19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

Iralanavegacin|Iracontenido English|Franais|Espaol|||

QUSONLOSDERECHOSHUMANOS? DONAR

DERECHOS RGANOSDE
ACERCADE DNDE NOTICIASY PUBLICACIONESY
INICIO TEMAS HUMANOSPOR DERECHOS
NOSOTROS TRABAJAMOS EVENTOS RECURSOS
PAS HUMANOS

Espaol>Intersprofesional>PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos Informacingeneral

ComitdeDerechos
Adoptadoyabiertoalafirma,ratificacinyadhesinporlaAsambleaGeneralensu Humanos(HRC)
resolucin2200A(XXI),de16dediciembrede1966
Situacinderatificacin,
Entradaenvigor:23demarzode1976,deconformidadconelartculo49ListadelosEstadosque Reservasydeclaraciones
hanratificadoelpacto
Enlacesrelacionados
Declaracionesyreservas(eningls)
CartadelasNaciones
Prembulo Unidas

LosEstadosPartesenelpresentePacto, CartaInternacionalde
DerechosHumanos
Considerandoque,conformealosprincipiosenunciadosenlaCartadelasNacionesUnidas,lalibertad,la
justiciaylapazenelmundotienenporbaseelreconocimientodeladignidadinherenteatodoslos DeclaracinUniversalde
miembrosdelafamiliahumanaydesusderechosigualeseinalienables, DerechosHumanos1948

Reconociendoqueestosderechossederivandeladignidadinherentealapersonahumana, PactoInternacionalde
DerechosEconmicos,
Reconociendoque,conarregloalaDeclaracinUniversaldeDerechosHumanos,nopuederealizarseelideal
SocialesyCulturales
delserhumanolibreeneldisfrutedelaslibertadescivilesypolticasyliberadodeltemorydelamiseria,a
1966
menosquesecreencondicionesquepermitanacadapersonagozardesusderechoscivilesypolticos,tanto
comodesusderechoseconmicos,socialesyculturales, PactoInternacionalde
DerechosCivilesy
ConsiderandoquelaCartadelasNacionesUnidasimponealosEstadoslaobligacindepromoverelrespeto
Polticos1966
universalyefectivodelosderechosylibertadeshumanos,
ProtocoloFacultativodel
Comprendiendoqueelindividuo,portenerdeberesrespectodeotrosindividuosydelacomunidadaque
PactoInternacionalde
pertenece,tienelaobligacindeesforzarseporlaconsecucinylaobservanciadelosderechosreconocidos
DerechosCivilesy
enestePacto,
Polticos
Convienenenlosartculossiguientes:
SegundoProtocolo
FacultativodelPacto
ParteI
Internacionalde
Artculo1
DerechosCivilesy
1.Todoslospueblostienenelderechodelibredeterminacin.Envirtuddeestederechoestablecen Polticos,destinadoa
librementesucondicinpolticayproveenasimismoasudesarrolloeconmico,socialycultural. abolirlapenademuerte

2.Paraellogrodesusfines,todoslospueblospuedendisponerlibrementedesusriquezasyrecursos TratadosInternacionales
naturales,sinperjuiciodelasobligacionesquederivandelacooperacineconmicainternacionalbasadaen delosDerechos
elprincipiodelbeneficiorecproco,ascomodelderechointernacional.Enningncasopodrprivarseaun Humanos
pueblodesuspropiosmediosdesubsistencia.
InstrumentosUniversales
3.LosEstadosPartesenelpresentePacto,inclusolosquetienenlaresponsabilidaddeadministrarterritorios delosDerechos
noautnomosyterritoriosenfideicomiso,promovernelejerciciodelderechodelibredeterminacin,y Humanos
respetarnestederechodeconformidadconlasdisposicionesdelaCartadelasNacionesUnidas.
Artculosdeinters
ParteII
HumanRightsCouncil:
Artculo2 Stophumanrights
violationsinSyria
1.CadaunodelosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometearespetaryagarantizaratodoslos
individuosqueseencuentrenensuterritorioyestnsujetosasujurisdiccinlosderechosreconocidosenel Otrosenlaces
presentePacto,sindistincinalgunaderaza,color,sexo,idioma,religin,opininpolticaodeotrandole,
origennacionalosocial,posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicinsocial. Conferenciasde
DerechosHumanos
2.CadaEstadoPartesecomprometeaadoptar,conarregloasusprocedimientosconstitucionalesyalas
disposicionesdelpresentePacto,lasmedidasoportunasparadictarlasdisposicioneslegislativasodeotro OrganosdeDerechos
Humanos

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 1/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

carcterquefuerennecesariasparahacerefectivoslosderechosreconocidosenelpresentePactoyqueno Publicaciones
estuviesenyagarantizadospordisposicioneslegislativasodeotrocarcter.
50Aniversariodelos
3.CadaunodelosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometeagarantizarque: PactosInternacionales
deDerechosHumanos
a)TodapersonacuyosderechosolibertadesreconocidosenelpresentePactohayansidovioladospodr
interponerunrecursoefectivo,auncuandotalviolacinhubierasidocometidaporpersonasqueactuabanen
ejerciciodesusfuncionesoficiales

b)Laautoridadcompetente,judicial,administrativaolegislativa,ocualquieraotraautoridadcompetente
previstaporelsistemalegaldelEstado,decidirsobrelosderechosdetodapersonaqueinterpongatal
recurso,ydesarrollarlasposibilidadesderecursojudicial

c)Lasautoridadescompetentescumplirntodadecisinenquesehayaestimadoprocedenteelrecurso.

Artculo3

LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenagarantizarahombresymujereslaigualdadenel
gocedetodoslosderechoscivilesypolticosenunciadosenelpresentePacto.

Artculo4

1.Ensituacionesexcepcionalesqueponganenpeligrolavidadelanacinycuyaexistenciahayasido
proclamadaoficialmente,losEstadosPartesenelpresentePactopodrnadoptardisposicionesque,enla
medidaestrictamentelimitadaalasexigenciasdelasituacin,suspendanlasobligacionescontradasen
virtuddeestePacto,siemprequetalesdisposicionesnoseanincompatiblesconlasdemsobligacionesque
lesimponeelderechointernacionalynoentraendiscriminacinalgunafundadanicamenteenmotivosde
raza,color,sexo,idioma,religinuorigensocial.

2.Ladisposicinprecedentenoautorizasuspensinalgunadelosartculos6,7,8(prrafos1y2),11,15,
16y18.

3.TodoEstadoParteenelpresentePactoquehagausodelderechodesuspensindeberinformar
inmediatamentealosdemsEstadosPartesenelpresentePacto,porconductodelSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidas,delasdisposicionescuyaaplicacinhayasuspendidoydelosmotivosquehayansuscitado
lasuspensin.Seharunanuevacomunicacinporelmismoconductoenlafechaenquesehayadadopor
terminadatalsuspensin.Observacingeneralsobresuaplicacin

Artculo5

1.NingunadisposicindelpresentePactopodrserinterpretadaenelsentidodeconcederderechoalgunoa
unEstado,grupooindividuoparaemprenderactividadesorealizaractosencaminadosaladestruccinde
cualquieradelosderechosylibertadesreconocidosenelPactooasulimitacinenmayormedidaquela
previstaenl.

2.Nopodradmitirserestriccinomenoscabodeningunodelosderechoshumanosfundamentales
reconocidosovigentesenunEstadoParteenvirtuddeleyes,convenciones,reglamentosocostumbres,so
pretextodequeelpresentePactonolosreconoceolosreconoceenmenorgrado.

ParteIII
Artculo6

1.Elderechoalavidaesinherentealapersonahumana.Estederechoestarprotegidoporlaley.Nadie
podrserprivadodelavidaarbitrariamente.

2.Enlospasesenquenohayanabolidolapenacapitalslopodrimponerselapenademuerteporlosms
gravesdelitosydeconformidadconleyesqueestnenvigorenelmomentodecometerseeldelitoyqueno
seancontrariasalasdisposicionesdelpresentePactonialaConvencinparalaPrevencinySancindel
DelitodeGenocidio.Estapenaslopodrimponerseencumplimientodesentenciadefinitivadeuntribunal
competente.

3.Cuandolaprivacindelavidaconstituyadelitodegenocidiosetendrentendidoquenadadelodispuesto
enesteartculoexcusarenmodoalgunoalosEstadosPartesdelcumplimientodeningunadelas
obligacionesasumidasenvirtuddelasdisposicionesdelaConvencinparalaPrevencinylaSancindel
DelitodeGenocidio.

4.Todapersonacondenadaamuertetendrderechoasolicitarelindultoolaconmutacindelapenade
muerte.Laamnista,elindultoolaconmutacindelapenacapitalpodrnserconcedidosentodosloscasos.

5.Noseimpondrlapenademuertepordelitoscometidosporpersonasdemenosde18aosdeedad,nise
laaplicaralasmujeresenestadodegravidez.

6.NingunadisposicindeesteartculopodrserinvocadaporunEstadoParteenelpresentePactopara
demoraroimpedirlaabolicindelapenacapital.
Artculo7

Nadiesersometidoatorturasniapenasotratoscrueles,inhumanosodegradantes.Enparticular,nadie
sersometidosinsulibreconsentimientoaexperimentosmdicosocientficos.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 2/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

Artculo8

1.Nadieestarsometidoaesclavitud.Laesclavitudylatratadeesclavosestarnprohibidasentodassus
formas.

2.Nadieestarsometidoaservidumbre.

3.

a)Nadieserconstreidoaejecutaruntrabajoforzosouobligatorio

b)Elincisoprecedentenopodrserinterpretadoenelsentidodequeprohbe,enlospasesenloscuales
ciertosdelitospuedensercastigadosconlapenadeprisinacompaadadetrabajosforzados,el
cumplimientodeunapenadetrabajosforzadosimpuestaporuntribunalcompetente

c)Noseconsiderarncomo"trabajoforzosouobligatorio",alosefectosdeesteprrafo:

i)Lostrabajososerviciosque,apartedelosmencionadosenelincisob),seexijannormalmentedeuna
personapresaenvirtuddeunadecisinjudiciallegalmentedictada,odeunapersonaquehabiendosido
presaenvirtuddetaldecisinseencuentreenlibertadcondicional

ii)Elserviciodecarctermilitary,enlospasesdondeseadmitelaexencinporrazonesdeconciencia,el
servicionacionalquedebenprestarconformealaleyquienesseoponganalserviciomilitarporrazonesde
conciencia.

iii)Elservicioimpuestoencasosdepeligroocalamidadqueamenacelavidaoelbienestardelacomunidad

iv)Eltrabajooservicioqueformepartedelasobligacionescvicasnormales.

Artculo9

1.Todoindividuotienederechoalalibertadyalaseguridadpersonales.Nadiepodrsersometidoa
detencinoprisinarbitrarias.Nadiepodrserprivadodesulibertad,salvoporlascausasfijadasporleyy
conarregloalprocedimientoestablecidoensta.

2.Todapersonadetenidaserinformada,enelmomentodesudetencin,delasrazonesdelamisma,y
notificada,sindemora,delaacusacinformuladacontraella.

3.Todapersonadetenidaopresaacausadeunainfraccinpenalserllevadasindemoraanteunjuezuotro
funcionarioautorizadoporlaleyparaejercerfuncionesjudiciales,ytendrderechoaserjuzgadadentrode
unplazorazonableoaserpuestaenlibertad.Laprisinpreventivadelaspersonasquehayandeser
juzgadasnodebeserlareglageneral,perosulibertadpodrestarsubordinadaagarantasqueasegurenla
comparecenciadelacusadoenelactodeljuicio,oencualquiermomentodelasdiligenciasprocesalesy,en
sucaso,paralaejecucindelfallo.

4.Todapersonaqueseaprivadadelibertadenvirtuddedetencinoprisintendrderechoarecurriranteun
tribunal,afindequestedecidaalabrevedadposiblesobrelalegalidaddesuprisinyordenesulibertad
silaprisinfuerailegal.

5.Todapersonaquehayasidoilegalmentedetenidaopresa,tendrelderechoefectivoaobtenerreparacin.

Artculo10

1.Todapersonaprivadadelibertadsertratadahumanamenteyconelrespetodebidoaladignidad
inherentealserhumano.

2.

a)Losprocesadosestarnseparadosdeloscondenados,salvoencircunstanciasexcepcionales,ysern
sometidosauntratamientodistinto,adecuadoasucondicindepersonasnocondenadas

b)Losmenoresprocesadosestarnseparadosdelosadultosydebernserllevadosantelostribunalesde
justiciaconlamayorceleridadposibleparasuenjuiciamiento.

3.Elrgimenpenitenciarioconsistirenuntratamientocuyafinalidadesencialserlareformayla
readaptacinsocialdelospenados.Losmenoresdelincuentesestarnseparadosdelosadultosysern
sometidosauntratamientoadecuadoasuedadycondicinjurdica.

Artculo11

Nadieserencarceladoporelsolohechodenopodercumplirunaobligacincontractual.

Artculo12

1.TodapersonaquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadotendrderechoacircularlibrementepor
lyaescogerlibrementeenlsuresidencia.

2.Todapersonatendrderechoasalirlibrementedecualquierpas,inclusodelpropio.

3.Losderechosantesmencionadosnopodrnserobjetoderestriccionessalvocuandostassehallen
previstasenlaley,seannecesariasparaprotegerlaseguridadnacional,elordenpblico,lasaludolamoral

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 3/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

pblicasolosderechosylibertadesdeterceros,yseancompatiblesconlosdemsderechosreconocidosen
elpresentePacto.

4.Nadiepodrserarbitrariamenteprivadodelderechoaentrarensupropiopas.

Artculo13

ElextranjeroquesehallelegalmenteenelterritoriodeunEstadoParteenelpresentePactoslopodrser
expulsadodelencumplimientodeunadecisinadoptadaconformealaleyy,amenosquerazones
imperiosasdeseguridadnacionalseoponganaello,sepermitiratalextranjeroexponerlasrazonesquelo
asistanencontradesuexpulsin,ascomosometersucasoarevisinantelaautoridadcompetenteobien
antelapersonaopersonasdesignadasespecialmentepordichaautoridadcompetente,yhacerserepresentar
contalfinanteellas.

Artculo14

1.Todaslaspersonassonigualesantelostribunalesycortesdejusticia.Todapersonatendrderechoaser
odapblicamenteyconlasdebidasgarantasporuntribunalcompetente,independienteeimparcial,
establecidoporlaley,enlasubstanciacindecualquieracusacindecarcterpenalformuladacontraellao
paraladeterminacindesusderechosuobligacionesdecarctercivil.Laprensayelpblicopodrnser
excluidosdelatotalidadopartedelosjuiciosporconsideracionesdemoral,ordenpblicooseguridad
nacionalenunasociedaddemocrtica,ocuandoloexijaelintersdelavidaprivadadelasparteso,enla
medidaestrictamentenecesariaenopinindeltribunal,cuandoporcircunstanciasespecialesdelasuntola
publicidadpudieraperjudicaralosinteresesdelajusticiaperotodasentenciaenmateriapenalo
contenciosaserpblica,exceptoenloscasosenqueelintersdemenoresdeedadexijalocontrario,oen
lasacusacionesreferentesapleitosmatrimonialesoalatutelademenores.

2.Todapersonaacusadadeundelitotienederechoaquesepresumasuinocenciamientrasnosepruebesu
culpabilidadconformealaley.

3.Duranteelproceso,todapersonaacusadadeundelitotendrderecho,enplenaigualdad,alassiguientes
garantasmnimas:

a)Aserinformadasindemora,enunidiomaquecomprendayenformadetallada,delanaturalezaycausas
delaacusacinformuladacontraella

b)Adisponerdeltiempoydelosmediosadecuadosparalapreparacindesudefensayacomunicarsecon
undefensordesueleccin

c)Aserjuzgadosindilacionesindebidas

d)Ahallarsepresenteenelprocesoyadefendersepersonalmenteoserasistidaporundefensordesu
eleccinaserinformada,sinotuvieradefensor,delderechoqueleasisteatenerlo,y,siemprequeel
intersdelajusticialoexija,aqueselenombredefensordeoficio,gratuitamente,sicarecieredemedios
suficientesparapagarlo

e)Ainterrogarohacerinterrogaralostestigosdecargoyaobtenerlacomparecenciadelostestigosde
descargoyquestosseaninterrogadosenlasmismascondicionesquelostestigosdecargo

f)Aserasistidagratuitamenteporunintrprete,sinocomprendeonohablaelidiomaempleadoenel
tribunal

g)Anoserobligadaadeclararcontrasmismaniaconfesarseculpable.

4.Enelprocedimientoaplicablealosmenoresdeedadaefectospenalessetendrencuentaesta
circunstanciaylaimportanciadeestimularsureadaptacinsocial.

5.Todapersonadeclaradaculpabledeundelitotendrderechoaqueelfallocondenatorioylapenaquese
lehayaimpuestoseansometidosauntribunalsuperior,conformealoprescritoporlaley.

6.Cuandounasentenciacondenatoriafirmehayasidoulteriormenterevocada,oelcondenadohayasido
indultadoporhaberseproducidoodescubiertounhechoplenamenteprobatoriodelacomisindeunerror
judicial,lapersonaquehayasufridounapenacomoresultadodetalsentenciadeberserindemnizada,
conformealaley,amenosquesedemuestrequeleesimputableentodooenparteelnohaberserevelado
oportunamenteelhechodesconocido.

7.Nadiepodrserjuzgadonisancionadoporundelitoporelcualhayasidoyacondenadooabsueltoporuna
sentenciafirmedeacuerdoconlaleyyelprocedimientopenaldecadapas.

Artculo15

1.Nadiesercondenadoporactosuomisionesqueenelmomentodecometersenofuerandelictivossegn
elderechonacionalointernacional.Tampocoseimpondrpenamsgravequelaaplicableenelmomentode
lacomisindeldelito.Siconposterioridadalacomisindeldelitolaleydisponelaimposicindeunapena
msleve,eldelincuentesebeneficiardeello.

2.Nadadelodispuestoenesteartculoseopondraljuicionialacondenadeunapersonaporactosu
omisionesque,enelmomentodecometerse,fuerandelictivossegnlosprincipiosgeneralesdelderecho
reconocidosporlacomunidadinternacional.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 4/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

Artculo16

Todoserhumanotienederecho,entodaspartes,alreconocimientodesupersonalidadjurdica.

Artculo17

1.Nadieserobjetodeinjerenciasarbitrariasoilegalesensuvidaprivada,sufamilia,sudomicilioosu
correspondencia,nideataquesilegalesasuhonrayreputacin.

2.Todapersonatienederechoalaproteccindelaleycontraesasinjerenciasoesosataques.

Artculo18

1.Todapersonatienederechoalalibertaddepensamiento,deconcienciaydereliginestederechoincluye
lalibertaddetenerodeadoptarlareliginolascreenciasdesueleccin,ascomolalibertaddemanifestar
sureliginosuscreencias,individualocolectivamente,tantoenpblicocomoenprivado,medianteelculto,
lacelebracindelosritos,lasprcticasylaenseanza.

2.Nadieserobjetodemedidascoercitivasquepuedanmenoscabarsulibertaddetenerodeadoptarla
religinolascreenciasdesueleccin.

3.Lalibertaddemanifestarlapropiareliginolaspropiascreenciasestarsujetanicamentealas
limitacionesprescritasporlaleyqueseannecesariasparaprotegerlaseguridad,elorden,lasaludolamoral
pblicos,olosderechosylibertadesfundamentalesdelosdems.

4.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenarespetarlalibertaddelospadresy,ensucaso,
delostutoreslegales,paragarantizarqueloshijosrecibanlaeducacinreligiosaymoralqueestde
acuerdoconsuspropiasconvicciones.

Artculo19

1.Nadiepodrsermolestadoacausadesusopiniones.

2.Todapersonatienederechoalalibertaddeexpresinestederechocomprendelalibertaddebuscar,
recibirydifundirinformacioneseideasdetodandole,sinconsideracindefronteras,yaseaoralmente,por
escritooenformaimpresaoartstica,oporcualquierotroprocedimientodesueleccin.

3.Elejerciciodelderechoprevistoenelprrafo2deesteartculoentraadeberesyresponsabilidades
especiales.Porconsiguiente,puedeestarsujetoaciertasrestricciones,quedebern,sinembargo,estar
expresamentefijadasporlaleyysernecesariaspara:

a)Asegurarelrespetoalosderechosoalareputacindelosdems

b)Laproteccindelaseguridadnacional,elordenpblicoolasaludolamoralpblicas.

Artculo20

1.Todapropagandaenfavordelaguerraestarprohibidaporlaley.

2.Todaapologadelodionacional,racialoreligiosoqueconstituyaincitacinaladiscriminacin,la
hostilidadolaviolenciaestarprohibidaporlaley.

Artculo21

Sereconoceelderechodereuninpacfica.Elejerciciodetalderechoslopodrestarsujetoalas
restriccionesprevistasporlaleyqueseannecesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdela
seguridadnacional,delaseguridadpblicaodelordenpblico,oparaprotegerlasaludolamoralpblicaso
losderechosylibertadesdelosdems.

Artculo22

1.Todapersonatienederechoaasociarselibrementeconotras,inclusoelderechoafundarsindicatosy
afiliarseaellosparalaproteccindesusintereses.

2.Elejerciciodetalderechoslopodrestarsujetoalasrestriccionesprevistasporlaleyquesean
necesariasenunasociedaddemocrtica,enintersdelaseguridadnacional,delaseguridadpblicaodel
ordenpblico,oparaprotegerlasaludolamoralpblicasolosderechosylibertadesdelosdems.El
presenteartculonoimpedirlaimposicinderestriccioneslegalesalejerciciodetalderechocuandosetrate
demiembrosdelasfuerzasarmadasydelapolica.

3.NingunadisposicindeesteartculoautorizaalosEstadosPartesenelConveniodelaOrganizacin
InternacionaldelTrabajode1948,relativoalalibertadsindicalyalaproteccindelderechodesindicacin,
aadoptarmedidaslegislativasquepuedanmenoscabarlasgarantasprevistasenlniaaplicarlaleydetal
maneraquepuedamenoscabaresasgarantas.

Artculo23

1.Lafamiliaeselelementonaturalyfundamentaldelasociedadytienederechoalaproteccindela
sociedadydelEstado.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 5/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

2.Sereconoceelderechodelhombreydelamujeracontraermatrimonioyafundarunafamiliasitienen
edadparaello.

3.Elmatrimonionopodrcelebrarsesinellibreyplenoconsentimientodeloscontrayentes.

4.LosEstadosPartesenelpresentePactotomarnlasmedidasapropiadasparaasegurarlaigualdadde
derechosyderesponsabilidadesdeambosespososencuantoalmatrimonio,duranteelmatrimonioyencaso
dedisolucindelmismo.Encasodedisolucin,seadoptarndisposicionesqueasegurenlaproteccin
necesariaaloshijos.

Artculo24

1.Todoniotienederecho,sindiscriminacinalgunapormotivosderaza,color,sexo,idioma,religin,
origennacionalosocial,posicineconmicaonacimiento,alasmedidasdeproteccinquesucondicinde
menorrequiere,tantoporpartedesufamiliacomodelasociedadydelEstado.

2.Todonioserinscritoinmediatamentedespusdesunacimientoydebertenerunnombre.

3.Todoniotienederechoaadquirirunanacionalidad.

Artculo25

Todoslosciudadanosgozarn,sinningunadeladistincionesmencionadasenelartculo2,ysinrestricciones
indebidas,delossiguientesderechosyoportunidades:

a)Participarenladireccindelosasuntospblicos,directamenteopormedioderepresentanteslibremente
elegidos

b)Votaryserelegidoseneleccionesperidicas,autnticas,realizadasporsufragiouniversaleigualypor
votosecretoquegaranticelalibreexpresindelavoluntaddeloselectores

c)Teneracceso,encondicionesgeneralesdeigualdad,alasfuncionespblicasdesupas.

Artculo26

Todaslaspersonassonigualesantelaleyytienenderechosindiscriminacinaigualproteccindelaley.A
esterespecto,laleyprohibirtodadiscriminacinygarantizaratodaslaspersonasproteccinigualy
efectivacontracualquierdiscriminacinpormotivosderaza,color,sexo,idioma,religin,opinionespolticas
odecualquierndole,origennacionalosocial,posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicin
social.

Artculo27

EnlosEstadosenqueexistanminorastnicas,religiosasolingsticas,nosenegaralaspersonasque
pertenezcanadichasminoraselderechoquelescorresponde,encomnconlosdemsmiembrosdesu
grupo,atenersupropiavidacultural,aprofesarypracticarsupropiareliginyaemplearsupropioidioma.

ParteIV
Artculo28

1.SeestablecerunComitdeDerechosHumanos(enadelantedenominadoelComit).Secompondrde
dieciochomiembros,ydesempearlasfuncionesquesesealanmsadelante.

2.ElComitestarcompuestodenacionalesdelosEstadosPartesenelpresentePacto,quedebernser
personasdegranintegridadmoral,conreconocidacompetenciaenmateriadederechoshumanos.Setomar
enconsideracinlautilidaddelaparticipacindealgunaspersonasquetenganexperienciajurdica.

3.LosmiembrosdelComitsernelegidosyejercernsusfuncionesattulopersonal.

Artculo29

1.LosmiembrosdelComitsernelegidosporvotacinsecretadeunalistadepersonasquerenanlas
condicionesprevistasenelartculo28yqueseanpropuestasalefectoporlosEstadosPartesenelpresente
Pacto.

2.CadaEstadoParteenelpresentePactopodrproponerhastadospersonas.Estaspersonassern
nacionalesdelEstadoquelasproponga.

3.Lamismapersonapodrserpropuestamsdeunavez.

Artculo30

1.Laeleccininicialsecelebraramstardarseismesesdespusdelafechadeentradaenvigordel
presentePacto.

2.PorlomenoscuatromesesantesdelafechadelaeleccindelComit,siemprequenosetratedeuna
eleccinparallenarunavacantedeclaradadeconformidadconelartculo34,elSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidasinvitarporescritoalosEstadosPartesenelpresentePactoapresentarsuscandidatos
paraelComiteneltrminodetresmeses.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 6/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

3.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasprepararunalistaporordenalfabticodeloscandidatos
quehubierensidopresentados,conindicacindelosEstadosPartesqueloshubierendesignado,yla
comunicaralosEstadosPartesenelpresentePactoamstardarunmesantesdelafechadecada
eleccin.

4.LaeleccindelosmiembrosdelComitsecelebrarenunareunindelosEstadosPartesenelpresente
PactoconvocadaporelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasenlaSededelaOrganizacin.Enesa
reunin,paralacualelqurumestarconstituidopordosterciosdelosEstadosPartesenelpresentePacto,
quedarnelegidosmiembrosdelComitloscandidatosqueobtenganelmayornmerodevotosylamayora
absolutadelosvotosdelosrepresentantesdelosEstadosPartespresentesyvotantes.

Artculo31

1.ElComitnopodrcomprendermsdeunnacionaldeunmismoEstado.

2.EnlaeleccindelComitsetendrencuentaunadistribucingeogrficaequitativadelosmiembrosyla
representacindelasdiferentesformasdecivilizacinydelosprincipalessistemasjurdicos.

Artculo32

1.LosmiembrosdelComitseelegirnporcuatroaos.Podrnserreelegidossisepresentadenuevosu
candidatura.Sinembargo,losmandatosdenuevedelosmiembroselegidosenlaprimeraeleccinexpirarn
alcabodedosaos.Inmediatamentedespusdelaprimeraeleccin,elPresidentedelareuninmencionada
enelprrafo4delartculo30designarporsorteolosnombresdeestosnuevemiembros.

2.Laseleccionesquesecelebrenalexpirarelmandatoseharnconarregloalosartculosprecedentesde
estapartedelpresentePacto.

Artculo33

1.SilosdemsmiembrosestimanporunanimidadqueunmiembrodelComithadejadodedesempearsus
funcionesporotracausaqueladeausenciatemporal,elPresidentedelComitnotificarestehechoal
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quiendeclararvacanteelpuestodedichomiembro.

2.EncasodemuerteorenunciadeunmiembrodelComit,elPresidentelonotificarinmediatamenteal
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quiendeclararvacanteelpuestodesdelafechadelfallecimiento
odesdelafechaenqueseaefectivalarenuncia.

Artculo34

1.Sisedeclaraunavacantedeconformidadconelartculo33ysielmandatodelmiembroquehadeser
sustituidonoexpiradentrodelosseismesesquesiganaladeclaracindedichavacante,elSecretario
GeneraldelasNacionesUnidaslonotificaracadaunodelosEstadosPartesenelpresentePacto,los
cuales,parallenarlavacante,podrnpresentarcandidatosenelplazodedosmeses,deacuerdoconlo
dispuestoenelprrafo2delartculo29.

2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasprepararunalistaporordenalfabticodeloscandidatosas
designadosylacomunicaralosEstadosPartesenelpresentePacto.Laeleccinparallenarlavacantese
verificardeconformidadconlasdisposicionespertinentesdeestapartedelpresentePacto.

3.TodomiembrodelComitquehayasidoelegidoparallenarunavacantedeclaradadeconformidadconel
artculo33ocuparelcargoporelrestodelmandatodelmiembroquedejvacanteelpuestoenelComit
conformealodispuestoenesteartculo.

Artculo35

LosmiembrosdelComit,previaaprobacindelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas,percibirn
emolumentosdelosfondosdelasNacionesUnidasenlaformaycondicionesquelaAsambleaGeneral
determine,teniendoencuentalaimportanciadelasfuncionesdelComit.

Artculo36

ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasproporcionarelpersonalylosserviciosnecesariosparael
desempeoeficazdelasfuncionesdelComitenvirtuddelpresentePacto.

Artculo37

1.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasconvocarlaprimerareunindelComitenlaSededelas
NacionesUnidas.

2.Despusdesuprimerareunin,elComitsereunirenlasocasionesquesepreveanensureglamento.

3.ElComitsereunirnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidasoenlaOficinadelasNaciones
UnidasenGinebra.

Artculo38

Antesdeentrarenfunciones,losmiembrosdelComitdeclararnsolemnementeensesinpblicadel
Comitquedesempearnsucometidocontodaimparcialidadyconciencia.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 7/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

Artculo39

1.ElComitelegirsuMesaporunperododedosaos.LosmiembrosdelaMesapodrnserreelegidos.

2.ElComitestablecersupropioreglamento,enelcualsedispondr,entreotrascosas,que:

a)Docemiembrosconstituirnelqurum

b)LasdecisionesdelComitsetomarnpormayoradevotosdelosmiembrospresentes.

Artculo40

1.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenapresentarinformessobrelasdisposicionesque
hayanadoptadoyquedenefectoalosderechosreconocidosenelPactoysobreelprogresoquehayan
realizadoencuantoalgocedeesosderechos:

a)EnelplazodeunaoacontardelafechadeentradaenvigordelpresentePactoconrespectoalos
EstadosPartesinteresados

b)Enlosucesivo,cadavezqueelComitlopida.

2.TodoslosinformessepresentarnalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quienlostransmitiral
Comitparaexamen.Losinformessealarnlosfactoresylasdificultades,siloshubiere,queafectenala
aplicacindelpresentePacto.

3.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,despusdecelebrarconsultasconelComit,podr
transmitiralosorganismosespecializadosinteresadoscopiasdelaspartesdelosinformesquecaigandentro
desusesferasdecompetencia.

4.ElComitestudiarlosinformespresentadosporlosEstadosPartesenelpresentePacto.Transmitirsus
informes,yloscomentariosgeneralesqueestimeoportunos,alosEstadosPartes.ElComittambinpodr
transmitiralConsejoEconmicoySocialesoscomentarios,juntoconcopiadelosinformesquehayarecibido
delosEstadosPartesenelPacto.

5.LosEstadosPartespodrnpresentaralComitobservacionessobrecualquiercomentarioquesehagacon
arregloalprrafo4delpresenteartculo.

Artculo41

1.Conarregloalpresenteartculo,todoEstadoParteenelpresentePactopodrdeclararencualquier
momentoquereconocelacompetenciadelComitpararecibiryexaminarlascomunicacionesenqueun
EstadoPartealeguequeotroEstadoPartenocumplelasobligacionesqueleimponeestePacto.Las
comunicacioneshechasenvirtuddelpresenteartculoslosepodrnadmitiryexaminarsisonpresentadas
porunEstadoPartequehayahechounadeclaracinporlacualreconozcaconrespectoasmismola
competenciadelComit.ElComitnoadmitirningunacomunicacinrelativaaunEstadoPartequenohaya
hechotaldeclaracin.Lascomunicacionesrecibidasenvirtuddeesteartculosetramitarndeconformidad
conelprocedimientosiguiente:

a)SiunEstadoParteenelpresentePactoconsideraqueotroEstadoPartenocumplelasdisposicionesdel
presentePacto,podrsealarelasuntoalaatencindedichoEstadomedianteunacomunicacinescrita.
Dentrodeunplazodetresmeses,contadodesdelafechaderecibodelacomunicacin,elEstado
destinatarioproporcionaralEstadoquehayaenviadolacomunicacinunaexplicacinocualquierotra
declaracinporescritoqueaclareelasunto,lacualharreferencia,hastadondeseaposibleypertinente,a
losprocedimientosnacionalesyalosrecursosadoptados,entrmiteoquepuedanutilizarsealrespecto.

b)SielasuntonoseresuelveasatisfaccindelosdosEstadosPartesinteresadosenunplazodeseismeses
contadodesdelafechaenqueelEstadodestinatariohayarecibidolaprimeracomunicacin,cualquierade
ambosEstadosPartesinteresadostendrderechoasometerloalComit,mediantenotificacindirigidaal
ComityalotroEstado.

c)ElComitconocerdelasuntoqueselesometadespusdehabersecercioradodequesehaninterpuesto
yagotadoentalasuntotodoslosrecursosdelajurisdiccininternadequesepuedadisponer,de
conformidadconlosprincipiosdelderechointernacionalgeneralmenteadmitidos.Noseaplicarestaregla
cuandolatramitacindelosmencionadosrecursosseprolongueinjustificadamente.

d)ElComitcelebrarsussesionesapuertacerradacuandoexaminelascomunicacionesprevistasenel
presenteartculo.

e)Areservadelasdisposicionesdelincisoc,elComitpondrsusbuenosoficiosadisposicindelos
EstadosPartesinteresadosafindellegaraunasolucinamistosadelasunto,fundadaenelrespetodelos
derechoshumanosydelaslibertadesfundamentalesreconocidosenelpresentePacto.

f)Entodoasuntoqueselesometa,elComitpodrpediralosEstadosPartesinteresadosaquesehace
referenciaenelincisobquefacilitencualquierinformacinpertinente.

g)LosEstadosPartesinteresadosaquesehacereferenciaenelincisobtendrnderechoaestar
representadoscuandoelasuntoseexamineenelComityapresentarexposicionesverbalmente,opor
escrito,odeambasmaneras.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 8/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

h)ElComit,dentrodelosdocemesessiguientesalafechaderecibidodelanotificacinmencionadaenel
incisob),presentaruninformeenelcual:

i)Sisehallegadoaunasolucinconarregloalodispuestoenelincisoe,selimitaraunabreveexposicin
deloshechosydelasolucinalcanzada:

ii)Sinosehallegadoaunasolucinconarregloalodispuestoenelincisoe,selimitaraunabreve
exposicindeloshechosyagregarlasexposicionesescritasylasactasdelasexposicionesverbalesque
hayanhecholosEstadosPartesinteresados.

Encadaasunto,seenviarelinformelosEstadosPartesinteresados.

2.LasdisposicionesdelpresenteartculoentrarnenvigorcuandodiezEstadosPartesenelpresentePacto
hayanhecholasdeclaracionesaquesehacereferenciaenelprrafo1delpresenteartculo.Tales
declaracionesserndepositadasporlosEstadosPartesenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones
Unidas,quienremitircopiadelasmismasalosdemsEstadosPartes.Todadeclaracinpodrretirarseen
cualquiermomentomediantenotificacindirigidaalSecretarioGeneral.Talretironoserobstculoparaque
seexaminecualquierasuntoqueseaobjetodeunacomunicacinyatransmitidaenvirtuddeesteartculo
noseadmitirningunanuevacomunicacindeunEstadoParteunavezqueelSecretarioGeneraldelas
NacionesUnidashayarecibidolanotificacinderetirodeladeclaracin,amenosqueelEstadoParte
interesadohayahechounanuevadeclaracin.

Artculo42

1.

a)SiunasuntoremitidoalComitconarregloalartculo41noseresuelveasatisfaccindelosEstados
Partesinteresados,elComit,conelprevioconsentimientodelosEstadosPartesinteresados,podrdesignar
unaComisinEspecialdeConciliacin(denominadaenadelantelaComisin).Losbuenosoficiosdela
ComisinsepondrnadisposicindelosEstadosPartesinteresadosafindellegaraunasolucinamistosa
delasunto,basadaenelrespetoalpresentePacto.

b)LaComisinestarintegradaporcincopersonasaceptablesparalosEstadosPartesinteresados.Si,
transcurridostresmeses,losEstadosPartesinteresadosnoseponendeacuerdosobrelacomposicin,en
todooenparte,delaComisin,losmiembrosdelaComisinsobrelosquenohayahabidoacuerdosern
elegidosporelComit,deentresuspropiosmiembros,envotacinsecretaypormayoradedostercios.

2.LosmiembrosdelaComisinejercernsusfuncionesattulopersonal.NosernnacionalesdelosEstados
Partesinteresados,deningnEstadoquenoseaparteenelpresentePacto,nideningnEstadoPartequeno
hayahecholadeclaracinprevistaenelartculo41.

3.LaComisinelegirsupropioPresidenteyaprobarsupropioreglamento.

4.LasreunionesdelaComisinsecelebrarnnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidasoenlaOficina
delasNacionesUnidasenGinebra.Sinembargo,podrncelebrarseencualquierotrolugarconvenienteque
laComisinacuerdeenconsultaconelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasylosEstadosPartes
interesados.

5.Lasecretaraprevistaenelartculo36prestartambinserviciosalascomisionesqueseestablezcanen
virtuddelpresenteartculo.

6.LainformacinrecibidayestudiadaporelComitsefacilitaralaComisin,ystapodrpediralos
EstadosPartesinteresadosquefacilitencualquierotrainformacinpertinente.

7.CuandolaComisinhayaexaminadoelasuntoentodossusaspectos,yentodocasoenunplazono
mayordedocemesesdespusdehabertomadoconocimientodelmismo,presentaralPresidentedelComit
uninformeparasutransmisinalosEstadosPartesinteresados:

a)SilaComisinnopuedecompletarsuexamendelasuntodentrodelosdocemeses,limitarsuinformea
unabreveexposicindelasituacinenquesehallesuexamendelasunto

b)Sisealcanzaunasolucinamistosadelasuntobasadaenelrespetoalosderechoshumanosreconocidos
enelpresentePacto,laComisinlimitarsuinformeaunabreveexposicindeloshechosydelasolucin
alcanzada

c)Sinosealcanzaunasolucinenelsentidodelincisob,elinformedelaComisinincluirsus
conclusionessobretodaslascuestionesdehechopertinentesalasuntoplanteadoentrelosEstadosPartes
interesados,ysusobservacionesacercadelasposibilidadesdesolucinamistosadelasuntodichoinforme
contendrtambinlasexposicionesescritasyunareseadelasexposicionesoraleshechasporlosEstados
Partesinteresados

d)SielinformedelaComisinsepresentaenvirtuddelincisoc,losEstadosPartesinteresadosnotificarn
alPresidentedelComit,dentrodelostresmesessiguientesalarecepcindelinforme,siaceptanonolos
trminosdelinformedelaComisin.

8.LasdisposicionesdeesteartculonoafectanalasfuncionesdelComitprevistasenelartculo41.

9.LosEstadosPartesinteresadoscompartirnporigualtodoslosgastosdelosmiembrosdelaComisin,de
acuerdoconelclculoquehagaelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 9/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

10.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidaspodrsufragar,encasonecesario,losgastosdelos
miembrosdelaComisin,antesdequelosEstadosPartesinteresadosreembolsenesosgastosconformeal
prrafo9delpresenteartculo.

Artculo43

LosmiembrosdelComitylosmiembrosdelascomisionesespecialesdeconciliacindesignadosconforme
alartculo42tendrnderechoalasfacilidades,privilegioseinmunidadesqueseconcedenalosexpertos
quedesempeenmisionesparalasNacionesUnidas,conarregloalodispuestoenlasseccionespertinentes
delaConvencinsobrelosprivilegioseinmunidadesdelasNacionesUnidas.

Artculo44

LasdisposicionesdelaaplicacindelpresentePactoseaplicarnsinperjuiciodelosprocedimientos
previstosenmateriadederechoshumanosporlosinstrumentosconstitutivosylasconvencionesdelas
NacionesUnidasydelosorganismosespecializadosoenvirtuddelosmismos,ynoimpedirnquelos
EstadosPartesrecurranaotrosprocedimientospararesolverunacontroversia,deconformidadconconvenios
internacionalesgeneralesoespecialesvigentesentreellos.

Artculo45

ElComitpresentaralaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas,porconductodelConsejoEconmicoy
Social,uninformeanualsobresusactividades.

ParteV
Artculo46

NingunadisposicindelpresentePactodeberinterpretarseenmenoscabodelasdisposicionesdelaCarta
delasNacionesUnidasodelasconstitucionesdelosorganismosespecializadosquedefinenlasatribuciones
delosdiversosrganosdelasNacionesUnidasydelosorganismosespecializadosencuantoalasmaterias
aqueserefiereelpresentePacto.

Artculo47

NingunadisposicindelpresentePactodeberinterpretarseenmenoscabodelderechoinherentedetodoslos
pueblosadisfrutaryutilizarplenaylibrementesusriquezasyrecursosnaturales.

ParteVI
Artculo48

1.ElpresentePactoestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosMiembrosdelasNacionesUnidaso
miembrosdealgnorganismoespecializado,ascomodetodoEstadoParteenelEstatutodelaCorte
InternacionaldeJusticiaydecualquierotroEstadoinvitadoporlaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas
aserparteenelpresentePacto.

2.ElpresentePactoestsujetoaratificacin.Losinstrumentosderatificacinsedepositarnenpoderdel
SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.

3.ElpresentePactoquedarabiertoalaadhesindecualquieradelosEstadosmencionadosenelprrafo1
delpresenteartculo.

4.LaadhesinseefectuarmedianteeldepsitodeuninstrumentodeadhesinenpoderdelSecretario
GeneraldelasNacionesUnidas.

5.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasinformaratodoslosEstadosquehayanfirmadoelpresente
Pacto,osehayanadheridoal,deldepsitodecadaunodelosinstrumentosderatificacinodeadhesin.

Artculo49

1.ElpresentePactoentrarenvigortranscurridostresmesesapartirdelafechaenquehayasido
depositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesinenpoderdelSecretarioGeneralde
lasNacionesUnidas.

2.ParacadaEstadoqueratifiqueelpresentePactooseadhieraaldespusdehabersidodepositadoel
trigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin,elPactoentrarenvigortranscurridostresmeses
apartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentoderatificacinodeadhesin.

Artculo50

LasdisposicionesdelpresentePactosernaplicablesatodaslaspartescomponentesdelosEstados
federales,sinlimitacinniexcepcinalguna.

Artculo51

1.TodoEstadoParteenelpresentePactopodrproponerenmiendasydepositarlasenpoderdelSecretario
GeneraldelasNacionesUnidas.ElSecretarioGeneralcomunicarlasenmiendaspropuestasalosEstados
PartesenelpresentePacto,pidindolesquelenotifiquensideseanqueseconvoqueaunaconferenciade
EstadosPartesconelfindeexaminarlaspropuestasysometerlasavotacin.Siuntercioalmenosdelos
Estadossedeclaraenfavordetalconvocatoria,elSecretarioGeneralconvocarunaconferenciabajolos

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 10/11
19/3/2017 PactoInternacionaldeDerechosCivilesyPolticos

auspiciosdelasNacionesUnidas.TodaenmiendaadoptadaporlamayoradelosEstadospresentesy
votantesenlaconferenciasesometeralaaprobacindelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas.

2.TalesenmiendasentrarnenvigorcuandohayansidoaprobadasporlaAsambleaGeneraldelasNaciones
UnidasyaceptadasporunamayoradedosterciosdelosEstadosPartesenelpresentePacto,de
conformidadconsusrespectivosprocedimientosconstitucionales.

3.Cuandotalesenmiendasentrenenvigor,sernobligatoriasparalosEstadosPartesquelashayan
aceptado,entantoquelosdemsEstadosPartesseguirnobligadosporlasdisposicionesdelpresentePacto
yportodaenmiendaanteriorquehayanaceptado.

Artculo52

Independientementedelasnotificacionesprevistasenelprrafo5delartculo48,elSecretarioGeneralde
lasNacionesUnidascomunicartodoslosEstadosmencionadosenelprrafo1delmismoartculo:

a)Lasfirmas,ratificacionesyadhesionesconformesconlodispuestoenelartculo48

b)LafechaenqueentreenvigorelpresentePactoconformealodispuestoenelartculo49,ylafechaen
queentrenenvigorlasenmiendasaquehacereferenciaelartculo51.

Artculo53

1.ElpresentePacto,cuyostextosenchino,espaol,francs,inglsyrusosonigualmenteautnticos,ser
depositadoenlosarchivosdelasNacionesUnidas.

2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasenviarcopiascertificadasdelpresentePactoatodoslos
Estadosmencionadosenelartculo48.

Inicio Mapadelsitio *Contenidodisponiblesloen

CONTCTENOS
ingls
Preguntasfrecuentes ACNUDH19962017
ElACNUDHenlasredessociales
MemorialACNUDH
Empleo

http://www.ohchr.org/SP/ProfessionalInterest/Pages/CCPR.aspx 11/11