PRIMER TEKSTA ZA PREVOD NA IV godini OSNOVNIH STUDIJA

Dans lhistoire littraire, le journaliste, critique dart, romancier et auteur dramatique

Octave Mirbeau (1848-1917) prsente cette originalit davoir t tout la fois un artiste
succs, combl, reconnu, craint par les uns et admir par les autres, et un marginal la plume
trempe dans le vitriol qui ne mnageait ni les puissants ni les institutions et qui a fray, au
thtre et dans le roman, des voies nouvelles particulirement apprcies des avant-gardes.
Chroniqueur le mieux pay de son temps collaborant aux quotidiens les plus respects ou les plus
lus, critique influent qui a fait trembler les rputations les mieux assures et a promu quantit
dartistes et dcrivains moqus ou mconnus, auteur du plus grand succs thtral europen du
dbut du sicle, Les affaires sont les affaires cr la Comdie-Franaise en 1903, de deux
bestsellers de la Belle poque, Le Jardin des supplices (1899) et Le Journal dune femme de
chambre (1900) et, pour finir, membre de lAcadmie Goncourt la parole recherche et
millionnaire vivant luxueusement dans un chteau, entour duvres dart signs Monet,
Pissarro, Czanne, Van Gogh, Mirbeau na, au premier abord, rien dun marginal. Et pourtant les
apparences risquent de cacher lessentiel.

Pierre Michel, Octave Mirbeau et la marginalit

PRIMER STUDENTSKOG PREVODA :

U istoriji knjizevnosti, novinar, kriticar umetnosti, romanopisac, dramski pisac Oktav

Mirabo predstavlja tu osobitost da bude u isto vreme umetnik od uspeha, ostvaren, poznat, od
jednih zastraivan od drugih cenjen, i umetnik na margini sa perom u vitriolu ne tedi ni monike
ni ustanove i koji otvara posebno cenjene avangardne puteve pozoritu i romanu. Najbolje plaen
hroniar svog vremena koji saradjuje sa najuvaenijim ili najitanijim dnevnim
listovima, uticajni kritiar koji je uzdrmavao glas najsmelijih i koji je unapredio mnotvo
ismejavanih i nepoznatih umetnika pisaca, pisac sa najvecim pozorinim i evropskim uspehom s
poetka veka, Poslovi su poslovi napisano za pozorite Francuska komedija 1903, dva bestselera
Lepe Epohe, Vrt muka 1899, i Dnevnik jedne sobarice 1900 i, da bi postao lan Gonkurove
akademije traenje rei i milioner koji zivi luksuzno u dvorcu okruzen umetnickim delima
Monea, Pisara, Sezana, Van Goga, Mirabo na prvi pogled nije nita drugo do sekundarni umetnik
i pisac. I zato spoljanjost izlae opasnosti od prikrivanja sutine.

Pjer Miel, Oktav Mirabo i marginalnost

PRIMER KOMENTARA I ISPRAVKI :

prsenter ima znaenje IMATI ; proli infinitiv, dakle prevesti prolim vremenom : ne osobitost
da bude, nego da je bio; nije bio zastraivan (to bi bio glagol intimider), nego su ga se plaili: il
est craint par tout le monde : svi ga se plae ; iza rei vitriolu treba dodati KOJI ; frayer je
prokriti, pasivna konstrukcija najee je uvedena predlogom PAR, ali kada nije radnja u
pitanju nego stanje, sud (ovde gl apprcier), onda i predlogom DE ; les avant-gardes su
avangardisti, pa prevod treba da glasi : koji je prokrio, i u pozoritu i u romanu, nove puteve
koje su posebno cenili avangardisti; uticajni kritiar koji je UZDRMAO (DOVEO U PITANJE)
pisce koji su bili najvie uvaavani, (IJI JE UGLED BIO NESUMNJIV, one koji su bili na
najboljem glasu imali najbolju reputaciju ) ; i mi kaemo promovisati , dakle javnosti
predstaviti u pozitivnom svetlu ; ne treba veznik i : pisac za najveim uspehom u evropskom
pozoritu s poetka veka za komad Poslovi su poslovi postavljen na scenu u Francuskoj
komediji; Belle Epoque je umetniki pravac s kraja 19. i poetka 20. veka pa se ostavlja u
izvornom obliku ili fonetski transkribuje ; nema veznika da bi , nego prevod treba da glasi: i,
na kraju, lan Gonkurove akademije ; la parole recherche je negovani stil, lep nain
izraavanja ; na prvi pogled on nema nita od (karakteristika) marginalnog umetnika /faux sens/.
risquer je sfera modalnog glagola pouvoir : les apparences su spoljanost i privid, dakle:
moe se dogoditi da privid prikrije sutinu.

Dans lhistoire littraire, le journaliste, critique dart, romancier et auteur dramatique

Octave Mirbeau (1848-1917) prsente cette originalit davoir t tout la fois un artiste
succs, combl, reconnu, craint par les uns et admir par les autres, et un marginal la plume
trempe dans le vitriol qui ne mnageait ni les puissants ni les institutions et qui a fray, au
thtre et dans le roman, des voies nouvelles particulirement apprcies des avant-gardes.
Chroniqueur le mieux pay de son temps collaborant aux quotidiens les plus respects ou les plus
lus, critique influent qui a fait trembler les rputations les mieux assures et a promu quantit
dartistes et dcrivains moqus ou mconnus, auteur du plus grand succs thtral europen du
dbut du sicle, Les affaires sont les affaires cr la Comdie-Franaise en 1903, de deux
bestsellers de la Belle poque, Le Jardin des supplices (1899) et Le Journal dune femme de
chambre (1900) et, pour finir, membre de lAcadmie Goncourt la parole recherche et
millionnaire vivant luxueusement dans un chteau, entour doeuvres dart signs Monet,
Pissarro, Czanne, Van Gogh, Mirbeau na, au premier abord, rien dun marginal. Et pourtant les
apparences risquent de cacher lessentiel.

Pierre Michel, Octave Mirbeau et la marginalit

PREDLOG MOGUE PREVODNE VARIJANTE:

Kao novinar, likovni kritiar, romanopisac i autor dramskih komada, Oktav Mirbo (1848-1917)
je u istoriji knjievnosti osoben po tome to je bio uspean, ostvaren i priznat umetnik koga su se
jedni plaili a drugi mu se divili, ali ujedno i marginalac otrovnog pera koji nije tedeo ni
monike ni institucije i koji je u dramskom i romanesknom anru prokrio nove staze, to su
naroito cenili avangardisti. Najbolje plaen hroniar svoga doba, saradnik najuvaenijih ili
najitanijih dnevnih listova, uticajni kritiar koji je uzdrmao ugled najcenjenijih i promovisao
tolike dotad ismejane ili nepoznate umetnike i pisce, autor komada Posao je posao postavljenog
na scenu u pozoritu Komedi fransez 1903, najveeg pozorinog uspeha u evropskim razmerama
s poetka veka, pisac dva bestselera u razdoblju Bel Epok, Vrta muenja (1899) i Dnevnika jedne
sobarice (1900) i, najzad, lan Gonkurove akademije negovanog stila, milioner koji raskono
ivi u dvorcu okruen Moneovim, Pisaroovim, Sezanovim, Van Gogovim slikama, Mirbo na prvi
pogled nema u sebi nieg marginalnog. A ipak, spoljanost moe skrivati ono glavno.

Pjer Miel, Oktav Mirbo i marginalnost