Está en la página 1de 273

POESAS

DE

IGNACIO MARISCAL

COLECCIONADAS

POR

BALBINO DAVALOS

MADRID
TH. DE LA REVISTA DB ARCHIVOS
Olzagt, nm, i.
1911
NDICE
Pgs.

A GUISA DE PROEMIO 7

Poca ambicin n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
A quin ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaos 23
Slo ti * 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martnez de Castro,
muerto en la accin de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un lbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzn). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gmez Soto 53
Episodio de la vida de Jurez 58
6
Un sueo 5
68
Caridad

SONETOS
A *** 73
A ella 74
A *** 75
%J2 NDICE

Pgs.

Despus de una rifa de compadres 6


Tentacin JJ
El da de difuntos 7B
A mi hijo recin nacido 79
A mi hija Clara 80
A mi nieta Laurita 81
En la muerte de un nio 82
A la muerte 83
Plegaria 84
A Jurez y Grant 85
La tumba de Jurez 86
Franklin, Fulton y Morse 87
Tormento de Cuauhtemoc 88
A Bravo en 1812 , 89
Al General Santa Anna en su expedicin l Sur 90
Al General Zaragoza en sus ltimos momentos 92
A Juan de Dios Arias 93
Intencionado 94
A un amigo que me regajo un tablero de antiguos mrmo-
les romanos 95
Las seoritas toreras 96
Gnero propio 97
A un Diputado muy flaco y declamador 98
A un poeta chirle 99
A un galicista Diputado 100
Recedant velera, nova sint omnia 101
Ningn consuelo 102

POESAS HUMORSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta ma en la octava de su da 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
NDICE %j3

Pgs.

Epstola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaracin pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136

TRADUCCIONES Y PARFRASIS
A medianoche. 149
A Ins 154
La oracin natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acutil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del da 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el len 202
Cancin italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una nia 212
El murcilago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encor toi 221
El alma 223
18
274 NDICE

Pgs.

La lira y ei arpa 228


Los arqueros 233
Jehov 237
A S. B , 239
Un canto de Nern 242
Acciones de gracias 246
Las dos islas 249
Napolen habla en Santa Elena 258
In excelsis 259
El soneto 261
La cristiana y el lten 262
La bendicin 263
La vida de los muertos 267
El extranjero 268
Fin de nuestras penas 269
"A GUISA DE PROEMIO,,

Lisboa, ig de Abril de igio,

SH. Lie. D. ALONSO MARISCAL Y PINA.Mxico.

Muy querido Alonso: La muerte del Sr. Mariscal ha sido


para m motivo de profundsimo duelo. Todo el cario, toda
la veneracin que le tuve y toda la gratitud que le guardo se
agitan en mi espritu con una sensacin infinita de pena.
Cuan bueno era, cuan noble,cuan grande! Nunca lo admira-
remos ni lloraremos bastante.
Me duele, sobre todo, no haberle dado, yo que le deb tan-
tos bienes, la satisfaccin de ver en vida el libro de sus versos.
Los impresores han estado tan remisos, que mi reciente
paso por Madrid an nada tenan hecho. A principios del co-
rriente escrib ervo que los apremiase les retirara el ma-
nuscrito para darlo otra imprenta, y hoy recibo carta de
Amado en que me dice: No he hablado an, por falta lite-
ral de tiempo, con la imprenta de Archivos, y ahora pienso
que quiz no haya motivo para urgirlos, pues entiendo que la
edicin era un regalo personal tuyo al Ssr. Mariscal, cuya
muerte ser tan llorada. T me dirs, en todo caso, lo que
decidas.
,Qu voy decidir, contestar ervo, sino que hoy, ms
que nunca, me urge cumplir un deber de conciencia y amor
una memoria inolvidable y apresurar la edicin para obse-
quiarla ntegra la familia del Sr. Mariscal?
A usted enviar, pues, la edicin para que disponga de
ella su gusto, y no vea usted en esto ms que un tributo de
mi perdurable reverencia su to.
Suyo siempre,
BALBINO DVALOS.
Mxico, 12 de Mayo de 1910.
SR. Lie. D. BALBINO DVALOS.Lisboa.
Mi querido Balbino: Conservar siempre la sentida carta
de usted del 19 de Abril prximo pasado, como digna muestra
de leal cario y gratitud santa para que, cuando mis hijitos
sean mayores, al leerla, puedan apreciar el alma de su abuelo,
que los quiso tanto y tan tiernos los deja, ya que l no tuvo
otra ambicin sobre la tierra sino la de que germinara la si-
miente de esos nobilsimos sentimientos en corazones genero-
sos como el de usted.
Acepto, fiel amigo, por m y por todos los mos, muy reco-
nocido el valiossimo presente que nos ofrece con tal delicade-
za; pero deseo que el libro lleve, guisa de proemio, la expre-
siva carta de usted que me refiero.
Cordialmente suyo,
ALONSO MARISCAL Y PINA.
POCA AMBICIN

No aspiro ni al poder ni la fortuna,


Mi esperanza de dicha lisonjera
All se esconde en la tranquila esfera
Donde rod mi cuna;
Y si el capricho de la suerte un da
Me alzara hasta el cnit de sus favores,
Poder, riqueza, gloria, cuanto el mundo
Mirando se extasa,
Cuanto idolatra con amor profundo
De la virtud y el mrito en olvido,
Cuanto suea el poeta en sus cantares
De terrenal pasin enloquecido,
Cambiara yo al momento
Por la apacible luz de mis hogares,
Por ese tierno, delicado goce
Que la ambicin desdea
Y la rastrera envidia desconoce.
Oh dulce vida fcil, ignorada
Y exenta de temores!
Por gozarte, con mente alborozada
Bajara yo de la empinada cumbre
Do se engren del mundo los seores.
12 IGNACIO MAIUSCAL

As el vapor de las flotantes nubes


No asciende la regin de los querubes,
Que ansioso de volver al campo humilde
Donde naci entre flores,
Deja la triste altura
Y, condensado en el ambiente fro
Que all lo invade con la noche oscura,
Vuelve la madre tierra
Disuelto en blancas perlas de roco.

1854.
POESAS 13

TORMENTA Y CALMA

Negras nubes ocultan el celo,


Que presagia horrorosa tormenta;
Sin cesar el relmpago aumenta
El pavor con fatdica luz.
Truena el rayo, y veloz resbalando
Su fulgor entre densos vapores,
Slo alcanza mostrar los horrores
Que enlutaron la bveda azul.

Lanza el viento espantosos rugidos;


Y al cruzar por la recia arbokda,
El silbido crispante remeda
Que descubre alevoso reptil.
Y ora al lejos parece escucharse
Algazara tremenda, alaridos;
Ora lnguidos, tristes gemidos
Y confuso clamor y ayes mil.

De, repente, con fiero estallido


Que en el mbito oscuro sonando
Por el ter huy retumbando,
Nuevo rayo se ve fulgurar.
14 IGNACIO MARISCAL

Y, rasgando su seno las nubes,


Se desploma la lluvia del cielo
En mil gotas que azotan el suelo
Con estrpito horrendo al chocar.

A torrentes el agua desciende


Y copiosa los campos inunda,
Que doquier una capa circunda
De agitado, negruzco vapor.
Lago inmenso es la frtil llanura,
Y en suaves, hermosas vertientes
Forma el agua abundosas corrientes
Que se arrastran con sordo rumor.

Mas ya cesa el turbin, y lo lejos


Va barriendo la brisa el nublado,
Que en cien partes huy desgarrado
Y los astros dej relucir.
Libre en fin de su horror el espacio,
Yo vi alzarse la luna de un monte,
Y su faz retrat el horizonte
En un campo de puro zafir.

Oaxaca, Mayo 4 de 1850.


POESAS r5

DESPEDIDA

Parte, bien mo, de este ingrato suelo


Donde reina una atmsfera letal;
Busca el abrigo de ms claro cielo,
Aqu todo se uni para tu mal.

No llores, no, porque de m te alejas


Que en nuestra temporal separacin
Un cuerpo solo, sin el alma, dejas
Y contigo se va mi corazn.

Huye, mi bien; tu delicado seno


Destroza hoy la brbara inquietud,
Y gota gota apuras el veneno
Que devora tu triste juventudt

Vctima aqu de sacrificio intil.


Sucumbes ay! al filo del dolor,
Y, sometida su capricho ftil,
Te inmola en sus altares el Error.

Huye... las penas de tu cuerpo y alma


Tregua hallarn que es imposible aqu,
16 IGNACIO MARISCAL

Dios te dar la apetecida calma


Y al fin, tranquila, pensars en m.

En tanto volar mi pensamiento


Siempre afanado de tu huella en pos,
Y de tu ausencia calmar el tormento
Por ti rogando sin cesar Dios.

Septiembre de 1858.
POESAS 17

A Q U I E N ?

Un secreto amoroso el pecho mo


Guardar para siempre en su interior,
Donde yace, cual gota de roco
En el cliz profundo de una flor.

Cual lgrima del, cielo cristalina


Que el sol naciente colorando va^
Si la luz de tus ojos lo ilumina,
Con las tintas del iris brillar.

He dicho mi secreto? No, bien mo;


Aun lo vela denssimo capuz:
Descubro que te adoro; mas confo
En que falta saber... quin eres t.
i8 IGNACIO MARISCAL

A UNOS OJOS

Hay unos ojos negros que mi mente


Doquier inflaman y doquier inspiran;
Su luz, como la estrella del Oriente,
M rumbo marcan, y en su torno giran
Las ansias que devora mi alma ardiente.
Cuando esos ojos con placer me miran,
Gran Dios!, tanta ventura en ellos leo
Que juzgo estar soando y... no lo creo!
Ellos me brindan con celeste gloria,
Contento y dicha sin igual me ofrecen...
i Ay! Ventura falaz, dicha ilusoria
Que locos mis sentidos apetecen...!
Mas si ellos me hacen olvidar mi historia,
Si en dulcsimo encanto me adormecen,
Si disipan mis speros enojos,
Cmo no delirar por esos ojos?

Mxico, Marzo de 1834:


POESAS 19

A UNA JOVEN

EN LA MUERTE DE SU NOVIO

No llores, no; tus lgrimas hirvientes


Ese rostro gentil desolarn
Cual desoa campias florecientes
La lava de un volcn.

Y tus lozanas, flgidas mejillas,


Hoy rojas con el llanto abrasador,
Volvernse tan mustias y amarillas
Que infundirn pavor.

De tu beldad, en plidos despojos


Velados ay! con fnebre capuz,
Las gracias volarn, y hasta tus ojos
Escondern su luz.

Uno uno los rizos tembladores


Caern de tu cabeza virginal,
Como las hojas de tempranas flores
Que azota el vendaval.

Tu regio talle, de atrevida palma


Que Amor columpia en lnguido vaivn,
20 IGNACIO MARISCAL

Se inclinar, y el torcedor de tu alma


Abrumar tu sien.

De tu cuello la altiva gentileza,


De tu seno el deleite embriagador,
Su delicada mrbida belleza
Consumir el dolor.

Y en vano de los hombres fementidos


Evocars la admiracin infiel;
La turba vil que adora los sentidos
Se alejar en tropel.

Ah! slo yo que, el ideal buscando


De un tierno enamorado corazn,
Hallarlo pienso en la mujer llorando,
Velada en su afliccin;

Tan slo yo que, en jbilo engaoso,


Ahogando de mi mial el sinsabor,
Un mundo labro de ilusin radioso
Do anida algn dolor;

Tan slo yo, que la beldad terrena


Nunca pude frentico adorar
Sino la luz de misteriosa pena,
Estela en negro mar;

Tan slo yo que, arrebatado al cielo,


Me siento libre de la escoria vil,
Tus ojos contemplando tras un velo
De lgrimas sutil,
POESAS

Yo slo te adorara en tu martirio,


De mi ilusin mirndote al travs,
Y absorto, deslumbrado en mi delirio,
Postrrame tus pies.

Mas calma, calma tu mortal congoja


Y olvida la emocin de un infeliz;
Yo lucho con el hado que me arroja
A la tremenda lid.

Enjuga el lloro que tu sien maltrata,


Ten piedad de tus gracias de mujer;
Ese amante que el cielo te arrebata,..
Lo volvers ver!

Hay (tu cristiana fe no lo presiente?)


Tras de esa azul, tranquila soledad
Una regin de amor indeficiente,
De inmensa claridad.

All, del Criador en el regazo, f


Entrambos coronados de laurel,
La copa de la dicha, en tierno lazo,
Apurars con l.

Goza en tanto el perfume de la vida,


Que el inocente goce es la virtud;
Con dulcsimo halago te convida
Tu rica juventud.
22 IGNACIO MARISCAL

No llores ms, sernense tus ojos,


Oh del placer alado querubn!
Y djame que llore mis enojos
En desamor sin fin.

Veracruz, Diciembre de 1860.


POESAS

EN UN CUMPLEAOS

Si alguna vez el sentimiento inspira


Concepto noble y expresin valiente,
Hoy al comps de mi modesta lira
Ser mi voz armnico torrente;
O es slo en mi la inspiracin mentira?...
Mentira, s, porque mi pecho siente
Grata y honda emocin oh Magdalena!
Y en mi insonoro labio no resuena,

Consiga yo esta vez, amada ma,


Tu odo regalar con dulce nota
Del gran concierto que al rayar tu da
Dentro del seno misterioso brota, 1
Tu nombre al exaltar mi fantasa,
Y por siempre mi lira quede rota
Y nunca vuelva resonar mi acento,
Mudo como el sinfnico instrumento.

Que as pudiera al menos consagrarte,


A ti, que con imagen hechicera
Mueves al triste msicas darte
H IGNACIO MARISCAL

De mi lad la vibracin postrera,


Y esa nota al or pura, sin arte,
Que el corazn ingenuo te ofreciera,
Me dieras t de mi emocin en pago
Una sonrisa de inocente halago.

Y con ella quedara satisfecho


Y mi ventura cifrara en ella,
Porque es el entusiasmo de mi pecho
Fogoso y puro cuanto t eres bella;
Y si de males en turbin deshecho
Ni una esperanza hallare ni una estrella,
A disipar bastara mis enojos
Una mirada de tus lindos ojos.

He aqu la sola, dulce recompensa


Que aspira merecer el canto mo,
Que si es del alma aspiracin inmensa,
Su ardor modera el pensamiento fro.
Concdeme ese premio, hermosa, y piensa
Que, lejos de culpable desvaro,
Mostrme siempre en mis humildes cantos
Rendido admirador de tus encantos.

Y un tiempo fu que tu natal dichoso,


En metro vil y con rastrero estilo,
Cant entusiasta. Tiempo venturoso
De sueo y paz al corazn tranquilo,
Al corazn que en golpe cauteloso
Hiri el dolor con acerado filo!
;Ay! en mi seno hundi su mano ardiente
Y de mis risas desec la fuente.
POESAS

No extraes, pues, que dolorosa herida


En mi gozoso canto se revele,
Que por siempre amarg mi triste vida
El acbar del mal: fuerza es que vele
Negro crespn mi frente dolorida...
Mas ah!, perdona que tus gozos hiele
Gimiendo mi pesar, y condolida
De la honda pena que en el alma siento,
No culpes de importuno mi lamento.

No le culpes, Malena, que t sabes


Cunto al sensible corazn oprime
Un continuo callar, cunto ms graves
Sus cuitas siente quien solas gime
Y no osa quebrantar las duras llaves
Con que guarda su lloro y lo reprime.
T me dars que lance en mi desvelo
Un ay! que calme mi profundo duelo.

Y t comprenders mi amarga pena,


Que t tambin, al cabo, has padecido
Y si alma abrigas de pesar ajena,
Inclinaste al dolor tu cuerpo herido.
Ay! paloma torcaz de gracia llena,
El dolor, desoyendo tu gemido,
Con cruda mano desgarr tu seno
Y en l verti su asolador veneno.

Parceme, bien mo, contemplarte


En el horrible trance lastimero
Que para tu salud dispuso el arte
De duros cirujanos, y el acero
^6 IGNACIO MARISCAL

Les miro ya empuar, abandonarte


Mirndote su instinto carnicero,
Como suele una mansa corderilla
Tender el cuello la feroz cuchilla.

Mas ah! qu intentan? Ciegos, inhumanos,


Se abalanzan con brbara presteza
Sobre tu seno oh Dios! Tened, insanos,
Respetad su candor y su belleza;
No profanis con vuestras torpes manos
Ese tesoro de gentil pureza;
Apartad de esa virgen tanto estrago,
O siempre Amor os negar su halago.

i Intil exclamar! que nada atienden


Y en vrtigo infernal rasgan tu pecho,
Con la cuchilla ay Dios! tu seno hienden
Por la alba mano de las gracias hecho,
Y ms su furia destructora encienden,
Tiendose en la sangre que tu lecho
Inunda ya... Piedad! detente oh Musa!
Mi seca lengua proseguir rehusa.

Huid, huid, imgenes sombras;


Perspectiva de horror, huye sangrienta.
Por qu el recuerdo de tan negros das
En mi imaginacin calenturienta
Viene turbar las puras alegras,
El gozo que hoy mi corazn alienta ?
Ay! es que, mi pesar enternecido,
Me acuerdo siempre de lo que has sufrido.
POESAS 27

Mas ya no sufrirs! Si el hado injusto


Pens ostentar su ciega omnipotencia
Mostrndote, mi bien, el ceo adusto,
Hoy, al fin, lo desarma tu inocencia
Y el pasado martirio vuelve en gusto;
Cambiado ya en benigna Providencia,
Si eres feliz, Malena, ms felice,
Era ms halagea te predice.

El compasivo Cielo te lo anuncia


Por ti lleno de amor y piedad santa,
Con voz solemne y mstica pronuncia
Su orculo y lo pone en la garganta
Del msero poeta que renuncia,
Renuncia, s, mientras tu nombre canta,
La vanidad de la mundana gloria,
Buscando tierno asilo en tu memoria.
18 IGNACIO MARISC/St

SOLO A TI

Je nieurs de ne pouvoir
nomraer ce que j'adore.
LAMARTINE

"Sabes lo que es amor? con tierno acento


Partenia dijo al brbaro Ingomar
Dos almas con un solo pensamiento,
Dos senos que palpitan comps."

Y yo, que de pasin inextinguible


Siento el fuego abrasar mi corazn;
Yo, que adoro en el mundo un imposible,
Tambin puedo decir lo que es amor.

Antor es una fiebre, es un delirio


Que, estando oculto, mina nuestro sr;
Para el que gime solas, un martirio
Que atroz le mata en invisible red.

En tanto lucha por romper sus lazos,


Presa de horrendo plipo en el mar,
Sofocado en sus prfidos abrazos,
Sin poder ni aun lamentos exhalar.
POESAS

Y no presume su dolor eterno


El triste que no alcanza verle fin...
Amor es para algunos un infierno,
Mas no el de Dante y de creyentes mil;

Que todo amante forja una esperanza


Tal vez en mofa absurda la razn,
Y vindola confusa en lontananza,
Del fuego fatuo se encamina en pos.

A sus tibios y plidos reflejos


Surca atrevido el pilago sin luz,
Nufrago delirante que lo lejos
Divisa faro que no existe an.

Y aquel fantasma luminoso, extrao,


Valor le infunde en la tremenda lid;
Mas ay! si llega comprender su engao,
Se abandona en las olas morir.

As, cuando descubro en tu mirada


Vislumbres de amorosa compasin,
Revivo con el alma entusiasmada
Y renace en mi mente la ilusin.

Mas, si huyendo de m tus negros ojos,


Al fin me miras con glacial desdn,
Trocado el mundo en pramo de abrojos,
La muerte ansio cual supremo bien.

Quiz mi porvenir la vista lanzo


Por ver si all en el fondo te hallas t,
3o IGNACIO MARISCAL

Y en balde lo escudrio, ver no alcanzo


Sino nieblas y fnebre capuz.

Tu imagen otras veces me alucina


Dibujada en fantstico teln,
O sleme al encuentro y me fascina
Cual la flama al insecto volador. .

Es ella la que mi hlito sustenta,


La que fuerza me da para vivir,
La que un tiempo me halaga y atormenta,
Color y pena dando mi existir.

Mujer idolatrada, quiera el cielo


que nunca sufras lo que sufro yo!...
Si mi ventura ha de causar tu duelo,
Qu ms?, he de pedi* tu desamor.

Antes mil veces que romper tu calma


Y hundirte en el abismo en que me ves,
Vivir acepto destrozada el alma,
Y en silencio la tumba descender.

Mas no por eso indiferente y fra


Te muestres mi frvida pasin,
Que en tus miradas slo, vida ma,
En tu sonrisa est mi salvacin...

Ah! si amor no pudieres,, su apariencia


Concdeme, ngel mo, por piedad.
Es cierto que en helada indiferencia
Tu pecho se abre slo la amistad ?
POESAS 3:

Si herido al fin tu corazn se siente


Por otro amor feliz y dulce unin
Meditas ay!... tu dicha solamente
Ser mi dominante aspiracin.

No temas que, importuno y egosta,


Surja entonces mi oculto padecer,
Que, huyendo para siempre de tu vista.
Sin lanzar un gemido partir.

Duda, ansiedad, tormentos sin medida


Tal es amor, al menos para mi:
Con l naci el secreto de mi vida
Que nadie he revelado, slo ti (i).

(i) Estos versos pertenecan una novela que dej sin concluir hace
ilgunos aos.Nota del Autor.
32 IGNACIO MARISCAL

EL ALMA DE UNA MADRE

(RECUERDO DE ADELAIDE A. PROCTER)

Rendida al peso de fatal angustia,


Y all en el fondo del obscuro seno,
Donde purga el espritu sus faltas
Antes que logre remontarse al cielo,
Un alma gime en hondo desamparo
Sin alcanzar alivio su tormento,
Cual si ya ni el pincel de la Esperanza
Trazara de su dicha algn bosquejo.
Mas sbito un celeste peregrino
Surc el espacio en luminoso vuelo,
Rasgando la tiniebla en que gema
El desdichado espritu imperfecto.
Arcngel poderoso y deslumbrante,
Gabriel le nombran musulmn y hebreo,
Y del Seor la infeliz criatura
Desciende cual ministro mensajero.
POESAS 33

" Por qu le dice tu dolor profundo


La Fe no imparte celestial consuelo ?
Ignoras por ventura que tus males
No siempre han de durar, no son eternos ?"
"Qu importa? responde ella desdichada!
Por m no son las lgrimas que vierto,
Pues madre fui y al hijo idolatrado
Dej en la tierra miserable hurfano.
" S yo lo que padece, si egosta
Su padre, ansiando frivolo himeneo,
Le dio verdugo en la mujer liviana
Que ceba en l la rabia de los celos ?
" Ah! por piedad, dejadme que le mire,
Que le visite en el humano suelo,
Verle un solo instante y en seguida
Podis lanzarme al fondo del averno."
"Calla, calla, infelizr.epuso el ngel,
No insultes al Seor con loco acento.
El Dios de la justicia te perdona
Ese arranque de amor mundano y ciego;
"Que El slo juzga el corazn del hombre
Contando sus latidos ms secretos,
Y nada oculta su infalible vista
En su infinito espacio el Universo.
"Escucha, pues, lo que el Seor propone
Bondadoso la par que justiciero:
Ya vas el fin de tu expiacin tocando,
Dentro de una hora subirs al Cielo;
"Mas quiere Dios dejarlo tu albedro,
Se cumplir tu maternal deseo,
Vers al hijo de tu amor tan slo
Por un minuto del humano tiempo.
3
34 IGNACIO MARISCAL

"Y el rpido placer que as alcanzares


Retardar tu dicha un siglo entero.
Pinsalo bien; por solo aquel minuto
Cien aos de este horrible sufrimiento."
"Al puntoexclama sin temor el triste
Desventurado espritu lo acepto!
Aun eso es poco si he de ver al hijo
De mis entraas; slo verle quiero."
Toc Gabriel las alas entumidas
Del nima infeliz, y pronto el vuelo
Pudo ella alzar, mostrndole el camino
De blanca luz tenusimo reguero.

II

Era alta noche, el aposento obscuro;


Solitario dorma en pobre lecho,
Quiz olvidado, con febril semblante
Y respirando ansioso, un nio tierno.
En tanto, por la abierta celosa
Penetra all con lnguido reflejo
La opaca luna, y se desliza helado
De triste noche el importuno aliento.
Mas ved: de pronto dominarlo acude,
Que del nio las sienes acaricia
Con tibio soplo embalsamado cfiro
Derramando en la frente sus cabellos.
Ya inunda sus mejillas, ya en sus labips
Los rizos pone, cual si dulce juego
Le fuese provocar... ya de un gemido
Profundo, sofocado, imita el eco.
POESAS

Solloza al fin desgarrador, convulso,


Y al expirar su rfaga en el lecho,
Despierta el nio balbuciendo " Madre!' :
Y resuena en la estancia ardiente beso.

III

Del negro limbo la espaciosa entrada


Gabriel custodia en ademn severo
Cuando vuelve el espritu infelice
Y punto se halla de lanzarse adentro.
"Detente grita el ngel conmovido:
Basta ya de sufrir, remonta el vuelo;
De tu expiacin el trmino cumpliste,
Que un siglo se confunde y un momento (i)
Ante la eternidad, y el tiempo es otro
En el rel sublime del Eterno.
"De madre agotas la suprema angustia
Por tu ereccin; pero el martirio horrendo
Dur un minuto, y en tan breve espacio
Cumplidos van cien aos de tormento."

IV

Di jo, y al punto el ter iluminan


Espritus de luz que en amplio cerco
A un nio traen, y la madre ansiosa
Lo entregan con semblantes halageos.

) As el original.Pudiera modificarse:
Que un siglo se confunde en un momento,..
B. D.
36 IGNACIO MARISCAL

Elvase ella absorta entre los Angeles,


Al hijo unida con abrazo estrecho,
Y, sin cesar huyendo entusiasmada,
Se pierde en el azul del firmamento (i).

1870.

(1) Estos versos no son ni una traduccin ms menos libre, ni tam-


poco una imitacin completa, pues los escrib con slo el recuerdo que
me dej la lectura por un elocucionista americano, de la pocsfa de Ade-
laide A. Procter. As podr suceder que no tengan de comn con la com-
posicin inglesa otra cosa ms que el argumento.Nota del Autor.
POESAS 3y

PARA LOS FUNERALES

DEL SEOR DON LUIS MARTNEZ DE CASTRO, MUERTO EN uA


ACCIN DE CHURUBUSCO

Ilustre sombra! Tu reposo, inquieto;


Y triste al entonar un canto rudo,
La mente hundida en funeral respeto,
Gimiendo te saludo.
Mas ay! en vano lgubre gemido
Mi labio exhala; sin vigor, sin eco,
Entre esas tumbas vagar perdido.

Subir no puede tu elevado asiento,


Y rozando este suelo/funerario,
Alcanza hasta el odo desatento
De vago solitario
Que visitando tumbas ms lejanas,
Oye sonar mis lnguidos clamores
Como el eco de fnebres campanas.

As al dolor consagrar mi llanto,


Viva efusin de sentimiento puro
Derramado al impulso del quebranto,
Y as de un labio obscuro
38 IGNACIO MARISCAL

Brotar el entusiasmo de mi seno,


Cual bella flor de esplndidos matices
Suele brotar en ignorado cieno.

Mas no ! mi voz encontrar propicio


El corazn del pueblo mexicano,
Porque ensalza de un hroe el sacrificio,
La gloria de un hermano.
De mi inexperta lira la rudeza,
Ferviente culto su memoria dando,
El brillo empaar de su grandeza ?

Con roja sangre que esmalt la tierra


Nos leg, al expirar, su nombre escrito,
Cuando hasta aqu lleg la injusta guerra
Del invasor maldito.
Ah! que si fuera siempre la victoria
Premio al arrojo, al ardimiento santo,
Hubiera coronado aqu su gloria!

Pero oh suerte! mi Patria desvalida,


A quien la mano del destino azota
Con saa formidable, hoy afligida,
Llorando su derrota,
En vano en torno volver los ojos;
Tan slo oh Dios ! para calmar su pena
Tropezar con mseros despojos.

Despojos y no ms! que del valiente,


Si morir, no vencer, fu destinado,
Slo queda un cadver imponente,
Un cuerpo mutilado:
POESAS 39

Despojos, y no ms, de campeones!


Pero esas son tus glorias, Patria ma,
Las que encubren tu mengua las naciones,

Con ellas puede el rostro placentero


Mostrar Mxico an, que ellas lo ensalzan...
Mustralo oh Patria! y clama al mundo entero:
"Mirad cmo se alzan
Los hroes, de mi suelo envilecido."
El mundo, arrebatado al contemplarlos,
Admirar las glorias del vencido.

Vedlas all en las lomas de Angostura,


Ved del Molino el sanguinoso campo,
Y en Churubusco oh Dios ! esa blancura,
De horrenda nieve el ampo,
Que en su brillo fatal revela muerte,
Y decid si es vergenza entre la sangre
Sucumbir al capricho de la suerte.

Jams, bravos guerreros, ciudadanos


Ilustres, denodados campeones,
Caros hijos del pueblo, mis hermanos,
Que en escasas legiones
Temblar la fortaleza celebrada
En fiel defensa aterradora hicisteis,
Vuestra gloria jams ser ofuscada;
Que mil grandes proezas la llama
Del can fulguraron ese da;
El humo las cubri... mas ya la Fama,
De excelsa nombradla
4o IGNACIO MARISCAL

Coronando sus nclitos loores,


Los nombres proclam de los valientes
De Churubusco heroicos defensores.

Oh, cuntas veces en mortal refriega,


Nubes de combatientes dispersando,
El rudo ataque de la turba ciega,
Serenos contrastando,
Burlabais el orgullo de su intento,
Y esos hijos espurios del gran Washington
Lloraban en la fuga su escarmiento!

Mas ay! que ya al asalto escape llegan


Unidos batallones numerosos
Que de cuerpos y sangre el campo riegan
Y restos espantosos.
Al nuevo embate crece la pelea,
Y en continuado y hrrido retumbo
Vivida luz el fuerte centellea.

Tenaz entonces el sajn acrece


De sus tropas el nmero, y aviva
El fuego, en que ni un punto desfallece
Cuando el asalto esquiva;
Y consmese all el pertrecho escaso,
E inermes oh dolor! al yankee fiero
Vuestra arrogancia disputaba el paso.

Cedis al fin... oh! s, con cunta gloria!


Hay un laurel del que sucumbe honrado,
Bello como el laurel de la victoria.
Modesto y deslustrado
POESAS
4'

Lo veis; mas la fragancia percibid


Con que el honor sus hojas embalsama,
Sucias an del polvo de la lid.

Con ese lauro vuestra sien corona


La grave historia en amoroso anhelo,
En tanto que la Patria se abandona
A la afliccin y el duelo;
Que, al perder su riqusimo tesoro
Se vuelve los sepulcros de sus mrtires
Y el rostro anega en abundante lloro.

Intil llanto de afliccin perdida!


Al joven hroe muerto en su defensa
No volvern sus lgrimas la vida,
Ni nuestra pena inmensa.
Era ay! un lirio del jardn hechizo,
Brill unos das, vino la tormenta,
Y en recia lluvia lo tronch el granizo.

Vctima pura! la regin dichosa


Si de este pueblo la oracin alcanza,
Permtele que encienda ah en tu fosa
La luz de su esperanza;
Y al contemplar su ttrico destino,
Ruega al Seor que compasivo alumbre
Las sombras que obscurecen su camino (i).

Agosto de 1849.

(1) Estos versos que no fueron ledos en la ocasin que se destina-


d o , se publicaron en El Siglo XIX del 12 de Octubre de 1854, con algu-
s ms imperfecciones que ahora se han corregido en lo posible yque
eban, en parte, la temprana edad inexperiencia absoluta del autor
en
aquella poca.- Nota del Autor.
4^ IGNACIO MARISCAL

A TAMBERLICK

Hijo preciado de la bella Ausonia,


De la ciudad eterna entre los muros
Mecindose tu cuna, te adorma
El Tber de sus ondas al arrullo.
Y ah, en la tierra donde es canto el habla,
Msica la oracin del templo augusto,
Las arengas del foro y del liceo
Y aun las palabras del ignaro vulgo;
En el concierto que incesante eleva
Roma al empreo, el Hacedor dispuso
Que tu infantil acento resonara
Vibrante, acorde, melodioso y puro.
Creciste, y pronto en las brillantes aras
Del arte celestial rindiendo culto,
Con el encanto de tu voz suspendes
Entre asombro y deleite al viejo mundo;
Que al fin de Italia el reducido suelo
Su armnico torrente no contuvo,
Y te oye absorto el espaol, el franco,
El grave ingls, el alemn y el ruso.
De lauros mil se coron tu frente;
Y, como suele en horizonte flgido
POESAS 43

Bajar el sol esplndido al ocaso,


Venir al suelo occidental te plugo.
De Amrica en las playas virginales
La fama de tu nombre vuela al punto,
Brillante heraldo de dichoso arribo,
De nuestras glorias inefable anuncio.
Y aqu, en la tierra donde al alba trinan
Miles y miles de cinzontes msicos,
Donde la brisa al remedar suspiros
Y el arroyuelo con gentil murmurio
Ensean cantar cual canta el ave
Sin arte peregrino, sin estudio,
Qu has venido encontrar ? Un pueblo ardiente
Que en aplausos te rinde su tributo.
Sigue feliz en la triunfal carrera
Que tu paso prolonga el Nuevo Mundo,
Glorioso artista, y su esplendor no empae
Ni la envidia ruin ni el infortunio.
Y cuando vuelvas la culta Europa,
Do, al mexicano, vengativo y rudo
Pinta la mala fe, di que no hallaste
De condicin tan brbara ninguno;
Que si tenaz al invasor repele,
Un pueblo libre hasta alcanzar triunfo,
Tambin con el amigo es generoso
Y le sabe apreciar, tambin es justo.

Julio de 1871.
44 IGNACIO MARISCAL

DESCANSO Y VIDA

Seguro fin previene nuestros males


La Muerter en lecho de eternal reposo;
Mas qu, para los mseros mortales
No hay otro asilo que el angosto hueco
Del atad helado y pavoroso?
De vida y juventud ser el destino
Quietud sombra, calma indeficiente,
La paz marmrea en la amarilla frente
Del cadver mezquino ?
Cuan pobre es del vivir la recompensa
Si nada el hombre tras la tumba alcanza,
Y nos engaa siempre la esperanza
Con perspectiva inmensa!
En ardua lucha el noble sacrificio
Slo ilusin mentida galardona,
Y la virtud, par de inmundo vicio,
Logra por fin esa rida corona?
El corazn del joven arrogante
Palpitar con animoso bro
Porque le anuncie calma,
Refrescando su sien el viento fro
POESAS

Del sepulcro distante


Que guarde su ambicin tan triste palma ?
Oh! no, mil veces no, que es otro el sueo,
Otra la dicha que persigue ansioso
Del alma el claro instinto:
No espera hallarla en lbrego recinto;
La dicha ve en la luz de un sol radioso,
En el nervio que siente,
En el aliento clido, el viviente!
No es ay! descanso mudo
Tras el combate desigual y rudo
Del hombre con los hombres, lo que ansia
Su pecho desgarrado;
No es el reposo inerte
Que le brinda la Muerte
En el arcano de la tumba fra;
Es vida, es otra vida en que, animado
Con nuevo ser, vestido en nuevas galas,
Tender pueda el espritu sus alas
Por la regin del ter infinito
Hasta llegar al cielo
Donde contemple la verdad sin velo,
Mirando al Sol eterno de hito en hito.
c
Bella ilusin que exttico le gua
Por el mundo falaz, y con la suerte
Le resigna, le empuja hasta la muerte
Del mrtir del hroe, su agona
Trocada en la visin que le entusiasma.

Ser quiz ludibrio de un fantasma


Que forjan la ignorancia y el deseo
46 IGNACIO MARISCAL

Con el espanto unidos ?


Oh duda, horrible duda!
Quin tus nieblas disipa cuando veo
Que en vano la razn me presta ayuda,
Si falta la evidencia los sentidos
Y, afectando desdn, calla la ciencia ?...
Ninguno al fin responde ? S, ya escucho
La voz, la dulce voz de la conciencia
Que del seno ms ntimo pregona:
" N o va al sepulcro tu inmortal esencia;
Ve ms all tu esplndida corona."

Marzo de 1884.
POESAS 47

PARA UN LBUM

Al triste son de m olvidada lira


Dejadme alzar un canto balbuciente,
Chispa de fuego que en ceniza expira,
Relmpago de luz incandescente:
Ya no ser mi inspiracin mentira,
Pues que inslito ardor mi pecho siente
Y, al sacudir su dolorosa calma,
Torrentes de armona vierte el alma.
Mas de una vaga, mstica armona
Que tan slo mi espritu comprende,
Que nunca al mundo revelar podra
Con la terrena voz. que el mundo entiende,
Porque el alma tan pura meloda
De su seno ms ntimo desprende
Y al punto la recoge, cual si mengua
Tuviera el entregrsela mi lengua.
I Oh si pudiera un lnguido murmullo
Remedar de esa msica divina,
Eco lejano de sentido arrullo,
Lamento de la flor que al aura inclina
Su cliz entreabriendo su capullo,
48 IGNACIO MARISCAL

Suspiro de la fuente cristalina


Que solloza perdida entre las flores,
Ensueo de dormidos ruiseores.
Mas ah! no puedo: reverente escucho,
Cual retumbo de msica lejana,
El canto inmaterial, si tierno mucho,
Que el alma eleva ti, preciosa Juana,
Y en balde yo por imitarlo lucho;
Seca la mente, la palabra vana,
El entusiasta corazn palpita
Y el torpe labio en rudo afn se agita.
Es que el avaro cielo me ha negado,
Al darme de poeta el sentimiento,
Su resonante voz y eco inspirado,
Y ese feliz, dominador talento,
Y ese fuego vivfico, sagrado,
Con que se lanza, en mpetu violento,
El vate audaz que al firmamento sube
Sobre el velln de refulgente nube.
Mas ya que en balde acento peregrino
Quise arrancar de mi infeliz garganta
Y, homenaje rindindote mezquino,
Cantar el numen que en tu seno canta,
Deja, al menos, que arroje en tu camino,
Como prsica alfombra de tu planta,
Estos del alma mseros despojos,
Humildes versos que vern tus ojos.

Mxico, Noviembre de 1857.


POESAS

EN LA MUERTE DE UN BUEN SACERDOTE

(FRAY MANUEL PINZN)

O Dieu, ne reprends pas


ceux que taflammeanime;
Si la vertu s*en ta,
que deviendra ie crime?
N'enlve pas au monde
un espoir salutaire:
Laisse des justes sur la terre.
VCTOR HUGO.

No la terrible, asoladora pena


Que el rostro inunda en llanto abrasador
Y al corazn inconsolable llena
Be viva angustia y funeral pavor;
No el duro padecer que el cuello oprime
Con recio nudo de spero dogal,
Mientras el alma en sus tinieblas gime
Y ve en la riuerte incomprensible mal;
No ese dolor que en su carnal miseria
Del escptico rasga el corazn,
Instinto ciego de la vil materia
Que obscurece y domina la razn;
No ese dolor, sino el dolor del alma
Que alumbra pura, indeficiente luz
4
5o IGNACIO MARISCAL

Y ve en la muerte vividora palma,


Cual regio trono en la infamada cruz.
Tan ntimo, sereno, religioso,
Fu el pesar que en el nimo cundi
Cuando el justo en su trnsito dichoso
La tierra para siempre abandon.
A qu llorar, si en nuestro amargo duelo
Verti su dulce blsamo la Fe ?
A qu llorar, si en cristalino cielo
Sublimado el espritu le ve ?

II

Era el humilde sacerdote santo


Del Redentor pursimo secuaz;
El desvalido hurfano su encanto,
Su noble anhelo difundir la paz.
Tropezando sus plantas con el oro,
De caridad en instrumento vil
Trnalo al punto y, prdigo, un tesoro
Vierte en alivios de congojas mil.
Sencillo, puro, su elocuente labio
Derramaba torrentes la verdad;
Nunca movilo rencoroso agravio,
Pasin ruin, ni estlida piedad.
i Quin, decidme, al sangriento fanatismo
Como l os valiente reprimir ?
De la supersticin el negro abismo,
Quin al pueblo dejaba traslucir?
Nuncio de paz en la afligida tierra,
Del homlbre huyendo la discordia atroz,
POESAS

Al vicio mueve compasiva guerra


De ejemplo armado y apacible voz.
Ah! no crey que fulminado acero,
Candente plomo, bronce aterrador,
Fueran del manso, celestial cordero
Digno sostn, amparo del Seor!
Y cuando vio que, hipcrita, entre hermanos,
Torpe ambicin ensangrent la lid,
Alzando al cielo las piadosas manos,
Por tus hijos or, Patria infeliz.
Por tus hijos, que en largo descarro
Rasgaron ay! tu rico pabelln...
Y al iluso, al fantico, al impo
Confunde el justo en frvida oracin.
Su pecho, cual de candida paloma,
Sed de sangre no enciende criminal,
Que slo de Jess ejemplo toma,
No del verdugo de feroz chacal.
Y nunca el nombre del Seor blasfema
Para ensalzar al matador cruel,
Ni en aras de su Dios incienso quema
Lleno el bastardo Corazn de hil.
Paz y unin fu su anglico deseo,,
Caridad infinita su virtud;
Quiz movi su enojo el fariseo,
Mas venci de su amor la plenitud.
Llamle Dios al puerto de ventura:
"Ese es tu premio; tu morada ven".
Dijo el Seor; la humilde criatura
As responde al hacedor del bien:
"Tan pronto oh Dios! arrebatarme al celo.
Piedad del hombre! En tu feliz mansin,
5j IGNACIO MARISCAL

i Qu oprimidos aguardan el consuelo?


A qu opresores llevar el perdn?"
Oy Jess con nclita sonrisa
La queja del pastor que am su ley,
Y, arrebatando al nima indecisa,
La vista huy de la angustiada grey.

Julio de 1858.
POESAS 53

EN LA MUERTE

DE LA SEORITA SOLEDAD GMEZ SOTO

Dejando el triste suelo


Te vas oh nia hermosa!
Y en el radiante cielo
Donde el afn reposa,
Entre sus bellos ngeles
Te cuenta ya el Seor.
Tu muerte no es la pena
Que aguarda-el hombre injusto
De espanto el alma llena,
De horror teido el busto,
Sino el dichoso trnsito r
De un mundo otro mejor.
Por eso intento vano
Es de la parca aleve
Cuando, con torpe mano,
A tu beldad se atreve,
Y en tenebroso fretro
Bello tu cuerpo est;
Que si la atroz dolencia
Tu tierna vida extingue,
&4 IGNACIO MARISCAL

Su brbara influencia
Tu hermosa faz distingue
Y tu semblante lvido
Nuevo esplendor le da.
Feliz, feliz mil veces
Quien, como t, del mundo
Las corrompidas heces
Nunca prob y fecundo
De la virtud el mrito
Lleva sin mancha Dios!
Dichosa t que dejas
La vida ansiosa y dura,
Donde entre amargas quejas
El mal su rabia apura,
Y vuela ya tu espritu
De eterna dicha en pos!
Mas ay! desventurados
Los que en la tierra moran
Y en duelo abandonados
Tu amarga ausencia lloran!
Quin hoy de tanta prdida
Los puede consolar ?
Tu amante en vano piensa
Que eres feliz, no escucha
Que en tu ventura inmensa
Ces la horrible lucha
Con este mundo prfido
Y todo es bienestar.
Devoran tu padre
Cuidados mil prolijos:
i Cmo dar una madre
A sus ms tiernos hijos?
POESAS 55

Tu halago pobres hurfanos!


Quin les podr volver?
T, de la edad ligera
En los alegres das,
Riendo placentera
Su infancia dirigas
Y, virgen pura y candida,
Madre supiste ser.
Cuando la voz del cielo
Oy tu alma tranquila
Y, pronta alzar el vuelo
Ni teme ni vacila,
Tus pensamientos ltimos
Lanzaste al porvenir;
Y padre, amante, hermanos
Temores te infundan,
Por ellos los arcanos
Del hado te afligan
Y Dios mil votos frvidos
Elevas al partir.
Si amor, que en vivo fuego
El corazn inflama,
Turbando tu sosiego
Su abrasadora llama
Prendi en tu seno pdico,
De virginal candor,
Cuan tierno y acendrado
Se revel en tu acento!
Cuan puro y delicado
Fu el casto sentimiento!
Dichoso amante el nico
Que mereci tu amor!
56 IGNACIO MARISCAL

Mas hoy cuan inf elice!


Al contemplar su suerte
Gimiendo la maldice,
Que el genio de la muerte,
De nuestros goces vidos,
Le arrebat su bien.
Quin anunciar pudiera
Que, en vez de hallarte unida
Con l, la peste fiera
Cebndose en tu vida,
De una corona fnebre
Iba cargar tu sien ?
No la encendida rosa,
Ni el arrayn preciado,
Ni el azahar de esposa
Dan lustre tu tocado,
Que, de pureza smbolo,
Mustio laurel te orn.
Y leve tu alma sube
Por el espacio inmenso,
Como la blanca nube
De perfumado incienso,
Como el suavsimo hlito
De matutina flor.
Desde el sublime asiento
Donde el placer rebosa,
Escucha mi lamento,
Criatura venturosa,
Oye la ardiente splica
Que osa elevar mi fe.
Y de tu padre el duelo
Mirando enternecida,
POESAS

Haz que el Seor consuelo


Derrame en su alma herida,
Y tus hermanos mseros
Su bendicin les d.
Dilate entre los goces
Los das de tu amante
Y calme sus atroces
Dolores al instante,
Mostrndole tu espritu
En la mansin de luz.
Las gracias y favores
En tus amigas lluevan
Que misteriosas flores
A tu sepulcro llevan.
Algunas ay! de lgrimas
Baaron tu atad.
Dios tu Patria libre
Del invasor malvado
Y ardiente rayo vibre
Sobre el traidor menguado
Que por extrao dspota
Lucha incesante aqu.
Y si mi pobre canto
Oyeres condolida
Y el fro desencanto
Que marchit mi vida
Te inspira oh nia! lstima,
Ruega tambin por m.

Mxico, Enero de 1863.


38 IGNACIO MARISCAL

EPISODIO DE LA VIDA DE JUREZ

ADVERTENCIA

Habiendo visto, en la convocatoria publicada en Oaxaca para


unos Juegos florales, que se peda entre otras composiciones, "una
leyenda literaria basada en algn episodio de la vida de Jurez",
y que haba de ser en prosa, ocurrime referir un hecho poco
nada conocido y que honra sobremanera aquel hombre extraor-
dinario. Mas, no comprendiendo de qu modo pudiera darse
semejante leyenda (en la acepcin ms amplia del vocablo) el es-
pecial carcter literario que se exiga, me pareci bien escribirla en
prosa rtmica, es decir, en endecaslabos sin rima alguna y con la
apariencia, casi con el estilo de prosa comn, imitando en esto al
belga autor del drama Monna Vanna, escrito en alejandrinos fran-
ceses sin rima y traducido en forma anloga por el Sr. D. Balbno
Dvalos. El estilo que me propuse emplear es, adems, en lo ge-
neral tan llano y sencillo que no desdice del que mi juicio con-
viene toda narracin histrica, siendo el hecho que relato verda-
dero hasta en sus ltimos detalles. As mi composicin no tendra
de literaria ms que el juego rtmico que hago referencia, en el
cual ni aun parece necesario el rigor prosdico, sino en ciertos casos
atenerse la pronunciacin usual entre nosotros.
Por lo dems, la posicin que ocupo en el Gobierno y la cir-
cunstancia de habrseme elegido para escoger un regalo destinado
POESAS 59

al autor de la mejor "leyenda literaria" me cerraban la puerta (aun


Prescindiendo de otras consideraciones) para entrar en el Concurso.
Publico, sin embargo, mi composicin prosaica por rendir un hu-
milde tributo la memoria del gran patricio que, hace cien aos,
vio la luz primera en un rincn de la sierra de Oaxaca.

EPISODIO

En el ao terrible para Mxico,


Y al declararse la invasin francesa,
En esta hermosa capital viva
Un subdito francs, que entonces era,
Entre otros varios, preceptor de un nio
De Jurez hijo y que, su nombre lleva.
Casado era el francs con mexicana,
Su amante y laboriosa compaera
Que, su vez, educaba algunas nias
Hijas del Benemrito de Amrica.
Venido la Repblica aos antes
Por una torpe y malhadada empresa
De colonizacin all en la costa,
Que el caudaloso Coatzacoalco riega,
Quedse en el pas y la enseanza
Consagr desde luego sus faenas,
Para lo cual brindbale aptitudes
Su literaria educacin completa.
Ms, de genio verstil obligado
Por causa de salud, su residencia
Cambi diversas ocasiones, ora
60 IGNACIO MARISCAL

Viviendo en esta capital, fuera,


Ya en ciudades del Noite, ya en Oaxaca,
Donde ms de tres aos una escuela
Mantuvo por contrato con los padres
De Caas y Quiones, Beltranena,
Mariscal y otros varios, hoy difuntos,
Con la sola excepcin del que esto cuenta.
Conociendo el pas mejor que tantos
Como escriben sobre l la ligera,
Adems de trabajos pedaggicos,
Compuso con esmero y dio la prensa
Un libro titulado Le Mexique,
Por Mathieu du Fossey" (su nombre ese era).
En l, como de paso, procuraba
Mostrarnos la notoria conveniencia
De recibir con gusto y entusiasmo
Una amistosa intervencin francesa,
La cual deba hacernos muy felices
Al darnos proteccin, segn se hiciera
Con Italia en Europa, levantando
Del poder la cspide soberbia
A la raza latina (aunque no aburide
Como especie animal en nuestra tierra).
As nos librara del peligro
De perecer, y no dejar ni huella,
Por el yankee invasor, con los embustes
Que de pretexto Napolen debieran
Servirle algo despus para invadirnos
Separado de Espaa y de Inglaterra.
El libro de Fossey hall fortuna
En la Corte Imperial y, en consecuencia,
A ms de producirle otras ventajas,
POESAS

Puso al autor en relacin estrecha


Con algn encumbrado personaje,
Con quien pronto entabl correspondencia.
De un primer matrimonio, lo que entiendo,
Fossey tuvo dos hijas. Una de ellas
Manuelita llambase en Oaxaca,
Emmeline en su patria y en su lengua.
De vuelta ya en Europa con la madre,
Que en breve sucumbi su mala estrella,
Cas Emmeline en Francia y resida,
Cuando aqu declarbase la guerra,
Con su esposo en Argel. Su padre, cauto,
Sus cartas remita ms secretas
De Mxico Pars por medio de ella,
En tanto que ella le guardaba oculto
Diablico rencor, segn se cuenta,
Por la conducta que Fossey llevara
Con la difunta madre de Manuela,
O como otros dijeron y es posible,
Por mezquinas cuestiones de una herencia,
O por cualquiera causa que no importa.
El caso fu que en la .mayor reserva,
Algunas de esas cartas Emmeline
Intercept con intencin aviesa,
Posible contra un padre slo cuando
El hijo negro corazn encierra,
De crmenes capaz, en donde anida
Sierpe que lo corrompe y envenena.
Al recibirse en Mxico el aviso
De queia hostil expedicin francesa
Sobre esta capital avanzara,
Haciendo as del armisticio befa,
62 IGNACIO MARISCAL

Con ftiles pretextos que indignaron


Al jefe Prim de la espaola, inmensa
Irritacin notse en los caudillos
Del elemento popular y serio,
Precauciones tomronse al instante
Para evitar insultos y torpezas
En contra de franceses laboriosos
Que el pas habitaban por doquiera.
Felizmente se vio que la colonia
Con tacto se condujo y con prudencia,
Logrando que este pueblo no olvidara
Su inclinacin simptica por ella.
Con todo, en aquel trance bien se pudo
Temer una explosin que de vergenza
Nos hubiese cubierto, pues sobraban
Necios que ya queran promoverla
Acreditando su vajor salvaje
Contra gente pacfica, indefensa.
En situacin tan llena de peligros,
Una abultada carta de la Argelia
Lleg, por el paquete ingls de Europa,
A Jurez dirigida; en su cubierta,
Otras viniendo por Fossey escritas
A su paisano y valedor del Sena.
Su texto claramente revelaba
Que era espa Fossey, en esa poca,
Del Gobierno francs. As Emmeline
Denunciaba su padre traicionera,
Por venganza qu horror!. Jurez^ discreto,
No habl ni una palabra; su presencia
Llam Fossey y, cuando estuvo solas,
Las cartas entregndole, "Usted lea",
POESAS 63

No ms le dijo. Atnito el espa,


Sin poder dominar su gran sorpresa,
Tom la de Emmeline, su hija cara,
Distinguindola al punto ipor la letra.
Apenas comenzada su lectura,
Plido el rostro de amarilla cera
Y con trmula voz, Jurez dijo:
"Mande usted fusilarme, no me arredra
La muerte ya... mi hija es quien me mata...
Feliz yo si la vida se me abrevia!
Usted, seor, es padre y me comprende."
"Ya est usted castigado con severa
Voz le replica Jurez, que ocultaba,
En medio del rigor de aquella escena,
Su profunda piedad; mas cuide en tanto
De obrar con discrecin; de otra manera,
Usted se entender con la Justicia.'*
Parti Fossey confuso, y con presteza
De Mxico alejndose, otro clima
Busc para esconder su amarga pena.
Tal era el noble corazn de Jurez,
Tal la moderacin y la prudencia
De aquel varn quien los sicofantes
De las malignas Cortes europeas
Pintaban como torpe y sanguinario,
Cual indio testarudo zapoteca.
Hombre de hierro que el deber templara,
Jams contra el deber ni un punto ceja;
Mas, fuera de esa inspiracin, piadoso,
Humano siempre y sin rencor se muestra.
Era un varn prudente y compasivo
En quien slo el rigor de la conciencia,
64 IGNACIO MARISCAL

Llevando el bien de la Nacin por guia,


Daba impulso la mano justiciera.
La fe con que aguardaba la victoria
No fu supersticin ni estratagema,
Fu conviccin profunda y confianza
En la fuerza invencible de su idea.
"Si en mi vida pensaba no la alcanzo,
Otra generacin tendr que verla."
De all su abnegacin y su constancia
Que vimos con asombro y que lo eleva
Tan alto en nuestro amor, mientras la historia
Su frente cie de inmortal diadema.

Mayo de igo.
POESAS

UN SUEO

THE ROCK OF AGES

Soaba yo que misteriosa playa


Llegu en lbrega noche; me aturda
La mar con hondo estrpito; chocaban
Las olas con las olas, impelidas
Por fiera tempestad, y retumbando
El rayo en bronco estruendo, repeta
Su voz eco sonoro. All delante
Se alzaba un arrecife en cuya cima,
Y la luz del relmpago frecuente,
Mirbase una cruz alta y sencilla,
Cual centinela inmvil. La tormenta,
Rugiendo el huracn, se embraveca
Con inmenso furor; de blanca espuma
Cercado el arrecife, en negra tinta
Dibjase el peasco y, por momentos,
Las encrespadas olas lo cubran,
Dejando slo dominar sobre ellas
La solitaria cruz. Mas ay! encima
66 IGNACIO MARISCAL

Del confuso oleaje... veis?... qu alcanza


Ya en alto, ya al bajar, mi incierta vista?
Es una barca, s, que en lucha horrenda
Y de la mar juguete, se aproxima
A estrellarse en la roca, donde luego
La miro zozobrar. Temblando oa
(O en mi turbada mente resonaban)
Los doloridos ayes de las vctimas,
Cuando percibo, al descender las olas
Del rido peasco, aun indecisa,
Humana forma de un cendal cubierta.
Profusa cabellera se tenda
Sobre su blanca veste y, abrazada
De la gigante cruz, en vano agita
La mar sus rudas olas en contorno,
Qued ya en salvo la angustiada vctima.
Brillante luz de sbito amanece
Por el negro horizonte, y desde arriba
Un ngel se desprende en raudo vuelo,
Bajando hasta la pea en que gema,
Colgada de la cruz, la triste nufraga.
La mano le tendi, y al punto asida
Del paraninfo celestial, la veo
Que va perderse, en luminosa va,
Detrs del firmamento, arrebatada
Para el asilo de la eterna dicha.
Mstica voz resuena en mis odos
Que en inefable acento me deca:
"Esa mujer es alma venturosa;
Ese mar en tormenta, nuestra vida;
La muerte, el arrecife inevitable,
POESAS 6?

Y la cruz es el ncora divina


Que salva del naufragio."
Poderoso
Trueno rasga los aires, y en seguida
Mi cuerpo, sacudiendo su letargo,
Despierta, y queda el alma pensativa.

1891.
68 IGNACIO MARISCAL

CARIDAD

(DE UNA LEYENDA EN VARIOS IDIOMAS)

A MI HIJA ELENA.

Lloviendo mares, San Martn hallse


A un pobre esclavo en m'edio del camino,
Y al punto en dos su capa dividiendo,
Regal la mitad aquel mendigo.
Quedando en consecuencia mal parado,
Comienza luego tiritar de fro,
Mas con todo, feliz se considera
Por haber hecho al pobre un beneficio.
Satn furioso jura que al instante
Lo ha de ver de su accin arrepentido,
Y suelta desde el polo en aquel punto
Helado viento y lluvia con granizo.
El Norte azota con furor la cara
Del Santo, que ya tiembla entelerido;
Mas no por eso lament su suerte
Ni d haberse privado de su abrigo.
"Ya vers, ya vers loque te aguarda",
Prorrumpe en tanto Satans maldito,
Y llueve, nieva, escarcha y se obscurece
La tierra toda como negro abismo.
POESAS

Entonces San Martn exclama triste:


" Ay de aquel desgraciado! Pobrecito!
Cmo no le ced mi capa entera
Mirndole tan dbil y enfermizo?"
"Silencio, y cete pronto sobre el hielo
rugi Satn de nuevo enfurecido;
Cae y expira entre el lodo cual merece
Tu imbcil caridad, Santo ridculo!"
Cay dormido el Santo entre la nieve
Y en sueos vio resplandeciente Cristo,
Y al otro da despert animado,
De vida lleno con calor divino.

Mxico, Abril de 1906,


SONETOS
A ***

Rosa gentil, que extiendes tu capullo


De la aurora al crepsculo sublime,
Que la Fortuna en el rosal te mlime
Y que el rosal te muestre con orgullo!

Deslcese tu vida al blando arrullo


De la paloma que inocente gime,
Del aura errante que la flor imprime
Dulce vaivn con lnguido murmullo.

Y si maana tu reposo inquieta


Amor, que con sus cnticos de gloria
Vierte en las almas inquietud secreta,

Guarda en tu corazn una memoria


De que te am tambin pobre poeta
Sin porvenir, sin sombra, sin historia.

Diciembre de 1853.
74 IGNACIO MARISCAL

A ELLA

Cndido lirio en su primer maana,


En torno exhalas delicado aroma,
Y en el oriente de tu vida asoma,
Ardiente sol, tu juventud lozana.

Dulce es la miel que de tus labios mana


Como Ja abeja en el jardn la toma;
Sobre tu seno, virginal paloma,
Amor extiende el' ala soberana.

Las flores de pudor cien tu frente


Y, de tu corazn eco fecundo,
Tu voz anuncia lo que tu alma siente.

Feliz quien de la vida el mar profundo


Surque tu lado en nave refulgente!
I En otro Edn le cambiars el mundo!
POESAS 75

A ti, mi dulce amiga, quien el cielo


Bendijo y dile terrenal ventura,
Que avaro niega la infeliz criatura
Lanzada padecer en este suelo;

A ti, que has sido de virtud modelo,


Que un alma abrigas candorosa y pura,
Por vez primera hundida en amargura,
Blsamo vengo darte de consuelo.

Mas no lo invento yo, cara Fernanda,


Que voz de lo alto mis odos llega
Y as tu pena combatir me manda:

"A qu ese llanto en que tu faz se anega,


S el hijo tuyo, en la celeste banda,
Un ngel es que por tu dicha ruega?"
7* IGNACIO MARISCAL

DESPUS DE UNA RIFA DE COMPADRES

Ya soy feliz, la suerte caprichosa,


Que adversa siempre mi ventura ha sido,
Al punto va cambiar, pues ha querido
Mi nombre al tuyo unir, Elena hermosa.

Tierno capullo de fragante rosa


Que de mi patria en el jardn florido
Eclipsando otras flores has nacido,
Mi acento escucha, oh joven candorosa!

Tu solo dulce nombre me enajena,


Tu angelical sonrisa me arrebata
Y el eco de tu voz en mi alma suena.

A mi fervor tal vez sers ingrata;


Mas su inocencia es tanta, bella Elena,
Que tu infantil sonrisa la retrata.

1849,
POESAS 77

TENTACIN

Qu es ya la vida para m? Qu importa


Morir, cuando de pena de fastidio
Debo pronto acabar, y exhausto lidio
Hoy que ni una esperanza me conforta?

No ms la lid mi espritu soporta,


Y de las tumbas el reposo envidio:
t Dichosa tentacin la del suicidio
Con que su infierno el desdichado acorta!

Mas ay! en vano el alma lo desea


Si indmita conciencia me persigue
Y con tremenda claridad me abruma.

Contra importuno vidrio se estropea


Luchando pobre insecto, y no consigue
Al fuego penetrar que lo consuma.
78 IGNACIO MARISCAL

EL DA DE DIFUNTOS

Ese clamor tan angustioso y lento


Que exhala trechos funeral campana (1),
Remedo vago de querella humana
Que en sombras de dolor enluta al viento,

No es ay! perdido, engaador lamento,


Ni un eco intil de oracin cristiana,
Son voces de la tumba que el maana
Me anuncian hoy con pavoroso acento.

Maana, s, cuando mi muerto odo


No alcancen los murmullos de la tierra,
Ni el ttrico retumbo de esos bronces,

Escucharn su lgubre taido


Otros mortales que el futuro encierra...
Quiz ninguno me recuerde entonces!

(1) Hay, en el manuscrito del Autor, una variante de este verso, que
dice:
Que al mundo arroja funeral campana
B. D.
POESAS 79

A MI HIJO RECIN NACIDO

Cuando el dolor, no el peso de los aos,


Me empuja ya temprana sepultura,
T llegas, inocente criatura,
A un mundo de peligros y de engaos.

Cercado de enemigos y de extraos,


Podrs t solo por la senda obscura
Seguir do el mal la tentacin apura,
Blanco de su perfidia y sus amaos ?

i Quin te podr valer ? Qu tierno amigo


Ser el apoyo de ,tu dbil paso
Y en tan horrible ddalo tu gua ?

Ninguno, pobre hurfano... Qu digo?


La mano del Seor no tiene acaso
Mayor bondad y fuerza que la ma ?
8o IGNACIO MARISCAL

A MI HIJA CLARA

No ha sido un sueo, no; vino del cielo


Tu venturoso hijo consolarte,
Que si mundo mejor el alma parte,
Permite Dios que vuelva al triste suelo.

Y vuelve por instantes; y en el duelo


Que, vindonos sufrir, tal vez comparte,
Con su visible forma nos imparte
Santa resignacin, dulce consuelo.

Fenmeno de fsica, portento,


Ms de una aparicin, por altos fines,
Hallamos en la Biblia y en la Historia.

Y de una madre el hondo sufrimiento


i No mover los mismos serafines
Y har que un hijo venga de la Gloria?
POESAS Si

A MI NIETA LAURITA

Dulce, bella, inocente criatura,


Hija de mi hija, de mi cara Elena,
i Por qu sufriste tan horrible pena,
An no manchada por la tierra impura ?

En vano pienso que celeste altura


Volaste, cual perfume de azucena,
Llegando oh Laura! la regin serena
De luz, de gloria, de eternal ventura;

En vano; mi tormento no se calma


Ni de tus padres el profundo duelo,
Que lloran viendo tu dichosa palma;(

Porque ellos ay! y tu infeliz abuelo


Te amaban con delirio y, para su alma,
Sin verte oh nia! dnde habr consuelo?

Mxico, Mayo de 1895.

6
82 IGNACIO MARISCAL

EN LA MUERTE DE UN NIO

Amabas una flor, una esperanza


Tal vez acariciabas dulcemente,
Y hora por hora, en calma indeficiente,
Gozabas del futuro en lontananza?

Y cuando, ms dichoso en tu confianza


Del porvenir, te hallaste de repente
Sin flor y sin fantasma reluciente,
De brbaro inifortunio la asechanza ?

Pues tal ser su duelo: abrumadora


La pena que hoy el alma le taladre,
Medirla puede qwien un hijo adora.

Mas ay! que, ms del afligido padre,


Un corazn herido sangre llora...
I Piedad, gran Dios, de la inocente madre!

Octubre de 1868.
POESAS 83

A LA MUERTE

Con mano justa y compasiva igualas,


En el abismo de tu noche oscura,
Al rico, al pobre, al rey, de la hermosura
Tornando en polvo las lucientes galas.

Por qu, si del dolor el fin sealas,


Espanto al triste da la sepultura?
No sabe que la paz y la ventura
Se gozan al abrigo de tus alas?

De tu reposo el dulce bien ansio


Y oculta voz me dice que lo espere
Como la fresca lluvia en el esto.

He aqu mi corazn, al punto hiere;


No tiemblo j oh Muerte! ante ese dardo impo,
Porque algo siento en m que nunca muere.
84 IGNACIO MARISCAL

PLEGARIA

A Ti, Seor, elvanse mis ojos;


Descienda m tu vista refulgente
Y slvame, con mano providente,
De sierpe oculta en flores en abrojos.

Insprame terror tus enojos


Y amor tu bondad indeficiente,
Temor que miedo al hombre no consiente,
Amor que mata frivolos antojos.

Y pues el alma distinguir no llega


El bien del mal en la engaosa vida,
Porque el nublado del error la ciega,

Los bienes dame T sin que lo impida


M errada inclinacin, y siempre niega
Los males que yo estlido te pida.

Julio de 1884.
POESAS 85

A JUREZ Y A GRANT

Cual t, fu Grant humilde ciudadano,


Por sola su virtud noble patricio;
Cual t, afianz, del pueblo en beneficio,
Unin y libertad con fuerte mano.

Su espada al triste negro americano


Convierte en hombre y. llvale al comido;
De torpe intolerancia hollando el vicio,
Tu genio al fin liberta al mexicano.

Digna prole de Washington severo


Ha sido Grant; y t, Jurez querido,
Prole insigne de Hidalgo y de Guerrero

Si de Amrica el pueblo agradecido


Grab ya vuestros nombres en acero,
Jams el mundo los pondr en olvido.
86 IGNACIO MARISCAL

LA TUMBA DE JUREZ

Si monumentum quceris, circumspice.

No en ostentoso mrmol esculpido


Mueva tu admiracin su excelso nombre,
Ni con su pompa funeral te asombre
La rica tumba en que le ves tendido.

Ms bello y digno tmulo erigido


De Jurez tiene al* inmortal renombre.
En el santuario de su pecho, el hombre
Que le ama con un pueblo agradecido.

i Buscas el epitafio ? En esas leyes


Contmplalo en que altivo el mexicano
Su gloria encuentra y su robusta egida.

i Por monumento igual decidme j oh reyes!


La prpura y el cetro soberano
No dierais, y tambin la intil vida?

Julio 18 de 1880,
POESAS 87

FRANKLIN, FULTON Y MORSE

De Franklin el ingenio soberano,


Midiendo el orfce en portentoso vuelo,
"El rayo arranca del oscuro cielo
Y el cetro de las garras del tirano (1)."

Mas ni eso basta; el prfido Ocano


Burl al marino en su constante anhelo,
Y llega Fulton y remoto suelo
Lo empuja en alas del vapor liviano.

No basta an; que Morse, el alma ardiente,


Del relmpago torna vagabundo
En mensajero dcil y obediente;

Y un hilo leve, por el mar profundo.


Lleva en continua, rpida corriente
De un mundo el pensamiento al otro mundo.

U) Eripuit ccelofulmn sceptrumque tyrannis.


88 IGNACIO MARISCA!.

TORMENTO DE CUAUHTEMOC

Cuauhtemoc, ya vencido en lid sangrienta


De heroico ejemplo, con marcial decoro
Y duras penas reprimiendo el lloro,
Al gran Corts, sublime se presenta.

Le abraza el espaol y no le afrenta;


Mas cede al fin chusma hambrienta de oro
Que, srdida, anhelando su tesoro,
En lecho de tizones le atormenta.

"Su atroz codicia, su inclemente saa,


Escndalo y deshonra al mundo entero,
Crimen fueron del tiempo y no de Espaa."

Mas ah! que, ardiendo el infernal brasero,


Con negro tizne al vencedor empaa
Y en luz de glora inunda al prisionero.

Agosto de 1887.
POESAS 89

A BRAVO EN 1812

Venciendo al enemigo poderoso


En la porfiada lid, excelsa fama
Conquista de valiente, y lo proclama
La Patria su guerrero victorioso.

En gloria crece, y timbre ms hermoso


Luce por fin, que su -blasn recama,
Y el Universo atnito lo llama
Entre los hroes grande y generoso;

Que el natural instinto de venganza


Volvi, del padre la afrentosa muerte,
Piedad, perdn, ofrenda su memoria.

Consigo lucha y la victoria alcanza,


Y al ver que rinde al adalid ms fuerte,
Su prez admira sin rival la historia.

Septiembre de 1886.
90 IGNACIO MARISCAL

AL GENERAL SANTA ANNA


EN SU EXPEDICIN AL SUR

(EPISODIO DEL GUILA)

Tu ciega voluntad, como un torrente,


Se estrella en el soberbio Peregrino,
Que ya cumplir su lgubre destino
Corriendo va tu alucinada gente.

Es a guila caudal que de repente


Par el vuelo en mitad de tu camino,
Es, mensajero del' furor divino,
Buitre que el tufo de la carne siente.

Es el buitre del Sur! Llega al encuentro


De tu hueste, que imbcil lo recoge,
Y de tu campo fjase en el centro.

Mralo!... ya feroz la garra encoge,


Y all, saudo, de su jaula dentro,
La sa aguarda que al festn lo arroje.
POESAS 91

II

(EL VIENTO DERRIBA UN ARCO TRIUNFAL)

Sic transit gloria mttndi.

"AI Sur!", gritaste con terrible acento,


"j Muerte su vil, estpida canalla!"
Y la gente del Sur, en la muralla,
Tu ejrcito humill, burl tu intento.

La adulacin servil un monumento


Te alz, cual vencedor en la batalla:
Sonre el pueblo al contemplarlo, y calla;
I En tanto sopla y lo destruye el viento!

Digno padrn de tu falaz victoria!


No ves, oh desdichado, en tal ruina
El anuncio terrible de tu historia?

As el poder que tu razn fascina


Vendr por tierra y tu mentida gloria
Al soplo de la clera divina.

Mayo de 1854.
9* IGNACIO MARISCAL

AL GENERAL ZARAGOZA
EN S U S L T I M O S M O M E N T O S

Sobre tu frente plida y sombra


Tendi su hermoso nimbo el sol de Mayo,
Y de esa gloria el esplendente rayo
Disipaba el horror de tu agona.

La Patria, la invasin, la guerra impa,


De vil traicin el parricida ensayo,
Ya de la vida en el postrer desmayo,
Tu mente al contemplar, se estremeca.

Nueva luz de relmpago ilumina


Tu absorta faz, que la visin revela.
Lo ves?... De Francia el dspota en ruina...

La muerte acude, en tu semblante hiela


, Dukf sonrisa de emocin divina,
Y Ubre tu alma en el espacio vuela. >
POESAS 93

A JUAN DE DIOS ARIAS

No es cierto, Juan, que, ingrato y fementido,


No bien me alejo de mis patrios lares,
Cruzando alegre los revueltos mares,
Deberes y amistad ponga en olvido.

No ya al viajero absorto descredo


En elegante trova me compares,
Que afectos y memorias y pesares
Doquiera cual mi sombra me han seguido.

As, en el vuelo de mi rauda pluma,


Ir incansable de amistad sincera
Mi voz hasta el vergel de Moctezuma.

Y as para escribir tan larga espera?


Por qu el silencio que mi pecho abruma?
La verdad, por pursima flojera.

New York, Agosto de 1874.


94 IGNACIO MARISCAL

INTENCIONADO

Si yo fuese un Bellini Mercadante,


Tierna cancin al punto escribira,
Y cantndola t me extasiara
El eco de tu voz, dulce y vibrante.

Si yo fuese un poeta como el Dante,


Aqu mi inspiracin derramara
Con la palabra enrgica y sombra
Del gran cantor y desdichado amante.

Mas siendo slo tu modesto amigo,


Ofrezco para tu lbum lo que puedo,
La, intencin que expresarte no consigo.

Recbela es tan pura!... y si concedo


Que el arte no embellece lo que digo,
Oh nia I en intencin nadie cedo.
EOEStAS 9>

A UN AMIGO
QUE ME REGAL UN TABLERO DE ANTIGUOS MRMOLES ROMANOS

No en pasatiempo estril profano


Pretendo usar, guisa de tablero,
Este mrmol augusto que venero,
Santa reliquia del poder romano.

Mirndolo, Pmpeyo, Coriolano


Mi mente evocar, y el circo fiero,
Y el pueblo rey que, en ademn severo,
Su indulto niega al vencedor cristiano;

La bella cortesana, el rudo atleta,


La procesin solemne gladiatoria,
Y el Csar, y la turba que alza el grito...

Y cuando en ilusiones de poeta


(Sin serlo) me deslumbre tanta gloria,
Fijar la atencin en un gambito ?
c/> IGNACIO MARISCAL

LAS SEORITAS TORERAS

l No basta al hombre, en sanguinosa arena,


De su bestial origen fiel tributo,
Gozarse en el dolor de noble bruto,
Al par del tigre la rabiosa hiena ?

Y es fuerza que, adems, la innoble escena


Parodie la mujer con diminuto,
Lnguido cuerpo, triste sustituto
Del torero en su brbara faena ?

Pobre ejemplar del sexo femenino


La hembra que se exhibe en tal pelea,
Burlando su pudor y su destino!

Y qu decir de la que no escasea


Turba que aplaude el torpe desatino
Y con sangre y descoco se recrea?

1898,
POESAS
97

GENERO PROPIO

Sobre qu he de escribir? Vaya un aprieto!


Sobre la mesa.Ya... pero qu asunto?
La creacin.Me pierdo en su conjunto.
La amistad, el amor.Soy muy discreto;

Y, decir la verdad, no me sujeto


Ni nmero ni rima en ese punto.
Celos, algn dolor vago presunto.
"Ni engao ni divulgo mi secreto.

Pues, con transcendental filosofismo


Cantando Kant, Comte Malebranche,
Pruebe usted en rimado silogismo...

No, dejad que mi espritu se ensanche


En un gnero propio, en el mutismo,
Como en sus alaridos el comanche.

7
98 IGNACIO MARISCAL

A UN DIPUTADO MUY FLACO Y DECLAMADOR

En la tribuna contempl un alambre,


Un hilo leve de sutil alpaca,
De la silla curul frgil estaca,
Humanada lombriz, pregn del hambre.

Era un Marat de delicado estambre,


Liberal de cartn, momia egipciaca,
Un tendn con levita con casaca,
Nervio agitado por feroz calambre.

Miradlo retorcerse, mvil hebra,


Cuando prorrumpe en guirigay confuso
Y, decidme, cmo es que no se quiebra!

O es un tenia arrojado por el cuso


Y, cual un tiempo la infernal culebra,
Dios le otorg de la palabra el uso?

1857.
POESAS
99

A UN POETA CHIRLE

Ya me hostigas en ruda cantinela


Con la dulce memoria de tu madre:
i Por qu, si no conoces tu padre,
No le haces una antfona tu abuela ?

Pues bien: yo soy un bardo de otra escuela


Y he de trovar, qu cuadre que no cuadre,
A mi prima, mi ta, mi comadre
Y toda mi infinita parentela.

La inspiracin que frvida me arrastra


Es tan honda, tan brbara, tan negra,
Que ha de hacerme cantar m madrastra,

Y el proyecto satnico me alegra


De casarme con polla con pollastra,
Por entonarle un rquiem mi suegra.

Diciembre de 1857.
100 IGNACIO MARISCAL

A UN GALICISTA DIPUTADO

Yo no soy que un patriota sin mancilla


Que, vacando negocios importantes,
A la Cmara arribo siempre en guantes,
Por assomar los hijos de Castilla.

Conocido de Mrida en la villa,


La presqu'isla, al nombrar representantes,
Me orden de sus modos obligantes,
De venirme sentar sobre esta silla.

Es por eso que yo me hallo dichoso


De tomar una parte la tarea
Que agota vuestro aliento corajoso.

Tambin yo hago observar la Asamblea


Que, el espaol no estando lengua mia,
Jugarse de mi acento es villana.

1856.
POESAS IOI

RECEDANT VETERA, NOVA SINT OMNIA

" Paso la juventud! Mueran los viejos!"


Tal es el grito audaz que resonando
Mantiene altivo el modernista bando
Rebelde la experiencia y los consejos.

I Nstores y mentores ? Ni de lejos,


Que el mundo marcha y, siempre mejorando,
Prefiere cualquier joven educando
A doctores con ttulos aejos.

S lo nuevo es. lo justo, presurosos


Daremosfin todo pupilaje
Dejando que gobiernen los mocosos,
c
Y para que la ciencia no se ultraje
Reemplazaremos rboles frondosos
Con tiernos varejones sin follaje.

Diciembre de 1906.

NOTA DEL AUTOP. AS se ha practicado en algunos paseos y calzadas


del Distrito Federal, donde, habiendo sujetado un buen nmero de rbo-
les lo que se llama (no s por qu) Poda cientfica, que los reduce la
condicin de horcones, ya secos suele sustiturseles con varitas que tal
vez prosperaran en una maceta.
102 IGNACIO MARISCAL

NINGN CONSUELO

Del mal que t padeces conozco la amargura,


Sufr con esa pena, llor con ese llanto,
Cayendo en el abismo de tu mortal quebranto
Al apurar la copa de conyugal ternura.

Pasaron negros das, y, ciego en mi locura,


Pensaba yo aturdirme, tan slo desencanto
Hallando en los placeres que el mundo elogia tanto,
Sin alcanzar olvido ni sombra de ventura.

En vano mis dolores cubr con falso velo,


No me enga yo mismo ni me forj el consuelo,
Que abrasa un fuego oculto soplndole su llama.

Podr aliviar tu angustia si sufro igual dolencia?


Cmo he de consolarte si s, por experiencia,
Que todo se ha perdido perdiendo la que se ama?

Febrero de 1905.
svoiisraownH svjsaoa
LETRILLA

Que Luis para hablar Rosa


lugar incmodo elija
y con la joven hermosa
conversacin muy prolija
tenga por una rendija,
su eterno afn repitiendo,
lo comprendo;

mas que Rosa Luis platique


por el hueco de un tabique
sin darle sentidas quejas
de que por pblicas rejas
su amor con otras explique,
burla de la pobre haciendo,
no lo entiendo.

Que, vindose rodeada


Maruja, por sus encantos,
de una turba enamorada,
me juzgue m uno de tantos
cuando, sin pensar en nada,
no la miro y la estoy viendo,
lo comprendo:
io6 IGNACIO MARISCAL

pero que noble se crea


la pobre de Dorotea
y bailar conmigo esquive
cuando bien claro se exhibe
que ni ella es una presea
ni yo sus gracias pretendo,
no lo entiendo.

Que piense Gil que guardado


tiene como en un bal
su bello asiento curul
y espere ser diputado
slo por su sangre azul,
de mritos careciendo,
lo comprendo;

pero que Juan, siendo un zote,


reputen buen candidato,
sin notar que el mentecato
en la frente lleva un mote
donde se lee "candidote"
y las claras se est viendo,
no lo entiendo.

En fin, que trovar se aplique


un coplero sin caudal,
como yo, que hago muy mal
en consentir se publique
esta letrilla fatal,
que en vano arreglar pretendo,
lo comprendo;
POESAS

pero que haya mozalbetes


que, al ensartar disparates,
se llamen bardos y vates
siendo no ms los pobretes
brbaros y botarates,
su nombre as confundiendo,
no lo entiendo, no lo entiendo!
IOS IGNACIO MARISCAL

BRINDIS ENTRE AMIGOS

No puedo entrar, seores, en la moda


De llamarme poeta vate, nombres
Que se aplican algunos contra toda
La voluntad de Dios y de los hombres;
Pero s soy coplero y me acomoda
(Escchalo, Benigno, y no te asombres);
Trovar me gusta coplas inocentes,
Muy malas, s, mas nunca decadentes.

Bardo vate llamndome yo, fuera


Un brbaro no ms y un botarate ;
l Quin siendo as por genio se tuviera
A no encontrarse el pobre de remate?
Yo, pues, que no me lanzo la alta esfera
Para decir desde ella un disparate,
Brindo en versos humildes y rastreros
"A la salud de ustedes, caballeros."
POESAS 109

A UNA PARIENTA MA
EN LA OCTAVA DE SU DA

A vos, la garrida, fermosa doncella


De lcidos oyos, de talle sotil,
Amores platican, llamndovos bella,
Mancebos yocundos znganos mil.

Yo empero que grave, serioso machucho,


Maguer seya mogo, yocundo non soy,
De zngano aviendo nin poco nin mucho,
Licin consejo vos pienso dar hoy.

E porque mis trovas, ingratas acedas,


Semblanza recabden de ms gravedat,
Con que lerlas, nia, omiildosa puedas,
La parla te fablo que fabl otra edat.

A todo home, cierto, consejar es dado,


Maguer que en los aos non fuere maior,
Ca al mogo ladino assaz malhadado
Cuidosa experiencia lo faz sabdor.
rio IGNACIO MARISCAL

Por ende las mientes en mi til dotrina


Para ya, Mercedes, para el tu magn;
E guarte non judgues, ingrata indina,
D'aquestos ringlones torticero el fin.

Non cures oh nia! donceles mintrosos


De cara polida, de plcida voz,
Visages de fembra, sandios ociosos,
Que facen resea del cuerpo veloz;

El pelo se encriespan muy lleno de ingento,


La piel se adobando con fino barniz,
E los sus vestidos de grand lucimiento
Pecharlos non pueden al que gelos fiz.

Guay de ti! si curas mancebos tales,


Ca nunca han talante de se maridar,
Salvo con las fembras ricas, principales,
Que spito ricos los pueden tornar.

Otros non cures fieros adalides


Que ya en nuessa tierra les vino grand prez,
E luyen cobardes en todas las lides,
Con dueas mostran-do su grand altivez.

Sepades, oh nia, que los sus mostachos


En balde escurecen sus labros faz,
Ca dicen riyendo los sandios muchachos
De la su tizona que es virgen de paz.

Non cure tampoco la tu seora


Ningn viejo rico calvo otros,
POESAS III-

De piel de huesos fiera notona,


Que faz mucha cuenta d'un maraved.

Chitn, la ma lengua, non fables sandeces


E fabla acuciosa lo que deva ser.
Cedo tengas, nia (ca ans lo mereces),
Un esposo dio de una atal mujier;

Garcn muy complido mucho loado,


En msicas diestro gran taedor;
De maravedises muy bien abastado
E de melecina fsico dotor.

A Don Jesuchristo su Madre pura,


Que le fiz compaa cabe sancta Cruz,
Pedir haz te fagan la su derechura
Por que ans mi rallo logres con su luz.

E mientras prendello falagosa puedes,


Porque cedo prndaslo facer he oracin
A la Virgen Sancta que de las Mercedes
Dijeron los homes con cunta razn.

E hoy que es Fotava de la su( funcin


Y ovo misas, prdicas todo lo al,
Pedirl te libre de mala aficin
E de malos fechos, de todo mal.
Amn.

Fecho en la cibdad de Mxico el i. dia del mes de Octubre del ao de


nuesso Seor Jesuchristo de 1854 aos.
112 IGNACIO MARISCAL

Washington, 27 de Abril de 1893.

SR. D R . D. JUAN N. NAVARRO.

New York. N-Y.

Amigo Doctor: le escribo


Deseando averiguar
Qu dice ese.buen catlico
El piadossimo Grant,
Caballero tan ilustre
De la hermosa Maryland,
Discpulo aventajado
De Coprnico inmortal,
Partidario en Teologa
Del Anglico Toms...
Tomista y copemicano!
Qu ttulos, voto San...!
Corredor se llama slo
Porque corre sin parar
Cuando de saldar la cuenta
Llega el momento fatal,
Y comerciante se dice
Porque, en esa gran ciudad,
POESAS

Todos comercian con todo


Inclusive la moral ;
Teniendo yo por seguro
(Sin que l lo pueda negar)
Que es de oficio bebercianle
De espritu y de verdad.

Mas, vamos al grano, amigo,


Ya no quiero divagar;
Al grano, que de un grancola
Corredor, de un soi-disant
Corn broker estoy hablando
Y ya es fuerza preguntar
Si pag por fin la renta,
0 cundo la pagar.
1 Acept el vale de marras,
O no lo quiso firmar ?
Y qu plazo, cuntos plazos
Fij el deudor contumaz ?
No fueron tres, por ventura:
Nunca, muy tarde y muy mal?
Para las Calendas griegas,
La Pascua la Navidad ?
En qu punto ha de esctipir
La mosca, llmese cash,
En Nueva York, Baltimore,
O el valle de Josafat,
Aprovechando el mass meeting
De toda la humanidad?

En fin: infrmeme usted


De cuanto ocurra con Grant
IGNACIO MARISCAL

Al fenecer su contrato
El primero del actual;
Pues, si no sald su cuenta
Como hombre de probidad,
Prometo y juro y perjuro
Ya no volverme fiar
En los das de mi vida
De ningn otro agarn,
Aun cuando sea tocayo
Del Presidente del Zar
Y tan perfecto catlico
Como lo es Su Santidad,
O un caballero sin tacha
Igual al mismo Bayard,
Y por ms que haya nacido,
Como mi deudor procaz,
En la tierra de Mara,
O en la patria celestial.

Business is business, my friend,


He de decir, never mind
La religin no me importa,
Que el fiador es lo esencial.
Si ust es mormn judo,
Ningn cuidado me da,
Buen pagano es lo que anhelo
Que usted se llegue mostrar;
Y ya predique la Biblia,
O abogue por el Corn,
No se me oculta que adora
Slo al dmighty dolar.
(Aqu trabuco el acento,
POESAS 115

Pero digo la verdad.)


Y, si no, que lo pregunten
A cualquiera bisnessman
De Nueva York al Pacfico
Y de Maine Nueva Orleans.

Adis, amigo querido,


Basta de tanto charlar.
Con las memorias de siempre
Queda suyo
MARISCAL,
II IGNACIO MARISCAL

EPSTOLA

Al Seor Don Luis Carb


en la ciudad de Oaxaca.
Poblacin de Cuernavaca,
bien ciudad qu s j o ?
Julio veintiocho del ano
mil ochocientos cincuenta
y cuatro, segn la cuenta
cristiana, en que no hay engao.

Mi muy apreciable amigo:


Contesto tu ltima grata
Sin citar ni fecha data,
Por no tenerla conmigo.

Me alegrar que el correo


Lleve sta con prontitud
Y te halle con la salud
Que yo para m deseo,

Por supuesto en compaa


De las personas que son
De toda tu estimacin,
Porque sas son de la ma.

L ma (i) es buena, Dios gracias,


No obstante mis muchos males,

(i) Esta ma es mi salud.


POESAS

Como la escasez de reales


Y otras mil y mil desgracias.

Mi contestacin no es trunca,
Ya vers, pues hace alarde
De prolija, y si va tarde,
Ms vale tarde que nunca.

Su estilo no ser terso,


Ni limado, ni pulido;
Pero en cambio, Luis querido,
Ya lo ves, te escribo en verso.

Ello, algo torpe en las tretas


Con que se hacen las letrillas,
Queriendo hacer redondillas,
Unas me salen cuartetas
Y otras, como sta, quintillas.

Mas np es cosa que me aflige,


Pues, como dije yo mismo
Y es para m el catecismo,
Supuesto que yo lo dije:
r

"Hace muy bien el que escoge,


Entre clsico y romntico,
Ser lo segundo; en su cntico
Har lo que se le antoje."

Doy punto . las digresiones


Y yndome pronto al grano,
Me ocupar muy ufano
En contestar tus razones.
Il8 IGNACIO MARISCAL

Todas voy responderlas


Segn que me las recuerdo,
Porque yo las cartas pierdo
A muy poco de leerlas.

Te quejas primeramente
De que dos vetes tres
Me has escrito intilmente,
Quedndote, Luis, despus
De la respuesta pendiente. -

Te juro, fe de hombre honrado,


Que no he recibido ni una
De tus cartas, Luis amado;
Con que no vino ninguna,
O yo estoy desmemoriado.

Una tal vez, no Jo niego,


Quin sabe ? no estoy muy fijo;
Mas que me digas te exijo
S cuentas como el labriego
Que as le escribi su hijo:

"Cuatro cartas te he escribido


Con sta, querido Andrs,
Y me hallo muy sorprendido
De ver que no he recibido
Contestacin ms que tres."

Seguramente que no,


Cuando hay distancias enormes
POESAS

De mi amigo Luis Carb


A aquella bestia del Tormes
Que Villergas remed.

Dime, pues, lo que hay en esto,


Pues yo ni ato ni desato,
Sin excusa ni pretexto
Trtame como te trato,
Con franqueza, por supuesto.

II

Sospechas, y es muy chistoso,


Que no te habr contestado
Porque estar enamorado.
Vaya, que eres malicioso.

A la cuenta, amigo mo,


Te figuras imposible
Que mi corazn sensible
Se mantenga inerte, fro;

Piensas que, como en Oaxaca,


Mi pasin todo lo aborda,
Si no una flaca, una gorda,
Si no una gorda, una flaca.

Mas no, Luis, ya soy ms cauto


Y comprendo que en amores
No son los males peores
Los que se curan con Santo.
120 IGNACIO MARISCAL

Hoy es tanta mi fortuna


Que mi pecho no palpita
Ni mi entusiasmo se excita
Por nadie... slo por una;

Una joven linda, casta,


Que nunca tuvo otro amante...
T no lo creers, tunante;
Mas yo lo creo y me basta.

Mucho ma dices de Mxico:


S que no te agrada mucho,
Ms en esta vez, oh Lucho,
Usas de un plan estratgico.

T quieres que yo te diga


Algo de nuestro pas;
Voy complacerte, Luis,
Porque tu ausencia me obliga.

Si ti te huele fermento
Mxico que es un portento,
Mientras mande don Sempronio,
A m me huele demonio
Todo ese departamento.

Yo siempre quise Oaxaca


Y hoy como siempre la quiero;
Mas hay all un basurero
Que hasta aqu me apesta cloaca.

T, como buen farmaceuta,


En un mar de dichas bogas
POESAS

All donde estn tus drogas


Y all yo estuviera en Ceuta.

Pertrechado con tus botes,


Olvidas los amigos,
Los abiertos enemigos
Y los Judas Iscariotes.

Ests como un perejil,


Lleno de salud y gozo,
Mientras no te falte el pozo
Y el aceite del candil.

No te juzgo desleal
Ni tampoco un egosta,
Nunca, Lucho, Dios me asista!
Pero eso es muy natural.

III

Dices que Amelia Tudor


Es para m una amapola
Que me abre ya su corla
Buscando vida y calor.

Yo de sol nunca serv: .


Calor tiene ella y no fro;
Deja que pase el esto
Y vers que vuelve en s.

En cuanto que ya se inclina


A un infante, un dragn,
122 IGNACIO MARISCAL

O su tierno corazn
Entrega la medicina,

Es disputa sin provecho,


Pues cuando al fin nos veamos,
Ya vers si nos amamos
Y si triunfa mi derecho.

Dios la libre; mas si no


Quisiere librarse ella,
No la ha de librar su estrella,
Ni puedo salvarla yo.

Aun cuando "mi bien, te adoro"


Le escribiese en Cuernavaca,
Ella me hara en Oaxaca,
Con todo eso, euernitoro.

(No te espante sa palabra,


Pues Guerrero muy formal
Nos habl de un animal
Que le nombran cuernicabra.)

Lbreme Dios de ser la pobre vctima


De la infidelidad de una mujer,
Con esos ay! ridculos apndices
Que llaman'cuernos y jams se ven.

Amelia, Amelia, de esa suerte msera


Huyendo siempre al lejos me vers,
POESAS ia3

Hasta que se hundan nuestras almas prfidas


No s si en este mundo ms all.

*
* *

Perdona mi arranque lrico


En que imito Caldern:
Vuelvo mi estilo simpln
Entre candido y satrico.

Mas de Amelia baste y sobre,


Que ya este punto me carga
Y mi epstola es ms larga
Que la esperanza de un pobre.

Dejmonos de razones
Porque empiezo estar de prisa,
Y pues el tiempo precisa
Pasar las expresiones.

Dselas muy respetuosas


A tu Dionisia querida,
Que es hoy para ti en la vida r
Todo un modelo de esposas.

A Lucho le das un beso


(Por supuesto no ti mismo,
Que eso fuera un barbarismo,
Sino tu hijito el travieso.)

A Alberto y tu nueva chica


Ms besos, y don Gregorio
u4 IGNACIO MARISCAL

Saldalo, que es notorio


Que por l s de botica.

Y aunque no sepa gran cosa,


Al menos yo te aseguro
Que en caso de grave apuro
Puedo hacer agua de sosa.

A todos, sin excepcin,


Cuantos se acuerden de m
Les dirs que sigo aqu
Bien y su disposicin.

Y ya con esto despacho,


Pues te he escrito mucho, mucho.
Adis, mi querido Lucho,
Te dice tu amigo
NACHO.
POESAS 125

LETRILLA DE CIRCUNSTANCIAS

Si quieres de un modo fcil


Mostrarte ms liberal
Que Rousseau, Guillermo Tell,
O Robespierre , Marat,
Bastar, sin que te apures
Por parecer racional,
Con fingirte ms ateo,
De menos credulidad,
Que Ingersoll entre los yankees,
O en Francia el' Barn de Holbach,
Y que te declares victima
De clerofobia mortal,
Siendo ms intolerante,
Ms saudo y suspicaz,
Con fraile, cura, presbtero,
Monaguillo sacristn,
De lo que fu Torquemada
En el Santo Tribunal
Con judo, con morisco
O un hereje contumaz.
20 IGNACIO MARISCAL

Y si sabes que algn clrigo


Visita en la vecindad
Donde habitas, al instante
Mdate sin vacilar;
Y si un conocido tuyo
Tiene con l amistad,
No lo trates, ni lo veas,
Ni un saludo voto San!...
Huye de las tentaciones
Del partido clerical.
Mira que son el demonio,
El mismsimo Satn,
Los que ejercen el oficio
De Don Opas y Caifas,
Y un gobierno progresista
Debiera luego ahorcar
Al ltimo de los frailes
Con el tubo intestinal
Del ltimo de los curas,
Para hacer un ej emplar.

I Transigir con el bonete,


Con la mitra episcopal ?
No, seor, ni de mentiras,
Ni de pura urbanidad;
Que es poner en gran peligro
La Constitucin y en gran
Compromiso la Reforma,
Patria, honor y libertad;
Es pasarse al enemigo
Como el Conde Don Julin!
Porque todo fiel patriota
Obligado siempre est,
POESAS

Sin excusa ni pretexto


Y de corazn, odiar
Al clrigo por ser clrigo,
Al abad por ser abad,
Aun cuando Hidalgo y Morelos,
Matamoros y otros ms...
Qu demonio! al fin salieron
Del gremio sacerdotal.

Aplicando esta doctrina


Con toda severidad,
No slo la clereca,
Sino al hombre en general,
Dirs que traicin comete
En la tregua l militar
Cuando trata afablemente
Del contrario al oficial,
Y prevarica el letrado
Que en ardiente lucha est
Con su adversario forense,
Si va con-l almorzar.
Tales son hoy los principios,
Y as lo exige el ritual.
No te alucines tomando
Esto por vulgaridad
De gentecilla ignorante,
De cualquier pelafustn;
Mira que as nos lo ensea
El Monitor, quieres ms?

Pues yo pudiera citarte


Otra grave autoridad,
Aunque de distinta especie,
128 IGNACIO MARISCAL

De una especie sin rival.


Un gran centro-americano,
l Tn gobernante sin par
Daba palos que era un gusto,
Como no los da el Sultn
(Que en cuanto dar otra cosa
Era ms ducho en tomar)
Y por ser prdigo en palos
Le decan libera!.
Mas aunque tan generoso
Con todos en golpear,
Prefera en lo posible
Al cura y al sacristn,
Mostrndoles en palizas
Mayor liberalidad:
El, libertad no entenda
Sin furia anticlerical.

Sigue, pues, ten alto ejemplo


Y observa con" nimiedad
La clerofbica regla
Que as te obliga pensar:
"Tolerancia es tontera
Y msica celestial
En principio, y en la prctica
Crimen atroz si los hay.
Huye ese abismo y si pecas
En punto no tolerar,
No peques pOT moderado,
Peca por carta de ms."
As sers consecuente...
Con el Diario del Lugar
Que lanza justos reproches
POESAS I2Q

A Romero y Mariscal
Porque asistieron infames !
Al banquete arzobispal,
Y hasta brindaron traidores!
Con vino de consagrar,
Deseando al buen Don Prspero
La mayor prosperidad.

Y uno de ellos ( caracoles 1


Hay mayor barbaridad?)
En un sermn panegrico
Que hizo la gente llorar,
Habl bien de Labastida,
Aquel Regente imperial
Que ni entonces ni despus,
Como quien dice jams,
Hizo nada ni siquiera
Excusable. A la verdad
El interesado muestra
Que slo habl del actual...
Sin aludir al difunto,
Pues ni hubo oportunidad;
Mas un reprter de El Tiempo
Dice que lo oy contar,
Y El Monitor, que no yerra,
En su oposicin utrans
(Como suena) ha reparado
Que, en punto veracidad,
Ninguno cree un Ministro,
A no ser ministerial.

As es que en el otro Diario


Diz que un seor Barragn,
IGNACIO MARISCAL

Muy conocido sin duda


En toda la cristiandad
(O fuera de ella, en el crculo
Ultra-constitucional),
Ha dicho que es indudable,
Y l lo puede asegurar,
Que ha perdido la chaveta
El Ministroclaro est,
Y pide que San Hiplito
Lo lleven por caridad.
As lo declara en forma
Testigo tan imparcial,
Y nadie atiende su dicho!
Oh injusticia, oh ceguedad!
Y el Ministro contina
Viviendo como si tal...
Dnde estamos, compatriotas,
En Mxico en Tetun ?
POESAS l3l

DECLARACIN PERICIAL
ACERCA DE UN ESQUELETO

Quiz recuerden algunos que, durante el proceso instru-


do por desaparicin criminal de Concepcin Hernndez, se
exhum una osamenta,en. el vecino pueblo de Nonoalco, en
el lugar donde se supona, aos atrs, cometido el crimen.
Examinados los huesos por varios peritos, disintieron y dis-
putaron todos ellos respecto al sexo, edad y raza del individuo
quien pertenecieran esos restos, no menos que sobre el
tiempo que llevaban de enterrados, si el difunto tena todos
sus colmillos, etc., etc. Hubo, adems, algn sobrante al ar-
*narse el esqueleto. Todo esto, como lo public la prensa, dio
margen la siguiente composicin humorstica:

Tras un .estudio prolijo,


Mi leal saber y entender
Me dice que esta osamenta
Que mand exhumar el juez,
Fu en otro tiempo de un hombre,
O acaso de una mujer,
l32 IGNACIO MARISCAL

India pura, bien mestiza,


Uno otro, yo qu s?
Pero de estirpe curiosa,
Nunca estudiada tal vez.

Bien pudo ser un nonoalca,


Si no vino del Peten
Y era maya lacandn,
O quin sabe si quiche?
Qu tiempo estuvo enterrado ?
Unos dos aos diez,
O lo estara por siglos,
Cual debemos suponer,
Si ha sido contemporneo
De los hijos de No.
Su edad?No es fcil decirlo,
Fu de... Vaya ust saber!
Diez y ocho aos cincuenta,
O los de Matusalem.

As, aproximadamente,
La ciencia nos lo hace ver,
Que el sabio nunca adivina,
Ni hace de brujo el papel.
Cuntos dientes tuvo en vida
El esqueleto no es
Cuestin que bbilis bbilis
Hoy se pueda resolver.
Sancho Panza Don Quijote
Pregunt: "Vuestra Merced,.
Ya que de muelas se trata,
i Cuntas sola tener?"
POESAS

Pues yo con igual prudencia


He de averiguar tambin
Cuntos colmillos tena
Ese hombre ... cmo dir ?
Porque si fu Concha Hernndez
Oaro est que tuvo tres,
Y si no, slo Dios sabe
Con cuntos pudo morder.

Aqu los huesos me sobran


Para las piernas y pies,
A menos que fuera trpedo
Tan enigmtico ser.
Quin quita ? Nada sabemos
De su raza, y as es que
Ms de dos piernas tendra:
Gentes con cuatro no veis?

La ciencia no se aventura
Al darnos su parecer,
Ni busca tres pies al jjato,
Para no dar un traspi.

Mas la cuestin palpitante


Es la cuestin de saber
(Como dira algn sabio
Hablando medio francs)
De saber, repito, el nombre
De esa india lo que fu,
Si Concepcin le pusieron
! 34 IGNACIO MARISCAL

O Brbara Isabel
Al darle el santo bautismo...
Si la bautizaron, eh?
Lo cual un padre en la crisma
(Aun siendo al anochecer)
Ha de conocerle al punto
Por la cruz que all se ve.

En fin, del todo ignoramos


Si era un cacique un rey,
Un topil un tiquitlato,
O algn mozo de cordel,
0 una reina bien vestida
Con la tela del maguey,
Joven, vieja, linda fea;
Si era macho hembra, qu?

La ciencia no sabe nada


Y nos deja en un Beln.
Hasta aqu yo he declarado,
A su alta doctrina fiel;
Ahora va lo que dijo
Un mdium que hipnotic.
Unos dirn: "Disparate"
Otros dirn: "Puede ser";
Mas slo el mdium lo entiende
Y supo explicarlo bien.
As me habl: "El esqueleto
A un tiempo es uno y son tres,
Y, completo hermaf rodita,
Tiene de hombre y de mujer;
POESAS

Que en parte fu de Juan Diego (i)


Y en parte de Doa Ins,
La que am Don Juan Tenorio
Con amor de Lucifer.
Vinieron de ella unos huesos
En el siglo diez y seis,
Trayendo Mxico el sacro
Un fraile de la Merced.
Los dems, no cabe duda
Y hasta los ciegos lo ven,
Son huesos de la Malinche,
La querida de Corts."

As lo dijo el espritu
Y, reventar creer.

(i) Del indio glorioso


hablamos que fu sobrino
del otro, Juan Bernardino,
poco menos milagroso.
Los dos bienaventurados
en su clase, ya se entiende,
al cabo indios, y por ende
no fueron canonizados.
136 IGNACIO MARISCAL

HUMORADAS PLEBEYAS

ARISTOCRACIA DE SANGRE

"Son los vizcondes unos condes bizcos",


Segn lo dice el inmortal Quevedo,
Y yo dir muy quedo
Que no llegan condes ni pellizcos;
Y aun cuando por el nombre se asemejan
A' los condes, sern, s se cotejan,
Lo que son los blancos los blanquizcos.

En cuanto los barones,


Son menos todava, y tan pelones,
Que, escribiendo con b su noble ttulo,
Hay quien no tiene ttulo bastante
Para ser un varn de v consonante.
Mas doblemos la hoja.Otro captulo,

En vano oh Julio! la verdad escondes,


Y lo que pruebo llamas desatino;
No valen un comino
Los Duques, los Marqueses y los Condes.

Te doy cuatro semanas y aun dos meses


A fin de que me expliques lo que valen,
POESAS i 37

O bien de dnde salen


Esos Duques y Condes y Marqueses.

Y por ms que los hechos me trabuques,


Vers que se fabrica de la pasta
De que son los palurdos, esa casta
De Condes, de Marqueses y de Duques.

Con armas y con todo


Han sido hechura de ese mismo lodo
De que hizo Dios nuestro padre Adn,
Padre comn del noble y del patn.
Resulta, pues, que todos los mortales
En substancia el Seor nos hizo iguales;
Mas como en opinin de Sancho Panza
(Y es cosa cierta, aunque parezca chanza),
No son las gentes como Dios las hizo,
Sino veces peores
{Verdad que sin temor yo garantizo),
Sucede que esos nclitos seores
A los toscos y "rudos ganapanes
No slo iguales son, sino inferiores;
Porque estos infelices, desde luego,
Ganan el pan bregando, r
En tanto que los otros haraganes
Slo ganan al juego,
O adquieren, heredando,
Lo que gastan en vano desperdicio,
Cuando no lo derrochan e el vicio.

Ser, pues, de mal gusto,


Ser un gusto ordinario;
Mas yo mejor moviera el incensario
l38 IGNACIO MARISCAL

Ante el sano y robusto


Cuerpo de un jornalero,
Maguer que fuese estpido y grosero,
Si all me conduca mi desgracia,
Que no ante el poderoso
Relamido seor, miembro orgulloso
De aeja y linajuda aristocracia.

AR ISTOCRACIA DEL DINERO

Gran preocupacin es la nobleza.


Pero suele tener un noble origen;
Ya un acto de valor, ya la grandeza
De nimo en servicio de la Patria,
(O del Rey, que para ellos es lo mismo)^
Son relevantes ttulos que erigen,
O ms bien erigan
En alto personaje algn guerrero
Y aun al pobre pechero,
Bien que estos desdichados no tenan
Sino muy rara vez la coyuntura
De escalar esa altura.

Tributo ha sido, pues, al patriotismo,.


Cuando no la lealtad al fanatismo
De servir al seor en sus mesnadas,
O en calidad de paje, de escudero,
O combatir con reluciente acero
Por el Santo Sepulcro en las cruzadas-
Todo esto y la firmsima creencia
En la ley de la herencia
POESAS :3g

Que, segn lo que Darwin nos explica,


Sin excepcin se aplica
A todas las especies de animales,
Haca que se viera como objeto
De profundo respeto
Y arriba del comn de los mortales,
No tan slo al valiente abnegado
Que hubiera sido ya recompensado,
Sino su hijo, y su nieto, y su biznieto,
Por ms que fuera un ttere dorado
O algn pillo de cuenta,
Que el lustre del abuelo y sus blasones
Duraban veinte y ms generaciones.

Posible es, en verdad, que, por orgullo


De raza, alguna vez se abstenga un noble,
Si no de vicio crimen, de ruindades
Que puedan parecer vulgaridades.
Lo que es mayor calamidad y doble
Preocupacin, ms grosero engao
Que la de sangre, tonta aristocracia,
Tan orgullosa antao,
Es la que priva hogao
De dinero no ms, la plutocracia.

Que el pobre, habiendo menester del rico.


Lo adule y se le humille reverente,
Triste cosa ser, pero se explica.
Mi duda es diferente:
Cmo explicar que el hombre independiente-
Tambin se postre ante la gente rica?
Qu gracia tiene acumular dinero
Un mercachifle, un bestia, un usurero?
140 IGNACIO MARISCAL

O es un talento raro
Comprar bajo precio y vender caro,
Con ciertos negocitos en la lonja
Que no admiten escrpulos de monja?
O piensa mucho y se calienta el morro
El que atesora cual hambriento avaro
Que exprime las ganancias y, al ahorro
En cuerpo y alma dndose, materia
De vida muerte lo hace y lo sepulta
Y su riqueza oculta
Vegetando en esculida miseria?
Y aqu no aludo medios como el agio,
La estafa, el robo, el contrabando, el plagio,
No obstante que de todo hay en la feria,
Porque al mirar que se improvisan Cresos,
Ninguno les pregunta averigua
Cmo es que hicieron con industria exigua
Sus millones de pesos.
A tan audaz pregunta
4 Cuntos ay! de rubor enmudecieran
Si el rubor esas gentes conocieran!

Mas vamos suponiendo


Que fuerza de honradsimo trabajo
(Lo cual no es un fenmeno estupendo)
Un hombre allega colosal fortuna
Sin dilacin alguna,
Y, viendo sus compinches por abajo,
:Se encarama en los cuernos de la luna. '
Justsimo es que goce de su renta
Comprando cuanto halague
Su gusto vanidad, y cuanto inventa
POESAS 141

El caprichoso lujo, todo, todo,


Con tal que el precio requerido pague,
Que el rico de comprar encuentra modo
Carrozas palacios, rancho, hacienda,
O aquello que mejor le d la gana,
No faltando jams quien se lo venda.

Y si le da por ostentar cultura,


Veris que luego en adquirir se ufana
El cuadro de un maestro, una escultura,
O bien una acuarela
De mrito real imaginario,
Comprada en un remate
Y que l nos dice le leg su abuela.
Nada hay ms natural y necesario
Para fomento de la industria y artes
Que buscan proteccin en todas partes.

Aun puede suceder, y nadie ofende,


Que adquiera el rico hermosa biblioteca
De algn sabio tronado,
Y se quede embobado
Sus libros al mirar como un babieca,
Sin sospechar siquiera el' contenido.

Mas veces le da la ventolera


Por comprarse una cruz, una venera,
Signo exterior al mrito debido,
Y esto ya me parece tentativa
De coronarse en nuevo Capitolio,
Teniendo por segura perspectiva
Fundar de honra y provecho el monopolio..
Y no es un caso excepcional raro,
I42 IGNACIO MARISCAL

Sino antes muy frecuente,


Lucir ante la Corte un insolente,
Con cnico descaro,
Doradas cruces que merc el dinero
Cual dijes en la tienda de un joyero.

As tambin se compra la nobleza,


Ya un ttulo de conde,
De duque de marqus, segn el precio,
Que nunca falta dnde,
Con oro, hacer de un necio
Un seor titulado, y siempre lo hacen,
Sin que ya en esto la calumnia quepa,
Entre otros que yo sepa...
Ya lo voy decir, ya se me escapa,
El Rey de Portugal y el mismo Papa.

Nada, pues, falta a la sin par nobleza


Fundada solamente en la riqueza.
(No aludo yo al que, amn de sus millones,
Se adorna con distintas perfecciones,
Sino al rico ostentoso y majadero
Que slo en su dinero
Su orgullo funde cual en firme base.)
Todo lo tiene la opulenta clase
En este desigual, picaro mundo:
Saber, nobleza, mrito profundo,
Los ttulos, y honores, y la herencia
Que transmite las honras con el oro
Hasta la ms remota descendencia;
A menos que al seor le d la gana
De echar por la ventana,
Con nfulas y gloria, su tesoro.
POESAS

Y aqu tenis de pronto un correctivo


Que falta de remedio ms activo
(Decir cul fuera el radical excuso,
O no lo encuentro mano),
El vicio del derroche
Suele oponer al malhadado abuso,
A la insolente empresa temeraria
De establecer doquiera troche y moche
Nobleza mercantil monetaria,
Prodigando sin tino al opulento
Honores y homenajes
A la virtud debidos y al talento.

An hay otro expediente


Con el cual, sobre todo en nuestros das,
Misterioso el Destino y providente
Alivia las pictricas fortunas
Por medio de sangras
Copiosas y oportunas,
Tendiendo as curar la plutocracia
Que hace al trabajador tan poca gracia.
Procede el sangrador de esta manera:

Tal vez el rico tiene una heredera


Y en vida, le dar cuantiosa dote
Para legarle, al fin, caudal inmenso.
Entonces se presenta un tagarote
Que, poco de quemarle fino incienso,
Se la apropia con todas sus pesetas,
Sin otra habilidad y sin ms tretas
Que unir la apariencia de un Tenorio
Algn pomposo ttulo ilusorio
De Duque, de Marqus Principone,
'44 IGNACIO MARISCAL

Segn lo que se entone


La ambicin de la pobre millonaria,
A menos que al echar por el atajo
Acepte algn vizconde renacuajo,
Resuelta no hacer vida solitaria.
Ah! Cuntos orgullosos europeos
De sangre azul y nombres resonantes,
Reducidos nobles mendicantes,
Negocian lucrativos himeneos,
Y, al fin, redoran plidos blasones
A fuerza de millones
De novias ay! hispano-americanas,
O vanidosas inocentes misses
Acaso de un oscuro nacimiento,
Pero que inundan al marido hambriento
De pesos, y de marcos, y de luises.
Y cuntas ay! poco de casadas
Se llaman engaadas,
Y estando punto de perder el juicio
Porque el novio se entrega todo vicio,.
Compran su libertad precio caro!
Pues l no admite divorciarse, menos
Que se le tengan los bolsillos llenos;
De otra suerte, no entra por el^iro.

Con esa industria la gentil nobleza


Castiga la fundada en la riqueza,
Por su rivalidad, segn sospecho.
No s si adrede lo hace; mas el hecho
Es que as le rebaja sus haberes
Y por ende el funesto predominio
Con que se burla de hombres y mujeres;;
POESAS

Al prximo exterminio
De la pureza y el honor conduce,
Y la igualdad i educe,
Cuando ms, un simptico problema.
Qu de males y enojos,
Reinando el democrtico sistema,
Engendran con su orgullo y sus antojos
Los ricos ay! que asumen privilegios,
No de un Creso un Fcar, sino regios!

As, acontece en la nacin vecina


(Repblica modelo
Donde la plutocracia es quien domina
Y el voto popular le arroja un velo)
Que hasta Rey un ricacho se titula
Por la masa infinita
De los explotadores que lo adula;
Y reyes hay cientos y aun miles,
Ya de ferrocarriles,
Ya de la dinamita,
O bien Rey del carbn, Rey del acero,
Del petrleo, el azcar el cacao,
De la turba, el maz, el bacalao,
r
O de otras mercancas
Vendidas en la Bolsa, y que el Primero
Hacen del vendedor, el jefe, el amo
Entre los negociantes de su ramo,
Y debido cuantiosas granjerias
Que, dndole triunfos, llenen su arca,
Sublmanlo hasta el solio,
Poderoso monarca
Por la gracia del trust y el monopolio.
I46 IGNACIO MARISCAL

Otro, no yo, pondere en la poltica


Y en todos los fenmenos sociales
El grave dao, el cmulo de males,
La influencia meftica,
En gobiernos y pueblos, de esa casta
De reyes y pandillas comerciales
Que influyen con millares de millones;
A m para esta crtica
Infiero que me basta
Con pocas y someras reflexiones.

Mas, en verdad, no quiero,


Lector, que t me acuses de ligero:
Por eso, con prudencia y sin malicia,
De tu fallo esperando la justicia,
Donde no cabe el dolo,
Nada resuelvo en la materia y slo
Te propongo la duda
De cul es ms contraria los destinos
De la moderna sociedad, del hombre,
Si la nobleza rancia y linajuda,
O la que no se funda en pergaminos
Ni se cuida del nombre,
Sino de los valores y el estanco,
Que hacer procura de oro y metal blanco
Y sus representantes poderosos
Los billetes de banco.
TRADUCCIONES Y PARFRASIS
A MEDIANOCHE

(Traduccin libre de Young.)

Dulce esperanza del mortal doliente,


Blsamo celestial, sueo dichoso,
T, par del mundo, con tu bien regalas
De la Fortuna ciega al favorito,
Y huyendo desdeoso,
Con vaporosas alas,
Del infeliz que tu beleo implora
Con llanto intil cuando el sol se aleja,
O cuando vuelve sonrer la Aurora,
Te posas luego carioso y blando,
Negra abejilla que en la flor se mece,
En prpados que el llanto no humedece.

De turbado, brevsimo reposo,


Cual de costumbre, lnguido despierto.
Dichoso aquel que despertar no llega !
Yo envidio su ventura, si no es cierto
Que paz y olvido al desdichado niega
La tumba misma, que el sentir no agota,
150 IGNACIO MARISCAL

Y hasta en su espacio yerto


La plaga de los sueos nos azota.

Despierto y salgo del horrible pilago


De sueos tormentosos donde, nufraga,
Mi mente va impelida de ola en ola
De fingida miseria, sin la brjula
De la razn... Mas ya volver la siento;
Y en vano vuelve, que de penas cambio,
Logrando slo mi dolor aumento.
I No basta mi penar la luz del da,
Y con su lobreguez la noche oscura
Es fuerza que redoble mi agona ?

Piedad, oh Noche, que en el alto trono


Del cielo nebuloso hora asentada,
Y en torno rodeada
De este silencio lgubre y profundo,
De plomo el cetro tiendes
Que rinde y avasalla al dbil mundo.

Quietud que infunde horror y muchas sombras


Reinan doquier, cual si en letargo hundida
La creacin entera, hiciese un alto
La vida universal. Pausa tremenda,
De fin cercano smbolo y anuncio!
Cmplase en m el pronstico infalible;
Caiga luego el teln, que, aborrecible,
La farsa innoble del vivir renuncio.

Silencio, oscuridad, gemelos hrridos


Que la Noche abort, dejad que al punto
Consulte la razn mi pensamiento
POESAS 151

Y en ella funde el alma su energa,


Cua en robusto asiento.

T que pusiste en fuga el primer da


Del caos al 'silencio tenebroso,
Cuando, al lucir encantadora el alba,
Rompi Natura en armoniosos himnos:
T, cuya voz, hiriendo las tinieblas,
Chispas hizo brotar que soles fueron
Con que l espacio pueblas,
Disipa esta negrura,
Rasga la niebla que tu faz me esconde
Y brote al fin de mi alma lumbre pura.

Mi espritu volando desprendido


De la mortal escoria, busca ansioso
Tu luz resplandeciente,
Como infeliz avaro el que ha perdido
Riqusimo tesoro.
Dios mo! en esta noche redoblada
Del mundo y de la mente, una mirada
De tu piedad im'ploro:
Envala, Seor, del almo cielo;
Vendr con ella mi nima expirante
El' germen de otra vida,
Rfaga de esperanza y de consuelo.

Suena el rel... la una! oh tiempo, oh tiempo!


Slo al perderte se halla tu medida,
E intil voz y lengua te prestamos
Si tan 'slo alcanzamos
Que nos des al volar tu despedida.
Misteriosa campana,
I 52 IGNACIO MARISCAL

Te escucho como al ngel de la tumba;


Tal vez orte no podr maana,
Que en tus voces pausadas y sonoras
De llanto un eco misterioso zumba
Y el doble suena de mis muertas horas

Muertas, s, que se van y nunca vuelven;


All se engolfan en :el hondo abismo
A ido fueron los das y los aos
Que de este mundo el rpido espejismo
Con su (fuga disuelven,
Que huyendo esparcen luto y desengaos
Y del vivir la nulidad pregonan;
Una tras otra sin cesar cayendo
All donde los siglos se amontonan
Y se pierden al fin... Ser que espere
La eternidad al msero gusano
Que en la crcel 'de un punto vive y muere
Y se hunde ,en el olvido,
Gota que llueve en medio al ocano,
A otras mil, millones semejante,
Parsito infeliz de un breve instante?

Cuan pobre y rico, augusto y degradado,


Se siente el hombre, y cuan incomprensible
Su Autor confunde la razn mezquina!
El Hacedor uni, para formarle
Con su mano divina,
Del caos 'los contrarios elementos,
Y en su obra dej escrito
Con trazos refulgentes
Lo que ella fu en su mente soberana:
Eslabn de dos mundos difcuentes,
POESAS ) 53

Trmino entre la nada y ,1o infinito,


Rfaga de ter, corrompida escoria,
Luz inmutable, efmero Proteo,
De fango hechura vil y de alta gloria
Heredero inmortal, titn pigmeo,
Gusano y dios!.., Al contemplar mi esencia
Mi pobre entendimiento se extrava,
Tiemblo y me espanto y pienso que me burla
Mi loca fantasa.

Profundo arcano el hombre para el hombre!


En vano lucha al apurar su idea;
Ya el jbilo, ya el miedo le arrebata,
Y su nimo flaquea
Cuando su mente, de vagar rendida,
Volviendo s, de comprenderse trata.

Gran Dios! quin puede eternizar mi vida?


Y mi existencia aniquilar, quin puede?
La mano de un, arcngel poderosa
Salvarme de la tumba no podra,
Y ni ngel ni demonio, all en la fosa.
La llama de mi ser extinguira.

Agosto de 1878.
154 IGNACIO MARISCAL

A INS

(Traducido de Lord Byron.)

A mi lgubre aspecto no sonras!


Ay que yo ya no puedo sonrer!
Mas no permita el cielo que en tus das
Gimas y nada alcances con gemir.

La pena oculta descubrir no quiera,'


Que roe mi lozana juventud;
En vano mi tormento conocieras
Si calmarlo no bastas ya ni t.

No es el amor ni el odio envenenado,


Ni de baja ambicin perdido bien
Lo que me impele maldecir el hado
Y huir de todo lo que ms am.

i
Es el atroz cansancio que destila
De todo cuanto miro alrededor;
La belleza no hiere mi pupila,
Tus ojos ay! perdieron su fulgor.
POESAS [55

Es la condenacin sin esperanza


Que Asavero por siempre arrastrar;
Ms all de ia tumba ver no alcanza,
Y el reposo no espera ms ac.

S, que huir de m propio no consigo


Y siempre, adondequiera que llegu,
El cncer de mi vida fu conmigo,
Pensamiento demoniono s qu.

En cambio, hay otros que el placer embriaga


Y gozan lo que m me hostiga ya:
Sueen, s, y del sopor que los halaga
No lleguen, cual yo, nunca despertar.

Vagar sobre la tierra fu mi sino,


Irnico mirar lanzando en pos,
Y es slo mi consuelo que el destino
Tal vez sembr en mis pasos lo peor.

Lo peor... ya no ms saber intentes,


Ins ma, sonrete feliz:
A desnudar mi corazn no atentes,
No... que un infierno encontrars all!

Oaxaca, Agosto de 1852.


156 IGNACIO MARISCAL

LA ORACIN NATURAL

("The praycr of Nature" de Byron.)

Oh padre de la luz, oh Dios del cielo!


I Atiendes T al gemir de la desgracia,
Sus crmenes perdonas los hombres,
Del dbil escuchando la plegaria?

Oh padre de la luz, tu gracia imploro!


T viendo ests lo negro de mi alma;
T, que al insecto miserable cuidas,
Evita al pecador su muerte infausta.

No busco altar ni preste, slo vivo


Ansiando la verdad... dnde encontrarla?
Descubro ya tu omnipotencia y lloro
De mi azarosa juventud las faltas.

Aloe el devoto portentosa iglesia


Que el fanatismo reverente acata;
El sacerdote, en inters del culto,
Fomente las leyendas insensatas;

l Puede encerrar el hombre un Dios inmenso


En templo oscuro bvedas doradas ?
Tu rico templo es el espacio libre,
La tierra, el mar y cuanto el cielo abarca.
POESAS

Y as el mortal condenar su hermano


Porque con otra frmula te ensalza?
; Y creer que, ofendindote uno solo
Castigas t sin compasin la raza?

Si cada secta inventa un paraso,


Al infierno destina sus contrarias
Porque te ruegan de distinto modo
Y difiere en la forma su esperanza.

Ah! reirn por dogmas 'diferentes


Que la razn comprender no basta.
I Podr el gusano escudriar el cielo
Cuando en el lodo el infeliz se arrastra?

Y los que viven para s, egostas,


Que en el inmundo crimen se encenagan,
Podrn por su fe sola quedar limpios
Y vivir para siempre en tu morada?

Gran Dios! no quiero biblias ni profetas,


Tu ley en la creacin se ostenta clara.
Confieso que soy dbil y perverso,
Mas mi oracin del pecho se derrama.

T que, rigiendo el curso .de los astros


Por infinitas sendas y distancias,
De polo polo con robusto cetro
En la extensin del universo mandas;

T, que arrojaste al hombre en este mundo,


De donde cuando quieres lo arrebatas,
En tanto que yo pise el triste suelo
Tindeme oh Dios! tu mano sacrosanta.
I 58 IGNACIO MARISCAL

A ti, Seor, levantar mis ojos:


En prspera fortuna suerte ingrata
Tu sola voluntad ser mi aliento,
Que tengo slo en tu piedad confianza.

Cuando este polvo al cieno regresare,


Si quedan mi espritu sus alas,
Con cunto ardor, tu nombre bendiciendo,
He de lanzarme hasta besar tus plantas!

Mas si este pobre espritu la suerte


Del cuerpo ha de sufrir en tumba helada,
Si ha de morir mi todo, mientras viva
Elevar tu trono mis plegarias;

Que, agradecida tu bondad patente,


La humilde musa con amor te canta:
Yo espero oh Dios! que al trmino del viaje
Mi torpe vida encontrar tu gracia (i).

Febrero de 1905.

(i) El original de esta poesa es una efusin de sentimientos religio-


sos y hasta humildes de lord Byron, conocido por uno de los hombres
ms escpticos y orgullosos de su tiempo. Cierto que mostr con fre-
cuencia esos defectos y aun vicios que afean su extraordinaria vida; pero
tambin es verdad que, en medio de sus descarros, brilla en l un fondo
de generosidad y de nobleza que lo hacen muy simptico. No puede ol-
vidarse, por ejemplo, que sacrific gran parte de su fortuna, y al fin su
existencia, la causa de la libertad en la tierra clsica de los helenos. Sus
conceptos en esta que l llama oracin (prayer of Nature) rebosan de
sinceridad y no parecen escogidos con slo un criterio esttico. Por eso
he querido traducirla, aun en la duda de si no estar mejor vertida por
algn otro al castellano.-!. M.
POESAS i5g

GODIVA

(De Tennison.)

No solamente los que somos fruta


Que el tiempo da en sus ltimas cosechas
Y desdeamos hoy como inservibles
Leyes, instituciones y creencias
Que ayer an existan; no tan slo
Los que preconizamos nuestra poca
De luces mil y universal sufragio,
Al pueblo amamos con ternura inmensa;
Tambin en otro tiempo (muy antiguo,
All en el ao mil de nuestra era)
Ilustre dama, candorosa y pura,
Celebrada en la historia la leyenda,
Godiva, esposa de soberbio noble
De Cventry seor, en dura prueba,
Mostr su amor al pobre y desvalido,
No cual tribuno en retumbante arenga.

Juzgad, lectores, por mi fiel relato:


El caso fu que la ciudad y tierra
Impuso el Conde abrumador tributo,
Y las madres, llegando su presencia,
IGNACIO MARISCAL

Mostrbanle sus hijos y exclamaban:


"Piedad, Seor, nos mata la pobreza!"
Godiva le busc y hallle absorto
Entre perros y halcones Ja puerta
De su mansin, de un pie la roja barba
Y dos de largo las incultas greas,
Mover su duro corazn pensando
"Mira esa pobre gente, cuan hambrienta}
Cuan flaca est! le dice conmovida.
Si te pagan, los hunde la miseria."
Escchala el sajn con ceo adusto
Y as responde: "Privacin pena
Ninguna aceptaras voto Sanes!
Por esa chusma imbcil y... plebeya."
"Mi sangre diera yo"Godiva exclama.
Carcajada feroz el Conde suelta,
Jurando por Jos santos y el demonio
Que nunca vio locura tan completa.
Jugaba con sus.joyas y decale:
"Pues vaya que te luces de embustera!"
"La prueba te dar que no es jactancia
Lo que digo y todo estoy resuelta."
"A todo? Bienel brbaro replica,
Desnuda y caballo, que te vean
Sus habitantes, cruza medioda
La ciudad, y les quito la gabela."
Y con risa ladrido, entre sus canes,
Se marcha celebrando su ocurrencia.

]
Godiva, solitaria, reflexiona:
De impulsos encontrados su alma presa,
La agitan como vientos' borrascosos
POESAS i6

Que en mar revuelto con la nave juegan.


Triunfa la piedad; y al punto manda
Que, por doquier y al son de las trompetas,
Un heraldo pregone el duro pacto
Que ideara el vil Conde y que ella acepta
Por aliviar al pueblo en su infortunio:
El cual, con gratitud y con sorpresa
Noticia tal oyendo, determina
(Pues ama su seora y la respeta)
Que nadie, hasta despus del medioda,
A estar en sitio pblico se atreva,
Ni verla cuando pase, y que en las casas
Se ha de quedar la poblacin entera
En tanto que ella cruce por la calle,
Cerradas las ventanas y las puertas.

Godiva entonces huye al ms recndito


Camarn del alczar, donde empieza
Por desprender de su cintura el broche
(Dos guilas-unidas de oro y perlas
Del Conde rica ddiva). La asusta
Levsimo rumor, medrosa, trmula
Cual la luna en el ro; mas de pronto
Se anima y, sacudiendo la cabeza,
Le bajan como un velo las rodillas
Los rizos tembladores de ambas crenchas.
Desndase gran prisa y, recatada,
Desciende en un instante la escalera,
De columna en columna deslizndose
Como rayo de luz, hasta que llega
Do est su palafrn 'luciendo el oro
En la bordada prpura que ostenta.

1i
162 IGNACIO MARISCAL

Monta y su marcha emprende sin ms ropa


Que el velo de su blonda cabellera.
El viento mismo pareci embargado
Mirando as mujer tan pura y bella;
Los bustos de la fuente colosales
Sus ojos agrandaban; se le acercan
Ladrndole los perros y, encendido
El rostro, ella los mira con vergenza.
De su montura el resonante paso
La haca estremecer; por dondequiera,
En las paredes hoyos y rendijas
Se le figura que al pasar encuentra,
O bien que mil fantasmas por el aire
Curiosos y anhelantes la contemplan.
Mas sigue en e camino que le traza
Su ardiente caridad, hasta que empiezan,
Al fin del casero, de los campos
La verde alfombra y rstica maleza.

La rienda vuelve y sigue sin ms ropa


Que el velo de su blonda cabellera.
Entonces un villano, torpe vctima
De su inmunda y vulgar naturaleza,
Baldn infamia de futuros siglos,
De sutil abertura se aprovecha
Para admirarla... Desdichado! sbito
Hundido queda en lbregas tinieblas:
Los ojos, desprendidos de sus rbitas,
Cayronle delante como piedras.

As castiga Dios al temerario


Que, en mofa de su santa providencia,
POESAS I

Amiga de las almas/generosas,


Con instinto brutal les hace ofensa.

Godiva, en tanto, sin saberlo pasa,


Y al punto doce campanadas suenan
Que lentas repitieron las cien torres
De Cventry, dormida en apariencia,
Marcando la mitad de un claro da
Hermoso con el sol de primavera.

Cumpli la bella lo ofrecido. Rpida


Volviendo al camarn, all se encierra
Y de manto y corona presto sale
A reclamar del Conde la promesa.
Salv la multitud desventurada
Del tributo, con l de honda miseria,
Y, bendiciones cosechando miles,
Su nombre coron de fama eterna.
164 IGNACIO MARISCAL

LADY CLARA

(De Tennison.)

En la estacin de anmonas y lirios,


Cuando al amanecer las aves cantan,
Blanca gacela present lord Rnald
A su querida prima lady Clara.

Y fe que ella aceptla con deleite,


Pues ya, la unin de entrambos concertada
De tiempo atrs, la interesante boda
Deba celebrarse en la semana.

No bien se aleja el 'lord, en su alegra,


Exclama as la vanidosa dama:
"No el lustre sin igual de mi linaje
Ni mis terrenos que un condado abarcan,

Tan slo mi virtud, mi propio mrito,


Mi hermosura quiz, ta vez mi gracia,
Eso no ms Jo induce al matrimonio
Y no puedo dudar de que me ama."

"Gran Dios!prorrumpe su nodriza Cora:


Gracias te doy que al fin todo lo allanas.
Lord Rnald fu el legtimo heredero
De Dncan y t no eres lady Gara."
POESAS i65

"Te has vuelto loca, tratas de burlarme


La dama dicecon tan necia chanza?"
"Como hay un Dios lo afirmogrita Cora
Que t eres hija de esta pobre anciana.

'Ausentse lord Dncan, y su hija


Muri en mis brazas, pues me fu entregada,
Yo la enterr y en su lugar te puse:
Verdad en esto digo: pese mi alma!"

"Muy mal, muy mal obraste, madre ma.


(Si lo eres)replica lady Clara;
Robaste largo tiempo tan buen hombre
Los bienes que la ley y Dios le daban."

"No digas eso, no, que soy tu madre,


Y mi secreto para siempre guarda;
Al fin, de todo gozar lord Rnald
Unindose contigo ante las aras."

"No, signad mendiga, qu ocultarlo?


"Todo lo he de decir; no quiero nada.
Qutame pronto este collar de perlas,
Despjame de todas mis alhajas."

"Calma, calma, hija ma, reflexiona


-Que t y yo nos perdemos si no guardas
Reserva.""No, imposible, y aun pretendo
Probar la fe que debo sus palabras."

"Fe en un amante? Admiro tu inocencia,


Vers que el hombre su derecho afianza."
"Y lo obtendr por m!grit la hermosa
As entendiera yo morir maana."
166 IGNACIO MARISCAL

"Bsame, pues, al menos, hija ma,


Y perdona mi amor mi grave falta."
"Pedon te pido yo. Madre, bendceme,
Voy cumplir obligacin sagrada."

VestMa luego con humilde traje,


A pie l camino emprende, por la falda
Del collado, al castillo de lord Rnal'd,
Sin ms adorno que una rosa blanca.

La fiel gacela que le dio su primo


(Era en extremo cariosa y mansa)
Rompiendo su cadena, al punto unisele
Y acompala en toda su jornada.

Baj lord Rnald de la torre y djole:


u Habis perdido el juicio, lady Clara ?
A pie y en trajee de villana tosca
Vos, de nuestra nobleza flor y nata ?"

"Si llego as vestida pobremente,


Tal' corresponde mi fortuna escasa;
Mendiga soy por nacimientoaade
Y no debis llamarme lady Clara."

"No me vengas con cuentos, amor mo,


Que tuyo soy por siempre en cuerpo y alma;:
No quieras hoy mofarte de tu primo
Que no puede entender tu loca chanza."

Serio se puso l Lord y pensativo;


Pero Gara en su intento no desmaya
Y le repite lo que cuenta Cora,
Fijando en l tranquila su mirada.
POESAS 167

Suelta la risa lo ltimo Lord Rnald


Y un beso imprime en su mejilla ncar :
<<gi t u le diceno heredaste rentas
Ni el nombre ilustre que tan bien te cuadra;

Si por la ley todo eso va ser mo,


Haremos que conmigo lo compartas,
Nos casaremos pronto, y sin disputa
Sers de nuevo y siempre Lady Clara."

Febrero de 195-

!
168 IGNACIO MARISCAL

LA PROVIDENCIA

(Traducida de Cowper.)

Anda el Seor en misteriosa ruta


Sus grandes maravillas al obrar,
Camina por eLmiar con planta enjuta
O cabalga en el frvido huracn.

En abismo profundo, impenetrable,


Atesora designios de bondad,
Y, oculta para el hombre miserable,
Guarda su soberana voluntad.

Justos! que su furor estis temiendo,


Esa elctrica nube que os da horror
Preada est de bienes, y en rompiendo,
Verter bendiciones sobre vos.

No juzguis al Seor con vana ciencia


Y en su misericordia confiad,
Que tras una ceuda providencia
Os oculta su amor risuea faz.
POESAS :6 9

Madurarn sus fines; bienhechora


Se ostentar la mente del Criador,
Y el que spero botn palpis ahora
Convertido veris en Wanda flor.

La torpe duda, escudriando el cielo,


No rasga su denssimo capuz,
Tan slo Dios descorrer su velo
Y nuestros ojos enviar la luz.

Agosto de 1852.
170 IGNACIO MARISCAL

E L BRINDIS DE UN CABALLERO

(De Walter Scott.)

Termina ya el festn, las anchas copas


Un paje llena de espumoso vino;
Los paladines en silencio aguardan,
Al anfitrin mirando de hito en hito.

Alzse el Conde, y con semblante alegre


Grit empuando el vaso: "Mis amigos;
Brindemos por las damas cuya imagen
Guarda y venera el corazn cautivo.
Ejemplo yo os dar..." y el nombre luego
Ment de la seora del Castillo.

Con frenticos vivas y palmadas


Fu el brindis amoroso recibido,
Y al punto cada comensal se apresta
A proclamar de su pasin el dolo.

Bajo la fe de noble y caballero


Rompe de sus amores el sigilo,
Con claro acento pregonando el nombre
De la deidad qu alumbra su destino;
1'OiSIAS 171

Y en medio del aplauso que lo adula.


Pondera cada cual, enardecido,
Las gracias, la hermosura la fineza
Del ngel que le roba su albedro.

Al caballero de Len, por ltimo,


Lleg su vez; y con curioso ahinco
Lo escuchan, que es de todos envidiado
Por bizarro y de damas favorito.

"Brindoexclampor la mujer que adoro


Y en luz de gloria circundada admiro;
Viviente altar le consagr en mi pecho
Hasta que d su postrimer latido.

Esa mujer en el amor me vence,


Y su ternura sin igual conmigo
Perenne vivir despus que se hundan
Vuestros leves amores en olvido;
Porque es ms fina, generosa y pura
Que cuantas suea el juvenil capricho..."

"Basta, basta!", los nobles concurrentes


Gritaron, y de clera el instjnto
Llevar la mano l formidable acero,
Con arrebato trmulo, es hizo.

"El nombre, el nombre de la dama al punto,.


Caballero insolente, yo te exijo."
Asi prorrumpe l orgulloso Conde,
Balbuciente la voz, el rostro lvido.

El de Len, con reposado acento,


"'Calmad ese furorafable dijo;
17* IGNACIO MARISCAL

Guardadlo para cuando en el combate


Lo incite 'de la patria e! enemigo.

Quin es la dama que ensalz mi labio


Y adora el corazn agradecido,
Sabed, seores: brindo por mi madre!
Qu amor me dais cual ese amor divino?"
POESAS i73

THANATOPSIS

(Traducida de Bryant.}

Para el mortal que reverente admira


La creacin, su visible forma
El entusiasta corazn uniendo
Con vnculos de amor, vario lenguaje
Natura emplea. En horas de alegra
Ecos le brinda de ventura y gozo,
Y en las amargas horas
Que emponzoa la fnebre tristeza,
Blandamente" en el nima insina
De su doliente amigo
Una voz melanclica, suave,
Que, la profunda agitacin calmando,
En corriente apacible sus ideas
Plcida mueve.Cuando el pensamiento'
De los instantes ltimos del hombre
En tu agobiado espritu cayere,
Como la escarcha en dbil florecilla,
Y el sombro atad, y la agona
Congojosa, y el hrrido sepulcro
En negra perspectiva te amenacen,
Y temblando de horror ya desfallezcas,.
174 IGNACIO MARISCAL

Sal pronto la campia, bajo el ancho


Pabelln de los cielos, y all escucha
La misteriosa voz que se desprende
De la tierra y las aguas, del abismo
De los aires sin fin.
"En breve plazo
Dir la oculta voz el sol radiante
Que alumbra todo en su triunfal carrera,
Ya no te alumbrar; bajo el helado
Terruo en que tu forma se escondiere
Por pocos aos, en la mar salobre
Que un momento la abrigue, al fin tu imagen
Se perder tambin. La madre tierra
Que aliment tu vida, sus derechos
Reclamar; los elementos mismos
Con que el ser material te di en el mundo,
Volvern su seno; y, ya perdida
Tu identidad, con el peasco rudo.
O el terrn insensible que el labriego
Pisa y rompe tal vez con el arado,
Se irn confundir. La aosa encina
Con su bronca raz ir esparciendo
El vano polvo en que estrib tu hechura.

"Mas no sin numerosa compaa


Al vasto lecho de eternal reposo
Descenders, ni un tlamo ms regio
Pudieras concebir. En l descanso
Logrars en unin de los Patriarcas
De la edad primitiva, de los Reyes \
Y grandes de la tierra, de los sabios,
Los hroes que los hombres divinizan,
Y las beldades que su pecho encienden;
POESAS I7&

Los poderosos y los buenos, todos


All en profusa confusin mezclados,
Los montes de grantico esqueleto,
Antiguos como el sol; los quietos valles
Que yacen soolientos su falda;
Los bosques venerandos; lentos ros
Que fluyen majestuosos; arroyuelos
Triscando alegres por el verde prado
Que esmaltan en mil flores; y en contorno
Derramado, infinito all en la bruma,
Del hondo mar el lgubre d e s i e r t o -
He aqu la gran decoracin, el cuadro
Solemne, inspirador de vuestra tumba.
El astro cuya luz engendra el da,
Los luceros que brillan en la noche,
Clara hueste sin nmero del cielo,
Ardiendo estn cual fnebres antorchas
En los vastos'dominios de la Muerte,
Y en tanto vuelan sin rumor los siglos.

" Qu son sino un puada,


Qu son los que se agitan en la tierra,
Al lado de las tribus incontables
Que duermen en su seno? A la maana
Pedid sus alas de oro, y vuestra mente
Vuele atrevida el arenal cruzando
De Barca, bien divague en las florestas
Que baa el Oregn, rumor ninguno
Escuchando, no ser el de sus ondas,
Y all, en aquellos pramos, los muertos
Tambin encontraris; miles, millones,
En esas hoy tan hondas soledades,
De edad remota entre la opaca niebla,
I76 IGNACIO MARISCAL

Cansados de vivir, la sien doblaron


Al sueo entenebrido y sin memoria
Que duermen todava. Los difuntos
All ocultan su reino solitario
Y all reposan. A tu vez inmvil
Con ellos dormirs, de los vivientes
Silencioso alejndote ( quin sabe
Si aun falto de un amigo que te llore!), '
Y todo cuanto alienta, cuanto vive
Al fin se te unir. Los venturosos
Prolongarn su risa cuando mueras ;
Los mseros, su llanto; cada uno
Corriendo seguir tras el fantasma
Favorito; su turno empero todos,
La ilusin el capricho abandonando,
Contigo irn para ocupar su lecho.

"En larga procesin los canos siglos


Pasarn, y los hijos de los hombres
El joven de la vida en la maana,
El que toca al cnit de la existencia,
Doncellas y matronas, tierno infante,
O ya caduco y tembloroso anciano,
Sin faltar uno solo,
Tendidos tu lado irnse viendo
Por otros y otros ms que al fin sucumban.

"Vive, pues, de tal modo, que al llamarte-


Dios seguir la caravana inmensa
Que va incesante al reino de las sombras,
Donde cada viajero encuentra lista
Su alcoba en los palacios de la Muerte,
No llegues ay! cual llega su mazmorra,.
POESAS

De noche, por el cmitre azotado,


Criminal infeliz; y, en calina, erguido,
De la esperanza con el dulce apoyo,
Desciendas la tumba, cual se mira
Rendido labrador que llega ufano
A su lecho, tranquilo en l se arropa,
Y durmese al instante
Olvidado entre plcidos ensueos."

12
178 IGNACIO MARISCAL

EL AVE ACUTIL

(De William C. Bryant.}

Adonde, entre esos hmedos celajes,


Perdida vas en el confn del cielo?
A d se tiende al expirar el da
Tu> solitario vuelo?

Con ojo hambriento el cazador te sigue


Entre el oro y carmn del horizonte;
Mas ya en el fondo se embebi tu imagen
Del azulado monte.

Buscando vas la pantanosa orilla


De quieto lago de anchuroso ro,
O la arenosa playa en que se aduerme
el pilago bravio?

Qu importa? Dios, en la extensin vaca,


Te marca el rumbo con potente mano,
Y cruzas la regin del vago viento
Cual nave el ocano.
POESAS I79

Batiendo con tesn las luengas alas


Todo el da bogaste all en ia altura,
Y antes que humilles el cansado vuele
Vendr la moche oscura.

Sigue, sigue; y, al fin, vern tus ojos


La mansin de apacible primavera,
Que al descanso y al goce te convida
Con dulce compaera.

Pasaste ya; el abismo de los cielos


Tu forma arrebat; mas en mi mente
Qued esculpida en indelebles trazos
Leccin grande, elocuente.

La mano amiga que de zona en zona


Por el desierto azul tus alas gua,
Guiar m paso en el revuelto mundo
Hasta .la tumba fra.
i So IGNACIO MARISCAL

SALMO DE VIDA

{De Longfellow.)

No me digis en plaidero canto


"La vida es sueo sin sentido alguno",
No, que el alma dormida es alma muerta,
Y algo ms que apariencia hay en el mundo.

La vida es en verdad asunto grave;


No acaba su trayecto en el sepulcro,
"Polvo eres, hombre, y volvers al polvo"
'A el alma nunca referirse pudo.

Ni al goce ni al dolor predestinado


Viene el mortal en su mundano curso;
Luchar es su misin porque maana
De ayer aumente el cosechado fruto.

tLabor inmensa y reducido tiempo!


Por eso el corazn, siquier robusto,
Fnebre marcha toca la sordina
Cual un tambor con su crespn de luto.
POESAS !8

Del mundo en el vastsimo palenque,


De ardor ceidos, con la fe de escudo
Entremos como el hroe en la batalla
No cual la res si la quebranta el yugo.

Lo pasado enterrmoslo en olvido


Y, sin soar en porvenir seguro,
El rpido presente aprovechemos
Confiando slo en que el Seor es justo.

La vida de los buenos me alecciona


Y de sus bellas pginas concluyo
Que puedo bien, la tierra abandonando,
Una huella dejar y un nombre puro.

Una huella que en costa solitaria


Consuelo imparta al navegante rudo
Despus de su naufragio, y fiel le indique
Para otro viaje el anhelado rumbo.

Animo, pues, mortales! y al trabaja


Daremos con valor creciente impulso,
Siempre avanzando con alegre espritu,
Sin loco afn y sin cobarde susto.

Londres, Junio J de 1884.


l82 IGNACIO MARISCAL

VIAJES EN MI HOGAR

(De Longfellow.)

S la lluvia desciende con porfa


Y la veleta, inmvil algn tiempo,
Se agita-de repente y luego anuncia
Que viene de la mar furioso el viento,

Mi espritu recojo; pensativo


Voy mi hogar, y en solitario encierro
Me doy en cuerpo y alma la lectura
De libros de viajes de versos;

Y al ver lo que otros dicen, bien cantan,


De climas y pases extranjeros,
De mi temprana juventud los das
Me alumbran con vivsimo recuerdo.

Parceme que escucho, como entonces,


De torrentes alpinos el estruendo,
Campanillas de muas en Espaa,
La msica del Golfo de Sorrento.
POESAS 183

Alzarse miro entre rboles negruzcos


La silueta de triste monasterio,
Las torres de vetustas catedrales,
Los castillos del Rhin, altos, desiertos.

O voy corriendo en parques y jardines


Sin sentir el ms leve movimiento,
O el ocano frvido cruzando
Sin miedo la borrasca y sin mareo.

Ni el polvo ni el calor me mortifican,


Ni el cansancio me abruma, y atravieso
Las tierras ms distantes yendo siempre
Mejor que con mis pies, con los ajenos.

Afnense otros por cruzar los mares


Y el mundo recorrer, climas diversos
Probando alegres; yo, al volver las hojas
De un libro,, doy la vuelta al mundo entero.

Por escritos de sabios y poetas


Lo que hay en l de interesante aprendo,
Pues mis dbiles ojos no podran
Nunca ensearme lo que alcanzan ellos.
184 IGNACIO MARISCAL

FIN DEL DA

(De Longfellow.)

Muri ya el da; la tiniebla opaca


Del ala de la noche vino al suelo,
Cual pluma que soltara desde lo alto
El guila en su vuelo.

Mirando -estoy las luces de la aldea


En medio de la lluvia y la neblina,
Y un sentimiento de tristeza mi alma
La asalta y la domina.

Un sentimiento de tristeza fnebre


Que no ser dolor, mas ay! en vano
Burlarlo intento, que al dolor semeja
Cual llovizna la niebla en el verano.

Ven pronto consolarme, dulce amiga,


Y al punto leme versos melodiosos
Que alivien mi inquietud devoradora
Disipando recuerdos tormentosos.'

No el himno de un maestro venerable


Sembrado de sublimes armonas,
POESAS i85

De antiguo bardo cuya voz resuene


Del tiempo en las inmensas galeras;

Porque sus poderosos pensamientos


Cual msica marcial hieren el alma
El ansia de da vida redoblando,
Y lo que anhelo es calma.

Leme el canto de un vate ms humilde


Cuyos ecos disipen mis enojos,
Del corazn brotando cual la lluvia
De las nubes, el llanto de los ojos;

De un vate que, en su largo sufrimiento,


Noche y da y en medio sus labores,
Tal msica al oir all en su mente,
Calmara sus dolores.

Los dulces, tiernos ayes de ese espritu


El pulso aquietan en febril congoja,
Como la bendicin del sacerdote
Cuando sus pies el pecador se arroja.
c
Y luego la cancin que t escogieres
Mejor y ms sentida; tu voz pura,
Realce dando al ritmo del poeta,
Endulzar al instante mi amargura.

La noche llenarn tus melodas,


Y el fin de mi penar ser tan cierto
Cual prxima partida de los rabes
Que recogen su tienda en el desierto.
186 IGNACIO MARISCAL

EL CUERVO

(Traducido libremente de Edgard A. Poe.)

Reina la medianoche; calma fnebre


Se tiende en pos del recio temporal:
Cansado al fin de recorrer volmenes
De mi estancia en la triste soledad,
Al sueo me renda, cuando, sbito,
Un sonido me viene despertar.
"Alguien est-llamando en el vestbulo:
Importuna visita!exclamo Bah!
Ser algn necio amigo de ^farndulas;
Un necio, y nada ms!"

Pasado ya el turbin, en ayes lgubres


De lejos se oye el viento suspirar;
Sobre el tapiz imgenes fantsticas
Arroja la luz trmula del gas:
Vanamente en los libros n narctico
A mi acerbo dolor pens encontrar,
Que hasta mi sueo acibar la prdida
De esa adorada, anglica beldad
Que al cielo para siempre huy, dejndome
Tormento y nada ms.
POESAS

Meditando segu: el rumor del cfiro,


Las cortinas de seda al agitar,
Me haca estremecer, y un terror pnico
Tename clavado en mi sitial,
Repitiendo con aire incierto, estpido,
Sin dominar por ello mi ansiedad,
Sin dar yo mismo mis palabras crdito:
"Es alguien que me viene visitar
Y toca suavemente en el vestbulo:
Eso es, eso es no ms."

De repente sent llenarme de nimo


Y esforzando el acento ms y ms,
"Caballero seoragrit impvido:
All voy; usted ha de dispensar:
Es el caso que estaba ya durmindome
Cuando de su venida la seal
Confusa y dbil reson en mi tmpano;
Tan suave fu que usted comprender...
All voy." Y la puerta abr con mpetu:
Tinieblas, nada ms!

Largo tiempo mir el espacio lbrego,


Temblando receloso al comenzar,
Absorto al fin en sueo atrevidsimo,
Cual nunca lo soara otro mortal.
Reinaba hondo silencio por los mbitos
Del universo en calma sepulcral:
Slo mi voz lo interrumpi "Felicitas!
Gritando en la vaca inmensidad,
Do un eco flbil repiti "Felicitas!"
Un eco y nada ms.
188 IGNACIO MARISCAL

A mi estancia volv cual ciego autmata,


Con slo un movimiento maquinal,
Y al punto sonar vuelve toque rispido
Que su origen traz con claridad.
"Vaya, vayaexclam, rio en el vestbulo,
Por la ventana alguno quiere entrar.
Veamos, que no tocan los espritus
De ese modo: el misterio penetrar
Es preciso; de espantos ya dejmonos;
Ser el viento no ms."

En esto la ventana llego rpido,


Y de golpe Ja abr de par en par;
A poco revolando entr en mi cmara
Negro cuervo de aspecto funeral,
Y sin ms ceremonia ni prembulo
Que un vuelo silencioso, circular,
Sobre un busto de Palas, grave, ttrico,
Parse en filosfico ademn:
Posado all qued con aire estlido,
Posado y nada ms.

Tan serio continente en aquel pjaro


Parecime fingida gravedad,
Y su actitud risa provocndome,
As con desenfado empec hablar:
"Por tu calva y tu gusto mitolgico
Te reconozco al fin, ave infernal:
Cuervo ms viejo que Saturno, prfugo
Del reino de la Noche, dime ya
Cul es tu nombre en la regin plutnica",
Y l respondi: "Jams."
POESAS 189

A tan clara respuesta qued atnito,


De un cuervo no pudindola esperar,
Si bien al pronto parecime brbara,
Sin sentido, sin mucha urbanidad;
Pues en verdad no pudo figurrseme
Que un adverbio de tiempo y nada ms
Bastara contestarme, que el ridculo
Avechueho que hiciera pedestal
Del sacro busto de una diosa olmpica,
Se nombrara "Jams."

En tanto el cuervo, taciturno, ttrico,


Qued sin otro acento articular,
Cual si el que lo animaba negro espritu
En un vocablo comprendiera ya.
Ni un movimiento en su plumaje de bano,
Ni un rumor descubra al animal;
Hasta que dije con acento lnguido:
"Lo har mi amigo y pronto volar;
Me dejar cual me dejaron prfidos..."
El prorrumpi: "Jams."

Asustme al oir tan pronta rplica,


Que ya no pareci casualidad:
"Tal vezdije'la ciencia de este pjaro
Tiene esa voz por nico caudal,
Y la aprendi de un loco de una vctima
Del infortunio... Msero! trovar
Quiz no pudo su cancin montona
Sin esa muletilla, y por final
De cada estrofa recalc fatdico
Ese Jams, jams."
190 IGNACIO MARISCAL

As pens, y el misterioso crabo


Volvi mi fantasa recrear
Y contemplar me puse busto y pjaro,
Tendido muellemente en un divn,
Imaginando en posicin tan cmoda
Cuanto pudo Ja mente cavilar,
Sin penetrar en el sentido mstico
(Ni siquiera entend el gramatical)
Que daba su graznido el ave extica
Al repetir "jams".

En medio aquel delirio ni una slaba


Dejaba yo mis labios escapar;
Miraba al cuervo y su mirar flamgero
M mente converta en un volcn.
Dbil, exhausto, mi cabeza lnguida
Reclinaba en la pluma del sof,
Y su contacto mi cerebro mrbido
Evocaba una imagen celestial.
En vano; ya el divn su torma anglica
No ha de oprimir jams.

Mas al punto un aroma preciossimo


De incienso comenzme circundar,
Y el eco me arrull de blanda msica
Que ahuyentaba del seno todo afn.
"Desdichadoclam, el Seor benfico
Te enva con sus angeles la paz:
Apura, apura el delicioso blsamo, i
Y cese tan continuo lamentar,
Olvida para siempre tu Felicitas...''
Grit el cuervo: "Jams."
POESAS I9I

"Profeta de dolor, inmundo orculo,


Ministro aterrador de Satans,
Ora te enve Belceb del Trtaro
Y te arrojara aqu la tempestad
Para engaarme con falaz pronstico
O el destino infalible revelar,
Dimeexclam, por compasin un msero
Responde: tendr trmino mi mal ?
Yo te conjuro por tu dios: respndeme";
Y l contest: "Jams."

"Profeta de dolor, inmundo orculo,


Ministro aterrador de Satans,
Por ese cielo de esplendor magnfico,
Por su Dios que obedecen tierra y mar,
Dime si de la tumba tras el lmite,
En la regin de inmensa claridad,
Al fin he de encontrar mi Felicitas
Y absorto en su belleza virginal,
A par de los querubes darle un sculo..."
El respondi: "Jams."

"Esta seagritla prenda nica


De nuestra despedida, ave nnal:
Hndete pronto en el profundo bratro,
Tumbos dando al furor del huracn.
No dejes ni una pluma que en mi cmara
Me recuerde tu horscopo fatal.
Vuela ya de ese busto y del vestbulo;
Suelta, suelta; tu garra pertinaz
Mi alma rompe: retrate, retrate..."
Y l contest: "Jams."
I92 IGNACIO MARISCAL

Y desde aquella noche el cuervo lbrego,


Posado all, clavado siempre est
Sobre ese busto de la diosa, plido,
Que le sirve de eterno pedestal.
Fiero demonio vigilando al reprobo,
No aparta de m un punto su mirar,
Larga sombra arrojando, negra, fnebre.
Do muere el sol y el ilumino so gas...
Ay! de esta 'sombra que enlut mi espritu
No he de salir ? Jams!

1867.

ADVERTENCIA. Esta versin, verdaderamente magistral, que


con diversas variantes se ha reproducido incontables ocasiones, apa-
rece aquf con las ltimas correcciones que le hizo el Sr. Maris-
cal.B. D.
POESAS ig3

LA HORA DE MORIR

(Imitacin de Mrs. Hemans.) (1)

Llega su tiempo las hojas


Y van cayendo una una,
La flor perece en invierno
Y el ave entonces se oculta;
Tiene sus horas el astro
En que declina y se ofusca;
Mas no hay contigo un momento
De respiro, oh Muerte cruda!
Son tuyos aos y meses,
Todas las horas son tuyas.
r
El da para el trabajo
Del mundo avaro en la lucha,
Y cuando el sol, descendiendo,
Su faz radiante sepulta,
Es para el goce tranquilo
Que dulce hogar nos procura;

( 0 Estos versos son en parte traduccin y en parte imitacin, per


separarse veces demasiado del original.Nota del Autor.
r3
194 IGNACIO MARISCAL

La noche para el descanso


De la fatiga importuna.
Mas noche y da en tu imperio
Oh Muerte plida! juntas.

Sus horas tiene la orga


De aturdimiento y locura;
Y en pos, 'de duelo fastidio
Las negras horas pululan;
Otras en que hondos pesares
El corazn nos abruman,
O bien amarga tristeza
Al pobre espritu anubla.
Mas quin tus horas limita,
Muerte, si en todos triunfas?

La juventud orgullosa,
La salud y la fortuna
De ti parecen burlarse
Y del horror de la tumba.
Desventuradas! Muy pronto
Pagan con llanto la burla,
Que en tu impaciencia no aguardas
A ver la espiga madura
Para segar, y cosechas,
Aun verde estando, la fruta.

Sabemos cundo ha de verse


Llena menguante la luna,
Cundo el otoo ha de darnos
Su mies con mano profusa
Y, cundo, huyendo del fro,
Las escarchas y la bruma,
POESAS

Veremos las golondrinas


Que bella estacin anuncian.
Mas quin de morir pudiera
Darnos la hora segura?

Ser tal vez cuando el cielo


De heladas nubes se cubra,
O cuando llamas ardientes
El sol estivo difunda
Y aves y plantas y flores
Lnguidas queden y mustias?
jAh! de morir tienen ellas
Una estacin, no ms una,
Y el hombre msero en todas
Llega fatal sepultura.

Ests i,oh Muerte! en las olas


Que el risco baan de espuma,
Do muge el viento, el aura
Se duerme al son de la msica.
En mi apacible morada
Te miro veces oculta,
Huyendo voy los campos
Y te diviso en la altura
De la colina, en el valle,
O en la barranca profunda.

Te veo donde el amigo


Blando al amigo saluda,
Donde se encuentran rivales
Y con los ojos se insultan;
Donde, olvidando las iras,
Manos con manos se juntan,
ig6 IGNACIO MARISCAL

Y donde, al hrrido estruendo


Con que se arroja la chusma,
Bandos guerreros se atacan
Y se destrozan con furia.

Y hasta en la cita amorosa


Que las estrellas alumbran,
Y hasta en las bodas alegres
Do amor eterno se jura;
En el cristal de la novia,
Del nio tierno en la cuna,
En el patlacio del rico,
Del pobre en la choza rstica,
Doquier, todo momento,
Tu rida faz se dibuja.

Llega su tiempo las hojas,


Y van cayendo una una,
La flor perece en invierno
Y el ave entonces se oculta;
Tiene sus horas el astro
En que declina y se ofusca;
Mas no hay contigo un momento
De respiro oh Muerte cruda!
Son tuyos aos y meses,
Todas las horas son tuyas.
POESAS IQ7

EL UNIVERSO I N F I N I T O
(Imitacin de J. P. Richter.)

La poderosa voz irresistible


Llamme del Seor all en mi sueo,
Y arrebatado me sent en la altura
Hasta el inmenso prtico del cielo.

"Venme dijo el Seor, ven al instante


A contemplar las glorias de mi reino" ;
Y los Angeles puros que su trono
Circundan, sus rdenes atentos

"Tomadlodijoy transformad al punto


Su tnica de carne, el tosco velo
De sus ojos romped, y en sus entraas
Soplad de vida portentoso aliento;

"Mas no toquis su corazn; dejadle,


De su prstina condicin recuerdo,
El corazn que tiembla y se acongoja,
Pobre cautivo del humano pecho."

Sbito el cambio se oper; y un ngel


De enormes alas y ademn resuelto,
En sus brazos tomndome lanzse
Del infinito espacio por los senos.
IQ8 IGNACIO MARISCAL

A veces al comps vertiginoso


Que marca de los ngeles el vuelo,
Cruzamos un abismo y otro abismo
De tinieblas y hondsimo silencio;

Saharas de la muerte, que dividen,


Con la inmedible nada de sus huecos
Los reinos de la vida en que pululan
Soles, mundos, satlites sin,cuento.

A veces encontramos nebulosas


Masas que hirviendo estn, y en su fermento
De Dios sentimos el viviente soplo
Los tomos en giros revolviendo.

Y all, al confn de clica distancia,


Que burla del astrnomo el ingenio,
Percibo apenas claridad confusa,
Blanca aurora de tmidos reflejos.

Ya brilla esplendorosa! Ya llegamos


A un mar de luz en limpio firmamento,
Y entre soles volamos que deslumhran
Y aturden al fragor de rudo incendio;

Entre planetas mil de lunas plidas,


De flgidos anillos foco y centro,
O al travs de un cometa vaporoso
Que huy al instante en el espacio etreo.

Y eternidades luego de crepsculos,


Y eternidades de distancia luego;
Y dondequiera alrededor brillando
i

Racimos incontables de luceros.


POESAS 199

Constelaciones mil y mil regadas,


Cual en desorden y que grandes trechos
Mirndolas, parecen arreglarse
En grupos hermossimos, simtricos,

Y en la extensin sin lmite que alcanza


Ninguno concebir, ms que el Eterno,
Levantan al Seor triunfales arcos,
Ricas columnas y grandiosos templos.

Y otros ms y otros muchos, por millones


Las leguas avanzando, alzarse vemos,
Cual montaas de cspide atrevida,
Perennes, encendidos monumentos.

Y en medio de los arcos erigidos


A la gloria sin fin del 'Arquitecto,
Como escalones de astros se vean
Para llegar su inmortal asiento;

Para escalar lo ilimitado en torno,


Que arriba no hay ni abajo en el inmenso
Espacio libre, donde las distancias
Sin rumbo van y sin hallar un trmino.
r
All la altura sin igual se abisma
De lo profundo en el terrible seno,
Y no hay profundidad si se repara
En la grandiosa anchura de los cielos.

Mar desprovisto de ribera y fondo,


Hundidos en su difano elemento
Bogamos sin hallarle superficie
Ni alejarnos un punto de su centro.
200 IGNACIO MARISCAL

Por el ter sutil atravesamos,


Cual de infinito en infinito yendo,
Creaciones sin nmero tocando,
Mundos y mundos contemplando al lejos.

Mas ya el enjambre de lucientes globos


Parece disminuir, y, al fin, sospecho
Que termina, mis ojos fatigados
Multitud menos densa percibiendo;

Cuando un clamor en el espacio vibra,


Que cien astros en torno repitieron,
A la alta voz solcitos prestando
De su sonora aprobacin los ecos.

Y aquel clamor indefinible anuncia


Que existen otros mundos y hallaremos
En breve otros planetas ms hermosos,
Con lunas mil y soles ms esplndidos.

Confuso entonces, abrumado, exnime,


De la emocin el insufrible peso
No resist, y entre abundosas lgrimas
Mi dbil corazn rindi su aliento.

Y "Basta! basta!" al ngel repeta,


"Suspende ya, por compasin, el vuelo;
Que es ay! de Dios la gloria insoportable,
Y yo admirarla en su esplendor no puedo!

"De la persecucin del infinito


Slvame pronto, y el recinto estrecho
Del sepulcro ser m dulce abrigo
Contra el espacio y su grandor tremendo.
POESAS 201

"Porque no tiene fin, jaims termina..."


Y el ngel, espantado, detenindose:
"Con que no hay fin?"exclama, vuelto el rostro
De las estrellas al concurso inmenso.

A tal pregunta respondieron todas:


" No hay fin! no hay fin! en estruendoso acento:
El hombre dijo bien; es infinita
La poblada extensin del Universo."

Herida en lo ms hondo el alma ma


Del vasto coro al formidable estruendo,
Rompe sus ligaduras, y al instante,
Sobrecogido ce pavor, despierto.

Sereno, al fin, con plido vislumbre


La ciencia al ilustrar mi pensamiento,
-"Tuyaexclamla inspiracin ha sido;
Verdad, Seor, lo que entrevi en mi sueo."

Mayo 3 de 1874.
202 IGNACIO MARISCAL

LA NOVIA Y EL LEN

(Traducida libremente de J. Chamisso.y

Coronada de mirtos y azahares,


Blanca la veste, rojas las mejillas,
Ansiosa ya por acudir al templo,
Del guartiafieras la preciosa hija

Entra en la" jaula del len soberbio


Y con donosa mano le acaricia
La ruda crin, al tiempo que sus plantas
Yace el len y atnito la mira.

Monarca de la selva destronado,


Fu dspota feroz, hoy de una nia
Esclavo humilde, emblema de la fuerza
Que con su magia la beldad cautiva.

"Cuntas vecesdice ellaen;nuestra infancia


T y yo jugamos' sin trabar rencilla!
Mas ay! de la inocencia y la locura
Pasaron ya los venturosos das.
POESAS 203

"En vano, cual entonces, la melena


Retozando agitaras, y mi risa
Se unieran tus rugidos de alborozo,
El tiempo que pas no volvera.

"Vinieron con la edad razn y penas;


Asi, dice mi madre, as es la vida:
Suceden los juegos -los cuidados,
Y es hoy mujer la que era una chiquilla.

"Ay ojal que mi niez durase!


Contigo y con mi madre vivira
Sin ambicin ni orgullo, compartiendo
Con ambos mis pesares mi dicha.

"Mas voy ser del hombre que me aguarda,.


Con l quedando para siempre unida,
Y es fuerza que despus, abandonndote,
Por tierra y mares su fortuna siga.

"Me vio, gstele... y acept su mano.


Hoy ha de ser mi -boda y mi partida...
i Adis! te dejo con pesar; mis lgrimas
Son prenda de esta amarga despedida.

"Me entiendes? Calma tan adusto ceor


Vuelve mirarme con la faz tranquila...
I Lo ves ? mi novio ya buscarme viene;
Un beso! y nunca divides tu amiga."

Con tierno labio la sauda frente


Del monstruo acarici, que en sacudida
204 IGNACIO MARISCAL

Violenta hace temblar la enorme jaula


Y hasta k puerta disparado brinca.

En vano, por salir, la joven luego


Forcejaba con l, no consegua
Moverlo un punto, sin poder, cual antes,
Sobre la fiera rencorosa, altiva.

Ayes de angustia oyronse y del novio


La acongojada voz que "Un arma!" grita.
'Un arma dadme pronto y muerte sbita
Yo le dar; mi pulso no vacila."

En tanto Amelia tras el monstruo, rpida,


De la jaula la puerta se desliza;
Mas el len de un golpe derribndola,
La deja inmvil en su sangre tinta.

Al verla entonces el feroz cuadrpedo,


Se llega inquieto contemplar la herida,
Aulla de dolor, ansioso, trmulo,
Y en desaliento la cabeza inclina.

Tindese al lado de la muerta joven,


Clavando en ella la doliente vista...
Un tiro se oye, la certera bala
Le parte el corazn, y mudo expira.

agosto de 1877,
POESAS 205

CANCIN ITALIANA

(De Stechetti.)

Morir quisiera en la estacin de amores


Que el aire entibia serenando el cielo,
Cuando en la selva cantan ruiseores
Y en verde pompa se engalana el suelo.

Morir quisiera cuando atrs del monte


Se pierde el sol en lmpido horizonte:
Feliz si vuelve Dios el alma ma
En primavera, al expirar el da!

Mas cuando ruge el viento enfurecido,


Cubierto el sol con tenebroso manto,
Y oculto yace el pjaro entumido,
Entonces ay! morir me diera espanto.

Morir quisiera cuando atrs del monte


Se pierde el sol en flgido horizonte:
Feliz si vuelve Dios el alma ma
En primavera, al expirar el da!
aO IGNACIO MARISCAL

MUERTE DE JUDAS

SONETO

(Del italiano.)

Solt el infame precio; y, empujado


Por la furia que engendra su despecho,
Lleg al Calvario, donde, en vil repecho,
De triste sauz colgse el desdichado.

Pretende huir su espritu malvado


Y, el paso hallando en la garganta estrecho,
Con fiero hervor agtase en el pecho,
Maldiciendo su Dios y su pecado.

Sale, por fin, envuelto en ronco grito;


Saudo un ngel prndelo' al momento
Y en sangre de Jess el dedo moja;

Con ella ay! en la frente del maldito,


Sentencia escribe de infernal tormento,
Y al hondo abismo con el pie lo arroja.
POESAS 207

A ITALIA

SONETO

(Traducido de Filicaja.)

Italia, Italia, te don la suerte,


Pana hacerte infeliz, ,rara hermosura,
Funesto don, presagio de amargura
Que en tu plida faz el mundo advierte.

Menos hermosa hallndote, ms fuerte,


Con ms temor te viera, ms cordura,
El Prncipe que te ama con ternura
Y en brazos te abandona de la muerte.

Y no descendera cual torrente


Los Alpes esa hueste asotedora
Del P teir en sangre la corriente;

Ni en lid extraa tu inters, seora,


Te forzara la extranjera gente
Siempre servir, vencida vencedora.
208 IGNACIO MARISCAL

EL ESCLAVO

(De Chateaubriand.}
A la oracin convida dervis que, centinela,
Desde alto minarete ve moribundo al sol;
Corre el len brincos en pos de la gacela
Y en el jardn buscando sigo una rosa yo.

Oh linda musulmana, de moro adusto y bravo


Encantadora hija, ms ngel que mujer,
Hay dicha que se iguale con la de ser tu esclavo
Y de besar tus pies?

Con indolente brazo la barca antes mova


Cruzando la llanura de mar quieto y azul,
El llanto del despecho mi remo humedeca;
Mas ya olvid mi llanto, que lo has secado t.

Me encantan estas peas, la torre del' serrallo


Sonreme lo lejos, del pilago al travs,
Que all al morir el da seal dulcsima hallo
De ir besar tus pies.

Y luego all en la noche, bellsima criatura.


Ferviente y receloso deslizme al harem,
Alfombras y perfumes, agua olorosa y pura
Y besos mil prodigas tu cautivo fiel.
P0ESAS
209

Absorto en tal peligro, que yo imprudente a|


Te oprimo contra el seno, piadosa t me ves
Mezclando tus collares la argolla de tu esclavo
Y al fin caigo tus pies.

En la movible arena tu blanco dromedario


Distingo si ligero trotando, al lejos va:
Entonces me apareces cual astro solitario
Que tristes navegantes orienta en alta mar.

Mi patria, quien amaba con ciega idolatra


No arranca mis sollozos ni inspira mi cantar
i Ay! olvid mi patria y hasta la madre ma,
Y temo que un hermano me venga rescatar.

No, nunca me libertes, que soy feliz al cabo,


Mi libertad, mi gloria s t, mi sola fe;
Si arrebatarme intentan, no dejes tu esclavo:
Sobre l pon ay! tus pies.

Oaxaca, Agosto de 1850.

>4
210 IGNACIO MARISCAL

EL HOMBRE FELIZ

(De Vctor Hugo.)

Beatus qui non prosperl

Os aborrezco oh dioses! Desde mi edad temprana


Me dais con larga mano cuanto imagino, todo:
Me agobian vuestros bienes y al cabo yo os detesto.
Qu maldecidmeos hice que as cdlmis mis votos?

Del paso de Leandro las columnas de Hrcules,


En todo mar mis naves se ven y en todo puerto,
Y mi palacio encierra, como insondable abismo,
Tesoros de ciudades y frutos del desierto.

Al eco de una fuente, al son de blanda msica,


Busco el olvido en brazos de Mo>rfeo,
Y refrescar mis sienes con ceferino soplo
Diez vrgenes del Indo llamando estn mi sueo.

Yo dejo en mis banquetes al infeliz parsito


Manjares que repelo con desgana,
Y en ureo plato mi hambre, que nada excitar puede,
Desecha los pescados que nutre sangre humana.
POESAS
21 I

Del Tber en la vega y al lado del Vesubio,


Poseo cien jardines deliciosos :
Inmensos mis dominios, que habitan mil esclavos,
Fatigan mis corceles y cnsanme los ojos.

Me temen aun los grandes y Csar me sonre,


Protejo numerosos pretendientes;
De mrmol son mis pisos, de prfido mis baos,
Mi carro lo saluda la multitud de clientes.

Fastidime en e! foro no menos que en el circo


Y all no ms pregunto: "Qu hay de nuevo?"
Arrojo un siervo al da de pasto las murenas
Mas ni eso me distrae, con nada me divierto.

De Europa las mujeres y las mujeres de Asia


Mover en vano intentan mi corazn inerte,
Que en su dorada copa sacime ya el fastidio...
Y as e imbcil pobre querr envidiar mi suerte?

Con implacables dones ine persegus tenaces:


Qu ha de esperar entonces mi juventud marchita?
Oh dioses! un consuelo, una esperanza imploro,
Quitadme tantos bienes y dadme, dadme dicha.

En el pagano templo, adonde exhausto llega,


As exclamaba Arnulfo, rabioso, en vez de orar;
Reniega de sus dioses; y Cristo bendiciendo,
Muere en el circo un mrtir ante el impuro altar.
212 IGNACIO MARISCAL

A UNA NIA

(De Vctor .Hugo.)

Si comprender no aciertas la infancia venturosa


Oh nia! nunca envidies la edad de atroz quebranto
En que rebelde el alma lucha con suerte odiosa
Y suena nuestra risa ms triste que tu llanto.

Tu hermosa edad tan pronto se pierde en el olvido!


Pasa ay! cual soplo dbil cruzando por los aires,
Cual eco de alegra que huyendo va perdido,
Como un alcin en los revueltos mares.

No quieras que madure tu espritu temprano;


Disfruta en la maana, goza en la primavera:
Tus horas son cual flores que enlaza diestra mano;
No las deshojes, nia, y el tiempo en calma espera.

Vendrn al fin los aos y, en la comn re/friega,


Del mundo los pesares, su prfida amistad,
Y sus ocultas penas que el vano orgullo niega,
Y sus placeres dignos de piedad!

Risuea en tanto, ignora del hado la sentencia,


Sin anublar tu frente pursima, infantil,
Ni humedecer tus ojos, espejo de inocencia,
Do tu alma se retrata y el cielo de zafir.
POESAS 213

EL MURCILAGO

(De Vctor Hugo.)

S, ya te reconozco, te vi en mi ardiente, ensueo,


Fatdico avechucho que con tenaz empeo
Agitas en mi torno tu vuelo funeral.
De espectros desvelados t llevas el mensaje,
Aparta, y mis temores no tomes por ultraje,
Que, al verte, pesar mo recelo oculto mal.

Espera que la virgen que alumbra mi destino


Y el cielo como un ngel ha puesto en mi camino,
De mi esperanza frvida premie el constante ardor.
Entonces, si es preciso, vuelve a turbar mi calma
Y sobre m tus alas sacude que en el alma
Infunden el pavor.

De la lechuza hermano y el buho macilento,


Frotndose afanadas con asqueroso ungento
Te invocan en conjuro las hijas de Satn.
Huye mi alegre estancia, donde el amor se aspira,
Que si tus uas corvas tropiezan en mi lira
Cien muertos se alzarn.
2
'4 IGNACIO MARISCAL

Quiz 'de los demonios que danzan en las nieblas


Seguiste el coro inmundo perdido en las tinieblas,
Y al son de impuros himnos volaste alrededor.
Huye ay! que de mis flores marchtanse las galas
Y han de volar tus alas
En aire 'de sepulcros, de sangre en el vapor.

Mas quin m te trae ? Vienes de las colinas


A do la luna huyendo sepulta entre ruinas
Su frente, cual la tuya, de mustia palidez ?
Tus ojos vagabundos siguieron lo lejos
De mi nocturna lmpara 'los tmidos reflejos?
As tras de la gloria sigue el dolor tal vez.

O sales de la torre do el Vrtigo se oculta,


Enano alado y fiero que al caminante insulta
Y enciende en los pantanos un vago resplandor,
Que re por el viento y de 'los altos pinos
Dobla la punta y chilla, rondando en los caminos,
Do arroja en las barrancas al plido pastor?

En vano con tu vuelo querrs que me deslumbre


Y hedor muerte siembras y humana podredumbre;
Me irrita tu presencia sin poderme espantar.
Huye de aqu, en breve tus tenebrosas galas,
Tu cuerpo sucio y feo, tus transparentes alas
Supersticioso rstico admirar en su hogar.

Sus hijos burlarnse de tus agudos dientes,


De tu fealdad mofndose con risas inocentes,
Y al pretender asirte con temblorosa mano
Te espantarn; al aire te 'lanzars sin tino
Y, ciego al medioda, tu ttrico destino
Ser con torpe vuelo buscar la noche en vano.
POESAS 2l5

EPITAFIO SIN NOMBRE

{De Vctor Hugo,)

Mancebo audaz, temeroso anciano,


T que de clima en clima, cual nubcula errante,
Tras ttn fantasma vano prosigues tu jornada,
Adonde vas tan lejos, oh msero viandante?
No es aqu, por ventura, la posada?

La Muerte, levantando su cetro victorioso,


Mi orgullo ha confundido con nieblas expiatorias,
Mi nombre oculta en ellas tu mirar curioso,
Y torpe olvido encubre con velo desdeoso
Si hay en mi polvo alguna de tus mentidas glorias,

Pasajero, cual t pas yo un da;


Mas vine ac y perdise vuelto su fuente el ro...
Silencio! ante mi tumba parndote un momento,
Depon tu grave fardo, cual yo depuse el mo,
Da fin al raudo viaje que apura ya tu aliento.

Si paz tan slo anhelas, si la quietud ansias,


Aqu te guardo un lecho, ven dormir conmigo;
Si vas en frgil bote surcando olas bravias,
Aqu del puerto llegas al suspirado abrigo.
2[6 IGNACIO MARISCAL

No sientes al mirarme que tu alma se estremece


Cindote los pasos un crculo imperioso ?
En este quieto asilo que mi piedad te ofrece,
No ves tu nombre escrito con dedo misterioso?

Histriones ambulantes, los hombres aturdidos,


Con tmidos impulsos, arranque temerario,
De harapos mal cubiertos, de oropel vestidos,
Cruzis unos tras otros del mundo el escenario.

Y aqu llegis... No pises con planta indiferente


Mi fosa; es tuya, hermano, nuestra mansin oscura ;
Tocando va su trmino el hombre y no lo siente,
E ignora cundo huella su propia sepultura.

Mas nada mueve, nada, tu corazn inerte!


Ni una oracin te debo, del pecho ni un latido!
En vano tu miseria pregona aqu la Muerte,
Sus voces no penetran tu mundanal odo.

Pasaste. "Qu me importa t lpida sombra?


Dijiste. En un sepulcro qu puedo yo encontrar?
Vil osamenta, restos de una ceniza fra:
Qu ms all se encuentra?" Aqu?... la eternidad!

Octubre de I8?I.
POESAS 217

EL SILFO

(De Vctor Hugo.)

I Oh t, que en vieja torre, cual soadora slfide,


Con luz en tus vidrieras al desdichado atraes,
breme, nia hermosa, la noche me da horror,
La noche que, poblando la atmsfera de espectros,
Reviste los difuntos con mantos de vapor.

No soy, oh nia, de esos cansados peregrinos


Que larga historia cuentan despus de largo viaje,
Ni paladn, al que ama y teme la beldad,
Si llega y la gente despierta del castillo
Y con clarn guerrero pide hospitalidad.

Bordn no tengo grueso, ni lanza formidable,


Ni blonda cabellera, ni blancafy luenga barba,
Ni humilde escapulario, ni intrpido bridn.
Mi soplo, que no agita la planta ms endeble,
De la trompeta arranca menos que dbil son.

Yo soy del aire hechura, casi un ensueo, un silfo;


De invierno en las veladas soy husped invisible,
Nacido en primavera cuando despunta el sol,
Espritu que extrae su esencia del roco,
Difano habitante de sideral regin.
2:8 IGNACIO MARISCAL

Yo o que dos amantes, con voz solemne y blanda,


Amor eterno, puro, jurbanse la par;
Me aproxim curioso, y una ala por la punta
Prendironme en un beso que eterno pareca,
Y hasta cerrar ia noche logr mi libertad.

Mas ay de m! ya es tarde para encontrar asilo,


Ya todo est cerrado, piadosa breme al punto;
Un hijo soy del da, la noche me extravi;
Permite hasta maana que duerma yo en tu lecho,
Lugar no ocupo grande y no alzar rumor.

Huyeron mis hermanos con la eclipsada lumbre,


Con las lucientes lgrimas que el campo humedecan,
Los lirios les abrieron sus clices de miel.
Adonde huir?... No encuentro las gotas del roco,
Ni flores en el valle, ni luz alcanzo ver.

Escchame oh doncella! la Noche va prenderme


Con redes infernales cogindome en su sombra
Entre esqueletos fros que dan asco y pavor,
Con diablos cuyo nombre hasta el infierno olvida;
Murcilagos y buhos, satnica legin.

Es hora en que los muertos danzando vacilantes,


La luna los contempla con faz inmvil, lvida,
Y hambrientos los vampiros oh colmo del terror!
Con fuerte brazo alzando su lpida marmrea,
A su sepulcro arrastran al pobre enterrador.

Enanos monstruosos, de plvora y ceniza


Cubiertos, van saliendo los gnomos de sus antros,
El trasgo huyendo salta por el caaveral,
POESAS 219

Al fresco ondin se une la ardiente salamandra,


Y fuegos azulados doquier se ven cruzar.

Ay! cul ser mi suerte si un muerto me aprisiona


Llevndome la tumba que guarda su osamenta,
O bien si, nigromante maligno burlador,
Desde su horrenda cmara donde Satn domina,
Liga mi vuelo errtil al negro torren?

breme oh castellana! Piedad! Si me repeles,


Ir buscar un nido tal vez de sabandijas,
Con lagartija inmunda tendr que combatir ...
Abre, mi labio es puro, son dulces mis palabras
Como las dice un ngel en la regin feliz.

Y soy tan bello, oh nia! Si vieras t mis alas


Del sol los halagos temblando transparentes!
Soy blanco par del lirio do en la tarde voy;
Las rosas mis hermanas disputan con envidia
Mi aliento de perfumes, mi manto de arrebol.

Yo har que un sueo dulce mi gloria te revele.


Al lado mo (sbelo de tiempo atrs mi slfide)
La mariposa es burda, pesado (el colibr,
Cuando de azul vestido, de tornasol y ncar,
De flor en flor paseo por mi ideal jardn.

Temblando estoy de fro y en vano lloro y ruego.


Qu puedo darte en cambio de que abras tu ventana ?
Mis gotas de roco, una exquisita flor?
Qu estoy diciendo? ni una descubro oh desdichado !
Si el sol me dio un tesoro, con l despareci.
220 IGNACIO MARISCAL

Qu quieres, ya dormida, que yo te traiga ? Dime,


El velo de algn ngel, el cinturn de un hada ?
Yo te dar en la noche la claridad del da,
Y pasars durmiendo, sin que tu dicha pase,
De ensueos amorosos ensueos de alegra.

. Mas ay! mi aliento en vano ya empaa tu vidriera.


No temas nada oh virgen! Piensas que en noche obscura
Mi voz la intriga esconde de amante seductor ?
No temas, no; soy dbil, tan inocente y candido
Que de mi sombra huyera si me la diese Dios."

Y el pobre sollozaba. De pronto ante la torre


Se eleva como un eco de misterioso espritu,
Cual de otro mundo vaga, desconocida voz.
Al fin la dama trmula por el balcn se asoma
Y un bulto all embozado... Fu silfo?Qu s yo?
POESAS 221

ENCOR A TOI

(De Vctor Hugo.)

Por ti, por ti, bien mo, vuelve sonar mi lira,


Y ti mi voz se eleva como un perfume santo:
Quin da mi mente el vuelo? Quin su calor le inspira?
Comprendo yo ms glorias, s ms dulce canto?

Tan slo tus miradas alumbran mis tinieblas,


Tu imagen solamente disipa mis enojos:
Tu mano me sostiene del mundo entre las nieblas,
Y hasta la luz del cielo me viene por tus ojos.

Tu sola fe me augura la paz, la dicha eterna;


Por m velando en mi ngel custodio se convierte:
Mi corazn, si escucha tu voz afable y tierna,
Ni teme ya la vida ni tiembla ante la muerte.

El cielo te destina su ms gloriosa palma;


Flor suya, te plantaron en campo estril, seco;
Hermana de los ngeles, tu alma es para mi alma
De su beldad trasunto, de su armona el eco.

Tus negros, lindos ojos si lnguido contemplo,


Y "blandamente roza mi cuerpo tu vestido,
Parceme que toco el velo de algn.templo
Y exclamo cual Tobas: "Un ngel he sentido!"
122 IGNACIO MARISCAL

Al verte, de mis penas huy el feroz nublado;


"Ser por siempredijecomn nuestro destino",
Como el pastor hebreo, sediento y fatigado,
Cuando Rebeca hermosa junto la fuente vino.

Yo te amo cual la dicha que suea el alma inquieta,


Como una madre anciana de venerable faz, ,
Como una hermana dbil mi pesar sujeta,
Cual se ama el ltimo hijo, ya en la provecta edad.

Bien mo! te amo tanto que al recordarlo gimo,


Gimo j ay! porque la vida es el tormento, el mal:
En su desierto valle tal vez no hay un arrimo;
Que un rbol hoy tenemos, maana un campo erial.

Dios de bondad, derrama sobre ella la ventura;


Endlzale sus horas, bendcela, Seor!
Corona sus deseos, y logre su alma pura
El gozo en las virtudes, la dicha en el amor.

Mayo 1858.
POESAS 2l3

EL ALMA

(De Vctor Hugo.)

... anmate, la raza de los hom-


bres es divina; cuando, despoja-
do de tu cuerpo, te eleves en las
regiones etreas, la muerte no
tendr sobre ti poder alguno, se-
rs un dios inmortal incorrup-
tible.
Versos dorados de Pitgoras.

Hijo del cielo, huyendo los goces de la tierra,


En mi modesto asilo guardo mi excelsitud;
Rey soy y desterrado-, con todo el mundo en guerra,
Y slo pido el trono, bien el atad.
Del hombre el trato excuso, temiendo su vileza.
Retiro solitario, tranquilo en su altiveza,
Reclama el corazn independiente.
No quiero ver esclavos mi quiero ver seores:
En el desierto vivo, seguro y sin temores,
Buscando en l estoy la zarza ardiente.

T, que mis hondas penas oculto un dios convida,


Compaera en el suelo de pobre humanidad,
Viajera incorruptible y esclava de la vida,
Reina en la eternidad,
224 IGNACIO MARISCAL

Alma! en serenas horas como en horas de nieblas,


Ilumina el horror de mis tinieblas,
De mis sentidos torpes combate la actitud,
Rompe con urea espada sus vnculos fatales,
Velando aqu en mi pecho cual candidas vestales,
El fuego celestial de la virtud.

Tu soplo es el que mueve las cuerdas de mi lira,


Mi lira, casta hermana del arpa de Sin,
El que mi sueo arrulla y lnguido suspira
Como una bella y flgida visin?
En mis carnales grillos, oh virgen misteriosa,
Descansa, al fin, el ala convulsa y vaporosa
Que al cielo ms lejano te llev.
A revelarme vienes, con voz solemne y pa,
Dulcsimos secretos de amor y de armona
Que un ngel bondadoso te confi?

II

Viste, al romper la luz de la inocencia,


Que el hombre admira y que jams recobra;
Desplegar al Criador su omnipotencia,
Hacer el mundo y aplaudir su obra?
Y viste luego, en venturoso da,
De nuestro primer padre la alegra
Mirando de Eva el rostro encantador ?
Y eclipsando el fulgor del primer ngel,
Sobre la frente viste de un arcngel,
Deslumbrante lucir el primer sol?

En medio de confusos remolinos,


El torrente lumnico del ser,
POESAS a2 5

No viste que lanzaba en torbellinos


Nuevos astros gozosos de nacer,
Cuando el Seor, en su poder fecundo,
De lejos inclinado sobre el mundo,
Se puso aquel gran cuadro contemplar?
El, ante quien el universo es poco,
El, de toda alma y toda lumbre foco,
De tantas olas infinito mar!

III

i Y del Seor seguas la marcha deslumbrante


Cuando lanz su espritu con verbo resonante,
A las inmensas aguas, del fuego la regin,
El da en que, la tierra de su seno abortando,
El caos, rey vencido que, en cuadriga veloz,
La desigual contienda prudente abandonando,
Huy los grandes ecos del fat vencedor ?

Y viste al que sus cmplices castiga despechado,


Al Rey del mal', de un cetro con spides armado,
En la regin do nunca se adormeci el dolor,
Antro funesto donde, repleto de amargura,
Despierta el duro crimen al grito del terror,
Antro que visitado del Dios fu de la altura
Cuando de limbo en limbo caza la muerte dio ?

IV

Ah! mustrame al Eterno, que da como un palacio.


El tiempo la efemride y al tomo el espacio,
El lbrego vaco, refugio de los hielos,
15
226 IGNACIO MARISCAL

Cruzndose los rayos con eco retumbante,


Y all el fugaz cometa que, en giro centellante,
Va arrastrando su cauda por los cielos.

Mi espritu exhalado, que siempre te acompaa,


De valle en valle vuela, de montaa en montaa,
Y llega al campo ameno do el hombre fu proscrito,
Del dogma misterioso levanta el denso velo
Y mira ms all del triste suelo.
Porque es mi mente un mundo que vaga en lo infinito.

Mas, qu peligros tiene la vida oh alma ma!


S t el cautivo heroico que su prisin defiende.
Del enemigo nota la prfida falsa,
Y bajo un sol de fuego en noche opaca y fra
La vista ansiosa al horizonte tiende.

No soy de los que en vano puro entusiasmo agita,


Y casto amor expelen del seno que palpita,
El culto Dios negando que rinden Satn.
No soy el vil que aplaude del reprobo la palma
Y ya sin norte gua, girando en torno su alma
Como en torno del crter de un volcn;

A Dios rendir no puede su desnudez ornada,


Ni herir de Edn las flores con soplo criminal;
Hijo prdigo, ostenta miseria antes paliada,
Mendiga y llora imbcil la grandiosa entrada
De paterna heredad.
POESAS 227

Y dicen ay! los ngeles: "Mirad esa alma impa!


Bebi de falsos bienes el filtro engaador *
Del justo en la presencia su crimen ya se expa
Y Dios desecha el alma que estlida dorma
Durante la vigilia del Seor.

Oh! puedas t muy pronto, radiosa alma divina


Mi polvo sacudiendo volver tu mansin,
All beber las aguas de fuente cristalina
Y, como el sol se lleva la luz con que ilumina,
Llevarte slo el fuego de tu amor.

VI

Cuan desdichado el hombre que n carnal se entrega


Y su alma ya no siente y estpido la niega!
Mortal, lo encuentra sordo la voz del atad;
Su mente nunca vuela, su pecho no se inflama;
Ignora de su espritu la llama
Vagando como el ciego que lleva intil luz.
2^8 IGNACIO MARISCAL

LA LIRA Y EL ARPA

(De Vctor Hugo.)

Alterni dicetls, amant alterna Carmenae:.


VIRGILIO.

LA LIRA

Hijo de Apolo, duerme; su resplandor te inunda;


Velndote, las Musas en paz te ven dormir;
El coro de los isueos volando te circunda
Y canta dulce lira junto ti.

EL ARPA

Despierta, incauto joven, camina diligente,


Que intil sueo roba las horas de tu afn,
Y .en tanto que asi duermes, el misero indigente
Llega tus puertas mendigando el pan.

LA LIRA

Am tu tierna juventud la Gloria,


Y, nio an, la Musa abri tus labios:
Por eso audaz con inmortal memoria
Tu nombre coronaste entre los sabios.
I Qu te puede alarmar >en tu victoria?
POESAS 229

Temes de un dios airado las saetas ?


No temas, que si el mundo es del Acaso,
Creacin fu el Olimpo del Parnaso
E hicieron los dioses los poetas,

EL ARPA

Hombre infeliz, de da mujer nacido,


Ba la triste en lgrimas tu cuna.
Sufre tu vez; en la existencia efmera
Tu herencia es el dolor, Ja fiera angustia,
Tal fu de Dios la voluntad suprema,
Que manda cual Seor la Ifortuna;
Fij sobre la tierra tu camino,
Tu puerto sealando all en la tumba.

LA LIRA

Cantad; el mundo Jove con grato acento implora;


En Marte impera Venus con cetro de marfil;
Reina en las nubes Iris y en la campia Flora,
jCantad! los dioses llegan, partiendo con la Aurora,
En el carro de Febo hasta el cnit.

EL ARPA

Orad, y alzad los ojos al Hacedor demente;


Que un Dios tan slo existe, piadoso, omnipotente;
Con soles en la altura su nombre tiene escrito:
Comienzo, y fin de todo, por El nuestra alma piensa;
:Su ser, que al mundo abarca, del mundo es alma inmensa,
Y vive as lo eterno en lo infinito.

LA LIRA

A huir la Musa celestial te invita,


Buscando asilo plcido y sereno;
a 3
IGNACIO MARISCAL

El vulgo, quien el sabio siempre evita,


De edad de bronce apurar el veneno.
Ven; y entregado tus tranquilos lares,
Sabrs que mueren hombres millares
De la discordia al mpetu violento; .
Mas qu te importa? dime;
Qu importa al solitario venturoso
Que estragos siembre el huracn furioso,
Si al llegar su Edn es manso viento ?

EL ARPA

Jess, que fu del hombre ejemplo y gua,


Bendice al que le paga con su amor,
Y adusto se mostr con gente impa,
Como Juan el terrible Precursor.
Ve, pues, y entre los pueblos de la tierra
La peste anuncia y hambre y cruda guerra,
Castigo de Seor su maldad.
Y rompan tus clamores sus odos,
Resonando con ecos parecidos
Al fragor de sublime tempestad.

LA LIRA

El guila es el ave del dios que Olimpo adora,


Del Cucaso y del Athos remonta su alto vuelo;
Y al fuego que fecunda, y al fuego que devora
Se lanza, el sol y el rayo buscando all en el cielo.

EL ARPA

La tmida paloma baj desde la altura


Y del divino Espritu la forma santa fu;
Cara al varn selecto, como la virgen pura,
Consuelos trajo al mundo, cual antes No.
POESAS 23l

LA LIRA

Amad! gobierna Venus dioses y mortales;


Su antorcha alumbra cielos abismos infernales,
Y, al sacudirla Paris, de Troya fu tizn.
T, de una en otra hermosa, busca al vivir su encanto,
Que amor slo provoca acerbo llanto
Y en cambio los amores ligeros, seductores,
Hermanos de la risa alegre son.

EL ARPA

Con dulce amor apaga los odios del infierno,


Rindiendo afecto puro un seno casto y tierno;
Quiere tu esposa como Jehov su pueblo quiso:
Dos seres que en la vida lig misterio santo,
Atraviesan el mundo sin quebranto
Cual viajeros que van al Paraso.

LA LIRA

Gozad! al negro ro de las sombras


Afluye de los vivos la corriente
Si en duro suelo, prsicas alfombras,
Los pasos de la Muerte el sabio siente.
Saldala con risas, como hermana,
Que el miedo no lo .embarga lo que ignora,
Y durmese en la noche sin aurora
Soando en los placeres de maana.

EL ARPA
Ten piedad del hermano que vacila,
Llora con l mirndolo sufrir:
Sudor del cuerpo y lgrimas destila,
Pues naci, como t, para morir...
^32 IGNACIO MARISCAL

Aguanda el pecador, cuando sucumba,


Ver la nada en el fondo de la tumba,
Cual la mira en el fondo del placer;
Mas muere, y gime al encontrarse un alma
Y, perdida en su horror la necia calma,
La eternidad maldice de su ser.

* *

Absorto el vate escucha, dudando en tal porfa,


Las dos lejanas voces que imagin del cielo:
Por eso, al recordarlo, con dbil armona
Del Pind al canto mezcla los himnos del Carmelo.
POESAS 2 33

LOS ARQUEROS

(De Vctor Hugo.)

Dames, oye\ un cont lamentable.


BA'F,

Era el momento lgubre de noche triste, oscura,


En que temer llegamos ver slo la figura
De algn demonio prfugo de la infernal regin,
Momento en que el viajero que lleva su rosario
Reza en silencio y juzga perverso temerario
Aun para el rezo levantar la voz;

Y llegan dos arqueros al fondo de ese valle,


All donde se encuentran al fin de larga calle
La torre y el castillo, desiertos y sin luz,
"Que alz, segn contaban los rsticos sencillos,
Un monje removiendo las piedras y ladrillos
Con la seal tan slo de la cruz.

Sin miedo Dios ni al diablo y en medio la arruinada


Capilla abierta al viento, prendieron su lumbrada,
24 IGNACIO MARISCAL

Sentndose atrevidos, con ademn burln,


Sobre la tosca imagen de un santo de granito
Que, con las manos juntas y el aire ms contrito,
Absorto pareca en la oracin.

En tanto, por la torre y el bosque y la montaa,


Se ve como un reflejo vislumbre roja, extraa.
Que espanta las lechuzas del torren feudal,
Murcilagos volaban en torno al fatuo fuego
Y con sus alas negras, que agita impulso ciego,
Lo hacan como antorcha funeral.

Entonces el ms viejo le dice al otro tuno:


"Te pones t cilicios?" "Y guardas t el ayuno?"
Replica el mozo, risa movindose los dos.
Mas ay! que iguales risas al lejos resonaron
Y estando solo el valle, los pillos exclamaron:
"El eco es quien repite nuestra voz."

De sbito sus ojos luz tenue que rastrea


Descbrese distancia, en lo alto serpentea:
Los dos impos todo lo juzgan natural,
Y echando al fuego ramas de robles y de encinas,.
"Vislumbres sondijeronde cinegas vecinas,
O de alguna lucirnaga al volar."

Mas la lejana risa (no lo tomis broma)


Fu de Satn riendo sobre la oscura loma,
Y la vislumbre opaca del mismo Lucifer:
Era el reflejo plido que luce en las tinieblas,
El rayo sulfuroso que en las profundas nieblas
Suele el malvado espritu encender.
POESAS 2 35

A los profanos ecos de necia carcajada


Acude como el lobo que espa la manada,
Mirando los arqueros cual miran las serpientes:
"Red, canalladice, red con chanzas locas,
Yo har que pronto pasen convulsas vuestras bocas
De imbcil risa al rechinar de dientes."

Al terminar la noche todo acab con ella,


Slo de inmensa cabra se pudo ver la huella
En el desierto valle que iluminaba el sol;
Mas cuando el sol se oculta, do estaba la ceniza
Temblando ve un labriego luz mgica, rojiza,
Sombro, misterioso resplandor.

Y apenas esa lumbre de espanto el aire llena.


Burlona carcajada por el espacio suena
Que del infierno mismo dijrase venir.
No ve el palurdo al.diablo ni los del otro mundo.
Mas siente que son ellos y, en su terror profundo,
Ignora lo que sufren al reir,

<
Y siempre, noche noche, la luz rojiza, extraa.
Vean los labriegos del bosque y la montaa,
La risa oyendo vuelan las aves del bastin,
Murcilagos sacuden en torno al fatuo fuego
Sus alas renegridas, que agita impulso ciego,
Cual antes de los pillos al redor.

Y nunca se extingua sino al brillar la aurora,


Ardiendo siempre fnebre la llama aterradora.
23b IGNACIO MARISCAL

Si en abundante lluvia soltbase el turbin,


Las risas estallaban par del bronco trueno,
Lanzando aquella lumbre la tierra de su seno
Para unirse del rayo la explosin.

Al fin, en noche clara, qu vio la pobre gente?


Alzarse vio la imagen del santo de repente;
Tres pasos dio en silencio y en ademn contrito;
Del infernal ensalmo ya impvido exorcista,
La dura boca abriendo, grit: f Que Dios me asista!"
Y agit sus dos brazos de granito.

Todo acab, la llama, la risa espantadora,


Todo! al siguiente dia, la gente al ver se azora
Dos muertos de la imagen fatdica los pies.
Les dieron sepultura, y una capellana
Fund el seor del pueblo y siempre se deca
Por ellos una misa cada mes.

*
* *

Si diversin os causa mi pobre cuento indito,


No lo burlis qu importa? mejor es darle crdito.
Creer! qu estoy soando? Ya no hay almas sencillas,
A medias lo sumo se admite la creencia
Y nadie en nuestro siglo, tan vano con su ciencia,
Al cielo rinde culto doblando ambas rodillas.
POESAS 237

JEHOVA

(De Vctor Hugo.)

Gloria al Seor! Su acento retumba en la tormenta,


Con plyada de soles su nombre tiene escrito;
Al fin de las edades la eternidad ostenta
Y al fin de negro espacio despliega el infinito.

Al caos de su fit un eco hiri fecundo


Y en breve de los tomos formado queda el mundo:
Un ngel sus plantas recuenta las naciones
Cuando, travs de siglos y en grupos mil variados,
Pasando van los pueblos sumisos y afanados,
Jorque El fij sus das las generaciones.
r
Nada resiste, nada, su fuerza omnipotente,
Ora con soplo inmenso, cual huracn veloz,
Dispare por los cielos algn cometa ardiente,
O entre lejanos mundos apague un viejo sol,

O si de enhiesto monte las rocas precipita,


O siembra en los abismos las lavas de un volcn,.
O del infierno abriendo la bveda maldita,
En l vencida arroja la hueste de Satn.
238 IGNACIO MARISCAL

La creacin se mueve toda en tu pensamiento,


Seor, todo obedece tu previsor intento
Que estlido mortal discute en vano;
Tu aliento poderoso hunde y quema al perverso,
A pobre viuda salva del duro publicano,
O en la regin del ter, all en cielo lejano,
Llega y hace brotar un universo.

Por s, qu vale el hombre? Vil presa que disputa


La suerte en breves das al vido atad!
Es Dios quien los maneja marcndole su ruta
Desde Ja cuna al fretro, por donde va sin luz,

De Dios el nombre cantan los ngeles en coro


Y el eco lo repite del mundo ya salvado;
Mas si Jehov se indigna y el grito alza sonoro,
Satn cobarde tiembla y el reprobo malvado.

Gran Dios! los querubines, las almas escogidas


De santos y de vrgenes, en torno Ti rendidas,
Levantan tu gloria concierto sin igual.
Permite, pues, que el hombre, humilde ser, te cante
Y, errando en las tinieblas, con paso vacilante,
Su voz adune efmera al coro celestial.

Glora al Seor! Su acento retumba en la tormenta,


Con plyada de soles su nombre tiene escrito;
Al fin de las edades la eternidad ostenta
Y al fin de negro espacio despliega el infinito.
POESAS 2^9

A S. B.

(Traducido libremente de Vctor Hugo,)

El guila es el genio! Ave altanera,


Reina en la tempestad, y excelsa cumbre
Tal vez elige en el abrupto monte
De donde anuncia con potente grito
La luz al despertar. Su noble garra
Jams reposa en el inmundo fango,
Y su mirar flamgero devuelve
Relmpagos al sol.

Su nido, tosco y duro, es honda grieta


Que abri en la pea retumbando el rayo,
El hueco de algn cncavo arrecife,
O en rpida pendiente hendida roca
Batida de los vientos y suspensa
En medio dos abismos insondables
El negro precipicio que la aguarda,
Y el firmamento azul.

All, no es vil gusano, ni el insecto


De relucientes alas lo que espera,
Abierto el pico y la mirada ansiosa
De apetito voraz, su hambrienta prole;
H IGNACIO MARISCAL

No, que el siniestro pjaro nocturno,


La fea sabandija, la serpiente,
Son de sus erizados aguiluchos
El nico manjar.

Nido real! Palacio tenebroso


Que circundan de nieve los aludes
Saltando por encima los peascos!
All sus hijos alimenta el genio,
Y, con virtiendo al sol sus gneos ojos,
All, bajo sus alas encendidas,
Solcito fecunda tiernas almas
Que un da han de volar.

Por qu extraar entonces, caro amiga,


Que sobre tu cabeza de gigante
La nube de relmpagos preada
Amenace estallar, y un bicho impuro
En tu nido se esconda ? Al punto mtale!
Ese es tu primer juego, ese es tu ensayo;.
Para vosotros, tiernos aguiluchos,
Un recreo es la lid, que os entusiasma,
Un combate el festn. ,

Brilla, s, que ya es tiempo, y si viniere


La tempestad tu albor oscureciendo,
Sbito vuelve en prisma deslumbrante
La procelosa nube: brilla, brilla!
Cumpla su ley tu pensamiento altivo;
Ven, y tu mano junta con mi mano;
Poeta, canta al son de lira de oro ;
guila, encumbra tu sublime vuelo:
Sol, sol! Ven al cnit!
POESAS 24]

La triste niebla que empa tu oriente


Hoy se disipa, hermano: guila tierna,
Que las nubes y el rayo te conozcan!
Arranque un nombre tu inspirado acento:
Ven, que herida tu gloria desgarrada
De enemigps cobardes los tiros,
Cual blico estandarte resplandece
Destrozado en la guerra y flameando
Ms bello que en la paz.

Ves el astro de regia cabellera


Devorando, al rodar en el vaco,
Cien mundos que, en su curso arrebatados,
Su mole inmensurable siempre acrecen?
Tal, oh joven coloso! yo te admiro:
As tu ardiente genio, que arrebata
En carrera triunfal mundos de ideas,
Creciendo y avanzando en el espacio,
Resplandeciente va!

Mxico, Abril de -1855.


242 IGNACIO MARISCAL

UN CANTO DE NERN

(De Vctor Hugo.)

Nescio quid molle atqite facetum,


HORACIO.

El tedio nos devora que el sabio siempre evita;


Venid, gozad, amigos, la fiesta que os invita
Nern, tres veces Cnsul y Csar inmortal;
Nern, seor del mundo y dios de la armona,
Que descuella en la dulce poesa
Y canta acompaado de lira celestial.

Mi voz, de gozo trmula, al punto aqu os rena,


Pues de gozar conmigo tenis la gran fortuna,
Cua no podis con Palas, ni con el griego "Eudoro,
Ni en los festines donde cualquier enojo acaba
Y en que el adusto Sneca, si Digenes alaba,
Apura su Falermo en copa de oro;

Ni cuando, por el Tber, Aglae de Falera


Desnuda casi, boga, risuea en su galera,
Sentada bajo un toldo de flgidos colores;
Ni cuando, al son de liras, el rey de los eslavos
Arrojaba las fieras veinte esclavos,
Cubriendo sus cadenas con enlazadas flores.
POESAS 243

Venid; veris, amigos, arder Roma entera!


De lo alto de esta torre, tendido en mi litera
Podr admirar la llama de lgubre fulgor.
Qu son esos combates de fieras con cristianos ?
Los siete montes forman un circo los romanos
Para luchar con fuego abrasador.

As pretende, amigos, del mundo el soberano


Dar tregua al gran fastidio que enerva su alta mano;
Lanzar el rayo debe cual Jpiter tonante.
Venid, lleg la noche, va comenzar la fiesta!
i Ya el monstruo del incendio, con inflamada cresta
Las alas bate y vibra cien lenguas, anhelante!

Lo veis, lo veis, amigos ? Con encendida proa,


Barco infernal avanza, repligase cual boa,
Y acariciar parece lo que ha de destruir;
En sus halagos fnebres las casas se evaporan,..
Pues qu, no son mis besos los besos que devoran,
Nt mis caricias las que harn morir?

Od esos rumores, ese humo ved sombro,


La gente huyendo el fuego devorador, impo,
IY en pos silencio lbrego cien veces renovado!
Columnas mil de bronce y arcadas mil se hunden;
Arroyos de metal hirviente cunden,
Y llegan humeantes al Tber espantado.

Perece todo! jaspes, y mrmol, y figuras


Cuyos divinos nombres no salvan sus hechuras.
Incendio victorioso prosigue airado, ciego;
Invade los palacios, de stano comiza;
1 Aquiln furioso la combustin atiza
Y la transforma en tempestad de fuego
244 IGNACIO MARISCAL

Adis oh Capitolio!, tu fin se hallaba escrito


De Scylla el acueducto ya es puente en el Cocito...
Nern lo quiere! torres y bvedas caern,
Hundiendo Roma en caos terrfico y profundo...
Dale gracias l, reina del mundo,
Porque esas luces bellas tu frente orlando estn.

De nio, me dijeron que voces sibilinas .


Al porvenir fiaban tus torres y colinas,
En pie tus muros siempre tras una y otra edad.
Tu estrella, me decan, hallbase en su aurora;
Eras ciudad eterna!... Hoy dime si una hora,
O cuntas va lucir tu eternidad!

Qu hermoso es un incendio si brilla en noche oscura!


La gloria de un Erstrato no llega hasta mi altura.
De un pueblo mi capricho qu importan los dolores?
Huyendo va espantado del gran brasero ardiente...
Quitadme esta corona de la frente,
Que el fuego en que arde Roma va marchitar sus flores.

Cuando manchis de sangre vuestro mejor vestido,


Lave la mancha luego blanco vino escogido,
Que el sanguinoso aspecto disgusto da y espanto;
El sabio los placeres con sangre nunca altera;
Cuan 'necio el que los aves de vctimas tolera
Sin apagarlos con alegre canto !

Castigo Roma y vengme de su procaz insulto:


Por qu, humillada, quema su incienso y rinde culto
A Jpiter Olmpico y al Dios de Nazaret ?
Yo soy tambin divino, su igual yo me contemplo!
i El terror os har elevarme un templo!
Qu importa los villanos un dios de ms tener?
POESAS 245

Destruyo Roma y pronto la he de fundar ms bella;


Pero hoy la cruz odiosa terminar con ella:
No quedar un cristiano que escape mi rigor!
Ya el pueblo les increpa sus plagas espantosas.
Al punto exterminadlos!... Esclavo, treme rosas
Me encanta de la rosa el dulce olor.

Agosto de 1885.
246 IGNACIO MARISCAL

ACCIONES DE GRACIAS

(De Vctor Hugo.)

Al puerto condujiste, Seor, mi vela errante;


Mi vara ha florecido con mstico verdor:
Buen Dios ! por Ti se anima mi lmpara expirante,
Que al soplo de tus labios revive su esplendor.

Implume pajarillo que el aquiln maltrata,


Ca del alto fresno junto al arbusto vil;
De nio, el infortunio me acosa, y arrebata
La cuna en que bogaba con jbilo infantil.

As desde la infancia prob la amarga vida,


Por ms que el cielo nunca fulmine tierna flor,
Ni quiera que inocente criatura desvalida
Con blanda risa adune lo acerbo del dolor.

En pos llegaron luego tus frivolos engaos,


Tu porvenir de gloria, de amor oh juventud!
Y cuando me adorma con sueos mil extraos,
Ay! despert en la sombra de un lbrego atad.

Entonces aljeme de en medio mis iguales,


Tranquilo, porque el ansia del malo no sent,
POESAS 247

Y acompa de lejos las pompas funerales,


Que es grato un eco lgubre al hurfano infeliz.

La vista all en el cielo, la planta en el abismo,


De la Fortuna imbcil a! spero desdn,
Vi llamas que brotaban de mi cerebro mismo,
Y lenguas vi de fuego bajar sobre mi sien.

De Patmos el delirio prob, sublime, santo,


El miedo que lo anuncia y que lo sigue en pos:
El alma sent opresa, y de mi lira el canto
Era ay! como en la noche, triste, doliente voz.

Sin murmurar he visto perderse mi alegra;


Seor, al abandono me condenabas T :
Humilde, en el' desierto segu la triple va,
Y no maldije nunca mis das ni tu luz.

Od el desenlace, cantarlo al mundo quiero:


Al cielo en la desdicha mi corazn volv.
La oveja siempre acude llamndola el cordero;
Llam al Seor, y,al punto vino el Seor m.

Y as me habl: "Hijo mo: blanda es mi ley, clemente,


T que en la niebla oscura buscabas la verdad,
Te ceirs del justo la tnica esplendente
Y entre los elegidos tus manos lavars."

No quiero ya brindarte mi pobre, intil vida,


Oh gloria, vil reflejo de la inefable 'luz,
Del genio, en su carrera, huella tal vez perdida,
O misterioso rayo que brota el atad!
248 IGNACIO MARISCAL

Sus alas en mi pecho ya un ngel ha plegado:


Amme, que en el hurfano ella un hermano ve:
Las horas y los das son breves su lado;
Cuan leve el fardo ha sido, cuan dulce el yugo fu!

Ai puerto condujiste, Seor, mi vela errante,


Mi vara ha florecido con mstico verdor:
Gran Dios! por Ti se anima mi lmpara expirante
Y al soplo e tus labios revive su esplendor.

Junio de 188.
POESAS

LAS DOS ISLAS

(Traducido de Vctor

Dos islas hay misteriosas


Y en la historia memorables;
Las separa un mundo entero
En l extensin de los mares
Y ellas dominan las ondas
Cual cabezas de gigantes.
Al contemplarlas se entiende
Que Dios luz las sacase,
Del abismo en que yacieran,
Para designios fatales,
Y que el pilago de espumas
Airado sus costas bae
Y el rayo hiera sus frentes
Y rujan all volcanes.

Circundadas de arrecifes
Que rompen el oleaje,
Son dos navios de guerra
Que en eterna quietud yacen,
25o IGNACIO MARISCAL

Encadenados por anclas


Que levar no alcanza nadie.
La mano que^de sus tierras
Hizo los tristes parajes
Quiso de espantos cubrirlos
Para que al mundo ensenasen
Que el nacimiento sera
En una, de Bonaparte,
Y en otra la triste muerte
De Napolen el Grande.

All la cuna... el sepulcro


Ms alia. No son bastantes
Para la historia esas peas.,
Monumentos inmortales?
Pasarn generaciones
Y los pueblos millares
Sin que esas rocas se pierdan
Sin que su memoria pase.
Los rayos que las fulminan
En continuas tempestades
De ese hombre la voz imitan
Que retumba en las edades.

Bien lejos de nuestra costa,


Donde nadie fea de olvidarle,
En esas remotas islas
Naci y expir el gigante,
Para que su nacimiento,
En sacudidas mortales
No resistiese la tierra,
Pereciendo las ciudades,
POESAS 2bl

Y que la muerte pudiese


Sin cataclismos llevarle
Y en su lecho de soldado
Tranquilamente expirase.

Cuan soador mostrbase en sus tempranos das!


Cuan pensativo y triste en sus postreros aos!
Es que despierto hallse de su insensato sueo,
Del trono y de la gloria la nulidad palpando;
Mir de cerca un da sus vanas ilusiones
Al disiparse el humo de un porvenir soado (i).

De nio con visiones, en Crcega, su cuna,


Mil veces figurbase trono y cetro dorados,
Corona y manto y guilas de universal imperio,
Y en sus soberbios trances oa de antemano
El 'himno que en cien lenguas para ensalzar su nombre,
Cantbanle los pueblos vencidos y humillados.

III

ACLAMACIN

Gloria al sin par guerrero, su gloria es la suprema;


Dios en su frente flgida coloca la diadema,
Del Boristena al Nilo pasase triunfante,
Los reyes ms altivos se inclinan su paso
Y en Roma slo hall lugar escaso
Para el futuro trono de un infante.

(i) d'un avenir pass, dice el original.Nota del Autor.


252 IGNACIO MARISCAL

Por devorar ansiosas ciudades aterradas,


Sus guilas mantienen las alas desplegadas.
El manda hasta en el Cnclave impera en el Divn,
Mezclando sus banderas con togas y con clmides,
Con. trofeos que arranca en las Pirmides
Y la dorada cruz del Gran Ivn.

El abronzado turco, el godo en su pujanza,


El polons vibrando flamgera su lanza,
El brazo mueven ciegos para sus ambiciones.
Son leyes sus caprichos y fe su omnipotencia,
Como un solo hombre marcha, no hallando resistencia,
Su ejrcito de pueblos y naciones.

De orgullo haciendo alarde, con poderosa mano,


Por premio de un satlite da un cetro soberano.
Los reyes se disputan su gracia y sus mercedes
Y al expirar el da lo velan compungidos,
Para que duerma en paz con sus vencidos
Igual un pescador sobre sus redes.

Tan alto se halla el nido de esa guila altanera


Que ya habitar parece a superior esfera
Donde jams llegaron tormentos estallar.
Slo sus plantas oye la tempestad rugiente,
Y era preciso para herir su frente
Que el irayo se pudiese remontar!
POESAS 253

IV
i Y remontse el rayo! De la soberbia cima
Cay entre polvo y humo y escombros mil encima:
Los reyes se vengaron del tirano
Y vivo lo expusieron en solitaria roca,
Donde al gigante preso la Tierra al fin coloca
Bajo la guarda fiel del Ocano.

Ay! Cmo en Santa Elena vi con desdn la vida


Mirando en .lontananza, con alma dolorida,
Tras de las olas ocultarse el sol,
Cuando en la playa errante, perdase en la arena
Hasta que un carcelero, sin comprender su pena,
De nuevo lo llevaba la prisin !

Ay! y con qu tristeza saba el gran guerrero


Que lo acusaban cuantos, rendidos su acero,
Deificaron su brazo triunfador!
La liga de los pueblos, con clera implacable,
El fallo confirmaba secreto, inexorable,
i

Que l lea en su propio corazn.


i

IMPRECACIN

Vergenza, oprobio, muerte, venganza y anatema!


La tierra, al cielo unida, ya el escarmiento extrema
Y vemos al coloso tendido nuestros pies.
Sobre l sus cenizas recaigan inflamados
Los llantos por su causa derramados,
La sangre que l tan slo hizo correr!
IGNACIO MARISCAL

Que al pronunciar su nombre, del Tber y del Sena,


Del' Volga y de la Alhambra y el foso de Vincena,
Del Kremlin y de Jafa, quemados y 'desiertos,
De los sangrientos campos, teatros de su gloria,
Se eleve como un eco de su infernal victoria,
La maldicin terrible de los muertos!

Que mire en torno suyo sus vctimas airadas


Y un pueblo de difuntos lo insulte carcajadas,
Llamndolo insolentes compartir su pena!
Mostrando sus heridas, con hierro mutilados
Sus huesos sacudiendo, de plvora manchados,
En Josaf at le cambien su encierro en Santa Elena!

Y viva, s, que viva muriendo lentamente


Y el vencedor altivo baje al llorar la frente!
Su gloria escarneciendo y en burla de sus leyes,
Sus cmitres cargaron con vil cadena helada
La mano que l tena acostumbrada
A humillar la cabeza de los reyes.

Crey que con su sable, de hazaas tan fecundo,


Borraba la memoria del pueblo rey del mundo:
En tanto Dios de un soplo mat la negra luz,
Y no ha dejado al mulo de la potente Roma
Sino el lugar preciso que al cabo el hombre toma
Para esconder en tierra su atad.

El mar ver su tumba con nombre al fin dudoso;


En vano en San Dionisio se prepar orgulloso
Marmreo monumento con oro refulgente;
POESAS 2b 5

El cielo no ha querido que, si los manes regios


Sus tumbas visitaban, soando en privilegios,
Hallasen un extrao cadver insolente (i).

VI

Qu amarga es una copa si ya qued vacia!


Recuerdos slo deja de efmera alegra.
La juventud de ensueos puede nutrir su mente;
Mas llega un tiempo crtico y el nima oprimida
Contempla descarnada muestra vida
Desde un rincn oscuro del Poniente

As, cuando pasares al pie de erguido monte,


Admirars su bulto que opaca el horizonte,
Sus rocas en que el tiempo ni labra ni hace mella,
Sus mantos de verdura, sus hmedos boscajes
Y la rica diadema de celajes
Con que adorna su cspide tan bella!

S entonces la cima con entusiasmo subes,


Pensando hallar un cielo, te pierdes en las nubes!
El monte 'luego cambia sus prados y sus frondas,
Es un abismo lbrego con rboles sombros
Y en el fondo los rayos y los ros
Sus ^relmpagos cruzan y sus ondas.

(i) Vctor Hugo escribi esto en una poca en que era legitimhta y
mn'nose trasladaban Pars los restos de Napolen I, que descansan
loy en los Invlidos. Nota del Autor.
256 IGNACIO MARISCAL

VII

Viva imagen de la Gloria


Tras un prisma deslumbrante,
Se vio en espejo expiatorio
La prpura vuelta sangre!
Potente esclavizada,
En diferentes edades,
Su vida requiere doble
Historia, dobles anales:
Joven, conquist laureles,
Viejo, llor sus pesares.

En Crcega y Santa Elena,


Si en invierno un navegante
Ve sobre negros peascos
Las nubes amontonarse,
Sobre ellas mira la sombra
Del guerrero incomparable,
De pie, los brazos cruzados,
Volviendo al mundo gozarse
Y reinar en la tormenta
Como rein en los combates.

VIII

Perdi su vasto imperio, dos patrias ostentando


Por su recuerdo ilustres, gozosas llorando
Eo diferentes mares con estupor profundo.
Jams en nuestro siglo, repleto de su nombre,
Podremos mencionarlo sin que al instante asombre
Un eco en ambos polos de este mundo.
POESAS

Tal una bomba ardiente, mortfera, incendiaria,


Describe en negro cielo su curva temeraria,
De espanto paraliza la dbil poblacin,
Y como buitre calvo, de garra ensangrentada,
Que atrapa al abatirse la presa desdichada
Cae, y difunde en tomo la muerte y el pavor.

Por largo tiempo humea la boca del mortero,


De donde el globo horrible, con mpetu certero
Atronador lanzse y al lejos fu zumbando.
Exhala tambin humo la tierra en que por miles
Al reventar la bomba dispara proyectiles
Y muere, el exterminio funesta vomitando.
258 IGNACIO MARISCAL

NAPOLEN HABLA EN SANTA ELENA


(Traduccin libre.)

Contempla oh mar!, por ltimo, vencido


Al que humill, en la tierra consternada,
Los ms excelsos tronos, la manada
De reyes sin valor dando al olvido.

Mi cetro no fu el don inmerecido


De esa gracia de Dios tan decantada;
Que mi invencible ejrcito, mi espada,
Terror del Universo, fu debido.

La Libertad vencime, no el germano,


Ni el Zar, ni Albin con sus repletas arcas,
Ni los rayos que forja el Vaticano.

Y grande soy an: en cuanto abarcas


Mi crcel eres t, bello Ocano,
Mis centinelas todos los Monarcas.
POESAS 259

IN EXCELSIS

(De Leconte de Lisie.)

Como el excelso cndor que se remonta al cielo,


Hombre atrevido, sube por ese azur fulgente
Y olvida las miserias que oprimen este suelo.

Sube; el celeste abismo con vuelo prepotente


Cruza, y las olas de ter que el sol con luz flagela;
Su globo va perdindose en bruma transparente.

Sube; la llama ocltase, en el espacio hiela,


Crepsculo sombro llena la inmensidad:
Sigue subiendo rpido y por el ter vuela,

Hundindose en profunda, sublime oscuridad...


Qu sientes si no el vrtigo de la infinita altura,
Silencio inenarrable, negrura y ceguedad?...

I Oh espritu! aproxmate aquella lumbre pura,


Murieron ya las otras envueltas en sudario;
Sube la fuente que arde y ardiendo siempre dura.
l6o IGNACIO MARISCAL

De sueo en sueo aljate del mundo; temerario,


Asciende por la cuesta de interminable va,
Pisando ocultos dioses en lbrego santuario.

La inteligencia acaba y empieza la agona,


Desprecio de s mismo, sombra y olvido inerte;
Renuncian su orgullo razn y fantasa...
I Oh luz! si aqu no te hallo, te encontrar en la muerte ?
POESAS 2I

EL SONETO

(Traducido de Soulary.)

"No quepo all, no quepogritar o al instante,


Me viene ese vestido cual lecho de Procusto",
E hinchando el albo seno, movi el cuerpo robusto
Y d de mala gana su brazo lujuriante.

Mas yo que en sus caprichos sigo mi humor constante


En el corpino estrecho su lindo talle ajusto,
Logrando se acomoden hombros y cuello y busto,
Por ms que en tal empeo resulte algo tirante.

Con arte entre la ropa sus formas ya dibujo


Que mustranse, oprimidas, quiz con mayor lujo.
Miradla en ese traje que su beldad acusa!

I No veis en ella un garbo que la opresin no altera ?


En su tona nada hay menos, nada hay de ms por fuera.
Me gusta as mi amada, me encanta as la Musa.
262 IGNACIO MARISCAL

LA CRISTIANA Y EL LEN

{De Catulle Mendes.)

Como era Edith cristiana, y firme resista


Dar culto falsos dioses en quienes no crea,
Su fe en Jess probando con prcticas sinceras,
Manda el Pretor que al punto la arrojen las fieras,
Y siendo hermosa joven que se ruborizaba
Si un juez con ojo impuro la vista le fijaba,
La brbara sentencia con impureza ruda,
Previene qqe al suplicio la han de llevar desnuda.
Al circo as penetra, cubriendo el albo seno
Con ambas manos. Sbito len, de rabia lleno,
Hambriento se aproxima su presa olfateando:.
El pueblo el -espectculo terrfico y nefando
Contempla con deleite, con fruicin oyendo
Rugir la bestia uraa y enardecido viendo
Que su spera melena por su color rojizo
Contrasta con la forma de blanco y puro hechizo
De la inocente vctima, que impvida la espera.
Mas el len soberbio, cual si la conociera,
Detinese al instante, con estupor la mira,
Recustase sus plantas y al bostezar estira
La garra enorme; quieto, sin mpetus ni enojos,
Mirndola desnuda, cierra el len los ojos.
POESAS 263

LA BENDICIN

(De Frangois Coppe.)

(Traduccin abreviada.)

Mil ochocientos nueve fu el ao en que tomamos


A Zaragoza; horribles escenas presenciamos.
Ya la ciudad rendida, se puso intil cerco
A varias casas donde, con patriotismo terco,
Lanzaba el pueblo airado, del techo y las ventanas,
Mil tiros, que nos dicen ser obras de sotanas.
As, cuando una de ellas al lejos descubramos
Con indecible gusto sobre ella fuego hacamos
Buscando para herirlo, ms que ( ningn soldado,
Manteo negro, enorme sombrero acanalado.
Mi rango era sargento; mi cuerpo, cazadores;
Yo al avanzar vea siniestros resplandores;
Mi batalln marchaba por una calle estrecha
Mirando los tejados izquierda y derecha;
De donde nos llovan cientos y aun miles
Las balas y otras veces extraos proyectiles
Lanzados entre gritos agudos de mujeres
Que, unidas los hombres, cual otros Luciferes,
*64 IGNACIO MARISCAL

Pretenden acabarnos con endiablada furia


Sin omitir ni un medio ni perdonar injuria.
Cruzbamos las calles como por un desierto
No hallando ni un viviente y, en cambio, ms de un muerto.

Si alguno de nosotros penetra una accesoria,


De all no sale, muere sin xito ni gloria,
O vuelve ensangrentado y en el sombro muro
Seal con sangre pinta, queriendo estar seguro
De hallar su rumbo luego. Sin cajas ni trompetas
Marchamos silenciosos calando bayonetas
Por miedo la emboscada. Ya hasta los veteranos
All en sus corazones, que al cabo son humanos,
Vivo terror sentan lo mismo que el recluta.

De pronto, al ir siguiendo nuestra obligada ruta,


En nuestra lengua omos l'aide! un lado;
Volamos al paraje, donde hemos encontrado
Pidindonos ayuda toda una compaa
De bravos granaderos que desbandada hua
De veinte fieros monjes que all los acosaban
Y grandes crucifijos sobre ellos descargaban,
Echndolos del atrio de un lgubre convento.
Feroces disparamos las armas al momento
Hasta acabar con todos los frailes aguerridos,
Sin olvidar ninguno ni perdonar heridos.

Despus que cometieron tales asesinatos


Las tropas, anhelantes de torces desacatos,
Al templo se dirigen; la entrada estaba abierta,
Con pasos presurosos llegamos la puerta,
De donde se vean las bvedas oscuras
Y all en el fondo un viejo con sacras vestiduras,
POESAS

Un monje imperturbable que misa est diciendo,


Cual si no oyera nada de aquel combate horrendo,
Ni l ni el grupo humilde de fieles de rodillas
Que siguen atendindola con fe y almas sencillas.
En el recinto lbrego del templo fro, inmenso,
Brillan algunos cirios, transciende olor de incienso.

Yo entonces era un mozo dado la vida airada,


Impo, sin creencias y sin respeto nada.
Robando en las iglesias, con fatuidad erguame
Y, por mostrarme fuerte de espritu, servame
Para encender mi pipa de un cirio del altar:
Yo hera con palabras fuerza de jurar,
Pasando las blasfemias en mi delirio ciego.

De pronto en nuestras filas el jefe grita: " Fuego!'


Mas no movise nadie y al punto el oficiante,
Que oy la voz, sin duda, volvisenos delante
Para ensear tranquilo su santo Sacramento.
Llegaba el tiempo entonces, litrgico momento,
En que su pueblo mira, solemne lo bendice
Y Benedicat Deus omnipotens, le dice,
"iFuego!", repite el jefe, de rabia haciendo alarde,
Al fin hubo un imbcil, Uamsmolo un cobarde,
Que apunta' al monje y tira. Palideci el anciano
Y, cual si 'hiciera al vernos esfuerzo sobrehumano,
Permaneciendo inmvil y alzando Dios los ojos,
Pater et Filius, dijo, sereno y sin enojos.
No s qu Furia entonces al venerable preste
Hizo por vez segunda que un tiro se le aseste.
Con una mano el fraile se apoya en la ara santa,
Con otra bendicindonos; ya trmulo levanta
266 IGNACIO MARISCAL

La gran custodia de oro con ella haciendo el signo


Que paz y amor anuncia del Salvador benigno.
Cay en seguida al suelo, cerrando su plegaria
Con Et Spiritus Sanctus. La tropa temeraria,
Que vio morir al fraile y oy su triste acento,
Tembl al instante presa de un hondo sentimiento,
Y cuando, al consumarse tan vil asesinato,
Quedamos como estatuas all por breve rato,
De nuestro horror sin lmites en claro testimonie
"Amn!", grit un recluta con risa de demonio.
POESAS 267

LA VIDA DE LOS MUERTOS (1)

(Traduccin libre de Heredia.)

Cuando la cruz sombra marque la tierra helada


Donde el destino entrambos al polvo nos condena,
Saldr de tu albo cuerpo la candida azucena
Y de mi carne lvida la rosa ensangrentada;

Y la divina Muerte, por ti tan ensalzada,


Con vuelo misterioso que ni se ve ni suena,
Abriendo ir en los cielos, entre la luz serena,
La ruta que sigamos en la final jornada.

Al sol llegando alegres, en su viviente fuego,


Espritus dichosos, nos baaremos luego,
Que all no se consumen esencias eternaks;

Y junto vates mulos, ya para siempre amigos,


De nuestra inmensa dicha tendremos por testigos
Mil sombras que sus liras hicieron inmortales.

(1) Tal vez no deban llamarse en espaol soneto estos catorce versos
alejandrinos, que imitan en la forma los del poeta francs Heredia. Hubo,
sin embargo, en Espaa algn ejemplo de esto en el siglo xxi.Nota del
A utor.
268 IGNACIO MARISCAL

EL EXTRANJERO

(De Sully Prudhomme.)

Yo veces me pregunto: "De dnde habrs venido?


Tu corazn no encuentra nada satisfactorio
Y el goce que t alcanzas es rpido, ilusorio:
Por qu llegaste al mundo con fin desconocido?

Qu Edn por tu desgracia ser el que t has perdido?


Prestaste en otra vida servicio meritorio,
O un crimen cometiste y en trnsito expiatorio
Cruzando vas la tierra confuso y aturdido?"

A mi recuerdo vago de un esplendente cielo


Buscndole su origen, me afano y me desvelo.
Pues no hallo que provenga de la miseria de hombre ;

Y atnito yo mismo del ansia que me oprime,


A un extranjero escucho que en mis entraas gime
Sin revelar su patria ni descubrir su nombre.
POESAS 209

F I N DE NUESTRAS PENAS

(De Pimodn.)

Venid, venid, enfermos; venid, desheredados;


Oh dbiles criaturas sin fe ni resistencia!
Mendigos, vagamundos, espritus cansados
Vencidos en la lucha fatal de la existencia;
Venid, del pobre vate movis la simpata;
No despreciis mis voces y no burlis mi empeo,
Que la verdad os digo: "Tras de la noche el da,
Tras de la pena el goce: no es ilusin ni sueo,
Mentira no es piadosa: que all en celeste altura
La aurora es ms esplndida y eterna nuestra vida.
Apenas rompe el alma del tmulo los velos,
Subiendo va entre nubes, del cuerpo desprendida,
Hasta llegar en xtasis los hermosos cielos
De paz y de ventura. Entonces desgraciados,
Encontraris la dicha que en ciego desvaro
Buscabas t, poeta, en sculos soados,
Oh mrtir de ideales! t, pensador sombro,
Con ftiles sofismas y clculos obscuros;
T, virgen que encerrada tras renegridos muros,
270 IGNACIO MARISCAL

Desdeas las caricias del hombre y te enamoras


De tu invisible Esposo; soldado que la muerte
Buscas en el combate, y t, que todas horas
Tenindolos por locos, te burlas de su suerte
Porque se mortifican sin encontrar provecho,
Filsofo atrevido que juzgas sin derecho;
Desventurados locos que conservis un tanto
De elevacin en tiempos en que sufrs horrores
De un siglo de avaricia rebelde lo que es santo,
Vencidos de esfe mundo, seris los vencedores!
NDICE
Pgs.

A GUISA DE PROEMIO 7

Poca ambicin n
Tormenta y calma , 13
Despedida 15
A quin ? 17
A unos ojos 18
A una joven en la muerte de su novio 19
En un cumpleaos 23
Slo ti * 28
El alma de una madre 32
Para los funerales del Sr. D. Luis Martnez de Castro,
muerto en la accin de Ghurubusco 37
A Tamberlick 42
Descanso y vida 44
Para un lbum 47
En la muerte de un buen Sacerdote (Fr. Manuel Pinzn). 49
En la muerte de la Srta. Soledad Gmez Soto 53
Episodio de la vida de Jurez 58
6
Un sueo 5
68
Caridad

SONETOS
A *** 73
A ella 74
A *** 75
%J2 NDICE

Pgs.

Despus de una rifa de compadres 6


Tentacin JJ
El da de difuntos 7B
A mi hijo recin nacido 79
A mi hija Clara 80
A mi nieta Laurita 81
En la muerte de un nio 82
A la muerte 83
Plegaria 84
A Jurez y Grant 85
La tumba de Jurez 86
Franklin, Fulton y Morse 87
Tormento de Cuauhtemoc 88
A Bravo en 1812 , 89
Al General Santa Anna en su expedicin l Sur 90
Al General Zaragoza en sus ltimos momentos 92
A Juan de Dios Arias 93
Intencionado 94
A un amigo que me regajo un tablero de antiguos mrmo-
les romanos 95
Las seoritas toreras 96
Gnero propio 97
A un Diputado muy flaco y declamador 98
A un poeta chirle 99
A un galicista Diputado 100
Recedant velera, nova sint omnia 101
Ningn consuelo 102

POESAS HUMORSTICAS
Letrilla 105
Brindis entre amigos 108
A una parienta ma en la octava de su da 109
Sr. Dr, D. Juan N. Navarro 112
NDICE %j3

Pgs.

Epstola 116
Letrilla de circunstancias 125
Declaracin pericial acerca de un esqueleto. 131
Humoradas plebeyas 136

TRADUCCIONES Y PARFRASIS
A medianoche. 149
A Ins 154
La oracin natural 156
Godiva 159
Lady Clara 164
La Providencia 168
El brindis de un caballero 170
Thanatopsis.,. 173
El ave acutil 178
Salmo de vida 180
Viajes en mi hogar 182
Fin del da 184
El cuervo 186
La hora de morir 193
El universo infinito 197
La novia y el len 202
Cancin italiana ..., 205
Muerte de Judas. 206
A Italia 207
El esclavo 208
El hombre feliz 210
A una nia 212
El murcilago 213
Epitafio sin nombre 215
El silfo 217
Encor toi 221
El alma 223
18
274 NDICE

Pgs.

La lira y ei arpa 228


Los arqueros 233
Jehov 237
A S. B , 239
Un canto de Nern 242
Acciones de gracias 246
Las dos islas 249
Napolen habla en Santa Elena 258
In excelsis 259
El soneto 261
La cristiana y el lten 262
La bendicin 263
La vida de los muertos 267
El extranjero 268
Fin de nuestras penas 269