Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TAURUS
T
R o b e r t o R. A r a m a y o
La quimera del
Rey Filsofo
q u iM b rta d ib a M ttd ttu iIn c u o fM li-
A meatefceldelldWioeotretetkeylopoIftkD
L a quimera
del R ey F ilsofo
L O S DILEMAS DEL PODER,
O EL FRUSTRADO IDILIO
ENTRE LA TICA
Y LO POLTICO
TAURUS
FILOSOFA
1997, Roberto R. Aramayo
Santillana, S. A. Taurus, 1997
Juan Bravo, 38. 28006 Madrid
Telfono (91) 322 47 00
Telefax (91)322 47 71
Prembulo,........ ................................................. 11
I. El sndrome de Giges............................... 19
II. La panacea platnica del rey-filsofo............. 25
III. Maquiavelo como notario del divorcio entre
la tica y lo poltico............................................ 37
3.1. La metfora del ajedrez.............................. 48
3.2. El poltico ante los requiebros de la for
tuna................. 55
3.3. Acerca del vicio como clave de la polti
ca.................................................................... 62
IV. Los dilemas del poder en Federico el Grande,
o el sueo de Voltaire y la pesadilla de Dide-
r o t........................................................................ 71
4.1. Las cuitas morales del filsofo de Sans-
Souci................... 77
4.2. Los coautores del And maquiavelo.............. 84
4.3, El efmero sueo de Voltaire..................... 95
4.4. Una pesadilla para Diderot....................... 107
V. Poltico moral/moralista poltico. Kanty
su artculo secreto sobre la quimera del filso
fo rey..................................... ................ .............117
VI. En torno al distingo weberiano entre convic
cin y responsabilidad......................................133
VII. Eplogo: el Arthasastra de Kautilya, un ances
tro del maquiavelismo en la India milenaria..... 149
A modo de colofn............................................ 173
Cuando nuestros polticos direri que la poltica no
tiene entraas aciertan alguna vez en laque dicen y en lo
que quieren decir. Una poltica sin enta as es, en efecto,
la poltica hueca que suelen hacer las hombres de malas
tripas.
11
Ljt QUIMEBJV DEL REY FILSOFO
12
RtitFJtTu R. A k am ak >
13
La quimera del Rey Filsofo
14
Roanrro R. Akahato
15
La q iim m a ml Rey Filsofo
16
Roberto R- Aramayo
17
I. E l s n d r o m e d e G ig es
19
la QVIMZKADELRfvFllSOfO
te a Giges para decirle que alguien deba pagar por se
mejante afrenta y que, si no quera morir l mismo, ha
bra de matar al rey para uncirse su corona, tras esposarla.
Puesto ante semejante dilema, Giges escogi la segunda
opcin y se convirti as en rey de Lidia, echando mano
de la traicin y de una felona presuntamente impuestas
por Nisia, quien a mi modo de ver simbolizara el po
der en su sentido ms amplio.
Esta crnica ha inspirado distintas recreaciones lite
rarias a lo largo de todas las pocas. Ya Plutarco utiliza
esta narracin para ilustrar una de tantas luchas por la
sucesin dinstica. Muchas centurias despus, el drama
turgo alemn Friedrich Hebbel (1813-1863) escribir
una tragedia, titulada El anillo de Giges, donde se resalta
el choque cultural representado por las distintas con
cepciones que griegos y lidios tenan acerca de la desnu
dez corporal, escudriando las motivaciones psicolgi
cas de sus personajes. Pero, desde luego, no es el nico
que se interes por esta historia. Distintos ecos del men
cionado relato sobre Giges tambin estn presentes en
obras tales como El rey Candantes de Andr Gide o las
Nmivelles de T. Gautier. Entre nosotros, junto a Guilln
de Castro yjos de Caizares, hay varios autores que no
dejan de aludir a ella, como es el caso de Ramn J. Sen-
der en Donde crece la marihuana o e Valle-Incln hacia el
que se tratara de un alentado contra su marido y percatarse de que ste
haba brindado su cuerpo desnudo a ojos extraos (algo que no casaba
bien con la mentalidad lidia, tan opuesta en este punto a la griega) urde
su venganza, sin llegar a decidir cul de loados hombres debe morir. Uno
ha de castigar al otro, sin importarle demasiado quin oficie como vctima
o verdugo.
20
R o b e r t o R. A kamayd
21
L a quimera hel Rey F ilsofo
22
R o b e r t o R. A ramato
24
II. L a panacea p l a t n ic a
DEL REY-FILSOFO
26
Roberto R, Aramato
27
La qllmeka del Rey Filsofo
28
Rd bm to R Aramavo
29
LaQUIMERADELREYFILSOFO
Din, cuya hermana estaba casada con Dionisio I, le ha
ra regresar veinte aos despus. Al morir su cuado,
Din le inst para que instruyese a su joven sobrino,
Dionisio II, e hiciera de l un rey filsofo. Pero Platn
estuvo de nuevo muy lejos de conseguir semejante haza
a y slo consigui que su amigo Din fuera condenado
al destierro. Pese a todo, un Platn casi septuagenario vi
sitar nuevamente Siracusa.
Con estos reiterados intentos Platn quiso dar tal
como nos recuerda Carlos Garca Gual un valeroso
ejemplo de que el sabio debe sacrificar su tranquilidad
a la oportunidad de actuar en poltica para dirigir a los
dems, del mismo modo que el prisionero de la caver
na que ha salido a ver la luz deber retornar a la oscuri
dad para adoctrinar sobre la verdad a los compaeros
de prisin, aun a costa de su propia felicidad28. El fil
sofo, consagrado por entero al estudio de la justicia y
cualesquiera otros ideales, tendra la misin de ilumi
nar las tinieblas en que se hallan sumidos quienes no
estn familiarizados con esas ideas o, cuando menos,
as debe intentar hacerlo, sobre todo con aquellos que
detentan el poder, habida cuenta de que sus decisiones
acaban por afectarnos a todos.
Para enderezar el rumbo de la nave del Estado y
conseguir que arribe a buen puerto hara falta un pilo
to experto, y ese papel no podra jugarlo sino el filso
fo. En el sexto libro de la Repblica Platn nos brinda
una esplndida parbola (donde se foija una metfora
con gran tradicin en la politologa moderna). En ella
el Estado es comparado con una embarcacin cuyo au-
Cfr. C. Garca Gual, op. eit., pp. 86-87.
30
R o b e r t o R. A m m a v o
31
I.A QtmnRADEL RfYFlLSOM)
32
Ri ibwtd R. Axamayo
33
L a quim er a del R rrF lL ocm >
Cfr. Karl Popper, La sociedad abierta y sus enemigos, Paids, Buenos Aires,
1981, p. 159.
58 Cfr. op. L, p. 141.
* Cfr. HepbUta, m , 389b; ed. casi, c l , p. 153.
34
Ronunt) R. Akamaw)
35
III. M a q ia v elo c o m o n o tario
DEL DIVORCIO ENTRE IA TICA Y LO POLTICO
37
LA QUIMERA DEL REY FILSOFO
38
R o tu irm R_ Akamsvu
39
La yyiMHM m i . Rnr Fiidsoio
40
Rotrm R Ajwvlvkj
41
La QL'iMUA d. Rtv Filosofo
42
R o b e x t o R. A xauayo
44
RoBCKTtl R A xa MAYO
45
L a qijimua uel (itv Filsofo
46
Roberto R. Araha
47
L a quimera o ei . RrvFilOaOfO
3.1. La m et fo ra d el ajedrez
48
Roberto R. Ahulado
49
La quimesa del Rey Filsofo
50
RoHEjrrn R. Aramato
52
Rourrm R. Aramavo
54
Robfrto R. Aramavo
56
Rornit rn R. Ahamaw )
58
Rubj-ju u R. Akamato
59
Iji {ulmuia del ReyFilsofo
60
Ro b e r t o K A u m w
fil
L a quimera del Rey Fiu&soro
62
R o n F itm R. A xamavd
t>3
Laquimeiu dh . R sv F n A to ro
64
Rofjm) R. Asamaw
65
La yutwtUA del Rey Filsoeo
66
RniFinu R. Aramawi
67
L* QUlMFJtADfJ RlV FlfjcVSUK)
1MCfr. FJprincipe, cap. XV (cd. case cit., p. 83). De nuevo sov responsable
de la cursiva.
68
Robm to R Aramavo
69
ta (cimera del Rey Filosofo
70
IV. Los DILEMAS DEL PODER
en F e d e r ic o el G r a n d e , o e l s u e o
DE VOLTAIRE YLA PESADILLA DE DlDEROT
71
1.a yi'iM uw u fi Rey Fiisofo
72
Runcho R. Akmuw
73
lA QTIMJIA DEL R T F ll.sfo
74
Rdwkto R. Aramaki
75
La QUWERADH.REYFrLSOFO
76
Romano R. Adamato
77
Iji dklRyFtLsofo
78
Roberto R. Aramavo
79
lAQUIMERADELRVFILSOFO
na e) vicio devorando nuestro fuero interno mediante
los remordimientos141.
Hay otro escrito, titulado Dilogo sobre moral para uso de
la nueva nobleza, donde tambin se abordan estos mismos
temas. En un momento dado, uno de los dos personajes
del dilogo en cuestin, aquel que interroga sistemtica
mente al otro, le plantea esta interrogante: Es cierto
que las leyes castigan los crmenes pblicos; pero, cun
tas malas acciones, envueltas entre tinieblas, quedan
ocultas a la penetrante mirada de Temis [la justicia] 1
Por qu no serais vos uno de tantos culpables dichosos
que disfrutan de sus fechoras a la sombra de la impuni
dad? 142. La respuesta es que nada queda tan escondido
como para no aflorar a la luz tarde o temprano y el paso
del tiempo se hace insoportable al abrigar el temor de
ser descubiertos un da u otro. Y por si esto fuera poco,
mientras nuestro crimen permanece oculto, nos vemos
atormentados por el remordimiento. Acaso podra so
focar la voz de mi conciencia con sus vengativos remordi
mientos? Esta conciencia es como un espejo en donde
una vez que nuestras pasiones estn apaciguadas vienen
a reflejarse todas nuestras deformidades [morales]143.
La forma de mantener limpio este singular espejo sera
evitar hacer a los dems todo lo que no queramos para
nosotros mismos, como por ejemplo no despojar a nadie
de sus propiedades o seducir a la mujer de otro, man
tener escrupulosamente mis promesas, abstenerme de
80
Roberto R_ Aramato
81
La quimera bel Rey Filsofo
82
R o k k t R. A ramayu
147 -Sa gtekre t son pmjU, itoda son Dieu, saLm. / Upense en phiUaopke et se con-
duden Roi.
Iw "Quan/i vous avia un pete, t dans cepire un maitrr, f Vcrus irtwi philasophe,
t viva sous vos bis, / Aujourd 'hu, mis au rang da rots, / Et plus qu eux tout
digne de Vetee, / Vous serva cependant mngt mmtres 6 la fots- (cfr. la carta de
Voltaire a Federico del 15.5.1742; ed. cit.,vol. II, p. 124),
149 Cfr. ib id .. p. 125.
!so Cfr. Federico 11 de P rusa, uilogue de mirml... ed. cit., vo! IX, p. 112.
1S! Cfr., v.g., W. F. RedDaway, Federico el Grande (traduccin de Enrique De
Juan) Planeta, Madrid, 1064, pp, 88yss.
83
(A QUMtRA OT1. REVFlLOSOTO
84
Roberto R. Aramavo
85
La quimera del Ra Filsofo
86
Roaorro R. Asama'id
1SCfr. la carta de Federico a Voltaire de! 26.6.1739; ed. dt., vol. I, p. 278.
lw Cfr. la carta de Voltaire a Federico fechada el 18.10.1739; ed. dt., vol. 1.
p. 307.
160 Cfr. la carta de Federico a Voltaire del 4.12.1739; ed. c l , vol. I, p. 313.
87
La Qit m ' ra D>:i Rfv Frt.6SO11
88
K tm iJtro R. A m m a w
89
1a quimera DE1. R f.y F il s o fo
184 Cf'r. la carta de Voltaire a Federico fechada el 10.3.1740; ed, cit,, vol. .
p. 332. La cursiva es ma.
165 Gfr. la carta de Federico a Voltaire del 18.3.1740; ed. cit., vol. I. p. 334.
90
RoMerto R. Aramaw
91
Lsyei^iiu ntr RrvFiiosoFo
92
Roblrto R_ Asamayo
93
La quimera df.l R ey Filsofo
94
Roberto R. Amm aw
95
La quimeha i >f- Riv Filsofo
96
Romxto R. A w m w
97
IA QUIMERA OKI. Rfv FILSOFO
98
itnwirro R. Asamavo
99
La quimera del Rev Filsofo
100
Roberto R. Aramayo
101
IjS (11M WDEL Rey Filsofo
196Cfr, Friedrkh tJFJt Groae. Das Poitisthe Testament van 1752 (aus dem
framsi*chen bcrtragen von Fedrich con Oppeln-Bronikowiki. mii ct-
nem Nachwort von Eckhard Mosi), Reclam, Stuttgan, 1967, pp. 8081.
102
Robesto R. Ammayo
103
La quimera m i RevFIisuk )
104
Roberto R, Aramayo
105
La Quimera b u RrvFhjsoro
lOti
R osotto R. AKamavu
107
La QTIMIXA DEL RtVFtLSOFO
108
Romkt R. Ajumavo
109
U qvmexa i>ei. Rey Filsofo
1 10
Rosertci R. Aramavu
114
ROMUtTO R Arauawi
117
La (cimera n a Rev Filsofo
118
Roberto R. Akamavo
121
La quimera del Rey Filosofo
122
Rorehto R. Akamaw
251 Cfr. ibd. Ak. VIII, 302; p. 44. Cfr. igualmente Roberto R. Akamato, Cr
tica de la razn ucrnica, ed. ciL, pp. 172 y ss.
2sa Cfr. DerStreit..., Ak., VII, 90-91; ed. casi, di., p. 95.
123
La quimera del Rey Filsofo
Ofr. /,um futgm triedm, Alt. VIII. 369; la traduccin es rata. Por supues
to, como cualquier lector mnimamente perspicaz habr advertido ya,
nos encontrarnos ante la reflexin que, no slo inspir el ttulo del pre
sente libro, sino que tambin sirvi de acicate a su lenta gestacin.
124
Roberto R. Aramavo
126
Huberto R. Ailamavu
127
La gL-iNEUA i>el Rey Fil so fo
12B
Roberto R. Aiwmayo
129
1a QUIMERA DTJ. Rey Filsofo
130
Roeurro R. Ajlum .h i
133
La quimera dej. Rey Filosohj
134
Roberto R. Ajuma vo
135
l-n quimera dei Rey Fujsgfo
136
lUMEKrt) K Asamawi
137
La (ji'iMEitA i>l Rf.v Filsofo
138
Rouuito R. Aramaw
867 Cfr. Jos Mara Gonzlez Garca, op. di.. pp. 173-174; cfr. del mismo
autor, Max Weber; responsabilidad y conviccin, p. 17 del trabajo toda
va indito que recoger el volumen colectivo La poltica desde lo idea.
268 Cfr. Max Weber, Potik ak Beruf. ed. cit,, p, 252; eds. casis, dts., pp. 178-
179 y 164,
269Cfr. Marianne Weber, Max Weber. Una biografa (versin castellana de
Javier Benety jorge Navarro), Ediciom Alfons el Magnnim / IVEI, Va
lencia, 1995, p. 917.
39
L \ QUIMERA DEL REY FILSOFO
140
RtMKKTM R. AMa Ma K)
271 Aunque, por supuesto, tal cosa no sea incompatible con la dimisin: El
Junonaa tiene que sacrificar s u propias convicciones a su deberde obedien
cia. El poltico dirigente ha de rechazarpblicamen te la responsabilidad por
acciones poli deas, s contradicen sus convicciones, y tiene que sacrificar su
puesto ante stas. Pero esto no ha sucedido nunca entre nosotros (cfr.
Max Weber. -Parlamento y gobierno en una Alemania reorganizada. Una
critica poltica de la burocrac y de los partidos 1918, en Escritos po
lticosedicin de Joaqun Abetln, Alianza Editorial, Madrid. 1991,
p, 210. De hecho, como es bien conocido, a Weber le hubiera gustado que
dimitiera el general Ludcndorff, ante los errores polticos cometidos por el
mando del ejrcito (cfr. Marianne Weber, op. t, pp. 877 y ssj.
m Cfr. Arthur Mitzman, m Jaula de hierro. Una interpretacin histrica de
Max Weber (versin castellana de Andrs Snchez Pascual y Mara Dolores
Castro Lobera, con prl. de Lewis A. Coser), Alianza Universidad, Madrid,
1976, p. 33.
m Quien eche de menos un anlisis minucioso del clebre distingo we-
beriano, puede acudir al trabajo de Thonuu Moller, Etische relevante Aup-
rungtn don Max Weber tu den van ihm geprgten Begriffen der Gainnungs
und Veranunortimpethik Minerva, Munich, 1983. V, por supuesto, no podr
ignorar la soberbia exposicin de Wotgang Schuichter, Gesinnungs-
ethik und Veramwortungseihik: Problcme einer Unterschcidung, en
Retigitms und Ixbensfihrung. Studien su Max Webers Kuitur und Wertkeorit,
Suhrkamp, Francfort. 1988, cap. 3, pp. 165 y ss.
141
L_AQUIMERA DEL RfyFilSOKj
142
Roberto R. Ajuma vo
143
Lv QUIMERABEL KVFILSOFO
144
Rneuclr, R. Aamao
145
L.A QUIMERA DEL R e VFlLOSOK
146
Rixif.rn R. Aamavo
147
La quufju m i Rrv Filosofo
591 Cfr. Max W kblr. PrAitik ais Brruf, p. 230; cfr. eds. casis eits,, pp. 156 y
148.
399 Cfr. Wolgang MummsN, Max Wtber, socdad, potta t hutaria (versin
casi, de Ernesto Garzn Valds), Alfa, Buenos Aires, 1971, p. 162.
148
V II. E p l o g o : e l A r th a sa str a
d e K a u tily a , u n a n c e s t r o
DEL MAQUIAVELISMO EN LA INDLA MILENARIA
149
l*\ (I'IMM MI R n FILOSOFO
150
RQMUT R. M uturn
151
L\ QuiueRA uti. R.v Filsofo
152
Roberto R. Au m a id
153
La quimiiia ail Rv Filsofo
154
Robtto R. AraMaVu
155
lAQI'IMEttA DEL R n FlUWOftl
157
L\ ysiM tiu on. Rev Filsofo
,,s Cfr, The Kautilya Arhasastra. A Study, Bombay. I9A5, vol. III. p. 118.
,u Cfr. op L, vol. II, p. 120; cfr vol. III, p. 10 (1.4.7-15).
,15 Cfr. The KmittJya Arthasastrn. libro 5, cap. 2, versculo 70; cd. cit., vol. 111,
p. 3 0 1 .
158
ftoaEKTO R. Asamaw
159
L \ QUIMERA DEL REY FILSOFO
160
RoBEnm R. Adamavo
329 Cfr. The fmtitfa Arthasastra, Libro 6, cap. 1, versculo l; cd. cit, vol. III,
p. 314.
326 Cfr. The Kautilya Arthasastra, libro 5, cap. 3, versculos 3-4; ed. cit., vol. Eli,
p. 302.
162
Roberto R. Akamavo
* Cr. The KautJfaArihaMsitn, Libro 2, cap. 4, versculo 21; ed. cit, vol. III,
p.70.
528 Clr. R. P. Kant.le, op. di., vol. II, p. 205; cfr. pp. 206-207,
329 Cfr. TheKautiiya Ankeuaslra, fxisiw, cfr., v.g.. Libro I, caps. 10,11,12
y 13; cd.cit-.vol. III, pp. 18 y ss.
163
U (umera n o Rtv Filosofo
164
Roberto R. Aramayo
165
L a QUIMERA DEL REY F lI jSOFO
166
Roberto R Aramaw
167
La quimera del Rey FIlsoo
168
Roberto R. aramavo
542 Cfr. 7'heKauliiya Arthasastra, Libro 7, cap. 13, versculo 44; ed, ciL, vol. ID,
p. 366.
Cfr. M. Dambuymt, op. L, p. 58.
544 Cfr. R. P. Kangle, op. di., p. 273.
M5 Cfr. iM , p. 265.
169
l a QOtMESA DEL REV FILSOFO
170
R oberto R. Akamavd
171
La quimera del ReyFilsofo
172
A MODO DE COLOFN
173
i.\ QUMERADF.LRfVFILSOFO
que no conduce a ninguna parte o, al menos, a ningn
sitio que merezca la pena visitar. La tica no debe aban
donar su reflexin poltica y sta tiene que prestar aten
cin a las consideraciones morales en cuanto le sea po
sible. El sueo de Platn era toda una quimera, pero
se no es el caso del poltico moral de Kant. Los filsofos
no han de hacerse reyes, puesto que perderan la con
dicin de tales. Tampoco hace falta que los monarcas
filosofen, pero s es necesario que quienes ejercen el
poder se dejen asesorar por la filosofa moral, aunque
slo sea de vez en cuando.
R oberto R. A ramavo
Pasai Donibane (Elena-Etxea)
Otoo de 1996 / Invierno del 97
174