con sigue:
Si el anillo indicador rojo D se eleva en la mirilla E
Off Desmontar y limpiar la caja (mirilla)
A Desmontar y limpiar el tejido metlico B
Montar el tejido metlico
Montar la caja (mirilla) con indicador de mantenimiento (anillo rojo) y muelle D
B
Abrir la llave de aislamiento A
Para interrumpir la alimentacin de combustible, proceda como se indica a continuacin:

Gire el grifo esfrico A hacia la marca Off
C Ahora est interrumpida la alimentacin de combustible
Gire el grifo esfrico A hacia la marca On
La alimentacin de combustible est de nuevo abierta
D
Medio ambiente!
En la rosca A se encuentra un tubo flexible, recoger el agua que sale con un recipiente
adecuado y eliminarla de manera ecolgica.
Fig. 33: Filtro previo de combustible
5-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
Sustituir el filtro de combustible
Peligro!
Si el combustible que se derrame alcanza componentes calientes del motor o
el tubo de escape, existe
Peligro de incendio!
No cambiar nunca el filtro del combustible con el motor caliente!
Medio ambiente!
Recoger el combustible que se derrame con un recipiente adecuado y evacuarlo de
Desmontaje del filtro de combustible (D)

Cerrar el grifo de combustible B
Aflojar la tuerca racor A precaucin: la caja de filtro est llena de combustible
Retirar la caja del filtro C
On Montaje del filtro de combustible

Off Montar todos los elementos en el orden inverso con un nuevo elemento de filtro
A Volver a abrir el grifo de cierre del separador de agua
B Purgar el sistema de combustible - vase Purgar el sistema de combustible en
pgina 5-5
C Despus de una prueba de funcionamiento comprobacin de estanqueidad!
Eliminar ecolgicamente los cartuchos de filtro de combustible sustituidos
Fig. 34: Filtro de combustible 1001/1501
Fig. 34: Filtro de combustible 2001
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-7

Mantenimiento
5.5 Sistema de lubricacin del motor
Precaucin!
El aceite motor demasiado escaso o gastado da lugar a
daos y prdida de potencia del motor!
Hacer que un taller autorizado cambie el aceite
vase captulo 5.16 Plan de mantenimiento (sinopsis) (2001) en
pgina 5-37
Controlar el nivel de aceite
Indicacin!
El nivel de aceite debe ser controlado diariamente.
Le recomendamos realizar los controles antes de arrancar el motor. Tras parar el
motor caliente, efectuar la medicin al cabo de 5 minutos al menos.
Control del nivel del aceite

Proceder como sigue:
Situar el vehculo en posicin horizontal
Parar el motor
Abrir el cap del motor
Limpiar el entorno de la varilla de nivel de aceite con un pao sin pelusas
Varilla de nivel de aceite A
A Sacar
max
min
Limpiarla con un trapo sin pelusas
Volver a introducirla hasta el tope
Fig. 35: Control del nivel del aceite de motor Sacarla y leer el nivel del aceite
No obstante, en caso de necesidad a ms tardar cuando el nivel de aceite haya
alcanzado la marca MIN en la varilla de nivel de aceite A rellenar de aceite
5-8 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
Recargar aceite de motor

Precaucin!
Un exceso de aceite o una clase de aceite inadecuada puede provocar daos
en el motor! Por ello:
No cargar aceite de motor por encima de la marca MAX de la varilla 35/A
Utilizar slo el aceite motor especificado
Medio ambiente!
Recoger el aceite de motor que se derrame con un recipiente adecuado y evacuarlo de
Aadir aceite de motor

B ACEITE
Limpiar el tapn B con un pao que no suelte pelusa
Abrir el tapn B
Levantar ligeramente la varilla de nivel A para que pueda salir el aire eventualmente
acumulado.
Aadir aceite motor
Esperar un momento (unos 3 minutos) hasta que haya entrado totalmente el aceite
en el depsito de aceite
Comprobar el nivel del aceite - vase Controlar el nivel de aceite en pgina 5-8
Aadir ms en su caso y volver a comprobar el nivel del aceite
Cerrar el tapn B
Fig. 36: Aadir aceite motor
Encajar de nuevo la varilla de nivel de aceite A hasta el tope
Limpiar el motor del aceite derramado
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-9

Mantenimiento
5.6 Sistema de refrigeracin del motor y de la hidrulica

El radiador de aceite/agua est alojado en el compartimento del motor, detrs del motor.
Refrigera tanto el motor diesel como el aceite hidrulico de la hidrulica de traslacin y de
trabajo.
El depsito de expansin para el lquido refrigerante se encuentra en el compartimiento
del motor, junto a la caja de herramientas.

La acumulacin de suciedad en las aletas reduce la capacidad de refrigeracin del
radiador! Para evitar eso:
Limpiar regularmente el exterior del radiador. Para la limpieza, utilizar aire
comprimido no lubricado con mx. 2 bar y mantener una cierta distancia frente al
refrigerador para evitar daos en las lminas de refrigeracin. Los intervalos de
limpieza estn indicados en los programas de mantenimiento del Apndice
En entornos de trabajo muy sucios o polvorientos se recomienda limpiarlo con mayor
frecuencia
Si el lquido refrigerante es insuficiente se reduce el rendimiento de la refrigeracin y
puede causar daos en el motor! Por lo tanto:
Comprobar regularmente el nivel del lquido refrigerante. Los intervalos de control
estn indicados en los programas de mantenimiento del Apndice
Si hay que rellenar el lquido refrigerante a menudo, revisar la estanqueidad del
sistema de refrigeracin y consultar el distribuidor, si necesario!
No rellenar nunca con agua/lquido refrigerante fro, cuando el motor est caliente!
Despus de llenar el depsito de expansin, realizar una prueba de marcha del
motor y volver a comprobar el nivel del lquido refrigerante cuando el motor est
parado
Un lquido refrigerante inapropiado puede estropear el motor y el radiador, por lo tanto:
Aadir anticongelante pero nunca ms que un 50 % de anticongelante. Utilice
siempre que sea posible anticongelantes de marca, ya que stos incorporan ya los
agentes anticorrosivos
Observe la tabla de mezcla de lquido refrigerante en
vase captulo 6.14 Tabla de mezcla del lquido refrigerante en pgina 6-14
No utilice agente limpiador del radiador cuando el agua refrigerante contenga
anticongelante, ya que esto produce sedimentos que causan daos en el motor
Tras rellenar el depsito de expansin:
Hacer una marcha de prueba del motor.
Parar el motor
Controlar de nuevo el nivel del refrigerante
Medio ambiente!
Recoger el lquido refrigerante que se derrame con un recipiente adecuado y evacuarlo
de forma compatible con el medio ambiente!
5-10 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante
Peligro!
Nunca abrir o vaciar el depsito del lquido refrigerante cuando el motor est
caliente, ya que el sistema de refrigeracin est bajo alta presin
-
Peligro de quemaduras!
Aguardar 15 minutos como mnimo tras parar el motor!
Poner guantes y ropa de proteccin
Abrir la tapa B hasta la primera muesca y dejar escapar la presin
Asegurar que la temperatura del lquido refrigerante se haya bajado de
modo que los tapones del refrigerador se puedan tocar con las manos
Peligro!
El anticongelante es inflamable y venenoso.
Mantener alejado de las llamas
Procurar que el anticongelante no entre en contacto con los ojos
Si el anticongelante se pone en contacto con los ojos
lavar inmediatamente con agua limpia y buscar un mdico
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b510.fm 5-11

Mantenimiento
Comprobar el nivel de lquido refrigerante.

A Situar el vehculo en posicin horizontal
Parar el motor
Retirar la llave y llevrsela
Dejar enfriar el motor y el refrigerante
FULL
Controlar el nivel del refrigerante en el depsito de refrigerante transparente A y en el
refrigerador de agua B
Si el nivel del refrigerante est por debajo de la costura del depsito LOW o el
LOW refrigerante no llega hasta el tubo de alimentacin del refrigerador de agua:
Aadir lquido refrigerante
Fig. 37: Depsito de expansin del lquido refrigerante Indicacin!

Controlar diariamente el nivel del lquido refrigerante.
Le recomendamos realizar los controles antes de arrancar el motor.
B
Agregar lquido refrigerante

Una vez enfriado el motor:
Reducir la sobrepresin en el radiador
Girar la tapa de cierre con cuidado hasta el primer enganche y dejar salir toda la
Fig. 37: Radiador presin
Abrir el tapn B
Rellenar el lquido refrigerante hasta el borde inferior del tubo de alimentacin
(radiador)
Cerrar el tapn B
Arrancar el motor y dejar que se caliente durante aprox. 5 a 10 minutos.
Parar el motor
Comprobar de nuevo el nivel de lquido refrigerante
El nivel del lquido refrigerante debe estar entre la soldadura del depsito LOW y
Rellenar en caso necesario lquido refrigerante y repetir el proceso, hasta que el nivel
de lquido refrigerante permanezca constante
Indicacin!
Comprobar cada ao el medio anticongelante antes de que empiece el tiempo
fro!
5-12 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b510.fm

Mantenimiento
Mantenimiento
5.7 Filtro de aire
Precaucin!
El cartucho filtrante quedar daado al lavarlo o cepillarlo!
Para evitar un desgaste prematuro de los motores se debe observar lo
siguiente!
No limpiar el cartucho del filtro!
Sustituir el cartucho filtrante segn indicacin de mantenimiento!
En ningn caso volver a utilizar los cartuchos de filtro daados
Al sustituir el cartucho filtrante, fijarse en la limpieza!
Para controlar el cartucho de filtro se encuentra un elemento de control A en el filtro de

aire.
Hay que cambiar el filtro B:
Si en el elemento de control A aparece suciedad del filtro de aire
A segn el plan de mantenimiento
Indicacin!
En aplicaciones en entornos especialmente polvorientos, se debe cambiar o
limpiar con ms frecuencia el filtro.
Fig. 38: Indicador de suciedad del filtro de aire
Precaucin!
B Los cartuchos de filtro se daan prematuramente en aplicaciones prolongadas
en aire con contenido cido. Este peligro existe por ej. en plantas de
produccin de cidos, fbricas de acero o aluminio, plantas qumicas as
como otras fbricas de metales no frricos
Cambiar el filtro B a ms tardar tras 50 horas de servicio!
Fig. 38: Mantenimiento filtro de aire Mantenimiento del filtro de aire en general:
El filtro se debe almacenar en el envase original y seco
En el montaje del filtro procurar que no golpee contra otros objetos
Comprobar si las fijaciones del filtro de aire, tubos de aspiracin de aire y filtro de aire
sufren daos y si es necesario reparar inmediatamente o cambiar
Comprobar el asiento firme de los tornillos en el colector de admisin y las
abrazaderas de manguera
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b520.fm 5-13

Mantenimiento
Cambiar el filtro
Al cambiar el filtro A proceder como se indica a continuacin:
D Parar el motor
E Abrir el cap del motor
Quitar la suciedad y el polvo del filtro de aire y el entorno
Bajar hacia fuera los dos ganchos de cierre por resorte D de la parte inferior de la caja
E
Retirar la parte inferior de la caja E
Fig. 39: Desmontaje de la parte inferior de la caja
Abrir la tuerca de mariposa F
Retirar el filtro B con cuidado girndolo ligeramente
B Asegurarse de que todas las impurezas (polvo) se hayan retirado del compartimento
interior de la caja del filtro de aire
Limpiar las piezas con un pao sin hilos limpio, no utilizar aire a presin
Comprobar si los cartuchos del filtro de aire estn daados, slo se deben instalar
filtros en perfecto estado
F colocar el nuevo filtro B con cuidado en la caja del filtro de aire
Fig. 40: Desmontaje del elemento filtrante Colocar la parte inferior de la caja E (procurar que est correctamente asentada)
Cerrar los dos ganchos de cierre por resorte D
5-14 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b520.fm

Mantenimiento
5.8 Correa trapezoidal
Peligro!
Comprobar, retensar o cambiar la correa trapezoidal slo con el motor parado
-
Parar el motor antes de realizar los trabajos de control en el
compartimento del motor!
Desconectar la batera
Precaucin!
Las correas trapezoidales agrietadas y muy dilatadas dan lugar a daos en el
motor
Hacer cambiar la correa trapezoidal en un taller autorizado
Controlar diariamente la correa trapezoidal o cada 10 h. de servicio y volver a tensar

cuando sea necesario.
Volver a tensar una correa trapezoidal nueva despus de aprox. 15 minutos de
funcionamiento.
Comprobar la tensin de la correa

trapezoidal
Comprobar como sigue:
1 Parar el motor
Desconectar la batera
Comprobar detenidamente si la correa trapezoidal 1 sufre daos, roturas, cortes
La correa se debe cambiar tambin si toca el suelo de la chaveta o los discos
Cuando la correa no est en buen estado:
Fig. 41: Comprobar la tensin de la correa trapezoidal
Hacer cambiar la correa trapezoidal por personal especializado autorizado
Con la presin del dedo de unos 100 N comprobar la flexin de la correa trapezoidal
entre el disco del cigeal y la rueda del ventilador. En una nueva correa, la flexin
debe ser de 6 a 8mm, en una correa usada (al cabo de unos 5 min de
funcionamiento) la flexin debe ser de 7 a 9mm.
En caso necesario, retensar la correa
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b520.fm 5-15

Mantenimiento
Retensado de la correa
Precaucin!
Una sobretensin puede ocasionar daos de la correa trapezoidal, la gua de
la correa trapezoidal y el cojinete de la bomba de agua.
En la correa trapezoidal no debe caer aceite, grasa o similar.
Comprobar la tensin de la correa trapezoidal - vase Comprobar la
tensin de la correa trapezoidal en pgina 5-15
Retensar como sigue:

2 Parar el motor
Subir el soporte de palanca de mando
Desconectar la batera o apagar el interruptor principal de la batera
A
Aflojar los tornillos de fijacin 2 del alternador de corriente trifsica 3
3 Utilizando un medio auxiliar adecuado, mover el alternador de corriente trifsica en
direccin de la flecha A hasta que se haya alcanzado la tensin correcta (Fig. 42)
Mantener el alternador de corriente trifsica en esta posicin, reapretando al mismo
tiempo los tornillos de fijacin 2
Volver a comprobar la tensin de la correa y si es necesario ajustar de nuevo
Conectar la batera y encender el interruptor principal de la batera
Fig. 42: Retensado de la correa
Cerrar la tapa trasera
5-16 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b520.fm

Mantenimiento
5.9 Sistema hidrulico

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, aliviar la presin en todas
las tuberas hidrulicas. Para lo cual:
Bajar todos los implementos que se puedan mover hidrulicamente
Accionar varias veces todas las palancas de mando de los bloques de mando
hidrulicos
El aceite hidrulico expulsado a alta presin puede atravesar la piel y causar lesiones
graves. Por ello, acudir inmediatamente a un mdico incluso aunque se trate de
heridas leves, ya que de lo contrario se pueden producir graves infecciones!
El aceite hidrulico turbio en la mirilla significa que ha entrado agua o aire en el
sistema hidrulico. Ello puede daar la bomba hidrulica!
Si sale aceite o combustible de los tubos de alta presin, puede provocar incendios o
averas y con ello graves lesiones o daos materiales. Si se establece la existencia de
tuercas sueltas y tubos daados, se debe interrumpir el trabajo de inmediato.
Pngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Neuson
Al establecer uno de los siguientes problemas, cambiar el tubo.
Juntas hidrulicas daadas o no estancas.
Cubierta gastada o rota o cuerdas de refuerzo sin cubrir.
Cubiertas dilatadas en varios puntos.
Enredos o aplastamiento en piezas mviles.
Cuerpos extraos incrustados en las capas protectoras.
Precaucin!
Por el aceite hidrulico contaminado, aceite defectuoso o aceite hidrulico
incorrecto -
Peligro de daos graves en el sistema hidrulico!
Trabajar siempre con limpieza!
Llenar siempre el aceite hidrulico por el tamiz de llenado!
Utilizar slo aceites aprobados del mismo tipo vase captulo 5.13
Combustibles y lubricantes (1001 y 1501) en pgina 5-30
Aada aceite hidrulico siempre a su debido tiempo. - vase Aadir aceite
hidrulico en pgina 5-19
Si el sistema hidrulico est cargado con aceite biodegradable, aadir slo
aceite biodegradable del mismo tipo - Tener en cuenta la etiqueta
adhesiva que figura en el depsito de aceite hidrulico!
Si el filtro del sistema hidrulico est sucio con partculas metlicas, es
indispensable entonces avisar al Servicio al Cliente para evitar daos
consecuentes!
Medio ambiente!
Recoger el aceite hidrulico usado, incluso los aceites biodegradables, en un recipiente
adecuado! Eliminar de forma compatible con el medio ambiente el aceite hidrulico
recogido y los filtros usados.
Tambin antes de la evacuacin de aceites biodegradables, es conveniente ponerse en
contacto con el evacuador de aceites usados.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b520.fm 5-17

Mantenimiento
Controlar el nivel del aceite hidrulico
Precaucin!
No rellenar de aceite si el nivel de aceite est por encima de la marca FULL,
ya que esto daa el sistema hidrulico y puede ocasionar salidas de aceite
peligrosas.
Controlar el nivel de aceite hidrulico antes de cada puesta en marcha o
diariamente

Parar la mquina sobre una superficie plana
Entrar todos los cilindros hidrulicos
A
Bajar totalmente la caja del volquete
Parar el motor
La mirilla A se encuentra debajo del cap del motor, detrs del depsito de aceite
hidrulico
Controlar el nivel de aceite en la mirilla A
Fig. 43: Indicador del nivel de aceite en el depsito de
aceite hidrulico 1001/1501 El nivel de aceite debe estar en la posicin FULL
El nivel de aceite se muestra con un elemento de indicacin en la mirilla A
Si el nivel de aceite est ms abajo
Aadir aceite hidrulico
El nivel de aceite vara por la temperatura operativa de la mquina:
A Estado de la mquina Temperatura Nivel de aceite

Antes de la puesta en entre 10 y 30C Marca LOW
servicio
Operacin normal entre 50 y 90C Marca FULL
Fig. 43: Indicador del nivel de aceite en el depsito de
aceite hidrulico 2001
Indicacin!
Medir el nivel de aceite del sistema hidrulico si la mquina ha alcanzado la
temperatura operativa.
1
5-18 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b520.fm

Mantenimiento
Peligro!
Al retirar el tapn de llenado puede saltar el aceite.
Por tanto, girar lentamente el tapn de modo que la presin se pueda
quitar lentamente en el interior del depsito.
Aadir aceite hidrulico slo con el motor parado. De lo contrario, el aceite hidrulico ser
expulsado de la boca de llenado del depsito hidrulico.
Aadir aceite como sigue:
Parar la mquina sobre una superficie plana
B
Entrar todos los cilindros hidrulicos
Parar el motor
Limpiar el rea de las tubuladuras de carga B con un pao de tela
Abrir tubuladuras B
En caso de juego de criba colocado (filtro):
Fig. 44: Depsito hidrulico Controlar el nivel de aceite hidrulico en la mirilla A
Aadir aceite en su caso y volver a comprobar
Cerrar firmemente el tapn B
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b520.fm 5-19

Mantenimiento
Cambiar el aceite hidrulico
Indicacin!
Cambiar el aceite hidrulico slo en estado caliente (aprox. 50 C).
Antes de cambiar el aceite, bajar la caja del volquete y poner en posicin central,
dumper debe estar recto.
Abriendo el tornillo de descarga, purgar el aceite en un recipiente

Comprobar si el depsito de aceite hidrulico est sucio y limpiar en caso de
necesidad
Sustituir el filtro segn las prescripciones de mantenimiento
Cerrar el tornillo de purga de nuevo como es debido
Rellenar de aceite hidrulico limpio por el tamiz de carga
- vase Aadir aceite hidrulico en pgina 5-19
Cerrar como es debido el depsito hidrulico
Dejar en funcionamiento la mquina unos minutos con gas estndar sin carga
Indicador de suciedad para el filtro de aceite hidrulico

Para controlar el filtro se encuentra un testigo rojo en el tablero de instrumentos.
12 Hay que cambiar el filtro:
Si en caso de temperatura operativa del aceite hidrulico se enciende el testigo
Despus del intervalo de mantenimiento
En caso de tiempo fro, se puede encender el testigo inmediatamente despus de
arrancar el motor. La causa de ello es la elevada viscosidad del aceite. En este caso:
Dejar funcionar el motor aprox. 2 minutos a velocidad de marcha en vaco (aceleracin
Fig. 45: Indicador de suciedad para el filtro de aceite fija)
hidrulico
Cambio del cartucho filtrante de aceite hidrulico

Proceder del modo siguiente:
Parar el motor
1
Aflojar la tapa 1 aprox. 2 vueltas y esperar hasta que el nivel de aceite en la caja del
2 filtro caiga al nivel de aceite en el depsito de aceite hidrulico
Aflojar totalmente la tapa y retirarla
Tirar del tubo de alimentacin 2 junto con el elemento de filtro 3 hacia arriba,
realizando un ligero giro
3 Retirar el elemento de filtro del tubo de alimentacin y eliminarlo
Empujar el tubo de alimentacin en el nuevo elemento de filtro y colocar el filtro
Apretar a mano la tapa
Fig. 47: Filtro de retorno-hidrulico
5-20 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b520.fm

Mantenimiento
Indicaciones importantes para el uso de aceite biodegradable

Utilice nicamente lquidos hidrulicos biodegradables probados y homologados por la
empresa Neuson. La utilizacin de productos distintos no recomendados debe
concertarse previamente con la compaa Neuson. Adems recabar de los
proveedores del aceite una declaracin de garanta por escrito. Esta garanta es vlida
para el caso en que se presenten daos en los grupos hidrulicos que se pueden
atribuir justificadamente al lquido hidrulico.
Al aadir aceite, utilizar slo aceite biodegradable del mismo tipo. Para evitar
equivocaciones, en el depsito hidrulico est colocada o se debe colocar en las
proximidades de la boca de llenado una clara indicacin sobre el tipo de aceite que se
est usando en este momento!
La mezcla de dos productos de aceite biodegradable puede deteriorar las propiedades
de alguno de ellos. Por tanto, procure que al cambiar el aceite biodegradable, la
cantidad restante que queda del lquido hidrulico original en la instalacin hidrulica
no supere 8 % (datos del fabricante).
No llenar de aceite mineral - el contenido de aceite mineral no debe superar 2 % en
peso para evitar problemas de espuma y para no perjudicar la biodegradabilidad del
aceite biodegradable.
Para el servicio con aceites biodegradables son vlidos los mismos intervalos de
cambio de filtro y aceite que para los aceites minerales vase captulo 5.16 Plan de
mantenimiento (sinopsis) (2001) en pgina 5-37.
En cualquier caso un taller especializado autorizado debe descargar el agua de
condensacin del depsito de aceite hidrulico antes de la estacin fra. El contenido
de agua no debe superar 0,1 peso%.
Incluso con el uso de aceites biodegradables son vlidas todas las indicaciones
detalladas en este manual del uso sobre la proteccin del medio ambiente.
Si se montan y operan grupos adicionales hidrulicos, se deben operar con el mismo
tipo de aceites biodegradables, para evitar mezclas en el sistema hidrulico.
El cambio posterior de aceite mineral a aceite biolgico slo debe ser llevado a cabo por
un taller autorizado o por un concesionario Neuson
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b520.fm 5-21

Mantenimiento
Comprobar las tuberas de presin hidrulicas

Peligro!
Cuidado al comprobar los tubos hidrulicos; sobre todo en el caso de buscar
fugas.
El aceite hidrulico expulsado a alta presin puede atravesar la piel y causar
lesiones graves.
Por ello, acudir inmediatamente a un mdico incluso aunque se trate de
heridas leves, ya que de lo contrario se pueden producir graves
infecciones!
Observar rigurosamente las siguientes indicaciones:
Reapretar los racores y empalmes de manguera con fugas slo cuando
no estn bajo presin; es decir, antes de iniciar los trabajos aliviar la
presin en las tuberas bajo presin!
No soldar nunca tuberas de presin o racores defectuosos o
inestancos, sustituir las piezas defectuosas por piezas nuevas!
No tratar nunca de localizar fugas con las manos desnudas, utilizar
siempre guantes de seguridad!
Para el control de las fugas mas pequeas, utilizar papel o madera,
nunca llama o luz directa.
Hacer sustituir mangueras defectuosas slo por talleres autorizados!
Las fugas y las tuberas de presin defectuosas deben ser eliminados de inmediato por
un servicio al cliente o taller autorizado.
Esto no slo aumenta la seguridad operativa de su vehculo, sino que adems
contribuye a la proteccin del medio ambiente
Cambiar las mangueras hidrulicas cada 6 aos a partir de la fecha de fabricacin,
incluso si no muestran defectos reconocibles.
Remitimos en este contextos a las "Normas de seguridad para tuberas hidrulicas",
editado por la oficina central para la prevencin de accidentes y medicina del trabajo, as
como a la DIN 20 066, Tl. 5.
5-22 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b520.fm

Mantenimiento
Mantenimiento
5.10 Neumticos
El desgaste del neumtico puede variar segn las condiciones del trabajo y las
caractersticas del suelo.
Peligro!
Reparaciones de neumticos inadecuadas significan
Los trabajos de conservacin de neumticos y llantas slo deben ser
realizados en los talleres especializados autorizados.
Fig. 48: Neumticos
Por tanto, se recomienda comprobar diariamente el desgaste de los neumticos y el

asiento firme de las tuercas.
Para efectuar el control y mantenimiento, se debe detener la mquina en un suelo
plano y resistente.
Indicacin!
Los controles regulares de los neumticos aumentan la seguridad operativa y la
duracin de los neumticos, a la vez que reducen los tiempos de parada del
vehculo. Los modelos de neumticos permitidos y su presin de aire correcta la
puede consultar en Captulo 6.12 Neumticos.
Indicacin!
Los neumticos que tienen ms de 6 aos deben ser sustituidos por nuevos
(independientemente del estado de desgaste) y se han de eliminar como es
debido, puesto que la goma despus de ese tiempo no muestra su capacidad
funcional real tras diversos procesos qumicos y fsicos.
Trabajos de control
Efectuar cada da los siguientes trabajos de mantenimiento:
Controles visuales del estado de los neumticos
Comprobar presin de aire
Daos de neumticos y llantas (lado externo e interno),
comprobar el desgaste
Retirar los cuerpos extraos incrustados en las bandas de rodadura
Eliminar los restos de aceite y grasa de los neumticos
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-23

Mantenimiento
Cambio de ruedas
Precaucin!
En caso de manipulacin inadecuada de las pesadas ruedas se pueden
daar las roscas de los pernos de rueda!
Utilizar auxiliares de montaje adecuados, como por ej., manguitos
protectores de los pernos de rueda, gato, etc.
Desmontaje
Proceda como sigue:
Parar el vehculo sobre una base plana y firme, y asegurarlo contra desplazamiento
fortuito
Aflojar ligeramente las tuercas de la rueda correspondiente
Poner el gato estable bajo el cuerpo del eje
Elevar el lado del eje correspondiente
Comprobar la estabilidad de la excavadora
Quitar las tuercas completamente
Quitar la rueda
Montaje
Proceda como sigue:
Encajar el neumtico sobre los pernos
Apretar ligeramente todas las tuercas de rueda
Dejar el lado del eje elevado
Apretar las tuercas de las ruedas con el par motor prescrito de 125 Nm
Indicacin!
Despus de cambiar la rueda, controlar si las tuercas de las ruedas siguen
apretadas tras 10 horas de servicio, si es necesario reapretarlas!
5-24 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b530.fm

Mantenimiento
5.11 Instalacin elctrica

especficas
La batera contiene cido sulfrico! El cido no debe entrar en contacto con la piel, los
ojos, las prendas de vestir ni la mquina
Por eso, al recargar la batera o realizar trabajos en las proximidades de la misma:
Utilizar siempre gafas protectoras e indumentaria de proteccin de manga larga.
En caso de salpicaduras de cido:
Enjuagar inmediatamente todas las superficies con agua abundante!
Lavar enseguida con agua abundante todas las partes del cuerpo que hayan estado
en contacto con el cido sulfrico y acuda inmediatamente a un mdico!
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre todo al
recargarlas, as como al utilizarlas normalmente - Peligro de explosin!
Si la batera estuviera congelada o el nivel de cido demasiado bajo, no intentar
arrancar el vehculo con cables de arranque. La batera podra reventar o explotar!
Cambiar de inmediato la batera
En las proximidades de las celdas de la batera, evitar la luz directa, la formacin de
chispas y no fumar - El gas producido por el funcionamiento normal de la batera
podra inflamarse!
Utilizar slo fuentes de alimentacin de 12 V, ya que las tensiones superiores daaran
los componentes elctricos
Observar que la polaridad sea la correcta al conectar la batera +/-, ya que si la
conexin estuviera invertida se estropearan componentes elctricos sensibles!
No interrumpir los circuitos de corriente por los que circule tensin conectados a los
bornes de la batera, a causa del peligro de la formacin de chispas!
No dejar nunca herramientas u otros objetos conductores de electricidad sobre la
batera - Peligro de cortocircuito!
Antes de iniciar los trabajos de reparacin en la instalacin elctrica, desembornar la
terminal de puente (-) de la batera
Evacuar reglamentariamente las bateras usadas!
Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos

Antes de iniciar la marcha
Comprobar antes de iniciar la marcha:
Est en orden la iluminacin?
Funcionan los dispositivos sealizadores y de advertencia?
Cada semana
Comprobar cada semana:
Conexiones de los cables y a la masa
Estado de carga de la batera - vase Batera en pgina 5-27
El estado de los bornes de la batera
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-25

Mantenimiento
Indicaciones sobre componentes especiales

Cables elctricos, bombillas y fusibles
Observe rigurosamente las siguientes indicaciones:
Las piezas defectuosas del equipo elctrico deben ser cambiadas generalmente por un
electricista autorizado. Las bombillas y fusibles tambin pueden ser sustituidos por
personal no especializado
En los trabajos de mantenimiento en la instalacin elctrica compruebe especialmente
el buen contacto de los cables de conexin
Alternador de corriente trifsica

Observar rigurosamente las siguientes indicaciones:
Realizar la prueba de funcionamiento del motor slo con la batera conectada
Al realizar la conexin a la batera observar la polaridad correcta (+/-)
Desembornar siempre la batera al realizar trabajos de soldadura o antes de conectar
un cargador rpido de bateras.
5-26 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b530.fm

Mantenimiento
Batera
Peligro!
El cido de la batera es muy corrosivo!
Peligro de causticacin!
Por eso, al recargar la batera y/o realizar trabajos en las proximidades de la
misma:
Utilizar siempre gafas protectoras e indumentaria de proteccin de manga
larga.
En caso de salpicaduras de cido:
Enjuagar inmediatamente todas las superficies con agua abundante!
Lavar enseguida con agua abundante todas las partes del cuerpo que
hayan estado en contacto con el cido sulfrico y acudir inmediatamente a
un mdico!
En las celdas de las bateras se forma una mezcla de hidrgeno y aire, sobre
todo al recargarlas, as como al utilizarlas normalmente -
Peligro de explosin!
Evitar la luz descubierta y la formacin de chispas en las proximidades de
la batera y no fumar!
Si la batera estuviera congelada o el nivel de cido demasiado bajo, no
intentar arrancar la mquina con cables de arranque. La batera podra
reventar o explotar!
Cambiar de inmediato la batera
Antes de iniciar los trabajos de reparacin en el equipo elctrico,
desconectar el polo menos (-) de la batera!
La batera A se encuentra debajo del cap del motor. La batera no requiere mucho
mantenimiento. Sin embargo, debera hacer comprobar la batera con regularidad, para
asegurar que el nivel de lquido se encuentra entre las marcas MIN y MAX.
+ - Slo se puede controlar la batera cuando est desmontada, lo cual ha de ser efectuado
por un taller autorizado.
Es imprescindible que se observen las indicaciones especiales de seguridad sobre la
batera!
A Indicacin!
Fig. 49: Batera No desconectar la batera con el motor en marcha!
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-27

Mantenimiento
5.12 Trabajos de conservacin y mantenimiento

Limpieza
En la limpieza del vehculo se distinguen 2 reas:
Parte exterior de la mquina completa
Compartimento motor
La seleccin inadecuada de los equipos y productos de limpieza puede afectar a la
seguridad de funcionamiento del vehculo y a la salud del personal de limpieza. Por ello es
imprescindible seguir rigurosamente las siguientes indicaciones.
Indicaciones generales para todas las reas del vehculo.
Si se utilizan soluciones de lavado:

Siempre garantizar una ventilacin suficiente
Llevar ropa de proteccin adecuada
No utilizar lquidos inflamables, como gasolina o gasoil
Si se utiliza aire comprimido

Trabajar con precaucin
Llevar proteccin de los ojos e indumentaria de proteccin
No dirigir nunca el aire comprimido hacia la piel ni hacia otras personas
No utilizar el aire comprimido para limpiar la ropa
Si se utiliza un limpiador de alta presin o chorro a vapor

Tapar las piezas elctricas y material aislante y no exponerlos al chorro directo
Tapar el filtro de ventilacin del depsito de aceite hidrulico y el tapn del depsito de
combustible y del depsito hidrulico, etc.
Proteger los siguientes componentes de la humedad:
Motor
Componentes elctricos, tales como el alternador de corriente trifsica, etc.
Dispositivos de mando y aislamientos
Filtro de aspiracin de aire, etc.
Si se utilizan aerosoles y productos protectores contra la corrosin voltiles y

fcilmente inflamables:
Siempre garantizar una ventilacin suficiente
No utilizar ninguna llama o luz directa
No fumar!
5-28 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b530.fm

Mantenimiento
Parte exterior del vehculo completo
Precaucin!
En los trabajos de limpieza en el vehculo, se pueden originar daos en el
motor.
Proteger el motor de la humedad
Por regla general son apropiados:

Limpiador de alta presin
Chorro de vapor
Compartimento motor
Peligro!
Limpiar el motor slo si est parado -
Parar el motor antes de comenzar con la limpieza
Precaucin!
En la limpieza del motor mediante chorro de agua o vapor:
El motor debe haberse enfriado
y los sensores elctricos, como por ej., el interruptor automtico por
aumento de presin del aceite, no se puede poner bajo el chorro directo.
La penetracin de humedad da lugar a averas de la funcin de medicin y
con ello, a daos en el motor!
Uniones atornilladas y fijaciones

Se debe controlar con regularidad que todas las uniones atornilladas estn bien
apretadas, incluso si no se detalla en el plan de mantenimiento.
Tornillos de fijacin del motor
Tornillos de fijacin en la instalacin hidrulica
Tuberas y fijaciones de los pernos en el dispositivo de trabajo
Las uniones sueltas se deben volver a apretar inmediatamente, acudiendo al taller si es
necesario.
Puntos de rotacin y bisagras

Todos los puntos de rotacin mecnicos del vehculo (como p. ej. articulaciones), as
como herrajes, se deben lubricar con regularidad, incluso si no se incluye en el plan de
lubricacin.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-29

Mantenimiento
5.13 Combustibles y lubricantes (1001 y 1501)
Estacin del
Grupo/ Combustibles y
Especificacin ao/ Cantidades1
aplicacin lubricantes
temperatura
API CD, CF, CF-4, CI-4 - 20C
motor diesel Aceite motor 3,4 l
ACEA: E3, E4, E5 (SAE 10W40) 2 +40C
aceite hidrulico HVLP463

PANOLIN HLP Synth 46
Depsito hidrulico Todo el ao 20 L
4 FINA BIOHYDRAN SE 46
ACEITE BIO
BP BIOHYD SE-46
Boquillas engrasadoras Grasa universal5 FINA Energrease L21 M Todo el ao Segn necesidad
Bornes de la batera Grasa anticida6 FINA Marson L2 Todo el ao Segn necesidad

2-D ASTM D975 - 94 (EE.UU.)
1-D ASTM D975 - 94 (EE.UU.)
EN 590 : 96 (UE)
Depsito de combustible Gasoil ISO 8217 DMX (Internacional) 15 L
BS 2869 - A1 (GB) segn la tempera-
tura exterior,
BS 2869 - A2 (GB) diesel de verano o
de invierno
agua blanda + anticongelante ASTM
D4985
Radiador del motor Lquido refrigerante Todo el ao 4L
agua destilada + anticongelante ASTM
D4985
1. Las cantidades indicadas son valores aproximados, el control del nivel del aceite es siempre determinante del nivel correcto
Las cantidades de llenado indicadas no son llenados del sistema
2. Segn DIN 51511
3. segn DIN 51524 Parte 3
4. Aceite hidrulico con base de ster (HEES)
5. KF2K-25 segn DIN 51502 Grasa de litio universal con aditivo MoS
6. Grasa de proteccin cida estndar
5-30 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b530.fm

Mantenimiento
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura
Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 10W-40
API: CD,CF,CF-4,
CI-4 SAE 15W-40
ACEA: E3, E4, E5
SAE 20
SAE 30
SAE 40
F -4 5 14 23 32 41 50 59 68 77 86 95 104
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-31

Mantenimiento
5.14 Combustibles y lubricantes (2001)
Grupo/ Combustibles y Estacin del ao/

Especificacin Cantidades1
aplicacin lubricantes temperatura
-20C
motor diesel Aceite motor Q8 T660, SAE10W-402 5,25 L
+40C
aceite hidrulico HVLP463
PANOLIN HLP Synth 46
Depsito hidrulico Todo el ao 48 L
ACEITE BIO4 FINA BIOHYDRAN SE 46
BP BIOHYD SE-46
Segn necesi-
Todos los puntos de lubricacin FINA Energrease L21M Todo el ao
dad
Segn necesi-
Bornes de la batera Grasa anticida5 FINA Marson L2 Todo el ao
dad
2-D ASTM D975 - 94 (EE.UU.)
1-D ASTM D975 - 94 (EE.UU.)
EN 590 : 96 (UE)
Depsito de combustible Gasoil 40 l
ISO 8217 DMX (Internacional)
BS 2869 - A1 (GB) segn la temperatura
exterior, diesel de verano o
BS 2869 - A2 (GB) de invierno
agua blanda + anticongelante ASTM
Lquido refrige- D4985
Radiador del motor Todo el ao 8,5l
rante agua destilada + anticongelante
ASTM D4985
1. Las cantidades indicadas son valores aproximados, el control del nivel del aceite es siempre determinante del nivel correcto
2. segn DIN 51502; API CH4, CE/SJ; ACEA A3,B3,E3
3. segn DIN 51524 Parte 3
4. Aceite hidrulico con base de ster (HEES)
5. Grasa de proteccin cida estndar
5. Primera vez tras 50 horas de servicio
5-32 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b530.fm

Mantenimiento
Tipos de aceite para el motor diesel dependiendo de la temperatura

Clase de aceite
Temperatura ambiente (C)
del motor
C -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
SAE 10W
SAE 20W
SAE 10W-30
SAE 10W-40
API: CH4, CE/SJ
SAE 15W-40
ACEA: A3, B3, E3
SAE 20
SAE 30
SAE 40
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b530.fm 5-33

Mantenimiento
5-34
Mantenimiento
Plan de mantenimiento/horas de servicio (horas de
servicio)
cada 1000 horas de servicio

5.15 Plan de mantenimiento (sinopsis) (1001-1501)
(diariamente)
Descripcin del trabajo
Trab. cons.
Cliente
Taller
Taller
anual
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servicio y manteni-
miento del fabricante del implemento.
Cambio de lquido y filtro ( ):

Realizar los siguientes cambios de aceite y de filtro (tras el recorrido de prueba comprobar los niveles de aceite):
Aceite motor1
Filtro de aceite del motor 2
Filtro de combustible 3
Cartucho del filtro de aire si el indicador de suciedad se encuentra en "Servicio"
Lquido de refrigeracin
Juego de filtro aceite hidrulico 4
Aceite hidrulico5
Trabajos de control e inspeccin ( ):

Comprobar los siguientes lquidos de servicio y aadir, en su caso:
Aceite motor
Lquido de refrigeracin del motor
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm
aceite hidrulico
Limpiar los canales de agua 6
Controlar el estado de suciedad del radiador del motor y del aceite hidrulico, limpiarlo en su caso
Comprobar la estanqueidad y presin de los sistemas de refrigeracin, calefaccin y tubos flexibles (prueba visual)
Controlar el filtro de control previo en el bloque de control mvil en cuanto a suciedad; limpiar en su caso7
Filtro de aire (daos)

Filtro previo con separador de agua: descargar el agua
Limpiar
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm

servicio)

(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Taller
anual
Comprobar el estado y la tensin de la correa trapezoidal

Comprobar el estado y daos del sistema de escape
Comprobar el juego de punta de vlvula y, dado el caso, ajustar
Ajustar y limpiar la bomba de inyeccin 8
Comprobar y ajustar la presin de inyeccin de las toberas de inyeccin, limpiar la aguja/tobera de inyeccin
Comprobar y ajustar el momento de inyeccin 9
Vaciar el depsito de diesel10
Controlar el lquido de la batera, si es necesario rellenar de agua destilada

Controlar la dinamo y el arrancado, conexiones elctricas, juego interno del rodamiento y funcionamiento
Controlar la instalacin de precalentamiento, conexiones elctricas
Aplicacin a presin de las vlvulas de limitacin primarias 11
Comprobar si las cadenas tienen grietas o cortes

Comprobar la tensin de cadena y si es necesario volver a tensar
Comprobar el juego interno del rodamiento de las ruedas de rodadura, ruedas de soporte y ruedas conductoras
Comprobar si existen daos en la biela
Comprobar si los tornillos estn bien apretados 8
Comprobar la seguridad del perno
Mantenimiento
Comprobar las fijaciones de las lneas
Comprobar el funcionamiento de los testigos
dado el caso, acoplamientos, suciedad de las tapas de polvo en la instalacin hidrulica
Comprobar el estado de las esterillas de aislamiento del compartimento del motor y si existen daos
5-35
5-36
Mantenimiento
servicio)

(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Taller
anual
Comprobar la integridad y estado de la pegatina y del manual de uso
Servicio de lubricacin ( ):
Lubricar los siguientes mdulos/ componentes (todas las boquillas engrasadoras):
Pala niveladora
Consola giratoria
Brazo de elevacin
Brazo de la cuchara
Herramientas de trabajo
Regleta de lubricacin en el bastidor
Control de funcionamiento ( ):
Comprobar el funcionamiento de los siguientes grupos constructivos/componentes y, en su caso, ponerlos a punto:
Faro, dispositivo de sealizacin, dispositivo de advertencia acstica12
Control de estanqueidad ( ):
Comprobar el correcto asiento, estanqueidad y estado de desgaste de los tubos, mangueras y uniones roscadas de los siguientes grupos constructivos/componentes; en
su caso, repararlos:
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm
Control a vista
Motor e instalacin hidrulica y componentes
Circuito de refrigeracin
Propulsin
1. Primer cambio del aceite del motor tras 50 horas de servicio, despus cada 250 horas de servicio
2. Primer cambio del filtro de aceite del motor tras 50 horas de servicio, despus cada 250 horas de servicio
3. Primer cambio del filtro de combustible tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
4. Primer cambio del juego de filtro del aceite hidrulico tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
5. Primer cambio del aceite hidrulico tras 500 horas de servicio, despus cada 1000 horas de servicio
6. Limpiar los canales de agua cada segundo servicio de 1000 horas de servicio
7. La presencia de impurezas gruesas causa fallos de funcionamiento e incluso la destruccin del tamiz del filtro!
8. Ajustar la bomba de inyeccin y limpiar cada segundo servicio de 1000 horas
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm
9. Comprobar y ajustar el momento de inyeccin cada segundo servicio de 1000 horas

10. Vaciar el depsito de diesel cada 250 horas de servicio
11. Primer control tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
12. la primera vez a las 50 horas de servicio despus cada 500 horas de servicio
Mantenimiento
Plan de mantenimiento/horas de servicio (horas de ser-

vicio)
despus de 1500 horas de servicio


5.16 Plan de mantenimiento (sinopsis) (2001)
1000 horas de servicio
Taller especializado
anual o despus de
(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Para los trabajos de conservacin y mantenimiento en el implemento remitimos a las instrucciones de servi-
cio y mantenimiento del fabricante del implemento.
Cambio de lquido y filtro ( ):

Realizar los siguientes cambios de aceite y de filtro (tras el recorrido de prueba comprobar los niveles de
aceite):
Aceite motor 1
Filtro de aceite motor 2
Filtro de combustible 3
Elemento filtro de aire
Lquido de refrigeracin
Juego de filtro aceite hidrulico 4
aceite hidrulico
Filtro de ventilacin - depsito hidrulico
Trabajos de control e inspeccin ( ):

Comprobar los siguientes lquidos de servicio y aadir, en su caso:
Aceite motor
Mantenimiento
Lquido de refrigeracin del motor
aceite hidrulico
Limpiar canales de agua5
Comprobar la suciedad del radiador para motor y aceite hidrulico, limpiar si es necesario
5-37
5-38
Mantenimiento
vicio)


anual o despus de
(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Comprobar la estanqueidad y presin de los sistemas de refrigeracin, calefaccin y tubos flexibles (prueba visual)
Filtro de aire (daos)
Comprobar el filtro de aire, limpiar si es necesario
Filtro previo con separador de agua: descargar el agua
Limpiar
3. Primer cambio del filtro de combustible tras 50 horas de servicio, despus cada 250 horas de servicio
4. Primer cambio del juego de filtro del aceite hidrulico tras 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
5. Limpiar los canales de agua cada segundo servicio de 1000 horas de servicio

Comprobar el estado y daos del sistema de escape
Controlar el juego de punta de vlvula, si es necesario ajustar
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm
Bomba de inyeccin
Inyeccin y presin
Comprobar las toberas de inyeccin y vlvulas 1

Vaciar el depsito de diesel
Controlar el lquido de la batera, si es necesario rellenar de agua destilada
Control de neumticos (estado, presin de inflado, profundidad de dibujo)
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm

vicio)


anual o despus de
(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Tuercas de rueda
Controlar la dinamo y el arrancado, conexiones elctricas, juego interno del rodamiento y funcionamiento
Instalacin de precalentamiento, conexiones elctricas
Aplicacin a presin de las vlvulas de limitacin primarias2

Comprobar si existen daos en la biela
Comprobar que estn apretados los tornillos
Seguro de los pernos
Fijaciones de lneas
Comprobar el funcionamiento de las lmparas de control
Alfombrillas aislantes en el compartimento del motor
Limpieza subida y bajada
Pegatina y manual de instrucciones
Resorte de gas a presin del cap del motor
1. Comprobar las toberas de inyeccin y las vlvulas cada segundo servicio de 1500 horas de servicio
2. Por primera vez a las 50 horas de servicio, despus cada 500 horas de servicio
Mantenimiento
Servicio de lubricacin ( ):
Lubricar los siguientes grupos constructivos/piezas: - vase Schmierstellenplan en pgina 3-27
Cilindro de direccin
5-39
5-40
Mantenimiento
vicio)


anual o despus de
(diariamente)
Trab. cons.
Cliente
Taller
Cilindro basculante
Articulacin angular
Consola giratoria
Control de funcionamiento ( ):
Comprobar el funcionamiento de los siguientes grupos constructivos/componentes y, en su caso, ponerlos a
punto:
Faro, dispositivo de sealizacin, dispositivo de advertencia acstica
Funcin del freno de mano
Funcin de la direccin
Control de estanqueidad ( ):
Comprobar el correcto asiento, estanqueidad y estado de desgaste de los tubos, mangueras y uniones roscadas de los siguientes grupos constructivos/compo-
nentes; en su caso, repararlos:
Control a vista
Motor y sistema hidrulico
BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b540.fm
Circuito de refrigeracin
Propulsin
Mantenimiento
Mantenimiento
5.17 Plan de puntos de lubricacin 1001

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con el brazo de elevacin subido, se debe
plegar hacia abajo el apoyo de mantenimiento rojo. - vase Wartungssttze en pgina 1-8
Todos los puntos de engrase detallados aqu se deben engrasar con una grasa de litio
universal con el aditivo MoS.
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b560.fm 5-41

Mantenimiento

plegar hacia abajo el apoyo de mantenimiento rojo. - vase Wartungssttze Typ 1501 en
pgina 1-10
Todos los puntos de engrase detallados se deben engrasar con una grasa de litio
5-42 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b560.fm

Mantenimiento
5.19 Plan de puntos de lubricacin 1501S

plegar hacia arriba el apoyo de mantenimiento rojo. - vase Wartungssttze Typ 1501 en
pgina 1-10
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b560.fm 5-43

Mantenimiento

Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento con la caja de volquete subida se debe
plegar hacia abajo el apoyo de mantenimiento rojo. - vase Wartungssttze en pgina 1-8
5-44 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b560.fm

6 Datos tcnicos (1001-1501)

6.1 Bastidor
Robusto bastidor de chapa de acero; motor sobre suspensiones de goma
6.2 Motor(
Motor
Modelo 1001 hasta AC000335 a partir de AB100001H
Modelo 1501 / 1501S hasta AC000101 a partir de AB150001H/AB150002D
Marca Motor diesel Yanmar Motor diesel Yanmar
Tipo 3TNE74-NSR3 3TNV76 - XNSV
Motor diesel de 4 tiempos, refrigerado Motor diesel de cuatro tiempos refrigerado por
Ejecucin
por agua agua, EPA2
Nmero de cilindros 3 3
Sistema de inyeccin Inyeccin directa Inyector indirecto
Admisin Admisin natural Admisin natural
Sistema de refrigeracin Refrigerado por agua Refrigerado por agua/ventilador aspirado
Sistema de lubricacin Lubricacin forzosa con bomba trocoide Lubricacin forzosa con bomba trocoide
Cilindrada 1006 cm 1116 cm
Calibre y carrera 74 x 78 mm 76 x 82 mm
Potencia 14 kW a 2500 min-1 17 kW
Par de motor mximo 63 Nm 65,8 Nm a 1600 min-1
Nmero de revoluciones mx. sin carga 2500 min-1 3000 min-1
Nmero de revoluciones al ralent 1100 +/- 25 r.p.m. 1300 +/- 25 r.p.m.
Juego de vlvulas (Con. = Des.) 0,15 - 0,25 mm (fro) 0,15 - 0,25 mm (fro)
Compresin 23,0:1 23,5:1
-1
Compresin: valor terico 35 +/- 1 bares a 250 min 35 bares a 250 min-1
Compresin: valor lmite 27 bares a 250 min-1 28 bares a 250 min-1
Presin de aceite del motor con carga
3 - 4 bares 0,3 0,45 bares
completa
Interruptor pulsador de la bomba de aceite
0,5 +/- 0,1 bares 0,5 +/- 0,1 bares
del motor
Termostato inicio apertura 69,5 - 72,5 C 69,5 - 72,5 C
Interruptor trmico 107 - 113 C 107 - 113 C
Secuencia encendido 1-3-2 1-3-2
En sentido contrario a las agujas del reloj En sentido contrario a las agujas del reloj (visto
Sentido de giro
(visto desde el volante) desde el volante)
Buja de precalentamiento (tiempo de
Ayuda de arranque Bujas (tiempo de precalentamiento 4 s.)
precalentamiento 10 15 seg.)
25 /46 % en todas las direcciones 30/58 % 3
Posicin mx. de inclinacin (garanta de
25 /45% en todas las direcciones minutos Observar la capacidad ascensional
alimentacin de aceite para el motor)
(30/58 %) del vehculo!
Consumo diesel especfico 279 g/kWh 272 g/kWh
Las emisiones cumplen con 97/68/CE EPA Tier II
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-1

6.3 Transmisin
6.4 Frenos
Bomba variable Modelo 1501 / 1501S
Ejecucin Bomba de mbolos axiales
Cilindrada 0 45 cm/vuelta
Capacidad de elevacin 99 l/min
Presin mxima de servicio 360 bar
Bomba de alimentacin (integrada en la bomba variable)
Ejecucin Bomba de rueda dentada
Cilindrada 11,6 cm/U
Presin de llenado/alimentacin 20 bares
Freno de servicio/ a partir de AB150001H

de hasta AC000335
AB150002 D
estacionamiento
Freno hidrosttico del accionamiento de
Ejecucin Hidrosttica
traslacin, accionado por pedal
Lugar de instalacin Motores de traslacin traseros
Freno con fuerza almacenada de muelle para el freno auxiliar y de
Actuacin
estacionamiento accionado mediante la vlvula del freno de mano
6.5 Direccin
Direccin Modelo 1501 / 1501S
Direccin angular del bastidor hidrosttica con
Ejecucin propiedades de direccin de emergencia.
Modalidad de direccin Direccin angular de bastidor
6.6 Sistema hidrulico de trabajo

Sistema hidrulico de trabajo Modelo 1501 / 1501S
Volumen desplazado bomba hidrulica 8,3 cm/U
Capacidad de elevacin de bomba 18 l/min
hidrulica
Bloque de mando 2 secciones
Presin mxima de servicio: 170 bar
Proteccin por fusible secundaria 165 bares
cilindro giratorio
Radiador de aceite hidrulico Estndar
Contenido del depsito hidrulico 20 litros
6.7 Instalacin de carga

Equipo cargador Modelo 1501 / 1501S
650 l raso
Contenido caja de volquete 800 l apilado
420 l masa de agua
Carga til 1500 kg
6-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm

6.8 Propiedades de marcha

Direccin Modelo 1501 / 1501S
Velocidad 0 - 18 km/h
Pandeo +/- 33
Basculacin +/- 15
Radio de inversin externo 3500 mm
Capacidad ascensional 45%
Inclinacin permitida segura 20 % en todas las direcciones
6.9 Instalacin elctrica (hasta AC000101)

Sistema elctrico
Dinamo 12 V 40 A
Motor de arranque 12 V 1,1 kW
Batera 12 V 45 Ah
Caja de fusibles
Sentido de marcha Fusible n Corriente nominal (A) Circuito protegido

1 Imn de parada, rel de temporizacin
30A
imn de parada
2 7,5 A Bocina
3 7,5 A Regulador dinamo
4 7,5 A Vlvula magntica bomba
5 7,5 A Conmutador de luces
6 No ocupado
7 No ocupado
8 7,5 A Testigos
9 No ocupado
Fig. 50: Caja de fusibles
10 No ocupado
11 No ocupado
Rels
Los rels se encuentran en la caja de rels bajo el puesto de mando, a la altura de la
consola giratoria
K9
K7 A3
K6
F12 Rel conmuta-
Circuito protegido
K30 K7.1 dor n
K8
K6 - Rel temporizador encendido
K8 - Rel temporizador del imn de parada
K7 - Rel de alta corriente arranque
Fig. 51: Rels
K9 Rel conmutador imn de parada
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-3

K 30 - Rel para zumbador freno de estacionamiento

K 7.1 - Rel bloqueo de arranque
A3 - Regulador de carga
F12 Fusible general
6.10 Instalacin elctrica (a partir de AB150001H/150002D)

Sistema elctrico
Dinamo 12 V 20 A
Batera 12 V 45 Ah
Caja de fusibles La caja de fusibles se encuentra en el lado derecho del vehculo detrs de la cubierta del
motor (ver flecha).
Fusible n Corriente nominal (A) Circuito protegido
F3 10 A Imn de parada, rel de temporizacin

imn de parada
F4 15 A Vlvulas magnticas traslacin
F5 10 A Bocina, freno de estacionamiento, luz de

freno
F6 15 A Intermitentes
F7 15 A Luz de carretera
F10 F9 F8 F7 F6 F5 F4 F3
F8 10 A Luz de cruce
F9 10 A Luz de posicin
F10 10 A Instalacin de intermitentes de emergencia
Rels
Rel conmutador n Circuito protegido

K6
K8
K10 K8 - Rel temporizador del imn de parada
K9 K30
F1 K 10 Rel para intermitentes

F2 K 30 Rel para freno de estacionamiento
K 32 - Rel bloqueo de arranque
Fig. 53: Rels K34 K33 K32 V2
K 33 Rel luz de cruce
K 34 Rel luz de carretera
V2 Diodos
F 1, 2 Fusibles principales
6-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm

6.11 Neumticos1001/1501/2001
Presin de los neumticos
Tamao de los neumticos Profundidad de
Delante Atrs
dibujo
10.00 / 7,5x15 3 bar 3 bar ET 20
6.12 Medicin de ruido

Nivel de emisiones acs- a partir de AB150001H
hasta AC000335
ticas AB150002D
Nivel de emisiones acsti-
102 dB(A) 101 dB (A)
cas (LWA)
Indicacin!
Medicin del nivel de potencia acstica realizada en base a la Directiva CE 2000/
14 CE. Medicin de nivel sonoro en la cabina realizada segn Directivas CEE 84/
532/CEE, 89/514/CEE y 95/27/CEE.
La superficie del emplazamiento de medicin estaba asfaltada.
6.13 Tabla de mezcla del lquido refrigerante
Temperatura Lquido refrigerante
exterior Agua Agente anticorrosivo Anticongelante
% en
Hasta C cm/l % en vol. % en vol.
vol.
4 99
-10 79 20
-20 65 10 1 34
-25 59 40
-30 55 44
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-5

6.14 Dimensiones modelo 1001
Fig. 54: Dimensiones del vehculo (modelo 1001)
Datos principales Modelo 1001

Peso propio 1165kg
Altura total 2580 mm
Altura total arco antivuelco plegado 2080 mm
Altura total sin arco antivuelco 1850 mm
Anchura total 1180 mm
Anchura total (versin estrecha) 990 mm
Distancia del suelo 270 mm
Batalla 1500 mm
6-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm


Peso propio 1226 kg
Altura total sin barra antivuelco 1850 mm
Batalla 1650 mm
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-7

6.16 Dimensiones modelo 1501S
Fig. 56: Dimensiones del vehculo (modelo 1501S)
Datos principales Modelo 1501S

Peso propio 1210 kg
Altura total sin barra antivuelco 1850 mm
Batalla 1700 mm
6-8 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm

6 Datos tcnicos (2001)

6.1 Motor
Modelo 2001
Motor
Tier 2 Tier 3
Marca Motor diesel Yanmar
Tipo 3TNV82V-DNSV 3TNV82A-BDNSV
Ejecucin Motor diesel de 4 tiempos, refrigerado por agua
Nmero de cilindros 3
Sistema de inyeccin Inyeccin directa
Admisin Admisin natural
Sistema de refrigeracin Refrigerado por agua
Sistema de lubricacin Lubricacin forzosa con bomba trocoide
Cilindrada 1331 cm
Calibre y carrera 82 x 84 mm
Potencia 22,1 kW +/- 3% a 3000 min-1 22,5 kW +/- 3 % a 3000 min-1
Par de motor mximo 83 Nm a 1800 min-1 84 Nm
Nmero de revoluciones mx. 3180 min-1 +/- 25 min-1 3000 min-1 +/- 25 min-1
sin carga
Nmero de revoluciones al ~1050 min-1 +/- 25 min-1 ~1000 min-1 +/- 25 min-1
ralent
Juego de vlvulas (Con. = Des.) 0,15 - 0,25 mm (fro)
Presin de inyeccin 220 - 230 bares 200-210 bares
-1
Compresin 31 +/- 1 bar a 250 min
presin del aceite motor 3 - 4 bares 3,2 4,7 bares
Interruptor pulsador de la 0,5 +/- 0,1 bares 0,39-0,54 bares
bomba de aceite del motor
Termostato temperatura de 70-73C (completamente
69,5 - 72,5 C
abertura abierto a 85C)
Interruptor trmico 107 - 113 C
Secuencia encendido 1-3-2
Sentido de giro En sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde el volante)
Buja de precalentamiento Espigas de precalentamiento
Ayuda de arranque (tiempo de precalentamiento (tiempo de precalentamiento
10 15 seg.) 10 15 seg.)
Posicin mx. de inclinacin
(garanta de la alimentacin de 25 /45% en todas las direcciones
aceite para el motor):
97/68/CE
Las emisiones cumplen con 97/68/EC EPA
EPA II
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-9

6.2 Transmisin
Bomba variable Modelo 2001

Ejecucin Bomba de mbolos axiales
Cilindrada 0-56 cm/vuelta
Capacidad de elevacin 168 l/min
Presin mxima de servicio 420 bar
Bomba de alimentacin (integrada en la bomba variable)
Ejecucin Bomba de rueda dentada
Cilindrada 8,3 cm
Presin de llenado/alimentacin 25 bares
6.3 Frenos
Freno de servicio/de Modelo 2001

estacionamiento
Ejecucin Hidrosttico y almacenador de fuerza por muelle
Mediante el varimetro acta sobre la bomba de
avance. Vlvula magntica adicional en el
Funcin almacenador de fuerza por muelle en los
motores delanteros de las ruedas
Freno con fuerza almacenada de muelle en los
freno de estacionamiento cuatro motores de ruedas accionado mediante
vlvula de freno manual
6.4 Direccin
Direccin Modelo 2001

Direccin angular del bastidor hidrosttica con
Ejecucin
propiedades de direccin de emergencia.
Modalidad de direccin Direccin angular de bastidor
6.5 Sistema hidrulico de trabajo
Sistema hidrulico de trabajo Modelo 2001

Volumen desplazado bomba hidrulica 8,3 cm/U
Capacidad de elevacin de bomba 25 l/min
hidrulica
Bloque de mando 2 secciones
Presin mxima de servicio 175 bares
Proteccin por fusible secundaria cilindro 160 bares
giratorio
Radiador de aceite hidrulico Estndar
Contenido del depsito hidrulico 28 litros
6-10 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm

6.6 Equipo cargador
Equipo cargador Modelo 2001

930 l raso
Contenido de la caja de volquete 1210 l apilado
680 l masa de agua
Carga til 2000 kg
6.7 Propiedades de marcha
Direccin Modelo 2001

Velocidad 0 - 21 km/h
Pandeo +/- 33
Basculacin +/- 15
Capacidad ascensional 45%
Inclinacin permitida segura 20 % en todas las direcciones
6.8 Sistema elctrico

Sistema elctrico
Dinamo 12 V 40 A
Batera 12 V 74 Ah
Caja de fusibles
Nmero de Corriente
Circuito protegido
fusible nominal (A)
6 13
3 10 A Intermitentes de emergencia 30
9
4 7,5 A Luz de limitacin, alumbrado de matrcula
5 12
5 7,5 A Luz de cruce
8
6 10 A Luz de carretera
4 11
7 7,5 No ocupado
7
8 7,5 A Bocina, luz de freno
3 10
Sentido de marcha Intermitente, testigos, indicador de depsito, rel de
9 10 A
seguridad
10 7,5 A Luz giratoria
11 7,5 A Transmisin
12 10 A Rel imn de parada
13 20 A Imn de parada 30
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-11

Rels
Los rels se encuentran en la caja de rels bajo la cabina, a la altura de la consola
giratoria
D1
K2
R1 F1 Fusible general
R4
R2 K3 F2 Fusible general
F1 F2
R1 - Rel de alta corriente arranque
K7
R2 - Rel bloqueo de arranque
Fig. 58: Rels
R4 Rel imn de parada
K2 Rel temporizador precalentamiento
K3 rel intermitente
K7 Rel de seguridad
D1 Caja de diodos
6-12 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm

6.9 Neumticos

Tamao de los neumticos Profundidad de
Delante Atrs
dibujo
10.00 / 7,5x15 3 bar 3 bar ET 20
Nivel de emisiones acsticas 2001

Nivel de emisiones acsticas (LWA) 101 dB (A)
Indicacin!
532/CEE, 89/514/CEE y 95/27/CEE.
Lquido refrigerante
Temperatura exterior
Agua Agente anticorrosivo Anticongelante
% en
vol.
4 99
-10 79 20
-20 65 10 1 34
-25 59 40
-30 55 44
Los rels se encuentran en la caja de rels bajo la chapa del suelo del puesto de mando

F 1, F2 Fusibles principales
K7 - Rel de alta corriente arranque
K8 - Rel temporizador del imn de parada
K 10 Rel para intermitentes
K32 - Rel bloqueo de arranque
K33 Rel luz de cruce
K34 Rel luz de carretera
V2 Diodos
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-13

6.12 Neumticos

Tamao de los
Tipo Capacidad de
neumticos Delante Atrs
carga
2001 11,5 / 80 x 15,3 3 bar 3 bar PR 10
Nivel de emisiones acsticas 3001

Nivel de emisiones acsticas (LWA) 101 dB (A)
Nivel de intensidad acstica (LPA) 85 dB (A)
Indicacin!
532/CEE, 89/514/CEE y 95/27/CEE.
Lquido refrigerante
Temperatura exterior
Agua Agente anticorrosivo Anticongelante
% en
vol.
4 99
-10 79 20
-20 65 10 1 34
-25 59 40
-30 55 44
6-14 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b610.fm


Peso propio 1810 kg
Altura total sin arco antivuelco 1850 mm
Batalla 1800 mm
Capacidad ascensional 45% terico
20% en todas las posiciones
Inclinacin permitida segura de marcha
BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b610.fm 6-15

Neuson Limited
Crown Business Park
Tredegar
Gwent South Wales NP22 4EF
Tel. (+44) 1495 723083
Fax (+44) 1495 713941
e-mail office@liftondumpers.com
www.neusonkramer.com
Neuson Baumaschinen GmbH

Haidfeldstrasse 37
A-4060 Linz / Leonding
Tel. +43 (0) 732 / 90590-0
Fax +43 (0) 732 / 90590-0
Correo electrnico office@neuson.com
www.neusonkramer.com

Ba - 1001-1501-2001 - Es - DUMPER

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ba - 1001-1501-2001 - Es - DUMPER

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de instrucciones

Tipo de vehculo 1001 / 1501 / 2001

Manual de instrucciones 1000103798

Manual de Servicio postventa 1001 1000142227

Catlogo de piezas de recambio 1001 1000135891/1000164057

2.0 04/ 2008

Copyright 2008 Neuson Baumaschinen GmbH, Linz-Leonding

Neuson Baumaschinen GmbH

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0IVZ.fm I-1

Indicaciones especiales para la circulacin por vas pblicas ......................... 3-18

I-2 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0IVZ.fm

Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante .............. 5-11

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0IVZ.fm I-3

Neumticos1001/1501/2001 .................................................................................... 6-5

I-4 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0IVZ.fm

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * Ba12001es2_0SIX.fm I-5

I-6 BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * * Ba12001es2_0SIX.fm

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-1

1.2 Descripcin sinptica

1-2 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

1.4 Declaracin de conformidad CE Dumper 1001AB (nmero de serie:AB.......)

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Anhang II A 98/37/EC,

Hiermit erklren wir, da der Kompakt-Allraddumper

folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: 98/37/EC

Angewendete harmonisierte europische Normen EN 12100-1 : 2003

Garantierter Schalleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Gemessener Schallleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Freiwilligen Baumusterprfung: Baumusterprfungsbescheinigung-Nr.:

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-3

1.5 Declaracin de conformidad CE Dumper 1501AB a partir del nmero de serie:AB......

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Anhang II A 98/37/EC,

Hiermit erklren wir, da der Kompakt-Allraddumper

folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: 98/37/EC

Angewendete harmonisierte europische Normen EN 12100-1 : 2003

Garantierter Schalleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Gemessener Schallleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Freiwilligen Baumusterprfung: Baumusterprfungsbescheinigung-Nr.:

1-4 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

1.6 Declaracin de conformidad CE Dumper 2001 CB(nmero de serie:CB.......)

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie Anhang II A 98/37/EC,

Hiermit erklren wir, da der Kompakt-Allraddumper

folgenden einschlgigen Bestimmungen entspricht: 98/37/EC

Angewendete harmonisierte europische Normen EN 12100-1 : 2003

Garantierter Schalleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Gemessener Schallleistungspegel LWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Freiwilligen Baumusterprfung: Baumusterprfungsbescheinigung-Nr.:

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-5

1.7 Placas de caractersticas y nmeros de equipo

Model: (modelo) 1001

Fig. 2: Placa de caractersticas

Nmero del motor

Ejemplo: Yanmar 46557

Fig. 3: Nmero de motor Yanmar-Motor diesel

Nmero de la bomba hidrulica

Fig. 4: Nmero de bomba de desplazamiento variable

Nmero del arco antivuelco

Fig. 5: Placa de caractersticas del arco antivuelco

1-6 BA 1001/1501/2001 Es Edicin 2.0 * * 12001b110.fm

1.8 Otras seales y smbolos

Fig. 7: Depsito de diesel

Fig. 8: Depsito hidrulico

Fig. 9: Volcar caja del volquete

BA 1001/1501/2001 Es - Edicin 2.0 * 12001b110.fm 1-7