Está en la página 1de 42

Schutzgebhr 10, Euro

J. Bister / M. Mansfeld / C. Parkin

Wortschatz
fr die Gewerkschaftsarbeit
Deutsch | Englisch

chen europ
pre is
rs
ch
wi

lin
gua-eu
Ihr Sprachenservice fr
Europische Arbeitsbeziehungen
Impressum

Herausgeber
Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Saar /Bezirk West im Interregionalen
Gewerkschaftsrat (IGR) Saarland - Lothringen - Luxemburg - Trier/Westpfalz
Fritz-Dobisch-Str. 5, D-66111 Saarbrcken
Tel. : +49 (0) 681/40001-0, Fax : +49 (0) 681/40001-20
www.dgb-saar.de, E-Mail: saar@dgb.de

lingua-eu GbR
Bismarckstr. 7 D-86159 Augsburg
Tel.: +49 (0) 821 9 07 96 28, Fax: +49 (0) 821 9 07 96 29
www.lingua-eu.de, E-Mail: info@lingua-eu.de

AutorInnen
Jacques Bister, Diplom-Dolmetscher FR / Diplom-bersetzer IT
Marcel Mansfeld, Diplom-bersetzer FR, EN, ES
Christina Parkin, Diplom-Dolmetscherin FR, EN, ES

Mitwirkende
Nicole Besler, Diplom-bersetzerin FR, IT
Kathrin Harrison, Diplom-Dolmetscherin EN, FR, FI
Inga Maletzko, Diplom-Dolmetscherin EN, ES
Alexandra Schicktanz, Diplom-Dolmetscherin FR, ES
Julia Sprenger, Diplom-Dolmetscherin EN, ES

Redaktion
Nicole Besler, Diplom-bersetzerin FR, IT

Gestaltung und Satz


Reinhardt Grafik-Design Schertlinstrae 10 a 86159 Augsburg

Druck
Schroff Druck und Verlags GmbH Kobelweg 12 1/6 86156 Augsburg

Auflage
2.000 Exemplare

Erschienen im Februar 2008

Vervielfltigung und Vertrieb nur mit ausdrcklicher Genehmigung der Herausgeber. Dieses Glossar
ist urheberrechtlich geschtzt. Die AutorInnen und HerausgeberInnen erheben keinen Anspruch auf
Vollstndigkeit.

Die AutorInnen wnschen viel Spa und Erfolg bei der Nutzung dieses Glossars und sind fr Rckmel-
dungen sowie Anregungen und Verbesserungsvorschlge dankbar.

 w w w. l i n g u a - e u . d e
J. Bister / M. Mansfeld / C. Parkin

Wortschatz
fr die Gewerkschaftsarbeit
Deutsch | Englisch

chen europ
pre is
rs
ch
wi

lin
gua-eu
Ihr Sprachenservice fr
Europische Arbeitsbeziehungen

w w w. d g b - s a a r. d e 
Wir bieten
Vermittlung von bersetzerInnen und DolmetscherInnen
mit dem Spezialgebiet Europische Arbeitsbeziehungen

Vermittlung von Diplom-DolmetscherInnen fr Konfe-


renzdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Telefonkon-
ferenzen, professionelle Workshops, 4-Augen Gesprche,
EBR-Ausschsse

Anwesenheit von Dolmetschern bei informellen Treffen


wie Abendessen und Pausengesprchen

kurzfristige Organisation von Telefonkonferenzen mit


Partnern im Ausland

ganzheitliche Kommunikationslsungen fr Europische


Betriebsrte und SE-Betriebsrte, die eine uneinge-
schrnkte Kontaktpflege auch zwischen den jhrlichen
Treffen sicherstellen

Telefonhotline und E-Mail Service zur schnellen Klrung


Ihrer Fragen, seien sie sprachlicher oder inhaltlicher Natur

kurzfristige und zuverlssige bersetzungen von E-Mails,


Faxen, Vertrgen, Protokollen, Betriebsvereinbarungen

spezifische Angebote fr Jugendorganisationen und


Veranstaltungen durch die Vermittlung angehender
DolmetscherInnen

 w w w. l i n g u a - e u . d e
Zudem beraten wir Sie gerne,
wenn Sie Fragen zur Technik haben, bzw. stellen wir die fr den
Dolmetschereinsatz bentigte Technik zur Verfgung.

Festen Partnern gegenber, die sich entschlieen, zuknftig


exklusiv mit lingua-eu zusammenzuarbeiten, werden wir gerne
ein individuell auf deren Bedrfnisse zugeschnittenes Angebot
unterbreiten.

Ein Service von Kollegen fr Kollegen


Wir als Gesellschafter von lingua-eu sind seit Jahren fr Gewerk-
schaften, Betriebsrte und Eurobetriebsrte ttig und knnen auf
eine breite Erfahrung in diesen Themenbereichen zurckgreifen.

Unsere Dolmetscher
wissen, wovon sie reden
Fr uns ttige DolmetscherInnen und bersetzer-Innen sind
hochqualifiziert und uns alle persnlich bekannt. Zudem werden
sie von uns fortwhrend zu Themen der gewerkschaftlichen und
betrieblichen grenzbergreifenden Zusammenarbeit weiter qua-
lifiziert.

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne!


chen europ
pre is
rs lingua-eu GbR
ch
wi

Bismarckstrae 7
D-86159 Augsburg

E-Mail: info@lingua-eu.de
Hotline: +49(0) 163 8 29 37 40
lin Tel.: +49(0) 821 9 07 96 28
gua-eu
Ihr Sprachenservice fr
Fax: +49(0) 821 9 07 96 29
Europische Arbeitsbeziehungen www.lingua-eu.de

So garantieren wir Ihnen


einen optimalen Sprachenservice!

w w w. d g b - s a a r. d e 
Vorwort

Liebe Kolleginnen und Kollegen, werte LeserInnen:

Das vorliegende Glossar ist der ideale Sprachbegleiter fr all diejenigen Kolleginnen und
Kollegen, die in der internationalen Bildungs- und Gewerkschaftsarbeit ttig sind. Es ermg-
licht ein zielsicheres und schnelles Nachschlagen von Fachvokabular sowohl in Gesprchen
oder Diskussionen wie auch im Rahmen von Verhandlungen.

Die Idee zu einem gewerkschaftlichen Vokabel-Glossar entstand im Rahmen des Seminars


Fachterminologien fr Dolmetscher und Multiplikatoren in der internationalen gewerk-
schaftlichen Bildungsarbeit, das im Jahre 2002 erstmals stattfand und anschlieend wie-
derholt vom DGB-Bildungszentrum in Oberursel mit groem Erfolg durchgefhrt wurde.
Die dort anwesenden Sprachmittler und Multiplikatoren mussten bei ihren Recherchen zu
gewerkschaftspolitischen Themengebieten feststellen, dass bereits vorhandene Nachschla-
gewerke uerst fachbezogen bzw. an einzelgewerkschaftlichen Bedrfnissen ausgerichtet
sind. Allgemeinsprachliche und fachspezifische Wrterbcher dagegen sind zu global gehal-
ten, sodass sie Gewerkschaftsterminologien nicht in ausreichendem Mae bercksichtigen.

Bis 2004 fanden unter der Leitung von Jacques Bister und Marcel Mansfeld verschiedene
Treffen statt, whrend derer eine Vielzahl von Dolmetschern und bersetzern sowie Studie-
rende der Sprach- und Kulturwissenschaft zahlreiche Dokumente der Europischen Union,
der Europischen Gewerkschaften und Arbeitnehmervertretungen zu den fr die Gewerk-
schaftsarbeit relevanten Fachgebieten sondierten, auswerteten und miteinander verglichen.
Die nach mehrmaliger Prfung und Ergnzungen in den Jahren 2005 bis 2006 ausgewhl-
ten Vokabeln wurden daraufhin zu Ehren des 30jhrigen Bestehens des Interregionalen
Gewerkschaftsrates Saar -Lor - Lux - Trier/Westpfalz, dem ltesten IGR in Europa, in Form
eines Glossars zusammengefasst. Auf Initiative des DGB Saar hin wurde seitdem intensiv an
einer berarbeiteten und erweiterten Version fr die Sprachkombination Deutsch-Englisch
/ Englisch-Deutsch gearbeitet. Nach der Verffentlichung des ersten Bands mit der Sprach-
kombination Deutsch-Franzsisch / Franzsisch-Deutsch im September 2006 ist das nun
vorliegende, nochmals berarbeitete Glossar also bereits das zweite seiner Art.

In der Zwischenzeit haben sich auch die Studierenden von einst zu dem professionellen
Sprachenservice lingua-eu zusammengeschlossen, mit dem sie Sprachdienstleistungen an-
bieten, die speziell auf die Bedrfnisse von Gewerkschaften, SE und Europischen Betriebs-
rten ausgerichtet sind. Vor diesem Hintergrund knnen wir davon ausgehen, dass die
Reihe Wortschatz fr die Gewerkschaftsarbeit auch in Zukunft fortgesetzt wird, was sehr
begrenswert wre.

Eugen Roth
Vorsitzender des DGB-Saar

 w w w. l i n g u a - e u . d e
Ab - An

25 EU-Lnder n pl 25 EU countries Agrarpolitik f, Gemeinsame ~ Common


35-Stunden-Woche f 35-hour week Agricultural Policy
Abbau m von Arbeitspltzen reduction Akkord m piecework
of jobs AkkordarbeiterIn piece worker; task
Abendschule f evening classes worker
Abfindung f redemption sum AKP-Staaten m pl ACP countries
Abgabe f tax; charge Aktenzeichen n reference number
AbgeordneteR representative Aktie f share
AbgeordneteR des Europischen Aktiengesellschaft f public limited
Parlaments Member of the European company
Parliament Aktienkurs m share price
Abkommen n agreement; convention Aktionsprogramm n Jugend Youth
Absatz m (Handel) sales (in trade) programme
Absatz m e-s Gesetzes paragraph; clause Aktiva n pl assets
Abschluss m der Verhandlungen Albanien Albania
conclusion of negotiations alleinerziehend single-parent
Abschpfung f levy Altenfrsorge f care for the elderly
Abstieg m, sozialer ~ social decline Alter n, im erwerbsfhigen ~ of
abstimmen vote employable age
Abstimmung f ballot; vote Altersabstufung f age gradation
Abstimmung f durch Handzeichen vote Altersversorgung f pension schemes
by show of hands Altersvorsorge f pension scheme
Abstimmung f in mehreren Wahlgn- Amsterdamer Vertrag m Treaty of
gen successive ballots Amsterdam
Abstimmung f ohne Aussprache vote Amt n office
without debate amtieren be in office
Abstimmung f, geheime ~ secret ballot Amtsblatt n der Europischen Gemein-
Abstimmung f, namentliche ~ roll-call schaften Official Journal of the
vote; recorded vote European Union
Abstimmungsanzeiger m vote indicator AmtsinhaberIn holder of an office
Abstimmungskarte f voting paper; ballot Amtsperiode f term (of office)
paper Amtssprache f official language
Abstimmungsverfahren n voting Amtszeit f term (of office)
proceedings Analphabetismus m illiteracy
AbwesendeR absentee nderung f amendment
Achtung f der Menschenrechte respect nderungsantrag m motion for
for human rights amendment
Agenda f 2000 Agenda 2000 Anerkennung f recognition

w w w. d g b - s a a r. d e 
Ane - Arb

Anerkennung f beruflicher Qualifikati- Arbeiterbewegung f labour movement


onen recognition of professional ArbeiterIn (blue-collar) worker
qualifications ArbeiterIn, angelernteR ~ semi-skilled
Angelegenheiten f pl, auswrtige ~ worker
foreign affairs; external relations ArbeiterIn, ungelernteR ~ unskilled
Angelegenheiten f pl, innere ~ home worker
affairs Arbeiterrechte n pl workers rights
AngestellteR staff; employee; white-collar Arbeitgeberanteil m Employers paid
worker contribution
AngestellteR im oberen Management Arbeitgeberbeitrag m employers
senior managerial staff contribution
Anhngerschaft f followers ArbeitgeberIn employer
Anhrung f hearing ArbeitgeberIn, verbundeneR ~
Anhrungsrecht n consultation right associated employer
Anhrungsverfahren n hearing Arbeitgeberorganisation f employers
Anlage f enclosure; attachment federation
Anlaufstelle f contact point Arbeitgeberschaft f employers
Anlernberuf m semi-skilled occupation Arbeitgeberverband m employers
Annherung f der Gesetzgebung e-s organisation; employers association
Landes alignment of a countrys legislation ArbeitgebervertreterIn employers
Annahme f durch Zuruf approval by representative
acclamation Arbeitnehmeranteil m Employee paid
Annahme f, bedingte ~ conditional contribution
acceptance Arbeitnehmerbeitrag m employees
Anpassung f an die EU EU alignment contribution
Anpassungsprogramm n national ArbeitnehmerIn employee; worker
programme for the adoption of EU Arbeitnehmer, Beteiligung der ~
legislation involvement of employees
Anstellung f employment Arbeitnehmerorganisation f employees
Antrag m motion; application association
Antrag m auf Mitgliedschaft erneuern Arbeitnehmerschaft f, gewerkschaftlich
reactivate membership application organisierte ~ organised labour
anwenden, ein Abkommen n ~ apply a Arbeitnehmerberlassung f hiring out of
convention employees
Anwesenheitsliste f attendance list Arbeitnehmerverband m employees
Arbeit f work; labour association
Arbeit f niederlegen walk out; stop work ArbeitnehmervertreterIn workers
Arbeit f wieder aufnehmen go back to representativ
work

 w w w. l i n g u a - e u . d e
Arb - Arb

Arbeitnehmervertretung f workers Arbeitsplatzsicherheit f job security


representation Arbeitsplatzteilung f job-sharing
Arbeits- und Gesundheitsschutz Arbeitsplatzwahl f, freie ~ Free job
m occupational safety and health choice
protection Arbeitsplatzwechsel m change of job/
Arbeitsamt n job centre; employment employment
office Arbeitsprogramm n programme of work
Arbeitsbedingungen f pl working Arbeitsrecht n (allgemein) labour law
conditions; conditions of work; labour arbeitsrechtlich pertaining to industrial/
conditions labour law
Arbeitsbefreiung f leave of absence Arbeitsrichter m labour court judge
Arbeitsbeschaffungsmanahme f job Arbeitsschutz m health and safety
creation scheme protection at the workplace; industrial
Arbeitsbeziehungen f pl industrial safety
relations ArbeitsschutzbeauftragteR safety
Arbeitserlaubnis f work permit representative
Arbeitsgericht n industrial tribunal; Arbeitsschutzgesetzgebung f industrial
employment tribunal safety legislation
Arbeitsgesetzbuch n industrial/labour Arbeitssicherheit f occupational safety
legislation Arbeitssprache f working language
Arbeitsgesetzgebung f industrial/labour Arbeitssuche f job search
legislation ArbeitssuchendeR job seeker
Arbeitsgruppe f working group Arbeitstag m work(ing) day
Arbeitskampf m industrial action Arbeitsteilung f work sharing
Arbeitskraft f labour force Arbeitsunfall m industrial injury
Arbeitskraft f, billige ~ cheap labour Arbeitsunterlagen f pl working papers
Arbeitskraft f, Freizgigkeit der ~ free Arbeitsvermittlung f labour procurement
movement of labour service
arbeitslos unemployed Arbeitsvertrag m contract of employment
ArbeitsloseR unemployed Arbeitsvertrag m, befristeter ~ fixed-
Arbeitslosigkeit f unemployment duration contract of employment; fixed-
Arbeitsmarkt m labour market term contract
Arbeitsniederlegung f work stoppage Arbeitsvertrag m, unbefristeter ~
strike permanent contract
Arbeitsorganisation f, Internationale ~ Arbeitswelt f world of work
International Labour Organisation Arbeitszeit f working hours
Arbeitsplatz m work place Arbeitszeit f flexibilisieren liberalise
Arbeitsplatz m, unsicherer ~insecure job working hours
Arbeitsplatzabbau m downsizing Arbeitszeit f verkrzen cut/reduce wor-
king hours
w w w. d g b - s a a r. d e 
Arb - Aus

Arbeitszeit f verlngern increase/ Ausbildungsprogramm n education


lengthen working hours programme
Arbeitszeitgestaltung f organisation of Ausbildungssystem n, duales ~ dual
working time system of vocational education and training
Arbeitszeugnis n work certificate; refe- Ausbildungsvertrag m articles of
rence apprenticeship/traineeship
Armut f, verdeckte ~ hidden poverty Ausgleich m compensation
Armutsfalle f poverty trap Ausgrenzung f, soziale ~ social exclusion
Armutsgrenze f poverty line Aushilfskraft f temporary staff
Artikel m e-s Gesetzes article Auskunftsstelle f information desk
Assessment Center n assessment centre Auslandspraktikum n placement/trainee-
Assoziationsabkommen n association ship abroad
agreement Ausnahmeregelung f exceptional arran-
Assoziierungsverfahren n association gement
process Ausschluss m aus der Gesellschaft social
Asylpolitik f asylum policy exclusion
Aufenthaltsvergtung f subsistence Ausschreibung f, ffentliche ~ public
allowance tendering procedures; competition
Aufnahme f der Verhandlungen enter Ausschuss m committee
into negotiations Ausschuss m der Delegationsleiter
Aufnahmeantrag m application for committee of heads of delegation
admission Ausschuss m der Regionen Committee
Aufschwung m upturn of the Regions
Aufsichtsorgan n supervisory body Ausschuss m fr auswrtige Angele-
Aufsichtsrat m Board of Directors; genheiten, Menschenrechte, gemein-
supervisory board same Sicherheit und Verteidigungspo-
Aufsichtsrat m mit Arbeitnehmerver- litik Committee on Foreign Affairs, Human
tretung policy board Rights, Common Security and Defence
Aufstieg m, sozialer ~ social rise Policy
Aufwertung f revaluation Ausschuss m fr Beschftigung und
ausbilden train soziale Angelegenheiten Committee on
AusbilderIn trainer Employment and Social Affairs
Ausbildung f training Ausschuss m fr die Freiheiten und
Ausbildung f, akademische ~ university/ Rechte der Brger, Justiz und innere
academic training Angelegenheiten Committee on Citizens
Ausbildung f, berufliche ~ professional Freedoms and Rights, Justice and Home
training Affairs
Ausbildungsmethode f method of Ausschuss m fr die Rechnungsprfung
education Auditing Committee

10 w w w. l i n g u a - e u . d e
Aus - Au

Ausschuss m fr die Rechte der Frau Ausschuss m, beratender ~ consultative


und Chancengleichheit Committee on committee; advisory committee
Womens Rights and Equal Opportunities Ausschuss m, beratender ~ auf Ebene
Ausschuss m fr Entwicklung und Zu- des Unternehmens higher level joint
sammenarbeit Committee on committee
Development and Cooperation Ausschuss m, einen ~ bestellen appoint
Ausschuss m fr Fischerei Committee on a committee
Fisheries Ausschuss m, einen ~ bilden set up a
Ausschuss m fr Haushaltskontrolle committee; establish a committee
Committee on Budgetary Control Ausschuss m, einen ~ mit einer Aufga-
Ausschuss m fr Industrie, Auenhan- be betrauen entrust a committee with;
del, Forschung und Energie Committee assign a task to a committee
on Industry, External Trade, Research and Ausschuss m, engerer ~ restricted
Energy committee
Ausschuss m fr konstitutionelle Fra- Ausschuss m, federfhrender ~ lead
gen Committee on Constitutional Affairs committee
Ausschuss m fr Kultur, Jugend, Bil- Ausschuss m, gemeinsamer ~ joint
dung, Medien und Sport Committee on committee
Culture, Youth, Education, the Media and Ausschuss m, gemeinsamer beratender
Sport ~ joint consultative committee
Ausschuss m fr Landwirtschaft und Ausschuss m, gemischter parlamenta-
lndliche Entwicklung Committee on rischer ~ joint parliamentary committee
Agriculture and Rural Development Ausschuss m, geschftsfhrender ~
Ausschuss m fr Recht und Binnen- management committee; Board of
markt Committee on Legal Affairs and the Management
Internal Market Ausschuss m, leitender ~ management
Ausschuss m fr Regionalpolitik, Ver- committee
kehr und Fremdenverkehr Committee Ausschuss m, nichtstndiger ~
on Regional Policy, Transport and Tourism temporary committee
Ausschuss m fr Sicherheit am Arbeits- Ausschuss m, parittisch zusammen-
platz safety committee gesetzter ~ joint committee; bipartisan
Ausschuss m fr Umweltfragen, Volks- committee
gesundheit und Verbraucherpolitik Ausschuss m, parlamentarischer ~
Committee on the Environment, Public Committee
Health and Consumer Policy Ausschuss m, stndiger ~ standing
Ausschuss m fr Wirtschaft und committee
Whrung Committee on Economic and Ausschuss m, vorbereitender ~
Monetary Affairs preparatory committee
Auenbeziehungen f pl external relations

w w w. d g b - s a a r. d e 11
Au - Ber

Auengrenze f external border beitragspflichtig contributory


AuenseiterIn outcast (of society) Beitragszahler m donor; contributor
auerberuflich outside ones job beitreten, einem Abkommen ~ adhere/
Aussperrung f lock-out accede to a convention
Ausstand m work stoppage; strike beitreten, einer Gewerkschaft f ~ join
aussteigen opt out a/the union
Auswahlkomitee n selection committee Beitritt m, (EU-~) accession (to the EU)
auswrtige Angelegenheiten f pl Beitrittsbedingung f condition for
foreign affairs; external relations accession
auswrtige Beziehungen f pl external Beitrittskandidat m candidate country;
relations candidate for membership
Ausweichklausel f escape clause Beitrittskonferenz f accession conference
Auswertung f evaluation Beitrittskriterien n pl accession criteria
Auszahlung f payment; pay-out Beitrittskriterien n pl, Kopenhagener ~
AuszubildendeR trainee Copenhagen criteria
Balkanlnder n pl Balkan countries Beitrittsland n accession country
baltische Staaten m pl Baltic nations Beitrittsland n, ehemaliges kommu-
Bankwesen n banking system nistisches ~ former communist candidate
Baugewerbe n building industry country
BeamteR official Beitrittspartnerschaft f accession part-
Beantragung f der Mitgliedschaft apply nership
for membership Beitrittsvertrag m accession treaty
Bedenkzeit f gewhren grant time for Beitrittsvoraussetzung f condition for
reflection accession
Bedingung f provision Belstigung f, (sexuelle) ~ harassment
Bedingungen f pl fr die EU-Mitglied- Belegschaft f staff
schaft conditions of EU membership Belegschaftsstrke f workforce; strength
Befrderung f promotion Belgien Belgium
Befugnisse f pl powers belgisch Belgian
Begleitdolmetscher m accompanying BeraterIn adviser; consultant
interpreter Beratung f consultation
Beihilfe f allowance Beratungsgremium n advisory body;
Beihilfe f, EU-~EU subsidies consultative body
Beihilfe f, finanzielle ~ financial Beratungsgremium n, betriebliches ~
assistance steering committee
Beihilfen f pl, staatliche ~ state aids Beratungsstelle f help desk; information
Beilegung f, auergerichtliche ~ out-of- centre
court settlement Beratungsverfahren n consultation
Beitrag m contribution process

12 w w w. l i n g u a - e u . d e
Ber - Bet

Beratungszentrum n advisory service Besitzstand m, gemeinschaftlicher ~


berechtigt entitled acquis communautaire
Bereich m, industrieller ~ industry; sector Besitzstand m, sozialer ~ social acquis;
Bericht m report social legislation
Bericht m, endgltiger ~ final report Besonderes Verhandlungsgremium n
Bericht m, vorlufiger ~ provisional special negotiating body
report; preliminary report bestreikt strike-bound; strike-hit
Berichterstatter m rapporteur BEST-Verfahren n (Projekt Bewhrte
Berliner Mauer f, Fall der ~ fall of the Methoden im Bereich allgemeine und
Berlin Wall berufliche Bildung fr das Unterneh-
Beruf m job; profession mertum) Best Procedure (project on
Berufsausbildung f vocational training education and training for
Berufsbildungseinrichtung f training entrepreneurship)
institution Beteiligung f der Arbeitnehmer
Berufserfahrung f work experience involvement of employees
Berufsfreiheit f freedom to choose a Beteiligungsmechanismus m
career participatory mechanism
Berufsgeheimnis n professional secret/ Beteiligungsstruktur f participatory
secrecy structure
Berufsgewerkschaft f craft-union BetreuerIn, sozialpdagogischeR ~
Berufsgruppe f occupational group socio-educational instructor
Berufskrankheit f occupational disease Betrieb m company; plant
BerufsttigeR employed person Betrieb m, gewerkschaftspflichtiger ~
Berufsttigkeit f occupation closed shop
berufsbergreifend cross-sector Betriebsausgaben f pl operating
Berufsverband m professional association expenses; business expenses
beschftigen employ Betriebseinheit f shop floor
Beschftigung f employment Betriebsferien pl plant holidays
Beschftigungsfhigkeit f employability Betriebspraktikum n placement;
Beschftigungslage f employment situ- traineeship
ation Betriebsrat m works council
Beschftigungsplan m employment plan Betriebsrat m (D) German works council
Beschftigungspolitik f employment Betriebsrat m, Betriebsrtin f employee
policy representative
Beschftigungsstrategie f, europische Betriebsrat m, Europischer ~
~ European employment strategy European Works Council
Bescheinigung f certificate Betriebsratsmitglied n member of a
Beschlussfhigkeit f quorum works council
Beschwerde f complaint

w w w. d g b - s a a r. d e 13
Bet - Bun

Betriebsratsmitglied n, freigestelltes ~ Beziehungen f pl, industrielle ~


full-time member of the works council industrial relations
Betriebsratsvorsitzender m (D) Bezirksstelle f local branch
chairperson of a Works Council; shop Bildung f, berufliche ~vocational training
chairman/chairwoman (GB) Bildung f, nicht formale/ auerschu-
Betriebssttte f workplace lische ~ non-formal education
Betriebstarifvertrag m establishment- Bildungs- und Berufsbildungssystem n
level agreement education and training system
Betriebsbergang m transfer of Bildungsabschluss m qualification
undertakings Bildungsangebot n educational
Betriebsunfall m industrial injury opportunities
Betriebsvereinbarung f shop agreement Bildungsberatung f guidance in
Betriebsverfassung f work constitution education
Betriebsverfassungsgesetz n (D) Bildungseinrichtung f educational
Works Constitution Act (GB) ; establishment
Betriebsversammlung f workshop Bildungsurlaub m educational leave
meeting Bildungswesen n educational system
Betriebszugehrigkeit f staff Binnengrenze f internal border
membership in a company Binnenmarkt m single market; internal
bevollmchtigt (duly) authorised market
BevollmchtigteR plenipotentiary; Blindbewerbung f unsolicited application
authorised agent Blitzstreik m lightning strike
Bewerberland n applicant country; Branchengewerkschaft f industrial union
candidate country Branchenrat m, parittischer ~ joint
Bewerbung f job application industrial council
Bewerbungsschreiben n letter of branchenbergreifend cross-sectoral
application branchenweit industry-wide
Bewerbungsunterlagen pl application Briefwahl f postal vote; vote by
documents/papers/file correspondence
Bewertungskriterium n assessment Bruttoinlandsprodukt n gross domestic
criterion product
Bezahlung f pay; remuneration Bruttosozialprodukt n gross national
Beziehungen f pl haben have friends in product
the right places/who can pull strings Bulgarien Bulgaria
Beziehungen f pl, auswrtige ~ external bulgarisch Bulgarian
relations Bummelstreik m go-slow
Beziehungen f pl, berufliche ~ work Bundesangestelltentarif m (D)
relations German civil service pay scale

14 w w w. l i n g u a - e u . d e
Bun - Ein

Bundesanstalt f fr Arbeit (D) German Dialog m, Europischer Sozialer ~


Federal Labour Office European Social Dialogue
Bundesarbeitsgericht n (D) Federal Dialog m, politischer ~ political dialogue
Labour Court Dialog m, sozialer ~ social dialogue
Brger m, EU-~ zweiter Klasse second Dienst m nach Vorschrift work-to-rule
class EU citizen Dienstleistung f service
Brger m, vollwertiger ~ fully involved Dienstleistungssektor m service sector
citizen Dienstleistungsverkehr m, freier ~ free
BrgerbeauftragteR, EuropischeR ~ movement of services; freedom to provide
European Ombudsman services
Chancengleichheit f equal opportunities Diktatur f, kommunistische ~
Charta f charter Communist dictatorship
Co-Management n co-management Direktorium n executive board
Dachverband m umbrella organisation Direktoriumsmitglied n member of the
Dnemark Denmark executive board
dnisch Danish Diskriminierung f discrimination
Delegation f delegation Diskussionsgruppe f discussion group
Delegation f, interparlamentarische ~ Disziplinarmanahme f disciplinary
interparliamentary delegation measure
DelegationsleiterIn head of delegation; Disziplinarverfahren n disciplinary
leader of delegation proceedings
delegiert delegated Dokument n, beiliegendes ~ appended
DelegierteR delegate document
DelegierteR, stndigeR ~ permanent DolmetscherIn interpreter
delegate dreiseitig tripartite
Demonstration f demonstration Dringlichkeitsverfahren n emergency
demonstrieren demonstrate procedure
deutsch German drittelparittisch tripartite
Deutscher Bundesjugendring m Drittland n third country
German Federal Youth Office Durchschnitt m, EU-~EU average
Deutscher Gewerkschaftsbund m EBR-Richtlinie f directive on EWCs
German Trade Union Federation Ecofin-Rat m (Wirtschafts- und Finanz-
Deutsch-Franzsisches Jugendwerk n minister) Ecofin Council (ministers of
Franco-German Youth Office finance and economic affairs)
Deutschland Germany Effektivlohn m real/net wage
Deutsch-Polnisches Jugendwerk n Ger- Einarbeitungszeit f orientation period
man-Polish Youth Office einberufen summon; convoke; call;
DGB Jugend f DGB Youth convene
Einfuhrquote f import quota

w w w. d g b - s a a r. d e 15
Ein - Ern

Eingliederung f integration englisch English


Einheit f, wirtschaftliche ~ economic Enthaltung f abstention
union entlassen dismiss; lay off
Einkommensgeflle n income gap Entlassung f dismissal; lay-off;
Einkommensunterschied m income redundancy
difference Entlassung f, unrechtmige ~ unfair
Einkommensverteilung f income dismissal
distribution Entlastung f (eines Vorstandes)
einschreiben register discharge; formal approval
Einsetzen n eines Betriebsrates setting Entlohnung f remuneration; pay
up/establishment of a works/employees Entschdigung f compensation
council/a shop stewards committee Entscheidungsfindungsprozess m
Einspruch m objection decision-making process
einstellen employ; hire; take on Entscheidungsrecht n decision-making
Einstellung f recruitment; hiring powers
Einstellungsbestimmungen f pl terms Entscheidungsverfahren n decision-
and conditions of employment making procedure
Einstellungstest m assessment test Entschlieung f resolution
einstimmig unanimous vote Entschlieungsentwurf m draft
einstimmig angenommen carried resolution
unanimously Entwicklung f, nachhaltige ~ sustainable
Einstimmigkeit f unanimity development
Einstufung f classification; grading; Entwicklung f, stabile und friedliche ~
evaluation stable and peaceful development
Einwand m objection; plea Entwicklung f, voraussichtliche ~
Einwanderungswelle f wave of migrants anticipated/expected development
Einzelarbeitsvertrag m individual Entwicklungsmodell n model for
contract development
Einzelgewerkschaft f single trade union Erfassungsbereich m scope
Einzelhandel m retail trade Erklrung f declaration; statement
Einzeltarifvertrag m shop agreement Erklrung f verabschieden to give a
Eisen- und Stahlindustrie f iron and steel statement
industry Erlassen n eines Gesetzes enactment of
Elternzeit f parental leave a law
Elternzeit f, unbezahlte ~ unpaid ernennen appoint
parental leave Ernennung f appointment
Empfngerland n recipient country Ernennungsausschuss m nominations
Empfehlung f recommendation committee
Energiesektor m energy sector

16 w w w. l i n g u a - e u . d e
Ern - Eur

Erneuerung f des Antrags auf Mitglied- EU-Land n, neues ~ new EU member


schaft reactivate membership application state
Erffnung f der Verhandlung initiate EU-Mitgliedschaft f EU membership
negotiations EU-Mitgliedstaat n EU member state
Erffnungssitzung f opening meeting EU-Niveau n EU standard
Errungenschaften f pl, soziale ~ social EU-Organ n EU institution
achievements EU-Recht n EU legislation
Ersatzmitglied n replacement Euregionales Freizeit- und Informati-
Erstausbildung f initial training onswerk n fr Jugendarbeit
Erweiterung f (der EU) enlargement (of Euregional leisure and information
the EU) association for young people
Erweiterungsprozess m enlargement EU-Richtlinie f zu Europischen Be-
process triebsrten EU directive on European
Erweiterungsrunde f round of Works Councils
enlargement Eurobarometer n Eurobarometer
Erweiterungsverhandlungen f pl Euromed-Lnder n pl Euromed
enlargement negotiations countries
Erweiterungsvertrag m enlargement Europaabkommen n Europe Agreement
treaty Europische Aktiengesellschaft f (SE)
Erwerbsquote f activity rate European Company (SE)
Erwerbsstruktur f income structure Europische Arbeits- und Sozialpolitik f
ErwerbsttigeR gainfully employed European Employment and Social Policy
Estland Estonia Europische Fderation f der Gewerk-
estnisch Estonian schaften des Agrarsektors European
EU f, erweiterte ~ enlarged EU Federation of Agricultural Workers Union
EU-Ausbildungsprogramm n EU training Europische Gemeinschaft f European
programme Community
EU-Beihilfe f EU subsidies Europische Gemeinschaft f fr Kohle
EU-Beitritt m accession to the EU und Stahl European Coal and Steal Com-
EU-Binnenmarkt m EU single market; EU munity
internal market Europische Gewerkschaftsakademie f
EU-Brger zweiter Klasse second class European Trade Union College
EU citizen europische Instanz f European authority
EU-Entscheidungsverfahren n EU Europische Investitionsbank f
decision-making process European Investment Bank
EU-Gipfel m EU summit Europische Kommission f European
EU-Land n EU country Commission
EU-Land n, altes ~ old EU member state Europische Union f European Union

w w w. d g b - s a a r. d e 17
Eur - Exe

Europische Zentralbank f European Europischer Verband m fr die Aus-


Central Bank bildung der Arbeitnehmer im Bereich
Europischer Aufbau m European neuer Technologien Association for
construction process European Training of Workers on the
Europischer Ausrichtungs- und Garan- Impact of New Technology
tiefonds m fr die Landwirtschaft Euro- Europischer Wirtschaftsraum m
pean Agriculture Guidance and Guarantee European Economic Area
Fund Europisches Amt n fr Betrugsbe-
Europischer Betriebsrat m European kmpfung European Anti-Fraud Office
Works Council Europisches Freihandelsabkommen n
EuropischeR BrgerbeauftragteR European Free Trade Association
European Ombudsman Europisches Gewerkschaftsinstitut n
Europischer Fonds m fr Regionale European Trade Union Institute
Entwicklung European Regional Europisches Jugendwerk n European
Development Fund Youth Foundation
Europischer Forschungsraum m Europisches Jugendzentrum n
European Research Area European Youth Centre
Europischer Gerichtshof m European Europisches Parlament n European
Court of Justice; Court of Justice of the Parliament
European Communities Europisches Sozialprotokoll n
Europischer Gewerkschaftsbund m European Social Protocol
European Trade Union Confederation Europisches Statistisches System n
Europischer Industrieverband m European statistical system
European Industry Federation Europisches System n zur Anrechnung
Europischer Konvent m European von Studienleistungen European credit
Convention transfer system
Europischer Menschenrechtsgerichts- Europisches Technikbro n der
hof m European Court of Human Rights Gewerkschaften fr Gesundheit und
Europischer Metallgewerkschaftsbund Sicherheit Trade Union Technical Bureau
m European Metalworkers Federation for Health and Safety
Europischer Rat m European Council Europarat m Council of Europe
Europischer Rat m von Nizza Nice Eurostat n Eurostat
European Council EU-Staatsbrger m EU citizen
Europischer Rechnungshof m European EU-Strukturfonds m European Structural
Court of Auditors Fund
Europischer Sozialer Dialog m EU-Umweltprogramm n EU environment
European Social Dialogue action program
Europischer Sozialfonds m European Exekutivbefugnis f executive
Social Fund responsibility

18 w w w. l i n g u a - e u . d e
Exe - Fre

Exekutivkomitee (EGB) n Executive Flchentarifvertrag m regional collective


Committee (ETUC) agreement; industry-wide wage agreement
Existenzminimum n subsistence wage/ Flackerstreik m staggered strike
minimum; poverty line Flexibilitt f flexibility
Exporteur m exporter Fliebandarbeit f assembly line work
FabrikarbeiterIn factory worker Frdermanahme f incentive measure
FacharbeiterIn skilled worker Forderung f demand
Fachausschuss m, parlamentarischer ~ Forschungs- und Entwicklungspolitik f
parliamentary committee research and development policy
Fachwissen n expert knowledge Fortbildung f continuing education;
Fahrplan m, EU-~ zu den Erweiterungs- further (vocational) training
verhandlungen road map fortfhren, Verhandlungen f pl ~ conti-
Fall m der Berliner Mauer fall of the nue negotiations
Berlin Wall Fortschrittsbericht m, jhrlicher ~ (der
Familienbeihilfe f family allowance Kommission) annual progress report (of
federfhrender Ausschuss m lead the Commission)
committee Fraktion f political group
Fehlzeiten f pl times absent fraktionslos non-attached
Fernunterricht m distance education FraktionsvorsitzendeR Political Group
Festigung f consolidation Chairman; Political Group Chair
Filiale f branch; office; agency Frankreich France
Finanzbericht m financial report franzsisch French
Finanzdienstleistungen f pl financial Frauenquote f female quota; quota for
services women
finanzielle Beihilfe f financial assistance frei, einen Tag m ~ haben have a day off
finanzieren finance; support Freiberuf m profession
finanzieren, gemeinsam ~ co-finance freiberuflich freelance
Finanzierung f financing freier Dienstleistungsverkehr m free
Finanzkontrolle f financial control movement of services; freedom to provide
Finanzkraft f financial power services
Finanzmittel n pl funds; budget freier Kapitalverkehr m free movement
Finanzmittel n pl, ffentliche ~ public of capital
funds freier Personenverkehr m free
Finanzordnung f financial regulations movement of people
finnisch Finnish freier Warenverkehr m free movement
Finnland Finland of goods
Firmensitz m office; principal office Freihandelsabkommen n, Europisches ~
Fischereipolitik f, EU-~ EU fisheries policy European Free Trade Association

w w w. d g b - s a a r. d e 19
Fre - Gem

Freihandelsabkommen n, Nordameri- Garantiefonds m, landwirtschaftlicher


kanisches ~ North American Free Trade ~ agricultural guarantee fund
Agreement GastarbeiterIn immigrant/guest worker
Freihandelszone f free trade zone Gastland n host country
Freiheitsrecht f, demokratisches ~ Gaststttengewerbe n catering
democratic civil rights Gebietskrperschaft f territorial
Freistellung f time-off authorities
Freistellung f, Recht auf ~ release Gegenvorschlag m alternative proposal
entitlement Gehalt n income; salary
freiwillig voluntary Geheimhaltung f secrecy; nondisclosure
Freiwilligenarbeit f voluntary work Geheimhaltungspflicht f obligation to
Freiwilligendienst m voluntary service secrecy
Freiwilligendienst m fr Jugendliche, Gelegenheitsarbeit f odd job
europischer ~ European Voluntary Geltungsbereich m validity range
Service scheme for young people Gemeinsame Agrarpolitik f Common
Freiwilliges kologisches Jahr n Agricultural Policy
voluntary ecological year Gemeinsame Auen- und Sicherheits-
Freiwilliges Soziales Jahr n voluntary politik f Common Foreign and Security
social year (one year of voluntary Policy
community service done by young people) gemeinsamer Markt m common market
Freizgigkeit f (von Personen) freedom Gemeinschaft f, auerhalb der ~ outside
of movement the community
Freizgigkeit f der ArbeitnehmerInnen gemeinschaftliche Mittel n pl community
free movement of workers funds
Freizgigkeit f innerhalb der EU free- gemeinschaftlicher Besitzstand m
dom of movement in the EU acquis communautaire
Frieden m, sozialer ~ social peace Gemeinschaftsbeitrag m contribution of
Friedenspflicht f obligation to keep peace the community
Frist f deadline Gemeinschaftscharta f Community
Frhschicht f early shift; morning shift Charter
Fhrungskrfte f pl senior management Gemeinschaftscharta f der sozialen
Funktionrskrper m operative body Grundrechte Community Charter of the
Frsorge f, ffentliche ~ social services Fundamental Social Rights of Workers
Frsorgepflicht f obligation to provide for Gemeinschaftsebene f, auf ~ at
the welfare of the employees Community level
Fusion f merger Gemeinschaftsgesetzgebung f
GanztagsbeschftigteR full-time worker; Community laws
full-timer Gemeinschaftshaushalt m Community
budget

20 w w w. l i n g u a - e u . d e
Gem - Gew

Gemeinschaftspolitik f policy of the Geschftsstelle f branch office; branch;


Community office; agency
Gemeinschaftsprferenz f Communitys Geselle m journeyman
preference Gesellschaft f mit beschrnkter Haf-
Gemeinschaftsprodukt n Community tung (D) private limited company (GB)
product Gesellschaft f, pluralistische ~
Gemeinschaftsrichtlinie f European pluralistic society
directive Gesellschaftsrecht n corporate law;
GeneraldirektorIn director-general company law
Generalsekretariat n Secretariat-General Gesetz n, Erlass eines ~ es enactment of
GeneralsekretrIn Secretary-General a law
Generalstreik m general strike Gesetzesentwurf m bill; draft legislation
Generalversammlung f general meeting Gesetzesvorschlag m draft proposal for
Gerichtshof m der Europischen Ge- legislation
meinschaften Court of Justice of the Gesetzgebung f legislation
European Communities; European Court Gesetzgebung f der EU EU legislation
of Justice Gesetzgebung f, einheitliche ~ uniform
Gerichtshof m, Europischer ~ legislation
European Court of Justice; Court of Justice Gesetzgebung f, nationale ~ national
of the European Communities legislation
Gesamtarbeitsvertrag m collective Gesetzgebungsbefugnis f legislative
agreement power
Gesamtbeschftigung f overall Gesundheit f health
employment level Gesundheits- und Arbeitssicherheits-
Gesamtbetriebsrat m central works ausschuss m Health and Safety Committee
council Gesundheits- und Sicherheitsvor-
Gesamtbevlkerung f total population schriften f pl health and safety regulations
Geschftsbericht m general report; Gesundheitsschutz m health protection
activity report; business report gewhren grant
Geschftsfhrender Ausschuss m Gewerbeaufsicht f state enforcement of
executive committee laws and regulations regarding working
GeschftsfhrerIn executive secretary conditions and health and safety at work
Geschftsfhrung f management Gewerbebetrieb m business enterprise;
Geschftsordnung f rules of procedure; business establishment; industrial
standing orders undertaking
Geschftsordnung f, vorlufige ~ Gewerkschaft f (trade) union
provisional regulations Gewerkschaft f, allgemeine ~ general
Geschftspartner m contractor union
GewerkschafterIn unionist

w w w. d g b - s a a r. d e 21
gew - Gru

gewerkschaftlich organisiert unionised GlubigerIn creditor


gewerkschaftliches Handeln n trade Gleichbehandlung f equal treatment
union action Gleichberechtigung f equal opportunities;
Gewerkschaftsakademie f, Europische ~ gender mainstreaming
European Trade Union College Gleichberechtigung f von Mann und
Gewerkschaftsarbeit f work of the trade Frau equal rights
unions Gleichberechtigungsgrundsatz m
Gewerkschaftsbeitrge m pl union equal rights principle
dues/fees Gleichstellung f equal opportunities
Gewerkschaftsbewegung f unionism Gleitzeit f flexi-time
Gewerkschaftsbund m, Deutscher ~ Globalisierung f globalisation
German Trade Union Federation Good Practice-Beispiel n good practice
Gewerkschaftsbund m, Europischer ~ example
European Trade Union Confederation Gremium n (standing) body; committee
GewerkschaftsdelegierteR union Gremium n, nachgeordnetes ~
representative subordinate body
GewerkschaftsfhrerIn union leader Grenze f, ffnung der Grenzen ~ n
GewerkschaftsfunktionrIn open the borders
union official GrenzgngerIn transfrontier commuter
GewerkschaftsfunktionrIn, ehrenamt- Grenzstaat m border state
licheR ~ unpaid union official Grenzstreitigkeit f border dispute
GewerkschaftsfunktionrIn, hauptamt- grenzbergreifend cross-border
licheR ~ full-time/permanent union official Griechenland Greece
Gewerkschaftsinstitut n, Europisches griechisch Greek
European Trade Union Institute Grobritannien Great Britain
Gewerkschaftsmitglied n union member Grounternehmen m large company
Gewerkschaftspolitik f union policy Grnbuch n green paper
Gewerkschaftsrecht n trade union law; Grundbedrfnisse n pl basic requirements
union rights Grundfreiheiten f pl fundamental
GewerkschaftssekretrIn union official; freedoms
branch officer Grundgesetz n German constitution
GewerkschaftssekretrIn, hauptamt- Grundkonzeption f basic concept
licheR ~ full-time union official Grundrechtecharta f Charter of
gewerkschaftsbergreifend inter-union Fundamental Rights
Gewinn m earnings Grundsatzgremium n policy-making body
Gewinnbeteiligung f profit-related pay; Grndungsakte f Constituent Act
share of the profits Grndungsmitglied n founding member
Gewohnheitsrecht n common law Grundwerte m pl fundamental values
Gipfeltreffen n summit GruppenbetreuerIn group leader

22 w w w. l i n g u a - e u . d e
Gut - Ins

Gutachten n expert opinion Hilfsorgan n auxiliary body


Gterverkehr m goods traffic; transport Hoheitsgebiet n eines Mitgliedstaates
of goods sovereign territory of a member state
Halbtagskraft f part-time worker; Hospitation f job shadowing
part-timer Hungerstreik m hunger strike
Halbtagsstelle f part-time job Ich-AG f Me Inc. (initiative for promoti-
Handel m trade on of self-employment)
Handeln n, gewerkschaftliches ~ IG Metall f (D) metal workers union
trade union action Immunitt f immunity
Handels- und Kooperationsabkommen Importeur m importer
n trade and cooperation agreement Industrialisierung f der Landwirtschaft
Handelsabkommen n trade agreement industrialisation of agriculture
Handelsbedingungen f pl conditions for Industriebetrieb m industrial company
trade Industriegewerkschaft f industrial union
Handelspartner m trading partner industrielle Beziehungen f pl industrial
Handelspolitik f commercial policy relations
Handelsberschuss m trade surplus Industriepolitik f industrial policy
Handelsvolumen n trade volume Industriestaat m industrial state
Handelsvorschriften f pl trade rules Industriestruktur f industrial structure
HandwerkerIn craftsman Industrieverband m industry federation
Harmonisierung f der technischen Nor- Industrieverband m, Europischer ~
men harmonisation of technical standards European Industry Federation
Hauptausschuss m main committee Informationsgesellschaft f information
Hauptversammlung f general meeting society
HauptvertreterIn senior representative Informationsrecht n right to inform
Haushalt m budget Informationssitzung f briefing meeting
Haushaltsausschuss m budget Informationstechnologie f information
committee; Committee on Budgets technology
Haushaltsbefugnis f budgetary power Initiative f initiative
Haushaltsbehrde f budgetary authority Initiative f, lokale ~ local initiative
Haushaltsbestimmungen f pl budgetary Initiativrecht n right of initiative
provisions innere Angelegenheiten f pl home
Haushaltskontrolle f budgetary control affairs
Haushaltsvolumen n volume of the innergemeinschaftlich within the
budget community; intra-community
Headhunter m head hunter innerstaatlich intrastate; territorial
Heimarbeit f homeworking Insolvenz f insolvency
Heranfhrungsstrategie f pre-accession Instanz f, europische ~ European
strategy authority

w w w. d g b - s a a r. d e 23
Int - Kan

Integration f integration Ja-Stimme f affirmative vote


Integration f in die EU integration with Jobsharing n job-sharing
the EU Jugend fr Europa (Aktionsprogramm)
Integrationshilfe f labour market Youth for Europe Programme
integration Jugend, Beteiligung f der ~ youth
Interessenverband m interest group participation
Interessenvertretung f representation of Jugendarbeit f, internationale ~
interests international youth work
Interessenvertretung f fr Jugendliche, Jugendarbeitslosigkeit f youth
transnationale ~ transnational workplace unemployment
representation for youth Jugendarbeitsschutz m protection of
Interessenvertretung f, berufliche ~ young people at work
representation of professional interests Jugendarbeitsschutzgesetz n Protection
Interimsausschuss m interim committee of Young Persons at Work Act
interkulturelles Lernen n intercultural Jugendbegegnung f meeting of youth
learning Jugendclub m youth club
Internationale Arbeitsorganisation f Jugendforum n, Europisches ~
International Labour Organisation European Youth Forum
Internationaler Jugendaustausch- und Jugendinformationsnetz n youth
Besucherdienst m der Bundesrepublik information network
Deutschland International Youth Ex- Jugend-Mediator m ombudsman for
change and Visitors Service of the Federal youth
Republic of Germany Jugendorganisation f youth organisation
Internetkonferenz f internet conference Jugendparlament n youth parliament
Internet-Plattform f internet platform Jugendpolitik f youth policy
Internet-Portal n internet portal Jugendrat m, nationaler ~ national youth
Investitionen f pl frdern promote council
investments Jugendrat m, regionaler ~ regional youth
Investitionsbedingungen f pl conditions council
for investment Jugendverein m youth association
Investor m, auslndischer ~ foreign JugendvertreterIn youth representative
investor Jugendvertretung f representation of
irisch Irish young employees
Irland Ireland Jugendzentrum n youth centre
Italien Italy Justizapparat m judicial structure
italienisch Italian Kabine f booth
IT-Branche f IT sector Kandidatenliste f panel of nominees
Jahresbericht m annual report Kandidatur f untersttzen support a
Jahreskongress m annual congress nomination

24 w w w. l i n g u a - e u . d e
kan - Kra

kandidieren stand for election; run for Kommission f, Europische ~ European


election Commission
Kapitalisierungsgesellschaft f Kommissionsmitglied n Commissioner
capitalisation undertaking KommissionsprsidentIn President of the
Kapitalrendite f profit-capital ratio Commission
Kapitalverkehr m, freier ~ free Kompensationsvertrag m
movement of capital compensation agreement
Karenzzeit f cooling-off period Kompetenz f, soziale ~ people skills; soft
Karriere f career skills
Kaufkraft f buying power; purchasing Kompromiss m trade-off
power Konferenz f conference
kaufmnnische Ttigkeit f commercial Konferenz f der Prsidenten Conference
activity of Presidents
Kinder- und Jugendplan m des Bundes Konferenz f, internationale ~
German Child and Youth Plan international conference
Kinderarbeit f child labour Konfliktlsung f dispute resolution
Kinderbetreuung f child care Konfliktpotenzial n potential for conflict
Kinderbetreuungseinrichtung f child Kongress m congress
care institution; day nursery; day care Konkurs m bankruptcy
centre Konsultation f consultation
Kinderbetreuungseinrichtung f am Konsultationsrecht n right to
Arbeitsplatz workplace nursery consultation
Kinderfrsorge f child care Kontaktstelle f contact point
Kinderkrippe f child care institution; day Kontrollbefugnis f power of democratic
nursery; day care centre oversight
Klausel f clause Konvent m convention
kleine und mittlere Unternehmen n pl Konvention f convention
small and medium-sized enterprises ; SMEs Konzern m group
Klima n, soziales ~ social climate Konzernbetriebsrat m group works
Kluft f gap council
Kodex m code Kooperationsabkommen n cooperation
Kollektivvereinbarung f collective agreement
agreement KoordinatorIn fr Jugendfragen
Kolloquium n colloquium coordinator for youth-related issues
Komitee n committee Kopenhagener Beitrittskriterien n pl
Kommentar m comment Copenhagen criteria
KommissarIn Commissioner Kostensenkung f reduction of costs
Kommission f commission Kraft f, in ~ setzen put into effect
Kraft f, in ~ treten take effect

w w w. d g b - s a a r. d e 25
kra - Lib

krank, sich ~ melden report sick; Laufbahn f, berufliche ~ career


call in sick Laufzeit f duration
Krankenpflege f nursing Lebensbedingungen f pl living conditions
Kreditinstitut n bank Lebenserwartung f life expectancy
Kreiselstreik m rolling strike Lebenserwartung f, steigende ~
Kroatien Croatia increased life expectancy
kroatisch Croatian lebenslanges Lernen n life-long learning
kndigen, einen Vertrag ~ terminate an Lebenslauf m curriculum vitae (CV)
agreement Lebensqualitt f quality of life
Kndigung f dismissal; redundancy Lebensstandard m standard of living
Kndigung f e-s Vertrags notice of Lebensstandard m, Erhhung des ~
cancellation improvement of the standard of living
Kndigung f, betriebsbedingte ~ Lehrgang m (training) course
lay-off; redundancy Lehrlingsprogramm n apprenticeship
Kndigung f, innere ~ employee apathy scheme
Kndigung f, personenbedingte ~ Lehrstelle f apprenticeship; trainee post
dismissal Leiharbeit f casual labour; sub-contracted
Kndigung f, ungerechtfertigte ~ labour
unfair dismissal Leistungen f pl, finanzielle ~ benefits
Kndigungsfrist f period of notice LeiterIn director
Kndigungsfrist f, sechsmonatige ~ Leitlinie f guideline
six months notice Leitlinie f, politische ~ policy guideline
Kndigungsrecht n dismissal protection Leitungsgremium n governing body
Kndigungsschutz m dismissal Leitungskomitee n steering committee
protection; protection against dismissal Lenkungsausschuss m steering
Kuratorium n board of trustees committee
Kurzarbeit f short-time work Leonardo da Vinci (europisches
Kurzarbeitergeld n short-time benefit Austauschprogramm fr den Bereich
Kurzbericht m summary record berufliche Bildung) Leonardo da Vinci
Kurzstreik m walkout (Community action programme in the field
Land n, assoziiertes ~ associated country of vocational training)
Lnder n pl, mitteleuropische ~ Central Lernen n, interkulturelles ~ intercultural
European countries learning
Lnder n pl, osteuropische ~ Eastern Lernen n, lebenslanges ~ lifelong
European countries learning
Landwirtschaft, Industrialisierung f der lettisch Latvian
~ industrialisation of agriculture Lettland Latvia
Langzeitarbeitslosigkeit f, Vermeidung von Liberalisierung f liberalisation
~ prevention of long-term unemployment

26 w w w. l i n g u a - e u . d e
Liq - Meh

Liquidationsverfahren n winding-up Lohnzurckhaltung f wage restraints


procedure Luxemburg Luxembourg
Listenwahl f vote by list luxemburgisch Luxembourg
Litauen Lithuania Maastrichter Vertrag m Treaty of
litauisch Lithuanian Maastricht
Lohn m income; pay; wage Mahnung f warning
Lohn m, nicht tarifvertraglich festge- Mainstreaming n mainstreaming
legter ~ wage rate not fixed in accordance Malta Malta
with collective and other arrangements maltesisch Maltese
Lohn m, tarifvertraglich festgelegter ~ Mandat n office; mandate
wage rate fixed in accordance with Mandatsdauer f term of office
collective and other arrangements Mandatsprfungsausschuss m
Lohnabschluss m wage settlement credentials committee
Lohnausgleich m compensatory wage Manteltarifvertrag m framework
increases agreement on employment conditions
Lohndumping n wage dumping Marginalisierung f marginalisation
Lohnerhhung f pay rise; wage increase Markt m, gemeinsamer ~ Common
Lohnforderung f wage claim/demand Market
Lohnfortzahlung f continued payment Marktkrfte f pl market forces
of wages Marktwirtschaft f market economy
Lohnfortzahlung f im Krankheitsfall Marktzugangsbeschrnkung f restriction
sick leave of access to markets
Lohngeflle n gap in earnings; wage Massenentlassungen f pl mass
differentials redundancies
Lohngestaltung f pay structure Manahme f action
Lohngleichheit f pay parity; equal pay for Manahme f, gesetzgeberische ~
equal work legislative action
Lohngruppe f wage group Manahmen f pl durchsetzen impose
Lohnkosten pl labour costs measures
Lohnnebenkosten pl additional wage Manahmen f pl gegen die Armut
costs; incidental labour costs measures against poverty
Lohnniveau n wage level Manahmen f pl, gemeinsame ~
Lohnrat m wage council common measures
Lohnrunde f (D) (collective) bargaining Mazedonien Macedonia
round; wage round Mehrheit f, qualifizierte ~ qualified
Lohnstze m pl pay rates majority
Lohnsteuer f income tax Mehrheitsbericht m majority report
Lohnunterschied m wage differentials Mehrheitsentscheidung f policy adopted
Lohnverhandlung f wage negotiation by a majority

w w w. d g b - s a a r. d e 27
Meh - Mit

Mehrwertsteuer f value added tax Mitglied n auf Lebenszeit life member


MeisterIn master craftsman Mitglied n von Amts wegen member
Memorandum n memorandum as of right
Menschenrechte n pl human rights Mitglied n, nachgewhltes ~ co-opted
Menschenrechte n pl, Wahrung der ~ member
respect of human rights Mitglied n, ordentliches ~ regular
Menschenrechtsgerichtshof m, Europ- member
ischer ~ European Court of Human Rights Mitglied n, vollberechtigtes ~
Metallgewerkschaftsbund, Europischer full-fledged member
m European Metalworkers Federation Mitgliederbuch n membership rolls
Metallindustrie f metalworking industry Mitgliederrckgang m decline/drop in
Methode f, offene ~ open method membership/member figures
Militrputsch m military putsch Mitgliederschwund m decline/drop in
Minderheiten f pl, Schutz nationaler ~ membership/member figures
protection of national minorities Mitgliederzahl f der Gewerkschaften
Minderheitenbericht m minority report union strength; strength of the unions
Minderheitenschutz m protection of Mitgliedschaft f membership
minorities Mitgliedschaft f beantragen apply for
Mindestanforderungen f pl minimum membership
requirements Mitgliedschaft f, EU-~ EU membership
Mindesteinkommen n minimum income Mitgliedschaft f, politischer Vorteil der
Mindestlohn m minimum wage EU-~ political gains from EU membership
Mindestpreis m minimum price/rate Mitgliedstaat m Member State
Mindeststandard m minimal standard Mitgliedstaat m, knftiger ~ future
Mini-Max-Taktik f tactics aimed at achieving Member State
maximum results at minimum costs Mitspracherecht n right to give ones
Ministerrat m Council of Ministers opinion
Misstrauensantrag m motion of censure Mitteilung f communication; information;
Mitarbeiter m, freier ~ freelancer message
MitarbeiterIn employee; member of staff Mitteilungspflicht f obligation to notify
Mitarbeiterzahl f workforce Mittel n pl, gemeinschaftliche ~
Mitbestimmung f co-determination; community funds
worker participation Mittel- und Osteuropische Lnder m pl
Mitbestimmungsrecht n right to Central and Eastern European Countries
co-determination mitteleuropische Lnder n pl Central
Mitentscheidung f codecision European countries
Mitentscheidungsverfahren n mittellos destitute; indigent
codecision procedure Mittellosigkeit f destitution
Mitglied n member

28 w w w. l i n g u a - e u . d e
mit - Ost

mittelstndisches Unternehmen n Niedriglohnsektor m low-wage sector


medium-sized company Niveau n, EU-~ EU standard/level
Mitverantwortung f joint responsibility Niveauspanne f (D) difference between
Monatsbericht m monthly report actual earnings and standard rates
Mllsortiersystem n waste sorting system Nordamerikanisches Freihandelsab-
multinationales Unternehmen n kommen n North American Free Trade
multinational company Agreement
Muttergesellschaft f parent company Normen f pl, technische ~ technical
Mutterschutz m maternity protection standards
Nachbarland m neighbouring country obdachlos homeless
nachhaltige Entwicklung f sustainable ffentliche Ausschreibung f public call
development for tender
Nachtschicht f night shift ffnung f der Grenzen open the borders
Nahrungsmittelindustrie f foodstuff ordnungsgem duly; in accordance with
industry the regulations
nationale Gesetzgebung f national Organ n, hheres ~ superior body
legislation Organ n, leitendes ~ governing body
Nationale Informationszentren n pl fr Organ n, richtungsgebendes ~
die akademische Anerkennung policy-making body
National Academic Recognition Organ n, stndiges ~ standing body
Information Centres Organ n, bergeordnetes ~ superior
NATO-Beitrittsland n NATO candidate body
country Organ n, untergeordnetes ~ subordinate
NATO-Mitglied n member of NATO body
Nein-Stimme f negative vote Organisation f fr wirtschaftliche Zu-
Netz n, durch das soziale ~ fallen fall off sammenarbeit und Entwicklung
the edge of society Organisation for Economic Co-operation
neue Technologien f pl new technologies and Development
Nichtbeachtung f (von Vorschriften) Organisationsausschuss m organising
non-compliance (with regulations) committee
Nichtregierungsorganisation f Organisationsgrad m union density; rate
non-governmental organisation of unionisation
Nichtteilnahme f, Mglichkeit zur ~ Organisationsgrad m, einen hohen ~
opting out aufweisen have a high union density
Niederlande pl Netherlands Organisationsgrad m, gewerkschaft-
niederlndisch Dutch licher ~ union density
Niederlassung f branch; office Ostblock m Eastern bloc
Niederlassungsfreiheit f freedom of Ostblock m, kommunistischer ~
establishment Communist Eastern bloc

w w w. d g b - s a a r. d e 29
st - Pri

sterreich Austria Petitionsrecht n right of petition


sterreichisch Austrian Pfeiler m pillar
Osterweiterung f Eastern enlargement Pflegedienst m fr ltere nursing service
osteuropische Lnder n pl Eastern for the elderly
European countries PHARE-Programm n PHARE programme
Ostseeanrainerregionen f pl Baltic Sea Pilotprojekt n pilot project
States Planwirtschaft f planned economy
Ostseebereich m Baltic Sea region Plenarsitzung f plenary session
Outsourcing n outsourcing Plenum n des Saales plenary (hall)
Pakt m covenant Plussummenspiel n win-win situation
Parlament n, Europisches ~ European Podium n platform; panel
Parliament Polen Poland
Partei f, tariffhige ~ bargaining unit politische Leitlinie f policy guideline
Partnerschaftsabkommen n partnership politischer Dialog m political dialogue
agreement Politisierung f politicisation; political
Passiva n pl liabilities awareness
Pensionskasse f pensionfund polnisch Polish
Personal n abstellen second staff Portugal Portugal
Personal n auf Zeit einstellen recruit portugiesisch Portuguese
temporary staff Prambel f preamble
Personalabbau m reduction in staff; Praktikum n placement; traineeship
personnel cuts; downsizing PrsidentIn president; chairman
Personalabteilung f Human Resources PrsidentIn, designierteR ~ nominee for
department; Personnel department President
PersonalleiterIn head of personnel/ Prsidium n (des Parlaments)
Human Resources (Parliaments) Bureau
Personalrat m staff council Preisabsprache f price-fixing agreement
Personalrat m, Personalrtin f staff Preissteigerung f increase in prices
representative Preissturz m fall in prices; slump
Personalstatut n staff regulations Preissystem n price system
Personalvereinbarung f workforce Presseabteilung f press department
agreement Pressemitteilung f press release
Personalvermittlungsagentur f PressereferentIn press officer
recruitment agency privatisiert privatised
Personenverkehr m, freier ~ free Privatisierung f staatlicher Unterneh-
movement of people men privatisation of state-owned
Petition f petition companies
Petitionsausschuss m Committee on Privatsektor m private sector
Petitions Privatwirtschaft f private economy

30 w w w. l i n g u a - e u . d e
Pro - Res

Probezeit f trial period Rechtsakt m (der Europischen Union)


Produktivitt f productivity (EU) legislation
Programm n zur sozialen Eingliederung RechtsberaterIn (legal) adviser
social inclusion programme Rechtsgrundlage f legal basis
protestieren protest Rechtsrahmen m der EU legal framework
Proteststreik m protest strike within the EU
Protokoll n protocol; minutes Rechtsschutz m legal protection
Provinzialismus m provincialism Rechtsstaatlichkeit f rule of law
Publikumstribne f public gallery Rechtsstreit m law suit
Qualittskontrolle f quality assurance Rechtsvorschriften f pl rules
Qustor m Quaestor Recycling n recycling
Quotenfrau f token woman Rederecht n speaking right
Rahmenabkommen n framework Rednerliste f list of speakers
agreement Rednertribne f rostrum
Rahmenbedingungen f pl framework Referendum n referendum
conditions Reform f reform
Rahmenbedingungen f pl, gesetzliche ~ Reform f, administrative ~ administrative
legal framework conditions reform
Rahmenprogramm n Reform f, rechtliche ~ legal reform
framework programme Reform f, tief greifende ~ extensive
Rat m Bildungs- und Jugendfragen reform
Education/Youth Council Reformprozess m reform process
Rat m der Europischen Union Council Reformtempo n pace of reform
of the European Union Regelung f auf freiwilliger Basis
Rat m der Minister fr Jugend Council voluntary agreement
of Youth Ministers RegierungsberaterIn government adviser
Rat m, Europischer ~ European Council Regierungskonferenz f
Rat m, Europischer ~ von Nizza Nice intergovernmental conference
European Council Regionalpolitik f regional policy
ratifizieren ratify Register n, ffentliches ~
Ratifizierung f ratification public register
Ratsvorsitz m Council Presidency Regulierung f regulation
Rechenschaft f schuldig sein be Reisekosten pl travel expenses
answerable Reisekosten pl, Erstattung der ~
Rechnungshof m, Europischer ~ reimbursement of travel expenses
European Court of Auditors reisen, frei ~ travel without restrictions
Recht n auf Kndigung des Vertrags Rente f pension
vorbehalten reserve the right to terminate RentnerIn pensioner
the contract Resolution f resolution

w w w. d g b - s a a r. d e 31
Rev - Sek

Revisionsausschuss m auditing Schicht f shift


committee Schichtarbeit f shift work
Revolution f, sanfte ~ (Prag/Nov. 1989) Schichtarbeit f leisten work shifts
Velvet Revolution (Prague/Nov. 1989) Schiedsgericht n arbitration tribunal;
Richtlinie f directive court of arbitration
Richtlinie f 94/45/EG Schiedsgutachten n
directive 94/45/EC arbitrators/arbitration award
Richtlinie f hinsichtlich der Beteiligung Schiedsspruch m award
der Arbeitnehmer in der SE directive on Schiedsstelle f arbitration board
employee involvement in the SE Schiedsverfahren n arbitration
Richtlinie f ber die Einsetzung eines proceedings
europischen Betriebsrates schlichten settle a dispute; arbitrate
directive regarding the establishment of a in a dispute
European Works Council Schlichter m arbitrator; intermediator
Richtlinienentwurf m draft directive Schlichtung f conciliation
Richtpunkte m pl guidelines Schlichtungsausschuss m
Risikokapital n venture capital arbitration/conciliation/ meditation board/
Road Map f road map committee/ panel
Rmische Vertrge m pl Treaty of Rome Schlichtungsstelle f conciliation body
Rotationssystem n rotation system Schlichtungsverfahren n conciliation
Roundtable-Gesprch n round-table proceedings; grievance procedure
meeting Schlussakte f final act
rckstndig, wirtschaftlich ~ e Lnder n Schlusssitzung f final sitting
pl countries with weaker economies Schulabbrecher m early school-leaver
Rckstufung f downgrading; relegation Schulferien f pl school holidays
Rumnien Romania Schutz m der Menschenrechte
rumnisch Romanian protection of human rights
Rundschreiben n circular letter Schutz m nationaler Minderheiten
Saal m (conference) hall protection of national minorities
Sachverstndigenausschuss m Schutz m, rechtlicher ~legal protection
committee of experts Schutz m, sozialer ~ social protection
Sachverstndigenbericht m expert report Schweden Sweden
SachverstndigeR einer Delegation schwedisch Swedish
expert attached to a delegation Schweigepflicht f duty of secrecy;
SachverstndigeR expert obligation to secrecy
Saisonarbeit f seasonal work Schwerpunktstreik m selective strike
Satellitenstaat m satellite state Sektor m, ffentlicher ~ public sector
Satzung f by-laws; charter Sektor m, privater ~ private sector
Schadensersatz m compensation

32 w w w. l i n g u a - e u . d e
Sel - Soz

SelbstndigeR self-employed person; Solidaritt f, finanzielle ~ financial


freelance worker solidarity
Selbstregulierung f, freiwillige ~ Solidarittsvertrag m (Beschftigung)
voluntary self-regulation solidarity agreement
selbststndig self-employed Sonderausschuss m special committee;
selbststndig, sich ~ machen select committee
become self-employed; set up ones own; Sowjetunion f, Auflsung der ~
go into business for oneself dissolution of the Soviet Union
Selbstverwaltung f self-rule Sowjetzeit f Soviet period
Seminar n seminar sozial, durch das ~ e Netz fallen fall off
Sicherheit f security; safety the edge of society
SicherheitsbeauftragteR safety Sozialagenda f social agenda
representative SozialarbeiterIn social worker; welfare
Sicherheitsniveau n security level worker
Sicherheitsvorschriften f pl safety Sozialbeitrag m social insurance
regulations contribution
Sitzstreik m sit-down strike Sozialcharta f social charter
Sitzung f session; meeting soziale Sicherung f social protection
Sitzung f, nicht-ffentliche ~ private sozialer Dialog m social dialogue
meeting Sozialfrsorge f social services; social
Sitzung f, auerordentliche ~ provision
extraordinary session Sozialhilfe f social aids
Sitzung f, ffentliche ~ public meeting sozialhilfebedrftig sein be in need of
Sitzung f, vorbereitende ~ preparatory income support
meeting SozialhilfeempfngerIn sein be on social
Sitzungsbericht m meeting minutes; security
proceedings Sozialmodell n, europisches ~
Sitzungsperiode f session European Social Model
Sitzverteilung f seating Sozialordnung f social order
Slowakei f Slovakia Sozialpartner m pl social partners
slowakisch Slovak Sozialpartnervereinbarung f agreement
Slowakische Republik f Slovak Republic between social partners
Slowenien Slovenia Sozialplan m redundancy programme;
slowenisch Slovenian social compensation plan
Sokrates (europisches Austauschpro- Sozialpolitik f social policy
gramm fr den Bereich allgemeine Sozialprotokoll n von Maastricht
Bildung) Socrates (Community action Maastricht Social Protocol
programme in the field of education) Sozialprotokoll n, Europisches ~
Solidaritt f solidarity European Social Protocol

w w w. d g b - s a a r. d e 33
Soz - Str

Sozialsektor m social sector Stellenvermittlungsbro n employment


Sozialstandard m social standard agency
Sozialsystem n social system Stellungnahme f statement
Sozialversicherung f social security stellvertretend deputy
Sozialversicherungsbeitrag m social StellvertreterIn alternate
security contribution Steuerbelastungen f pl tax burdens
Spaltung f division Steuern f pl taxes; taxation
Spanien Spain Stiftungsrat m board of trustees
spanisch Spanish Stilllegung f closing
Sptschicht f late shift Stimmabgabe f durch einen Stellvertre-
SprecherIn spokesperson; speaker ter vote by proxy
Sprechstunde f Stimmabgabe f, briefliche ~ vote by
consultation hours correspondence
Staaten m pl, assoziierte ~ associated stimmberechtigt entitled to vote
countries Stimme f, beratende ~ advisory vote
Staats- und Regierungschefs pl Heads stimmen vote
of State and Government Stimmen f pl, abgegebene ~ votes cast
Staatsausgaben f pl public spending Stimmengleichheit f equality of votes; tie
Staatsbrger m, EU-~ EU citizen Stimmgewichtung f weighting of votes
Staatsbrgerschaft f citizenship Stimmzettel m voting paper; ballot paper
Staatsordnung f system of government Stimmzettel m, gltiger ~ valid ballot
Stabilisierungsverfahren n stabilisation paper
process Stimmzettel m, ungltiger ~ ballot paper
Standort m site; location; facility null and void
Strke f der Gewerkschaften strength of Streik m strike
the unions Streik m abbrechen call off a strike
Statistik f statistics Streik m ausrufen go on strike
Status m status Streik m, in den ~ treten walk out; go
Statut n statute; charter; convention on strike
Stechuhr f check clock Streik m, politisch motivierter ~ political
Stelle f, freie ~ vacancy; vacant position strike
Stellen f pl, niedrig bezahlte ~ Streik m, rechtmiger ~ legal strike
low-wage jobs Streik m, rechtswidriger ~ illegal strike
Stellenanzeigen f pl situations vacant; Streik m, wilder ~ wild-cat strike
job advertisment Streikankndigung f strike notice
Stellenbeschreibung f job description Streikaufruf m strike call
Stellengesuche n pl situations wanted; Streikausschuss m strike committee
applikation for a post Streikbereitschaft f readiness to strike
StreikbrecherIn strike breaker

34 w w w. l i n g u a - e u . d e
Str - Tar

Streikdrohung f aussprechen issue a Tarif m wage scale


strike threat Tarifabschluss m wage settlement; pay
streiken go on strike; walk out settlement
Streikende n end/termination of a strike Tarifautonomie f free collective
StreikfhrerIn strike leader bargaining
Streikgeld n strike pay/benefits tariflich festgelegter Lohn m wage rate
Streikkasse f strike fund fixed in accordance with collective and
Streikposten m (strike) picket other arrangements
Streikposten m, betriebsfremder ~ tariflich nicht festgelegter Lohn m wage
secondary picket rate not fixed in accordance with collective
Streikrecht n right to strike; freedom to and other arrangements
strike Tariflohn m standard/union wage rate
Streikverbot n strike ban Tarifpartner m pl social partners; the two
Streikverbotsklausel f no-strike clause sides of industry
Streikwelle f wave of strikes Tarifregelung f wage regulation
Streit m dispute Tarifrunde f wage negotiations
Strukturfonds m structural Tarifvereinbarung f collective agreement
strukturpolitisches Instrument n zur Tarifverhandlungen f pl collective
Vorbereitung auf den Beitritt bargaining
Instrument for Structural Policies for Tarifverhandlungen f pl, betriebs- und
Pre-Accession unternehmensinterne ~ workshop
Subsidiarittsprinzip n subsidiarity bargaining; domestic bargaining;
principle shop- floor bargaining
Sympathiestreik m sympathy strike Tarifverhandlungsbefugnis f collective
Symposium n symposium bargaining power
Tabelle f table Tarifvertrag m collective wage agreement
tagen hold a meeting; meet Tarifvertrag m abschlieen conclude a
Tagesordnung f agenda collective agreement
Tagesordnung f, endgltige ~ approved Tarifvertrag m auf Unternehmens- oder
agenda Betriebsebene agreement between
Tagesordnung f, vorlufige ~ provisional employer and employees at an enterprise
agenda level
Tagesordnungspunkt m item on the Tarifvertrag m aushandeln negotiate a
agenda collective agreement
Tagschicht f day shift Tarifvertrag m brechen violate a
Tagung f session; meeting collective agreement
Tagung f, auerordentliche ~ Tarifvertrag m einhalten keep to a
extraordinary session; special session collective agreement
Tagungsleitung f congress chair Tarifvertrag m, (Einzel-) shop agreement

w w w. d g b - s a a r. d e 35
Tar - Uwe

Tarifvertrag m, Betriebs ~ bereinkommen n, internationales ~


establishment-level agreement international agreement
Tarifvertrag m, bundesweit geltender ~ bereinstimmung f unity
(D) national collective agreement bergangsfrist f transitional period
Tarifvertrag m, Flchen~ regional bergangsphase f transitional period
collective agreement bergangsregelung f temporary
Tarifvertrag m, berbetrieblicher ~ arrangement
business to business agreement bergangszeit f transitional period
Tarifvertrag m, Unternehmens~ berlegung f deliberation
company-level agreement bernahme f von Unternehmen
Tarifvertragsparteien f pl collective takeover of companies
bargaining parties berproduktion f overproduction;
Ttigkeit f, kaufmnnische ~ commercial surplus production
activity berschuss m surplus
Ttigkeitsbereich m field of activity bersetzerIn translator
Ttigkeitsbericht m progress/activity berstunden f pl machen work overtime
report berstundenverbot n overtime ban
Teamarbeit f team work bertragung f transfer
Technologien f pl, neue ~ new Umfrage f survey
technologies Umgebung f surroundings
Teilzeitarbeit f part-time work Umsatz m turnover
TeilzeitbeschftigteR parttime Umschulung f retraining
employee Umsetzung f implementation
Teilzeitbeschftigung f part-time job Umsetzung f einer Richtlinie
Telearbeit f teleworking implementation of a directive
Telefonkonferenz f conference call Umsetzungsgesetzgebung f legislation
Teststreik m whipsaw strike on implementation
Tochtergesellschaft f subsidiary Umstellungsprozess m change-over
Tragweite f einer Bestimmung scope of process
a provision Umverteilung f redistribution
Transparenz f transparency Umwelt f environment
Treuhnderrat m board of trustees Umweltpolitik f environment policy
tschechisch Czech Umweltprogramm n environment
Tschechische Republik f Czech Republic programme
Trkei f Turkey Umweltschutz m environmental
trkisch Turkish protection
bereinkommen n convention; Umweltstandard m environmental
agreement standard

36 w w w. l i n g u a - e u . d e
Unf - Ver

Unfallverhtung f accident Unternehmenstarifvertrag m


control/prevention company-level agreement
ungarisch Hungarian Unternehmensverlegung f relocation of
Ungarn Hungary companies
Ungleichheit f inequality Unternehmenszusammenschluss m
Union f der Industrie- und Arbeitgeber- merger
verbnde Europas Union of Industrial Unterorgan n subsidiary body
and Employers Confederations of Europe Unterorganisation f affiliate
Union f, Europische ~ European Union Unterrichtung f information
Unionsbrgerschaft f European Unterrichtungsrecht n information right
citizenship Unterschiede m pl, wirtschaftliche und
UniversittsabsolventIn university soziale ~ economic and social differences
graduate Untersttzung f support; allowance
Unttigkeitsklage f proceedings for Untersuchung f survey
failing to act Untersuchungsausschuss m Committee
Unterausschuss m subcommittee of Inquiry
Unterkunftsvergtung f accommodation Untersuchungsorgan n fact-finding body
allowance UnterzeichnerIn eines Abkommens
Unternehmen n enterprise; company signatory to a convention
Unternehmen n pl, kleine und Unvereinbarkeit f der mter
mittlere ~ small and medium-sized enter- incompatibility of duties
prises ; SMEs Urabstimmung f (strike) ballot
Unternehmen n, abhngiges ~ Urabstimmung f durchfhren carry out a
operating company strike ballot
Unternehmen n, gemeinschaftsweit Urlaub m leave; holiday
operierendes ~ company acting at Urlaub m, Anspruch auf bezahlten ~
Community level entitlement to paid leave
Unternehmen n, herrschendes ~ Urlaub m, bezahlter ~
controlling undertaking paid leave
Unternehmen n, mittelstndisches ~ Urlaub m, unbezahlter ~ leave without
medium-sized company pay
Unternehmen n, staatliches ~ state- Urne f ballot box
owned company Verabschiedung f einer Erklrung
Unternehmensgruppe f group of proclamation of a declaration
companies verantwortlich sein be answerable
Unternehmensleitung f, zentrale ~ Verband m confederation
central management Verbraucher m consumer
Unternehmenspolitik f corporate policy Verbraucherschutz m consumer
protection

w w w. d g b - s a a r. d e 37
Ver - Ver

Verein m association VerhandlungsdolmetscherIn liaison


Vereinbarung f auf Betriebsebene shop interpreter
agreement Verhandlungseinheit f bargaining unit
Vereinbarung f ber die Einsetzung Verhandlungsmandat n negotiation
eines EBR agreement on the establishment mandate
of a European Works Council Verhandlungstechnik f negotiation
Vereinbarung f, geltende ~ relevant strategy
agreement Verhandlungstisch m negotiating table
Vereinbarungen f pl, nur mit einer Verkehrspolitik f transport policy
Gewerkschaft ausgehandelte ~ Verletzung f infringement
single-union deals Verletzung f der Berufspflicht breach of
Vereinigungsrecht n freedom of professional duty
association Vermittelbarkeit f auf dem Arbeits-
Verfahren n practice markt employability
Verfahren n, standardisiertes ~ standard Vermittlung f mediation
procedures Vermittlungsausschuss m Conciliation
Verfassung f, (Europische ~) (European) Committee
Constitution Versammlung f assembly
Vergtung f compensation Versetzung f transfer
Verhaltenskodex m code of practice Versto m infringement
Verhaltensregeln f pl, richtige ~ good verstoen, gegen die Bestimmungen f
practice pl ~ infringe the provisions
Verhandlungen f pl negotiations vertagen adjourn
Verhandlungen f pl abschlieen Vertrag m contract
conclude negotiations Vertrag m (vlkerrechtlicher) treaty
Verhandlungen f pl aufnehmen enter Vertrag m kndigen terminate an
into negotiations agreement
Verhandlungen f pl einleiten initiate Vertrag m von Amsterdam Treaty of
negotiations Amsterdam
Verhandlungen f pl fortfhren continue Vertrag m von Maastricht Treaty of
negotiations Maastricht
Verhandlungen f pl, auf einen Kompro- Vertrag m von Nizza (Dezember 2000)
miss abzielende ~ concession bargaining Treaty of Nice (December 2000)
Verhandlungen f pl, Erffnung der ~ Vertrag m von Rom Treaty of Rome
initiation of negotiations Vertragskndigung f notice of cancellation
Verhandlungen f pl, Erweiterungs~ Vertragsparteien f pl contracting parties
enlargement negotiations Vertragspartner m party to an agreement
Verhandlungen f pl, innerbetriebliche ~ Vertrauensfrage f vote of confidence
workshop bargaining

38 w w w. l i n g u a - e u . d e
Ver - War

Vertrauensleute pl trade union Volksabstimmung f referendum


representatives Vollbeschftigung f full employment
Vertrauensperson f im Betrieb Vollmachten f pl powers
staff representative Vollmitglied n full-fledged member
Vertraulichkeit, Verpflichtung f zur ~ Vollversammlung f plenary meeting
commitment to confidentiality Vollzeitstelle f full-time job
VertreterIn, hauptamtlicheR ~ full-time VorarbeiterIn supervisor; foreman,
representative forewoman
VertreterIn, hochrangigeR ~ senior Vorbehalt m, ohne ~without reservations
representative Vorbehalt m, unter ~ with reservations
Vertretung f, parittische ~ Vorbereitung f auf die Mitgliedschaft
balanced representation preparation for EU membership
Vertretung f, proportionale ~ Vorentwurf m first draft; preliminary draft
proportional representation Vorrechte n pl prerogatives
Verursacherprinzip n costs-by-cause Vorruhestand m early retirement
principle Vorruhestandsregelung f early
Verwaltung f, ffentliche ~ public retirement policy
administration Vorschlag m suggestion
Verwaltungsabteilung f administrative Vorsitz m presidency; chairmanship
services VorsitzendeR President; chair
Verwaltungsapparat m administrative VorsitzendeR der Vertrauensleute shop
structure chairperson
Verwaltungsbericht m administrative Vorstand m management board; Board
report of Directors; executive board; executive
Verwaltungsmanahme f administrative committee
action Vorstellungsgesprch n (job) interview
Verwaltungsrat m board of directors; Vorteil m, politischer ~ der EU-Mitglied-
committee schaft political gains from EU membership
Verwaltungsreform f administrative Wahl f, allgemeine ~ universal suffrage;
reform general elections
VerwaltungssekretrIn administrative Wahl f, in geheimer ~ by secret ballot
secretary whlbar eligible
Verwaltungsstruktur f administrative whlbar, nicht ~ ineligible
structure Wahlgang m, einmaliger ~ single ballot
Verwaltungsverfahren n pl Wahlkommission f electoral commission
administrative procedures Wahlrecht n voting right; right to vote
Verweis m cross-reference Whrungsunion f monetary union
Veto n einlegen veto Warenverkehr m, freier ~ free movement
Videokonferenz f video conference of goods

w w w. d g b - s a a r. d e 39
War - Zwe

Warnstreik m token strike Wochenarbeitszeit f working week


Wartung f maintenance Wohlfahrtsstaat m welfare state
Weibuch n White Paper wohlhabend rich; well-off
Weiterbildung f continuing education Wohlstand m prosperity
Weiterbildung f, auerbetriebliche ~ Wohlstand m, steigender ~ increase in
off-the-job training prosperity
Weiterbildung f, berufliche ~ am Ar- Zahlungen f pl payments
beitsplatz on-the-job training zahlungsfhig solvent
Welthandelsorganisation f World Trade ZeitarbeiterIn temporary worker
Organisation Zeitarbeitsfirma f temporary agency
Wende f in Osteuropa upheavals in Zeitplan m schedule; time-table
Eastern Europe Zeitvertrag m fixed-term contract
Werksbesetzung f stay-in (strike) Zeugnis n certificate; (school) report;
Wertschpfung f net product reference
Wertsteigerung f appreciation; value Zoll m customs
enhancement Zlle m pl customs duties
Wettbewerb m, fairer ~ fair competition Zolltarif m tariff
Wettbewerb m, freier ~ free competition Zollunion f customs union
Wettbewerb m, unlauterer ~ unfair Zulieferbetrieb m supplier
competition Zusammenarbeit f in den Bereichen
Wettbewerbsfhigkeit f competitiveness Justiz und Inneres cooperation in the
Wettbewerbspolitik f competition policy fields of justice and home affairs
Wettbewerbsregeln f pl competition rules Zusammenarbeit f, enge ~ close
Wettbewerbsverzerrung f distortion of cooperation
competition Zusammenarbeit f, europische ~
wiederwhlbar re-eligible European cooperation
Wirtschafts- und Sozialausschuss m Zusammenhalt m cohesion
Economic and Social Committee Zusammenhalt m, wirtschaftlicher und
Wirtschafts- und Whrungsunion f sozialer ~ economic and social cohesion
Economic and Monetary Union Zusammensetzung f composition
Wirtschaftsausschuss m economic Zusatz m addition
committee Zusatzklausel f rider
Wirtschaftspartner m business partner Zusatzprotokoll n additional protocol
Wirtschaftsraum m, Europischer ~ Zustndigkeit f powers; responsibilities
European Economic Area Zustndigkeitsbereich m competences
Wirtschaftsunion f economic union Zustimmungsvotum n vote of approval
Wirtschaftswachstum n economic Zuwachsrate f rate of increase
growth Zweigniederlassung f branch
Wirtschaftszweig m branch of industry Zweigstelle f branch; office

40 w w w. l i n g u a - e u . d e
Zwe - Zyp

Zweiklassengesellschaft f two-tier
society
Zwischenbericht m interim report
Zypern Cyprus
zyprisch Cypriot

w w w. d g b - s a a r. d e 41
Viele Betriebsrte sind mit den Folgen grenzbergreifender Unternehmensstrukturen
konfrontiert. Unsere Trainer und Berater stehen Belegschaftsvertretungen im In- und
Ausland sowie Europischen Betriebsrten mit zielgerichteten Serviceleistungen zur
Seite. Neben Beratung und Seminaren gehren zu unserem Angebot auch Vortrge,
Recherchen und Verffentlichungen.

Seit Januar 2001 finden Sie auf unseren Internetseiten Angebote fr:

Betriebliche Arbeitnehmervertreter im In- und Ausland


Europische Betriebsrte und Besondere Verhandlungsgremien
Arbeitnehmervertreter in Aufsichts- und Verwaltungsrten
Hauptamtliche Gewerkschaftssekretre

Fachinformationsdienst EBR-News:
Viermal im Jahr verschicken wir einen kostenlosen Newsletter, der Fragen rund um den
Europischen Betriebsrat und angrenzende Themen behandelt. Anmeldung:
www.ebr-news.de

INFO-Institut
Wir beraten Betriebsrte/Innen und Gewerkschaften bei
- Wirtschaftsfragen
- Restrukturierung
- Standort- und Beschftigungssicherungskonzepten
- Organisations- und Personalentwicklung.

Leitung INFO-Institut: Prof. Dr. Heinz Bierbaum


Geschftsfhrung INFO-Beratungs-GmbH: Dipl.-Kfm. Sven Kischewski

Kontakt:
INFO-Institut / INFO-Beratungs-GmbH
Adresse: Pestelstrae 6 66119 Saarbrcken
Telefon: 06 81. 9 54 13 0 Fax: 06 81. 9 54 13 23
Internet: www.info-institut.de
E-Mail: info@info-institut.de

42 w w w. l i n g u a - e u . d e