ECIDIDOS A:

FORTALECER los lazos especiales de amistad, solidaridad y cooperacin entre sus

pueblos;

ALCANZAR un mejor equilibrio en sus relaciones comerciales, mediante reglas claras

y de beneficio mutuo para su intercambio comercial;

CONTRIBUIR al desarrollo armnico, a la expansin del comercio mundial y a la

ampliacin de la cooperacin internacional;

PROPICIAR un mercado ms amplio y seguro para las mercancas y los servicios

producidos en sus respectivos territorios mientras se reconocen las diferencias en sus
niveles de desarrollo y en el tamao de sus economas;

CONTRIBUIR a la competitividad del sector de servicios mediante la creacin de

oportunidades comerciales en la zona de libre comercio;

ASEGURAR un marco comercial previsible para la planificacin de las actividades

productivas y la inversin;

DESARROLLAR sus respectivos derechos y obligaciones derivados del Acuerdo de

Marrakech por el que se establece la Organizacin Mundial del Comercio, as como de
otros instrumentos bilaterales y multilaterales de integracin y cooperacin;

IMPULSAR la facilitacin del comercio promoviendo procedimientos aduaneros

eficientes y transparentes que reduzcan costos y aseguren la previsibilidad para sus
importadores y exportadores;

FORTALECER la competitividad de sus empresas en los mercados globales;

ESTIMULAR la creatividad y la innovacin, promoviendo el comercio de mercancas y

servicios que sean objeto de proteccin de derechos de propiedad intelectual;

RECONOCER la importancia de la transparencia en el comercio internacional;

PROMOVER nuevas oportunidades para el desarrollo econmico y social de

sus Estados;

PRESERVAR su capacidad para salvaguardar el bienestar pblico;

RECONOCER este Tratado como una herramienta que puede contribuir a

mejorar los niveles de vida, a crear nuevas oportunidades de trabajo y a
promover el desarrollo sostenible;

REAFIRMAR la integracin econmica regional, la cual constituye uno de los

instrumentos esenciales para que Centroamrica y Mxico avancen en su
desarrollo econmico y social; y

CONVERGER los tratados de libre comercio vigentes entre Centroamrica y

Mxico, en aras de establecer un solo marco normativo que facilite el comercio
entre las Partes y adece las disposiciones que regulan su intercambio
comercial;

Artculo 1.2: Objetivos

1. Los objetivos de este Tratado, desarrollados de manera ms especfica a

travs de sus principios y reglas, incluidos los de trato nacional, trato de nacin
ms favorecida y transparencia, son los siguientes:

(a) estimular la expansin y diversificacin del comercio de mercancas y

servicios entre las Partes;

(b) promover condiciones de competencia leal dentro de la zona de libre

comercio;

(c) eliminar los obstculos al comercio y facilitar la circulacin de mercancas y

servicios entre las Partes;

(d) facilitar el movimiento de capitales y de personas de negocios entre los

territorios de las Partes

(e) aumentar las oportunidades de inversin en los territorios de las Partes;

(f) proteger y hacer valer, de manera adecuada y eficaz, los derechos de

propiedad intelectual en el territorio de cada Parte;

(g) establecer lineamientos para la cooperacin bilateral, regional y multilateral,

dirigida a ampliar y mejorar los beneficios de este Tratado; y

(h) crear procedimientos eficaces para la aplicacin y cumplimiento de este

Tratado, para su administracin conjunta y para la solucin de controversias.

2. Las Partes interpretarn y aplicarn las disposiciones de este Tratado a la

luz de los objetivos establecidos en el prrafo 1 y de conformidad con las
normas aplicables del Derecho Internacional.

Artculo 1.5: Observancia del Tratado

Cada Parte asegurar de conformidad con sus normas constitucionales, el

cumplimiento de las disposiciones de este Tratado en su territorio, en el mbito
federal o central, estatal o departamental y municipal, segn corresponda,
salvo que este Tratado disponga otra cosa.

Arancel aduanero: cualquier impuesto o arancel a la importacin y un cargo

de cualquier tipo aplicado en relacin con la importacin de mercancas,
incluida cualquier forma de sobretasa o cargo adicional a las importaciones,
excepto cualquier:
(a) cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el
Artculo III:2 del GATT de 1994, respecto a mercancas similares, directamente
competidoras, o sustitutas de la Parte, o respecto a mercancas a partir de las
cuales haya sido manufacturada o producida, total o parcialmente, la
mercanca importada;

(b) derecho antidumping o medida compensatoria que se aplique de

conformidad con la legislacin nacional de una Parte;

(c) derecho u otro cargo relacionado con la importacin, proporcional al costo

de los servicios prestados; y

(d) cualquier prima ofrecida o recaudada sobre mercancas importadas,

derivada de todo sistema de licitacin, respecto a la administracin de cupos o
contingentes;

Artculo 3-04 Desgravacin arancelaria.

1. Salvo que se disponga otra cosa en este tratado, ninguna Parte podr
incrementar ningn arancel aduanero vigente, ni adoptar ningn arancel
aduanero nuevo, sobre bienes originarios sujetos al Programa de Desgravacin
Arancelaria.

2. No obstante cualquier otra disposicin de este tratado, respecto a los bienes

excluidos del Programa de Desgravacin Arancelaria, cualquier Parte podr
mantener o adoptar una prohibicin o restriccin, o un arancel aduanero sobre
la importacin de esos bienes, de conformidad con sus derechos y obligaciones
derivados del Acuerdo sobre la OMC.

3. Una vez al ao a partir de la entrada en vigor de este tratado, las Partes

examinarn, a travs del Comit, la posibilidad de incorporar al Programa de
Desgravacin Arancelaria los bienes excluidos del mismo. Los acuerdos por
medio de los cuales se incorporen esos bienes al Programa de Desgravacin
Arancelaria, se adoptarn por las Partes de conformidad con sus
procedimientos legales.

Artculo 3-05 Programas de devolucin de aranceles aduaneros sobre bienes

exportados, programas de diferimiento de aranceles aduaneros y programas de
exencin de aranceles aduaneros aplicados a bienes exportados.

1. En materia de devolucin y exencin de aranceles aduaneros, las Partes

conservarn sus derechos y obligaciones de conformidad con su legislacin y
el Acuerdo sobre la OMC.

2. Cuando el 25% de la rama de produccin nacional de una Parte se

considere afectada por los mecanismos de devolucin y exencin de aranceles
establecidos en otra Parte, stas celebrarn consultas a fin de lograr una
solucin mutuamente satisfactoria.

Artculo 3-06 Importacin temporal de bienes.

1. Cada Parte autorizar la importacin temporal sin el pago de arancel

aduanero a los bienes que a continuacin se enuncian y que se importen del
territorio de otra Parte a su territorio, independientemente de su origen y que en
el territorio de esa Parte se encuentren disponibles bienes similares,
competidores directos o sustitutos:

a. Equipo profesional necesario para el ejercicio de la actividad, oficio o

profesin de una persona de negocios;

b. Equipo de prensa o para la transmisin al aire de seales de radio o de

televisin y equipo cinematogrfico;

c. Bienes para propsitos deportivos o destinados a exhibicin o demostracin,

incluyendo componentes, aparatos auxiliares y accesorios; y

d. Muestras comerciales y pelculas publicitarias.

Productos Distintivos

El Salvador, Guatemala y Honduras reconocern el tequila y el mezcal como

productos distintivos de Mxico para efecto de normas y etiquetado. En
consecuencia, El Salvador, Guatemala y Honduras no permitirn la venta de
producto alguno como tequila o mezcal, a menos que se hayan elaborado en
Mxico de conformidad con sus leyes y reglamentaciones, relativas a la
elaboracin de tequila y mezcal.

Ventajas del Tratado

Este TLC cumple con el objetivo de homologar, profundizar y actualizar los

compromisos en materia de: comercio de bienes, inversin, servicios,
propiedad intelectual, administracin del Tratado y mecanismo de solucin de
controversias.

Como resultado de la negociacin se homolog el 98% de las reglas de origen

especficas, que son las que definen las condiciones para que los productos
exportados puedan beneficiarse de las preferencias arancelarias del Tratado.

En este sentido, Mxico contar con un slo conjunto de reglas para exportar
productos en condiciones preferenciales a los 5 pases centroamericanos, en
lugar de los 3 tratados existentes actualmente.
Otros beneficios sern:

mayor competitividad en la regin

 simplificacin en el comercio mediante la armonizacin de reglas

fortalecimiento de cadenas productivas

generacin de economas de escala

reduccin de costos de transaccin, en beneficio de las pequeas y

medianas empresas