Revista electrénica Noviembre 2016 ‘ARBOL NACIONAL DE MEXICO [Ahuehuetes en Coyoacén Cludad de México INTERNACIONAL cos defn 47 COFOFAO Departamento Forest RESERAS Organzacén Mundial 2amba Benefcoede losibolesurbanos. 3 Semana del Arbol {or qué es importante Tamaders egal? ESPACIO ANCE LOS LIBROS HOY INVESTIGACION Postemergentsenplantacones [MANEJO FORESTAL ppl Areva ecm sostenible rotenone medeeniesainmtaia venoms afer ine ‘eeicesyemen fend Valder Lazoide Dinnic de etablciientoy beset eamalode especies nats ‘votes ode pom endo ‘hel Parque acon lhca med ‘Grose sob ssn yon ARTICULO AES ESPACIO AMPF _Aforsmos Paul Cézanne Aneel Adams. eames: futuro rl de fs paraiaatenconde bosques enel glo X81 Pema: juan ngitcabstecbe fos eae forsale ee » Nos afc todos Lachrinciolr trial Jess Matin Coanole Ara Rests elacrércas UNAM: FORESTAL X21. PATROCINADORES Aecenesares2016, Eventor:0 ntersconal carmex ‘de ss Moai UGNOFUELS 2017 ma FUNDAMEX ARBOL Notas: Zonas Econdicas species. ‘GENFOR INyors.Manejo forestal sostenible, ino sustentable!, ino mas! J. René Valdez Lazalde Los adjetivos sostenible y sustentable sulen compat uno voto, con roto discreconalidad a concepts munsje © peti foesal Es com Sncontar escrtos de cualquier indole artculos ‘enticos,ensayesdivulgatvos, nos periods, ‘material academic, ete) en el idioma expan iiendo referencia & manejo festa sustetable ‘oa manejo forestalsentenble sin aparete iting. 1 vocablo sotenblefusentable tivo aa gen raed 300aex, para ogilo del ren foreal, fel vo titlado “Syveuture Oxconomica” (1713) escrito pore ales Ha Cal von Carlile en ol que present ls principios de sotenibildad: ‘das Land in seinem Ese nicht bleiben mg” on (Galowit 1713p. 105-106, Hamberger 2013p. 216, itados por Kangas a a 2015). [Por lo tanto es sunamenteesencal combinar ta invetgneén al abajo dure y bn planficacin, que tiene como cbjetno la protecién ya plantaci de los bosques en nesteo pas, que haga posible un wso continuo y sosteible de mesttos bosques todo eso es necesavio para asegurr ef futuro de noes pas Sin embargo, la dualidad dees de los vocablosmanejo.forestal suserable y_manejo Teresa sostenble para referral mia concepto prece enero origen en una dble ackicien del ocablo Ings “sustainable”, el cual aparecé a Finals de 1980 enc document “Nesta futuro ‘comin (Our Common Future“ (1987) reporte Se corte socio econdmico eaborado pa la ONU, por la denoninada Consiin Bronclad nese documento se acué el eoncepto sustainable. development’, mismo que Tue tradcido poe algunen autores como “desarrollo sustentable% princpaimente en documentos ‘de origen Latinoamericano y como “desarollo Sostenble, por oltes autores, en documentos 4 crigen europea con proptioa de uso en Latinmerien (FAO, ONU, ete Es de dominio publica que desartollo sostenible fue dein fn el informe Brundtland. como ef “desarrollo aque satsface las ecesidades actuaes dela Sociedad sin compronector fe posibllded qu les _Eeneracionesfuturassatisagan fas propiaa”. ‘A causa de lo desctta. en low. pirafos anteriores, en los itimos 25. fos, los fovestales y ottos gestoes de recursos naturales hemos presenelado, con relaiva” frecuencia, dlscrepancas entre colegas por el uso de los ‘ocablossustentabley sosenible como adjetivos del concepto manejo. foresal por clevto, fete dkimo adolece del mismo problema y por razones similares alas que se expondrin para el tema que aqut ocupa: por ahora Solo dig que el termina ras adcundo cx gestion foveal on ve de manejo forestal, pero como dra el recien fallecido canta autor traldo aqua 1lSsof, “es verdad que la costumbre es mis fuerte que el amor" por eso Sepumosutlizando el angles manejo", 4 pesar de las constantes creas pot alguncs de los pofesonaleslerados el gremio. Las ciecusionesshededor del wo correct de tino W otro adjetivo persisten hoy da a pesar de ‘que la “Real Acaderhia Espafol” (RAB) es0i6 tal controversia hace poco mis de dos aos, ‘As quedS estipulado en latina edi del Diccionario de a lengua espaol” publiad en ‘ctubre de 2014 (232 eden) He aqul los rewltadon de ls consuls relevant al casesustentabilidad. [a palabra sustentablidad no esti en el Diccionario, sustentable ‘Lad Que se puede sustentaro defender con razones sostenibilidad. 1 Cuslidad de somtenble, sostenible {ad Que se puede sostener.Opinién stuacién sstnible 2. ad, Expeclamente en ecology economia, que se puede mantener durante largo tempos _agotar los recursos o causa grave dai al medio ambiente, Desarolo,ecenomia soserble Por tanto, el término adecuado para caracterzar la gestion foresal es "sostenible”. Luego entonces, si queremos ser propios, Yale todo corectos en lin del lenge, deberiamos nloptar “Gemanera detniva t aajtvo “sontenible’ para acompanar St asia ahora “nesidtentey susentable : Es importante enfatizar que el uso corecto del lenguaje necesriamente nos Heard a ser legalmente incorrctes, al menos temporalment, toda vez que a lgislacion mexicana actual en materia forest utilza cas) exchaivamente el vocablo sudertable, Sin emobarg, 2 de soponer que lt meres versiones de ley forestaly relacionadas, que ya asonan ene escenario legal, earn este cambio para alieare con as sefiniciones de a RAE Vale la pena enfatizar también qc los vocabos sostenibidad y sustenabildad no estaban inelidos en ae versiones anteriores ala 22a eden del diclonario de a RAE O14, Fue a paride esta que se incorponS Unicamente el vocablo satenblidd con la define que ascribe aba susteaGaste | ESE WG30— GESTION