Está en la página 1de 94

;OI"ONlS~

l
l! ~~~ll!rf~l~i~~~11I L
"5]
, rl
\
I
L--":,,.....- I :Ji:!

.~
J ~
~
." . - --
/r:.tU '"l'rl (~ ."
\l
ESCAPARATE
Libreras del Fondo
los libros que buscas
de las editoriales que quieras
FONDO LIBROS REVISTAS CAF
ij DE CU ~TURA
ECONO MICA

www.fondodeculturaeconomica.com

Una coleccin para aprender acerca del m undo editorial


Adquirala
Editar para ganar. Estrategias de administracin editol'l'al,
de Thomas W 011 cerrados, li
Marketing editorial: la gua, de Dav id Cale Educal y
La aparicin del libro, de Lucien Fe bvre y H enri-Jea n Martin
colonia
Libros sobre Libros. Pi tgoras 1143- E, Del Valle. 3 100, Mxico, DF, Mxi co,
Churubusco. Cuatro
Tel fono y fax (52 55) 5.B5 12 13, I.f, 42 y 4.3 ww \V.librosso bre1ihros.com Suscripciones: 56 8$

Aptridas, Carlos Pereda, Cltarld de inviem o,


Manuel And radc. UI U/mba de Meyrink. Luis
M o n tie J, El eslJriw delleTTorism o, J e an
B a ud r illard, La historia y el futuTo, Tuli o
HaJp c rin , Ru sia : el capitllli sm o el e la
nomenclatura. Gera rdo Bracho, Fbu la del
t es tigo , P e dr o S e rr a n o, Poema s, Ju a n
Gu s t avo C o b o > Ellaberinco de los tiempos,
Ri ca rd o P ozas Horcas itas , 'Flor" Ve r nica
Volkow , C unto vale un verso! Julin M ez a,
FrclJl c is co Brin es: el mal de ser , J o r ge
Fe r n nde z Gran ad os.
www.fractal.com .mx fractaI1@prodigy.neLmx

Ariel, Crftica y Planeta cuentan en su catlogo


con ttulos sobresalientes en las disciplinas de arqueologa,
antropologa e historia mundial tales como:
Cr6nica de los Reyes y las Reinas Mayas de Grube y Martin
Arqueologfa y lenguaje de Coln Renfrew
La raz6n hechizada de Manuela Cantn

I listo ..... de l.. f.llllili.1


ellfOlw,l, vols. I \ 2
1.1, .MII ji/Jililiol' (I/J/'I/dplo!
ti, la tm III"tlmlfl (1500. / 7/19)
,.--
"" 'itlajol/llial'rkstlf la H" 'ol"c!d,,
f'rrl/lmnlwln 1" Ptilll"" Cllffl'fl !IIrllltlir/
(17Rf)./9 / J)
David L Kcmcr )' Marzin 'Bnrbagli
(compiladoreo)
dllOrinl I'nld\s Mex icnllll, S,A, I Rubt n DnrlQ 11 R, col. Modernn. Mexlco. tl ,F"
035 10 I e-mnil: mCIcndolccnlnl"puiclo .coll1.mx I I'nx: $'90 4l~ I

Si desea aparecer en esta seccin comun quese al 5557-5004, ext. 5078 Sujeto a restricciones. os reservamos el derecho de pu blicacin.
:"3
GRAN PROMOCIN: 6 EJEMPLARES AL PRECIO DE 4. SUSCRBETE!
L LENA EL CUPN ANEXO PARA HACER TU PEDIDO Y ENVALO POR FAX O POR CORREO

DISPONIBLES TODOS LOS NMEROS ATRASADOS ESTUCHES DE YUTE


(CA DA ESTUCHE CON CAPACIDAD PARA 6 NMEROS)

~rqLJ,~,C?lgga CONSERVA EN BUEN


w _U CIClOOlLA
.., _ ..... _ "
VIOA I
ESTADO TUS REVISTAS!

Estuches para nmeros regulares


J (volmenes 1 al X)
Consulta nuestra pgina de internet y completa Estuches p ara ediciones
tu coleccin a precios especiales esp eciales (volmenes 1 y II)

Si pre fie res puedes ac ud ir por tus altculos a nuestras oficinas


COLECCIN EMPASTADA
EDITORIAL RACES
(CADA VOLUMEN CON CA PACIDAD PARA 6 NMEROS)
Rodolfo Gaona nm. 86, Col. Lomas de Sotelo,
10 tomos: volmenes 1 al X Del. Miguel Hidalgo, c.P. 11200, Mxico, D.F.,
2 tomos con nmeros 5557-5004, 5395-6714, exts. 2064 y 2062
Fax nacional: 5395-6715, ext. 5163
especiales
Fax internacional: (55) 5557-5078
suscripcio n es@arqueomex.com

_.~.~.................................................................................................................................................................................................................................................................... ~....... .
SUSCRIPCi N POR UN AO
Marca una X en el cuadro correspondIente (Los precios incluyen gastos de envo)

Nacional Publicacin b imestral (6 e j empla r es ) 3 edic iones especiales


De $ 360 a slo $ 240 M.N. O De $ 180 a slo $ 120 M.N. o
Internacional 3 ediciones especiales
Canad, U.S.A . y Centroamrica De $ 66 U.S.D. a $ 55 O U.S.D. Canad , U.S.A. y Centro am rica De $ 34 U.S.D. a $ 28 O
U.S.D.

O
- Europa

Resto del mundo


De $ 86
De $ 107 U.S.D.
U.S.D.

Inicia tu suscripcin anual can el nm.


a
a
$ 75 U.S.D. O
$ 90 U.S.D. O
63
Europa

Resto del mund o

(sep.-aet .. 2003). Vigencia hasta el 30 de septiembre, 2003


De
De
$ 44
$ 51
U.S.D.

U.S.D a
a $ 38 U.S.D.

$ 45 U.S.D. O

-'

,
~
Importe total $ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _
(Pa ra uso de la editorial) SUSCRIPTOR NM .

NOMBRE _______________________________
o Autorizo cargar a mi cuenta automticamente la renovacin de mi suscripcin
DIRECCiN _____________________________ Nmero de tarjeta de crdito

~~II I I I 1I I I I 1'-1 .-r-.-

C OLONIA ______________________________ Cdigo de aprobacin (al reverso de su tarjeta)

CIUDAD________________________________

ESTADO C .P. _________ Banco emisDr_ _ _ __ __ _ __ _ _ _ __ __ _ __ _ __

TEL FONO______________________________ Fecha de vencimiento _ _ __ Nombre _ _ _ _ _ __ _ _ __

FAX ___________________________________

E- M A IL
Firma del tarjetahabiente _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __
FORMAS DE PAGO
1. Envla a nombre de: Editorial Rafees, S.A. de C.V.
Giro postal (oficinas pagadoras nms. 10 o 77) nicamente envlos nacionales. (Solamente facturaremos si. al enviar tu pago. anexas copa de w R e e I
Cheque cruzado (para cheques en U.S.D. anada $ 10 U.S.D. por comisin Por este pagar me obligo incondicionalmente a cubnr a la oroe., ()e- ="CC
bancaria) emisor de la tarjeta descrita en este documento la cantidad oue aoarece e
n.
2. Si el pago es con tarjeta de crdito, envla tus datos por correo. fax o llama al el total de este t'ulo. en las condiciones eSbpuladas en mi contrato de apertura
(55) 5395-6714 , exts. 2064 y 2062 de crdito suscrito con el banco emisor de la misma
Conoce usted a este hombre?

Encuntrelo, y mucho ms en el sitio web de


www.famsi.org

La Base de Datos de Vasijas Mayas es un archivo


creado por Justin Kerr, quien concibi una cmara
especializada para crear imgenes planas de
vasijas cilndricas.

El Portafolio Precolombino contiene imgenes de


sitios, esculturas y cermicas aparte de vasijas.
Ambos bases de datos incluyen discusiones
relacionadas con el material.

Nuestra Bibliografa Mesoamericana lista artculos


de ms de 62,000 volmenes escritos acerca de
las culturas antiguas de El Salvador, Belize,
Guatemala, Honduras y Mxico. Busque sta
base de datos en el web por Autor, Tpico o Ttulo.
actualizaciones a nuestra bibliografa y estn bajo
la direccin del Dr. John Weeks.

Foto de la vasija K1159 Justin Kerr


1 ~

," t .J
$

- ,;b
'!I
~.5" rf ., .
/~
/
~,- ~ - I
l O, r..v~ [W ;)\lJt\. l (~t{.rl~
r,. 'l't'fl .1.:,.,., ...U(' ( . l . J.
(
p" l r..I{'(l, [ft./ r l Ul";.7~ .
f<Y:X 1J; (j ' I ~Cc<.J(..

,,,,",. . ._ .. j /~..,

-ryo.?Cu{'(, af'r>.

.r l-

E
.F~~~{,/?",;" ~M:; ____
@
:[.~\
ir~. T
-- ~"... '"
;.1.:' .,-" .~ .,,~~ ::
r)!~.. .
( ~~-; -,'''-
.ti ' 4-

_1 :. .. .. . l-

'-
COl/sejo Naciol/al para la Cl/ltu ra y las Artes Editorial Races, S.A. de e v.
Presidente Presidente
SARI BERMDEZ SERGIO AUTREY MAZA
ll/stitl/to Naciol/al de Al/tropologa e Historia Directora General
Director General MARtA NIEVES NORIEGA DE AUTREY
SERGIO RALARROYO GARetA

A R QUEOLOG A M EX I CANA

Directora editorial: MNICA DEL VILLAR


Editor: ENRIQUE VELA
Diseo: MARTfN J. CARCIA-URTlAGA
Redaccin: ROG ELlO VERGARA
Asistencia editorial: WENDY FERNNDEZ
Director de arte: CARLOS RABIELLA
Arte y diseo digital: FERNANDO MONTES DE OCA
Archivo de imagen: Jos~ CABEZAS
Formacin: SAMARA VELZQUEZ
Captura: EVANGELlNA NAVARRO
Asistencia de la direccin: ANA CECILIA ESPINOZA
Produccin: VICENTE SALAZAR

Fotografa: BIBLIOTECA NAOONAL DE ANTROPOLOGIA E H ISTORIA, Mrnco;


REPROGRAFIAS: MA RCO ANTo 10 PACHECO

Agradecim ientos: CSAR MOHENO, C ENARO DIAZ

Co mit Cientfico-Edito rial: ANN CYPHERS, BEATRIZ DE LA Funn"E, JOAQuN


C ARCfA-BRCENA, BER-'1ARDO CARCfA MARTfNEZ, MIGUEL LEN-PORTILLA,
ALEJANDRO MARTfNEZ MURIEL, ENRIQUE N ALDA, MARtA NIEVES NORIEGA DE
A\JTREY, Jos~ EMILIO PACHECO, RICARDO POZAS HORCASITAS, MOISS ROSAS,
M:-I1CA DEL VILLAJ<

Editorial Races, S.A. de e v.


Directora gene.ral: MARIA NTEVES NORIEGA DE AUTREY
Directora editorial: Ml\lCA DEL VILLAR K.
Director operativo: F~"asco Do~'"ECH S.s.
Gerencia administrativa: ENRIQUETA GAVITO
Ejecutivos de ventas: A'IA LlLIA IBARRA, GERARDO RAM1RE.z
Circul aci n: MARIA EUGENIA JIMI'NEZ
Mercadotecnia: HAYDE GoNZLEZ
Representante legal: ANGELlNA CVI'
Informacin, ventas y suscripciones: tels. 5557-5120, exts. 2061 y 2062,
5557-5004, exl. 2025
Correspondencia: EDITORIAL IWCEs, RODOLFOGAONA 86, COL, LOMAS DE SoTE LO,
DEL MIGUEL HIDALGO, C. P. 11200, M~XlCO, D.F., tel. 5557-5004,
fax 5557-5004, ex!. 5158
www.arqueomex.com
e-mail: arqueomex@arqueomex.com

Arqueologa Mexicano es una publicacin bimestral editada y publicada por Editorial


Races I lnstituto Nacional de Antropologa e Historia. Editora responsable: Mara Nie-
ves Noriega Blanco Vigilo Certificado de Lici tud de Ttulo nm. 7593, Certificado de li-
ci tud de Contenido nm. 5123, ex pedidos en la Comisin Calificadora de Publicaciones
y Revistas de la Secretara de Gobernacin. Registro postal nm. PPDF-011 0194, auto-
rizado por Sepomex. Registro nm. 2626 de la Cmara Nacional de la Industria Editorial
Mexicana. Reserva de uso de ttulo nm. 1938-93. ISSN 0188-8218. Preprensa e impresin:
Offset Multi color, S.A. de e v., Calzada de la Viga 1332, Col. El Triunfo, c.P. 09430, M-
xico, D.F., te!. 5633-1182. Distribucin en el Distrito Federal: Unin de Voceadores y Expen-
dedores del D.F., Despacho Enrique Cmez Corchado, Humboldt 47, Col. Centro, c.P.
06040, Mxico, D.F., te!. 5510-4954. DisfribllcilI en los estados y locales cerrados: CITEM, S.
A. de C. V., Av. del Cristo 101, Col. Xocoyahualco, c.P. 54080, Tlalnepa ntla, estado de M-
xico, te!. 5238-0200, fax 5238-0205.
La presentacin y disposicin en conjunto y de cada pgina de Arqueologa Mexicana son
propiedad del editor. Derechos Reservados EDITORIAL RAfcES, S.A. de C.V. I INS-
TITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOCfA E HISTORIA. Queda estrictamente prohi-
bida la reproduccin parcial o total por cualquier sistema o mtodo mecnico o electr-
nico sin autorizacin por escri to del editor. No se devuelven originales. El contenido de
los artculos es responsabilidad de los autores. La Matrcula de Tributos se termin de im-
primir en el mes de agosto de 2003 en Mxico, D.F. Hecho en Mxico.

ClfCulaCin certificado po! el


InstiMo Veticodor de Medios
ReglsTfo No 087 /11
LA IVIATRCULA DE TRIBUTOS

PRESENTACiN 4 LMINA 11 42

INTRODUCCiN 6 LMINA 12 44

8 LMINA 13 46
HISTORIA DE LA MATRCULA
LMINA 14 48
MEDIDAS, NUMERALES Y 12
UNIDADES PARA TRIBUTACiN LMINA 15 50
Cuadro
LMINA 16 52
DIVERSOS GNEROS DE 14
PRODUCTOS TRIBUTADOS LMINA 17 54
Cu adro
LMINA 18 56
PROVINCIAS TRIBUTARIAS 18
LMINA 19 58
DE LA TRIPLE ALIANZA
Mapa LMINA 20 60
CMO LEER ESTA EDICiN 20 LMINA 21 62
LMINA 22 64

LMINA 1 22 LMINA 23 66
LMINA 2 24 LMINA 24 68

LMINA 3 26 LMINA 25 70

LMINA 4 28 LMINA 26 72

LMINA 5 30 LMINA 27 74

LMINA 6 32 LMINA 28 76
LMINA 7 34 LMINA 29 78

LMINA 8 36 LMINA 30 80

LMINA 9 38 LMINA 31 82

LMINA 10 40 LMINA 32 84

arqY~,IQga
I N T R C> D u e e I N
MIG UEL LEN-PORT1LLA ...

Tecpan

Acaxochirlan

Topnimos de la Triple Alianza : Tetzcoco,


Mxico-Tenochtitlan y Tacuba. Cdice Osuna, f. 34r. Michmaloyan
Cuachqllerzaloyan

s all del Viejo Mundo slo en ministra cin pblica, el de los tequi-

M el Mxico antiguo floreci tam-


bin el arte de hacer libros. Ela-
borados en papel de amate , fibra de ma-
matl, "papeles o registros de tributos".
Aunque su contenido es fundamental-
mente de carcter econmico , la rique- Tlalarlallhco
Hlleyapan guey o pieles de venado, los cdices za de sus connotaciones va ms all y
mesoamericanos, as como las estelas aporta una suma impresionante de no-
en piedra , algunos vasos de cermica y ticias que conciernen a las formas de
otros objetos, eran portadores de un rico vida de los pueblos mesoamericanos.
unive rso de imge nes y signos glficos. Esto confiere a este cdice un conside-
La elaboracin de libros mesoameri- rable inters para el conocimiento de la
canos no desapareci con la conquista cultura que floreci en Mxico antes de Ameyalco
Itzihuinquillocan espaola. Los pintores y escribanos con- que se diera el encuentro con los hom-
tinuaron producindolos, y son numero- bres de Castilla.
sos los que han llegado hasta nosotros. Coinciden los pareceres acerca dellu-
Los cdices prehispnicos y los del gar de donde provienen las 16 hojas en
periodo colonial que se conservan pro- papel de amate que de este manuscrito
vienen en su mayor parte del Altiplano conserva la Biblioteca Nacional de An-
Central, el rea de Oaxaca y el mbito tropologa e Historia , en la sede del mu-
de los pueblos mayas. Su temtica es seo. Este cdice, conocido como Matr-
TlIllanlzinco Coatpec
m uy variada. Hay algunos que transmi- cula de Tributos, fue elaborado en
ten el saber acerca de los dioses, las Mxico-Tenochtitlan para llevar cuenta
cu entas ca lendricas y astro lgicas, precisa de los tributos que las provin-
las normas rituales en las fiestas y sacri- cias o seoros sujetos deban entregar
ficios a lo largo del ao. Pertenecen s- en tiempos determinados. Hay, e n cam-
tos al gnero de los teoamoxtli, "libros bio, diferencias de parecer en lo que
divinos", o de los tonalmatl, "libros o toca al tiempo de su elaboracin. Reco- Tecllaloyan
papeles acerca de los das y sus desti- nocen todos que sus pinturas y signos
Xillorpec
nos". Los hay tambin que son crnicas, glficos son de estilo netamente prehis-
como los xiuhmatl, "libros de los aos". pnico. Sin embargo, el hecho de que
Hay noticias de los cuicmatl, "libros las 16 hojas que de l se conservan es-
de cantos", los temicmatl, "libros de tn sueltas y no ostenten la conocida
los sueos", y evocaciones de los hue- presentacin en forma de biombo, ha
huehtlahtolli o discursos de la "a ntigua llevado a afirmar que esta Matrcula fue Cinczcac
Tlachco
palabra". Existen asimismo cdices que elaborada en los aos que siguieron a
se producan con propsitos ms direc- la toma de Mxico-Tenochtitlan, es de-
tamente u tilitarios, como los tlacame- cir, probablemente entre 1522 y 1530.
cayomatl, "papeles de linaje", mapas , como copia tal vez de un cdice ms
itinerarios y cartas catastrales. antiguo. No debe hacerse a un lado. -in
El li bro que aqu se reproduce perte- embargo, la posibilidad de un origen
Tzanayalquilpan nece a un gnero relacionado con la ad- netamente prehispnico de e te cdice. Tzompa huacan

6/ ARQ UEOLOG A MEXICANA


-J Si fue empleado en tiempos anteriores La Matrcula ha sido tambin con-
a la conquista como un documento sultada como fuente primaria para re-
administrativo, bien pudo haber sido construir los alcances geogrficos, e
compuesto en hojas separadas que re- decir, la extensin de los dominios de
gistraran en sus dos caras los tributos la Triple Alianza , formada p or Mxico.
correspondientes a dos provincias tri- Tetzcoco y Tacuba. Otro ta nto ha ocu-
Aca lixtlahuacan Atezcahuacan
butarias colindantes . Tal presentacin rrido respecto de estudios de carcter
facilitara su consulta y permitira asi- demogrfico. Con apoyo en ste y otros
mismo alterar o sustituir por completo documentos , partiendo de los tributos
lo concerniente a una provincia sin te- aportados por cada provincia, con men-
ner que afectar a todo el manuscrito. De cin expresa de sus principales pueblos,
hecho, el examen del cdice muestra se han hecho inferencias acerca del n-
que en la elaboracin de sus distintas mero de los tributarios.
Teoliztacan hojas o pginas participaron varios pin- y ya ms directamente en relacin
tores-escribanos. con el gran conjunto de bienes objeto Mictlancuauhtla

De ser esto as, tendramos en este de los tributos , su examen es funda-


cdice testimonios que se renovaban de mental para valorar mejor las diversas
acuerdo con modificaciones dispuestas especializaciones en la produccin de
por la autoridad tributaria mexica. Al las distintas provincias y regiones. A esto
Chilapan igual que en el caso de las diversas ta- cabe aadir lo que ofrece acerca de las
saciones que se introdujeron y alteraron instituciones econmicas, en particular Oxichan
a lo largo del periodo colonial , consta la tributaria , con implicaciones tales
tambin que en los tiempos prehispni- como la de sus periodicidades, su rela-
cos las provincias sujetas podan ver in- cin con el expansionismo mexica, las
crementadas o disminuidas sus obliga- obras pblicas, la guerra, las fiestas sa-
ciones en bienes y servicios respecto del gradas, la asistencia al pueblo en casos Tepuxaco
Tlachmlac poder central. de necesidad, los atavos y otros ele-
De los tributos que deban recibir los mentos tocantes al prestigio y suntuosi-
mexicas y sus aliados en los tiempos in- dad de los gobernantes y las personas
mediatamente anteriores a la conquista vinculadas directamente con ellos.
dan cuenta precisa esta Matrcula y, asi- Quiero poner de relieve un aspec-
mismo, otros manuscritos como el C- to que el primer editor de este cdice,
dice Azoy 11, el Cdice Humboldt, la el arzobispo Francisco Antonio de Lo-
Informacin sobre los tributos que los in- renzana, enunci con esta acertada ex- Cuezcomahuaca n
Xocotlan diospagabanaMoctezuma, ao de 1554, presin: "en estos fragmentos se ve el
as como obviamente la segunda parte ms autntico testimonio de la opulen-
del Cdice Mendoza, elaborado hacia cia, grandeza y majestad de este impe-
1540, que sigue con algunas modifica- rio mexicano". En efecto, con la mira-
ciones el contenido de esta Matrcula. da atenta a lo que en cada pgina se
Conocer la variedad y riqueza de los representa, puede uno enterarse de la
tributos provenientes de tantas provin- gran variedad de productos naturales y
Amxac Xilotzinco
cias, a los que se sumaban las aporta- manufacturados que afluan a Mxico-
ciones resultado del trfico de los poch- Tenochtitlan para su disfrute y prestan-
tecas o mercaderes, y las producciones cia. La mera enumeracin de dichos
de los artfices mexicas, permitir acer- productos, valorando a la vez su signi-

carse por un camino seguro a lo que


fueron la grandeza y suntuosidad de
ficacin en el correspondiente contex-
to social, es reveladora de la importan-
Mxico-Tenochtitlan, que mucho asom- cia de este cdice en cuanto testimonio
Xocoyoltpec braron a Hernn Corts, Bernal Daz del del esplendor alcanzado por la metr-
Castillo y todos los conquistadores. El poli mexica.
Hueypochtlan
cdice que aqu se reproduce es en esto
un documento de valor inapreciable; es
Migue l Le n-Portilla . Docto r e n fil osofa p o r la
fuente muy rica para el conocimiento UNAM. Miembro d e las acad e mias mexica nas d e
de la escritura glfica prehispnica, en la Historia y de la Le ngua , d e l Colegio Nac io nal y
particular la toponmica, es decir, la de d e la National Acade my o f Scie nces, E.U.A. Au-
tor d e numerosas publicac iones y p rofesor de la
los nombres de lugar. De ellos se regis- Facultad de Filosofa y Le tras d e la UNA;\!. Miem-
Teonochtitlan tran en l varios centenares. bro del Co mit Cie ntfico-Edito rial de esta revista. TeqUxqUUl

1:-'J 1l0Dl'CCl:-' -
HISTC>RIA DE LA IVIATRCULA
VCTOR M. CASTILLO FARRERAS

E STADO ACfUAL vestigadores sobre la factura pre-


cartesiana del mismo .
La Matrcula de Tributos es uno de Las fechas propuestas para la
los ms afamados documentos picto- elaboracin de la Matrcula estn
grficos mexicas que an se conser- comprendidas en un pequeo pero
van en su pas de origen. Lo guarda importante periodo de la historia me-
la Biblioteca Nacional de Antropolo- xicana: mientras que para Robert H.
ga e Historia de Mxico. Slo cuen- Barlow exista ya desde los aos in-
ta con 16 hojas de papel de amate de mediatos posteriores a 1511 01512,
29 x 42 cm, aproximadamente , pin- para otros, como John B. Glass, fue
tadas todas de color por ambas ca- hecha entre 1521 y 1541. El proble-
ras, aunque algunas de ellas estn ma que estos fechamientos plantean
mu y deterioradas. ha tenido que ver, fundamentalmen-
De las muchas glosas que contie- te, con el carcter prehispnico o co-
ne , la mayora fueron escritas en len- lonial del cdice, o mejor dicho, con
gua nhuatl durante el siglo XVI para la pretendida pureza de toda infor-
hacer inteligibles tanto los signos re- macin anterior a la conquista de
lativos a la ca lidad, cantidad y perio- Tenochtitlan y con la supuesta con-
dicidad de entrega de los objetos di- taminacin de toda otra que sea pos-
bujados como , eventu almente , los terior a 1521. Sin embargo, indepen-
nombres de lugar. Las glosas en es- dientemente de que sea anterior o ::
paol fueron inscritas posteriormen- posterior a este ltimo ao, lo que
te y traducen a veces lo escrito en rea lmente importa, o debiera impor-
nhuatl o agregan en otras algunos tar, de un documento como ste o
datos que no siempre coinciden con cualquier otro, es que luego de exa- ~I

los de la pintura original. minar crticamente su contenido y su


Tanto los materiales utilizados en peculiar historia nos permita acceder
el cdice como su tcnica y conte- a la explicacin objetiva de un pro-
nido corresponden a la ms pura ceso social determinado que, para el
tradicin de los tlacuilas o pintores caso de la Matrcula, se relaciona con
del antiguo modo de vida , y slo su el sistema de imposiciones que los
a pariencia, por estar encuadernado mexicas y sus aliados de Tetzcoco y :::r
a la manera occidental , como su- de Tlacopan mantuvieron, hasta poco o
puestamente se presenta desde los antes de su propia conquista por los e
primeros aos de la invasin espa- Mantas labradas y un tozcololli, traje espaoles, sobre los innumerables e
ola, ha hecho dudar a algunos in- de guerrero. Matrcula de Tributos. pueblos por ellos sojuzgados. b

8/ ARQUEO LOG A MEXICANA


~ a Primera edicin de la Matrcula de

~~ ,!
Tributos, en Historia de Nueva Espaa
escrita por su esclarecido conquistador
Hernn Corts, editada por Francisco
' l/Id""
Antonio de Lorenzana y Buitrn ,

~
Mxico, 1770. a) Lm. 2. b) Lm. 7.


REP ROGRAFIAS: M.A. PACHECO I RAiC ES

.,__ . /! u ..... . _ J. r~ Ju. .

r~ ~
~_~ 'Atl1f!_
. 1r.~. ' ~~
~ ;'"

.A,ftlll
upllu_piG'

~ ~l
[e-

la
n
'ro
le-
H.
'+ ~
j
in- Primera reproduccin en color lIi' ~ ':'?
de la Matrcula, en una edicin
L2 ,
de Antonio Peafiel Barranco
ue
~
titulada Monumentos del arte
le- mexicano antiguo, Berln, 1890.
an a) Lm. 2. b) Lm. 6.
AEPAOGRAF IAS: M.A. PACHECO I RA feES
:n-
:0-
::m LAs VERSIONES D E IA M ATRiCULA DE TRIBurOS 1554. Hacia fines de este ao vuelven a aparecer indi-
) r- cios sobre nuestro cdice cuando el segundo virrey de la
de 1535. La Matrcula de Tributos sirvi de modelo para la Nueva Espaa, Luis de Velasco, inici una nueva indaga-
,n- segunda parte del Cdice Mendocino o Mendoza. El vi- cin acerca de la estructura socioeconmica que guarda-
)s- rrey Antonio de Mendoza, desde el inicio de su gestin en ron los viejos pobladores.
n- 1535, con el fin de conocer la antigua organizacin social Para responder a las cuestiones relativas a la clase de
o de los pueblos sometidos para alcanzar su conversin o tributos, "cuntos y que valor tenan los que daban a Moc-
lle reestructuracin econmica y hacerla ms adecuada al do- tezuma ", sobre "los tiempos del ao en que pagaban es-
)[- minio espaol, orden entre otras cosas la redaccin del tos tributos y de la orden que se tena en el repartimiento
o cdice que ahora lleva su nombre y de la llamada Rela- de ellos", los testigos declararon apoyndose en "un libro
:a- cin de Michoacn. de pinturas que todos dijeron conocan y en donde cons-
su El pintor del Mendocino tuvo que partir de uno o ms taban las cosas de aquel tiempo y porque tenan mucha
er de los documentos pictogrficos indgenas que haban sido memoria de lo pasado". Aunque el tipo de asuntos lo de-
0- preservados de la destruccin espaola, y uno de ellos, la nuncia , ese libro, como justamente ha sealado Ernesto
el Matrcula de Tributos, fue sin lugar a dudas fuente para de la Torre Villar, ya no pudo ser el Cdice Mendocino,
)n la composicin, formas y colores de la segunda parte del enviado a Espaa y para entonces en manos de los fran-
os nuevo cdice que se haca por mandato del virrey. Pode- ceses, sino la Matrcula de Tributos, o por ventura algn
,y mos afirmar que la Matrcula se conservaba por entonces otro libro similar que no alcanz a llegar a nosotros.
:0 completa o que, por lo menos , quedaba de ella un legajo 1736-1743. No vuelven a registrarse datos referentes a
::JS con 19 hojas, que contena la nmina de las 394 pobla- la Matrcula hasta casi dos siglos despus , cuando Loren-
es ciones que traslad el autor del Mendocino a la parte re- zo Boturini Benaduci logra reunir, entre 1736 y 1743. una
lativa y no slo las 326 que vemos ahora en aqulla. coleccin de libros, mapas , pinturas y manuscritos para

Lo\ .\Lo\lll.Cl'-o\ 9
TrIbute Roll 2. T Ir"l'T l.AT~ ... WO

Tri bute Roll 1. Tt.ATELULCO

Matrcula de Tributos, Jm. 3. Matricula de Tributos, Jm. 4.

Lminas de la Matrcula
sustradas por Joel R.
Poinsett, en 1825, y
publicadas por Daniel G.
Brinton, en 1893.
AEPROGRAFiAS: M.A. PACHECO I RAfeES

MaMe/da de Tributos, Jm. 29 Matrcula de Tributos, lm, 30.

conformar su "Museo histrico indiano". Comenz Botu- de la reproduccin que se hizo de la tercera y la cuarta
rini a redactar en Madrid el catlogo de su museo , en cuyo basndose en la copia de Boturini.
captulo VII , bajo el nmero nueve , dej consignado, por 1825. A mediaelos ele este ao se presenta Joel R. Poi n-
vez primera, el nombre de nuestro cdice. La cdula dice sett como primer ministro plenipotenciario de Estados Uni-
a la letra: "Una matrcula de tributos que se pagaban a los dos ante el gobierno presidido por el general Guaelalupe
dos reinos de Mxico y Tlatilulco por las respectivas pro- Victoria. Es de todos conocido el pernicioso influjo que
vincias sbditas. Es de diez y seis fojas de papel indiano, Poinsett ejerci en la poltica interior mexicana , pero por
aunque le falta algo del principio y fin , y se pintan en ella lo que aqu toca debe sealarse que hizo posible la muti-
los lugares tributarios y las especies de los tributos que lacin de algunos documentos de la antigua historia para
pagaban en frutos y otros gneros". llevarlos luego a Filadelfia. Entre stos salieron dos hojas
1770. El arzobispo de Mxico, Francisco Antonio Lo- originales de la Matrcula de Tributos, cuyas lminas 3,4,
renzana , realiza la primera edicin de la Matrcula de Tri- 29 y 30 fueron publicadas por Daniel G. Brinton en 1893.
butos, incluyndola bajo otro nombre en la Historia de Ms de un siglo despus de la diplomtica sustraccin,
Nueva Espaiia escrita por su esclarecido conquistador Her- ambas hojas fueron devueltas a Mxico. Ahora estn in-
nn Corts. corporadas al volumen original de la Matrcula; sin em-
El resultado fue una curiosa coleccin de nicamente bargo, todava hay quienes insisten en referirse a ella como
31 lminas grabadas en las que tanto el artista como el ar- "Tribute Roll of Moctezuma " o como "Codex Poinsett".
zobispo impusieron su estilo, no slo desfigurando el sen- 1890. Aparece la edicin a color ele la Matrcula de Tri-
tido de los ideogramas y de las glosas en nhuatl y en es- butos que Antonio Peafiel incluy e n Monumentos del
paol del documento, sino aadindole decorativas arte mexicano antiguo, obra compue ta de tres volme-
imgenes; adems, no hay indicacin alguna sobre la omi- nes -uno de textos, en tres lenguas. y do de lminas. En
sin de la primera lmina del cdice, ni tampoco acerca el tercero de ellos se reprodu jo no la "copia antigua ",

10 / ARQ UEOLOGA MEXICANA


Edicin facsimilar de Jos Corona
Nez de la Matrcula, SHCP,
Mxico, 1968; lms. 22 y 23.
AEPROGRAFfA: MA PACHECO I RAiCES

"_ o

mI'l! l14011.ri<:~1io de nfootOlO

!I: .iL~1 t- -p '


:!" ri '-'t'c~ J\ ~ ~~#:=
{- "'::.. C(=:' 'lfiit ".
~: ~ l 1t e
po s . ~r4-:::. iJ.~' . . * ~
... ~ Edicin moderna de la Matrcula, al cuidado de
I 1t!. -~& !
..........

ti Vctor M. Castillo, que apareci en Historia


de Mxico, vol. 11, Salvat, Mxico, 1974; lm. 5.
~I'~"'~~~
& i" :~ rr~:A i'-i ;i::.. S*~
REPROGRAFfA: M.A. PACHECO I RAfeES

~ .."',.r ';.~
lbr~ ~ !i'I-..i'

~rriJuuo
'~Lv
h.::. :
;r~., i.:~J_ ":. .._~. '. 1
~.~" ~.f.~'
.... ': ...........-.
"IJ.' Reproduccin de la Matrcula, con textos de Miguel
Len-Portilla, Vctor M. Castillo y Mara Teresa
Seplveda, editada por la SHCP, 1991; lm. 5.
REPROGRAFJA: MA PACHECO I RAleES

ta como se infiere de los catlogos de Glass, sino una "exac- volumen de la Historia de Mxico publicada por Salvar.
tamente calcada" de las 14 hojas originales que se guar- Apareci de nuevo en la reimpresin de esa obra en 1978
n- daban ya en el Museo Nacional. Lo que observamos aho- y fue sustituida por algo de ms en boga en la de 1986.
Ll - ra es slo una reprodu ccin de los calcos, con colores 1991 . Acompaando a esta reproduccin de la Matri-
le alterados , y sin la reconstruccin de la primera lmina ni cula de Tributos, fotografiada directamente de su origi-
le de las glosas del siglo XVl . nal por Jaime Valds Ramrez, se presenta un estudio in-
)r Aparte del notorio silencio relativo al saqueo de la Ma- troductorio del Dr. Miguel Len-Portilla y los anlisis e
i- trcula, llama la atencin que , al describir en el captulo interpretaciones de los investigadores Vctor M. Castillo
,a XIII los pormenores del original y la copia del museo , Pe- Farreras y Mara Teresa Seplveda. La edicin fue acom-
lS afiel afirma que el gran nmero 35, marcado en la ltima paada por notas y anlisis, la versin paleogrfica de
-l , lmina, corresponde al antiguo "nmero de estampas", los comentarios en espaol y la traduccin de los que
siendo que en el captulo XII, "Monumentos escritos", l aparecen en nhuatl.
1, mismo reproduce los inventarios de las obras recogidas a 1997. Bajo el nombre de Cdice Moctezuma o Ma-
1- Boturini, en cuya segunda parte, bajo el nmero 35, se trcula de Tributos, el Fondo de Cultura Econmica pu-
l- hace clara referencia al original de la Matricula. blica en su coleccin de Cdices Mexicanos una nueva
o 1968. En este ao aparece una reproduccin facsimilar edicin de la Matricula , que incluye el facsmil del do-
de la Matricula, de Jos Corona Nez, con notas y comen- cumento y un estudio de MaartenJansen, Ferdinand An-
i- tarios basados generalmente en los de Lorenzana y en los ders y Luis Reyes Garca .
'!l del Cdice Mendocino; salvo en contadas excepciones, se
omiti la paleografa de las glosas en nhuatl y en espaoL
VClOr M. Castillo Farreras. Investigador titula r del Instituto de Investiga-
n 1974. Se hace otra edicin de la Matricula, al cuidado ciones Histricas, UNAM. Profesor de licenciatura y posgrado en la Facul-
de quien esto escribe, la cual se incluy en el segundo tad de Filosofa y Letras, UNAM.

L~ .\hIRCL"L\ 11
MEDIDAS, NUMERALES Y
UNIDADES PARA TRIBUTACiN
MA. TERESA S EPLVEDA y HERRERA

MEDIDAS DE LONGITUD

El cuerpo humano fue la base de las medidas de longitud entre los pueblos nahuas.
a) cnmatl= 2.50 m; un brazo, una mano; -.-.----.-----------------------@-------------- ----- -- ----------- --1
del pie izquierdo al dedo cordial de la ._- - -----------------@---------------------~ :
,, ''
,, ''
mano derecha, con el brazo alzado. ,,
, o
''
b) cmmitl = 1.25 m; una ua; del codo ,,, ' ''
, , ' o
izquierdo al dedo cordial de la mano , ',
: '
derecha, con el brazo extendido.
e) cenyollotli = .90 m; un corazn; del
corazn al dedo cordial de la mano de-
recha, con el brazo extendido.
d) cemacolli = .80 m; un brazo; del hom-
bro, al dedo cordial, con el brazo ex- .'~--_. _ ------------------------
tendido. 1,
e) cencicatl = .70 m; una axila; de la
axila al dedo cordial, con el brazo ex-
tendido.
O cemmolcpitl = .45 m; un codo; del
codo al dedo cordial, con el brazo ex-
tendido.
g) cemmatzotzopaztli = .30 m; un codo;
del codo a la mueca.
h ) cennequetzalli = 1.60 m; una talla de
hombre, equivalente a la estatura pro-
medio de un indgena.
Basado en Vctor Castillo F., "Unidades nahuas
de medida", en Estudios de Cultura Nhuatl,
nm. 10, Mxico, 1972.

MEDIDAS PARA RIDos MEDIDAS DE PESO

arroba = 16.13 litros. carga de algodn = 2 an-obas = 23.004 kilogramos,


fanega = 55.5 litros. carga de cacao = 3 xiquipillis = 24000 granos.
carga = 12 arrobas. xiquipilli = 8 000 granos .
tlacopintli = 1.25 fanegas castellanas.
troje = 4 500 fanegas = 249 750 litros.

Basado en Edgar Anderson y Robert Barlow, "The maize


tribute of Moctezuma's empire", en Annals ofthe Missouri Basado en . Molins F., El Cdice Mendocino y la econo-
Botan ical Carden, nm. 30, Sr. Louis, 1943, pp. 415-416. ma de Tenochtitlan, Editorial Porra. Mxico, 1983 .

12 1 A RQUEOLOGA M EXICANA
NUMERALES


unidades: de a 5 unidades se
1
cenzontli (cen, "uno"; zontli,
"cabellera", "mucho") = 400 unidades.
representaban por medio de
crculos o por el objeto mismo.

cenxiquipilli ("bolsa",
cenpantli ("bandera") = 20 unidades. "talega") = 8 000 unidades.

UNIDADES DE MEDIDA PARA TRIBUTACIN

Cntaros
sal
~ Mantas
carga = 20 mantas

Longitud y anchos esp eciales Pellas


2, 4, 6, 8 cnmatl; 1 cnmatl = 2.50 m. copal
2, 4, 6, 8 zotl; 1 zotl ("ancho") = entre .65 y .95 m.

(,:~;ti:
:.:,W hl1, ..
~ .f

Trojes Tenates
maz incienso blanco
frijol
cha y huautli ("amaranto")

Cargas J=i! y ! .. \ Jcaras


algodn: 1 bulto o fardo = 23 004 k oro en polvo
chile: 1 bulto o fardo
cal: 1 bulto o fardo
lea: 1 atado
cacao: 8000 granos
Discos
oro

Talegas y taleguillas
grana
Barras
plumn oro
J- Cantarillos
miel
MEDIDAS, NUM ERALES Y UN IDADES PARA TRIBUTACiN / 13
lAS TRIBUTAR

SAN Luis POTosi

MIOIOACN

- Lmite de provincia tributaria


Cabecera de provincia tributaria
SEORo INDEPENDIENTE

NOTA: Todos los topnimos que aparecen en este mapa proceden del Cdice Mendocino.
BASADO EN A. BARLQW, LA EXTENSIN DEL IMPERIO DE LOS CULHUA MEXICA, INAH I UDLA, 1992, y M. SOLANES y E. VELA, AnAS DEL MEX/CO PREHISPNICO, EDITORIAL RAfeES. 2000
REGIONES TRIBUTA RIAS
TRIPLE ALIANZA 1. El norte
1. Oxitipa, San Luis Potos (Cdice Mendocino, lm. 57)
2. Tziuhcac, Veracruz (Im. 32)
3. Tuchpan, Veracruz (Im. 30)
4. Atlan, Puebla (Im. 31)
5. Atotonilco, Hidalgo (lm. 10)
6. Tlapacoyan, Puebla (Im. 28)
7. Acolman/Acolhuacan, estado de Mxico (Im. 5)

11. El antiguo imperio tepaneca


8. Xilotpec, estado de Mxico (Im. 11)
TExcoco 9. Axocopan, Hidalgo (Cdice Mendocino, lm. 29)
EsTADO DE
MXICO 10. Atotonilco de Pedraza, Hidalgo (Cdice Mendocino, lm. 30)
11 . Xocotitlan, estado de Mxico (Im. 15)
TLACOPAN
DI STRITO
MXICOTENOCHTlTLAN 12. Hueypochtlan, estado de Mxico (Im. 9)
FEDERAL
DISTRITO FEDERAL
13. Quahuacan, estado de Mxico (Im. 12)
..... .J 14. Quauhtitlan, estado de Mxico (Im. 8)

0
.
:J n.-.'(~':' Tlatlauhquitpec, Puebla (Im. 29)

~
Cuauhtochco, Veracruz (Im. 26)
o
Cuetlaxtla, Veracruz (Im. 27)
L Tochtpec, Oaxaca (Cdice Mendocino, lm. 48)

IV. El corazn del imperio


19. Citlaltpec, estado de Mxico (Cdice Mendocino, lm. 17)

<
3

L
20. Petlacalco, estado de Mxico (Im. 4)
21 . MxicoTlatelolco, Distrito Federal (Im. 3)

V. La frontera tarasca
22. Tolloacan, estado de Mxico (Im. 13)
23. Ocuyllan, estado de Mxico (Im. 14)
24. Malinalco, estado de Mxico (Im. 15)
25. Tlachco, Guerrero (Im. 16)
26. Tepecoacuilco, Guerrero (Im. 17)
27. Cihuatlan, Guerrero (Im. 18)

VI. El suroeste
28. Chalco, estado de Mxico (Im. 21)
CmAPAS
29. Cuauhnhuac, Morelos (Im. 6)
30. Huaxtpec, Morelos (Im. 7)
31 . Tlalcozauhtitlan, Guerrero (Im. 20)
32. Quiyauhteopan, Guerrero (Im. 20)

VII. La zona mixteco-zapoteca


33. Tepeycac, Puebla (Im. 22)
34. Yohualtpec, Oaxaca (Im. 20)
35. Coaixtlahuacan, Oaxaca (Im. 23)
36. Tlauhpan , Guerrero (Im. 19)
37. Tlaxiaco, Oaxaca (Cdice Mendocino, lm. 47)
38. Coyolapan, Oaxaca (Im. 24)
arq!:!~l.<?ga 39. Xoconochco, Chiapas (Im. 25)

PROVINCIAS TRIBUTARIAS / 19
CMO LEER ESTA EDICiN

LMINA 7
cel/:xiquipilli .. .
8 000 [hojas de
papel amatel

informacin faltante
en glosa nhuatl

informacin
glosa en faltante

imagen restituida por


aclaracin o explicacin la correspondiente
de las traducciones del Cdice Mendocino

int'n mocbi
Ullllalli
I/appohuallica ill
calaqu ia l111exico topnimo (nombre
del lugar en nhuad)
glosa en nhuatl
f-+--

lO<.bt:s estas
mantas entraban
cada 80 das nombre de la
aM{,xic'o poblacin actual
u'aduccin de la
glosa en nhuatl

significado
del topnimo

En esta edicin de la Mat1'cula de Tributos se muestran CMO LEER LAS PGINAS DE EXPUCACIN [
las 32 lminas que se conservan del documento. En la TEXTO J
pgina anterior a cada lmina del facsm il , al lado iz- o glosa en nhuatl: en lmina original y texto en rojo y cursivas.
o glosa e n espaol antiguo: en lmina original y texto en rojo. f
quierdo , se explican sus distintos componentes grficos
o traduccin al espaol de la glosa en nhuatl: texto en redondas y en
y de texto. n
negro (la traducci n es espec ialme nte til , toda vez que es frecuente
Los elementos grficos, topnimos , tributos y cantida- que la glosa en espaol con tenga imprecisiones).
e
des se muestran en la misma disposicin que en el origi- ti
OTROS SIG NOS
nal , si bien fueron recortados con el fin de que sean apre- r
o ( ) par ntesis: se emplearon para acla raci ones o explicaciones en las
ciados con mayor claridad, aunque, debido al estado de traducciones del nhu atl al espaol. 11

conservacin del original, algunos de esos elementos apa- o [ 1 corchetes: se usaron cuando en la traduccin se agreg informa- e
recen incompletos y otros borrados, ya sea parcial O to- cin supu estamente faltante en la glosa en nhuatl. t
o? signo de interrogacin: indica informacin faltante o desconocida. e
talmente. Con el propsito de ofrecer una visin lo ms
completa posible de la Matrcula, esos elementos - en su NOMBRES DE LOS PUEBLOS TRIBUTAR IOS s
o nombre en nhuatl , tal como aparece en la Matrcula o en su defec-
mayor parte topnimos- han sido restituidos por los co- to en el Cdice Mendocino.
rrespondientes del Cdice Mendoza o Mendocino (iden- o nombre actual correspondiente
tificados por un recuadro de lnea punteada). o significado

20 / ARQUEOLOGA MEXICANA
CMO LEER LA MATRCULA

o glifos _____________ _________ _ _

numerales

e) productos
alimenticios y - ......,f-- ---l
de consumo

d) trajes de_ _ -+_ _---I g) gl osas en


guerrero -------------------------- nhuarl y
en espaol

)or
:e
no

re a) topnimos
j) I--:; " - - + -- de los pueblos
tributarios
e) mantas - --+- ---1

b) cabecera
de provincia ----------"--------------"-
rriburaria

De acuerdo con Miguel Len-Portilla , las pginas de la concerniente a productos para la alimentacin, y otros
Matrcula muestran una secuencia recurrente , que si- tambin con propsitos de consumo , como cargas de
gue el orden de los signos glficos, desde el extremo in- maz, frijol , cha, amaranto, cacao, chile seco, jcaras con
ferior hacia arriba. a) Abajo aparecen los glifos topon- miel de abeja , aguamiel, cntaros de sal , as como algo-
~n
micos. b) El primero de stos, en el extremo izquierdo, dn , lea , tablones de madera , morillos y vigas labradas
re
es el de la cabecera de la provincia. Esos glifos se con- para la construccin, parihuelas, petacas, papel de ama-
tinan, cuando es necesario, a lo largo del margen de- te , jcaras, petates, sillones o equipales y otros muebles,
as recho y aun se prosiguen en algunos casos en el extre- copa!. O Todos los productos iban acompaados de gli-
mo superior, enma rcando as las pinturas y signos que fos numerales para sealar sus cantidades. g) En cada
a- denotan los diversos objetos del tributo. stos se distri- pgina se aadieron glosas en nhuatl y en espaol re-
buyen armnicamente en hileras, en el siguiente orden , lativas a su contenido. A todo esto deben aadirse algu-
de abajo a arriba: e) diversos gneros de mantas, cami- nos escuetos sealamientos de servicio, como los con-
sas de mujer y otras prendas; d) atavos de guerrero, in- cernientes al trabajo de construccin y re p aracin de
c-
signias; diversos productos de uso suntuario como co- casas, templos y palacios, o los del ejercicio de la gue-
llares de jade, plumas finas , oro en barras o en polvo, rra , en el caso de la provincia de Tepeaca en el actu al
etc. e ) Finalmente, en las hileras superiores aparece lo estado de Puebla .

C~IO LEER 21
LMINA 1

Cdice Mendocino, lms. 17 y 18.


REP AQGRAFfAS ' M.A PACHECO ( RAieES

HLAA.ICAC
(OAXACA UE Jl.'HEZ. O."'.)
en donde empiezan los guajes
. ....w;
ZOL UL/.A ,.,\
(SAN J ~:R6NtMO SOSOLA, OAX .)
lugar de cosas viejas

POrrEPEC
(PUCfL<. VER.)
cerro de humo

OZ7D.1IA
(OZTOMAN. GRO.)
la cueva hecha
a mano; la mina

22 / ARQ UEO LOG A MEXl CANA


LMINA 2

---- - ------- - ---------------- -------.


,

rll Z-lC-I.\
(ATZ.<CN, VER.)
la compuerta
XOCONOCHCO
(SUROESTE DE MAPhS1T~lEC . CIIIS,)
luga r del XOCO /1.0Chlli
(tuna agria)

TIc/cochcc/l/a 11
lugar de la casa
de los dardos
este tiene
dospuehlos

.417A,\
(AnAN, PUE.)
TE1Z..POTTTL."\
(?)
donde abunda el agua
donde abundan
los zapotes de
piedra (mameyes)

24 / ARQUEOLOGA MEXICANA
LMINA 3

Cdice Mendocino, lm. 19.


REPROGRAFA: M.A. PACHECO I RACES

------- - --- --- ------- ---------- ------


----- -------_.... _------------ ---- -. --

Genero de vestidos con ..

TENOCH7771~.f\
(MFXCO, D.F.J
donde abu ndan
la tunas de piedra .----------------------------------

Axa.J 1C1ca fu TELOLCO. Tu. nu Lev. X4L77WLCO


( SANnAGO TLATELOLCQ, D .F J
el mo ntculo redondeado; el
.IJoquih/lixtli monticu lo de arena redonda

26 / ARQUEOLOG A MEXI CANA


LMINA 4

::!!i'
~
Cdice Mendocino, lms. 20 y 21 .
AEPROGRAf IAS: M.A. PACHECO f RAle e s

------p-----_.
,

[t,;~~
-----~-~--1 g~~, D .F.)

I ~. _ 'V I donde se
________ _____ _: , : mueve el agua
l___'! ____ _~~ ___ ;
TEPEl'tUA\'
( T ENANGODE
1'EPOWlA; SANJUAN
BAtmSTA, Mtx .)
lugar del
ceno grande

Cown1N
(1)
donde abundan
los alacranes

,,
,
: CnU1LATLIAGD
: (?)
: ellugarcito
petacas de mantas, huipiles y [broga"l. Esto es lo [que pagaban cada ochenta das los de PetlacaJcol de los colhuas
inin l1Iocbi illlelecbcalca in pel!ac!catlllappobua!flbllfl! ill qlticalnqlliLI)'fl inlilma/ti ill mxllatl in buipi!1i in 'luncbl!i
todo esto corresponda al de Petlacalco, en 80 das introduCa mantas, bragas, hu ipiles y mantas corrientes , ,
"------- - --- - --"
tl\
~
'- " -------- l -~
-- ---- --l iA
------------ iJ
----:--:----
!
I - 1 : : ' I : :

1
, I I I I f I I ,, ' I
I I I ' : : I I
I I I I I I I ~ ,

:,, -- - -----
' , -- --.: :"---
:'.:;: \.:u.}~:::'; :
- -----.
~--- - -------_!
YuP/co
L______ __ ___ !
Tt:C Ol.n4PAl\
PETlC4LCO KI.\'ALPA ,\" (?) ThI'EI~4CALCO (SAN MATEO
7EPECI/PA.V
1EQtEI1EC'L\
-l! "nZ110PCXIIC0
(SAN],"NIMO (JAJALPA, MX.) lugar de (SAN LUCAS . T ECOLOAPAN, MX.)
( SANTA CRUZ (') (SAN DIEGO CHURUBUSCO, D ,F.)
r''TLACALCO, MX.) lugar muy los yope TEPE11ACALCO, Mtx.)
ro del tecolote T EI'EXI'AN MX ) lugar de ro pas de lugar de HuilZilopochtli
la casa de arenoso lugar de sobr~ los' piedra (dios de la guerra)
los petates sepulcros cimientos

28 / A RQUEOLOG A M EXICANA
ser
LMINA 5
Ec:A71::p/;(, CtAlJl)()(A\ TL4QI7/J'A\
(s.'\N CRISfIw.. EcATEPF.C DE M ORf.1OS, M Ex.) (SAN MARros CUAUYOCA, MF.x.) (SAN PEDRO TL"-Ql!lIPAN. H GO,)
cerro del viento lugar lleno de "rboles lugar encalado y bruido

~ ~ ia
:
iTU017CA \
: (ThzOYUCA,MX.)
: , : lugar lleno
: -.. . : de tezontle

""
OAI1fQlF..'IEC~V
._----------_.
il/in ",ocbi t/ablliztli cecillbtica EPAZOHC...L\
(1)
C4!.lAHI:ALO)
;11 quica/aqulllya iJl acolmclItl .4J/l::YU.(.()
( EpAZOYUCA.~, HGO.) lugar de vestidos de
(?)
todas estas insignias introduca (?)
lugar lleno pluma de ,'uila
en el lugar rodeado
cada ao el de Acolman de epazote de casas
manantial
TEPFlLiP.4,\
(?)
sobre el tepetate

-------------.--.- .
: Th\-lI'IZCAL11'.t\
: (T EMASCAIAPA, MX,)
. : en el agua ele
__________
________ ~ temazC'"dl

JIAQ1/XU
Cs,\.:\'TAM.>J....
MAQUlXCO, Mf:x.)
en las ajorcas

l\QLE.\l1'-CA.\

:0 :
(1)
lugar de ropas de ixtle
~ - - - - - - -- - - - - - -.
,, ,,
: : CO:VJ7.AY
(?)
,: ." ,:, entre las ollas
,, ,,
., __ .. _---------_.
~-.
----------;
: .dti:!:i:\. :~Z11'EC
, .,-.. ;;:: .. ..-. , lugardeuza
, ,
" ,
({ ---------_!

AH1ArF..PEC
(!)
lugar de encinos

:&' .:
.-----------------.
,
:
:
:

'

. . de petate
, TEPt7L4Z'/lX
: (fuETL\oxroc
: m: HIDALGO, Mb:.)
:en la cueva

._---------------_.

C/~\fff)AUA\
(ZEMPOAlA, Heo.)
lugar de los
cempoaltecas

Tt:SA,VlmA.\
(T ONA1TI1.A, Mix.)
entre la muralla
~,

(TOTOLClNGO, Mi::>;.) (T EI't-:XI'AN, M .,,\.)

30 / ARQUEOLOGA MEXICANA
lugar del guajolotito sobre el cimiento
1
LMINA 6
:c!calli maellillzolllli Ilappobua/lica
jcaras 2 000 cada 80 das

~
CCl1feCpa1l11i
I/aoll! ihutllletl Inol11oJ'Gctli
fmnozJ an I/apohllall! 20 trajes con
maz y frijol no insignia de plumas
tienen cuenta desparramadas

arca, grandes I--"------~


de maz ......;...._ _ _ _ _ ~

ITZTPEC
(?)
luga r de la
o bsidiana

: OCll.4) ()QoL \
:(?)
t"'";"'O'-:!:....;....:..."-''-I''<~. : lugar lle no
: de ocpaelli
(yerba
medicinal)
-----------
----------- -------_.
~

: .4JMCO7777.At\
: ( A MACUlAC, MOR.)
: entre los amates
t=~=:;;:S~: amarillos

: : 11Z7lA.\
: : (PuEr.E DE L'\'Th\, MOR.)
: : entre la o bsidiana '
donde abu'nda '
L:::-:-::':"_] la obsidiana
,-----------.
,
XOX()I II-I7'Lt1.\'
: OOJlJI1.A DEjuAHEz. MOR,)
111/11 mocbl IltlmatU Hugarcolor
Ila{l{lohlw//ica !Il azul cielo
q/l/calaqlli{] M,,,,'Ieo
T('n()chihm
todas estas mantas
entraban ,ada SO
das a Mxico-
T"nochtitbn XlI 'HTt.J'I:.C
OIlITEPEC. MOR.)
luga r de turquesas

cenzolllli Ilocbpalli ceJlzonl1i Iltlcazminqui cenzont/i


400 mantas rojas 400 mantas labradas con cacalillbqui
[-OOOoooo JCnm1Ia grana cenefa a dos colores. 400 colchas
con diseo de rombos

,,, .,,
.,, .,,
lo ooooooo___ ooj r;f:':::===.:::;q~ HL'rrLlll.A.Y-HLJ1Z/l~/.J.4 .V XOC'((rrt~EC
MoumA
(?)
(H UITZIlAC. MOR.) CXOCHf11PEC. MOR.)
CIAtH.\HiAC lugar donde abunda n
donde abundan los colibes; lugar de flo res
(CUERNAVACA, M OR.) los gorrio nes
en la orill a ro de los colibres 11'II)ACi1!
PAsan.HAlen ACllCPA( (MIACATIN. MOR.)
de la arboleda
( PAl'iCHIMALCO, MOR.) (ACAllPlA. MOR.) luga r donde abundan
lugar de escuelas de bandera encima de la caa las va ras con fl echas

32 / ARQUEOLOGA MEXICANA
(1'
!/I-
ot
LMINA 7
AJfll.C1M.iO ( A,\lIlCI:\"OO, M OR.)
cell.\'iq/llpil/i {I/l{/t/

ilf; ~c;:,~:.::,~
las milpitas de agua
8 000 hojas de
papel amate
MOR)
L_____________ ro de los guajolotes
A TL4 7V1 { HeA. v
(ATI.A11.AHUCAN, MOR.)
en el agua bermeja

JVEPOPOALCO
( NEPOZUALCO, M OR.)
en el recuento

TEJIl/7CO
(?)
e n el lugar de las
(ja!!!!!!e~ piedras agudas

TLAI:40IC
(TLA YECAC, MOR.)
en la punw
de la tie rra
A>o.WKlIAPA,\
( AXOCHIAI'AN, MOR.)
ro de las fl ores
de calabaza
TECPACJ.\GO
( TEPALCINGO, M OR.)
lugar de pequeos
clIezalpatz{/ctIi l(;;==~ j pede rnales
20 (trajes de
guerrero) con XAlznx
insignia de armazn OALO).LOC, MOR.)
de plumas rojas en la cueva
de are na

r------ - ----: TL"l)/l0tlJ..!N


:(T LAYACAPAN, MOR. )
: :sobre la punta
L___ __ _____ !de la tierra
YECAPICHru
(YECAPlXJl.A, MOR.)
lugar del Yecapixlli
(el que avienta
el aire)
YAIW'EPEG
(y AlJfEPEC, MOR.)
(un traje de guerrero) de tzilzlnill lugar del yal.lh t/i
(demonIo) con plumas de (pericn)
xiuhttot! (pja'9i'zul)
~I'
: l'rP<1?Tl.l1\'
(TEI10 ZTl.hN, Mon.)
:clo ncle abunda
~ _______ __l el cobre
IIltf1 mocll1
fi/mmli } LA.\L477TJ.
IluppobulI/tica in (I Tl,AMAT1.Il1.N, M OJe)
ClIIUljuitll\/exico donde abu nda
toda~ estas
mantas e ntraban
cada 80 das
' t el izmat/(amate
de ohsidiana)

S2I]
a Mxico C{Jr-lCAU. ( )
( OACALCO , MOR,)
en la ca~a de

L '; \ I
I l~:~:~~:::
ontzontli canhllac

Av! ..
( Tu.l.TIZ.O\PAN, MOR.)

eslOs de la o rla
son pueblos
con sus insignias
que tributaban
m,"", d"" d~'_d~~I'~_!~!: :::ji~;'~:;::
HlAX7EPEC
(OAXrEPEC, MOR.) XO(.J-{l.lfJCALCI.\ CO
AHiEHlEP.4\ " L - - C,1\IP-i.\ (

:~DI~s~Hh~:h~~~~~OR.) lug~~~l~~~n;~""-I---'--' (Z~:IIPalltli


lugar de guajes (XOCHIMllCACINGO, MOR,)
luga r de xochimiJcas (SAN I en el
I
QI:4I'HlL4,\ A,\ESEUII,CO Q/ 04111 ml'XC()
(hilera de cr neos)
( C UAlJI1.A DE MORELOS, M OR.) ( A NENECUllCO, MOR.) (CUAlTl1.1XCO, MOR.)
entre las guilas; donde abundan las guilas en el agua torcida frente al rbol

34 / AH QUEOLOG A MEXICANA
LMINA 8
i'/III/Iablli.:::tli lIIocbi cexillblica in
tjl/i/eq/lllia QUl1l1bti/1t1l/ calqlll!
todas estas insignias tenan que
elabordr cada ao los de Quauhtitlan

10 que uibutaban
los de Quau htitLtn
~~

estas p.lhnet..ls ef:.l n ~t"al


de tributos :s

Cf'I/CZO/ld, 'i'lIC'U{lfJ 11f11l1 C(!II/zol/lli (;a1/Chllac


400 mantaS con cenefa a dos 400 mantas delgadas
colores. con el borde cado de algodn

illinllappobuallictI i" <{"K///<I<{uil' Jf<'.w //1 Qaa"h/i//" wlqlll!


esto es lo que metan en Mxico los de Quauhtitla

esto es lo que meti.tn en ;\Ixico lo, de Qu.luhtitlan

'f);n'.KO X.J101ZlW.U
'~iP.i' (TEI'OXACO, Mtx.) (./ f7 COIWII .K'"
.-IJ.Hu::m wc. (SANTA ANA
QU{1f1TTI.<.\ Th1/0W HlU' (jAL11PN. MX.?) (?)
(TEOLOYUCAN, MX.) (') donde hay JILOTZINGO, Mb:.)
(CUAun11.N DE ro de arena piedrdS esponjosas donde tienen lugar del jilotito
lugar lleno de lugar lleno trojes
ROMERO RUBIO, MX.)
cristal de roca de sauces
entre los rboles;
arboleda, bosque

36 / ARQUEOLOGA MEXICANA
v .;~"",!.n ...~
~ ? Ji,'"
t
.r1JlJ~l "'IVI'/~' "ofY
-_U',; .",'Z.ag
.~/U D Ij7r:'1
:'~ t~~ .-q~ .. :
.l"'\.? 1't ).."'O
, 1..',
~ :..!~'l~"'"': ..
1 <1 .
LMINA 9
celllzonlli nellctli
400 tinajas de miel
de maguey

HIIH rnochi tlabuizth cexiuhtica in


~~I~~:a:="" l{/tica/aqlllaya HlIe)pochl/ClI/
l toelas estas insignias meca

cada ano Hue~~o~C~h~t~la~~~9Ff~;:~~

,
...

800 manta,
ele pita

- A Tf)(,PA/\

M
(AcrOPAN, HGO.)
.~
en la tierra f rtil
I I

, 1
ceulZOl1/1i uacazmillqui celltzonlli OJllzontli ;cbtilmatli
fel/pacbal/qlli Ii/matli TEZCA TEPETO.\CO
400 mantas con cenefa 800 mantas de ichtle (
a dos colores , con 400 mantas con cenefa
a dos colores, con en el cerro de
diseno de rombos . ._ _r.. los espejuelos
el borde cado

HL r.)~POClmAS
( H UEYPOX11.A , MX. ) X 'IL4C
ToQ/isQ/He TF./~PAJ\ALn)A.\ XCAU{( Al .A,\
entre los grandes O(.UPA. MF.x.)
( T EQUIXQUlAC, MX.) Xow.:.')'o(.:. -t\'
ACAHX:'4.\
(')
mercaderes arenal luga r de
( T W>ANAI.oYAN, MX.) (ACAYUCA. HGO.)
luga r donde lugar do nde (?)
lugar lleno
tequesquite labran piedras tienen jcaras lugar lleno de de canas
frutos agrios

Todos estos son los pueblo, con la .. . con que se figuran

38 / ARQ UEO LOGA MEXICANA


LMINA la

jllin rnochi tlabuiztli cexillhtica


in quica/aquiaya J\leJ.:ico
rodas estas insig nias metan cada
ao en Mxico

lodo eMO es lo que


u
annualmente entraba de
tribUlu de Alolonilco el
Gra nde, y Olro, Pueblos
que con Sll~ insignias estn
ael pie

800manw,
ordinarias

L--- 01lz01/lh canbuac -,-,---_ _...J 01/::01/111 qllacblli


L-- OllZOlltli lUlCaZm;llqui -----.-J 800 mantas delgadas de algodn 800 manlas ordinarias
800 mantas con cenefa a dos
colores, con d iseo de rombos
il/il/ nappobllCllllca ill qlliwlClquiaya
esto introducan cada 80 das
Atotonilco cada ochenta das entraban estos gneros de tributo

~
A 7070.\ ILCO
~ llZ1H{ l\Q( 7U.o<A. \
7i1L4.\7Z1ACO
HfE)APr\.\ (TUlA~ONGO. H GO.)
A c:.4.X,OCHnLL\ CiACIiQI ETZALO):A.\
( A TOTONILCO EL GRAND E, H GoJ ( H UF.YAPA1\, H GO.) (S I~GU\lOC>\N. H GO.) lugar en los tules
( ACA.XOCHI11.AN. HGo.) (?)
en las aguas ca lientes;
donde hacen en la laguna: lugar donde abundan
en las ag uas terma les donde abunda n
los acaschiles mantas preciosas en el mar las plantas de ail

40 I ARQ UEOLOG A MEXICANA


<O//1"1~fi.f~
('
1'/t(, r,' i">
,
LMINA 11

inill tlahlliztli cexiuhtica in qllibllalcalaqlliaya xilotepcatl


estas insignias vena a meter cada ao el de Xilol pec
escaos l - - - - - - - t este es el tributo que annualmt!nte entraban los de Xilotpec.
de frijoles 1-------, y aun oi se Uaman 1.1> naguas de Xilotpec

l1u/llii.ctetl Cltallblli ill qlfihllalcakUJJ.lic~)la


Mexico ;11 xi/lotepcatl
10 guilas que vena a introducir
a Mxico el de Xilotpec
10 guilas que trallian
Yivas los de Xilotpec

C/1l1zuntli C!/uit/ centzolllli


xicalcoliuhqu; celllZOl7lil cbicocuill
ilzcobuacoliubq/I/ OlllzOlltli ocelOlilmatli
yllan huipilli 400 enredos
400 mantas con 800 mantas con diseo de manchas de ocelote
400 enredos con diseo de un lado
diseo de greca como
de grecas, como de culebra de navajas 800 mantas labradas con manchas de tigre
jc-,ras, y huipiles TU:O/..Allm.A.\
illill l1appohllaltica ill quitequitia Xillotpec Heo.)
(TECOZAlIJl.A,
esto tena que trabajar cada 80 das Xilotpec donde abunda el
ocre; donde abunda
Xillotcpec esto se pagaba de cuarenta en cuarenta das lo, de Xilotpec la tierra amarilla

Micllmaloyan

TLACHCO
XIl.I.OT'PEC
(1) 77-4.\.4 YALQL7LPAS TFYE7T11AX
(j ILOTEPEC DE ABASOLO, MX.)
lugar de jilotes en el juego (SOYAl~IQUILPAN . Mx.) (TEPOTIIlN, H eo.) ACAXOCf{rt!A\
de pelota ro de quelites desgarrados donde abu ndan ( ACAXOCHnlN, MX.)
oscenasj donde abundan
i\.IICJJJ'ALO) ~41\ cerca del cerro los ac-,schi!es
(MICHIMALOYA, Heo.)
lugar donde se pesca

estos son los pueblos tribularios con sus figuras

42 / ARQUEOLOGA MEXICANA
LMINA 12
yelzonlecpa/llli hllepclIIlli
24 000 vigas grandes

planchas de madera
.).e/zolllli ::cop/lall ve/zol1lli cuallhmi/llil/i
1 200 tablones para pisos i 200 pilares de madera

yetzol1lec.pantli cubuill illllali/olli


24000 maderos para quemar
1 200 tercios de lena
para quemar

aUOnlO\

COA7trEc
(COA TEPEC m: LA
BATEAS. Mfc'.)
e:=;;~ celTO de la seqJien te

OIlZOlll1i Ilflcaznlilll/ltl unzon/ti icbl/matli


800 mantas con cene fa a dos colores, con diseo de romlX)s 800 mantas de ichtle
i/lIl1l1appohllallica 111 qllicalaq/lltl)'a Qua!Jllactll1 esto es lo que cada ochenta das eef\:~~!l)
esto es lo que introduca cada 80 das Quahuacan entraban los de Quahuacan
HLTlZQClUOCA,\
( H LiXQUIU:CA,'1 DE
DEGOLLAJXJ, MD::.)
lugar lleno
CJnaDCO:4{11!lA de ca rdos
CfAIHPASOA}A ,\
lltl7Z/LAPA\ (?) TI_4/L4C1/('y) comestibles
(SM'fAMAIA (?)
( H UITZII.AI'AN, ME..\;.) donde abu nda puente de v igas
ro de colibres ATARASQUllLO, MX)
elhuauh/Ii
Quahuacan (amaranto) juego de pelota
.- -- - -- -------- de tierra

TEcpA.\ Ac.OCH1C AI1E}ALC'O OGOTPEC


Q"IHCiCAS (?) (S""TA FE, D.F.) (SAI'.1MIGUEL (?)
(CAHUAC,'\l. M X.) casa o en los acaschiles A MEYAlCO, MX.) cerro del acote
lugar que palacio real CiW'OLl1ALOIA.\ en el manantial
tiene madera (AI..\\OLOYA DEL Ro, MX.?)
donde se levantan nubes de chapulines
esto de la orla 'Un los pueblo, (ributario,

44/ AR QUEOLOGA MEXl CANA


'\ ......
l''' lJ LI R{:
(,
LMINA 13

escaos
de maz

-- - "-

ZOQl...'JJZI\('O
ini1! rlahuiztli cexiubtica In qulcalaquiaya To/locml OOQUICINGO, Ml<.J
estas insignias introduca cada ao e l de Tollocan lugar de lodo

TEPE.UAXALCO
(SAN LUCAS
TEPE.l\l....JALCO, MFX)
en el cerro partido

TI!U/E'VA I\C()
CTENAt'lGO DE ARISTA. MiD:. )
en la muralla divina
o sagrada

:~ OC
- -- -- ---- -- ------

I
~ : _______ I ____ u __ _
CAW.H.4\lA J\

(CAUMAYADE DAz
GONZ.>\.LEZ, ME.". )
casero

CAG-lLO.1fA{"A\
(CACALOMAC N, M:x,)
1200 tilma" lugar donde
'Il!IIlls1!S<jl cazan cuervos

MEl'PEC
cel1zol/tli eh/ilma cenzolltli (MEfEPEC, M.,x .)
)'e/zol/rli icbrilmar!i ____ _ _ _ _~ en el cerro
canbuClC ocuillecQ)'o iehtlmatJi ' - - - - - - - - - " 200 mantas de ichtle
400 mantas delgadas 400 matas de ichtle de magueyes
de ichde con diseo de Ocuillan
Tolloean il/in ntJjJpohualtica il/ quicalaquiaya tol/ea/!
esto es lo que cada 80 das introduCa e l de Tollocan

-----------------------;.,,,,
~.
,, ,
esto es lo que pagaban los de ToluGIO
,,
,,, ,,
,,
,,,
,,,
.,,,,,
.-------C4PlLrropA;<:-----.
,, ,,
TOLlOCAS CA/J\7LAIf(:"C.A,\
XICALTPEC TEpE/II'IACA \
(TOLUCA DE lERDo, MX.) ( CAUXIU\HUACA, MX.) TLA COTPEC
QlCAlTEPEC. MEx.) (?)
lugar donde inclinan casas en el va lle lugar de jcaras; (T.ACOITPEC, MX .) (?)
luga rde la lugar de jaras o varas te mplo del capuln
la cabeza cerro de jca ras montaa larga

esto es de Toluca y otros puehlos tributarios

46 / ARQUEO LOG A MEXI CANA


(/l' ,'}) 'f ." (.-j., "~,o J' / )
. . ' r . rOl JO"
/ 11 , , .... , .J ; l ' r / ,
/ ~r" " ' . / . ' f 1> ' I ( . I )
'<'----- ,,/ - .~, ., ";fI'J/ (.N~
- ,.,'~/ " " . ! f ,1 ""U'
/
(~,.u j...J
~ 'IJfl1'l-' '7'
. f i,.~ ' O,~( ( ) 1) i ~ /1.I 1 7
. '1 }//" ,r/,, ?, ... 1...
.1 ' tI"'fe" 1-) " . ":/' /. /./ ' .1;,'".) /
-----'-
LMINA 14

maclIilzOll/li izta c mill


2000 ollas de sa l
medidas
o escaos
de maz

ni" tlahlliz tli cex hllill


In qllicalaqlliay a
estas insignias
introdu ca n ca da ao
esto es lo q ue entraba
o tributaba Ocuila

mantas o tilmas de
dif"remes labores

celllzo ll/li cen/zontll ce l/lzO l/I" ocuiltecal'o cel/lzo""1 IcbUlllltl/1t


buitz iz illa/lacobllitectli h:nex/latlaclllo/l1 400 mantas con ' 400 mantas de ichtle
400 mantas con diseo 400 mantas con diseo diseo de Ocu lan
de colibr herido a la ricamente labrado
mitad del cuerpo
in i n zan nappohualtica ill qu iwlaqu iaya oC lIiltca/1
esto slo lo que introduca cada 80 das el de Ocuilan
esto es lo que entraban cada 80 das los de Ocula
OCl/l'lIa n
OClllan

TO.\AnfHCO COATPEr
(TONA'1CO, M..'\.) (Co:\1F.PEC HARl~AS, MX) c/'YCLOIC
TE.VA.\7Z/,\CO
OCC1ILAS
(T El\'ANCIl\"GO DE
TECL:410}:4.\ lugar de Tonati uh; en el cerro de (')
(OCL1L..t'\' DE
DEGOLL'DO , MX.)
(TECUALOYA; VILLA,. lugar donde est e l la serpiente en el collar de
ARTE.A,.GA, MX.)
el luga r de la GVERRERO, Mtx.) Sol; lugar del Sol mazorcas de maz
donde abundan muralla lugar donde
los gusanos devoran a la gente

Ocuylan y dems pueblos tri butarios

48 / ARQUEO LOG A M EXICANA


,1 " n.": r. '"l l'~
lo; '1) -" +V~'-F'(;i
. \'1.. \'/---'l j'" , .~!
I
'(J" " P'1I J",.')m~~10~ ,L'
/, ) J'V
' " - . !.> . f
I / .'1/ -/(,'"''
/ /",,,' J/(NO.r'r<.') / ';J1.:Jr.>VX:/ .cjfl", rU~)
,
'l' )l?JV :'1' 1 - - - - - - 1
(,(l1 )r:,: ~ 1 - - - - - - - 1
1 1P 0e l/JI']:' r >1".J ~/ CE/ {JI l);f'G1 J V
.t/.~U7J""f1/~ , .',;1 ,,,./ Jjf. vtP ~--------~ rL--------~
;-..,...,
LMINA 15

cel1fzonlli oC1/i1tecayo
yetzol1flt iczotilmatli in qllica/aq/lia)'a lIappobualtica 400 mantas con diseo de Ocuilan
1 200 mantas de iCZOle introducan cada 80 das
2400 mantas de pita que entraban cada 80 das o de cuatro en cuatro meses, los de
Malinalco, Zumpango. Xocatihtlan y otros p ueblos que se figuran en la orla

Mallil1alco
Malinalco

IIILW,YALCO
(MAUNALCO, MF.x .) TZOMPAl-{(:A CAS X OC07171AN
lugar de Malinalli; lugar ( Z UMPAHUACN, M:x.) (Joconn.AN, MX.)
de yerba torcida ; lugar de lugar de los que lugar de Xcotl (dios
zacate de carbonero tienen tzompantli otom del fuego)
(muro de crneos)

50 / ARQ UEOLOGA MEXI CANA


,'" ...

~--- -
LMINA 16
)'elzolltli xicaltecmatl
200 jcaras o tecomates
2 tOO gcaras o tecomale~

10 rdenes de tinajas de miel virgen


matlalecpal1lli Cllallhl1ellCl1i il1 equilia
tributaban 200 cantarillos de miel silvestre

cell/zOl/lli zlac copall;


400 te nates de copal blanco
400 espuerta~ de incientio
b lanco o copal

iniullahlliztli cexiuhtica in qIlicalclluiaya


estas insignias entregaba n cada ao

TETE\A'\"(j{)
(?)
las murallas
de piedra

TZ1CAPL/...41CO
~~~"'" (IxCAPUZALCO. GRO.)
e n el hormiguero

-----iizo;,-'I/----- cel1zolllli buipil/i L-_ __ _ __ _ yelzol/lli iczolilmalli


iXllexllac/ /ilol/i )'hl/all clteitl 1 200 mantas de izote
400 mantas con 400 huipiles
diseo ricamente y enredos
lab rado

iuin l1f1ppohllalllw iu CJuiwlaquiaya in IlachcotCCll1


cada 80 das entregaba esto el de Tlachco
esto es lo q ue paga han lo, de Taxco

el Ti.ACfICO
Cf AXCO VIEJO. GRO.)
en el juego de pelota
ACA1L\TLAHl A(~I\
( Ac.",mITLA , GRO.)
llanura de los
sembrados de ca a
TFriCPAC
(TmPAc. GRO.)
encima de
las piedras
NOCHTPEC
(NO>..TEPEC, GRO.)
cerro de las nmas
TFO/.l/1ACA,\
(?)
lugar del
dios blanco
TL4.\L4CV...APA\
(T L<\,MACAZAI'A. GRO.)
lo de sacerdotes

CHo.W:U,COA1L-L\
(SAK GABRlEL CHOi\TALCUATIN, GRO.)
lugar de serpientes eA'tranjeras

52 / ARQUEOLOGA MEXICANA
f
1 - /
( -
LMINA 17
ye/Z01J/U xicalleclIla/1 mallae/U ellallhllelle/li
1 200 jcaras de tecomate 200 cantarillos de miel silvestre
tecomates

,, ,,
;
,,, -----------;,,,
,, ,,
, ,,
,,, ,
,, ,,,
,._-- -- -- ---_.,
cinco sartas de piedras finas

maz

ynill tlabuizlli cexihllitl in quilequia


estas insignias ciaban ele tributo C'dda ao
tribu to que pagaban anualmente
los de Tepequaquilco

lcHCATEOPA.\
(lXCATEOP ..>J\
DE C UAUt-rrF.MOC, GRO.)
templo del algodn
~::::::::r

OZTO.\fAIY
(QZl1JMA, GRO .)
cueva hecha
a Inano; mina

---- -- - -- -.
: TUOLOAPAN
: (TELOLOAPAN, GRO.)

~ ___________ ______ ] ro ele los guijarros

L-_ _ _ _ _ _ _ _ _ nauhzontli qllachlli : -_ _ _ _ _ _ _ _--'


600 mantas comunes
el IIJACAr.HAP,I.\'
(CIIlLAC:\CHAPA, GRO .)
sobre el agua
de chilacxill
---------------- (especie de chile)

A7'E.\A/I.CO
ceuzol1lli cel1zol1/U ce'lzontli nacazmillqui cenzOl/l/i hllipi//i (ATENANGO DEL Ro, GRO.)
cacallloliuhqlli cellzolltli callbu.ac en el de agua
/Ulpapa/lhuae mall 400 mantas con cenefa 400huipiles mUfO
400 colchas 400 mantas delgadas
400 mantas a dos colores, con mantas finas 400
400 mantas ele labor anchas y negms diseo ele rombos
ele dos manos
l1oppollallica il1 qltic{/laquiaya /epeoeaClllca/1
o que introeluca cada 80 das el de Tepecoacuilco

TEPECOAC1ILCO CfIlLAPA,\
e : COCOL<L\
. (COCUlA, GRO.)
___ _'____ 1lugar de enfermedad

I
(TEPECOACUlLCO DE ( ClIII_-\PA DE H1TlZOCO IOHIALL'.\
TRUJANO. GRO.) LvAREZ. GRO.) ( Hurrzuco DE LOS (lGUAI.A DE LA l l\rnEPEN"OENQ A, GRO .)
cerro de la ro de los chiles FlGUEROA, GRO.) lugar de la noche
cabeza pintada lugar del huilzo//i
OH['APAN (especie de coa) TL4C1/1fAL'l. C
(OAP." ". GRO.) ( TI.AX>IALlC. GRO.)
sobre las caas de maiz tierno juego de pelota del malacate

54 / ARQ UEOLOGA MEXICANA


LMINA 18

centzontecpact/a mama/ti coyochcat/


8 000 fard os o cargas de
algodn color coyote (caf)

cien tercio5 de algodn

I/aubtcpant mamalli xocbicachuat/


80 ca rgas o fardos de xocbicacbuatl
(especie de cacao)
400 cargas de flor de cacao

Olllzol/tti tapacbtl
800 veneras
800 conchas de ncar

Cc.m.HOIC

ti (COYUQUILL', GRO.)
... . en b espesura
del bosque

,
.- ---------------- ,
~ - '
( COZOf{( 7PIJ.ECA\
(')

~t:~:~,,,_l___
lugar de huipi les
amarillos

<l:J'!'~~~~:(A~AP.1,,&tU&L'
(NOROESTE DE !xrAPA)

-::~=:I~' lugar de casas con


.... azotea
cbiC/lacel/tzolltti cllacbtli ill quicalaquiaya cibuatcatl nappobualtica
2400 mantas ordinarias introduca el de Cihuatlan cada 80 das
esta5 mantas las pagaban cada oche nta das lo, de Ciuauthla

XIHL AC4,v
(fSfE DE PETAn.N)
Ciuautla y otros tribu ta rios que estn en esta orla lugar donde
tienen turquesas

Cihuadan Colliman

P E I 'A7L4.N
.JYOJ.OCHll lilAl\
IZ1:4PAN ( PETATL.N, GRO.)
ClHtA7L.' COU1JfA..\1A.\ PASO~ .\ NOCHCO (JULUCHUCA, GRO.)
(F.srE DE ZlHUAT..o\l\'EjO) (?) (SUR DE PAr-.-l.A)
(L'ITAPA, GRO.)
lugar donde entre los petates
(Nuxco. GRO.) sobre la sal;
cerca de la mujer; lugar conquistado por donde se lugar de la tuna; hacen esclavos
cerca de Cil1Uacatl los acoUlUas; lugar pasa el ro salina
lugar de tunas; tunal
donde se construyen
casas

56 / ARQUEOLOGA MEXICANA
I
nI)
/
* T/1-f l f1) JI!:..
)
)
?I " , ." ,,,'" J, 11l(L'
,"' ). ' ", " ,,( ) ;' . ' ' )
7': ,1" ,1;,1" 1)' 1:, It)
. /. I \1/11IJI , 1 I I
I':/_' h .'u I
~. i
, - - _ - ' { "./I' " TI/' , .:111 "'1 "'J'';, , './1 .,-_ f / /J
' V '1-
_ tU
l -- ' ....J./
", ' 1.
,/7
LMINA 19
ill itlahl/iz cenxhuitl ill qllicalaqlliaya
sus insignias que meta n cada ao
esto es lo que pagaban anualmente

adornos de vestir

oll/zon/Ii al'o/ectli
800 vasos de' calabaza
ochociento, vasos de ca labaza XIPFIL-t'
(?l.
lugar de Xipe
l _ ...........'L " (dios Xipe-Ttec)

TETE1U,\'CO
(T ENANGO. GRO .)
en la muralla
de piedra

T070.I/JXTVtHI AI::4.'
(TOTO.\IIS11.AlIUACA, GRO .)
valle de cazad ores
de pjaros

MAll.\'A1 TEnc
(MAuNAlTEPEC, GRO.)
cerro de la ye rba
adornos de vestir torcida

cell/ecpallfli in xalll fooclltlatl


cztic in itlacalquil
20 recipientes con arena de C(TIL4.4YA.\<
teoC/lflatl czlic maflacfli orO amarillo su contribucin
oro amarillo 10 barras : (CUIllAP". GRO.)
ciertas medidas de ... tecamares lleno. : ro de algas
diez barra~ de oro :comestibles
de arena de oro
"--------- - ----_.

m:'101as

~ , 1Hl "nZ4,1fOLLA.\
:(n
: donde hay
-~.",,~-. :alllo1e t'~pinoso
........ .. .. .. ..,

cenlzomli hlliplill C<Jnlzol/lli Dlllafl


i 01llZOl1lli tilma/ti
400 huipiles 400 mantas de os manos 400 mantas

O C:OAPA.\
il/ill nnppohllalfica i ll quicalaquiaya tlllppal/cafl (eOAPAN, GRO.)
esto es lo que introduca cada 80 das el de Tlapa n ro de
los acotes
esto entraban cada ochenta das los de Tlapan, de la dicesis de Puebla confines de Tamazulapan

Tlapan i delns pueblos tribuwri os


que estn figurados en esta orla
77auhpclII :,{:,:Ji:~.,
Tlapan I

Tt CHPAf> .... _----- ----


XCK:07!A\ I CHCATEOPAS AMA.\AC ALCOZA l I/CA.\
( T lAPA DE AHl "EGATVt\ YOHL-tLLA.\
(?) ( I XCATI:OPAA , GRO.) ( A T1.~\IAJAlCI ",GO (ALCOZALJCA DF
CO,\IOI\1'ORT. GRO.) (?) (IGUAL".. GRO.)
do nde en e l templo del DEL Ro, GRO.) do nde abunda n GUERRERO, GRO.)
lugar de abundan cerca de la
algod n do nde se divide los ahuacates e n el agua
tintoreros
los flutos amarilla noche: lugar
e l ro de la noche

58 / ARQUEO LOG A MEXl CANA


llJ'V'ry
!!wd.ayli
lW. 1' )
6T"~'? 'r l.JT{ <' -f ." "
ro
l 1
[ ., 1
l_ I
\
LMINA 20

cnre/I
/Iah 11 iz/Ii
una divisa
I/aub/ecpanrli /epoz/Ii
80 hachuelas de cobre

xihuitl

nm/zontl ql/ach/Ii
400 mantas comunes
~ ~ d",le
miel vug n
cuau I/elle/I, ,
l1IaC/ll f('Cp!IIIt1i
100 cantanUos de nuel s ilvestre ~
yerba

Z;C171
(?)
en el zacate; zacatal
. olltecpal//li
_~;:==s;g='Je)
'1rrZl\cn l4-...Jl=.~~ cual/hl/ euc/Ii
luga r de la 40 ca ntarillos de
flecha; asiento o miel silvestre
fundacin de Mill cenlzonlli
ql/ach/Ii IClfG..'l.4TO}'AC
,,; ~
-------------- ;,
,
400 mantas (s."'-~ P EDRO A TOYAC. OAX.)
comunes e n el ro de la tierra
: : AHl :17Z/7Z/.\CO
: : ( AH UACUOTZINGO, G.o .) b lanca medicinal; e n los
: : donue est el g uijarros con a lgodn
r. : encino-ciprs;
lugar
: : de la venemble e ncina
, '
~ ______________ J

CCilAC
(ClTAI.AC, GRO.)
ICflC<TlA
(?)
donde est, el
agua bue na
do nde a bunda
e l a lgodn
T7/1.A t:A rn...tPA\'
O:A11fI1'mIW7AX
el A L1f7ECU.I1A7ZISC (')
eSILACA YOA PAN, OAX.)
(?) ro de los chilacayores

!mil
luga r donde
e n el lugar de
los recom a res o
_ _ --...,,~ tecomatiros silvestr 1 abundan los dJOles
derecomate

OU.\AllA.\
(OUNAL. GRO.) EIfIA C1LCO
, (CAUHUAL,OAX.)
TOUl\lA .\/
lugar de temblores e
tierra; donde tiemb -#:.~ en la casa de las pieles
CT UllMAJ'I, GHO.)
dond e recogen Quiyauhteopan
tules
QI1YA I HfHJPA.\
Tlalcoz3uhtitlan (?)
~ _ _ ___ --. n.tLCOZAI7nm~\ YO/lfAlTEPEC
en e l re mplo (SAN JUAN ICUALnPEC, A.'X.)
.
CTlALCOZAU1TJl'I, GRO.)
......._~~:.:J donde abunda la C::===::S,de la llu via (t;;:=::;';)J lugar d e la noche
tierra amarilla

T lalcozau htitlan y otros pueblos tributarios

60 / ARQUEOLOGA MEXICANA
C\,.
'-~
,c,. .. '. ~,.
.. ..: u .:- -.' ,
....... ,
LMINA 21

I/ie cel/ea miee il/llaolli i1/ ell in qllicalaqllia)'a amozallllapobllalli


stas son las muchas innumerables medidas de maz y frijol que metan y no tienen cuenta

,tas son las medidas innumerables de maz

ill illab11 iz eexbllill ill qllicalaq/lia)'{/


sus insignias que metan cada ao
lributo annual de armas

~I
I

01/1;:011111 Illmalfl uappob/lalliW in quicalaq/liaya cblcall


800 manta, introduca cada 80 da, el de Chaleo
800 tilmas que cada ochenta da, metan los de Chaleo
j

Chaleo y otros pueblos tributarios


Chalco

CHALCO
( CHALeo. A.~IECA./o,IECA TEC I/II.co TIiP1Zn.1.\ A1All.\ALTEPEC
DE JL:REZ. MEX.) enQlli\lII.CO . ~ I I'Hx.) (POXTl.A .\ I EX.) XOCO)'QLT/iPEC
(')
el ~"1( HXOH' Leo
lugar de los chaleas; en las sementeras donde abunda m cerro de la
(Co.'\IO.\I L"l CO, M Ol()
lugar del cbalcbbllill del seor el cobre luga r de rbo les yerba torcida
en el rincn
(piedra preciosa) fruta les del bosque

62 / AHQUEOLOGA MEXI CANA


(F,
""'''1 ['I j -
, /J
L 1/" ,
,\
LMINA 22
otros pueblos tributarios

~ -- -- ~
COAiLL\'GO

i ~ ei
(CoATZIl\'GO, PUE.)
lugar de la culebra;
EPA7L4N
N.A.coa-nl.4..V asiento de Catl
CrUL7ECPIClL4.N
CSANr ANA NEmxnA,
l\ (SAI'l JuA.'l ,, - - - - -------- - ----
(TEPlmlA. POE.) PUE.) EpAnN, r UF..)
c htlar de donde abundan donde abundan Tt7E\ANCO
chilteplqumes las orejeras los zomllos ( TENANGO, PUE.)
en la muralla
de piedra
una talega de
piedras preciosas Hc:EHI c77A.\
(SA.\'TQ DoMINGO H UEHIJFll..~,
EL GRA.'\'DE, PUE.)
donde abundan los
viejos; lugar de andanos
cenxiquipilli ac)'etf
800 caas de tabaco Teopantlan
mil canutos de TEOPAN7L4N
caas aromticas (TEOPk~TI.A;-.J, PUE.)
junto al estandalte
divino

malfactzol/lli lenextfi
4000 fardos de cal 'lEONOCHITIU.\
matfactecpmllli caw.\"tli
cargas de cal (1)
200 aparejos para ca rgar
abundancia de
diez cargas de tunas divinas
cellxiquipilli lIIatlaczolltfa- cacaxtlis para cargar
Ilalzolltectli /nalf/allftfatl
800 puntas 400 fardos
de orate de varas

oyaofeqllitia quillbualcabuaya III imalhuan in


: quxquich in anuya in Ilaxcalleca ill cholultcatl in
: huexOfzncatl in inca qllitICl)'ecoltia)'CI ill J1-Ioteuczoma
daban tributo de guerra, iban a dejar a sus cautivos, a / 1ZOCAN
todos cuantos tomaban, tlaxealtecas, cholulteeas, (IZOCAR DE MATAMOROS, Pe".)
huexotzincas. con eso servan a Moctezuma lugar de obsidiana
~.;r-:'-
'lEPtxr
(TEI'EXI DE RODRGUEZ, POE.)
donde est el peasco
---;;,;i;~;liii-~; ;,-;,~;{;""a-t i--_.
800 pieles de venado esto era el !:Iervicio que reconocan a el
emperddor Moctezuma los tlasca ltecas o de CLATL4T'lA(}{C4.\
Tbseala, los de Cholul" y Huejorzingo
CH UATI...".TIA.H UCA. P UE.)
lugar de los de
cabeza roja
Tepeaca y otros tributarios
Tepeyeac

C/IlEnA
QIKHi'lAC 'lEC4LCO !CZOCHISASCO
(CHIETLA , P UE./CHlAlTfLA
'lEPElAC.C (QUEOlOlAC, POE.) (TF.CAUDE (1)
en el lo de los CTECAMACHALCO, PUE.) en el cercado DE T APtA, PUf.)
(TEPEAC'. PUF..) lugar de la HERRERA. POE.) lugar de la cha
en la punta quecholes en la casa seorial de izotes
mandbula
del cerro de piedra
Ac.JZISCO CC41lTlSCHA,\
( A CATZINGO DE H IDALGO, PUE.) (CUAlffiNCH1\N, P UE.)
lugar de caas; asiento de eat l la casa de las gu ilas

64 ! AR QUEOLOGA MEXICANA
/.. )" ' J l ' __
' ,..,.;
l,J/
/ - f
+
LMINA 23

d07e ...,~rta:, de piedra mui preciosas \'erdes

:7
oll/::olllli qlll!/ztllli
800 plumas rectrices (preciosas)
jcaras o
medida,
ele oro
/eoclIi/la/1 CZ/IC
cellfecpan.'CICtllll
oro amarillo
20 jca ras

las 3rma~ o
u (JII/ecpllllxicf"ipilll/lOcbez/1t
40 ta legas de grana cochinilla
do~ lurrone~ de gr.IIlJ
adorno.s que ClIC4n_4 \
methlO cada ano (SAN JUM, BAtmSTA
CUICAruN, 0",,\.)
en el camo; lugar
elel ca mo; entre
la msica

----------.

ClAlrl(:/tSO\fl'l(.'()
: (CUASI\\VLCO,OAX,)
: en el rincn ele
L _ _ _ _ _ _ _ __ cexiubliw illcihlliz In (Jlliwlo"IIIlIt''' _ _ _ _ _ _ _ _ _---' las za rzamor:ts
cada ao sus insignias que metan

-~
---- - - --
---- -- -- -1 IJI("/LA\

?
: (SA:\TTA CRUZ
Ml'I1.ATONGO.
, OAX.)
: luga rd e
: muertos
---- - -- - - - -------_.

cen/::ol//It CenlZol/l1t cCJlt::olllh cell/::ol//Ii mx/ltlll Cl!llt::OIl


cacamulillh(/lli Ilapalocll i"e(a~'O /lllpa/}(/lltib,IOC 400 bragueros 400lhui pilesl
400 colchas 400 mamas teidas 400 mamas negras T.4.1IA7fLLI

como las ele Ocuillan (SAN)l'AN


y anchas
T MIAZOLA.OA.'\.)
eloneleabunelan
C<JahU3xthlahuaca y otros pueblc)s trihutarios los sa pos
Tepozcololan
Coahuaxtlahuaca
Tamac'olapa

CUAIX7LHIIALL\ TF..\fWtt.\
TUfArOL~PA }" ,W,l J7L-t.\ .\(}(J1EL71.. 1.\
(SAN JUAN B AtmSTA (SANTIAGO
(TO\MAZUL\PAN DEL (SANTO DOMINGO \.ILTf.PEG
COIXI1.AHUACA,OAX,) T EJUPA:-I,OA."'.) (A'iUNCI6i'\ NOCHD..'Tl.'\, OAX,)
PROGRESO, 0 .0\.\:.) (MAGDALENA
valle ele serpientes sobre la YANHUliIl,OAX.) lugar ele grana; donde
ro ele los pueblo nuevo abunda la gra na j ALTEI'EC.OAX.)
tie rra azu l sapos lugar ele arena,
(SAN PEDRO y SAl~ PABLO cerro de arena
TEPOSCOlt:LA. OAX.)
lugar de los ganchos ele cobre

66 / ARQUEOLOG A MEXlCANA
r J (/Ir
O
i
l\... -'
)
/'J't !!~l
.t.. .I/.r<~/'~. /1"1 u
LMINA 24

Ce1lleCXIIII/1 CZTICleocllltlacomalll
20 comales de oro amarillo M ACUILWXHrll
(SAN MATFO
un orden de comales o cel/lecpclI1x iqllipilli nochezl/i MACUILZCHll,OAX.)
cazuela~ cha la~ de oro 20 talegas de grana cochinilla dios Cinco Flor

TU~ LCI'ECHAHlA }A.\


(SAN jERI\"!t\IO
T LACOCJ lAH UAYA.O.U.)
lugar donde se
humedece la tierra ; lug:.tf
de tierra hmeda

TE1jCPAC
(SA!\' SEI3ASTlN
cenl zol1t1i lilmatli
TEITIPAC, AX .)
f mmlllo/i}ubr,ll i ' -_ _ _ __ _~ Of/ lzu"tll qllacbl/I _ _ _ _ __ -----.J
800 manta.<; comunes en lo alto de
400 colchas
las pit:dras

i/1i/1 ilacaaq/li/1/appobualflbL/lI/ ln coyo/aprm cm /


ste es el tributo de ochenta das del de Coyolapan
OcTULV
(OCOl1.....\XDE
esto es lo q ue entraba n C'dda ochenta das los de la costa de el Mar del Sur
MORElOS, OA.: d
donde hay
pulque

----- - --- --- -- - -- -.

-~
-------_.
_ - - ---_:
COYOL4P.4S
(CUllAP~ DE G CERRERO
E1L1
(SAN P EDRO
H L4)(YAOtC
(OAX.-\c.-\ DEJUREZ. OA.,X.)
CAI/07U\
(SANTIAGO CA."IOTLN, OA.X.)
TEOC{'m.ATI.A ,\
(?)
CLA 7Z0YIVL\
(?)
donde abundan
- 0,,)(.) - , ETlA, OAX.) __
en la punta donde abundan los donde los cuatzontles
o de los lugar de fnJol ; fnJolar de los guajes camotes abu nda el oro (huauhzontles)
cayo les; ro de
los cascabeles
CrAlHXII 01mAl"
(SAI\'11AGO H UAXOL01lTl.J'\, OA.X.)
donde abundan los cuajilotes Coyol,' pan y otras pueblos tributarios

68 / AHQ UEOLOGA MEXICAl' lA


f
le:
I
'.J/ . ~ J
LMINA 25

macuilpohualli
xi/lh//oll
100 cuerpos de
xiuh//oll (azulejo
real; cotinga)

centzomli
cel/lzonlli celllzo17l/i
Izinilzican
xiubllol lIallbquchol 400 plunus
400 plumas 400 pluma> de de tz i17itz;can
de xiubtlotl IICI/lbq/lcbol

chalcbl/lll cellfzcafl ceppabllalbllia chalchuitl celllzcall ceppahllalbuia


una gargantilla de jade cada vez una gargantilla de jade cada vez
una cadena de piedras finas una cadena de piedras finas

HI 'EH1FnA.\
ACAPE7IHI AC
AfALATLA /\
(ACAPI-:TAG1IA, H~.)
lugar de los que tienen
estera s de petate
Xoconochco

XOCo.\OCHCO
AY01IA COlOAOlS
(Sl ROESTE DE J\V.. I'A~1EPEC) /,JAPA GHTPI!C
(A)UTl_-\, GUA1Bl-\H.) (BARRA DF CAlIllACl'\, CHIS.)
en el lugar donde abu ndan lugar de coyotes
(J\IAPASTEPEC.OI['.)
de la [una agria cerro del ma pache;
las tortugas lugar del mapache

Zoconuzco y OlfOS pueblos tributarios

70 / ARQUEOLOGA MEXl CANA


'X ":lt'
~ }'J V (um'k' a
-.J. -r/s:.r,
:, ,, ~w'f''''f'hfi
CJrJ
---
{
LMINA 26

800 ca rgas de
algodn

ollzontlamamalli e!Jeatl
800 fa rdos de algodn

ITZTEl'OCAN
(?)
lugar donde se
labran piedras
deobsidiam

COlllecpallflamalllulli
cell tzontll l1ouh motl caehuall
400 m antas de
20 f"rdos de C;Kao
cu atro ma nos OllzOllllamamulli cbCC/ tl
100 mama, 800 fa rdos de algodn
el A(7flr/FJ(O
(')
en la montaa
ixqllieh ill ilequillh ClIallhtcbeatlllappohualt ica i ll qllicalaquiaya arbolada
todo el trabajo del de Cuauhtoxco que entraba cada 80 das
Quautoxco y otros
pueblos tributa rios e,to e, lo que tributaban cad .. ochema das los de Quautoxco

~
1

j
11
A.HI../UZAPAX
TocrrtzO\co ( ORlZABA. VER.)
( T uZOf\GO, V ER.)
ro de la alegra
o AurroCHco TEzOL77At'(J7]\ 7lJ7VJ]
(T o11Jl1.A. VER.)
lugar de la cabeza
( H UATUSCO DE CHICULLAR, V ER.) (?) de conejo
lugar del conejo del rbol donde abundan los donde abunda n
rboles de chirimoya los guajo lotes
o los pjaros

72 / ARQUEOLOGA M EXICANA
N J-"r. k: _,.,./~ _, ~ .
\J
~ ;, "t~_ , _.- l j
"{J(- l,.t ~ '.1 ..... ',"I/lI,

'i

...
~

,--'1
3~~~i n~~oV

. -~"

._ . . ___ ~, '~.J

JI 'lJ "~ ( "l /':"'- bIo..

/' , 1',,1 "/""1/'1 (


"J
l
/.UHIJ/rJ) ,, 0
d Id:,'

h~/#;(!J.

1
LMINA 27

olllpolJ/lal1i
czlic tezcatl
40 bezotes
centzcatl tlazochalchhllitl amarillos
una gargantilla de jades preciosos
dos
una gargantilla de piedras finas

CClch.,atll1lmlactecpanllill1alllalli
200 fardos de cacao

~rtl~~"''' celltzolllli quetzalli


400 p lumas rectrices (preciosas)
,~~~~~ 400 plum.l fina>

cbiweqlll111 illi L"rnextlaculloll,


L _ _~r--_-------,------ 160 mantas con diseo ricamente
labrado, notorio y reluci"m"

iOO huipileh manta. de labor

celltzolllli hlllpilli celltzollllllillllatli cellIZOIl/1i mmatl


celllZOlll/ cel1tzonll naublllal/
400 huipiles cawllloliuhqui ichcatilmalli 400 mantas de 400 mantas de
400 mantas 400 mantas cuatro manos cua tro manos
como col de algodn
eSlo e" lo que cada ochenta d;'.,
inil1l1appohllClltica)'1'I itlawlqllil cuetltLxtcatl pagaban los de Puebla o
sta es su contribuci ' cada ochenta dias del de Cuetlaxtla
--9~''''' *Co''''''

~'
OXICHA\
- ---- --- -- - --- - --- - - _.
TF.oc/\ lOCA.\'
A1/CTLMCl'AIl/nA (?) ACOZPA.V (?)
(CERCA DE MFDEulN, VER.) casa de Oxomoco (?) lugar donde se hace
Cuauhtla lugar rio de aguas divino el maz
de muertos verdes

Cuellastcatl y otros pueblos tributarios


COlast<t, dicesis de Puebla

74 / ARQUEOLOGA MEXICANA
LMINA 28

cexhl/ifl illhuiz
sus insignias de un ao

centzonlli onlzontli quachlli


IliIpapatlhllac 800 mantas ordinarias
400 mantas
negras anchas illil1llClppohualtica ill quicalaqlliClya 71apClco)'an Ilcall
esto es lo que entra ada 80 das la gente de Tlapacoyan
T1apacoya

TLAPAC01:4.\ XIlOSOamlA ,\ COf/f"AAPAX AZT.4APA1\


XOCH1CLitJnl7lA.v TCCHTL'.Y
( TL'\PACOYA, P UE.) ( XILOCUAL'TI.,\, P UE.) eX OCHICUITL\ , Pm:.) (T OXTlA, PUE.)
(Cn.'PA\ (?)
junto a los rboles de (?) en el agua blanca
lugar donde entre los rboles donde abundan
lavan; lavadero xi/oschi/; donde floridos los conejos ro de las
abundan los rboles serpientes
de xiloschil
Tia pacoia y otros pueblos tributarios

76 / ARQUEOLOGA MEXl CANA


LMINA 29

L ___________ cexhllif/ iIIhuiz _____ _ _ __ _---'


sus insignias de un ao

cenxiquipilli
xocboc6/20// ( WLATEPEC, PUc.)
8000 bultos de lugar de casas
liquidmbar

IAOtviHI J1G
: (YAONH UAC, PUF..)
, 160Om lnta" : cerca del lugar

~
~ neg'"as tilmas
:de la gLlerra
_ re ~ ~~. ,.. ~ ,
-- -- ...... _-------------_ ...

LW:Ol'AffE
(')
en la guarida de
11 los jabales; en
lo, el ojo del jabal
'-_ __ _ _ _ _ ___ nollhrzo1lf1i r/i/papar/hllac /ilmar// _ _ __ __ __ _ _-'
1 600 mantas negras y anchas
/l/in nappohual/ica iI/aca/qlli/ r/a//auhqllilepcar/
esto es cada 80 das la contribucin del de Tlatlauhquitpec !TZ7'.PEC
Tlatlauhquitpec (lxrEPEC, P UE.)
,-----
, ----- ---.,
,,, ,, lugar de la

...
,, ,, obsidiana

, ..,,,,
,, ,, ,
,
,, - ----- - - - - --_.
TUI TlAl 'HQm'Ec
(1iAllAl!QLTI1'I'EC, PuE.) A7E\CO
l :41" 1'lfQl71lALPA,\' Xo,vOG7L<,\'
lugar de tierra ( AlRIPAl'i, PUE.) ( T EZIlIf1'\'. PUE.)
A}OTO<.-HO ) ( SANTIAGO O ON011A, P UE.) TEO'f7.ALPAS
colorada en la orilla junto al granizo CAYOTO XCO DE cerca de Xlotl; ( H UI:."'YTIAJ.J'AN, PUE. ?)
y Al'iCUITlAl..PA;'~, PUE.)
del agua G UERRERO, PUE.) en la tierra roja ; donde crecen sobre la tierra
lugar de armadillos donde abunda los jonotes divina
la (ierra roja

Thlathlauhquitpec y otros pueblos tributarios

78 / ARQUEOLOGA M EXICANA
--
,
u
Lj \ -,
.1 '7/ :/ " . / /
/ ' ,'/ 1 I
~f ~,
-" '"f "'// "" '~.".'
. )" () ,
~"

. _..
'-\l. :t:. W . "; 1 \
- ,.; '" J
7;"""(""~ "''~:1 J.!',!j, .ro ,.",.?
LMINA 30

ce1llecpanxiqllipi/li ill blfifl


20 talegas de plumn

ontzoJlllamnmalli chilli
800 cargas de chile
ROO cargd!'. de chile o pimiento

una gargantilla de
piedras finas

cenlzonlli bllipi/li
400 huipiles

celllzomli lllI11Cfl! Ilmlopa"i


L-----~Sr--=--- 400 mantas muy coloridas
de dos manos

O('1I1_'UIIIII' 1Il.,tlall
400 bragas
lIItlac qlfilllilli 01110111(' ill lillllalli ..
llaca ... lIappobllallica in ILl.\pallcC/lI
240 mantas ... cada 80 das e l de Tuchpan

e~to es lo que entraban cada


ochenta das los de Tuchpa

[~-
: ~~I' YJ
Tl. CHPA,\
(TuxpA..'\! DE RODRGUEZ
CA:-\O, VER.)
sobre los conejos
Tv.l77z...tP.t\
(')
CfHVA.\TEOPA.Y
(?)
sobre la tiza en el templo de la
mujer o seora
!--r:""z=
PAPA,\7Ul
( PAPAJ'\TIADE OL'\RlE,
lugar de papanes; donde
cerro del jaguar
VER.)
.11L.1Hl.A..4PA\
( ML-lliUAPA, VER.)
ro de las espigas
de maz
.H1QtFl1A
(CASTILlO DE fuYO, VER,)
cerca de los muertos;
cementerio

abundan las banderas

80 / ARQ UEOLOG A MEXICANA


LMINA 31

l'etzontlamamalli ichcall
. 1 200 fardos de algodn
2400 tercios de algodn

cenlzonrll )'ewcozcayo Ce71tzo lzm.\"tlatl ceJlIZOll'"


400 mantas con diseo 400 bragas call1opallolilmalli
de pectoral de Ehcatl 400 bragas
400 mantas de colo r
morado oscuro

inin nappohllaltica ill quicalaqlliaya .'lIla n tlcatl


esto entraba cada 80 das la gente de Atlan
esto es lo que de ochenta en ochenta dias pagaban los de Alhlnn y puede ser que de la dicesis de Puebh, en los otones

ATlA.\
(AnJ.N, PUE.)
TE7zAPOTTTL'.\
en el agua (?)
entre los zapotes de
piedra (mameyes)

Alhla y otros pueblo,

82 / ARQUEO LOGA MEXICANA


'/i'1 0
( .1 -
,,':~ "
J
. 1'l'Y71 ~ {Ir} :... ~
'.,.. I I / I
'1 (t 'r \
'.- "'1 11,11
f' 1 ) {_1 1.1 f 'll"? 1 "~"'y' I , ,11'1 ')
",'/ (. .... ,':/p", ... /,{,,'" 'rlou L .,
.) '/"ffl';/'- ,
.,
f
l' .lif\l~
t. s,/ I
/1/! t e .:.~-ni ~
'-7/"':('i.." . ?J"'''vu~ ,?" u<>{/-qt.
LMINA 32

celllzol/llct1lut1lwlli ehili
UlllZOllllamamalli chcatl
400 fa rdos de chile 800 fardos de algodn

.---------- -----------.

_ _~II
- --- --_ L _ _ _ _ _ _ _ __
,

,
cexhuitl itlhll1.:: ,,-_ _ __ _ _ _ _---'
sus insignias de u
,
" . _ - - - - - - - - - - - - - __ _ __ _ 4

"------------------ - -- - ---_.
cen/zon/U.. cellt'::O/llIIxtlatl olltzol/lh /wlwllhll1a1IlImClfIi cellfZOl1lh huipilli
400 [mantas con cenefa] 400 bragas 800 mantas de cua tro manos 400 huipiles

i,lillllappohuallica i/1 qlliCf/laquiaya il/ tziubcocatl


esto entraba cada 80 das el de Tziuhcac

:jl( ' ,
;------------------
,,
:
,
,
,
-
,
-
~-----
"
"

"
I
I
.
- -. - -- - -- - ]

~
I
I

t__________________ ~ _____________ .J ,
,-------- ------_.
,
TZ11HC.4C .1I0/.4.\ CO C 07C-1 7F.C1 fl77.A _\
(?) (MOLANGO, H GO.) (CoxCATIN, S. L. P.) {U -IC.ATlA\ X (leOl olle n
donde est la luga r de collar seorial; ([XCATlN. H GO.) (?)
culebra azul; movimiento; lugar collar de do nde abunda lugar de rbo les
en el lugar donde se muele Cozcatecuhtli el algodn frutales; donde los
de Tzicatl rboles
rienen fruta

84 / A RQUEO LOGA MEXICANA


/1
,,' I
".
-. "
i"/ .; .41 ,.-1 N< ~.... t
.' ,.
oo"oasnWlapepUa!"MMM
xw"qo6"4eU! "MMM