Imagen de portada:

RACHELLE MOZMAN
Exposición: “Hacer la historia”
Centro Cultural de España en Guatemala
10/09/10

Página siguiente:
MARIO SANTIZO
Exposición: “Niños de la mano de mamá”
Carlos Woods, Arte Antiguo y Contemporáneo
02/09/10
2 3
 Foto30 llega a su octavo cumpleaños y lo celebra en familia. como espacio donde se construyen las relaciones económicas,
Por un lado, con las instituciones que durante su trayectoria lo la identidad, la cultura, la religión, y muchos otros aspectos
han acompañado, apoyándolo y generando gran parte de las que definen al individuo en sociedad.
actividades que han hecho de éste el foro más importante en
torno a la fotografía en Guatemala. Por otro, con los fotógrafos, De esta manera, el festival representará la heterogeneidad de
artistas, gestores, estudiantes, público y con la sociedad las familias contemporáneas en Guatemala y el resto del mundo.
En otras palabras, “Familia” se propone abordar el tema desde
guatemalteca en general, todos ellos grupos que de alguna
su extraordinaria complejidad, sin prejuicios ni cargas morales,
manera representan el contexto familiar en el que nos movemos
para evaluar, desde dentro, el estado de la sociedad guate-
día a día y en el que Foto30 encuentra su razón de ser.
malteca en general y de los lazos más cercanos en particular.
Como se anunciara en la clausura de la edición pasada del
Con la participación de las instituciones culturales más
festival, para este año se propuso el tema “Familia”. Escogimos
importantes del país, así como iniciativas individuales, apoyos
esta palabra central, exenta de un artículo, para no sugerir o
privados y este año también, con el generoso aporte de Hivos,
imponer un modelo único de convivencia o conformación. Nos
Foto30 cuenta con alrededor de 30 exposiciones, talleres,
referimos a la palabra familia de manera más genérica y en
charlas, seminarios, conversatorios y ciclos de cine que, como
toda sus posibles acepciones. Proponemos la profundización
cada año, hacen de septiembre un mes dedicado a la imagen.
en la concepción clásica de la familia, pero también la inda-
Esperamos que, en compañía de familiares de todo tipo,
gación de otros núcleos sociales donde se entretejen, de igual
puedan disfrutar de la gran oferta de actividades que hacen
manera, lazos de parentesco —consanguíneos o no—, núcleos de septiembre, el mes de la fotografía en Guatemala.
de coexistencia, el cuidado de sus miembros, las líneas de
reproducción humana y la socialización del individuo; asimismo, Los organizadores
4 5
 EXPOSICIONES
MIÉRCOLES 1 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón DE LA EMBAJADA DE MÉXICO
INDIVIDUAL EXPANDIDO, REPRESENTACIONES ARTÍSTICAS
DE LA FAMILIA
Participan: Frida Cano Domínguez (Becaria de la Fundación/Colección
JUMEX", Susana Casarín, Soledad Sánchez Goldar, Óscar Sánchez Gómez,
Talita Virginia y Maru de la Garza Curaduría: Irving Domínguez
Esta muestra explora la cotidianidad en ámbitos familiares
atípicos o en constante lucha por adaptarse a lo tradicional;
así como la recuperación sincronizada de la memoria individual
y familiar en clara tensión con la memoria colectiva.
Fecha de cierre: 1 de octubre
19 hrs. LA bodeguita del centro
HISTORIA FOTOGRÁFICA DEL ROCK CHAPÍN 1994-2010
Kurt Zierlein
Esta serie de fotografías documenta el movimiento de rock
alternativo en Guatemala, desde el inicio de su apogeo, a media-
dos de los años noventa, hasta la actualidad. Las imágenes
muestran las identidades compartidas en un momento en el que
la juventud guatemalteca encontraba un espacio de expresión
nuevo e irreverente.
Fecha de cierre: 30 de septiembre
6 7
JUEVES 2 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. CARLOS WOODS, ARTE ANTIGUO Y CONTEMPORÁNEO
NIÑOS DE LA MANO DE MAMÁ
Mario Santizo Curaduría: Miguel Flores
Esta serie es una reconstrucción de recuerdos apropiándose
de imágenes de diferentes épocas. Descontextualiza la nostalgia
para recrear situaciones absurdas a través de la imagen coti-
diana de la familia. Además propone un diálogo entre la imagen
bidimensional y objetos tridimensionales.
Fecha de cierre: 23 de septiembre
VIERNES 3 DE SEPTIEMBRE
A PARTIR DE LAS 9 hrs. EL ÁTTICO, GALERÍA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
LA FAMILIA ARTÍSTICA
Morena Pérez-Joachín
La serie es una celebración de la construcción social que
nace en el ámbito artístico en todas las disciplinas culturales;
así imágenes de teatro, danza, música rinden un homenaje a
aquellos personajes que han trascendido y son grandes figuras
en el medio.
Fecha de cierre: 30 de septiembre
19 hrs. GALERÍA GUATEMALA, FUNDACIÓN G&T CONTINENTAL
GENERACIONES CON AROMA A SOL Y BARRO
Fotógrafos en acción
Una muestra fotográfica en la que se captura un pequeño momento
de la vida cotidiana de las familias del área rural, mostrando las
actividades del núcleo familiar, grupos de hermanos, costumbres,
cultura y religión; proyectando así su diario vivir.
Fecha de cierre: 1 de octubre
 SÁBADO 4 DE SEPTIEMBRE BYRON MÁRMOL
Exposición: “Tribu”
18 hrs. ESPACIOCE! CENTRO DE FORMACIÓN DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA Espacioce!
04/09/10
FIESTA DE INAUGURACIÓN
El CFCE será la sede de la inauguración de Foto 30, el mes de
la fotografía en Guatemala y para celebrarlo presentará dos expo-
siciones que forman parte del festival. Además, tendrá música
en vivo, proyecciones audiovisuales, un divertido espacio de
fotografía para los visitantes y un cóctel de fiesta. ¡Ven a divertirte
en familia porque septiembre, como todos los años, es pura foto!

TRIBU
Participan: Andrea Aragón, María Fernanda Carlos, Jacobo Castañeda,
Daniel Chauche, Jorge Chavarría, Byron Mármol, José Manuel Mayorga,
Morena Pérez, Jaime Permuth, Eny Roland Curaduría: Emiliano Valdés

Tribu es una exposición que elabora las propuestas enviadas

a la edición vigente del festival de fotografía contemporánea
Foto30, al que se invitó a la comunidad de artistas y fotógrafos
nacionales a reflexionar sobre la idea de familia, desde ángulos
críticos e inusuales.
Fecha de cierre: 3 de octubre

QUE LOS MUERTOS HABLAN

Participan: María José Alvarez, Claudia Bardales, Olga Briones,
María Fernanda Carlos, Antovelli Cisneros, Dalia Chévez, Mitchell
Denburg, Lourdes de la Riva, Yavheni de León, Karen Estrada, Claudia
Gordillo, Daniel Hernández-Salazar, Manuel López Moreno, Javier
Maradiaga, Igal Permuth, Regina Prado de Batres, Mario José Rodas,
Sandra Sebastián Curaduría: Valia Garzón y Marivi Véliz

Esta exposición pretende visibilizar los modos de vida ligados

a la cultura garínagu como una extensión de la idea de familia
y el papel que ésta tiene en los procesos migratorios o de trans-
territorialidad. La muestra busca también explorar los límites
de la fotografía, ampliando su recepción al video, el collage o
la instalación.
Fecha de cierre: 3 de octubre
8 9
 LUNES 6 DE SEPTIEMBRE de amigos y de amigas que se divierten con luces de colores y
sonidos estridentes.
A PARTIR DE LAS 9 hrs. EL ÁTTICO, GALERÍA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN Fecha de cierre: 12 de octubre
NATHALIE BÉARD 19 hrs. ALIANZA FRANCESA
Esta exposición es un conjunto de imágenes de distintas familias
guatemaltecas escogidas al azar, sin importar género o edad. NUESTRA
Contrasta el retrato con el cuerpo y la vestimenta para generar Alejandro Anzueto
una reflexión sobre familia y sociedad.
A partir de la referencia del cuerpo y de las percepciones de
Fecha de cierre: 30 de septiembre
la gente sobre sí mismas, esta exposición muestra a distintas
familias guatemaltecas, que se refleja de manera crítica. Situación
MARTES 7 DE SEPTIEMBRE por la que pasamos todos en esta sociedad, violencia brutal y
contaminación excesiva. Mismas que de alguna manera ya se
19:30 hrs. INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
han convertido en parte del imaginario y cotidianeidad de todos.
FAMILIA SARDINIA Fecha de cierre: 30 de septiembre.
LA IDENTIDAD DE UNA ISLA
Darío Coletti Curaduría: Manuela Fugenzi JUEVES 9 DE SEPTIEMBRE
En la isla de Cerdeña el concepto de familia adquiere un valor
17 hrs. FLACSO
total: es familia la misma isla, el territorio, las comunidades de
trabajo, la relación con los animales, un idioma que nunca aceptó
la definición de dialecto. Hasta la fisonomía de sus habitantes
MEMORIA DE FAMILIAS
Participan: Paula Rebeca Morales y Carlos Jolón Morales
manifiesta la pertenencia a una misma familia, de rasgos idénticos,
Curaduría: Flor de María Colorado
que ocupa toda la isla. La muestra es precedida por una plática
realizada por la curadora. Paula Morales recopila recuerdos, retrata lugares y objetos para
Fecha de cierre: 8 de octubre ayudar a cerrar círculos y sanar las heridas del pasado. Cómo se
lucha por retener la memoria y cómo se observa desde afuera la
MIÉRCOLES 8 DE SEPTIEMBRE pérdida de ella.
Por su parte Carlos Jolón centra su objetivo en la muerte de
17 hrs. GALERÍA PANZA VERDE
hombres y mujeres y en la violencia que repercute de forma
FERIA directa en la vida de los sobrevivientes.
Igal Permuth Fecha de cierre: 21 de octubre.

Este trabajo revisa las relaciones entorno a los días de feria, la

celebración en familia, con sus respectivos cónyuges y niños, las
parejas de enamorados, y los solteros buscando pareja; grupos
10 11

LINDA FOARD ROBERTS
Exposición: “Álbum de familia”
Sol del Río Arte Contemporánea
09/09/10
12
19 hrs. SOL DEL RÍO ARTE CONTEMPORÁNEA
ÁLBUM DE FAMILIA
Exposición colectiva
El hojear un álbum de fotografías de familia es como tomar un carril
de la nostalgia de caminos recorridos, lleno de memorias del pasado.
Ausencias que se hacen presentes en el registro del dolor, del
conflicto, de la intimidad y de trivialidades que acompañan la
relación con los seres más cercanos sean estos reales o imaginarios.
Fecha de cierre: 25 de septiembre
19 hrs. BOTICA CULTURAL
GENEALOGÍAS
Participan: CIRMA y el Club Fotográfico de Xela
Curaduría: Anabella Acevedo y Branly López
La exposición contrasta dos puntos de vista sobre la familia,
aquella que se dio a través de la fotografía de estudio, como símbolo
de recuerdos familiares, moda y estatus social en la antañona
Quetzaltenango; con las interpretaciones fotográficas de esas
miradas y símbolos desde la contemporaneidad.
Fecha de cierre: 30 de septiembre
VIERNES 10 DE SEPTIEMBRE
18:30 hrs. INSTITUTO GUATEMALTECO AMERICANO
FAMILIA GARÍFUNA EN NY
Ingrid Roldán Martínez
La exposición documenta la vida de la comunidad garífuna
migrante que habita en la ciudad de Nueva York, donde se han
integrado a la actividad económica, logrando conservar su
idioma, sus costumbres, su tradición culinaria, su música y su
tradición espiritual.
Fecha de cierre: 1 de octubre
13
 19 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
HACER LA HISTORIA
FAMILIA DESDE LA EXPERIENCIA FEMENINA
Participan: Alessandra Sanguinetti, Michaele Cozzi, Diana Blok y
Rachelle Mozman Curaduría: Emiliano Valdés

Esta exposición reúne el trabajo de 4 fotógrafas que retratan a

grupos familiares distintos y en contextos disímiles a partir de
sus mujeres. Desde la perspectiva femenina y a través de viven-
cias propias y ajenas, las fotógrafas cuentan una versión de la
historia y de cómo ésta se construye: aquella que tiene que ver
con el ser madre, compañera, hija, prima o abuela, con ser mujer.
Fecha de cierre: 29 de octubre

19 hrs. CANTÓN EXPOSICIÓN

HOGAR DULCE HOGAR
FOTOGRAFÍA & ENTORNO DOMÉSTICO
Participan: Ricardo Benavides, Alan Benchoam, Dalia Chévez, Rony
Hernández Salazar, Sanaz Mazinani, Edwin Siekavizza y Lucía Zapata
Curaduría: Emiliano Valdés

Esta exposición reúne el trabajo de varios jóvenes fotógrafos que

buscan retratar el entorno en el que se desarrolla la vida cotidiana.
Estos interiores, a menudo sombríos y desprovistos de sus habi-
tantes, transmiten de manera elocuente, la visión de sus autores
sobre el entorno que les rodea y proporcionan claves para
entender su relación con aquellos que les son próximos, a veces
sólo físicamente.
Fecha de cierre: 4 de octubre

SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE
17 hrs. CASA IBARGÜEN
DIANA BLOK
PAISAJES DE FAMILIA Exposición: “Hacer la historia”
Exposición colectiva Centro Cultural de
Los jóvenes fotógrafos de Guatemala Fotokids y los del taller de España en Guatemala
fotografía rural, Forú (El Salvador) presentan en esta exhibición, 10/09/10
14 15
 un trabajo que explora el concepto extendido de la familia, donde
ambos grupos comparten su visión y expresan qué significa para
ellos ser parte o no de una familia a través de la exploración de
su propio entorno.
Fecha de cierre: 11 de octubre
17 hrs. CASA IBARGÜEN
POLAROID 060
Ronald Morán
El proyecto, del artista salvadoreño Ronald Morán, consiste en
una serie de 35 Polaroid y es la documentación de una acción
que reflexiona sobre el aspecto mediático de las maras y sobre
una de las múltiples consecuencias de la migración a través de
los países centroamericanos hacia el Norte.
Fecha de cierre: 11 de octubre
20 hrs. PROYECTO CULTURAL EL SITIO
CELEBRACIÓN
DESFILES DEL ORGULLO GAY EN NUEVA YORK Y SAN FRANCISCO
Victoria Stone
La exposición presenta una serie de fotografías tomadas en
festivales y desfiles del Orgullo Gay, tomadas en Nueva York y San
Francisco entre 2009 y 2010, en las que se retrata a familias,
grupos comunitarios y parejas gays y lesbianas, la mayoría de
origen latinoamericano y caribeño, y en las que puede leerse
otras formas de convivencia y familia.
Fecha de cierre: 9 de noviembre
MARTES 14 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. GALERÍA DIE AUGEN
ADENTRO
Participan: Grupo Apertura (Jorge Luis Chavarría, Fabricio Domínguez,
José Carlos Flores, Juan Pablo Kwei y Christian Rosito)
16
Esta exposición se adentra en la diversidad del mundo familiar,
los roles que juega cada miembro, y como cada uno se vincula
con el resto de la sociedad.
Fecha de cierre: 30 de septiembre
MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. BODEGA 10-15
LOS PADRES, LA DISTANCIA Y EL SPEED
Participan: Allison Bulger, Juan Brenner, Erika Braukis, Petra Cortright,
John Holland, Jessica Kairé, Alice Lancaster, Oliver Laric, Carlos Laslo,
Byron Mármol, Jaime Martínez, Marlon Rabenreither, Alberto Rodríguez
Collía y otros artistas emergentes.
Curaduría: Stefan Benchoam y Gerardo Contreras
Esta exposición pretende explorar los efectos del Internet en las
familias y en las relaciones interpersonales de nuestros tiempos.
La muestra reúne a un grupo de artistas emergentes que utilizan
el Internet como una herramienta indispensable para desarrollar
sus propuestas.
Fecha de cierre: 15 de octubre
JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. ARTECENTRO GRACIELA ANDRADE DE PAIZ
DANIEL CHAUCHE: 30 AÑOS DE FOTOGRAFÍA
Esta exposición es un recorrido del oficio fotográfico de Daniel
Chauche, desde su llegada a Guatemala en los años 70.
Daniel nos muestra una Guatemala más profunda, su gente, los
integrantes de diversas familias y sus distintas generaciones,
con una técnica fotográfica impecable, convirtiéndose en la
narración de la historia de nuestra sociedad a la vez que en una
clase magistral de fotografía documental.
Fecha de cierre: 23 de octubre
17
 VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE
13 hrs. PROYECTOS ULTRAVIOLETA
LOS PADRES, LA DISTANCIA Y EL SPEED / SESIONES VÍA SKYPE*
Jessica Kairé
Como parte de la exposición Los padres, la distancia y el speed.
La artista realizará una serie de performances vía Skype, en los
que explora la noción de la distancia física a través del Internet.
*Revisar horarios y fechas de sesiones en www.foto30.com
MIÉRCOLES 22 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. MUSEO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA Y ETNOLOGÍA
LA AUSENCIA DE LA FAMILIA
Club Fotográfico
Propuesta derivada de la convocatoria realizada por el Club
Fotográfico de Guatemala en la que se realiza una investigación
sobre la familia a partir de objetos más que de sujetos.
Fecha de cierre: 22 de octubre
20:30 hrs. (EX)CÉNTRICO
JOY VINICIO (MEMORIAS FAMILIARES)
II ayuda a la creación artística, CCE/G 2010
Participan: Juan Brenner y Byron Mármol
La muestra es una proyección sincronizada de videos cortos
realizados a partir de sucesos significativos, cercanos a la vida
de sus autores durante los años noventa. A partir de estos
referentes, que van desde lo más personal hasta aquello que
fue noticia en el país. Así los artistas construyen escenarios
imaginarios, ficticios y casi pictóricos que una vez montados
juegan con los flashazos de la memoria.
Fecha de cierre: 15 de octubre
18
VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE
A PARTIR DE LAS 9 hrs. DIVERSOS ESPACIOS DEL CENTRO HISTÓRICO
CASA TOMADA
Participan: Andrea Mármol y Lester Mead
Los espacios interiores del hogar están cargados de objetos a los
cuales sus dueños les otorgan un gran poder significativo, sacar
de su contexto a estos espacios y objetos interiores a un lugar
exterior crea una ilusión de estar exponiendo a la persona que
los habita. Este proyecto mediante una intervención fotográfica
busca replicar estos espacios íntimos en lugares públicos, para
invitar al peatón a que interactúe en esta forma de juego.
A PARTIR DE LAS 9 hrs. DIVERSOS ESPACIOS DEL CENTRO HISTÓRICO
GALERÍA URBANA: LA FAMILIA
Participan: Eny Roland, Iván Guas y Vinicio Saldaña
El colectivo Galería Urbana lleva algún tiempo experimentando
con la imagen y la fotografía en el espacio público. En esta ocasión
realizarán varias intervenciones sobre muros en el Centro
Histórico, retratando la cotidianidad familiar en espacios urbanos.
LUNES 27 DE SEPTIEMBRE
A PARTIR DE LAS 8 hrs. CASA NO’J
FESTIVAL AUDIOVISUAL DE CASA NO’J*
Con el tema “La familia desde los ojos de los quetzaltecos”,
del 27 de septiembre al 3 de octubre se lleva a cabo el Festival
Audivisual de Casa No’j.
*Consultar la página web de Foto30 y Casa No’j para la
programación completa.
19
 VIERNES 1 DE OCTUBRE
19 hrs. CASA DEL MANGO
LA OROZCADA
Manuel Morillo Orozco y familia

Desde hace más de 40 años, la familia Orozco de Ceuta se reúne

cada cierto tiempo para celebrar la “orozcada”, una fiesta en
honor a la familia y una oportunidad para que los nuevos miembros
se conozcan. Esta exposición documenta la “orozcada 2010”,
además durante el tiempo que durará la muestra se convocará
a una “Orozcada Guatemalteca” la cual se celebrará el 17 de
octubre, además de una proyección del álbum de recuerdos el
23 de octubre.
Fecha de cierre: 23 de octubre.

Página siguiente:
VICTORIA STONE
Exposición: “Celebración”
Proyecto Cultural El Sitio
11/09/10
20 21
 TALLERES Y SEMINARIOS
Todos los talleres son de admisión gratuita y de cupo limitado.
Ver instrucciones de inscripción según cada taller.
INFANTILES
SÁBADOS 4 Y 11 DE SEPTIEMBRE
DE 10 A 13 hrs. MUSEO DEL FERROCARRIL
TALLER DE CÁMARA OSCURA*
Impartido por FOTO KIDS/JAKARAMBA
Taller dirigido a niños mayores de 7 años donde, aprenderán a
construir y usar una cámara estenopéica, además de crear sus
propias imágenes, revelando negativos y positivos.
*Inscripción previa en: biblioteca@ccespana.com.gt o al 2385.9066/67
SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE
9:30 hrs. CENTRO DE FORMACIÓN DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN LA ANTIGUA
TALLER DE FOTOGRAFÍA: PINTA CON LUZ*
Impartido por Linda Morales FOTOKIDS/JAKARAMBA
Dirigido a niños de 7 a 15 años. Un taller divertido para niños
que les enseñará a utilizar la herramienta esencial que da
origen a la fotografía: la luz. Se divertirán y crearán imágenes
sorprendentes. Una cámara digital y una linterna nos ayudarán
a divertirnos. Los participantes trabajarán en un cuarto oscuro,
aprendiendo la magia de la luz, en tríos, cada uno hará una
imagen del otro, utilizando la linterna.
*Imprescindible inscripción previa en la recepción del CFCE.
Cupo limitado a 12 niños.
22
SÁBADOS 18 Y 25 DE SEPTIEMBRE
DE 10 A 13 hrs. MUSEO DEL FERROCARRIL
TALLER DE FOTOGRAMAS Y QUIMIOGRAMAS*
Impartido por Foto Kids Jacaramba
El taller de un día consiste en la elaboración de fotogramas con
diferentes materiales de uso común (hojas, flores, papel, etc.)
que como resultado producirán una imagen en negativo, creada
a partir de luz y trabajada a través de procesos químicos del
laboratorio fotográfico.
*Inscripción previa en: biblioteca@ccespana.com.gt o al 2385.9066/67
JÓVENES Y ADULTOS
LUNES 13 Y MARTES 14 DE SEPTIEMBRE
DE 9 A 12 HRS Y DE 14 A 17 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
SEMINARIO: IDIOMAS Y DIALECTOS*
Impartido por Alejandro Castellote (España)
Una mirada transversal a los paradigmas visuales generados
en Occidente en el siglo XIX y en el XX. La influencia del raciona-
lismo científico en las representaciones fotográficas y la hegemonía
de la visión. El archivo, la clasificación, la documentación
iconográfica y el canon de representación surgido durante la
revolución industrial.
Dirigido a: fotógrafos, estudiantes y estudiosos de la fotografía,
artistas, curadores y público interesado en general.
*Inscripción previa en: formacion@ccespana.com.gt o al 2385.9066/67
23
 JUEVES 23 Y VIERNES 24 DE SEPTIEMBRE CONFERENCIAS Y
DE 9 A 12 HRS Y DE 14 A 17 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA CONVERSATORIOS
TALLER TEÓRICO-PRÁCTICO: EL SUJETO RETRATADO*
Impartido por Matías Sauter (Costa Rica)

El taller, dirigido a jóvenes fotógrafos, estudiantes de arte e inte-

resados en fotografía en general, abordará conceptos básicos del
retrato, el significado de la pose, el acercamiento del fotógrafo,
la relación fotógrafo-sujeto, la visión del fotógrafo, y los distintos
formatos del retrato tanto individual como colectivo. A través de
una jornada teórica y una práctica razonada. Se cuestionará el
MARTES 7 DE SEPTIEMBRE
formato tradicional del retrato y se plantearán nuevos acercamien-
tos al sujeto fotográfico a partir de la discusión de experiencias 18:30 hrs. INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA
recientes y de ejercicios prácticos.
ESTAMOS TODOS BIEN.
Requisitos: llevar cámara propia. *Interesados inscribirse en el
Centro Cultural de España o a los teléfonos 2385.9066, 67 y 78
ÁLBUMES FAMILIARES Y FOTOGRAFÍA DE LA MIGRACIÓN
Por Manuela Fugenzi

LUNES 27 Y MARTES 28 DE SEPTIEMBRE
DE 9 A 12 HRS Y DE 14 A 17 hrs. BOTICA CULTURAL
TALLER TEÓRICO-PRÁCTICO: EL SUJETO RETRATADO*
Impartido por Matías Sauter (Costa Rica)
El taller, dirigido a jóvenes fotógrafos, estudiantes de arte e inte-
resados en fotografía en general, abordará conceptos básicos del
retrato, el significado de la pose, el acercamiento del fotógrafo,
la relación fotógrafo-sujeto, la visión del fotógrafo, y los distintos
formatos del retrato tanto individual como colectivo. A través de
una jornada teórica y una práctica razonada. Se cuestionará el
formato tradicional del retrato y se plantearán nuevos acercamien-
tos al sujeto fotográfico a partir de la discusión de experiencias
recientes y de ejercicios prácticos.
Requisitos: llevar cámara propia. *Interesados inscribirse las oficinas
de la Botica Cultural y/o solicitar vía e-mail el formulario de inscrip-
ción y entregarlo antes del 21 de septiembre en la Botica Cultural.
24
Desde finales de 1800, millones de fotografías han cruzado los
océanos para crear una cartografía de imágenes. Estas fotos
enviadas del extranjero al hogar buscaban mantener entre las rela-
ciones familiares y reforzar los vínculos debilitados por la lejanía.
SÁBADO 11 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. PROYECTO CULTURAL EL SITIO
LA EVOLUCIÓN SOCIAL DE LAS FAMILIAS
ALTERNATIVAS EN LOS EEUU
Por Victoria Stone
Esta conferencia habla de la evolución social de las “familias
alternativas” en los Estados Unidos, ese “sentido de familia”
dentro de la comunidad gay y lesbiana. Además la conferencista
compartirá su investigación sobre el matrimonio homosexual
legal y la crianza de los hijos de las parejas gays y lesbianas
dentro de las unidades familiares tradicionales.
25
 SÁBADO 18 DE SEPTIEMBRE JUEVES 23 DE SEPTIEMBRE
11 hrs. Artecentro graciela andrade de paiz 18 hrs. ARTECENTRO GRACIELA ANDRADE DE PAIZ

VISITA GUIADA DE LA EXPOSICIÓN CONVERSATORIO CON DANIEL CHAUCHE;

Por Daniel Chauche
Daniel Chauche presentará cada fotografía, compartiendo las
anécdotas sobre cada una de las series presentadas en la
exposición "Daniel Chauche: 30 años de fotografía".
SOBRE SU FILOSOFÍA DE LA FOTOGRAFÍA DOCUMENTAL
Por Daniel Chauche
Presentación de una breve historia de la fotografía documental
y como se crea un estilo de fotografía que es al mismo tiempo
documental y altamente personal.

MARTES 21 DE SEPTIEMBRE MARTES 28 DE SEPTIEMBRE

19 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
CONFERENCIA:
EL BLANCO Y NEGRO DIGITAL
Por Holger Tobuschat
Holger Tobuschat, presidente del Club Fotográfico de Guatemala,
explica los pormenores y secretos de una técnica en auge.
MIÉRCOLES 22 DE SEPTIEMBRE
19 hrs. ALIANZA FRANCESA
CONVERSATORIO:
"NUESTRO ROJO ENTORNO"
Participan: José Mario Maza, Alan Mills, Basico3 y Alejandro Anzueto
Todas las familias, se han visto de alguna manera envueltas en el
miedo, inseguridad y violencia de todo tipo. Se analiza cómo es la
percepción de nuestro entorno. Basado en la exposición "Nuestra".
19 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
MESA REDONDA:
LA FAMILIA Y SUS POSIBLES IMÁGENES
Participan: Irma Alicia Velásquez Nimatuj, Andrés Zepeda, José
Manuel Mayorga Modera: Emiliano Valdés
Las nuevas imágenes, tanto en la fotografía como en el imaginario
colectivo, se abordan desde distintos puntos de vista: desde el
retrato hasta la figura legal, pasando por su conformación social y
su dimensión cultural y afectiva.
JUEVES 14 DE OCTUBRE
19 hrs. CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA EN GUATEMALA
CONVERSATORIO DE CIERRE Y PRESENTACIÓN DEL
CATÁLOGO FOTO30 2010
Participan: Comité curatorial de Foto30 2010
El comité curatorial, junto a participantes y público en general,
hará una revisión de la presente edición del festival y se entregará
el catálogo a los responsables de las exposiciones seleccionadas.

26 27
 DIRECTORIO
ANTIGUA GUATEMALA
Casa del Mango
Callejón de los Nazarenos 1B,
entre 6ª y 7ª avenida norte
Tel. 5235.4899
Horario: Jueves a domingo
de 14 a 18 hrs.
Espacioce!
Centro de Formación de la
Cooperación Española en la
Antigua Guatemala
6ª avenida norte, entre 3ª
y 4ª calle
Tel. 7932.3838
Horario: Lunes a domingo
de 9 a 17 hrs.
Galería Panza Verde
JUAN PABLO KWEI 5ª avenida sur N0. 19, 2° nivel
Exposición: “Adentro” Tel. 7832.2925
Galería Die Augen Horario: Lunes a domingo de
14/09/10 11 a 22 hrs.
28
Proyecto Cultural El Sitio
5ª calle poniente N0. 15
Tel. 7832.3037
Horario: Martes a domingo de
11 a 17 hrs.
CIUDAD DE GUATEMALA
(Ex)Céntrico
Sala de exposiciones del Centro
Cultural de España - 7ª avenida
12-32, zona 1, Mezzanine
Horario: Martes a sábado de 10
a 21 hrs. / Domingo de 10 a 17 hrs.
Tel. 2385.9066, 67 y 70
Alianza Francesa
5ª calle 10-55 zona 13,
Finca La Aurora
Tel. 2440.2102
Horario: Lunes a viernes
de 8 a 18 hrs.
www.alianzafrancesa.org.gt
dga@alianzafrancesa.org.gt
29
 ArteCentro Graciela Andrade
de Paiz
9ª calle 8-54, zona 1
Tel. 2285.1692
Horario: Lunes a viernes de 9
a 17 hrs. / Sábados de 9 a 12 hrs.
www.fundacionpaiz.org.gt
artecentro@fundacionpaiz.org.gt
BODEGA 10-15
8ª calle 10-15, zona 1
Tel. 5304.2004
Horario: Atención previa cita.
Cantón Exposición,
Fundación G&T Continental
Ruta 2, 3-63 zona 4, 4° Norte,
Edificio Campus Tecnológico
Tel. 2267.2586
Horario: Lunes a viernes de
10 a 19 hrs.
cantonexpo@gmail.com
Carlos Woods Arte Antiguo y
Contemporáneo
10ª avenida 5-49, zona 14
Tel. 2366.6883
Horario: Lunes a viernes de 10
a 12:30 hrs. y de 14:30 a 19 hrs.
www.carloswoodsarte.com
esiekavizza@carloswoodsarte.com
Casa Ibargüen
(Centro Cultural Metropolitano)
7ª avenida 11-66, zona 1
Horario: Lunes a sábado de
9 a 17 hrs.
30
Centro Cultural de España
en Guatemala
Vía 5, 1-23 zona 4, 4° Norte
Tel. 2385.9066
Horario: Lunes a sábado de
9 a 18 hrs.
www.cceguatemala.org
gestion@ccespana.com.gt
Centro Cultural Luis Cardoza y
Aragón de la Embajada de México
2ª avenida 7-57, zona 10
Tel. 2420.3438
Horario: Lunes a viernes de
9 a 17 hrs.
otavico@sre.gob.mx
El Áttico Galería y Centro
de Documentación
4ª avenida 15-45, zona 14
Tel. 2368.0853
Horario: Lunes a viernes de
9 a 13 hrs. y de 15 a 19 hrs. /
Sábado de 9 a 13 hrs.
www.elattico.com
elattico@gmail.com
Facultad Latinoamericana de
Ciencias Sociales - FLACSO
3ª calle 4-44 zona 10,
Torre 4-44
Tel. 2414.7444
Horario: Lunes a viernes de
9 a 16 hrs.
www. flacso.edu.gt
mbarrera@flacso.edu.gt
Fotokids
15 avenida 24-03, zona 13
Tel. 2470.1332
Horario: Atención previa cita.
www.fotokids.org
GALERÍA DIE AUGEN
6ª avenida 4-61 zona 10,
4° y 5° nivel
Tel. 2381.7349
Horario: Lunes a viernes de 8
a 17 hrs. / Sábado de 8 a 13 hrs.
www.dieaugen.com
información@dieaugen.com
Galería Guatemala,
Fundación G&T Continental
Vestíbulo de Banco G&T Conti-
nental - 6ª avenida 9-08, zona 9
Tel. 2339.2282, 2339.3257 y
2379.8983/4
Horario: Lunes a viernes de
9 a 19 hrs.
www.fundaciongyt.com
resmorales@gytcontinental.com.gt
Instituto Guatemalteco
Americano - IGA
Ruta 1, 4-05 zona 4, 4° Norte
Tel. 2422.5566
Horario: Lunes a domingo de
8 a 18 hrs.
CENTRO CULTURAL DEL IGA
9ª avenida 0-34 zona 4, 4° Norte
Tel. 2422.5555
Horario: Lunes a domingo
de 8 a 18 hrs.
www.iga.edu
lcastillo@iga.edu
Instituto Italiano de Cultura
16 calle 2-55, zona 10
Tel. 2263.0394
Horario: Lunes a viernes de
9 a 13 hrs y de 14 a 18 hrs.
www.iicguatemala.esteri.it
iicguatemala@esteri.it
LA BODEGUITA DEL CENTRO
12 calle 3-55, zona 1
Tel. 5073.0716
Horario: Martes a sábado de
19 a 22 hrs.
bodeguitadelcentro2006@
gmail.com
Museo Nacional de Arqueología
y Etnología
6ª calle y 7ª avenida, Salón
N0.5, Finca La Aurora zona 13
Tel: 2475.4399
Horario: Martes a viernes de
9 a 16 hrs. / Sábado y domingo
de 9 a 12 hrs. y de 13:30 a 16 hrs.
www.munae.gob.gt
info@munae.gob.gt
PROYECTOS ULTRAVIOLETA
11 calle 5-36 “B”, zona 1
Tel. 5304.2004
Horario: Atención previa cita.
www.uvuvuv.com
proyectosultravioleta@gmail.com
31
 Sol del Río Arte Contemporánea
14 avenida 15-56, zona 10
Tel. 2368.0352
Horario: Lunes a viernes
de 8:30 a 13 hrs. y de 14 a 17:30
hrs. / Sábado de 9 a 13 hrs.
www.sdr-arte.com
sdrac@intelnet.net.gt

QUETZALTENANGO
BOTICA CULTURAL
3ª calle 15A-20 zona 1,
Quetzaltenango
Tel. 5414.2135
Horario: Martes a domingo
de 10 a 13 hrs. y de 15 a 21 hrs.
www.laboticacultural.
blogspot.com
laboticacultural@gmail.com

CASA NO’J
7ª calle 12-12 zona 1,
Quetzaltenango
Tel. 7768.3139
Horario: Lunes a viernes
de 10 a 18 hrs.
www.centroculturalcasanoj.
blogspot.com

32 33
 COMITÉ CURATORIAL:
Stefan Benchoam
Valia Garzón
Emiliano Valdés
Mariví Véliz

COORDINACIÓN:
Maya Saravia
Juan Antonio Martínez

PRODUCCIÓN:
Juanita Bahamón

Este festival es posible gracias a la iniciativa del

Centro Cultural de España en Guatemala, con la
colaboración de Hivos, el Instituto Humanista
para la Cooperación al Desarrollo de Holanda,
y de todas las entidades participantes.

DIRECCIÓN DE ARTE:
Ambush

FUENTES:
Gotham, Chalet

IMPRESIÓN:
Se imprimieron cinco mil ejemplares sobre
Opalina 220g y papel Bond 90g en los talleres
de PrintStudio, Ciudad de Guatemala.
34 35
 WWW.FOTO30.COM / GESTION@FOTO30.COM
TELS. 2385.9066, 67 Y 70

36