Está en la página 1de 1

ABC SBADO 10-11-2001 CULTURA 41

Resonancias
Espaa edita en primicia mundial el espaolan
Diario portugus de Mircea Eliade MADRID. T. L.-S.
Cuenta Joaqun Garrigs, espe-
cialista en Eliade y traductor de
Diario porti;^:us, que el escritor
El escritor se neg a publicar en vida una obra autobiogrfica e histrica era persona dada a la labor memo-
rialista desde pequeo. Perofalt a
tos, en el Diario permite al lector su costumbre desde mayo de 1940
El Diario portugus de lyiircea ahondar mucho ms en su forma de hasta febrero de 1941. Aade que
Eliade llega a Espaa en primicia ir por la vida. Cuando escribe el li- los escritos de los aos 30 se queda-
mundial. El autor de La noche bro citado en primer lugar, narra la ron en Runiania, quizs dejados al
bengal, ejemplo de la literatura perturbadora y desgraciada relacin cuidado de alguien, de rtiodo que lo
en la que el amor pasin ejerce su amorosa de un joven de 23 aos con ms probable es que fueran destrui-
poder creador y destructor, se una muchacha india de 16, hija de su dos por temor. Aimque se ignora la
maestro Sxu-endranath Dasgupta, razn por la que Mircea y su segun-
adentra en sus diarios en asuntos
con final de desastre. Soy completa- da esposa se negaron a publicar el
ntimos, en el mundo literario, en la Diario portugus, Garrigs lo
mente insensible, escribe despus,
crtica contra todo y contra s cuando decide abandonar Calcuta y achaca al hecho de que menciona-
mismo, en el seguimiento de la retirarse como un ermitao a un lu- ba a personas que an vivan y a su
guerra que Europa padeca y que l gar apartado. Y al tocar restos del simpata por el Eje. En este libro
vivi Contra los aliados. pasado: Qu de cosas tristes podra est el Eliade ms autntico de to-
decir sobre reliquias y recuerdos!. dos los diarios, asegura.
Si se le insina que quiz sus con-
MADRID. Trinidad de Len-Sotelo CRISIS NERVIOSAS vicciones lo hicieron muy ledo en-

L a editorial Kairs, desde hace dos


aos, consciente de que al pbli-
co lector espaol le gusta Mircea
Eliade y por la admitida importan-
cia de la ampUa y diversa obra del
El Diario porti^us comienza en
1941 y se extiende hasta 1945, aunque
el libro se enriquece, si cabe, con cua-
tro apndices relacionados con acon-
tecimientos del Diario. Uno de ellos,
tre los espaoles que vivan una
dictadiu-a, lo niega con rotundidad:
Eliade nunca descendi a territo-
rios polticos, se limitaba a creer
en los valores cristianos, del hom-
escritor, ha publicado ocho ttulos el informe sobre la visita del Rey Car- bre nuevo. Lo suyo era algo utpi-
pertenecientes a su muy slida obra los n a Portugal, es la primera vez co. Si se arguye en su contra el
cientfica y cuatro de la parcela lite- que se publica. Los otros tres, Im- libro sobre Salazar, su inclinacin
raria, entre las que se encuentran presiones de Portugal, Prlogo al por el Eje, o sus alabanzas a los
La noche bengal, tambin conoci- libro "Salazar y la revolucin en legionarios de Rumania, mejora la
da como Maitreyb>, y la respuesta, ABC Portugal" y Diario de Crdoba (oc- imagen de Mircea: Cuando el mo-
Mircea, que escribi la coprotago- Eliade, en el Himalaya en 1930; all tubre, 1944), han aparecido slo en vimiento legionario se tom vio-
nista de aquella hermosa, trgica y practic el yoga durante seis meses rumano. Eliade habla mucho de s lento, Eliade no escribe ima lnea
fallida historia de amor, la hind mismo y de su vida privada, y, por ms sobre l. Incluso en su etapa
Maitreyi Devi. supuesto, de la guerra que arrasaba anterior no fue antisemita. Sobre
dad en la que curs sus estudios de Europa. No pone cortapisas a la hora los elogios de Salazar, menciona
UN PROCESO COMPLICADO filosofa, Eliade tiene en su haber de mencionar sus nervios enfermos: ima nota indita de 1947 con otra
Ahora le hatocado el tumo a Dia- una obra abundante en la que desta- Vuelven las crisis nerviosas, casi orientacin. De su simpata por los
rio portugus, un libro que, segn ca por su trascendencia la gigantes- histricas... El resto del tiempo lu- que luchaban contra los aliados,
fuentes de la citada editorial, ha sido ca Historia de las religiones, que cho contra la neurastenia... Tre- no hay que olvidar que Rusia se
complicadsimo conseguir debido a le dio prestigio mvindial. No pas mu- mendos insomnios que empiezan anexion dos regiones nmianas.
que su autor reparti sus derechos chos aos en su tierra natal. Al final cuando termino el trabajo a las 3 de Diario portugus fue escrito en-
como tal aqu y all. Quizs sin in- de los aos 20 viaj a la India, intere- la maana... Estoy empezando el tre 1941 y 1945, durante su etapa
tencin vendi a veces los derechos sado por la filosofa hind. Hasta libro de Salazar con mis fuerzas ps- diplomtica en Lisboa. El resita-
por paiUda doble, tal vez confundido 1940 residi en Inglaterra, desde don- quicas y fsicas en absoluta decrepi- do es ima obra autobiogrfica, his-
por los cambios de ttulos de \m idio- de, dos aos ms tarde, march a Por- tud. El hombre que se confiesa cris- trica y cientfico-literaria. Garri-
ma a otro, comentan las citadas tugal. Precisamente, en 1942 pas tiano se duele tambin de <ama terri- gs destaca su visin de Espaa a
fuentes. El caso es que Kairs, tras una breve estancia de 15 das en Bu- ble sequa espiritual, de ima melan- travs de diversos viajes y sus opi-
im proceso difcil, consigui el mi- carest. Fue profesor en sta universi- cola que Uega a los lmites del nihi- niones sobre escritores espaoles
crofilm del manuscrito del Diario dad, en la Sorbona y en Chicago. lismo. Cuenta el dolor de la enfer- como Unamuno, Ortega... El nom-
portugus en rumano, que se encon- Leer el Diario portugus es abrir medad y muerte de Nina, su primera bre del escritor estuvo prohibido
traba en la Universidad de Chicago el alma del escritor rumano. Si en su esposa, y cuando Uega la hora de Sta- en Rumania hasta los 60. Cuando
(Eliade se estableci en esta ciudad novelada historia de amor con Mai- lingrado experimenta el desgarro en los 70, el rgimen comunista qui-
en 1956) de la que el escritor fue pro- treyi ya se intuye mucho sobre su de la agona de los que estn U, so acercarse a l, Mircea exigi la
fesor hasta 1986, ao de su muerte.. espritu, sobre su modo de entender porque para l, tildado de fascista, publicacin de su obra sin censu-
Nacido en Bucarest en 1^7, ciu- la existencia en determinados aspec- aquella es la agona de Europa. ra. No lo logr. No regres.

SUBASTA POR BANCARROTA TTCTV-^AT ?


KARANT'S INTERNATIONAL, tras la cuenta de resultados del ejercicio presente,
comunica su inmediato cese de actividad por bancarrota y nombra a Cavendsh International
como gestor para subastar y liquidar el gnero restante hasta el 15 de Diciembre de 2001
A L F O M B R A S PERSAS - ANTIGEDADES - OBRAS DE ARTE - PINTURAS - SILLERAS... Lanzar0te.^-O
i ! I Tiendas Ruratel
"v I Aurbl Vlcentef
Dichas subastas se celebrarn:
SBADO 10 DOMINGO 11
nica subasta nica subasta
a las 12:30 h. a las 12:30 h.
Normas generales, catlogos y exposicin los mismos das de subasta incluso de 11 a 14 y de 17 a20 h.
Las subastas se celebrarn en la nave-almacn de Karant's, sita en San Sebastin de los Reyes.
ABC (Madrid) - 10/11/2001, Pgina 41 C/Isia Alegranza, nave n" 7
Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproduccin, distribucin, puesta a disposicin, comunicacin pblica y utilizacin, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorizacin, incluyendo, en particular, su mera reproduccin y/o puesta a disposicin
como resmenes, reseas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposicin expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.