Está en la página 1de 29

Csar Aira

Csar Aira

Informacin personal

Nacimiento 23 de febrero de 1949 (68 aos)


Coronel Pringles, Argentina

Nacionalidad Argentina

Familia

Cnyuge Liliana Ponce

Informacin profesional

Ocupacin Escritor y traductor

Gnero Novela, drama y ensayo

Distinciones Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel


Rojas en 2016

[editar datos en Wikidata]

Csar Aira (Coronel Pringles, 1949) es un escritor y traductor argentino. Ha publicado ms de


sesenta obras, sobre todo novelas cortas por razones, segn dice, de procedimiento. 1

ndice
[ocultar]

1Trayectoria

2Temas

3Estilo

4Obra crtica

5Sobre su obra

6Adaptaciones

7Obra

8Referencias

9Enlaces externos

Trayectoria[editar]

Nacido en 1949 en Coronel Pringles, una localidad de la provincia de Buenos Aires, Csar Aira se
instala, en 1967, en el barrio porteo de Flores. Ambos espacios estn muy presentes en su
escritura.

Ha dado cursos, por ejemplo, sobre Copi y Rimbaud (en la Universidad de Buenos Aires) o
sobre constructivismo y Stphane Mallarm (en la de Rosario).

Desde 1992 viene a publicar anualmente de dos a cuatro libros de unas cien pginas de
extensin. Cmo me hice monja (1993) fue elegida por el diario espaol El Pas como uno de los
diez libros de ficcin del ao,2 lo que le proyect en medios literarios ms amplios.

Este prolfico protagonista de las letras argentinas es tanto traductor de varias lenguas (del francs
Antoine de Saint Exupry o Jan Potocki, del ingls: Stephen King, Donna W. Cross), como
novelista y narrador breve, dramaturgo y ensayista.

Escribe en muy diversos diarios y revistas, generalmente breves, sobre los autores ms dispares.
Sus obras han sido traducidas a diversos idiomas. Recibi dos Diplomas al Mrito de los Premios
Konex a las Letras, en 1994 por Traduccin y en 2004 por Novela.

Recibi una beca Guggenheim en 1996. Gan el premio a la Trayectoria Artstica del Fondo
Nacional de las Artes en la categora Letras del ao 2013. Fue nombrado por el gobierno francs
Chevalier dans lOrdre des Arts et Lettres. Gan el premio Roger Caillois para autores
latinoamericanos en su edicin 2014. El Consejo Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de
Chile, con el patrocinio de la Fundacin Manuel Rojas, le otorg el Premio Iberoamericano de
Narrativa Manuel Rojas 2016. Actualmente vive en la ciudad de Santa Fe.

Temas[editar]

Sus fuentes estilsticas son muy amplias. Es frecuente la utilizacin del personaje del autor en sus
novelas. Tal es el caso de El congreso de literatura, Las curas milagrosas del Doctor Aira, Cmo me
hice monja, Cmo me re, El cerebro musical o Cumpleaos; incluso en Las conversaciones est l
presente.

En Coronel Pringles, su ciudad natal, por ejemplo, se desarrolla destacadamente la pesadilla


descrita en La cena o su inicial vida familiar en El tilo. Otras novelas suceden en su barrio porteo,
como sucede con Las noches de Flores. Pero Aira tambin retorna frecuentemente a la Argentina
del siglo XIX, por ejemplo, en su larga y destacada La liebre, Un episodio en la vida del pintor
viajero, sobre un pintor alemn, y Ema, la cautiva.

Puede emplear el estilo popular de los comic y de las novelas de gnero, como hace en Las
aventuras de Barbaverde. Asimismo regularmente elige jugar con estereotipos de un
extico Oriente, como sucede en Una novela china, El volante, o El pequeo monje budista. Unas
cuantas toman un cariz apocalptico, Los misterios de Rosario, La guerra de los gimnasios o de
nuevo La cena.

Estilo[editar]

Aira ha elaborado una esttica de vanguardia en la cual, ms que revisar lo que ha escrito, ejercita
una fuga hacia adelante al improvisar una salida de los textos que ya ha creado. 3

Tambin busca en su propio trabajo, y elogia en el trabajo de otros, la idea del continuo, como un
movimiento de avance constante en la literatura ficcional. Como resultado sus ficciones pueden
pasar de un gnero a otro, y a menudo despliega estrategias narrativas de las culturas populares y
gnero subliterarios como ciencia ficcin y telenovelas. Deliberadamente y en forma frecuente
rechaza conformar las expectativas genricas de como una novela debera terminar, dejando
muchas de sus ficciones con un final abierto o abrupto. 4

Su manera de trabajar se gua, entre otros elementos, por el rechazo al razonamiento segn el
cual, para que algo sea de buena calidad, tiene que ajustarse a paradigmas preexistentes, y la
funcin del arte es crear de manera incesante, sin asumir otros conflictos tericos que los relativos
a la transubstanciacin de la vivencia del autor. 5

En ese sentido, Aira utiliza una versin razonada de la escritura automtica de los surrealistas. El
autor ha comparado su forma de trabajo con la de artistas como Max Ernst y Joseph Cornell.6

Tambin es central dentro de su dinmica creativa la nocin de procedimiento por encima de la


idea del producto, pues no le da importancia a los libros como objetos bien terminados. Su
prioridad como lector y escritor es el autor en su totalidad, el ser vivo que en su devenir construye
(con) sus libros en su conjunto, buenos y malos. "De lo que se escribi un da hay que reivindicarse
al siguiente, no volviendo atrs a corregir (es intil) sino avanzando, dndole sentido a lo que no lo
tena a fuerza de avanzar".7

Obra crtica[editar]

Csar Aira es un especialista de Alejandra Pizarnik y del escritor, dramaturgo y dibujante


argentino Copi. Amigo ntimo del fallecido Osvaldo Lamborghini, es uno de los principales
reivindicadores de su obra, habiendo editado sus Novelas y cuentos en dos tomos con prlogo
suyo. Tambin ha dictado cursos sobre Rimbaud, Mallarm y el constructivismo. Su relacin con
el ensayo, sin embargo, no ha estado exenta de dificultades, pues la necesidad de tener las cosas
definidas y de dar con la verdad han sido dos parmetros ajenos a su manera de trabajar. 8

Sobre su obra[editar]

Hay varios ensayos sobre su obra en la editorial argentina Beatriz Viterbo; Las vueltas de Csar
Aira de Sandra Contreras; Degeneraciones textuales, de Mariano Garca,9 un estudio monogrfico y
ponencias sobre la potica de Csar Aira escritos 10 por David Jacobo Viveros Granja11 en Colombia y
su reciente libro.1213 En Mxico, la investigadora Alexandra Saavedra Galindo ha publicado algunos
artculos sobre los textos airianos. Adems, en 2015, defendi su tesis doctoral (Autoficcin y
metaficcin en la obra de Csar Aira: Una propuesta sobre la ruptura de gneros, UNAM, 2015),
trabajo que mereci Mencin honorfica. En Espaa han aparecido artculos sobre su obra a cargo
de Carmen de Mora, Manuel Alberca y Jess Montoya Jurez, que dedic tambin una tesis
(Realismos del simulacro: imagen, medios y tecnologa en la narrativa del Ro de la Plata,
Universidad de Granada, 2008). En 2014, Pablo Decock public Las figuras paradjicas de Csar
Aira. En 2011 el argentino Ariel dez lanz una novela titulada La ltima de Csar Aira, en la que
este desempea el papel de villano. Los das 13 y 14 de noviembre de 2014, en la Benemrita
Universidad Autnoma de Puebla, se llev a cabo el V Congreso Internacional de Literatura
Hispanoamericana Contempornea dedicado a Csar Aira, y se present el libro Averas Literarias.
Ensayos crticos sobre Csar Aira.

Adaptaciones[editar]

Su novela La prueba fue adaptada al cine en la cinta Tan de repente de Diego Lerman, quien realiz
asimismo un corto basado en La guerra de los gimnasios.

Obra[editar]

Su abundante obra novelstica, teatral y ensayistica, asciende a ms de sesenta textos.

Ficcin

Moreira, Achval Solo, Buenos Aires, 1975

Ema, la cautiva, Editorial de Belgrano, Buenos Aires, 1981 (Mondadori, 1997)

La luz argentina, CEAL, Buenos Aires, 1983

El vestido rosa. Las ovejas, Ada Korn Editora, Buenos Aires, 1984

Canto castrato, Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1984 (Mondadori, 2005)

Una novela china, Javier Vergara Editor, Buenos Aires, 1987 (Debolsillo, Buenos Aires,
2005)

Los fantasmas, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 1990 (Mondadori, 2013)

El bautismo, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 1991

La liebre, Emec, Buenos Aires, 1991

La guerra de los gimnasios, Emec, Buenos Aires, 1992 (Emec, Buenos Aires, 2006)
Embalse, Emec, Buenos Aires, 1992 (Emec, Buenos Aires, 2003)

El llanto, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992

El volante, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1992

La prueba, Grupo Editor Latinoamericano, Buenos Aires, 1992

Cmo me hice monja, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori, 1998; Viterbo la
reedit en 2009 en un libro del mismo ttulo, junto con La costurera y el viento; la Editorial
Joaqun Mortiz, Grupo Editorial Planeta public una edicin, junto con La costurera y el
viento, en 1996)

Madre e hijo (Una pieza en un acto), (Teatro) Rosario, Bajo la luna nueva, 1993

Fragmentos de un diario en los Alpes, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1993 (Mondadori,
2007: reimpresa junto con El tilo y Las curas milagrosas del Dr. Aira en un libro que lleva el
ttulo de esta ltima novela)

Diario de la hepatitis, Bajo la luna nueva, Rosario, 1994

El infinito, Vanagloria, Buenos Aires, 1994

La costurera y el viento, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1994 (Viterbo la reedit en 2009
junto con Cmo me hice monja en un libro que lleva el ttulo de esta ltima novela)

Los misterios de Rosario, 1994

Los dos payasos, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1995

La fuente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1995

El mensajero, teatro, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1996

La abeja, Emec, Buenos Aires, 1996

Dante y Reina, Mate, Buenos Aires, 1997

Taxol precedido de Duchamp en Mxico y La Broma, Simurg, Buenos Aires, 1997

El congreso de literatura (1997 y 2007), public. en Mrida (Venezuela)

La serpiente, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1997

Las curas milagrosas del Dr. Aira, Simurg, Buenos Aires, 1998 (Mondadori, 2007: reimpresa
en un libro del mismo ttulo que contiene, adems, Fragmentos de un diario en los Alpes,
1993, y El tilo, 2003)

La trompeta del mimbre, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1998

El sueo, Emec, Buenos Aires, 1998

La mendiga, Mondadori, Barcelona, 1999

Haikus, Mate, Buenos Aires, 2000


El juego de los mundos, El broche, La Plata, 2000

Un episodio en la vida del pintor viajero, novela sobre Mauricio Rugendas; Beatriz Viterbo
Editora, Rosario, 2000 (Mondadori, 2005)

Un sueo realizado, Alfaguara, 2001

La villa, Emec, Buenos Aires, 2001 (2006)

Varamo, Anagrama, 2002, Reimpresin: Emec, 2015

El mago, Mondadori, 2002

La pastilla de hormona, nouvelle, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2002

La princesa Primavera, Ediciones Era, 2003 (Emec, 2015: reimpresin)

Mil gotas, Elosa Cartonera, Buenos Aires, 2003

El tilo, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2003 (Mondadori, 2007: reimpresa junto
con Fragmentos de un diario en los Alpes, y Las curas milagrosas del Dr. Aira en un libro
que lleva el ttulo de esta ltima novela)

Los dos payasos, nouvelle, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2004

Las noches de Flores, Mondadori, 2004

Yo era una chica moderna, Interzona Editora, 2004

Yo era una nia de siete aos, Interzona Editora, 2005

El cerebro musical, Elosa Cartonera, Buenos Aires, 2005

El pequeo monje budista, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2005

Cmo me re, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2005

Parmnides, Mondadori, 2006

La cena, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2006

La villa, Emec, Buenos Aires, 2006

El todo que surca la nada, Elosa Cartonera, Buenos Aires, 2006

Las conversaciones, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2007

La vida nueva, Editorial Mansalva, 2007

Picasso, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2007

Las aventuras de Barbaverde, Mondadori, 2008

La confesin, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2009

La revista Atenea, Separata de "El nio Stanton", Buenos Aires, s/f [2009]
Yo era una mujer casada, Cuneta, Santiago de Chile, 2010

El perro, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2010

El T de Dios, Mata-Mata, Guatemala 2010

El error, Mondadori, Barcelona, 2010

El divorcio, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2010

En el caf, Belleza y Felicidad, Buenos Aires, 2011

Festival, BAFICI, Buenos Aires, 2010

El criminal y el dibujante, Spiral Jetty, Buenos Aires, 2011

Cecyl Taylor (ilustrado por El Marinero Turco) Mansalva, Buenos Aires, 2011

El mrmol, La Bestia Equiltera, Buenos Aires, 2011

El nufrago, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2011

Los dos hombres, Ediciones Urania, Buenos Aires, 2011

Entre los indios, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2012

Relatos reunidos, Mondadori, Barcelona, 2013

El testamento del mago tenor, Emec, Buenos Aires, 2013

Tres relatos pringlenses, Coleccin Jorge lvarez de la Biblioteca Nacional, Buenos Aires,
2013

Actos de caridad, Ediciones Urania, Buenos Aires, 2013

Margarita (un recuerdo), Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2013

Artforum, Blatt & Ros, Buenos Aires, 2014

Triano, Alto Pogo - Milena Caserola - El 8vo. loco, Buenos Aires, 2014

Biografa, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2014

El santo, Mondadori, Barcelona, 2015

La invencin del tren fantasma, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2015

Una aventura, Editorial Mansalva, Buenos Aires, 2017

Eterna Juventud, Hueders, Santiago de Chile, 2017

Salt al otro lado Ediciones Urania, Buenos Aires, 2017

Ensayos

Nouvelles Impressions du Petit-Maroc (1991, MEET[1], bilinge francs/espaol)


Copi, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1991

Las grandes estancias, Rizzoli - Brambila, New York - Buenos Aires, 1995. Textos: Csar Aira.
Fotografas: Toms de Ela. Introduccin: Bonifacio del Carril.

Alejandra Pizarnik, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 1998 (Un libro diferente, pues se trata
de una biografa y no de conferencias, fue publicado con idntico ttulo por Omega,
Barcelona, 2001)

Cumpleaos, ensayo autobiogrfico; 2000 (Mondadori, Barcelona, 2001)

Diccionario de autores latinoamericanos, Ada Korn - Emec, Buenos Aires, 2001

Las tres fechas, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2001

Edward Lear, Beatriz Viterbo Editora, Rosario, 2004

Continuacin de ideas diversas, Ediciones UDP (Chile), 2014

Sobre el arte contemporneo, seguido de: En la Habana, Mondadori, 2016

Referencias[editar]

1. Volver arriba Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo
Chacn Vasos comunicantes: entrevistas con Csar Aira y Rodolfo Enrique
Fogwill "El cuento se refiere a un hecho completo, que ya termin cuando se lo
empieza a contar. La novela est ms abierta a los cambios de intencin, a las
improvisaciones. Se puede empezar a escribir una novela sin saber cmo va a
terminar, y de hecho creo que siempre se hace as".

2. Volver arriba El Pas Babelia, 26 de diciembre de 1998.

3. Volver arriba Clarn.com Edicin Sbado 09.10.2004 Revista "Mi lema sigue
siendo el famoso verso de Baudelaire: Ir hacia delante y siempre en busca de lo
nuevo."

4. Volver arriba Clarn.com Edicin Sbado 09.10.2004 Revista "Para empezar,


debo decir que todos mis libros son experimentos. Son pensados como tales, pero
no se trata de experimentos hechos con la seriedad metdica de un cientfico sino
con la seriedad ametdica de un sabio loco o de un nio que juega al qumico y
mezcla dos sustancias para ver qu pasa."

5. Volver arriba Letras Libres agosto de 2006 El todo que surca la nada "La
literatura empieza cuando uno se ha vuelto literatura, y si hay una vocacin
literaria no es otra cosa que esta transubstanciacin de la experiencia que hoy se
ha dado en m."

6. Volver arriba Barcelonareview. Lo mo fue, y sigue siendo, el dibujo laborioso de


una escena, y al da siguiente otra, como los collages de Max Ernst o las cajas
de Joseph Cornell.
7. Volver arriba pg. 95, Cumpleaos, Buenos Aires, Debolsillo, 2001 105 pp
(Contempornea) ISBN 84-9793-970-0 (vol. 376/6)

8. Volver arriba Letras Libres septiembre de 2003 por Gustavo Valle y Pablo
Chacn Vasos comunicantes: entrevistas con Csar Aira y Rodolfo Rodolfo
Fogwill "Empezar con los ensayos habra sido ms difcil, porque se habra
esperado que dijera verdades, que acertara, que fuera inteligente. Y no creo que
hubiera podido hacerlo. Ahora me he ganado una cierta libertad."

9. Volver arriba www.beatrizviterbo.com.ar;

10. Volver arriba http://revistas.fuac.edu.co/index.php/grafia/article/view/535

11. Volver arriba http://www.javeriana.edu.co/javerianaestereo/portal_919/?


p=15801#.Vx7PkvnhCM8

12. Volver arriba https://www.morebooks.de/store/es/book/la-escritura-del-


procedimiento-imaginativo/isbn/978-620-2-23170-1

13. Volver
arriba https://www.academia.edu/11368515/David_Jacobo_Viveros_Granja_La
_escritura_del_procedimiento_imaginativo_la_creaci%C3%B3n_continua_en_C
%C3%A9sar_Aira_

Stanisaw Lem

Este artculo tiene referencias, pero necesita ms para complementar


su verificabilidad.
Puedes colaborar agregando referencias a fuentes fiables como se
indica aqu. El material sin fuentes fiables podra ser cuestionado y
eliminado.
Este aviso fue puesto el 17 de septiembre de 2017.

Stanisaw Lem
Stanisaw Lem (1966)

Informacin personal

Nacimiento 12 de septiembre de 1921


Lepolis, Ucrania

Fallecimiento 27 de marzo de 2006 (84 aos)


Cracovia, Polonia

Causa de
Enfermedad cardiovascular
muerte

Residencia Cracovia, Viena y Lepolis

Nacionalidad Polaca

Lengua
Polaco
materna

Religin Atesmo

Educacin

Alma mter Universidad de Lepolis

Universidad Jagellnica

Informacin profesional

Ocupacin Filsofo, ensayista, satrico, guionista,


escritor de ciencia ficcin y futurlogo

Gnero Novela, Ciencia ficcin, Stira, Filosofa

Obras
Solaris, El Invencible, Ciberada
notables

Distinciones Medalla al Mrito de la Cultura

Order of the Banner of Work (1979)

Gran premio de la literatura


policaca (1979)

Premio Austriaco de Literatura


Europea (1986)

Premio Franz Kafka (1991)

Orden del guila Blanca (1996)

Web

Sitio web english.lem.pl

Facebook stanislawlem

[editar datos en Wikidata]

Stanisaw Herman Lem (pronunciacin en polaco: [staiswaf lm]( escuchar)) (12 de


septiembre de 1921 - 27 de marzo de 2006) fue un escritor polaco cuya obra se ha caracterizado
por su tono satrico y filosfico. Sus libros, entre los cuales se encuentran Ciberada y Solaris, se
han traducido a 40 lenguas y ha vendido 27 millones de ejemplares. Es considerado como uno de
los mayores exponentes del gnero de la ciencia ficcin y uno de los pocos escritores que siendo
de habla no inglesa ha alcanzado fama mundial en el gnero. 1

Sus libros exploran temas filosficos que involucran especulaciones sobre nuevas tecnologas, la
naturaleza de la inteligencia, las posibilidades de comunicacin y comprensin entre seres
racionales; asimismo propone algunos elementos de las limitaciones del conocimiento humano y
del lugar de la humanidad en el universo. Su encasillamiento como escritor de ciencia ficcin se
debe a que ocasionalmente, a lo largo de su carrera como escritor, prefiri presentar sus trabajos
como obras de ficcin o fantasa, para evitar los atavos del rigor en el estilo acadmico de
escritura y las limitaciones del nmero total de lectores al que llegaran sus libros si fueran textos
"cientficos"; no obstante, algunas de sus obras estn en la forma de ensayos cientficos o de libros
filosficos, tales como Summa Technologiae y Microworlds (ambas sin traduccin al castellano), en
las que expresa con rigor sus posturas cientficas.

ndice
[ocultar]

1Biografa

2Obra

3Ttulos y traducciones

4Adaptaciones

5Referencias

6Enlaces externos

Biografa[editar]

Stanisaw Lem naci en Lepolis, que hasta 1939 formaba parte de Polonia (y en la actualidad
de Ucrania). Hijo de Sabina Woller y Samuel Lem, otorrino que haba sido mdico del ejrcito
austrohngaro, Stanisaw terminara tambin interesndose por la medicina, e iniciara sus
estudios en la Universidad de Lepolis, pero la Segunda Guerra Mundial le obligara a
interrumpirlos.

Casa de Lepolis en la que vivi Stanisaw Lem.

Durante la guerra fue miembro de la resistencia. Su familia, catlica pero de ascendencia juda, se
salv del Holocausto en parte por suerte. Con el inicio de la gran guerra empez a trabajar de
soldador y mecnico, puesto desde el cual realizaba algunas acciones de sabotaje. Sobre esto, l
mismo argumentaba irnicamente que su cualificacin como soldador era ms bien psima, por lo
cual no le supona ningn esfuerzo el sabotaje. Adems, colabor en el trfico de armas y
municiones para la resistencia polaca. Durante 1942 su familia se salv de las cmaras de
gas de Belzec, gracias a documentacin falsa y por huir justo a tiempo del gueto de la ciudad. Dos
aos despus, el ejrcito de la URSS tom la ciudad y Stanisaw fue "repatriado"
en 1946 a Cracovia, donde retom sus estudios de medicina en la especialidad de psicologa. Ese
mismo ao public su primera obra, El hombre de Marte, en una revista juvenil.

En 1948, abandon la carrera de medicina por sus discrepancias ideolgicas, evitando as la


incorporacin forzosa a filas como mdico militar. A pesar de ser socialista, disenta de las ideas
de Trofim Lysenko, favorecidas por el dogma oficial, acerca de la herederabilidad de los rasgos
adquiridos. Solo recibi un certificado de finalizacin de estudios.

Ms tarde recibira graduaciones honorarias del Politcnico de Breslau y de las universidades


de Opole, Lww y Universidad Jaguelnica. Trabaj como ayudante de investigacin en una
institucin cientfica y comenz a escribir narraciones breves en su tiempo libre.

En 1948, acaba su primera novela, El hospital de la transfiguracin, que no publicar


hasta 1955 por problemas con la censura comunista. Su primera obra publicada es Los
astronautas (1951), de estilo utpico. Temas e influencias como la ciberntica, que defiende Lem,
se prohben por considerarse una influencia negativa originada por el capitalismo. Dos aos
despus se casa con Brbara, una estudiante de medicina.

Lem escribi principalmente sobre el contacto entre humanos y civilizaciones extraterrestres


(Diarios de las estrellas, La voz de su amo, Fiasco), entre humanos y medios extraterrestres, sean
en parte obra de culturas (Edn, Diarios de las estrellas), o extraos ecosistemas (El
Invencible o Solaris, su novela ms conocida), y sobre el futuro tecnolgico (Fbulas de
robots, Ciberada, Paz en la Tierra).

Lem fue miembro honorario de la SFWA (asociacin de escritores norteamericanos de ciencia


ficcin y fantasa) en 1973, pero fue expulsado en 1976 tras declarar que la ciencia-
ficcin estadounidense era de baja calidad literaria y estaba ms interesada en el aspecto
comercial que en desarrollar nuevas ideas o formas literarias. En 1977, fue reconocido como
ciudadano honorario de Cracovia.

Con el colapso del comunismo en 1989, abandona en cierto modo la ciencia ficcin y se dedica a
escribir informes de anlisis para algunos gobiernos y organizaciones sobre el futuro ms cercano.
Con el desarrollo de internet en la dcada de los aos 90 tambin plantear en su obra ciertos
problemas ticos y tecnolgicos causados por esta nueva revolucin industrial.

En sus ltimos aos, fue miembro fundador de la Sociedad Polaca de Astronutica, y trabaj en
reas como las matemticas, ciberntica y filosofa. Desde 1973 hasta sus ltimos aos,
ense literatura polaca en la Universidad de Cracovia. Falleci el 27 de marzo de 2006 en Cracovia
a los 84 aos de edad, despus de una larga enfermedad coronaria.2

Obra[editar]
Stanislaw Lem en Cracovia el 30 de octubre de 2005.

Los temas principales de Lem giran alrededor de la ciberntica (de la cual era un apasionado) y de
la comunicacin, tanto entre humanos como con otras formas de vida. Aunque muchas de sus
obras tienen un tono humorstico innegable, en la mayora de ellas se encierra un profundo
pesimismo respecto a la condicin humana.

En sus primeras obras sigue la pauta de otros autores socialistas con sendas utopas: Los
astronautas (1951) y La nebulosa de Magallanes (1955). Sin embargo, desencantado cada vez ms
del socialismo, su popularidad le protegera frente a la censura, a la que cada vez desafa ms
(aunque de forma velada). Con Diarios de las estrellas (1957) comienza su vena de escritor satrico,
aunque siempre guardando un profundo sentido filosfico en sus obras. Adems, en ella se
introduce el personaje de Ijon Tichy, ese astronauta embarcado en maravillosas (y absurdas)
aventuras por todo el espacio y el tiempo, y que repetira protagonismo en otras obras posteriores.

Tras Edn (1959), vendr su obra maestra Solaris (1961), novela que le aupar a la fama gracias al
premio recibido en 1972 en el festival de Cannes por la adaptacin cinematogrfica realizada
por Andrei Tarkovsky. Otra novela destacable es El Invencible (1964), que tambin trata sobre los
problemas de comunicacin (y comprensin) con otras formas de vida (o simplemente de
existencia).

Con Retorno de las estrellas (1961) se introduce en otro subgnero: el psicolgico. Esta novela trata
sobre las implicaciones del aislamiento, y de la necesidad que tiene de adaptarse a una sociedad
totalmente distinta un astronauta que retorna a la Tierra tras un viaje a la velocidad de la luz. Otros
relatos como los recogidos en Relatos del piloto Pirx y Ms relatos del piloto Pirx tambin se
adentran en la psicologa de sus personajes ante diversas situaciones a cual ms desazonante.

Vuelve a la stira ms esperpntica con Fbulas de robots (1964) y su


continuacin, Ciberada (1965), que son como una especie de cuentos o fbulas en los que los
protagonistas son robots, y de los que Lem se vale para criticar (veladamente) nuestra sociedad
actual. En ella aparecern tambin otros dos esperpnticos personajes de su obra humorstica: los
constructores Trurl y Clapaucio, que a su vez son robots.

La voz de su amo (1968) habla sobre la llegada de un mensaje extraterrestre que intenta ser
descifrado por un grupo de cientficos. A partir de ah el autor construye una trama rocambolesca
que sirve como cida crtica del mundo cientfico actual.

Dentro de su estilo satrico-reflexivo, Lem ha escrito algunas obras, como Vaco perfecto (1971)
y Un valor imaginario (1973), consistentes en crticas o prlogos de libros imaginarios. Aparte de
considerarse casi "experimentales", tienen el inters de descubrirnos a un Lem no solo como gran
conocedor de la ciencia, sino con unas slidas cultura y formacin filsofica.

En Congreso de futurologa (1971) retoma a Tichy para situarlo en un congreso de futurlogos.


En Memorias encontradas en una baera (1971) prosigue con su estilo humorstico, especialmente
en la introduccin, mientras que en La investigacin (1959) y en Fiebre del heno (1976) toma
elementos de la novela de misterio. Finalmente, Fiasco (1986) se considera su novela ms reflexiva
y madura.[cita requerida]

Ttulos y traducciones[editar]

La disponibilidad de la obra de Lem en castellano es irregular. Prcticamente el grueso de su obra


fue publicado durante finales de los 70 y la primera mitad de los 80 por Carlo Frabet en la hoy
desaparecida Editorial Bruguera, aadiendo unos cuantos ttulos ms Ediciones Minotauro. Por
otro lado, Alianza Editorial public un puado de ellos, (algunos reediciones o nuevas ediciones de
obras ya publicadas por Bruguera). Las traducciones de sus trabajos de libro general
(ensayos cientficos y textos filosficos), escritos entre las dcadas de los ochenta y noventa, son
escasas en nuestro idioma, por lo cual es ms conocido por los hispanohablantes como escritor de
ficcin.

Hoy Lem est siendo recuperado. Minotauro reedit libros famosos, como Solaris, Alianza inici
una Biblioteca Lem y estn siendo traducidos textos inditos en castellano; en 2005, Editorial
Funambulista public Provocacin, un ensayo de metaficcin, y en 2006 su autobiografa
intelectual El castillo alto, que trata de sus primeros aos de infancia.

El sello espaol Editorial Impedimenta ha afrontado la publicacin del resto de su obra indita.
En 2008 sali a la luz su primera novela, El hospital de la transfiguracin, ambientada en
la Polonia ocupada durante la Segunda Guerra Mundial, a la que siguieron sendas reediciones
de Vaco perfecto (2008) y Magnitud imaginaria (2010), que antes haba sido publicada como Un
valor imaginario. En 2011, public La investigacin, seguida por la primera traduccin directa del
polaco de Solaris (2011), as como Golem XIV (2012). Posteriormente
edit Mscara (2013), Astronautas (2016) y La voz de su amo (2017). Tiene como pretensin
completar la tetraloga de obras que conforman la llamada Biblioteca del Siglo XXI: Vaco
perfecto (2008), Magnitud imaginaria (2010), Golem XIV (2012) y Provocacin.

Resaltan como traductores de la obra de Lem al espaol Jadwiga Maurizio, Matilde Horne y Joanna
Orzechowska.

El hombre de Marte (1946). Czowiek z Marsa

El hospital de la transfiguracin (1948). Szpital przemienienia. Impedimenta, 2008. ISBN


978-84-935927-6-9

Los astronautas (1951). Astronauci. Impedimenta, 2016. ISBN 978-84-16542-35-2

La nebulosa de Magallanes (1955). Obok Magellana

Ssamo (1955). Sezam

Tiempo no derrochado o aprovechado (1955). Czas nieutracony


Dilogos (1957). Dialogi

La invasin de Aldebarn (1959). Inwazja z Aldebarana

La investigacin (1959). ledztwo. Bruguera, 1979; Impedimenta, 2011. ISBN 978-84-


15130-10-9

Edn (1959). Eden. Alianza, 1991. ISBN 84-206-0516-6; Alianza, 2005. ISBN 84-206-5964-9

Retorno de las estrellas (1961). Powrt z gwiazd. Barcelona, Bruguera, 1983; Alianza,
1993. ISBN 84-206-0647-2

Memorias encontradas en una baera (1961). Pamitnik znaleziony w wannie.


Barcelona, Bruguera, 1983

Solaris (1961). Solaris. Barcelona, Minotauro, 1977. ISBN 978-84-450-7682-


8; Impedimenta, 2011. Versin directa del polaco. ISBN 978-84-15130-09-3

Fbulas de robots (1964). Bajki robotw. Bruguera, 1981

Summa Technologiae (1964)

El Invencible (1964). Niezwyciony. Buenos Aires, Minotauro, 1978. ISBN 978-84-450-


7382-7

El castillo alto (1966). Wysoki zamek. Trad. del ingls, Funambulista, 2006. ISBN 978-84-
96601-18-5

Ciberada (1967). Cyberiada. Barcelona, Bruguera, 1980; Alianza, 1988. ISBN 84-206-0333-
3

Relatos del piloto Pirx (1968). Opowiesci o pilocie Pirxie, 1. Madrid, Alianza, 1991. ISBN 84-
206-0521-2

Ms relatos del piloto Pirx (1968). Opowiesci o pilocie Pirxie, 2. Madrid, Alianza, 1991. ISBN
84-206-0527-1

Aventuras estelares del piloto Pirx (antologa de los dos volmenes originales).
Madrid, Alianza, 2005

La voz de su amo (1968). Gos Pana. Impedimenta, 2017. ISBN 978-84-16542-78-9

Diarios de las estrellas. Viajes (1971). Dzienniki gwiazdowe. Barcelona, Bruguera, 1979;
Madrid, Alianza, ISBN 9788420659749; Barcelona, Edhasa, 2012. ISBN 9788435020862

Diarios de las estrellas. Viajes y memorias (1971). Dzienniki gwiazdowe.


Barcelona, Bruguera, 1979

Vaco perfecto (1971). Doskonaa Prnia. Barcelona, Ediciones B, 1988; Impedimenta,


2008. ISBN 978-84-936550-4-4

Congreso de futurologa (1971). Ze wspomnie Ijona Tichego; Kongres futurologiczny.


Barcelona, Bruguera, 1981
Un valor imaginario (1973). Wielko urojona. Barcelona, Bruguera, 1983; tambin
como Magnitud imaginaria. Impedimenta, 2010. ISBN 978-84-937601-2-0

Rozprawy i szkice (1974)

Fiebre del heno (1976). Katar. Bruguera, 1979; Ediciones B, 2000. Punto de lectura,
2002. ISBN 84-663-0619-6

Golem XIV (1981). Golem XIV. Impedimenta, 2012. ISBN 978-84-15130-40-6

Regreso a Entia (1982). Wizja Lokalna. Barcelona, Edhasa, 1990

Provocacin (1982). Provokationen. Funambulista, 2005. ISBN 84-934079-6-8

Fiasco (1986). Fiasko. Alianza, 1991. ISBN 84-206-5414-0; Alianza, 2005.

Paz en la tierra (1987). Pokj na Ziemi. Ediciones Ctedra, 2012. ISBN 978-84-376-3062-5

Mscara (2003). Maska. Impedimenta, 2013. ISBN 978-84-15979-00-5

Adaptaciones[editar]

Cine y televisin

Der Schweigende Stern / Primer viaje a Venus (Alemania Oriental y Polonia, 1959)

Przekadaniec por Andrzej Wajda (1968)

IKARIA-XB1 / Planeta blanco (Repblica Checa, 1968-70)

Un si joli village por tienne Prier (Francia, 1973)

La investigacin por Marek Piestrak (1973)

Solaris por Andrei Tarkovsky (Unin Sovitica y Japn, 1972)

Szpital przemienienia por Edward Zebrowski (Polonia, 1979)

Test pilota Pirxa por Marek Piestrak (Polonia y Unin Sovitica, 1979)

Victim of the Brain por Piet Hoenderos (Pases Bajos, 1988)

Marianengraben por Achim Bornhak (Alemania, 1994)

Solaris por Steven Soderbergh (Estados Unidos, 2002)

Ijon Tichy: Raumpilot, serie que comenz a emitir la televisin pblica alemana en su
segunda cadena (ZDF), en concreto en el canal dedicado a las artes escnicas
(ZDFtheaterkanal) el 26 de marzo de 2007

The Congress, por Ari Folman (2013) es una adaptacin libre de la novela Congreso de
Futurologa que, al igual que su celebrado filme Vals con Bashir, recurre a una mezcla de
accin real as como a tcnicas mixtas de animacin.

Cmic
rase una vez en el futuro por Carlos Gimnez, Espaa: lbum de ciencia ficcin que rene
cuatro historietas en blanco y negro, de las que dos son adaptaciones de pasajes
de Diarios de las estrellas: se titulan El misionero y Agonalia. Las historietas de este lbum
fueron publicadas previamente, en 1979, en la revista espaola 1984.

Referencias[editar]

1. Volver arriba William L. Hosch. Stanisaw Lem. Encyclopaedia Britannica (en


ingls). Consultado el 16 de septiembre de 2017.

2. Volver arriba Reuters (28 de marzo de 2006). Muere el autor polaco de ciencia
ficcin Stanislaw Lem. SER. Consultado el 16 de septiembre de 2017.

Enlaces externos[editar]

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Stanisaw Lem.

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre Stanisaw Lem.

Sitio oficial; en espaol.

En polaco.

En ingls.

En alemn.

Autobiografa en el sitio oficial; en espaol.

Sitio extraoficial sobre Lem.

Ilustraciones de Daniel Mrz para Ciberada

Texto de El electrobardo de Trurl, uno de los cuentos de Ciberada

Salvemos al espacio, traduccin de Agnieszka Kawecka

Lem en el Sitio de Ciencia-Ficcin

En ingls

Lemopedia.

Muestra del primer captulo de El hombre de Marte

Gua de estudio de Solaris

Texto parcial de Summa Technologiae

Entrevista a Lem

Sobre Lem en Science fiction Studies

Comentarios de algunas obras

Bibliografa y filmografa
La vida despus de Lem: artculo en un peridico de Varsovia al poco de su muerte

Andrzej uawski

Andrzej uawski

Informacin personal

Nacimiento 22 de noviembre de 1940


Lepolis, Ucrania

Fallecimiento 17 de febrero de 2016 (75 aos)


Varsovia, Polonia

Causa de
Cncer
muerte

Nacionalidad Polaca

Familia

Padre Mirosaw uawski

Cnyuge Magorzata Braunek

Sophie Marceau (19852001)

Pareja Sophie Marceau

Educacin
Alma mter Institut des hautes tudes
cinmatographiques

Facultad de Arte de Pars

Informacin profesional

Ocupacin Director de cine, guionista, actor, escritor,


actor de televisin, actor de cine
y periodista

Miembro de Academia de Cine Europeo

Distinciones Orden Polonia Restituta

Caballero de las Artes y las


Letras (1996)

Caballero de la Legin de
Honor (2002)

Comendador con Estrella de la


Orden Polonia Restituta (2001)

Web

Sitio web andrzej-zulawski.com

[editar datos en Wikidata]

Andrzej uawski (22 de noviembre de 1940 17 de febrero de 2016) fue un director de cine y
escritor polaco. Naci en Lww, Polonia (hoy territorio de Ucrania).1 A menudo en sus pelculas
uawski fue en contra de las posturas comerciales prevalecientes, y principalmente tuvo xito
frente a las audiencias europeas de cine-arte.

A fines de la dcada de 1950, estudio cine en Francia. Su segunda pelcula, El diablo (1972), fue
prohibida en Polonia y uawski se mud a Francia. Luego del xito en 1975 de Lo importante es
amar, regres a Polonia donde pas dos aos creando En el globo plateado (1988). El trabajo en
esta pelcula fue interrumpido por las autoridades polacas. Posteriromente, regres a Francia
donde alcanz notoriedad por sus pelculas controvertidas y violentas de cine arte. A causa de un
cncer, uawski muri el 17 de febrero de 2016. 2

Entre las actrices que han trabajado con uawski se cuentan Romy Schneider, Isabelle
Adjani y Sophie Marceau. Sus pelculas han recibido numerosos premios en varios festivales
internacionales de cine. uawski tambin ha escrito varias novelas, por ejemplo: Il tait Un
Verger, Lity Br (tambin llamada La Fort Forteresse), W Oczach Tygrysa, y Ogrd Mioci.

Filmografa selecta[editar]
Pelcula

Ao Film Rol Notas

2015 Cosmos Director y escritor Pelcula

2000 La fidelidad Director y escritor Pelcula

1996 Szamanka Director Pelcula

1991 La nota azul Director y escritor (escenografa) Pelcula

1989 Boris Godunov Director y escritor (escenografa) Pelcula

Mis noches son ms bellas


1989 Director y escritor (adaptacin y dilogo) Pelcula
que tus das

1988 En el globo plateado Director y escritor Pelcula

1987 Mal de amor Escritor (argumento) Pelcula

L'Amour braque (Amor


1985 Director y escritor Pelcula
loco)

1984 La mujer pblica Director y escritor (escenografa) Pelcula

Director y escritor (adaptacin y dilogos) / (Guion


1981 La posesin Pelcula
cinematogrfico original)

1975 Lo importante es amar Director y escritor (adaptacin) Pelcula

1972 El diablo Director y escritor Pelcula

1971 La tercera parte de la noche Director y escritor Pelcula

Referencias[editar]

1. Volver arriba Culture.pl

2. Volver arriba Ocaa, Javier (17 de febrero de 2016). Muere Andrzej Zulawski,
cineasta del exceso. El Pas. Consultado el 26 de marzo de 2016.

Enlaces externos[editar]
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Andrzej uawski.

Jrme d'Estais, Andrzej Zulawski, sur le fil, Editions lettmotif ISBN 978-2-36716-143-3

Andrzej uawski en Internet Movie Database (en ingls)

Andrzej uawski at Culture.pl

Andrzej uawski, 1940-2016 at Sight & Sound

Witold Gombrowicz

Witold Gombrowicz.

Witold Gombrowicz.

Witold Gombrowicz (Maoszyce, Polonia, 4 de agosto de 1904 - Vence, Francia, 24 de


julio de 1969) fue un novelista y dramaturgo polaco, candidato en vida al premio Nobel de
Literatura. Vivi durante 24 aos en Argentina a la que consideraba su segunda patria. 12

ndice
[ocultar]

1Vida

2Estilo

3Obras

o 3.1Traducciones

o 3.2Testimonios de Argentina

4Vase tambin

5Referencias

6Enlaces externos

Vida[editar]

Witold Gombrowicz (Vtold Gom-br-vich) naci en el seno de una familia acomodada


perteneciente a la nobleza polaca. Estudi Derecho en la Universidad de Varsovia desde 1926 hasta
1932. Por esta poca, paralelamente, comienza a frecuentar los circuitos culturales de la ciudad,
como los cafs Zodiak y Ziemiaska junto a otros jvenes escritores e intelectuales. En 1933,
Gombrowicz publica algunas historias cortas reunidas bajo el ttulo de Memorias del perodo de la
inmadurez obteniendo pobres crticas (Este libro ser posteriormente reeditado, con el aadido de
tres cuentos ms, con el nuevo ttulo de Bacacay o Bakaka). Su primer xito llega con la
novela Ferdydurke, que gan notoriedad a raz de la virulenta crtica dirigida a la parte nacionalista
de la sociedad de Varsovia.

Algunos das antes del estallido de la II Guerra Mundial viaja, invitado con una embajada de
escritores polacos, a la Argentina. Durante el viaje, Alemania invade repentinamente Polonia y ante
los acontecimientos que se producan en Europa, Gombrowicz decide permanecer en Buenos
Aires, donde vivir, al comienzo, en condiciones de extrema pobreza. Por mediacin de varios
conocidos de su misma nacionalidad, acaba por obtener un trabajo en la sucursal argentina del
Banco Polaco (es en las horas muertas en este puesto de trabajo donde, ocultndose de su jefe y
compaeros, escribir Transatlntico, como l mismo explica en el prlogo a la novela).

"Yo fui a Argentina por pura casualidad, slo por dos semanas, y si por un azar del destino la guerra
no hubiese estallado durante esas dos semanas, habra regresado a Polonia, aunque no voy a
ocultar que cuando la suerte fue echada y Argentina se cerr de golpe sobre m, fue como si por fin
me oyera a m mismo". (W. Gombrowicz. Diario, 1964) 3

Hasta comienzos de 1963, Gombrowicz permanece en la Argentina, desempeando diferentes


ocupaciones (periodista, traductor, profesor de filosofa...) y congregando en torno suyo a un
crculo de fieles escritores y artistas, como Jorge Rubn Vilela, Jorge Di Paola, Juan Carlos Gmez,
Mariano Betel, Carlos Mastronardi, Manuel Glvez, Arturo Capdevila y Miguel Grinberg.
Previamente, la traduccin colectiva de Ferdydurke al castellano que realiz con sus camaradas del
caf Rex culmin en un lenguaje complejo, infantil y vanguardista al mismo tiempo: la
public Editorial Argos en 1947, con prlogo del autor. La obra mereci los elogios de Ernesto
Sabato, quien prolog la re-edicin argentina del libro para Editorial Sudamericana en 1964, sello
que public Diario Argentino en 1967. Sus novelas y obras de teatro fueron censuradas en
la Polonia comunista hasta finales de los aos 70; sin embargo, fueron publicadas en polaco por su
amigo Jerzy Giedroyc, quien haba creado en Pars, en 1950, una editorial llamada Kultura. Ya que
muchos de los libros publicados por Kultura fueron objeto de contrabando dentro de Polonia, las
obras de Gombrowicz llegaron a ser bien conocidas all.

A finales de los aos 50, la novela semi-autobiogrfica Transatlntico fue representada en Pars y
recibida con inters por los crticos teatrales franceses, otorgando a Gombrowicz cierta dosis de
fama. Durante esta poca se comenzarn a publicar tambin sus extensos Diarios, en los que
ofrece sus reflexiones sobre Argentina y apunta de forma ms o menos velada su homosexualidad.
En 1963 recibe una invitacin de la Fundacin Ford que le ofrece una estancia en Berln, y en 1964
se establece en Royaumont, cerca de Pars, donde emplea a Rita Labrosse, una canadiense
procedente de Montreal, como secretaria personal (con la que unos aos ms tarde contrae
matrimonio). Unos meses despus, se instala en Vence, cerca de Niza, donde transcurre la ltima
etapa de su vida. Muere en 1969. En 2013 su viuda publica Kronos, un diario ntimo del que no se
tena noticia, que contiene anotaciones de su vida sexual.

Estilo[editar]

Las obras de Gombrowicz se caracterizan por un profundo anlisis psicolgico, un cierto sentido de
paradoja, el absurdo, y su tono anti-nacionalista. En 1937 publica su primera novela, Ferdydurke,
que presenta muchos temas que sern explorados y desarrollados en sus posteriores obras: los
problemas de la Inmadurez y la juventud, la tendencia hacia la Forma, las mscaras que el hombre
se coloca frente a los dems, y un crtico e irnico examen de los papeles de las clases en la
sociedad y la cultura polacas, especialmente de la nobleza, representantes de la Iglesia Catlica y la
provincianidad polaca. Ferdydurke provoc severas reacciones de crtica e inmediatamente dividi
a la audiencia de Gombrowicz en devotos admiradores y acrrimos enemigos. En posteriores
novelas (Pornografa, de 1960, primeramente traducida al castellano con el ttulo de La
Seduccin; Cosmos, de 1967) continuar el anlisis de estos problemas, desarrollando un estilo
cada vez ms libre, deudor al mismo tiempo de las vanguardias de principios del siglo XX (al igual
que su amigo Bruno Schulz) y de los grandes escritores satricos europeos (Rabelais, Laurence
Sterne).

A pesar de su corta obra, Gombrowicz es uno de los escritores vanguardistas ms importantes del
siglo XX y ha sido comparado con Joyce y Kafka. Corrosivo y tragicmico, siempre fue crtico con
toda forma de identidad colectiva, que vea como una imposicin injusta - aunque inevitable -
sobre el individuo y su libertad. As, la identidad nacional result uno de sus principales enemigos y
atac satricamente las tradiciones polacas, la historia del pas y su literatura. Sin embargo, es este
mismo conflicto con sus orgenes lo que constituye el punto de inicio de sus historias, que a la vez
que ineludiblemente modernas permanecen as enraizadas en la tradicin y la historia polacas.

Obras[editar]

Novelas

Ferdydurke - 1937

Los Hechizados - 1939


Transatlntico - 1953

Pornografa - 1960

Cosmos - 1967

Cuentos

Memorias del perodo de la inmadurez - 1933, reeditado en 1957 como Bacacay, con tres
cuentos adicionales.

Teatro

Slub (La Boda) - 1953

Yvonne, Princesa de Borgoa - 1958

Ensayos

Diario argentino - 1968

Diarios (1953 1969)

Contra los Poetas - conferencia editada en 2009 ISBN 9788495363480

Kronos* - Diario ntimo pstumo con anotaciones de su vida sexual. - 2013 Wydawnictwo
Literackie.

Traducciones[editar]

Las obras de teatro y novelas de Gombrowicz han sido traducidas


al ingls, francs, alemn, cataln, espaol, japons, checo y rumano. Vase obras de Gombrowicz
en el ISBN de Espaa

Testimonios de Argentina[editar]

Evocando a Gombrowicz por Miguel Grinberg - Editorial Galerna, Buenos Aires, 2003 - ISBN
950-556-457-0 *[1]

Vase tambin[editar]

Gombrowicz, o la seduccin (Representado por sus discpulos) pelcula de 1986 sobre el


escritor.

Referencias[editar]

1. Volver arriba Silvina Friera (3 de agosto de 2014). Homenaje al escritor que


vivi siempre fuera de lugar. Pgina/12. Cultura y espectculos. Consultado el 29
de mayo de 2017.

2. Volver arriba Gombrowicz, Rita (2014). Gombrowicz en Argentina (1939-1963).


Buenos Aires: El cuenco de plata. p. 224. ISBN 978-987-1228-57-7.

3. Volver arriba Argentina (1939-1963). Consultado el 19/10/16.


La pornografa segn Gombrowicz

por Enrique Vila-Matas

Pornografa

WITOLD GOMBROWICZ

224 pgs. 15

Cuando al final de sus das le preguntaban en qu consista su fuerza, sola responder que para l
todo en la vida era as y as, inacabado, vago, insuficiente, y que ese era el verdadero lenguaje de
la vida, y no ese otro, refinado, tan elaborado, forzado, hinchado, tan falsamente sabio y en
realidad estpido: toda esa ridcula madurez de la que nos vanagloriamos. Ya hemos entrado en
plena materia de su emblemtica novela Ferdydurke, obra de vanguardia que se public en Polonia
en 1937 y que recogi fuerte incomprensin por parte de los adormilados crticos de aquel pas.
Dos aos despus, Gombrowicz, el aristcrata que haba escrito aquella patraa vanguardista que
haba hecho nacer una minoritaria pero envenenada secta de ferdydurkistas que iba a extenderse
en los siguientes aos por el mundo, dejaba su patria para embarcarse en un transatlntico de
recreo para conocer Amrica y quedara muchos, entre los que se encuentra el propio
Gombrowicz, creen que providencialmente atrapado en Argentina, a causa del estallido de la
Segunda Guerra Mundial, atrapado hasta nada menos que el ao 1963, cuando tras las primeras
crticas favorables a su obra, el escritor polaco, ya enfermo, retornara a Europa, aunque jams iba
a volver a pisar la ingrata tierra polaca.

Ya en Europa, maldeca a los crticos, sobre todo a los polacos, infame turba de analfabetos. A la
larga les haba ganado la batalla, pero se lamentaba Gombrowicz de que el reconocimiento de su
obra haba llegado demasiado tarde para poder disfrutarlo, de modo que los crticos polacos
hipoptamos se haban salido en el fondo con la suya: Presumido? Megalmano?
Escuchadme, hipoptamos: yo no me quejo de que vuestra estupidez profesional haya difamado
sin cesar mi trabajo literario, que como se ha comprobado hoy, tiene algn valor [...]. Pero s
lamento que os interpusierais entre yo y el mundo, banda infalible de maestros de escuela y
periodistas. Bien al diablo con vosotros, os lo perdono, os perdono todo menos que hayis logrado
vencerme en mi victoria final sobre vosotros. Lo que Gombrowicz, pues, les recrimina es que han
logrado que su xito se retrasara veinte aos y que ste le llegue cuando ya est demasiado cerca
de la muerte, lo que contamina de derrota su triunfo. Pero tambin uno tiene la impresin creo
que la puede tener cualquier lector atento de los extraordinarios Diarios de este escritor de que a
Gombrowicz el xito le horrorizaba, haba luchado por tenerlo, pero cuando le lleg le sobraba,
basta ver con que mal humor recibe y habla de la Gloria, a la que ridiculiza como quien espanta a la
visita inoportuna de la Muerte vestida con sus ms gloriosas galas y moscas.

El combate con los crticos polacos es slo un pequeo episodio de la conflictiva relacin con el
pas natal, un conflicto que aparece en todo su esplendor en Pornografa, la novela que ahora se
reedita entre nosotros. Gombrowicz haba nacido en agosto de 1904 en el seoro de Maloszyce,
propiedad de su aristcrata padre, situada a unos doscientos kilmetros al sur de Varsovia. La finca
natal inspira escenarios de Pornografa, donde una de las pretensiones del autor es parodiar la
tradicional novela decimonnica ambientada en una finca aristocrtica: parodia que resulta
deformada grotescamente por Gombrowicz al situar la accin en la Polonia de 1943, entre
ocupantes nazis, guerrilleros y una criminalidad desaforada, de la que participar el extrao
cuarteto sensual que componen, caminando despacio en el crepsculo general de Europa,
Fryderyk, el propio Gombrowicz, Henia y Karol. Estos dos ltimos aparecen descritos como jvenes
inmaduros que van a servir para un experimento metafsico y sexual que se proponen ensayar los
dos primeros personajes, lase los dos adultos, uno de ellos el autor, que se pas cinco aos en
Argentina ensayando a su vez la novela. sta se publicara finalmente en 1960 en polaco (editorial
parisina de ese pas, literatura del exilio) y dos aos despus en francs, a la que seguira la
traduccin de Gabriel Ferrater para Seix Barral, editorial que dio a conocer en Espaa, con el apoyo
minimalista de la entonces incipiente Anagrama, la obra de este extravagante autor y que ahora ha
puesto en marcha una Biblioteca Gombrowicz en la que, con un plan de publicacin que llega hasta
2010, se pretende editar la totalidad de la obra de uno de los escritores ms decisivos del siglo XX
y en Espaa a diferencia de Alemania o Francia, a causa de las teoras hipoptamas reinantes
(abundancia de crticos realistas que, encima, no leen), todava no aceptado en compaa de
Faulkner, Proust, Joyce y Kafka, los otros grandes del siglo junto a los todava tampoco aceptados
Gadda, Musil, Rulfo y Roussel.

La propuesta de Seix Barral se inici recientemente con Ferdydurke, la emblemtica novela de 1937
y ha continuado ahora con Pornografa, titulada en poca franquista La seduccin, cambio que a
Gombrowicz siempre le gust, entre otras cosas por el deterioro a que se vio sometida la palabra
pornografa a partir ya de mediados de los sesenta, palabra empleada para cualquier maniobra
obscena y asesinada y rematada en el suelo por el inefable Philippe Sollers, que quiso divinizarla,
algo que habra dejado boquiabierto a Gombrowicz. Para decirlo de otra forma, en el horrible
mundo actual hoy ya todo es pornografa. Pero cuando Gombrowicz escribi su novela sobre el
vacilante erotismo adolescente, pornografa era, por ejemplo, una reflexin sobre el hombre
maduro, que no necesita seducir porque es poderoso, domina y gobierna, mientras que s precisan
de la pornografa, y la utilizan con gracia, con todo su encanto y belleza, las mujeres y los
adolescentes, lo que, en cualquier caso, le lleva al autor a la deduccin sensual de que la belleza es
inferioridad.

Del enfrentamiento entre estas dos ideas surge Pornografa. El protagonista de la novela, Fryderyk,
es para Gombrowicz una especie de Cristbal Coln que parte a descubrir tierras desconocidas en
busca de la belleza nueva, de la poesa nueva disimulada entre el adulto y el joven. Es un poeta de
una conciencia llevada a un extremo. En la novela no suceden demasiadas cosas, tenemos en ella a
ese Fryderyk que, acompaado por el autor en persona, encuentra a una joven pareja que parecen
hechos el uno para el otro, una pareja que se halla soldada por un sex-appeal recproco y que salta
a la vista, pero que los dos ingenuos jvenes son los nicos que no saben ver, sofocado el fuego
natural por la tradicional ineptitud de la edad del pavo para darse cuenta de algo. Los dos viejos,
Fryderyk y Gombrowicz, no slo advierten la pornografa juvenil sino que quisieran que tomara de
inmediato cuerpo, de modo que con precaucin y guardando las apariencias, se ponen a
ayudarles. Su ayuda atraviesa toda esta novela de formas arriesgadas y vanguardistas que hoy
apenas se llevan y que ya slo por eso hacen recomendable la lectura de esta novela inusual hoy
en da y que nos recuerda que en otra poca los creadores pensaban por cuenta propia y luchaban
contra las formas rebelndose contra lo establecido.

Todo el intento de ayudar a los ineptos jvenes tiene el teln de fondo de la guerra y de la Polonia
ensangrentada: Nosotros los adultos, con nuestra conciencia y gravedad a cuestas, sabemos lo
que es la muerte. Ahora bien, un ser frvolo la llevar a cabo frvolamente, as que confiamos a la
juvenil pareja el asesinato de un nazi que, en sus manos, se volvera juvenil. Fryderyk y
Gombrowicz empujan al crimen a los dos jvenes buscando la sensual unin del cuarteto que
forman y que podra realizarse plenamente de unirse pornografa y asesinato. Si bien este es el
argumento que desemboca en un final genial y desconcertante, muy artstico, lo que ms cuenta
es la reflexin de fondo, lo que se pasa Gombrowicz toda la novela diciendo o pensando: que tal
vez el hombre maduro, seducido para siempre por el joven que ha sido o el joven que ve a su lado,
seducido y sometido por este joven, procura refugiarse en los brazos de una mujer que le proteja:
se refugia, pues, en la debilidad, en su angustia y bsqueda difcil de la inmadurez asesinada por su
plmbea aunque poderosa madurez. De ser as, la mujer representara la juventud para el hombre
maduro. Cada da nos llegan noticias de estos movimientos, muy comunes en la vida cotidiana. No
hay da en que no nos enteremos de que cierto maduro, para combatir su madurez, ha cambiado
de mujer, ha buscado a una ms joven. La lectura de Pornografa puede ayudarnos a leer esta
noticia cotidiana con nuevos ojos. Cada da ser entonces para nosotros pura pornografa.
Gombrowicz tena estas cosas, le cambiaba a uno ciertas visiones tpicas de la vida y del arte. Un
gran artista. Era uno de esos hombres que siempre pasan a la ofensiva, toda su obra se ha
instalado muy viva en el nuevo siglo. Junto a Musil, es el narrador del siglo pasado que, sin
cerrarlos, abri ms horizontes a la literatura del porvenir. Su vanguardismo, por otra parte, es muy
raro, porque en el fondo es muy tradicional: su vanguardismo es ya un clsico en pases que no se
llaman Espaa. Asombra que este autor, arriesgando tanto en la forma, cale tan profundo en el
alma humana, aunque, todo sea dicho, cala profundo pero lo hace slo por entretenerse, por
estropearle el juego a todos esos acadmicos que juegan a ser sabios y maduros y en realidad se
dedican a cambiar de dueo y de peridico pero nunca de libro ni estilo, todos ellos unos eternos
mocosos (que dira rindose Gombrowicz), unos seres inconclusos y encima no conscientes de
serlo. Contra todos ellos y contra muchas cosas ms se erige la obra del gran Witoldo (como lo
llamaban en su Argentina), Witold Gombrowicz, un genio que viaja felizmente a Espaa para
quedarse, dicen que como mnimo diez aos.

01/05/2002