Está en la página 1de 2

Bilbao,2 de enero de 2004

Estimados seores:
El motivo de la presente carta es anunciar mi prestacin de servicios
profesionales como traductor en los siguientes idiomas y campos:
directas de la lengua extranjera al castellano de ingls, francs,
alemn,italiano,holands,noruego,dans,sueco y afrikaans
de textos generales,literarios,jurdicos,econmicos,cientficos y
tcnicos con especialidad en derecho y economa entendidos en sentido
amplio porque mi formacin ajena a la lingstica aplicada consiste en
una Diplomatura en Derecho por la Universidad de Salamanca.
Como titulacin que pueda acreditar mis conocimientos dispongo de:
.el Certificaat Nederlands als Vreemde Taal -Certificado de Neerlands
como lengua extranjera- en las siguientes partes
.leesvaardigheid.basis en uitgebreid kennis,comprensin lectora:niveles
intermedio y avanzado
.schrijfvaardigheid.elementair kennis.expresin escrita:nivel inicial.
aprobado en la convocatoria de mayo de 1991 celebrada bajo los auspicios
de la Nederlandse Taalunie,Unin Lingstica Neerlandesa,que gestionan
los gobiernos de la comunidad flamenca de Blgica y Holanda.
.la declaracin de apto en el examen para intrprete jurado de
*dans,convocatoria de noviembre de 1991 (Resolucin del Ministerio de
Asuntos Exteriores de 9-3-1992,publicada en el BOE de 25 de marzo).
*ingls,sueco,noruego convocatoria de marzo de 1993 (Resolucin del
M.AA.EE. de 4-5-1993,publicada en el BOE de 20 de mayo)
*francs,convocatoria de marzo de 1994 (Resolucin del M.AA.EE,de 5-5-
1994,publicada en el BOE de 18 de mayo).

Por la presente les comunico las tarifas vigentes para 2003:


-Precios por palabra del original:IVA excluido
-Facturacin mnima: 6 Euros IVA excluido.

Tarifas vigentes en traduccin jurada:


* De ingls y francs a espaol.
Textos generales 0.0625 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 0.065 euros
Textos mdicos 0.070 euros
Textos cientficos y tcnicos 0.0725 euros
* De dans,noruego y sueco a espaol.
Textos generales 0.0675 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 0.0725 euros
Textos mdicos 0.0775 euros
Textos cientficos y tcnicos. 0.0825 euros
Tarifas vigentes en traduccin no jurada:
* De ingls,francs,italiano a espaol:
Textos generales 0.045 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 0.0475 euros
Textos mdicos 0.05 euros
* De alemn,holands y afrikaans a espaol:
Textos generales 0.0475 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 0.0525 euros
Textos mdicos 0.0575 euros
* De dans,noruego y sueco a espaol.
Textos generales 0.0525 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 0.0575 euros
Textos mdicos 0.0625 euros
Tarifas vigentes en traduccin no jurada (continuacin)
*Precios para traducciones de textos integros de informaciones en
peridicos,revistas,informes o libros: por pgina de la traduccin al
espaol IVA excluido. A partir de 8 pginas del original en lengua
extranjera.

* De francs e italiano a espaol:


Textos generales 6.75 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 7.00 euros
Textos mdicos 7.50 euros
* De ingls a espaol
Textos generales 7.50 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 7.75 euros
Textos mdicos 8.00 euros
* De alemn,holands y afrikaans a espaol:
Textos generales 8.00 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 9.00 eros
Textos mdicos 9.25 euros
* De dans,noruego y sueco a espaol
Textos generales 8.75 euros
Textos comerciales,econmicos y legales 9.00 euros
Textos mdicos 9.25 euros

Lorenzo Arroyo Plaza


Monte Inchorta nmero 5, 2 izquierda
48003 Bilbao (Vizcaya)
Telfono: 94-421 14 59
Fax: 94-444 99 62 (Librera Espiral)
94-443 73 16 (Papelera Sonia)
Correo electrnico: larroyoplaza@hotmail.com
Antes de que enven cualquier texto por fax -indiquen siempre a cul de
los dos lo mandan- o por correo electrnico, agradecera se pongan en
contacto conmigo por telfono para confirmar la disponibilidad en ese
momento.