Está en la página 1de 5

Prof. Gabriel G. Arvelo P.

Sabas que el derecho mercantil es una de las

reas que genera ms trabajo para los

traductores?

Los encargos de traduccin ms interesantes y mejor remunerados

estn enmarcados en esta rea del derecho. Sin embargo, son

documentos muy complejos desde el punto de vista terminolgico,

sintctico y conceptual, lo que representa un gran problema para

muchos traductores.

En este apartado les aclarar algunos conceptos bsicos del derecho

mercantil que les ayudarn a entender un poco ms sobre esta rea

del derecho.
Derecho mercantil (Commercial law)

Se puede definir como el conjunto de normas del derecho

privado que regulan la realizacin de una serie de actos calificados

por la Ley como de comercio y a su vez establece obligaciones para

quienes los ejecutan de manera profesional.

Dentro del derecho mercantil, existe una rama denominada

derecho de sociedades o societario (US: corporate/corporation law; UK:

company law) que regula y estudia todo lo relacionado con las

sociedades mercantiles.

Para entender el concepto de derecho societario y su alcance, es

necesario que comprendas el concepto de personalidad jurdica.

Cuando te topes con el trmino personalidad en un texto de

corte jurdico, debes tener en cuenta que no hace referencia a su

acepcin de carcter. Se trata de un concepto proveniente del derecho

romano relacionado con la capacidad de obrar legalmente de una

persona o, mejor dicho, la capacidad de un individuo para ser titular

de derechos y obligaciones.
Segn se establece en el ordenamiento jurdico venezolano

(artculos 15 al 19 del Cdigo Civil), existen dos tipos de personas:

naturales o jurdicas.

Son personas naturales todos los individuos de la especie

humana desde el momento de su nacimiento, por lo que pueden ser

titulares de derechos y adquirir ciertas obligaciones. Cuando una

persona llega a la mayora de edad (18 aos en Venezuela), se ampla

su capacidad de obrar y puede ser sujeto de nuevos derechos y

obligaciones.

Por otra parte, son personas jurdicas y, por lo tanto, capaces

de obligaciones y derechos: la nacin y las entidades polticas que la

componen, las iglesias y las universidades, y las asociaciones,

corporaciones y fundaciones lcitas de carcter privado.

Cabe mencionar que en la Roma antigua, slo las personas

fsicas tenan personalidad, entendida como la capacidad para ser

titulares de derechos y obligaciones. Con el pasar del tiempo, surgi

la necesidad de reconocer esta misma capacidad a determinadas

agrupaciones de individuos, como el Estado o las agrupaciones de

mercaderes, y as surge el concepto de personalidad jurdica. El


concepto de persona jurdica es una creacin del Derecho para

conceder legalmente capacidad de obrar a ciertas entidades.

El desarrollo del concepto de persona jurdica resulta esencial

para el derecho mercantil, ya que es el primer paso para que surjan

las sociedades mercantiles como sujetos de Derecho, es decir, como

entidades independientes de las personas que las crean y con

capacidad de obrar por s mismas: comprar, vender y ser titulares de

un patrimonio diferente al de sus creadores.