Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialnet MitoMagiaMimesis PDF
Dialnet MitoMagiaMimesis PDF
Eduardo Subirats*
eduardosubirats@msn.com
Universidad de Nueva York, Estados Unidos
PAL AB R A S C L AVE:
DOI: http://dx.doi.org/10.7440/antipoda15.2012.02
Artculo recibido: 16 de febrero de 2012 | aceptado: 20 de julio de 2012 | modificado: 15 septiembre de 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Myth, possession, catharsis, colonialism, avant- Mito, possesso, catarse, colonialismo, avant-
garde, modern Latin-American literature. garde, literatura moderna latino-americana.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
M I TO, M AGI A , M I M E SI S
L La p alabra originaria
den, enuncia:
Habindose erguido
De sabidura contenida en su propia divinidad,
Y en virtud de su sabidura creadora,
Pari la esencia de la palabra-alma
Que iba a expresarse: el humano []
Cre nuestro Padre el fundamento del linaje-lenguaje humano
E hizo que se pronunciase como parte de su propia divinidad []
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
E l lo go s d e la c o lo ni z acin
Ninguna situacin histrica puede esclarecer el significado del mito como funda-
mento de la comunidad y garante del ser de una manera ms dramtica que el
conflicto colonial. Ninguna situacin histrica puede esclarecer mejor este carcter
fundacional del mito. Pero la explica y aclara desde la perspectiva negativa de la
destruccin y el vaciamiento del orden mitolgico de la comunidad humana y del
ser. El proceso colonial envuelve ante todo guerras y genocidios, la destruccin de
ciudades y formas de vida, y la implantacin de un sistema econmico y poltico
basado en el expolio de recursos naturales y en la opresin humana. Pero el logos o
la teologa de la colonizacin que distinguen histricamente la expansin universal 35
del Occidente cristiano comprenden, en primer lugar, su choque violento con los
mitos y los rituales religiosos, y con los conocimientos y las formas de percepcin
de la realidad ligados a esos rituales y mitos. El logos colonial comprende aquel
sistema teolgico y jurdico ligado a una violencia militar, misionera y econmica
capaz de destruir, desarraigar, hibridar y manipular semiticamente los fundamen-
tos mitolgicos de un sistema comunitario y, con ellos, el orden mismo del ser.
En el cdice maya Chilam Balam de Chumayel se dice: Los muy cristia-
nos llegaron aqu con el verdadero Dios; pero ese fue el principio de la miseria
nuestra, el principio del tributo, el principio de la limosna, la causa de que saliera
la discordia oculta, el principio de las peleas con armas de fuego, el principio de
los atropellos, el principio de los despojos de todo, el principio de la esclavitud por
las deudas []. Se destruyeron ciudades, formas de organizacin y reproduccin
humana. Se liquidaron lenguas, conocimientos y cultos. Se eliminaron la sabidu-
ra y la razn. No haba Alto Conocimiento, no haba Sagrado Lenguaje pro-
sigue este cdice, no haba Divina Enseanza en los sustitutos de los dioses que
llegaron aqu. Castrar el sol! Eso vinieron a hacer aqu los extranjeros1.
Pero el proceso colonial o civilizador de las Amricas no slo revela con mil
casos, documentos y testimonios, tanto antiguos como contemporneos, el signi-
ficado profundo de esta disolucin general de una forma histrica y comunitaria
1 Libro de Chilam Balam de Chumayel (1979: 17 y 26); The Book of Chilam Balam of Chumayel (1933: 34 y ss.).
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
de ser. Este proceso de destruccin culmina con su suplantacin por las normas
morales, jurdicas, tecnolgicas y polticas del sistema colonizador. Se corona con
el establecimiento de una gramtica y una lingstica coloniales, y su instauracin o
imposicin como logos universal. Esto quiere decir que el proceso de transforma-
cin interna de las culturas sometidas a la violencia colonizadora se distingue esen-
cialmente como destruccin, a la vez que sustitucin de un orden mitolgico por
un sistema lingstico, teolgico y jurdico elevado a logos universal. La oposicin
de mythos y logos, y la profanacin y secularizacin de las memorias mitolgicas
de los pueblos, y su suplantacin por la racionalidad civilizadora, atraviesan cen-
tralmente el proceso colonizador. Y quiero subrayar, una vez ms, que este proceso
colonizador recorre, en una continuidad sin fisuras, tanto las formas primitivas
del imperialismo teocrtico representado por los grandes misioneros de la Propa-
ganda fide como Joseph de Acosta como sus expresiones seculares y cientficas y
modernas representadas por las filosofas de Bacon o de Locke, y sus descendientes
positivistas y estructuralistas2.
Existe un relato escriturado de este proceso. Relato que ilumina resplande-
36 cientemente el postulado profanador inherente al proceso colonial. Se trata del
inusual encuentro de los primeros doce misioneros cristianos de Amrica con
los ltimos sacerdotes aztecas, poco despus de la devastacin de Tenochtitln
por Hernn Corts. Estos sacerdotes comprendieron que el objetivo final de la
conquista cristiana no era slo arrebatarles su gobierno a los monarcas aztecas,
privarlos de sus riquezas y sus tierras, y esclavizar por igual a hombres y muje-
res. Los ltimos sacerdotes de Tenochtitln comprendieron que el objetivo de los
colonizadores y, por consiguiente, la finalidad inherente al logos colonial era
tambin la demonizacin, la subsiguiente hibridacin y manipulacin, y la final
eliminacin de sus dioses, sus memorias y conocimientos, y sus formas de vida.
Era la destruccin del orden mitolgico del ser en nombre del Verbo y del Logos.
2 La reconstruccin conceptual e histrica de la teologa poltica del proceso colonial americano es el nervio
central de El continente vaco (Subirats, 1993). Esta crtica ha sido censurada por el nacionalcatolicismo espaol,
por el partido de la Teologa de la liberacin latinoamericana y por la escolstica posestructuralista ms
antiesclarecida del hispanismo norteamericano.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
M y t h o s y lo go s
Este choque inherente al proceso civilizador se ha representado innmeras veces
como conflicto entre mythos y logos. Y se ha confundido con una oposicin entre
razn versus irracionalidad. Pero los significados griegos de mythos y logos eran
colindantes. Ambos comprendan el habla. Ambos designaban un fundamento del
ser. Ambos sealaban en la direccin de una arch y una genealoga. El logos como
discurso reflexivo sobre el ser confunde sus lmites con el mythos como palabra
ligada a los orgenes de este mismo ser. Tambin se mezclan los poderes polticos y
religiosos generados a partir de este principio mito-lgico.
Paradjica o significativamente, esta proximidad semntica entre mythos
y logos se ha transformado, a lo largo de la historia de la filosofa occidental, en
una enconada oposicin. Mythos es la palabra pronunciada o cantada ritualmente.
Logos designa el discurso sistemtico y calculado. Como palabra de los orgenes o
palabra arcaica, el mito se distingue del discurso lgico o simplemente de la palabra
verdadera. Dos momentos histricos ponen de manifiesto esta relacin conflictiva:
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
la condena de los mitos griegos por los padres fundadores del cristianismo, y el
rechazo de sus dioses y relatos como dolos por la epistemologa cientfica moderna.
Orgenes escribi: Nosotros respondemos al judo: Los ejemplos que tu
aduces nosotros tambin los tenemos por mitos; pero negamos absolutamente que
sean mitos las aserciones de las Escrituras, que nos son comunes a ambos y que
ambos veneramos (Orgenes, 1967: 423, 133). El cristianismo instauraba con ello
una frontera dogmtica entre el logos theos y los mitos de Homero, deponiendo con
ello los ritos y las memorias sagradas de los templos griegos a ttulo de dolos falsos.
Al mismo tiempo, disolva los significados genealgicos del mito en la autoridad
y el poder de una arch solidificada como origen absoluto. La epistemologa cien-
tfica reformula este desplazamiento de la memoria genealgica de los mitos bajo
el postulado de una crtica de los dolos (Heinrich, 1981: 30 y ss.). The idols and
false notions which are now in possession of the human understanding, and have
taken deep root therein, not only so beset mens minds that truth can hardly find
entrance, but even after entrance is obtained, they will again in the very instauration
of the sciences meet and trouble us, unless men being forewarned of the danger
38 fortify themselves as far as may be against their assaults (Bacon, 1620: XXXVIII).
Estas localizaciones y demarcaciones teolgicas y epistemolgicas del mito, y
las subsiguientes estrategias de salvaguarda del logos son, en ltima instancia, tau-
tolgicas. El mito comprende, de acuerdo con esta logstica, todo aquel enunciado
cognitivo o reflexivo basado en la memoria genealgica que se encuentre por fuera
de la jurisdiccin teolgica y epistemolgica de la verdad revelada y la razn cient-
fica. El mito es la memoria que se resiste al monotesmo cristiano, y la amenaza de
los valores sagrados del formalismo epistemolgico de la tecnociencia. (Al mismo
tiempo, es su fundamento. De Durkheim a Horkheimer y Adorno, la historia del
logos se ha reconstruido como proceso de interiorizacin del mito).
Desde un punto de vista tanto teolgico como epistemolgico, este vere-
dicto contra el mito se identifica con la punicin asctica de su proximidad a
la sensibilidad y la fantasa, y con la condena de sus liasons dangereuses con las
formas de vida y memorias de las culturas primitivas. La condena teolgica del
mito como representacin falsa, su adelgazamiento epistemolgico a la cate-
gora de ficcin y su reduccin gramatolgica a texto lo relegan a un a-logon.
E l r e t o r no a l m i to
La mitologa escribi Johann Gottfried Herder es un mundo animado.
Slo con un estremecimiento puedo recordar cunto espritu, cunto sentido y
nimo ha puesto la mitologa en sus fisonomas fugaces y en las cambiantes formas
de la naturaleza a la vista de todos los humanos, y para su enseanza y formacin.
Quien es capaz de exhortar un bello poema en nuestro nimo a partir de las anti-
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
*** 41
La fascinacin y el retorno al mito han abrigado muy diferentes aspectos a lo
largo de la historia moderna de Occidente. Uno de ellos es el restablecimiento
teraputico del poder inherente a la unidad originaria del discurso y el ser, el afn
desesperado por enraizar al moderno humano-sin-carcter en una arch sagrada
donde poder fundar y fundamentar (grnden und begrnden) un renovado orden
social y psicolgico, poltico y filosfico. Klaus Heinrich seal a este propsito
el fundamento mitolgico en el que se sustentaba el concepto de existencia de
Heidegger. Y subrayaba un aspecto que el heideggerianismo rara vez ha puesto
en cuestin: la declaracin en Sein und Zeit de que el alejamiento del origen,
todo lo que sea un desprendimiento y separacin del ser arcaico, significa una
degeneracin ontolgica. Su consecuencia se encuentra al alcance de la mano:
es necesario y urgente volver a las fuentes puras de los orgenes para restaurar el
perdido sentido del ser.
Uno de los significados ostensibles que adquiri esta fascinacin de los or-
genes mticos en el contexto de las guerras europeas del siglo pasado, y de los
nacionalismos imperialistas que alimentaron, fue un letal fanatismo. En su crtica
de esta cada en el fundamentalismo mtico de los orgenes, y en su anlisis de
la funcin fundadora y fundamentadora del mito, Heinrich sealaba el culto del
Blut und Boden, de la sangre y la tierra, en el nacionalsocialismo alemn. Y
puso de manifiesto la relacin ntima, a la vez poltica y metafsica, entre la funda-
mentacin mitolgica del ser y del poder de los orgenes, y la identidad de raza y
territorio y poder (Heinrich, 1983: 22 y ss.).
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
La construccin del mito como origen primordial, los cultos de una arch
mitolgica y el regreso regenerador o redentor a la arch mtica, los signos de
identidad que sostienen mgicamente la integridad de un ser originario y la resis-
tencia fantica contra todas aquellas fuerzas, ideas e instancias que atenten contra
el poder fundamentalista de este principio primordial vuelven a ser hoy fenme-
nos tan extendidos como los cultos del Blut und Boden del siglo pasado. Son fen-
menos sociales que se alimentan de la angustia ante la prdida de identidad y de
ser ligada a los procesos de internacionalizacin o globalizacin que atraviesan la
modernizacin y racionalizacin tecnolgicas, el control administrativo/electr-
nico de todos los aspectos de la existencia humana y la expansin transterritorial,
transnacional y transcultural de los poderes financieros, militares y mediticos del
capitalismo corporativo. El humano abstracto carente de un originario asiento
firme y sagrado, su educacin abstracta y su abstracta eticidad, el derecho abs-
tracto y el abstracto estado configuran aquella estructura interiormente vaca
que la sociologa y el psicoanlisis de comienzos del siglo XX diagnosticaban como
neurtica. Y ese humano desmitificado, eternamente hambriento, que cava y
42 revuelve bajo todos los tiempos pretritos en busca de races y su conciencia de
una prdida del mito, la prdida de la morada mtica y del mtico seno materno
por recordar una vez ms las palabras de Nietzsche, encuentra de pronto en
estos fundamentos y fundamentalismos mticos la prueba sagrada de su autentici-
dad existencial, y una ltima garanta de su identidad y entidad.
Todo ello puede aducirse, y se aduce efectivamente, en contra del mito,
contra la memoria mitolgica, contra la sntesis de literatura y mito, y contra la
reflexin filosfica, artstica y literaria en la mitologa y a travs de ella. Todo ello
se ha invocado a favor de las racionalidades formales, ficcionales y funcionales, y
todo ello se ha invocado en beneficio de la reduccin y control gramatolgicos de
las memorias mitolgicas y de las formas de vida ligadas a estas memorias. Todo
ello se ha argumentado contra la memoria genealgica y las posibilidades esclare-
cedoras del mito (Heinrich, 1983: 98).
En la correspondencia entre Karl Kernyi y Thomas Mann de los aos de las
guerras europeas del siglo pasado, uno de los motivos dominantes era esta doble
faz del mito como principio fundamentalista de identidad y, al mismo tiempo,
como hermenutica y genealoga de la cultura moderna y de su crisis. En una de
esas cartas, Mann formul todo un programa en este sentido: Es preciso arreba-
tarle el mito al fascismo intelectual y darle una nueva funcin humana. Es muy
relevante este mot dordre, justo por su actualidad: poner en cuestin hermesia-
namente los mitos del fascismo intelectual. Este fascismo intelectual que hoy
construye el poder global de una economa electrnica y un deslumbrante espec-
tculo global materialmente suicidas es precisamente aquel punto de conver-
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
gencia del sistema deductivo binario del logos civilizatorio con la rbita de una
razn mitolgica como arch gramatolgicamente construida y virtualmente
ritualizada de un poder universal y absoluto. Repito las palabras de Mann: Es pre-
ciso arrebatarle el mito al fascismo intelectual para recuperar prometeicamente
su fuego robado bajo una nueva funcin humana.
Thomas Mann formul, asimismo, la necesidad de asociar la literatura, la
psicologa y la ciencia de las religiones para conseguir semejante transformacin
reflexiva y humanizadora del mito. sta era, en primer lugar, la asociacin que, en
aquellas circunstancias histricas de los fascismos industriales y sus guerras, cris-
talizaba como vnculo de simpata y colaboracin intelectuales entre Carl Gustav
Jung, Karl Kernyi y el propio Thomas Mann. Pero el vnculo de unin entre la
psicologa profunda, las ciencias de la naturaleza o la ciencia de las religiones y,
al mismo tiempo, la literatura y el arte es lo que define el concepto y la tradicin
hermenuticos de la filosofa moderna desde Vico y Herder. Se trataba de rescatar
al mito y reformularlo hermenutica y hermesianamente como medio de huma-
nizacin de la cultura. Desde hace tiempo ya no hago otra cosa, concluy Mann
(Mann y Kernyi, 1960: 100). 43
El punto de partida negativo de Mann eran el recorte, el adelgazamiento
y la anulacin de la conciencia individual en la cultura corporativa y totalitaria
del siglo XX. Su punto de partida era el rencor contra el desarrollo del cerebro
humano. Mann describa una autonegacin (Selbstverleugnung) del individuo
y haca una seria advertencia sobre un movimiento hostil a lo intelectual (eine
intellektfeindlichen Bewegung), probablemente ms actual hoy que ayer. Al mismo
tiempo, anticipaba que las ltimas consecuencias de este antiintelectualismo
seran brutalmente antihumanas. Frente a este proceso de degeneracin del ser
de la existencia, del Sein des Daseins, tambin Mann sealaba un retorno al mito
como su propio y real camino literario: justo en la poca en que escriba su novela
de un moderno Hermes: Felix Krull.
Thomas Mann formulaba este retorno al mito en cuanto a un abandono
de lo que llamaba individualidad burguesa, es decir, de la degeneracin de
esa conciencia moderna que ya haban anunciado anteriormente Nietzsche
y Freud. Pero tambin sealaba una dimensin ulterior: haba que abandonar
a este viejo sujeto burgus para poder crear la forma literaria y artstica de
una existencia humana que fuera afirmativa, ertica y radiante. Concibi una
forma literaria que fuera la epifana resplandeciente de una nueva conciencia
hermesiana. El retorno al mito no significaba para l, como tampoco lo fue
para Arguedas, Mrio de Andrade o Juan Rulfo, ni una regresin esencialista y
dogmtica a un principio petrificado del ser, ni tampoco el recurso y el mtodo
de una cocina literaria realmaravillosa. Significaba, por el contrario, el camino
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
***
Ni Vico, ni Herder, ni Freud contemplaban el mito como ficcin, representacin
o relato, y mucho menos como signo, texto o estructura gramatical, y nunca
como representacin falsa o conocimiento incompleto de la realidad. Tampoco
estudiaron los mitos como construcciones absolutas de una esencia arcaica y un
poder primordial. Por el contrario, a lo largo de su trabajo hermenutico todos
ellos restablecan una relacin genealgica y anamnsica entre mito y los estratos
ms remotos de la historia cultural de la humanidad, entre mito y la profundidad
de la psique humana, y entre mito y el orden metaf sico y cosmolgico del ser.
Es de nuevo Nietzsche quien seala en direccin a esta dimensin reflexiva del
mito: Una especie de omnisciencia, como si la fuerza visual de sus ojos ya no
fuera meramente una superficie, sino que pudiera penetrar en lo interior, y como
si, con ayuda de la msica, pudiera ver la efusin de la voluntad, la lucha entre
motivos y la corriente agitada de las pasiones de una manera sensible, cual caudal
de lneas y figuras en movimiento, y como si, en fin, pudiera sumergirse en la pro-
fundidad de los ms delicados secretos de las pulsiones inconscientes. ste era,
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
M i m e si s ve rs u s i m i tati o
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
***
Pero son sinnimos mimesis e imitatio? Deben oponerse entre s la abstrac-
cin y la mimesis como categoras antagnicas? No presupone esta identifica-
cin de mimesis y realismo una limitacin de la experiencia esttica y, con ella,
del significado del arte y la literatura? No designa mimesis una relacin ntima
en la que el ser perceptor y la realidad percibida confluyen en una unidad fun-
damental en la que las separaciones de sujeto y objeto, de signo y referente, de
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
51
Gustave Courbet, Mujer con papagayo (129,5 X 195,6 cm).
Metropolitan Museum, Nueva York.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
zacin de lo invisible y que insisten sobre el carcter temporal del espacio y sobre
la naturaleza constructiva de la pintura (Klee, 1976: 118 ss., 130). Sin embargo, no
es un pintor surrealista, ni mucho menos constructivista o deconstructivista. Su
concepto de abstraccin y de construccin formal no parte del mito creacionista
de una realidad ficcional y ficticia de simulacros o de lenguajes sin referente, sino
de los caminos del conocimiento de la naturaleza. Su concepto de abstraccin y
construccin estticas no supone un principio lgico-trascendental de constitu-
cin de una segunda naturaleza como realidad tcnica o simulacin imaginaria,
al contrario de Mondrian y de Breton. La teora de la abstraccin de Klee arranca
de la experiencia mimtica (Klee, 1956: 63).
El concepto de mimesis comprende una experiencia al mismo tiempo
sensible y suprasensible, y material y espiritual. Percibimos sensorialmente la
presencia f sica de las cosas y, al mismo tiempo, participamos ontolgicamente
de su misma realidad sustancial. Nuestra visin ocular es area y luminosa. En
esta misma medida, est desprovista de la materialidad tctil de lo csico. Pero
esta percepcin visual no puede deslindarse de la materialidad de la naturaleza
52 y el cosmos. La captacin intelectual de formas, ritmos y equilibrios tonales, y
la configuracin de un orden geomtrico y musical, no pueden separarse de su
percepcin mimtica, y la mimesis de esos colores, ritmos y formas est indi-
solublemente vinculada, a su vez, a una comprensin abstracta y metaf sica de
nuestra experiencia.
No llamamos mimesis a la percepcin de una realidad que se presenta
de una manera inmediata a su percepcin sensible. Esa percepcin y com-
prensin intelectual inmediata y f sica o sensible simplemente es impo-
sible porque la percepcin sensorial no constituye un departamento lgico-
trascendentalmente o gramatolgicamente segmentado, separado y segre-
gado de nuestra imaginacin y nuestra comprensin intelectual del mundo.
Tampoco llamamos mimesis a aquella percepcin sensible mediada por las
categoras racionales de tiempo y espacio, y causa y efecto, que instauraron
la f sica de Newton, la epistemologa cientfica de Kant y la fenomenologa
de Husserl. Mimesis es ms bien aquella experiencia a la vez sensible e inte-
lectual de la realidad de los seres que nos estremece emocionalmente con
una intensidad especfica, experiencia que es interna a nuestra existencia
individual, y que reconocemos al mismo tiempo como ms profunda que
nuestra conciencia individual. La reduccin de la experiencia mimtica a una
pura actividad sensorial, mecnica y especular, desprovista de toda dimen-
sin emocional, cognitiva o espiritual, es una invencin de la antiesttica de
la avant-garde tecnocntrica del siglo XX y de la arrire-garde antiesttica
de su etapa terminal.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
***
Los ritos llamados de contigidad y la magia simpattica son un aspecto
esencial de la experiencia mimtica (Malinowski, 1948: 56; Mauss, 1972: 93).
Pero lo que vincula a sta con la magia no es tanto esta contigidad y sim-
pata en el original sentido alqumico de esas palabras como el nexo esencial
entre el sujeto y el objeto en el que se fundan. Este nexo es al mismo tiempo sen-
sible y suprasensible, y material y espiritual. La magia es un sistema de cono-
cimientos y acciones humanos que tratan de comprender, utilizar y modificar
esta relacin esencial y sustancial, y f sica y espiritual, que une al humano con
los seres de la naturaleza y el cosmos. Y la mimesis es la experiencia esencial
de esta interaccin que atraviesa las fronteras de lo sensible e inteligible, de lo
subjetivo y objetivo, y de lo individual y lo csmico.
En un ensayo sobre el origen chamnico de la orfebrera antigua de la regin
amaznica y las montaas colombianas, Gerardo Reichel-Dolmatoff explicaba la
fuerza mgica de sus joyas, espejos y lentejuelas de oro a partir de una concepcin
mitolgica y una experiencia ritual que pueden ayudar a esclarecer el significado
de este concepto de mimesis. Hasta el da de hoy, las cosmologas colombianas 53
precoloniales y, por extensin, las culturas andinas y amaznicas relacionan ener-
gtica y mitolgicamente el oro y su misterioso brillo con el resplandor solar. El
culto milenario del oro de sus culturas es inseparable del culto solar, as como del
orden mgico del cosmos ligado a ese culto. Este vnculo se pone de manifiesto
a travs del mito de un oro femenino fertilizado por el rayo flico del sol en un
espacio sagrado asignado para esta unin mgica. La palabra contempornea oro
santo designa precisamente el resultado de esta fecundacin csmica cristalizada
en las placas de la orfebrera urea colombiana y andina.
Pero Reichel-Dolmatoff describe tambin la situacin en la que esta unin
sexual sagrada de la luz solar con el oro se celebra ritualmente como iluminacin
mgica de la comunidad humana que la asiste: El proceso de adornarse mutua-
mente dura varias horas y se efecta en presencia de cuatro sacerdotes menores
quienes personifican a los Seores de los Puntos Cardinales. Finalmente se extinguen
los fogones y todos permanecen en silencio, en la oscuridad. Es entonces cuando los
dos personajes que representan Sol y Luna, y los Cuatro Seores de los Puntos Car-
dinales consumen simultneamente un alucingeno. En ese instante, segn cuentan,
se ilumina el interior del templo de una gran luz, no la de los fogones, sino la ilumi-
nacin individual interna causada por la droga. Es entonces cuando comienza a
brillar el oro, dicen los indios. Se ven brillar los colmillos de oro de las mscaras, los
brazaletes, los pendientes. Despus de un rato desaparece la visin, y en la oscuridad
y el silencio sigue luego un baile solemne acompaado por un canturreo casi inaudi-
ble, que se contina hasta el amanecer (Reichel-Dolmatoff, 1988: 19).
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
L a p a nto m i m a sa gr a d a
En la historia de las ideas, la palabra mimesis posee significados ambiguos. El pro-
pio Aristteles estableci una serie de distinciones nominales en cuanto al objeto, al
modo y al medio de esa llamada imitacin mimtica. Su definicin de metfora y de
analoga interpuso, adems, una subsiguiente mediacin en la teora de la mimesis
entendida como imitacin. Y en la discusin sobre la superioridad de la tra-
gedia sobre la epopeya, este filsofo criticaba el exceso de aparato de la primera
y comparaba la exageracin en los gestos de los actores con la famosa mimesis o
imitacin de los monos, lo que constituye un ulterior atributo de este concepto.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Pero hay dos aspectos en la Potica de Aristteles que, por s solos, plantean
serias dudas sobre la unilateralidad de la traduccin de mimesis como imitatio. Por
una parte, el filsofo asociaba la mimesis con dromenon, una accin dramtica
cuyo origen histrico se remonta al ditirambo y los cantos flicos, es decir, a una
manifestacin de carcter ritual y mistrico; en segundo lugar, relacionaba la mime-
sis trgica con la purificacin ritual, la katharsis. Son referentes intrigantes.
Sobre el origen del teatro griego a partir del culto a Dionisos, y de las dan-
zas y la msica ligadas a sus rituales religiosos, debemos a Jane Ellen Harrison
un fascinante anlisis. Pero quiero subrayar solamente su punto de partida: la
continuidad histrica y formal entre la accin ritual y la representacin dram-
tica. It is the primitive art and poetry that come straight out of ritual, out of
actual things done, dromena.
Harrison distingui las cuatro mutaciones que comprende esta transicin del
ritual al drama en la genealoga del teatro griego. Primero examin la transforma-
cin fsica y funcional de su centro simblico, la orquestra. sta era originalmente
un espacio circular de carcter sagrado que posteriormente se transform en el
hemiciclo dedicado especficamente al coro. La segunda modificacin espacial del 55
teatro griego afecta al escenario propiamente dicho, en el que inicialmente se ves-
tan los hierofantes, pero ms tarde se convirti en el espacio de la re-presentacin
dramtica propiamente dicha. El tercer cambio que da nacimiento al teatro griego
en su forma clsica afecta a sus participantes. stos no se distinguan, en la situacin
ritual primitiva, entre actores y espectadores. Semejante diferenciacin es un resul-
tado tardo, cuya expresin arquitectnica es la configuracin del escenario como
espacio dramtico especfico, y la correspondiente separacin fsica entre actores y
espectadores. Por ltimo, estos cambios espaciales y fsicos se traducen en la trans-
formacin de la accin ritual primitiva (dromenon) en la moderna representacin o
drama (Harrison, 1918: 36, 60 y ss.).
La orquestra era el lugar en el que se celebraban la danza y la msica
ditirmbica a las que se refera Aristteles. Y esta msica y danza estaban aso-
ciadas con los cultos mistricos, la posesin divina y el xtasis mstico. En este
contexto arcaico, mimesis no significaba imitacin o re-presentacin imitativa.
Por el contrario: estaba ligada a la accin ritual y a la experiencia transforma-
dora del trance. El hierofante no representaba a un dios. Era este dios mismo.
Sus movimientos se llamaban mimticos porque se confundan con la posesin
demnica y, por consiguiente, con la epifana divina. La mimesis era la emana-
cin objetiva y la expresin subjetiva de esta realidad sustancial en la cual no
puede establecerse una separacin entre lo humano y lo divino. Es la emana-
cin objetiva y la expresin subjetiva de una realidad primordial que asociamos
con el mito y la experiencia de lo sagrado.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Walter F. Otto escribi respecto a esto: En verdad, estas danzas eran ori-
ginalmente la expresin espontnea de una conmocin (Ergriffenheit) en la que
lo conmovedor y lo conmovido devenan uno. El dios o el poder demnico,
acompaado del animal sagrado y apareciendo incluso bajo su figura, trans-
formaba a los danzantes en imagen de s mismo y en la revelacin de su propia
divinidad a travs de su presencia tremenda en la fiesta (Otto, 1959: 413). En
estas danzas la mimesis no estaba ligada al significado estricto de reproduccin
o representacin de una realidad o una accin dadas, sino a la posesin dem-
nica, al xtasis y a la transformacin mgica.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
L a t r av e s a d e l se r
Joo Guimares Rosa define la mimesis como experiencia sensible del paisaje:
una realidad tangible, audible y visible. Eu ficava escutando o barulho de coi-
sas rompendo e caindo, estralando surdo, desamparadas, l dentro. Serto!. Esta
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
M i m e si s y si m ulati o
La mimesis comprende el vnculo que relaciona al humano con los seres en una uni-
dad sensible y suprasensible y misteriosa. Pero mimes comprende tambin la simu-
latio y el simulacrum. Este significado de lo mimtico como simulacin e imagen,
y como mera imitacin o copia, ha sido la acepcin ms ostensible que la potica 59
de Aristteles asign al concepto de mimesis. El arte es concebido como imitacin
de la naturaleza o como una tcnica simuladora: mimetica techne (Fisica 194 a 21;
199 a 15). En la ptica del siglo XVII o en el realismo literario y artstico del siglo
XIX prevalece esta segunda acepcin imitativa y simuladora del arte y la literatura
como una tecnologa mimtica. El positivismo literario de Zola y el naturalismo
fotogrfico de Ingres son ejemplos paradigmticos de esta reduccin de mimesis
a reproduccin mecnica o simulacin fenomnica. Y, como he subrayado ya, la
esttica de la abstraccin y el formalismo estructuralista ligados a ella han preten-
dido clausurar terminante y terminalmente el concepto de mimesis bajo esta acep-
cin estrictamente imitativa, que es ontolgica, psicolgica y estticamente vaca.
Ninguno de estos diferentes aspectos funge como entidad separada y deli-
mitada en la obra de arte y en la experiencia esttica. Es, por el contrario, el con-
junto de estas dimensiones chamnicas, mgicas o mistricas y, al mismo tiempo,
imitativas, representativas o simuladoras, lo que define tanto la experiencia arts-
tica en su forma moderna como el ritual sagrado y su origen arcaico. Esto significa
tambin que realismo y ficcin, naturalismo y surrealidad, hiperrealismo y abs-
traccin, no son entidades claramente delimitadas entre s. Son ms bien aspectos
que coinciden y convergen, o se oponen y sobreponen en una variedad de formas,
ritmos y expresiones estticas y rituales.
La santera es un ejemplo importante en este sentido porque el estado
de trance, identificado con la bajada del santo, el meterse el santo dentro
y el tener o estar con santo, se acompaa, en las ocasiones festivas y en los
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Po e s a y m e m o r i a
En el Himno de los Muertos de la cultura guaran se canta:
ste es el mito de Taka Vera Chy Et, que capta la visin de un tiempo
de resurreccin y de la reencarnacin de la palabra anunciadora de la verdadera
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
* **
El mito es el relato de una realidad primordial fuera del tiempo contingente. La
creacin potica es el descenso de la memoria a esa arch mtica, al misterio de lo
que ha sido, es y ser. Mnemosyne, la madre de las musas, seala el nexo de la poesa
y el mito.
Es importante la distincin entre lo que podemos llamar mneme una
memoria historiogrfica y objetiva que esgrime arrogantemente la bandera de una
antiesclarecida cientificidad y la anamnesis entendida como la memoria existen-
cial, comunitaria y artstica de un tiempo primordial y de una realidad vivida. Esta
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
Referencias
1. Abraham, Karl
1913. Dreams and Myths. A Study in Race Psychology. Nueva York, The Journal of Nervous and Mental
Disease Publishing Company.
2. Apollinaire, Guillaume
2004. The Cubist Painters. Berkeley, Los ngeles, University of California Press.
3. Arguedas, Jos Mara
1972. Katatay. En Katatay y otros poemas. Uj jayllikunapas. Instituto Nacional de Cultura. Serie textual
3. Editorial Ausonia. Lima.
4. Aristteles
Potica.
5. Auerbach, Erich
1968. Mimesis. The Representation of Reality in Western Literature. Princeton, Princeton University Press.
6. Bacon, Francis
1620. Novum Organum.
7. Benjamin, Walter
1974. ber den Begriff der Geschichte. Frncfort, Suhrkamp Verlag.
8. Cabrera, Lydia
64 2000. El monte. Igbo. Finda. Ewe Orisha. Vitti Nfinda. Miami, Ediciones Universal.
9. Clarke, John James
1994. Voices of the Earth. Nueva York, G. Braziller.
10. Cadogan, Len
1951. Mitologa en la zona guaran. Amrica Indgena 11 (3), pp. 195-207.
11. Eliade, Mircea
1998. [1963]. Myth and Reality. Long Grove, Illinois: Waveland Press.
12. Eliot, Thomas Stearns
2001. The Waste Land. Nueva York, Norton Co.
13. Freud, Sigmund
1986. Briefe an Wilhelm Fliess 1877-1904. [Ed. Jeffrey Moussiaeff Masson]. Frncfort, Fischer Verlag.
14. Guimares Rosa, Joo.
1984. Grande serto: Veredas, Ro de Janeiro, Editora Nova Fronteira.
15. Harrison, Jane Ellen
1908. Prolegomena to the Study of Greek Religion, Londres. Cambridge University Press
Warehouse.
16. Harrison, Jane Ellen
1912. [Revisado en 1927]. Themis. A Study of the Social Origins of Greek Religion. Londres. Cambridge,
University Press.
17. Harrison, Jane Ellen
1918. Ancient Art and Ritual. Londres, Nueva York y Toronto, Oxford University Press.
18. Heinrich, Klaus
1981. Dahlemer Vorlesungen. tertium datur. Eine religionsphilosophische Einfhrung in die Logik.
Frncfort, Stroemfeld/Roter Stern.
19. Heinrich, Klaus
1983. Vernunft und Mythos. Ausgewhlte Texte. Frncfort, Fischer Verlag.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
MITO, M AGIA , MIME SIS | EDUARDO SUBIR ATS
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66
A N T P O DA N 15 | J U L I O - D I C I E M B R E 2012
40. Platn
Ion.
41. Plotinus
1988. The Enneads. [Traduccin de Stephen MacKenna]. Nueva York, Larson Publications.
42. Radhakrishnan Sarvepalli
1973. The Bhagavad Gita. Nueva York, Harper and Rowe.
43. Reichel-Dolmatoff, Gerardo
1988. Orfebrera y chamanismo. Medelln, Ca. Litogrfica Nacional.
44. Schaden, Egon
1994. Aspectos fundamentales de la cultura guaran. Asuncin, Universidad Catlica.
45. Serebur, Hipru, Rupaw, Serezabdi, Sereimirmi
1997. Wamrm Zara, Nossa Palavra. So Paulo, Editora Senac.
46. Subirats, Eduardo
1993. El continente vaco. Cali, Universidad de Cali.
47. Suhrawardi
1999. The Philosophy of Illumination. Provo, Utah, Brigham Young University Press.
48. The Book of Chilam Balam of Chumayel
1933. [ed. Ralf L. Roy ]. Washington, Carnegie Institution.
49. Ulmer, Gregory L.
66 1983. The Object of Post-Criticism. En The Anti-Aesthetic. Essays on Postmodern Culture, ed. Hal Foster,
pp. 83-110. Washington, Bay Press.
50. Vernant, Jean-Pierre
1985. Die religise Erfahrung der Andersheit: Das Gorgogesicht. En Faszination des Mythos, comp.
Renate Schlesier, pp. 399-420. Frncfort, Stroemfeld/Roter Stern.
Antipod. Rev. Antropol. Arqueol. No. 15, Bogot, julio-diciembre 2012, 312 pp. ISSN 1900-5407, pp. 31-66