AL-KO Motorsensen

BC 4535 II-S
Betriebsanleitung

440 247_a I 10 / 2012

 D

D .................................................. 6 DA .............................................. 131

EN ................................................ 15 SV .............................................. 139
NL ................................................ 24 NO .............................................. 147
FR ................................................ 33 FI .............................................. 155
ES ................................................ 42 ET .............................................. 164
PT ................................................ 51 LT .............................................. 172
IT ................................................ 60 LV .............................................. 181
SL ................................................ 69 RO .............................................. 190
HR ................................................ 77 BG .............................................. 199
SR ................................................ 86 RU .............................................. 209
PL ................................................ 95 UK .............................................. 219
CS .............................................. 104 EL .............................................. 229
SK .............................................. 113 MK .............................................. 239
HU .............................................. 122 TR .............................................. 249

2012
AL-KO KOBER GROUP Ktz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 BC 4535 II-S
440 247_a 3
 D

(M5x16)

5 6 7 8

5 6

1 2 3 4

7 8
1
4

2
3
0.6 - 0.7 mm

4 BC 4535 II-S
9 11 2 1

1 a 3 b
1 2

2
1

c1 d

10

a b c

d e

440 247_a 5
 D Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Produktbersicht
Inhaltsverzeichnis siehe Abb. 1

Zu diesem Handbuch.........................................6 1 Schneidmesser

Produktbeschreibung..........................................6 2 Fadenkopf
Technische Daten.............................................. 7
3 Schutzhaube
Sicherheitshinweise............................................7
4 Bike Griff
Montage..............................................................8
Treibstoff und Betriebsmittel.............................. 9 5 Gashebel
Inbetriebnahme...................................................9 6 Schalter "Motor aus / ein
Bedienung........................................................ 10 7 Arretierung Gashebel
Wartung und Pflege......................................... 11
8 Tragegurt
Lagerung.......................................................... 12
Wiederinbetriebnahme..................................... 12 9 Abdeckung Luftfilter

Entsorgung....................................................... 13 10 Benzintank
Hilfe bei Strungen.......................................... 13 11 Hebel Choke / Run
EG-Konformittserklrung................................ 13
12 Primer (Kaltstart)
Garantie............................................................14
13 Splitschaft
ETK BC 4535 II-S-1....................................... 258
ETK BC 4535 II-S-1....................................... 259 Symbole am Gert

Achtung! Besondere Vorsicht bei der

ZU DIESEM HANDBUCH Handhabung.
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung
sicheres Arbeiten und strungsfreie Handha- lesen!
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin- Schutzbrille, Schutzhelm, Gehrschutz
weise in dieser Dokumentation und auf dem tragen.
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be- Handschuhe tragen.
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veruerung dem Kufer mit berge-
ben werden.
Sicherheitsschuhe tragen.
Zeichenerklrung
ACHTUNG!
Krper und Kleidung vom Schneidwerk
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise fernhalten.
kann Personen- und / oder Sachschden
vermeiden. Gefahr durch herausschleudernde Ge-
genstnde!
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
stndlichkeit und Handhabung. 15m(50ft)
Der Abstand zwischen dem Gert und
Dritten muss mindestens 15 m betra-
gen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Diese Dokumentation beschreibt eine handge-
fhrte Sense mit Benzinmotor.

6 BC 4535 II-S
Produktbeschreibung

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Splitschaft

Nothalt
Im Notfall Zndschalter auf STOP schalten.
Steinschlag-Schutzschild
Schtzt den Benutzer vor weggeschleuderten
Gegenstnden. Das integrierte Messer krzt den
Schneidfaden auf die zulssige Lnge.
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
drfen nicht auer Kraft gesetzt werden.
ber den Splitschaft knnen Sie die Motorsense
einfach zusammenbauen, nach dem Mhen aus-
einandernehmen und platzsparend lagern.
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist zum Trimmen und Mhen eines
Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt. Eine
andere, darber hinausgehende Anwendung gilt
als nicht bestimmungsgem.
Mglicher Fehlgebrauch
ACHTUNG!
Das Gert darf nicht im gewerblichen
Einsatz betrieben werden.

TECHNISCHE DATEN

BC 4535 II

Motortyp 2-Takt, luftgekhlt Schallleistungspegel 113 dB LpA 3 bdB

Hubraum 42,7 cm Schalldruckpegel 102 dB
Leistung 1,1 kW Vibration 15 m/s2 Unsicher-
heit K 2,25 m/s2
Trockengewicht 7,6 kg
Fadendurchmesser 2,5 mm
Betriebsgewicht ohne 9,0 kg
Benzin Schnittbreite Faden 41 cm
Treibstoffmenge 1,1 l Schnittbreite Blatt 25 cm
Zndung elektronisch Drehzahl Motor max. 9.500 U/min
Zndkerze L8RTC Drehzahl Motor Leer- 2800 150 U/min
lauf
Antrieb Fliehkraftkupplung
Drehzahl Werkzeug 7.500 U/min
Griff Bike-Griff (Messer)

Zubehr Messerblatt Zubehr Fadenkopf Zubehr Tragegurt

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

SICHERHEITSHINWEISE Zweckmige Arbeitskleidung tragen:

Gert nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand benutzen
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht
auer Kraft setzen
Gert darf mit anderen Schneidwerkzeugen
oder Anbaugerten nicht betrieben werden.
Lange Hose, festes Schuhwerk, Hand-
schuhe.
Schutzhelm, Schutzbrille, Gehrschutz.
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Gert nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
Gert immer beidhndig bedienen.
Griffe trocken und sauber halten.

440 247_a 7
 D Sicherheitshinweise
Krper und Kleidung vom Schneidwerk fern-
halten.
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Fremdkrper im Arbeitsbereich entfernen.
Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer
frei von Mhrckstnden halten.
Beim Verlassen des Gertes:
Motor ausschalten
Stillstand des Schneidwerks abwarten
Gert nicht unbeaufsichtigt lassen.
Kinder oder andere Personen, die die Be-
triebsanleitung nicht kennen, drfen das Ge-
rt nicht benutzen
Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller
Schrauben, Muttern und Bolzen am Gert.
Stecken Sie den Messerschutz immer auf,
bevor sie das Gert oder das Schneidmesser
transportieren oder lagern.
MONTAGE
ACHTUNG!
Das Gert darf erst nach vollstndiger
Montage betrieben werden.
Bike Fahrradgriff montieren
siehe Abb. 2
1. Gummimanschette (3) ber den Schaft legen.
2. Mit den vier Innensechskantschrauben (1) die
untere Klammer (2) und das Mittelstck (4)
befestigen.
3. Griffstange (5) in die Griffhalterung legen und
mit der oberen Klammer (6) und den vier In-
nensechskantschrauben (7) befestigen.
Schutzhaube montieren
siehe Abb. 3
1. Metallblttchen (2) unter die Schutzhaube (3)
legen.
2. Mit 4 Schrauben (1) am Holm fixieren.
HINWEIS
Das in der Schutzhaube integrierte Mes-
ser schneidet den Schneidfaden auto-
matisch auf die optimale Lnge.
Holm montieren
siehe Abb. 14
1. Untere Holmhlfte in die Halterung schieben.
2. Knopf einrasten.
3. Halterung festschrauben.
8 BC 4535 II-S
Holm montieren
siehe Abb. 11
1. Feststellmutter (a -1) lsen und den Splint (a
-2) etwas herausziehen.
2. Unteren Holm mit der Schutzhaube (a -3) in
den oberen Holm stecken.
Fhrungsrille auf Splintseite einfhren.
3. Splint wieder loslassen (b -1) und den unteren
Holm mit der Feststellmutter (b -2) fixieren.
Holm demontieren
siehe Abb. 11
1. Feststellmutter (c -1) lsen und den Splint (c
-2) etwas herausziehen.
2. Unteren Holm mit der Schutzhaube (d -1) aus
dem oberen Holm ziehen.
Motorsense kann platzsparend gelagert
werden.
Schneidmesser montieren
siehe Abb. 4
1. Den kleineren Schnittschutz an der Schutz-
haube demontieren.
2. Splint (8) herausziehen und Flansch (5) ent-
fernen.
3. Schneidmesser (4) so auf die Mitnehmer-
scheibe (2) legen, dass die Bohrung des
Schneidmessers genau auf dem Fhrungs-
kreis der Mitnehmerscheibe liegt.
4. Den Flansch (5) so auf das Schneidmesser
stecken, dass die flache Seite zum Schneid-
messer zeigt.
5. Befestigungsmutter (7) auf dem Fhrungs-
dorn der Antriebswelle (1) festschrauben.
Dazu den Sechskantschlssel (3) in die dafr
vorgesehene Bohrung stecken und mit dem
Schlssel festziehen.
Achtung: Linksgewinde!
6. Die Mutter mit dem Splint sichern.
Fadenkopf montieren
siehe Abb. 5
1. Splint und Flansch entfernen.
2. Sechskantschlssel (3) in die Bohrung der
Mitnehmerscheibe (2) stecken und den Fa-
denkopf (4) auf den Fhrungsdorn der An-
triebswelle (1) schrauben.
Achtung: Linksgewinde!
3. Mitnehmerscheibe mit dem Sechskantschls-
sel arretieren, um den Fadenkopf anzuzie-
hen.
Montage

Schultergurt einstellen Mischvorgang Benzin Mischl

siehe Abb. 10
1. Schultergurt zuerst ber die linke Schulter 50 Teile Benzin: 1l 20 ml
streifen. 1 Teil Mischl
2-Takt Mischl 3l 60 ml
2. Verschlusshaken in die se einhaken.
3. Schultergurtlnge mit einigen Schwingbewe- 5l 100 ml
gungen prfen, ohne den Motor anzulassen.
Fadenschneidkopf oder Schneidmesser INBETRIEBNAHME
mssen parallel zum Boden verlaufen.
ACHTUNG!
ACHTUNG! Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht-
Whrend der Arbeit immer den Schul- kontrolle durchfhren.
tergurt benutzen. Schultergurt erst nach
Motorstart im Leerlauf einhaken. Mit losem, beschdigtem oder abgenutz-
tem Schneidwerk und/oder Befestigungstei-
len darf das Gert nicht benutzt werden.
TREIBSTOFF UND BETRIEBSMITTEL
Motorsense immer mit Schutzschild betrei-
Sicherheit ben.
Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung
WARNUNG! des Motorenherstellers beachten
Brandgefahr! Benzin ist hochgradig Schneidwerk vor Gebrauch auf Beschdi-
entflammbar! gungen oder Risse prfen, gegebenenfalls
Benzin nur in dafr vorgesehenen Behltern beschdigte oder verschlissene Teile durch
aufbewahren Original-Ersatzteile ersetzen.
Nur im Freien tanken Motor starten
Beim Tanken nicht rauchen
VORSICHT!
Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-
Vergiftungsgefahr!
em Motor nicht ffnen
Motor nie in geschlossenen Rumen lau-
Beschdigten Tank oder Tankverschluss
fen lassen.
austauschen
Tankdeckel immer fest schlieen Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm kr-
Wenn Benzin ausgelaufen ist: zen, um den Motor nicht zu berlasten.
Motor nicht starten Landesspezifische Bestimmungen fr die Be-
triebszeiten beachten
Zndversuche vermeiden
Startklappenstufen
Gert reinigen
WARNUNG!
Vergiftungsgefahr! Motor nie in ge-
CHOKE RUN
schlossenen Rumen laufen lassen.

Treibstoffgemisch herstellen Kaltstart

ACHTUNG!
HINWEIS
Nur Kraftstoff im Verhltnis 50:1 verwen-
den. Rckschlaggefahr!
Starterseil immer gerade heraus ziehen.
1. Benzin und 2-Takt-Marken-l in einen ent- Nicht abrupt zurckschnellen lassen.
sprechenden Behlter gem Tabelle geben.
2. Beide Teile grndlich mischen. siehe Abb. 7
Tabelle fr Treibstoff-Mischungsverhltnisse 1. Zndschalter auf Position Start stellen.
2. Gashebel feststellen.

440 247_a 9
 D Inbetriebnahme
a) Lock off Schalter (2) nach innen
drcken. Anschlieend gleichzeitig den
Gashebel (3) und die Gashebelsperre
(4) drcken.
b) Lock off Schalter loslassen. Der Gas-
hebel rastet auf Vollgas ein.
siehe Abb. 6
3. Startklappe (1) auf Position CHOKE stellen.
4. Kraftstoffpumpe (2) 10x drcken.
5. Starterseil 3-4 mal gerade herausziehen, bis
der Motor hrbar und kurzzeitig zndet.
6. Nach Motorstart: Startklappe auf RUN stel-
len.
7. Startseil herausziehen bis der Motor startet.
8. Startet der Motor nicht, Schritte 1-7 wiederho-
len.
Warmstart
1. Zndschalter auf Start stellen.
2. Startklappe auf RUN stellen.
3. Gashebel wie unter Kaltstart arretieren.
4. Starterschnur maximal 6x schnell ziehen.
Der Motor springt an.
5. Gashebel voll gedrckt halten, bis der Motor
ruhig luft.
Motor springt nicht an
1. Startklappe auf Position RUN stellen.
2. Starterschnur 5x ziehen.
Springt der Motor wieder nicht an
1. 5 Minuten warten und anschlieend nochmal
mit durchgedrcktem Gashebel probieren.
BEDIENUNG
Motor whrend des Trimmens und Schneidens
immer im oberen Drehzahlbereich laufen lassen.
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Beachten Sie die Sicherheits- und Warn-
hinweise in dieser Dokumentation und
auf dem Produkt.
10
ACHTUNG!
Bei lngeren Arbeiten kann es durch
Vibrationen zu Strungen an Blutgef-
en oder des Nervensystems an Fin-
gern, Hnden oder Handgelenken kom-
men. Einschlafen von Krperteilen, Ste-
chen, Schmerzen oder Hautvernderun-
gen knnen auftreten. Lassen Sie sich
bei entsprechenden Anzeichen medizi-
nisch untersuchen!
Fadenkopf niemals ber Kniehhe halten,
wenn das Gert in Betrieb ist.
Niemals an einem glatten, rutschigen Hgel
oder Abhang arbeiten.
Bei Mharbeiten am Hang immer unterhalb
der Schneidvorrichtung stehen.
Gert niemals in der Nhe von leicht ent-
flammbaren Flssigkeiten oder Gasen benut-
zen - Explosions- und / oder Brandgefahr!
Nach Kontakt mit einem Fremdkrper:
Motor ausschalten.
Gert auf Schden prfen.
Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut
sind, sollten den Umgang bei ausgeschalte-
tem Motor ben.
Rckschlag vermeiden
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch unkontrol-
liertem Rckschlag!
Schneidmesser nicht in der Nhe von
festen Hindernissen benutzen.
Dichte Vegetation, junge Bume oder Gestrpp,
knnen das Schneidblatt blockieren und zum Still-
stand bringen.
Nicht auf der Seite schneiden, zu der sich die
Vegetation neigt, sondern von der entgegen-
gesetzten Seite herangehen.
Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden
verfngt:
Motor sofort abstellen.
Gert in die Hhe halten, damit das
Schneidblatt nicht springt oder bricht.
verfangenes Material vom Schnitt
wegstoen.
Trimmen
1. Gelnde berprfen.
2. Fadenkopf in die gewnschte Hhe fhren
und halten.
BC 4535 II-S
Bedienung
3. Gert mit sichelartiger Bewegung von Seite
zu Seite schwingen.
4. Fadenkopf stets parallel zum Boden halten.
Niedriges Trimmen
1. Gert mit leichter Neigung nach vorne fhren,
so dass er sich knapp ber dem Boden be-
wegt.
2. Immer vom Krper weg trimmen.
Trimmen an Zunen und Fundamenten
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch unkontrol-
liertem Rckschlag!
Schneidmesser nicht in der Nhe von
festen Hindernissen benutzen.
1. Gert langsam und mit Vorsicht fhren, ohne
den Faden auf Hindernisse aufprallen zu las-
sen.
Trimmen um Baumstmme
1. Gert mit Vorsicht und langsam um Baum-
stmme herum fhren, so dass der Schneid-
faden die Baumrinde nicht berhrt.
2. Von links nach rechts um Baumstmme m-
hen.
3. Gras und Unkraut mit der Spitze des Fa-
dens erfassen und den Fadenkopf leicht nach
vorne neigen.
HINWEIS
Trimmen an Steinmauern, Fundamen-
ten, Bumen fhrt zu einem erhhten Fa-
denverschleiss.
Mhen
1. Fadenkopf im 30 Grad-Winkel nach rechts
neigen.
2. Handgriff in die gewnschte Position stellen.
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch unkontrol-
liert hochschleudernde Fremdkrper!
Fremdkrper im Arbeitsbereich entfer-
nen.
Mhen mit Schneidemesser
Beim Mhen mit Schneidmesser wird das
Schneidmesser in einer waagrechten, bogenfr-
migen Bewegung von einer Seite zur anderen ge-
fhrt.
Vor Einsatz des Schneidemessers zustzlich be-
achten:
Tragegurt verwenden.
440 247_a
Schneidblatt auf richtige Montage berpr-
fen.
Schutzkleidung und Augenschutz tragen.
Keine Unkraut-Schneidebltter zum Schnei-
den von Gestrpp und jungen Bumen ein-
setzen.
ACHTUNG!
Nur Original Schneidmesser und Zube-
hr verwenden! Falsches Zubehr kann
zu Verletzungen und Funktionsstrun-
gen am Gert fhren!
Motor ausschalten
1. Gashebel lsen und Motor im Leerlauf laufen
lassen.
2. Zndschalter auf STOP schalten.
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr!
Motor luft nach Abschalten nach.
Schneidfaden verlngern
1. Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fa-
denkopf auf den Boden tippen.
Der Faden wird automatisch verlngert.
HINWEIS
Das Messer am Schutzschild krzt den
Faden auf die zulssige Lnge.
Schutzschild subern
1. Gert abschalten.
2. Mhreste mit einem Schraubenzieher oder
hnlichem vorsichtig entfernen.
HINWEIS
Schutzschild regelmig reinigen, um
ein berhitzen des Schaftrohres zu ver-
meiden.
WARTUNG UND PFLEGE
Luftfilter reinigen
ACHTUNG!
Gert nie ohne Luftfilter betreiben. Luft-
filter regelmig reinigen. Beschdigten
Filter austauschen.
1. Sternschraube entfernen, Deckel abnehmen
und Luftfilter herausnehmen.
2. Luftfilter mit Seife und Wasser reinigen. Kein
Benzin benutzen!
3. Luftfilter trocknen lassen.
11
 D Wartung und Pflege
4. Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge ein-
bauen.
Kraftstofffilter ersetzen
ACHTUNG!
Gert nie ohne Kraftstofffilter betrei-
ben. Schwere Motorschden knnen die
Folge sein.
1. Tankdeckel vollstndig herausnehmen.
2. Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten
Behlter entleeren.
3. Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen.
4. Filter mit einer Drehungsbewegung abziehen.
5. Filter ersetzen.
Bowdenzge einstellen
siehe Abb. 9
Die Bowdenzge ihrer Motorsense sind werks-
seitig voreingestellt. Wird die Position des Bike
Fahrradgriffs stark verndert, kann es zur Verln-
gerung des Bowdenzugs und damit zur Strung
der Gashebelfunktion kommen.
Kommt das Schneidwerkzeug der Sense nach
Starten und Entriegeln der Halbgassperre nicht
zum Stillstand, muss der Bowdenzug mit der Ein-
stellschraube (1) nachgestellt werden. Anschlie-
end ist wieder eine korrekte Funktion des Gas-
hebels gewhrleistet.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch drehende
Schneidwerkzeuge!
Bowdenzge nur bei ausgeschalte-
tem Motor nachstellen.
Funktion nur bei liegender Sense
prfen.
Fadenschnurmesser schrfen
1. Schneidmesser vom Schutzschild lsen.
2. Schneidmesser in einem Schraubstock be-
festigen und mit einer Flachfeile schrfen.
Nur in eine Richtung feilen!
Zndkerze wechseln
1. Zndkerze mit Drehmoment 12-15 Nm anzie-
hen.
2. Zndkerzenstecker auf Zndkerze aufsetzen.
HINWEIS
Elektrodenabstand = 0,635 mm [0.025].
siehe Abb. 8
12
Vergaser einstellen
Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt.
LAGERUNG
VORSICHT!
Brand- und Explosionsgefahr!
Gert nicht vor offenen Flammen oder
Hitzequellen lagern.
Vor einer lngeren Lagerung (ber den Win-
ter) den Benzintank entleeren.
Benzintank nur im Freien entleeren.
Motor vor der Lagerung auskhlen lassen.
Arbeitsschritte
1. Kraftstofftank entleeren.
2. Motor starten und im Leerlauf laufen lassen
bis er stoppt.
3. Motor abkhlen lassen.
4. Zndkerze mit einem Zndkerzenschlssel
lsen.
5. Einen Teelffel 2-Takt-l in den Brennraum
fllen.
6. Zum Verteilen des ls im Inneren des Motors
das Starterseil mehrmals langsam ziehen.
7. Zndkerze wieder einsetzen.
8. Gert grndlich reinigen und warten.
9. Gert an einem khlen, trockenen Ort lagern.
VORSICHT!
Brandgefahr!
Betankte Maschine nicht in Gebuden
aufbewahren, in denen Benzindmpfe
mit offenem Feuer oder Funken in Be-
rhrung kommen knnen!
WIEDERINBETRIEBNAHME
1. Zndkerze entfernen.
2. Starterseil schnell durchziehen, um verblei-
bendes l aus der Brennkammer zu entfer-
nen.
3. Zndkerze reinigen, Elektrodenabstand ber-
prfen, bei Bedarf ersetzen.
4. Gert zum Einsatz vorbereiten.
5. Tank mit der richtigen Kraftstoff-lmischung
auffllen.
BC 4535 II-S
Entsorgung

ENTSORGUNG
Ausgediente Gerte, Batterien oder
Akkus nicht ber den Hausmll ent-
sorgen!
Verpackung, Gert und Zubehr sind aus
recyclingfhigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.
HILFE BEI STRUNGEN

Strung Mgliche Ursache Lsung

Motor startet nicht Falscher Startverlauf Bedienungsanleitung beachten
Motor startet, aber luft nicht Falsche Hebelposition am Hebel auf RUN setzen
weiter Choke
Verschmutzte, falsch einge- Zndkerze reinigen / einstellen
stellte oder falsche Zndkerze oder ersetzen
Verschmutzter Treibstoff-Filter Filter ersetzen
Motor startet, aber luft nicht Falsche Hebelposition am Hebel auf RUN setzen
mit voller Leistung Choke
Verschmutzter Luftfilter Filter reinigen oder ersetzen
Motor luft sprunghaft Verschmutzte, falsch einge- Zndkerze reinigen / einstellen
stellte oder falsche Zndkerze oder ersetzen
bermig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung Richtige Treibstoffmischung
verwenden
HINWEIS
Bei Strungen, die nicht in dieser Tabelle aufgefhrt sind oder die Sie nicht selbst beheben
knnen, wenden Sie sich bitte an unseren zustndigen Kundendienst.

EG-KONFORMITTSERKLRUNG
Hiermit erklren wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung, den An-
forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmchtigter

Motorsense AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Typ Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Schallleistungspegel Konformittsbewertung
gemessen: 109 dB(A) 2000 /14/EG Anhang V
Antonio De Filippo garantiert: 113 dB(A)
Managing Director

440 247_a 13
 D Garantie

GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gert beseitigen wir whrend der gesetzlichen Verjh-
rungsfrist fr Mngelansprche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjhrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gert gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
beachten dieser Bedienungsanleitung eigenmchtigen Reparaturversuchen
sachgemer Behandlung eigenmchtigen technischen Vernderungen
verwenden von Original-Ersatzteilen nicht bestimmungsgemer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschden, die auf normale Abnutzung zurckzufhren sind
Verschleiteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Magebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklrung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Hnd-
ler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mngelansprche des Kufers
gegenber dem Verkufer bleiben durch diese Erklrung unberhrt.

14 BC 4535 II-S
Original user instructions

ORIGINAL USER INSTRUCTIONS 1 Cutting blade

Contents
2 String head
About this handbook........................................ 15
3 Guard
Product description.......................................... 15
Technical data..................................................16 4 Bike grip

Safety instructions............................................16 5 Gas lever

Assembly.......................................................... 17 6 Engine ON / OFF switch
Fuel and Operating fluids.................................18
7 Gas lever lock
Startup.............................................................. 18
8 Shoulder strap
Operation..........................................................19
Maintenance and care..................................... 20 9 Air filter shroud

Storage............................................................. 21 10 Petrol tank

Recommissioning............................................. 21 11 lever Choke / Run
Disposal............................................................21
12 Primer (cold-start)
Troubleshooting................................................21
13 peel-away sheath
EC declaration of conformity............................22
Warranty........................................................... 23 Symbols on the machine

Caution! Special care required during

ABOUT THIS HANDBOOK use.
Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe Read the operating instructions before
working and flawless operation. start-up.
Observe the safety warnings in this docu-
mentation and on the product. Wear safety goggles, safety helmet,
This documentation is a permanent integral ear defenders.
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is Wear gloves.
sold.
Explanation of symbols
Wear safety shoes.
CAUTION!
Following these safety warnings care-
fully can prevent personal injury and/or
Keep body and clothing away from cut-
material damage.
ting parts.
ADVICE
Special instructions for greater ease of Danger due to ejected objects!
understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION
15m(50ft)
The distance between the device and
other persons must be at least 15 m.
This documentation describes a hand-held scythe
with a petrol engine. Safety and protective equipment
Product overview Emergency Stop
see Figure 1 In the event of an emergency, swith the ignition
switch to STOP.

440 247_a 15
 en Product description

Stone impact guard Designated use

Protects the operator from ejected objects. The This device is intended for trimming and mowing
integrated cutter shortens the cutting string to the lawns on private premises. Using this device for
permissible length. any other or additional purpose is considered con-
trary to its intended use.
CAUTION!
Risk of injury! Possible misuse
Safety and protective devices should not CAUTION!
be disabled.
The equipment is intended for domestic
Split shaft use only.
Via the split shaft, you can easily assemble the
Motorsense, take it apart after mowing and store
compactly.
TECHNICAL DATA

BC 4535 II

Motor type 2-stroke, air-cooled Sound power level 113 dB LpA 3 bdB
Cylinder capacity 42,7 cm Sound pressure level 102 dB
Power: 1,1 kW Vibration 15 m/s2 uncertainty
K 2,25 m/s2
Dry weight 7,6 kg
String diameter 2,5 mm
Operating weight wi- 9,0 kg
thout petrol Cutting width, string 41 cm
Fuel capacity 1,1 l Cutting width, cutting 25 cm
blade
Ignition Electronic
Max. engine speed 9.500 U/min
Spark plug L8RTC
Engine idle speed 2800 150 U/min
Drive train Centrifugal clutch
Tool speed 7.500 U/min
Grip Bike-grip

Attachment cutting blade Attachment string head Attachment strap

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

SAFETY INSTRUCTIONS The machine must not be operated if the ope-

Use the machine only in perfect working or-
der.
Do not deactivate safety and protection de-
vices
The machine must not be operated with dif-
ferent cutting tools or attachments.
Wear appropriate working clothes:
Long trousers, sturdy footwear, gloves.
Safety helmet, safety goggles, ear de-
fenders.
Always ensure stability when working.
rator is under the influence of alcohol, drugs
or medication.
Always operate the appliance with two hands.
Keep the handles dry and clean.
Keep body and clothing away from cutting
parts.
Keep others away from dangerous areas.
Remove foreign objects from the working
area.
Always keep the guard, string head and en-
gine free of mowing debris.

16 BC 4535 II-S
Safety instructions
Before leaving the equipment unattended:
Turn the engine off
Wait for the cutting unit to stop
Do not leave the appliance unsupervised.
Children and other persons who are unfami-
liar with the operating instructions must not
operate the machine
Before use, check that all screws, bolts and
nuts on the device are tight.
Insert the blade guard for ever, before they
transport the device or the knife or store.
ASSEMBLY
CAUTION!
The machine must not be put in opera-
tion before it has been assembled com-
pletely.
Mounting the Bike grip
see Figure 2
1. Place the rubber sleeve (3) over the shaft.
2. Fasten the lower brace (2) and the center
piece (4) using the four Allen screws (1).
3. Place the grip rod (5) into the grip holder and
fasten with the upper brace (6) and the four
Allen screws (7).
Mounting the guard
see Figure 3
1. Place the metal plate (2) under the guard (3).
2. Fasten to the support bar with 4 screws (1).
ADVICE
The cutter integrated into the guard au-
tomatically shortens the cutting string to
the optimal length.
Mounting the rail
see fig. 14
1. Slide the lower half of the rail into the holder.
2. Engage the button.
3. Tighten the holder.
Mounting the rail
see fig. 11
1. Release the lock nut (a -1) and pull out the
splint (a -2) slightly.
2. Insert the lower rail with the protective cover
(a -3) in the upper rail.
Insert guide groove on the splint side.
440 247_a
3. Release the splint again (b -1) and secure the
lower rail with the lock nut (b -2).
Detaching the rail
see fig. 11
1. Release the lock nut (c -1) and pull out the
splint (c -2) slightly.
2. Pull the lower rail with the protective cover (d
-1) out of the upper rail.
The Motorsense is now more compact
for storage.
Mounting the cutting blade
see Figure 4
1. Remove the smaller half shield from the
guard.
2. Remove the cotter pin (8) and flange (5).
3. Place the cutting blade (4) on the drive plate
(2) in such a way that the hole in the cutting
blade is exactly aligned with the guide circle
of the drive plate.
4. Push the flange (5) onto the cutting blade so
that the flat side faces the cutting blade.
5. Secure the clamping nut (7) on the guide pin
(1). To do this, insert the Allen key (3) into the
hole provided and tighten.
Caution: left-hand thread!
6. Secure the nut with the cotter pin.
Mounting the string head
see Figure 5
1. Remove the cotter pin and flange.
2. Insert an Allen key (3) into the hole in the drive
plate (2) and screw the string head (4) onto
the guide pin of the drive shaft (1).
Caution: left-hand thread!
3. Lock the drive plate with the Allen key in order
to mount the string head.
Adjusting the shoulder strap
see Figure 10
1. Push the shoulder strap first over the left
shoulder.
2. Hook the locking hooks into the eyelet.
3. Check the length of the shoulder strap by ma-
king a number of swinging movements wi-
thout switching on the engine.
The string head or cutting blade must
move parallel to the ground.
17
 en Fuel and Operating fluids

CAUTION!
Always use the shoulder strap when
working with the device. Only hook up
the shoulder strap once the engine is
started and idling.
FUEL AND OPERATING FLUIDS
Safety
WARNING!
Fire danger! Petrol is highly flammable!
Store petrol in designated containers only.
Only refuel in open air.
Never smoke while refilling!
Do not open the tank cap while the engine is
running or if the machine is hot.
Replace a damaged petrol tank and/or tank
cap.
Always close the tank cap.
If petrol has been spilt:
Do not start the engine
Do not start the equipment
Clean the equipment
WARNING!
Never leave an engine running in an en-
closed space. Toxic hazard!
Preparing a fuel mixture
ADVICE
Only use fuel in a ratio of 50:1.
1. Pour petrol and a branded 2-stroke oil into a
suitable container in accordance with the ta-
ble.
2. Mix both parts thoroughly.
Table of fuel mixing ratios
Mixing procedure Petrol Mixing oil
50 parts petrol: 1l 20 ml
1part mixing oil
2-stroke mixing oil 3l 60 ml
5l 100 ml
STARTUP
CAUTION!
Always perform a visual check prior to
start-up.
The device may not be used if there are any
loose, damaged or worn out mounting parts
or if the cutting unit is loose, damaged or worn
out.
Always operate the trimmer with the guard.
Always observe the operating instructions
supplied by the engine manufacturer.
Check the cutting parts for damage or cracks
before use, and exchange any damaged or
worn parts for original spare parts.
Starting the engine
WARNING!
Never leave an engine running in an en-
closed space. Toxic hazard!
Before start-up, shorten the cutting string to
13 cm to avoid overloading the engine.
Observe local ordinances regarding opera-
ting times.
Choke settings
CHOKE RUN
Kaltstart
CAUTION!
Risk of kickback!
Always pull the starter cord straight out.
Do not let it snap back too quickly.
see Figure 7
1. Set the ignition switch to the Start position.
2. Lock the gas lever.
a) Press the Lock off switch (2) inwards.
Then simultaneously press the gas lever
(3) and the gas lever lock (4).
b) Release the Lock off switch. The gas
lever latches into full throttle.
see Figure 6
3. Set the choke (1) to the CHOKE position.
4. Squeeze the fuel pump (2) 10 times.
5. Pull the starter cord out straight 3-4 times until
the engine starts (turns on) quickly and audi-
bly.

18 BC 4535 II-S
Startup
6. Once the engine has started: set the choke to
RUN.
7. Pull out the starter cord until the engine starts.
8. If the engine fails to start, please repeat steps
1-7.
Warm start
1. ZSet the ignition switch to Start".
2. Set the choke to RUN.
3. Lock the gas lever as described under Cold
start.
4. Pull the starter cord a maximum of 6 times.
the engine starts.
5. Keep the gas lever pressed down until the en-
gine runs smoothly.
Engine does not start
1. Set the choke to the RUN position.
2. Pull the starter cord 5 times.
If the engine still does not start
1. Wait 5 minutes and then try again with the gas
lever pressed down.
OPERATION
Always let the engine run in the upper speed
range during trimming and cutting.
Safety instructions
CAUTION!
Please observe the safety and warning
notices in this manual and on the pro-
duct.
CAUTION!
During extended periods of use the vi-
brations can cause disorders of the
blood vessels or nervous systems of the
fingers, hands and wrists. You may ex-
perience parts of your body going numb,
twinges, pains or changes in the skin.
If such symptoms arise, please consult
your doctor!
Never hold the string head higher than knee
level when the device is in operation.
Never work on a slippery hillside or slope.
When mowing on sloping ground, always
stand downhill of the cutting device.
Never use the device in the vicinity of highly
flammable liquids or gases Risk of fire and/
or explosion!
440 247_a
After contact with a foreign object:
Switch off the engine.
Examine the device for damage.
Persons who are not familiar with the trim-
mer should practise handling it with the en-
gine switched off.
Avoiding recoil
CAUTION!
Risk of injury from uncontrolled kick-
back!
Do not use cutting blade near solid obst-
acles.
Dense vegetation, young trees or brushwood can
jam the cutting blade and stop it turning.
Avoid jamming by noting the direction in
which the vegetation leans and then cutting
from the opposite side.
If the cutting blade becomes entangled during
cutting:
Switch off the engine immediately.
Hold up the device so that the cutting
blade does not jump or break.
Push the caught material away.
Trimming
1. Examine the terrain and determine the desi-
red cutting height.
2. Guide and hold the string head at the desired
height.
3. Swing the device from side to side in a
sweeping, scythe-like motion.
4. Always keep the string head parallel with the
ground.
Close trimming
1. Hold the device so that it is tilted forward at a
slight angle and moves just above the ground.
2. Always trim away from your body.
Trimming along fences and foundations
CAUTION!
Risk of injury from uncontrolled kick-
back!
Do not use cutting blade near solid obst-
acles.
1. Move the device slowly and with care, ensu-
ring that the string does not impact with obst-
acles.
19
 en
Trimming around tree trunks
1. Guide the device slowly and carefully around
tree trunks, ensuring that the cutting string
does not touch the tree bark.
2. Mow from left to right around tree trunks.
3. Cut grass and weeds with the tip of the string
and keep the string head tilted slightly for-
wards.
ADVICE
Trimming along stone walls, foundations
and tree leads to increased string wear.
Mowing
1. Tilt the string head to the right at an angle of
30 degrees.
2. Move the handgrip to the desired position.
CAUTION!
Risk of injury / damage to property
from ejected foreignobjects!
Remove foreign objects from the working
area.
Mowing with the cutting blade
When mowing with the cutting blade, the cutting
blade should be guided in a curving horizontal mo-
tion from one side to the other.
Before using the cutting blade, observe the follo-
wing additionalinstructions:
Use the shoulder strap.
Check that the cutting blade is correctly fitted.
Wear protective clothing and eye protection.
Do not use weed cutter blades for cutting
brushwood and young trees.
CAUTION!
Only use original cutting knives and ac-
cessories! Non-original parts can cause
injuries and device malfunctions!
Switch off the engine
1. Release the gas lever and let the engine idle.
2. Set the ignition switch to STOP.
CAUTION!
Risk of injury!
The engine continues to run after it is
switched off.
20
Operation
Lengthening the cutting string
1. Let the engine run at full throttle and tap the
string head on the ground.
The string is lengthened automatically.
ADVICE
The cutter on the guard shortens the
string to the permissible length.
Cleaning the guard
1. Switch off the device.
2. Carefully remove mowing debris with a screw-
driver or similar tool
ADVICE
Clean the guard regularly to prevent the
shaft tube from overheating.
MAINTENANCE AND CARE
Air filter
CAUTION!
Never operate the device without an air
filter. Clean the air filter regularly. Exch-
ange the filter if damaged.
1. Remove the star screw, take off the cover and
take out the air filter.
2. Clean the air filter with soap and water. Do not
use petrol!
3. Allow the air filter to dry..
4. Install the air filter in reverse sequence.
Fuel filter
CAUTION!
Never operate the device without a fuel
filter. Severe engine damage may result.
1. Completely remove the fuel cap.
2. Empty the remaining fuel into a suitable con-
tainer.
3. Pull the filter out of the tank with a wire hook.
4. Remove the filter with a twisting motion.
5. Exchange the filter.
Adjusting the Bowden cables
see Figure 9
The Bowden cables of your strimmer are fac-
tory-adjusted. If the position of the bike grip
handle is significantly changed, this can cause the
Bowden cable to stretch, resulting in malfunction-
ing of the throttle.
If the cutting head does not come to a standstill
after the strimmer has been started and the half
BC 4535 II-S
Maintenance and care

throttle lock has been released, the Bowden cable
must be adjusted by means of the adjusting screw
(1). Correct functioning of the throttle is then as-
sured once again.
CAUTION!
Risk of injury from rotatingcutting
head!
Only adjust Bowden cables with the
engine switched off.
Only check the function with the
strimmer lying down.
Sharpening the string cutter blade
1. Remove the cutting blade from the guard.
2. Clamp the cutting blade in a vice and sharpen
it with a flat file.
File in one direction only!
Spark plug
1. Tighten the spark plug with a torque of
12-15 Nm.
2. Push the spark plug connector onto the spark
plug.
ADVICE
Spark plug gap = 0,635 mm [0.025] .
see Figure 8
Carburettor adjustment
The carburettor is optimally adjusted at the fac-
tory.
STORAGE
CAUTION!
Risk of fire and/or explosion!
Do not store the machine in the vicinity
of naked flames or heat sources.
Empty the fuel tank before long periods of
storage (over the winter).
TROUBLESHOOTING
Only empty the fuel tank outdoors.
Allow the engine to cool down before storage.
Steps
1. Empty the fuel tank.
2. Start the engine and let it idle until it stops.
3. Let the engine cool down.
4. Loosen the spark plug with a spark plug so-
cket.
5. Pour a teaspoon of 2-stroke oil into the com-
bustion chamber.
6. Pull the starter cord slowly several times to
distribute the oil in the interior of the engine.
7. Insert the spark plug again.
8. Thoroughly clean and service the device.
9. Store the device in a cool dry place.
CAUTION!
Fire hazard!
Do not store fuelled machine in buildings
where the petrol fumes might come into
contact with naked flames or sparks!
RECOMMISSIONING
1. Remove the spark plug.
2. Quickly pull the starter cord to remove leftover
oil from the combustion chamber.
3. Clean the spark plug and check the spark
gap. Replace if necessary.
4. Prepare the device for operation.
5. Fill the tank with the correct fuel/oil mixture.
DISPOSAL
Do not dispose of old
equipment,batteries or accumulators
as householdwaste!
Product, packaging, and accessories
were made with recyclable materials, and
should be disposed of accordingly.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Engine does not start
Engine starts but does not con-
tinue to run
Incorrect starting procedure
Wrong lever position on the
choke
Dirty, incorrectly adjusted or
wrong spark plug
Observe operating instructions
Set the lever to RUN
Clean, adjust or exchange the
spark plug

440 247_a 21
 en EC declaration of conformity

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION

Fuel filter clogged
Engine starts but does not run Wrong lever position on the
with full performance choke
Air filter clogged
Motor runs spasmodically Dirty, incorrectly adjusted or
wrong spark plug
Excessive smoke Incorrect fuel mixture
ADVICE
In the case of faults that are not listed in this table, or faults that you cannot rectify without
assistance, please contact our customer service department.
Exchange the filter
Set the lever to RUN
Clean or exchange the filter
Clean, adjust or exchange the
spark plug
Use the correct fuel mixture

EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product in the form in which it is marketed by us complies with require-
ments of the harmonized EC directives, EC safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Authorised representative

Brush cutter AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Serial number EC Directives Harmonised standards

G 230 2305 2006/42/EC ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 6 June, 2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Sound power level Conformity assessment

measured: 109 dB(A) 2000 /14/EC Appendix V
Antonio De Filippo guaranteed: 113 dB(A)
Managing Director

22 BC 4535 II-S
Warranty

WARRANTY
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we
will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory
period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
The equipment has been used properly The equipment has been tampered with
The operating instructions have been followed Technical modifications have been made
Genuine replacement parts have been used The equipment was not used for its intended
purpose

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear
Wear parts identified by a border [xxx xxx (x)] on the spare parts list
Combustion motors (these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned)
The warranty period begins on the purchase by the first end user. Decisive is the date on the receipt.
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the
nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of
the customer relative to the seller.

440 247_a 23
 nl Originele gebruikershandleiding

ORIGINELE 1 Snijdmessen
GEBRUIKERSHANDLEIDING
2 Draadkop
Inhoudsopgave
Over dit handboek............................................24 3 Beschermkap

Productbeschrijving.......................................... 24 4 "Bike" fietsgreep

Technische gegevens...................................... 25 5 Gashefboom
Veiligheidsvoorschriften....................................25
6 Schakelaar motor uit / aan
Montage............................................................26
7 Arret gashefboom
Brandstof en Verbruiksstoffen..........................27
Inbedrijfstelling..................................................27 8 Draaggordel

Bediening..........................................................28 9 Afdekking luchtfilter

Onderhoud........................................................29 10 Benzinetank
Opslag.............................................................. 30
11 Hefboom Choke / Run
Terug in bedrijf nemen.....................................30
12 Choke (Koude start)
Afvoeren........................................................... 31
Hulp bij storingen............................................. 31 13 Split-schaft

EG-conformiteitsverklaring............................... 32 Symbolen op apparatuur

Garantie............................................................32
Opgelet! Wees extra voorzichtig bij het
hanteren.
OVER DIT HANDBOEK
Lees deze documentatie vr ingebruikname Lees voor inbedrijfstelling!
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-
ken en storingsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsvoorschriften en waar- Draag een beschermbril, een helm en
schuwingen in deze documentatie en op het gehoorbescherming.
product in acht.
Deze documentatie is permanent onderdeel Draag handschoenen.
van het beschreven product en dient bij ver-
koop aan de koper te worden overgedragen.
Legenda Draag veiligheidsschoenen.

LET OP!
Het nauwkeurig in acht nemen van deze Het lichaam en de kleding van het sni-
waarschuwingen kan verwondingen en/ jdmechanisme verwijderd houden.
of materile schade voorkomen.
Gevaar door naar buiten geslingerde
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter voorwerpen!
begrip en gebruik.
15m(50ft)
De afstand tussen de machine en der-
den moet minstens 15 m bedragen.
PRODUCTBESCHRIJVING
Deze documentatie beschrijft een hand-held zeis Veiligheidsvoorzieningen
met een benzinemotor.
Noodstop
Productoverzicht Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar
zie figuur 1 op "STOP".

24 BC 4535 II-S
Productbeschrijving

Steenslag-beschermingsplaat maaien uit elkaar nemen en plaatsbesparend op-

Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde bergen.
voorwerpen. Het gentegreerde mes kort het sni-
Reglementair gebruik
jddraad in tot op de toegelaten lengte.
Deze machine is bestemd voor het trimmen en het
LET OP! maaien van een gazon thuis. Elk ander, daar bui-
Gevaar voor letsel! ten liggend gebruik geldt als niet conform de bes-
Veiligheidsinrichtingen en bescher- temming.
mende componenten mogen niet buiten Mogelijk foutief gebruik
werking worden gesteld.
LET OP!
Split-shaft Het apparaat mag niet commercieel wor-
Dankzij de handige split-shaft kunt u de bos- den gebruikt.
maaier gemakkelijk in elkaar zetten, na het
TECHNISCHE GEGEVENS

BC 4535 II

Motortype 2-takt, luchtgekoeld Geluidsvermogen 113 dB LpA 3 bdB

Inhoud 42,7 cm Geluidsniveau 102 dB
Vermogen 1,1 kW Trillingen 15 m/s2 onzeker-
heid K 2,25 m/s2
Droog gewicht 7,6 kg
Draaddiameter 2,5 mm
Bedrijfsgewicht zon- 9,0 kg
der benzine Snijdbreedte koorden 41 cm
Inhoud brandstoftank 1,1 l Snijdbreedte snijdblad 25 cm
Ontsteking elektronisch Toerental motor max. 9.500 U/min
Bougie L8RTC Toerental motor onbe- 2800 150 U/min
laste loop
Aandrijving Vliegende kracht-
koppeling Toerental werktuig 7.500 U/min
(mes)
Greep Bike-greep

Toebehoor mesblad Toebehoor draadkop Toebehoor draagriem

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Geschikte werkkledij dragen:

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het
zich in een perfecte toestand bevindt
Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen
niet buiten werking stellen
De machine mag niet worden gebruikt met
andere snijdgereedschappen of aanbouwap-
paraten.
Lange broek, vaste schoenen, hand-
schoenen.
Helm, beschermbril, gehoorbescher-
ming.
Let bij het werken op een zekere stand.
De machine niet bedienen onder invloed van
alcohol, drugs of medicatie.
Bedien het apparaat altijd met beide handen.
De greep droog en zuiver houden.

440 247_a 25
 nl
Het lichaam en de kleding van het snijdme-
chanisme verwijderd houden.
Derden buiten de gevarenzone houden
Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-
wijderen
De beschermplaat, de draadkop en de motor
steeds vrij houden van maairesten.
Bij het verlaten van het apparaat:
motor uitschakelen
wachten tot het snijmechanisme stilstaat
Laat het apparaat nooit zonder toezicht.
Kinderen of andere personen, die de gebruik-
saanwijzing niet kennen, mogen het apparaat
niet gebruiken
Vergewis u er voor het gebruik van, dat alle
schroeven, moeren en bouten aan het appa-
raat stevig vastzitten.
Plaats de beschermkap is niet altijd voor het
transport van de eenheid of het mes of de
winkel.
MONTAGE
LET OP!
Het apparaat mag pas na volledige mon-
tage worden gebruikt.
"Bike" fietshandgreep monteren
zie figuur 2
1. Rubberen manchet (3) over de schacht leg-
gen.
2. Met behulp van de vier inbusschroeven (1) de
onderste haken (2) en het middenstuk (4) be-
vestigen.
3. De greepstang (5) in de greephouder leggen
en met de bovenste haken (6) in de greephou-
der leggen en met de bovenste haken (7) be-
vestigen.
Beschermkap monteren
zie figuur 3
1. Metaalplaatjes (2) onder de beschermkap (3)
leggen.
2. Met 4 schroeven (1) aan de steel bevestigen.
ADVICE
Het in de beschermkap gentegreerde
mes snijdt de snijddraden automatisch
op de optimale lengte.
Steel monteren
zie afb. 14
26
Veiligheidsvoorschriften
1. Schuif de onderste helft van de steel in de
houder.
2. Klik de knop vast.
3. Schroef de houder vast.
Steel monteren
zie afb. 11
1. Draai de contramoer (a -1) los en trek de spie
(a -2) iets uit.
2. Druk de onderste steel met beschermkap (a
-3) in de bovenste steel.
Voer de geleidesleuf aan spiezijde in.
3. Laat de spie weer los (b -1) en draai de on-
derste steel met de contramoer (b -2) vast.
Boom demonteren
zie afb. 11
1. Contramoer (c -1) losdraaien en de spie (c -2)
iets uittrekken.
2. Trek de onderste steel met de beschermkap
(d -1) uit de bovenste steel.
Bosmaaier kan plaatsbesparend worden
opgeborgen.
Snijdmessen monteren
zie figuur 4
1. De halve, kleinere snijdveiligheid op de be-
schermkap demonteren.
2. Splitpen (8) en flens (5) verwijderen.
3. Het snijdmes (4) zo op de meenemerschijf
(2) leggen, dat de boring van de snijdmessen
precies op de geleidingsring van de meene-
merschijf ligt.
4. De flens (5) zo op het snijdmes steken, dat de
vlakke zijde tegen naar het snijdmes wijst.
5. De bevestigingsmoer (7) op de gekleidings-
doorn (1) vastschroeven. Daartoe de inbuss-
leutel (3) in de daartoe voorziene boring ste-
ken en met de sleutel aanspannen.
Let op: Linkse draad!
6. De moer met de pen borgen.
Draadkop monteren
zie figuur 5
1. Splitpen en flens verwijderen.
2. De inbussleutel (3) in de broing van de meen-
emerschijf (2) steken en de draadkop (4) op
de geleidingsdoorn van de aandrijfas schro-
even (1).
Let op: Linkse draad!
BC 4535 II-S
Montage

3. De meenemerschijf met de inbussleutel bor- Tabel voor brandstof-mengverhoudingen

gen om de draadkop aan te spannen.
Mengproces Benzine Mengolie
Schoudergordel instellen
zie figuur 10 50 delen benzine: 1l 20 ml
1 deel mengolie
1. De schoudergordel eerste over de linker- 3l 60 ml
2-tact mengolie
schouder brengen.
2. De sluithaak in het oog inhaken. 5l 100 ml
3. De lengte van de schoudergordel met enkele
zwaaibewegingen controleren, zonderde mo- INBEDRIJFSTELLING
tor te starten.
De draadsnijdkop of de snijdmessen LET OP!
moeten evenwijdig met de bodem lopen. Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in-
spectie uitvoeren.
LET OP!
Tijdens het werken steeds de schou- Met loszittend, beschadigd of versleten snij-
dergordel gebruiken. De schoudergror- en / of montagedelen, mag het apparaat niet
del pas na het starten van de motor, bij worden gebruikt.
onbelast lopen, inhaken. De motor steeds gebruiken met bescherm-
plaat.
BRANDSTOF EN VERBRUIKSSTOFFEN Altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing
van de motorfabrikant in acht nemen
Veiligheid Snij voor gebruik op beschadigingen of
scheuren, te vervangen als ze beschadigd of
WAARSCHUWING! versleten onderdelen met originele onderde-
Brandgevaar! Benzine is sterk ontvlam- len.
baar!
Motor starten
Benzine alleen in daarvoor bestemde reser-
voirs bewaren WAARSCHUWING!
Alleen buiten tanken De motor nooit in afgesloten ruimten la-
Bij het tanken niet roken ten lopen. Vergiftigingsgevaar!
De tankdop bij lopende of warme motor niet Snijdkoorden voor het starten inkorten tot op
openen 13 cm, om de motor niet te overbelasten.
Beschadigde tank of tankdop vervangen Neem de specifieke voorschriften voor de ge-
De tankdop altijd goed sluiten bruikstijden in uw land in acht.
Wanneer er benzine is uitgelopen: Startklepstanden
motor niet starten
ontstekingspogingen vermijden
apparaat reinigen CHOKE RUN
WAARSCHUWING!
Koude start
De motor nooit in afgesloten ruimten la-
ten lopen. Vergiftigingsgevaar! LET OP!
Risico op terugslag!
Brandstofmengsels aanmaken
Het startkoord steeds recht naar buiten
ADVICE
Slechts brandstof gebruiken met een trekken. Niet abrupt laten terugvliegen.
mengverhouding van 50:1.
zie figuur 7
1. De benzine en de 2-tact merkolie in een ge- 1. De onstekingsschakelaar in de stand "start"
schikt reservoir conform de tabel gieten. plaatsen.
2. Beide delen grondig mengen. 2. De gashefboom vast zetten.

440 247_a 27
 nl
a) "Lock off" schakelaar (2) naar binnen
drukken. Aansluitend gelijktijdig de gas-
hefboom (3) en de gashefboomvergren-
deling (4) indrukken.
b) De "Lock off" schakelaar loslaten. De
gashefboom klikt vast op volle gas.
zie figuur 6
3. De startklep (1) in de stand "CHOKE"
plaatsen.
4. 10x op de brandstofpomp (2) drukken.
5. De starterkabel 3-4 keer recht uittrekken
tot de motor hoorbaar en kortstondig start
(ontsteekt).
6. Na het starten van de motor: De startklep op
"RUN" zetten.
7. De startkabel uittrekken tot de motor start.
8. Start de motor niet, dan de stappen 1-7 her-
halen.
Warme start
1. De onstekingsschakelaar in de stand "start"
plaatsen.
2. De startklep in de stand "RUN" plaatsen.
3. De gashefboom vastnemen en de veiligheid
doordrukken.
4. Max. 6x aan het startkoord trekken.
De motor springt aan.
5. De gashefboom volledig ingedrukt houden,
tot de motor rustig loopt.
De motor springt niet aan
1. De startklep in de stand "start" plaatsen.
2. 5x aan het startkoord trekken.
De motor springt nog niet aan
1. 5 minuten wachten en aansluitend nogmaals
proberen met doorgedrukte gashefboom.
BEDIENING
De motor tijdens het trimmen en het snijden
steeds laten lopen in het bovenste toerentalge-
bied.
Veiligheidsvoorschriften
LET OP!
Neem de veiligheidsvoorschriften en
waarschuwingen in deze documentatie
en op het product in acht.
28
Inbedrijfstelling
LET OP!
Bij langere werken kan het door trillingen
tot storingen aan bloedvaten of van het
zenuwsysteem aan vingers, handen of
polsen komen. Slapende lichaamsdelen,
steken, pijn of huidveranderingen kun-
nen optreden. Wanneer een van deze
symptomen optreedt, laat u dan door
een arts onderzoeken!
Snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden
als de machine in bedrijf is.
Nooit op een gladde, glibberige heuvel of hel-
ling werken.
Bij hangmaaiwerkzaamheden steeds onder
de snijdmachine staan.
De machine nooit in de nabijheid van licht
ontvlambare vloeistoffen of gassen gebrui-
ken - Gevaar op explosies en/of brand!
Na contact met een vreemd voorwerp:
Motor uitschakelen.
De machine controleren op schade.
Personen, die niet vertrouwd zijn met de trim-
mer, moeten de omgang oefenen met uitge-
schakelde motor.
Vermijden van terugslag
LET OP!
Gevaar voor letsel door ongecontro-
leerde terugslag!
Snijdmessen niet gebruiken in de buurt
van vaste hindernissen.
Dichte vegetatie, jonge bomen of struikgewas,
kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand
brengen.
Vermjd blokkeren door te kijken in welke
richting het struikgewas neigt, en het in de te-
gengestelde richting te snijden.
Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt:
De motor meteen utischakelen.
De machine omhoog houden, zodat het
snijdblad niet springt of breekt
Vast zittend materiaal van de snede
wegstoten
Trimmen
1. Het terrein bekijken en de gewenste sni-
jdhoogte vastleggen.
2. De draadkop op de gewenste hoogte brengen
en houden.
BC 4535 II-S
Bediening
3. De machine in een sikkelvormige beweging
van de ene zijde naar de andere bewegen.
4. Er voor zorgen dat de draadkop steeds paral-
lel met de bodem blijft.
Laag trimmen
1. De machine met een lichte helling naar voor
voeren, zodat ze zich net boven de bodem be-
weegt.
2. Steeds trimmen van het lichaam weg.
Trimmen aan omheiningen en funderingen
LET OP!
Gevaar voor letsel door ongecontro-
leerde terugslag!
Snijdmessen niet gebruiken in de buurt
van vaste hindernissen.
1. Voer de machine traag en voorzichtig, zonder
de draad tegen hindernissen te laten klette-
ren.
Trimmen rond boomstammen
1. De machine voorzichtig en traag rond boom-
stammen voeren, zodat de snijddraad de
boomschors niet raakt.
2. Van links naar rechts rond de boomstam
maaien.
3. Gras en onkruid met de punt van de draad be-
werken, en de draadkop licht naar voor hellen.
ADVICE
Trimmen aan stenen muren, funderin-
gen, bomen leidt tot een hogere slijtage
van de draad.
Maaien
1. De snijdkop onder een hoek van 30 graden
naar rechts hellen.
2. De handgreep in de gewenste stand brengen.
LET OP!
Gevaar op letsels/schade aan
vorowerpen door weggeslingerde-
vreemde voorwerpen!
Vreemde voorwerpen uit de werkomge-
ving verwijderen.
Maaien met de snijdmessen
Bij het maaien met het snijdmes wordt het snijd-
mes in een horizontale, boogvormige beweging
van de ene zijde naar de andere gebracht.
Bij gebruik van het snijdmes bovendien op het vol-
gendeletten:
Draaggordel gebruiken.
440 247_a
Het snijdblad contoleren op correcte plaats-
ing.
Beschermkledij en oogbescherming dragen.
Geen onkruid-snijdmes gebruiken voor het
snijden van struiken en jonge bomen.
LET OP!
Uitsluitend originele snijdmessen en to-
ebehoor gebruiken! Niet originele delen
kunnen tot verwondingen en functiesto-
ringen aan het toestel leiden!
Motor uitschakelen
1. De gashefboom lossen en de motor in vrijloop
laten lopen.
2. De onstekingsschakelaar in de stand "STOP"
zetten.
LET OP!
Gevaar op letsels!
De motor loopt na het uitschakelen na.
Verlengen snijddraad
1. De motor volgas laten lopen en de draadkop
tegen de bodem drukken.
De draad wordt automatisch verlengd.
ADVICE
Het mes op de beschermplaat kort de
draad in tot de toegelaten lengte.
Beschermplaat reinigen
1. De machine uitschakelen.
2. Maairesten met een schroevendraaier of iets
dergelijks voorzichtig verwijderen.
ADVICE
De beschermplaat regelmatig reinigen,
om oververhitten van de schachtbuis te
vermijden.
ONDERHOUD
Luchtfilter
LET OP!
Gebruik de machine nooit zonder lucht-
filter. Het luchtfilter regelmatig reinigen.
Een beschadigd luchtfilter vervangen.
1. Sterschroef verwijderen, deksel afnemen en
het luchtfilter afnemen.
2. Het luchtfilter reinigen met zeep en water. Ge-
bruik geen benzine!
3. Laat het luchtfilter drogen.
29
 nl Onderhoud

4. Bouw het luchtfilter in omgekeerde volgorde Instelling carburator

in. De carburator is van in de fabriek optimaal inge-
Brandstoffilter steld.

LET OP! OPSLAG

Gebruik de machine nooit zonder brand-
stoffilter. Dit kan leiden tot zware schade
aan de motor.
1. Tankdeksel volledig uitnemen
2. De aanwezige brandstof in een geschikt re-
servoir gieten.
3. Met een draadhaak het filter uit de tank ne-
men
4. Het filter met een draaibeweging afnemen.
5. Filter vervangen.
Bowdenkabels instellen
zie figuur 9
De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de
fabriek ingesteld. Als u de positie van het Bike
handvat verandert, kan het zijn dat de bowden-
kabel verlengd wordt waardoor de werking van de
gashendel gestoord wordt.
Als het snijgereedschap van de Sense na het star-
ten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet
tot stilstand komt, moet de bowdenkabel met de
stelschroef (1) afgesteld worden. Daarna werkt de
gashendel weer correct.
VOORZICHTIG!
Verwondingsgevaar doordraaiend
snijgereedschap!
Bowdenkabels alleen bij uitgescha-
kelde motor afstellen.
Werking alleen bij liggende Sense
controleren.
De draadmessen slijpen
1. De snijdmessen losmaken van de bescherm-
plaat.
2. De snijdmessen in een bankschroef bevesti-
gen en slijpen met een vlakke vijl.
Vijl slechts in n richting!
Bougie
1. De bougie aanspannen met een moment van
12-15 Nm.
2. De bougiestekker op de bougie plaatsen.
ADVICE
Elektrodenafstand = 0,635 mm [0.025].
zie figuur 8
VOORZICHTIG!
Gevaar op brand en explosies!
De motor niet voor open vuur of warmte-
bronnen opslaan.
In geval van een langere opslag (tijdens de
winter) de benzinetank legen.
De benzinetank alleen in open lucht legen.
De motor voor de opslag laten afkoelen.
Stappen
1. Brandstoftank ledigen.
2. De motor starten en on, belast laten draaien
tot hij stopt.
3. De motor laten afkoelen.
4. De bougie met een bougiesleutel losdraaien.
5. Een theelepel 2-tact olie in de ontbrandings-
ruimte gieten.
6. Om de olie te evrdelen over de binnenruimte
van de motor meerdere keren traag trekken
aan de startkoord.
7. De boudie terug plaatsen.
8. De machine grondig reinigen en onderhou-
den.
9. De machine op en droge, koele plaats ops-
laan.
VOORZICHTIG!
Brandgevaar!
Getankte machine niet in gebouwen be-
waren, waarin benzinedampen met open
vuur of vonken in aanraking zouden kun-
nen komen!
TERUG IN BEDRIJF NEMEN
1. Bougie verwijderen.
2. Het startkoord snel doortrekken, om rester-
ende olie uit de verbrandingskamer te vewij-
deren.
3. Bougie reinigen, elektrode-abstand controle-
ren, desnoods vervangen.
4. De machine gebruiksklaar maken.
5. De tank met het juiste mengsel brandstof-olie
vullen.

30 BC 4535 II-S
Afvoeren

AFVOEREN
Gebruikte apparaten, batterijen of
accus niet afvoeren via de vuilnisop-
haaldienst!
Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo-
erd.
HULP BIJ STORINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK HERSTELLING

Motor start niet Verkeerde wijze van starten
Motor start, maar loopt niet ver- Verkeerde hefboomstand aan
der de choke
Vuile, verkeerd ingestelde, of
verkeerde bougie
Vuil brandstoffilter
Motor start, maar loopt niet met Verkeerde hefboomstand aan
vol vermogen. de choke
Vuil luchtfilter
Motor loops sprongsgewijs Vuile, verkeerd ingestelde, of
verkeerde bougie
Overdreven veel rook Verkkerd brandstofmengsel
ADVICE
Bij storingen, die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen,richt u
zich tot de betrokken klantendienst.
Lees de handleiding
Zet de hefboom op RUN
Bougie reinigen / instellen of
vervangen
Filter vervangen
Zet de hefboom op RUN
Filter reinigen of vervangen
Bougie reinigen / instellen of
vervangen
Het juiste brandstofmengsel ge-
bruiken

440 247_a 31
 nl EG-conformiteitsverklaring

EG-CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering, voldoet aan
de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en de productspecifieke nor-
men.

Product Fabrikant Gevolmachtigde

Motortrimmer AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seriennummer EU-richtlijnen Geharmoniseerde normen

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling
gemeten: 109 dB(A) 2000 /14/EG bijlage V
Antonio De Filippo gegarandeerd: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTIE
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn
voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie-
termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij:
correcte behandeling van het apparaat pogingen tot reparatie van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik van originele reserveonderdelen gebruik dat niet in overeenstemming is met de
bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx
xxx (x)]
verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-
kant)
De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het
ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs
wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging
blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

32 BC 4535 II-S
Mode demploi original

MODE DEMPLOI ORIGINAL 1 Lame

Table des matires
2 Tte fil
Informations sur ce manuel..............................33
3 Capot protecteur
Description du produit...................................... 33
Donnes techniques........................................ 34 4 Poigne "Bike"

Consignes de scurit..................................... 34 5 Acclrateur

Montage............................................................35 6 Interrupteur du moteur OFF / ON
Carburant et Ravitaillements............................36
7 Blocage de l'acclrateur
Mise en service................................................36
8 Courroie de transport
Commande....................................................... 37
Maintenance et entretien................................. 39 9 Couvercle du filtre air

Stockage...........................................................39 10 Rservoir d'essence

Remise en service........................................... 40 11 Position Choke / Run
Elimination........................................................ 40
12 Amorce (dmarrage froid)
Remdes en cas de pannes............................ 40
13 Sparateur du manche
Dclaration de conformit CE.......................... 41
Garantie............................................................41 Symboles apposs sur l'appareil

Attention! Faire preuve d'une prudence

INFORMATIONS SUR CE MANUEL particulire au cours de la manipula-
Veuillez lire cette documentation avant la tion.
mise en service. Ceci est indispensable pour
pouvoir effectuer un travail fiable et une ma- Lire le manuel d'utilisation avant la
nipulation sans difficult. mise en service!
Veuillez respecter les remarques relatives
la scurit et les avertissements figurant Porter des lunettes et un casque de
dans cette documentation et sur le produit. protection, ainsi que des protections
Cette documentation est partie intgrante du auditives.
produit dcrit et devra tre remise au client
Porter des gants.
lors de la vente.
Explication des symboles
Porter des chaussures de scurit.
ATTENTION!
Le respect de ces avertissements per-
met dviter des dommages corporels
et / ou matriels. Se tenir et tenir ses vtements bonne
distance du dispositif de coupe.
ADVICE
Remarques spciales pour une meil-
Risque de projections!
leure comprhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT
15m(50ft)
Les tiers doivent se tenir au moins
15 m du matriel.
Cette documentation dcrit une faux main avec
un moteur essence.
Aperu produit
voir Figure 1

440 247_a 33
 fr Description du produit

Dispositifs de scurit et de protection Sparateur du manche

Arrt d'urgence Le sparateur situ sur le manche vous permet de
monter les capteurs du moteur en toute simplicit,
En cas d'urgence, positionner le contact
de les dmonter aprs la tonte et de les stocker
d'allumage sur STOP.
dans un espace restreint.
Ecran de protection contre les projections de
pierre Utilisation conforme aux fins prvues
Protge l'utilisateur des projections. La lame int- Ce matriel sert tailler et tondre les pelouses
gre raccourcit le fil coupant la longueur autori- des particuliers. Toute autre application est con-
se. sidre comme non conforme aux dispositions.

ATTENTION! ventuelle utilisation non conforme

Risque de blessure! ATTENTION!
Ne pas mettre les dispositifs de scurit Cet appareil n'est pas appropri pour les
et de protection hors service. utilisations industrielles.

DONNES TECHNIQUES

BC 4535 II

Type de moteur 2-temps, refroidi par Niveau sonore 113 dB LpA 3 bdB
air
Niveau sonore 102 dB
Cylindre 42,7 cm
Vibration 15 m/s2 incertitude
Puissance 1,1 kW K 2,25 m/s2
Poids sec 7,6 kg Diamtre du fil 2,5 mm
Poids de service sans 9,0 kg Largeur de coupe du 41 cm
essence fil
Capacit en carburant 1,1 l Largeur de coupe de la 25 cm
lame
Allumage lectronique
Vitesse moteur max. 9.500 U/min
Bougie dallumage L8RTC
Vitesse moteur vide 2800 150 U/min
Entranement Embrayage centri-
fuge Vitesse outil (couteau) 7.500 U/min
Poigne Poigne Bike

Access. Lame Access. Tte fil Access. Bandouliree

Rf.112405 Rf.112406 Rf.411705

CONSIGNES DE SCURIT Porter une tenue vestimentaire adapte:

N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est
dans un tat technique impeccable.
Ne pas mettre hors service les dispositifs de
scurit et de protection
Ce matriel ne doit pas tre utilis avec
d'autres outils de coupe ou composants.
pantalons longs, chaussures fermes,
gants.
lunettes et casque de protection, protec-
tions auditives.
Pendant le travail, veiller une position sta-
ble.
Ne pas manipuler lappareil sous linfluence
de lalcool, de drogues ou de mdicaments.

34 BC 4535 II-S
Consignes de scurit
Toujours manipuler l'appareil deux mains.
Faire en sorte que les poignes restent s-
ches et propres.
Se tenir et tenir ses vtements bonne dis-
tance du dispositif de coupe.
Tenir les autres personnes l'cart de la
zone de danger.
Retirer tous corps trangers de la zone de
travail.
Faire en sorte que l'cran de protection, la
tte fil et le moteur soient toujours exempts
de rsidus d'herbe.
Ds que vous vous loignez de l'appareil :
Arrter le moteur
Attendre jusqu' ce que l'unit de coupe
se soit compltement arrte 2. Insrer la partie infrieure du mancheron
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.
Des enfants ou d'autres personnes ne con-
naissant pas les instructions de service ne
sont pas autoriss utiliser l'appareil
Avant d'utiliser l'appareil, vrifier que
l'ensemble des vis, crous et boulons sont
bien serrs.
Insrez le protge-lame n'est pas toujours
avant de transporter l'appareil ou le couteau
ou le magasin.
MONTAGE
ATTENTION!
N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com-
pltement assembl.
Montage Poigne Bike
voir Figure 2
1. Positionner la manchette en caoutchouc (3)
sur la tige.
2. A l'aide des 4 vis 6 pans (1), fixer les crochets
du bas (2) et la partie mdiane (4).
3. Positionner la barre de maintien (5) dans le
support et fixer l'aide des crochets du haut
(6) et des 4 vis 6 pans (7).
Montage du capot protecteur
voir Figure 3
1. Mettre en place les petites plaques mtalli-
ques (2) sous le capot protecteur (3).
2. Fixer sur le mancheron l'aide des 4 vis (1).
440 247_a
ADVICE
La lame intgre au capot protecteur
coupe automatiquement le fil coupant
la longueur optimale.
Monter le mancheron
cf. figure 14
1. Glisser la moiti infrieure du mancheron
dans le support.
2. Enclencher le bouton de fixation.
3. Bien visser le support.
Monter le mancheron
cf. figure 11
1. Dserrer l'crou de fixation (a -1) et retirer l-
grement l'clisse (a -2).
avec la gaine de protection (a -3) dans la par-
tie suprieure du mancheron.
Introduire la rainure de guidage du ct
de l'clisse.
3. Dserrer de nouveau l'clisse (b -1) et fixer
la partie infrieure du mancheron l'aide de
l'crou de fixation (b -2).
Dmonter le mancheron
cf. figure 11
1. Dserrer l'crou de fixation (c -1) et retirer l-
grement l'clisse (c -2).
2. Retirer la partie infrieure du mancheron avec
la gaine de protection (d -1) de la partie sup-
rieure du mancheron.
Le capteur du moteur peut tre stock
dans un espace restreint.
Montage de la lame de coupe
voir Figure 4
1. Dmonter la petite protection du capot protec-
teur.
2. Retirer la goupille fendue (8) et le flasque (5).
3. Positionner la lame de coupe (4) sur le dis-
que entraneur (2), de manire ce que son
orifice se trouve prcisment sur le circuit de
guidage du disque.
4. Positionner la bride (5) sur la lame de coupe
de manire ce que la partie plate se retrouve
face la lame.
5. Visser l'crou (7) de fixation sur le mandrin
de guidage (1). Pour ce faire, insrer le cl
six pans (3) dans l'orifice prvu cet effet et
serrer l'aide de la cl.
35
 fr Montage

Attention : filet gauche! Ne pas dmarrer le moteur

6. Fixer l'crou laide dune goupille.
Montage de la tte fil
voir Figure 5
1. Retirer la goupille fendue et le flasque.
2. Insrer le cl six pans (3) dans l'orifice
du disque entraneur (2) et visser la tte
fil (4) sur le mandrin de guidage de l'arbre
d'entranement (1).
Ne pas essayer de l'allumer
Nettoyer l'appareil
AVERTISSEMENT!
Ne jamais faire marcher le moteur
l'intrieur. Danger d'intoxication !
Mettre au point un mlange de carburant

ADVICE
N'utiliser du carburant que dans des pro-
Attention : filet gauche! portions de 50:1.
3. Arrter le disque entraneur l'aide de le cl
six pans afin de serrer la tte fil. 1. Placer l'essence et l'huile 2 cycles dans un r-
cipient appropri conformment au tableau.
Mise en place de la bandoulire 2. Mlanger soigneusement les deux compo-
voir Figure 10 sants
1. Positionner dlicatement la bandoulire pre- Tableau des rapports de mlanges de carbu-
mier sur l'paule gauche. rant
2. Accrocher les crochets de verrouillage dans
les oeillets. Droulement du Essence Mlange
mlange d'huile
3. Vrifier la longueur de la courroie par quel-
ques balancements sans mettre le moteur en 50 volumes 1l 20 ml
marche. d'essence:
La tte fil ou la lame de coupe doivent 1 volume de m- 3l 60 ml
tre la parallle du sol. lange d'huile
5l 100 ml
Mlange d'huile 2 cy-
ATTENTION! cles
Toujours se servir de la bandoulire pen-
dant l'utilisation du matriel. Accrocher
la bandoulire ds le dmarrage du mo- MISE EN SERVICE
teur, pendant qu'il tourne vide.
ATTENTION!
Effectuer une inspection visuelle avant
CARBURANT ET RAVITAILLEMENTS toute mise en service.
Scurit L'appareil ne doit pas tre utilis en cas d'outil
coupant et/ou d'lments de fixation lche(s),
AVERTISSEMENT!
endommag(s) ou us(s).
Danger d'incendie ! L'essence est extr-
Dbroussailleuse fonctionnent toujours avec
mement inflammable !
un bouclier.
Ne conserver l'essence que dans des rcipi- Toujours tenir compte du mode d'emploi
ents appropris fourni du fabricant du moteur
Ne prendre de l'essence qu' l'air libre Coupe avant de l'utiliser en cas de dom-
Ne pas fumer lorsque vous prenez de mages ou de fissuration, remplacer s'il est
l'essence endommag ou us pices avec pices de
Ne pas ouvrir le bouchon d'essence lorsque rechange originales.
le moteur est en marche ou qu'il est chaud Dmarrer le moteur
Remplacer un rservoir ou un bouchon
d'essence endommag AVERTISSEMENT!
Toujours bien fermer le bouchon d'essence Ne jamais faire marcher le moteur
l'intrieur. Danger d'intoxication !
Si de l'essence a coul :

36 BC 4535 II-S
Mise en service
Avant de dmarrer, raccourcir le fil coupant
13 cm afin de ne pas surcharger le moteur.
Respecter les dispositions nationales concer-
nant les horaires d'utilisation.
Etapes des commandes de dmarrage
CHOKE RUN
Dmarrage froid
ATTENTION!
Risque de rebond!
Tirer toujours bien droit sur le cble de
dmarrage. Ne pas le laisser repartir
dun coup.
voir Figure 7
1. Positionner le contact d'allumage sur Start.
2. Positionner l'acclrateur.
a) Actionner l'interrupteur Lock
(2). Actionner ensuite simultanment
l'acclrateur (3) et le verrouillage corre-
spondant (4).
b) Relcher l'interrupteur Lock
Lacclrateur se met plein gaz.
voir Figure 6
3. Positionner la commande de dmarrage (1)
sur CHOKE.
4. Actionner 10 fois la pompe carburant (2).
5. Tirer 3 4 fois bien droit sur le cble
de dmarrage jusqu ce que le moteur
dmarre, en peu de temps, de manire audi-
ble (sallume).
6. Une fois le moteur dmarr : Placer la com-
mande de dmarrage sur RUN.
7. Tirer sur le cble de dmarrage jusqu ce
que le moteur dmarre.
8. Si le moteur ne dmarre pas, rpter les pas
1 7.
Dmarrage chaud
1. Positionner le contact d'allumage sur Start.
2. Positionner la commande de dmarrage sur
RUN.
3. Arrter l'acclrateur suivant la procdure in-
dique pour un dmarrage froid.
4. Tirer rapidement sur le cordon de dmarrage,
6 fois au maximum.
le moteur dmarre.
440 247_a
5. Maintenir l'acclrateur enfonc jusqu' ce
que le moteur tourne rgulirement.
Le moteur ne dmarre pas
1. Positionner la commande de dmarrage sur
RUN.
2. Tirer 5 fois sur le cordon de dmarrage.
Le moteur ne dmarre toujours pas
1. Patienter 5 minutes et essayer une nouvelle
fois d'actionner l'acclrateur.
COMMANDE
Lors de la taille et de la coupe, laisser toujours le
moteur tourner au rgime le plus lev.
Consignes de scurit
ATTENTION!
Respecter les consignes de scurit et
les avertissements de cette documenta-
tion et sur le produit.
off ATTENTION!
Pour des travaux de plus longue du-
re, les vibrations produites risquent
de perturber les vaisseaux sanguins
off. ou le systme nerveux des doigts,
mains ou poignets. Apparition ventu-
elle dengourdissements de membres du
corps, de douleurs lancinantes, de dou-
leurs ou daltrations de la peau. En cas
de tels symptmes, soumettez-vous un
examen mdical!
Ne jamais tenir la tte fil au-dessus de la
hauteur des genoux lorsque le matriel est en
cours de fonctionnement.
Ne jamais travailler sur des monticules ou ta-
lus glissants ou drapants.
Lorsqu'il s'agit de tondre en hauteur, se tenir
toujours au-dessous du dispositif de coupe.
Ne jamais utiliser l'appareil proximit de li-
quides ou gaz facilement inflammables - dan-
ger d'explosion et / ou d'incendie!
En cas de contact avec un corps tranger:
Arrter le moteur.
Vrifier si le matriel est endommag.
Les personnes qui ne sont pas familiarises
avec le matriel doivent s'entraner sa ma-
nipulation alors que le moteur est arrt.
37
 fr
Prvention de retour
ATTENTION!
Risque de blessure suite un rebond
incontrle!
Ne pas utiliser la lame de coupe proxi-
mit d'obstacles.
La vgtation dense, les jeunes arbres ou les
broussailles peuvent bloquer la lame de coupe et
entraner un arrt du fonctionnement.
Eviter tout blocage en observant le sens
d'inclinaison des broussailles et couper par-
tir du sens oppos.
En cas de coincement de la plaque de d-
coupe lors de la coupe:
Arrter immdiatement le moteur.
Maintenir le matriel en hauteur de ma-
nire ce que la plaque de coupe ne
saute pas ou ne casse pas.
Le matriel coinc, dplac par la coupe. Tonte l'aide d'une lame de coupe
Taille
1. Etudier le terrain et dterminer la hauteur de
coupe souhaite.
2. Disposer et maintenir la tte fil la hauteur
souhaite.
3. Dplacer avec prcaution le matriel de gau-
che droite et de droite gauche.
4. Faire en sorte que la tte fil reste la par-
allle du sol.
Taille la base
1. Faire avancer le matriel vers l'avant avec
une lgre inclinaison de manire ce qu'il
se dplace prs du sol.
2. Se tenir toujours bonne distance du dispo-
sitif de taille.
Taille des cltures et des fondations
ATTENTION!
Risque de blessure suite un rebond
incontrle!
Ne pas utiliser la lame de coupe proxi-
mit d'obstacles.
1. Manipuler le matriel lentement et avec pr-
caution en vitant que le fil entre en contact
avec les obstacles.
Taille autour des troncs d'arbre
1. Manipuler le matriel lentement et avec pr-
caution autour des troncs d'arbre de manire
ce que le fil coupant ne touche pas l'corce.
38
Commande
2. Tondre autour des troncs d'arbre de gauche
droite.
3. Attraper l'herbe et les mauvaises herbes avec
la pointe du fil et incliner lgrement la tte
fil vers l'avant.
ADVICE
La taille de murs en pierre, de fondations
et d'arbres entrane une usure prmatu-
re du fil.
Tonte
1. Incliner la tte fil vers la droite de 30.
2. Placer la poigne dans la position souhaite.
ATTENTION!
Risque de dommages corporels/ma-
triels cause desprojections de
corps trangers!
Retirer les corps trangers de la zone de
travail.
En cas de tonte avec une lame de coupe, la lame
se dplace par balayage l'horizontale et en des-
sinant un arc.
Avant d'utiliser la lame de coupe, respecter les in-
structionssuivantes:
Utiliser la courroie de transport.
Vrifier que la lame est monte correctement.
Porter des vtements de protection et une
protection pour les yeux.
Ne pas utiliser de lames de coupe pour mau-
vaises herbes pour la coupe de broussailles
et de jeunes arbres.
ATTENTION!
Nutiliser que des lames de coupe et
des accessoires originaux! En effet, des
pices non originales risquent dtre
la source de dysfonctionnements sur
lappareil!
Arrter le moteur
1. Relcher lacclrateur et laisser le moteur
tourner vide.
2. Positionner le contact d'allumage sur STOP.
ATTENTION!
Risque de blessures!
Mme aprs avoir t arrt, le moteur
continue de tourner.
BC 4535 II-S
Commande
Rallongement du fil coupant
1. Laisser le moteur tourner pleine vitesse et
faire fonctionner la tte fil par coups sur
le sol.
fil est automatiquement rallong.
ADVICE
La lame situe au niveau de l'cran de
protection raccourcit le fil coupant la
longueur autorise.
Nettoyage de l'cran de protection
1. Arrter le matriel.
2. Eliminer les rsidus d'herbe l'aide d'un tour-
nevis ou d'un outil quivalent.
ADVICE
Nettoyer rgulirement l'cran de pro-
tection pour viter toute surchauffe du tu-
yau de la tige.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Filtre air
ATTENTION!
Ne jamais faire fonctionner le matriel
sans filtre air. Nettoyer rgulirement le
filtre air. Changer le filtre endommag.
1. Retirer la vis toile et le couvercle et sortir le
filtre air.
2. Nettoyer le filtre air avec de l'eau savon-
neuse. Ne pas utiliser d'essence!
3. Laisser scher le filtre air.
4. Remettre le filtre air en place en procdant
dans l'ordre inverse.
Filtre carburant
ATTENTION!
Ne jamais faire fonctionner le matriel
sans filtre carburant. De graves en-
dommagements du moteur peuvent en
rsulter.
1. Retirer compltement le couvercle du rser-
voir.
2. Vidanger le carburant dans un rcipient ad-
apt.
3. Retirer le filtre du rservoir laide dun cro-
chet mtallique.
4. Retirer le filtre en le faisant pivoter.
5. Remplacer le filtre.
Rglage des cbles Bowden
voir Figure 9
440 247_a
Les cbles Bowden de votre dbroussailleuse
ont t prrgls l'usine. Si la position de la
Poigne de vlo Bike est fortement modifie,
cela peut provoquer une prolongation du cble
Bowden et ainsi un dfaut du fonctionnement de
l'acclrateur.
Si l'outil de coupe de la dbroussailleuse ne
s'arrte pas aprs le dmarrage et le dverrouil-
lage de l'admission rduite de gaz, il faudra pro-
cder au rglage du cble Bowden avec la vis de
rglage (1). Aprs cela, un fonctionnement cor-
rect de l'acclrateur est nouveau garanti.
MISE EN GARDE!
Risque de blessure ds l'outil de
coupe enrotation!
Ne procder au rglage des cbles
Bowden qu'aprs avoir coup le mo-
teur.
Ne contrler le fonctionnement
qu'avec la dbroussailleuse cou-
che par terre.
Aiguisage de la lame fil
1. Dsolidariser la lame de lcran de protection.
2. Fixer la lame dans un tau et aiguiser laide
dune lime plate.
Limer toujours dans la mme direction!
Bougies dallumage
1. Serrer la bougie dallumage en lui appliquant
un couple de 12-15 Nm.
2. Mettre en place le connecteur de bougies
dallumage sur les bougies.
ADVICE
Ecart entre les lectrodes des bougies
dallumage = 0,635 mm [0.025].
voir Figure 8
Rglage du carburateur
A sa sortie dusine, le carburateur est rgl de ma-
nire optimale.
STOCKAGE
MISE EN GARDE!
Danger d'incendieou d'explosion!
Ne pas entreposer le matriel proximit
de flammes lair libre ou de sources de
chaleur.
Avant un stockage prolong (pendant lhiver),
vider le rservoir carburant.
39
 fr Stockage

Ne vider le rservoir carburant qu lair MISE EN GARDE!

libre.
Laisser le moteur se refroidir avant son sto-
ckage.
Mesures
1. Vider le rservoir de carburant.
2. Dmarrer le moteur et le laisser tourner vide
jusqu ce quil sarrte.
3. Laisser le moteur refroidir.
4. Desserrer les bougies dallumage laide
dune cl.
5. Mettre une cuillre caf dhuile 2 cycles
dans la chambre de combustion.
6. Pour distribuer lhuile lintrieur du moteur,
tirer lentement sur le cble de dmarrage plu-
sieurs fois de suite.
7. Remettre en place les bougies.
8. Nettoyer soigneusement le matriel et patien-
ter.
9. Stocker le matriel dans un lieu froid et sec.
REMDES EN CAS DE PANNES
Risque dincendie!
Ne pas stocker une machine contenant
du carburant lintrieur de btiments o
des vapeurs dessence risquent dentrer
en contact de feu ou dtincelles!
REMISE EN SERVICE
1. Retirer les bougies dallumage.
2. Tirer rapidement et fond sur le cble de
dmarrage afin dliminer lhuile de la cham-
bre de combustion.
3. Nettoyer les bougies dallumage, vrifier
lcart des lectrodes, remplacer au besoin.
4. Prparer lutilisation du matriel.
5. Remplir le rservoir avec un mlange adapt
carburant/huile.
ELIMINATION
Ne jetez pas les appareils usags, les
piles et les accumulateurs avec les d-
chets domestiques !
Le carton demballage, lappareil et les
accessoires sont fabriqus en matriaux
recyclables et doivent tre limins en
consquence.

PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION

Le moteur ne dmarre pas
Le moteur dmarre mais
s'arrte
Le moteur dmarre mais ne
tourne pas plein rgime.
Le moteur tourne par coups
Quantit excessive de fume
Erreur au dmarrage
Position errone de la com-
mande sur Choke
Bougies encrasses, mal r-
gles ou incorrectes
Filtre carburant encrass
Position errone de la com-
mande sur Choke
Filtre air encrass
Bougies encrasses, mal r-
gles ou incorrectes
Mlange de carburant incorrect
Erreur au dmarrage
Mettre la commande sur RUN
Nettoyer/rgler les bougies ou
les remplacer
Remplacer le filtre
Mettre la commande sur RUN
Nettoyer ou remplacer le filtre
Nettoyer/rgler les bougies ou
les remplacer
Utiliser un mlange de carbu-
rant correct

40 BC 4535 II-S
Dclaration de conformit CE

ADVICE
En cas de panne non dcrite dans ce tableau ou impossible rsoudre seul, s'adresser au
service clientle.

DCLARATION DE CONFORMIT CE
Nous dclarons par la prsente de la produit, dans la version mise en circulation par nos soins, es
conforme aux exigences des Normes UE harmonises, des normes de scurit UE et aux normes
spcifiques au produit.

Produit Fabricant Fond de pouvoir

Motorsense AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Numro de srie Directives UE Normes harmonises

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Niveau de puissance sonore Konformittsbewertung

mesur: 109 dB(A) 2000 /14/EG annexe V
Antonio De Filippo garanti: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTIE
Les dfauts matriels ou de fabrication ventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant
la priode de garantie lgale pour les rclamations et nous les corrigeons notre gr par une rparation
ou une livraison de remplacement. La priode de garantie est dtermine selon la loi du pays o l'appareil
a t achet.
Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en La garantie s'teint en cas de:
cas de: tentatives de rparation sur l'appareil
traitement correct de l'appareil modifications techniques de l'appareil
respect du mode demploi original d'utilisation non conforme l'usage prvu
utilisation de pices de rechange d'origine

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les dtriorations de la peinture dues une usure normale
Les pices d'usure sui figurent en encadr sur la carte des pices de rechange [xxx xxx (x)]
Les moteurs combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants
de moteur correspondants)
La priode de garantie commence l'achat par le premier utilisateur final. Dcisif est la date du rcpiss.
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon
d'achat votre revendeur ou au centre de service-aprs vente agr le plus proche. De par cet accord
de garantie, les prestations en garantie lgales de l'acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affectes.

440 247_a 41
 es Manual de instrucciones original

MANUAL DE INSTRUCCIONES Vista general de las piezas

ORIGINAL ver Figura 1
ndice 1 Cuchilla de corte
Respecto a este manual.................................. 42
2 Cabezal portahilo
Descripcin del producto................................. 42
3 Cubierta protectora
Datos tcnicos..................................................43
Advertencias de seguridad.............................. 43 4 Manillar "Bike"
Montaje.............................................................44 5 Palanca del acelerador
De combustible y lquido los niveles................ 45 6 Interruptor del motor "apagar / encender"
Puesta en servicio............................................45
7 Bloqueo palanca del acelerador
Operacin y manejo.........................................46
8 Correa de transporte
Mantenimiento y cuidados............................... 48
Almacenamiento...............................................48 9 Cubierta del filtro de aire
Reanudacin del servicio.................................49 10 Depsito de gasolina
Eliminacin como desecho.............................. 49 11 palanca "cebador / Run
Solucin en caso de anomalas....................... 49
12 Primer (Arranque en fro)
Declaracin d conformidad CE...................... 50
13 Mango partido
Garanta............................................................50
Los smbolos del equipo
RESPECTO A ESTE MANUAL
LLea esta documentacin antes de proceder Atencin! Tenga especial cuidado al
a la puesta en servicio. Es condicin indis- manejar.
pensable para trabajar en condiciones de se-
guridad y para un manejo ptimo. Lea las instrucciones antes de la pu-
Respete las indicaciones de seguridad y ad- esta!
vertencias que constan tanto en la documen-
tacin como en el equipo. Llevar gafas protectoras, casco de se-
La presente documentacin es un compo- guridad y proteccin para los odos.
nente ms del producto descrito y, por con-
siguiente, en caso de ser vendido o cedido Usar guantes de proteccin.
tambin deber entregarse la documenta-
cin.
Leyenda Usar calzado de seguridad.

ATENCIN!
Respetar al pie de la letra estas adver- Mantener el cuerpo y la ropa alejados
tencias para evitar lesiones y/o daos del dispositivo de corte.
materiales.
Peligro debido a objetos que despedi-
ADVICE
Advertencias especiales para una mejor dos por el aire!
comprensin y manejo.
15m(50ft)
La distancia entre el aparato y otras
personas debe ser de al menos 15 m.
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
Este documento describe una hoz de mano con
un motor de gasolina.

42 BC 4535 II-S
Descripcin del producto

Dispositivos de seguridad y de proteccin Mango partido

Parada de emergencia
En caso de emergencia conmutar el interruptor de
encendido a "STOP".
Cubierta protectora contra impactos de
piedra
Protege al usuario de objetos despedidos por el
aire. La cuchilla integrada secciona el hilo de
corte a la longitud permitida.
Con el mango partido puede ensamblar con facili-
dad la desbrozadora, y guardarla ocupando poco
espacio despus del corte de hierba.
Uso acorde a los fines establecidos
Este aparato est previsto para segar y podar un
piso de csped en el sector privado. Todo otra uti-
lizacin distinta a ste se considera no conforme
a lo previsto.

ATENCIN! Aplicaciones no previstas

Peligro de lesiones! ATENCIN!
No se deben desactivar los dispositivos El aparato no debe utilizarse en la indus-
de seguridad y de proteccin. tria.

DATOS TCNICOS

BC 4535 II

Tipo de motor 2-tiempos, refrige- Nivel de potencia 113 dB LpA 3 bdB

rado por aire acstica
Cilindrada 42,7 cm Nivel de intensidad so- 102 dB
nora
Potencia 1,1 kW
Vibracin 15 m/s2 inseguri-
Peso en seco 7,6 kg dad K 2,25 m/s2
Peso operativo sin ga- 9,0 kg Dimetro del hilo 2,5 mm
solina
Anchura de corte del 41 cm
Cantidad de combusti- 1,1 l hilo
ble
Anchura de corte hoja 25 cm
Encendido Electrnico de corte
Buja L8RTC Revoluciones motor 9.500 U/min
mx.
Accionamiento Embrague centrfugo
Revoluciones motor 2800 150 U/min
Empuadura Manillar "Bike"
marcha en vaco
Revoluciones herrami- 7.500 U/min
enta (cuchillo)

Accesorios hoja de cuchillo Accesorios cabezal hilo Accesorios correa portadora

Nm. de art. 112405 Nm. de art. 112406 Nm. de art. 411705

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No est permitido hacer funcionar el aparato

Utilice el aparato slo si est en perfecto con otras herramientas de corte o aparatos
estado tcnico! adosados.
Los dispositivos de seguridad y proteccin no
deben inhabilitarse

440 247_a 43
 es
Llevar ropa de trabajo adecuada:
Pantalones largos, calzado firme, guan-
tes.
Casco de seguridad, gafas protectoras,
proteccin para los odos.
Durante el trabajo prestar atencin a estar
bien afianzado.
No usar el aparato bajo la influencia de alco-
hol, drogas o medicamentos.
Manejar el aparato siempre con ambas ma-
nos.
Mantener las empuaduras secas y limpias.
Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dis-
positivo de corte.
Las terceras personas han de mantenerse le-
jos de la zona de riesgo
Los cuerpos extraos han de retirarse de la
zona de trabajo
Mantener cubierta de proteccin, cabezal
portahilo y motor siempre libres de restos de
hierba.
Al abandonar el aparato:
Desconecte el motor
Espere hasta que se pare el mecanismo
de corte
No deje el aparato desatendido.
El aparato no debe utilizarse por nios u otras
personas no familiarizadas con las instruc-
ciones de servicio
Preste atencin que los tornillos, tuercas y
pernos estn firmemente asentados en el
aparato.
Inserte el protector de la hoja no es siempre
antes de transportar la unidad o el cuchillo o
tienda.
MONTAJE
ATENCIN!
El aparato no debe funcionar hasta que
se haya montado por completo.
Montaje de Manillar "Bike"
ver Figura 2
1. Colocar el manguito de goma (3) en la barra.
2. Sujetar la abrazadera inferior (2) y la pieza in-
termedia (4) con la ayuda de los cuatro tornil-
los allen (1).
3. Colocar el asidero (5) en el soporte y sujet-
arlo con la abrazadera superior (6) y los cua-
tro tornillos allen (7).
44
Advertencias de seguridad
Montaje de la cubierta protectora
ver Figura 3
1. Colocar la plaquita de metal (2) debajo de la
cubierta protectora (3).
2. Fijarla a la barra con 4 tornillos (1).
ADVICE
La cuchilla integrada en la cubierta de
proteccin secciona automticamente el
hilo de corte a la longitud ptima.
Montar el larguero
Vase fig. 14
1. Deslizar el larguero inferior en el soporte
2. Encastrar el botn
3. Atornillar firmemente el soporte
Montar el larguero
Vase fig. 11
1. Soltar la tuerca de bloqueo (a -1) y extraer
ligeramente el pasador (a -2).
2. Insertar el larguero inferior con la cubierta de
proteccin (a -3) en el larguero superior.
Introducir la ranura de gua en el lado del
pasador.
3. Volver a soltar el pasador (b -1) y fijar el lar-
guero inferior con el tornillo de bloqueo (b -2).
Desmontar el larguero
Vase fig. 11
1. Soltar la tuerca de bloqueo (c -1) y extraer li-
geramente el pasador (c -2).
2. Extraer el larguero inferior con la cubierta de
proteccin (d -1) del larguero superior.
La desbrozadora se puede guardar
ocupando poco espacio.
Montaje de la cuchilla de corte
ver Figura 4
1. Desmontar la mitad ms pequea del protec-
tor de corte de la cubierta protectora.
2. Retirar el pasador de aleta (8) y la brida (5).
3. Colocar la cuchilla de corte (4) sobre el disco
de arrastre de tal modo (2) que la perfora-
cin de aquella coincida con el crculo gua
de sta.
4. Encajar la brida (5) en la cuchilla de corte de
tal forma que el lado plano indique hacia la
cuchilla.
5. Enroscar y apretar la tuerca de sujecin (7)
en el mandril gua (1). Para ello introducir el
llave hexagonal (3) en la perforacin prevista
y apretar con la llave.
BC 4535 II-S
Montaje

Atencin: Rosca izquierda! No arranque el motor

6. Asegurar la tuerca con la chaveta. Evite el encendido
Limpie el aparato
Montaje del cabezal portahilo
ver Figura 5 ADVERTENCIA!
1. Retirar el pasador de aleta y la brida. El motor no debe funcionar nunca en
2. Introducir el llave hexagonal (3) en la perfora- lugares cerrados. Riesgo de intoxica-
cin del disco de arraste (2) y atornillar el ca- cin!
bezal portahilo (4) en el mandril gua del rbol
de accionamiento (1). Fabricar la mezcla combustible
Atencin: Rosca izquierda!

ADVICE
Emplear slo combustible en proporcin
3. Bloquear el disco de arrastre con el llave he- 50:1.
xagonal, a fin de apretar el cabezal.
1. Verter gasolina y aceite de dos tiempos de ca-
Ajuste de la correa para hombro lidad en un recipiente adecuado, de acuerdo
ver Figura 10 a la tabla.
1. Primer colocar la correa para hombro encima 2. Mezclar a fondo ambas partes.
del hombro izquierdo. Tabla para proporcin de mezcla de combus-
2. Enganchar el cierre de carabina en el ojal. tible
3. Probar el largo de la correa con algunos mov-
Procedimiento de Gasolina Aceite de
imientos giratorios sin poner en marcha el
mezclado mezcla
motor.
El cabezal portahilo o la cuchilla de corte 50 partes de gaso- 1l 20 ml
deben desplazarse paralelos al piso. lina:
1 parte de aceite de 3l 60 ml
ATENCIN! mezcla
Durante el trabajo utilizar siempre la cor- 5l 100 ml
Aceite de mezcla de
rea para hombro. Enganchar la correa dos tiempos
recin despus que arranque el motor,
estando ste en ralent.
PUESTA EN SERVICIO
DE COMBUSTIBLE Y LQUIDO LOS ATENCIN!
NIVELES Realice una inspeccin visual, antes de
la puesta en funcionamiento.
Seguridad
Con mecanismo de corte y/o piezas de su-
ADVERTENCIA! jecin, suelto, daado o desgastado, no se
Riesgo de incendio! Gasolina con alto debe usar el aparato.
grado de inflamabilidad! Usar la desbrozadora siempre con la cubierta
La gasolina slo ha de guardarse en recipi- protectora.
entes previstos para ello Se han de respetar siempre las instruccio-
El repostaje slo debe realizarse al aire libre nes de uso del fabricante del motor que se
incluyen en el suministro
Al repostar no debe fumarse
Corte antes de su uso por los daos o grietas,
El cierre del depsito no debe abrirse si el cmbielo si est daado o desgastado partes
motor est funcionando o caliente con piezas de repuesto originales.
El depsito o el cierre del mismo ha de susti-
tuirse si est daado
La tapa del depsito ha de cerrarse siempre
firmemente
Si se ha derramado gasolina:

440 247_a 45
 es
Arranque del motor
ADVERTENCIA!
El motor no debe funcionar nunca en
lugares cerrados. Riesgo de intoxica-
cin!
Acortar el hilo de corte a 13 cm antes de ha-
cer arrancar el motor, a fin de recargar este
ltimo.
Tener en cuenta las disposiciones especfi-
cas del pas de la horas de servicio
Niveles del cebador
CHOKE RUN
Arranque en fro
ATENCIN!
El riesgo de reculada!
Tirar del cordn de arranque siempre de-
recho. No dejarlo enrollar abruptamente.
ver Figura 7
1. Llevar el interruptor de encendido a la posi-
cin "Start".
2. Bloquear la palanca del acelerador.
a) Presionar hacia adentro el interruptor
"Lock off" (2). A continuacin presionar
simultneamente la palanca del acelera-
dor (3) y el bloqueador de la misma (4).
b) Soltar el interruptor "Lock off". El acele-
rador se enclava en la posicin de plena
marcha.
ver Figura 6
3. Llevar el cebador (1) a la posicin "CHOKE".
4. Presionar 10 veces la bomba de combustible
(2).
5. Tirar hacia afuera del cordn de arranque 3-4
veces hasta que el motor arranque (encen-
dido) de forma audible y breve.
6. Una vez que arranc el motor: Llevar el ceba-
dor a la posicin "RUN".
7. Extraer el cordn de arranque hasta que el
motor arranque.
8. Si el motor no arranca, repita los pasos 1-7.
Arranque en caliente
1. Llevar el interruptor de encendido a la posi-
cin "Start".
2. Llevar el cebador a la posicin "RUN".
46
Puesta en servicio
3. Bloquear la palanca del acelerador como en
el "arranque en fro".
4. Tirar rpido del cordn de arranque como
mximo 6 veces.
el motor arranca.
5. Mantener apretada a fondo la palanca del
acelerador hasta que el motor est mar-
chando tranquilo.
El motor no arranca
1. Llevar el interruptor de encendido a la posi-
cin "RUN".
2. Tirar 5 veces del cordn de arranque.
Si el motor sigue sin arrancar
1. Esperar 5 minutos y a continuacin probar
nuevamente con la palanca del acelerador
presionada a fondo.
OPERACIN Y MANEJO
Hacer funcionar el motor siempre en el rgimen
superior de revoluciones durante las operaciones
de podado y corte.
Advertencias de seguridad
ATENCIN!
Respete las indicaciones de seguridad y
advertencias que constan tanto en la do-
cumentacin como en el equipo.
ATENCIN!
Cuando se trabaja mucho rato, debido a
las vibraciones, pueden producirse ano-
malas en los vasos sanguneos o en
el sistema nervioso en dedos, manos o
muecas. Es posible que se duerman
partes del cuerpo o que aparezcan la
sensacin de punzadas, dolores o modi-
ficaciones en la piel. Si aparecen estos
sntomas, somtase a un examen m-
dico!
Nunca mantener el cabezal portahilo por en-
cima de la altura de la rodilla cuando el apa-
rato est funcionando.
Nunca trabajar en una ladera lisa y resba-
losa.
En trabajos de segado en pendiente pararse
ms abajo del dispositivo de corte.
Jams emplear el aparato en las proximida-
des de lquidos o gases fcilmente inflama-
bles - Peligro de explosin o incendio!
BC 4535 II-S
Operacin y manejo
Al producirse contacto con un cuerpo ex-
trao:
Apagar el motor.
Revisar si el aparato sufri daos.
Las personas no familiarizadas con la des-
brozadora deben ejercitarse primero con el
motor apagado.
Evitar rebotes
ATENCIN!
Peligro de lesiones por contragolpe
no controlado!
No emplear la cuchilla de corte en las
proximidades de obstculos fijos.
La vegetacin espesa, rboles jvenes y arbustos
o matorrales pueden bloquear la hoja de corte y
evitar que se mueva.
Evitar los bloqueos comprobando antes
en qu direccin crecen los matorrales y
cortando en sentido opuesto a ella.
Si la hoja de corte queda enredada:
Detener de inmediato el motor.
Sostener el aparato en la misma altura
para que la hoja de corte no salte ni se
parta.
Apartar de un empujn el arbusto.
Podar
1. Revisar el terreno y determinar la altura de
corte deseada.
2. Llevar y mantener el cabezal portahilo a la al-
tura deseada.
3. Girar el aparato de un lado a otro, realizando
movimientos de guadaa.
4. Mantener el cabezal portahilo siempre para-
lelo al suelo.
Podado bajo
1. Llevar el aparato con una leve inclinacin ha-
cia delante, de modo que se mueva ligera-
mente por encima del suelo.
2. Podar siempre del cuerpo hacia afuera.
Podar en vallados y cimientos
ATENCIN!
Peligro de lesiones por contragolpe
no controlado!
No emplear la cuchilla de corte en las
proximidades de obstculos fijos.
440 247_a
1. Guiar el aparato lentamente y con cuidado,
sin dejar que el hilo rebote en obstculos.
Podar alrededor de troncos de rboles
1. Conducir el aparato lentamente y con cuidado
alrededor de los troncos, de manera que el
hilo de corte no toque la corteza de rbol.
2. Segar de izquierda a derecha alrededor de
troncos de rboles.
3. Coger csped y malezas con la punta del hilo
e inclinar el cabezal portahilo ligeramente ha-
cia adelante.
ADVICE
El podado junto a muros de piedra, ci-
mientos y rboles lleva a un mayor des-
gaste del hilo.
Segar
1. Inclinar el cabezal hacia la derecha, en n-
gulo de 30 grados.
2. Llevar la empuadura a la posicin deseada.
ATENCIN!
Peligro de lesiones/daos materiales
debido a cuerposextraos despedi-
dos por el aire!
Retirer les corps trangers de la zone de
travail.
Segar con la cuchilla de corte
Al segar con la cuchilla de corte, sta se lleva de
un lado a otro con un movimiento horizontal en
forma de arco.
Antes de emplear la cuchilla de corte debe pre-
starseadicionalmente atencin a:
Emplear la correa de transporte.
Comprobar el correcto montaje de la hoja de
corte.
Llevar ropa de proteccin y proteccin para
los ojos.
No emplear hojas de corte para maleza para
cortar arbustos o arbolitos.
ATENCIN!
Utilice slo cuchillas cortadoras y acce-
sorios originales! Las piezas no origina-
les pueden provocar lesiones y averas
de funcionamiento en el aparato!
Apagar el motor
1. Soltar la palanca del acelerador y dejar fun-
cionar el motor en ralent.
47
 es
2. Conmutar el interruptor de encendido a
"STOP".
ATENCIN!
Peligro de lesiones!
El motor contina con marcha inercial
despus de apagado.
Alargar el hilo de corte
1. Hacer funcionar el motor con el acelerador a
fondo y golpear brevemente el cabezal porta-
hilo contra el piso.
El hilo se alarga automticamente.
ADVICE
La cuchilla en la cubierta protectora corta
el hilo a la longitud permitida.
Limpieza de la cubierta protectora
1. Apagar el aparato.
2. Quitar con cuidado los restos de csped con
la ayuda de un destornillador o algo similar.
ADVICE
Limpiar regularmente la cubierta protec-
tora, a fin de evitar un sobrecalentami-
ento de la barra de mango.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Filtro de aire
ATENCIN!
Nunca usar el aparato sin filtro de aire.
Limpiar regularmente el filtro de aire. Re-
emplazar un filtro daado.
1. Quitar el tornillo en estrella, retirar la tapa y
extraer el filtro de aire.
2. Limpiar el filtro de aire con jabn y agua. No
emplear gasolina!
3. Dejar secar el filtro.
4. Colocar el filtro en secuencia inversa.
Filtro de combustible
ATENCIN!
Nunca usar el aparato sin filtro de com-
bustible. Ello puede provocar daos en
el motor.
1. Quitar completamente la tapa del depsito.
2. Vaciar el combustible existente en un recipi-
ente adecuado.
3. Extraer el filtro del depsito con la ayuda de
un gancho de alambre.
48
Operacin y manejo
4. Sacar el filtro con un movimiento giratorio.
5. Cambiar el filtro.
Ajuste de los cables Bowden
ver Figura 9
Los cables Bowden de su segadora a motor vie-
nen preajustados de fbrica. Si la posicin de la
"empuadura Bike" cambia mucho, puede que se
alargue el cable Bowden y, como consecuencia,
que se produzca un fallo en la funcin de la pa-
lanca de gas.
Si la herramienta de corte de la segadora no se
detiene despus de arrancar y desenclavar el blo-
queo de medio gas, el cable Bowden se debe re-
ajustar mediante el tornillo de ajuste (1). Despus
de esto queda garantizado el correcto funciona-
miento de la palanca de gas.
PRECAUCIN!
Peligro de sufrir lesionescon las her-
ramientas decorte giratorias!
Ajustar los cables Bowden nica-
mente con el motor apagado.
Comprobar el funcionamiento con la
segadora en horizontal.
Afilar la cuchilla del cordn de hilo
1. Separar la cuchilla de corte de la cubierta pro-
tectora.
2. Sujetar la cuchilla en un tornillo de banco y
afilarla con una lima plana.
Limar en una sola direccin!
Buja
1. Apretar la buja con un par de apriete de
12-15 Nm.
2. Colocar el enchufe de la buja en la misma.
ADVICE
Distancia de los electrodos de la buja
= 0,635 mm [0.025].
ver Figura 8
Ajuste del carburador
El carburador viene ptimamente ajustado de
fbrica.
ALMACENAMIENTO
PRECAUCIN!
Peligro de incendio o explosin!
No almacenar el aparato ante llamas o
fuentes de calor desprotegidas.
BC 4535 II-S
Almacenamiento

Antes de almacenar durante un largo perodo PRECAUCIN!

(durante el invierno), vace el depsito de ga-
solina.
Vace el depsito de gasolina slo al aire
libre.
Antes de proceder al almacenamiento, deje
que el motor se enfre.
Pasos
1. Vaciar el depsito de combustible.
2. Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando
en ralent hasta que se detenga.
3. Dejar enfriar el motor.
4. Retirar la buja con una llave para bujas.
5. Verter una cucharadita de aceite de dos tiem-
pos en la cmara de combustin.
6. Tirar lentamente del cordn de arranque va-
rias veces para distribuir el aceite en el inte-
rior del motor.
7. Colocar nuevamente la buja.
8. Limpiar a fondo el aparato y esperar.
9. Guardar el aparato en un lugar fresco y seco.
SOLUCIN EN CASO DE ANOMALAS
Peligro de incendio!
No guardar la mquina con depsito en
edificios en los que los vapores de ga-
solina puedan entrar en contacto con ll-
amas abiertas o con chipas!
REANUDACIN DEL SERVICIO
1. Retirar la buja.
2. Tirar completa y velozmente del cordn de ar-
ranque para eliminar el resto de aceite de la
cmara de combustin.
3. Limpiar la buja, revisar la distancia entre los
electrodos y reemplazarla en caso necesario.
4. Preparar el aparato para su uso.
5. Llenar el depsito con la mezcla combustible
correcta.
ELIMINACIN COMO DESECHO
No elimine los aparatos, pilas o bate-
ras usados con los residuos domsti-
cos.
El embalaje, el aparato y los acceso-
rios estn fabricados con materiales re-
ciclables y deben eliminarse del modo
adecuado.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCIN

El motor no arranca
El motor arranca pero no con-
tina funcionando
El motor arranca pero no fun-
ciona a plena potencia.
El motor marcha bruscamente
Demasiado humo
Transcurso errneo del arran-
que
Posicin errnea de la palanca
en el Choke
Buja sucia, mal ajustada o
equivocada.
Filtro de combustible sucio
Posicin errnea de la palanca
en el Choke
Filtro de aire sucio
Buja sucia, mal ajustada o
equivocada.
Mezcla combustible inade-
cuada
Tener en cuenta el manual de
instrucciones
Colocar la palanca en RUN
Limpiar/ajustar la buja reem-
plazar
Cambiar el filtro
Colocar la palanca en RUN
Limpiar o cambiar el filtro
Limpiar/ajustar la buja reem-
plazar
Emplear la mezcla combustible
correcta

440 247_a 49
 es Declaracin d conformidad CE

ADVICE
En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud. mismo, srvase
dirigirse a nuestro respectivo servicio de atencin al cliente.

DECLARACIN D CONFORMIDAD CE
Por la presente declaramos que este producto, en la versin que hemos comercializado, cumple los
requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estndares europeos de seguridad y los estn-
dares especifidos del producto.

Producto Fabricante Apoderado

Desbrozadora AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Modelo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Nmero de serie Directivas CE Normas armonizadas

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Nivel de potencia sonora Evaluacinde conformidad

medido: 109 dB(A) 2000 /14/EG Anexo V
Antonio De Filippo garantizado: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTA
Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacin durante el plazo legal de pre-
scripcin de derechos por deficiencias segn nuestro criterio mediante reparacin o entrega supletoria.
El plazo de prescripcin se determinar con arreglo a la legislacin del pas en el que se haya adquirido
el aparato.
Nuestra declaracin de garantaes vlida nica- La garanta se extingue cuando:
mente en caso de: se realizan intentos de reparacin en el aparato
uso correcto del aparato se realizan modificaciones tcnicas en el apa-
observancia de las instrucciones de uso rato
utilizacin de piezas de repuesto originales en caso de utilizacin no conforme a la finalidad
prevista

Quedan excluidos de la garanta:

los daos de lacado derivados del desgaste normal
las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estn identificadas con el marco [xxx
xxx (x)]
motores de combustin (para stos sern de aplicacin las regulaciones de garanta propias del
fabricante de motor en cuestin)
El perodo de garanta comienza en la compra por el primer usuario final. Lo decisivo es la fecha en el
recibo. En caso de proceder la garanta, rogamos se dirija con la presente declaracin de garanta y el
comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa ms cercano. Los derechos
legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaracin de
garanta.

50 BC 4535 II-S
Manual de instrues original

MANUAL DE INSTRUES ORIGINAL 1 Faca de ceifar

ndice
2 Carretel de fio nylon
Sobre este manual...........................................51
3 Cobertura de proteo
Descrio do produto.......................................51
Especificaes tcnicas................................... 52 4 Manplo de bicicleta "Bike"

Indicaes de segurana................................. 52 5 Alavanca do acelerador

Montagem.........................................................53 6 Comutador do motor "lig / desl"
Os nveis de combustvel e fluido.................... 54
7 Batente da alavanca do acelerador
Comissionamento.............................................54
8 Cinto para transporte
Operao..........................................................55
Manuteno e conservao............................. 57 9 Cobertura do filtro de ar

Armazenamento............................................... 57 10 Tanque de gasolina

Recolocao em servio..................................58 11 Alavanca Choke / Run
Eliminao........................................................ 58
12 Partida a frio (partida fria)
Ajuda em caso de avarias............................... 58
13 Haste dividida
Declarao de conformidade CE..................... 59
Garantia............................................................59 Smbolos no equipamento

Ateno! Tome especial cuidado ao

SOBRE ESTE MANUAL manusear.
Ler atentamente a presente documentao
antes da colocao em funcionamento. Esta Leia antes de colocar instrues!
uma pr-condio para um trabalho seguro
e um manuseamento sem problemas.
Respeitar as indicaes de segurana e de Usar culos de proteo, capacete e
advertncia existentes na presente docu- protetor auditivo.
mentao e no produto.
Esta documentao parte integrante e per- Usar luvas.
manente do produto descrito, devendo, no
acto de venda, ser entregue ao comprador.
Explicao dos smbolos Usar sapatos de segurana.
ATENO!
O cumprimento escrupuloso destas in-
Manter o corpo e as roupas distante do
dicaes de advertncia pode evitar da-
mecanismo de corte.
nos pessoais e/ou materiais.
Perigo devido a objetos ejetados do
ADVICE
Indicaes especiais para facilitar a aparelho!
compreenso e o manuseamento.
15m(50ft)
Deve-se manter uma distncia de pelo
DESCRIO DO PRODUTO menos 15 m entre o aparelho e tercei-
ros.
Esta documentao descreve uma foice de mo
com um motor a gasolina. Dispositivos de segurana e de proteco
Viso Geral do Produto Parada de emergncia
veja a Figura 1 Em caso de emergncia, colocar a chave de ig-
nio em "STOP" (parar).

440 247_a 51
 pt Descrio do produto

Escudo protetor contra batidas de pedras Utilizao adequada

Protege o usurio contra objetos ejetados pela Este aparelho destinado a aparar e ceifar gra-
mquina. A faca integrada corta o fio de ceifa no mados em mbito privado. Um outro uso, que vai
comprimento permitido. alm desta aplicao, declarado inapropriado.
ATENO! Possvel utilizao incorrecta
Perigo de danos pessoais!
ATENO!
No permitido inutilizar os dispositivos
No permitida a utilizao comercial do
de segurana e de proteco.
aparelho.
Haste dividida
Com a haste dividida, possvel montar de forma
simples o aparador de relva, desmont-lo aps o
uso e guard-lo em um espao reduzido.
ESPECIFICAES TCNICAS

BC 4535 II

Tipo de motor 2-tempos, refrigerado Nvel de potncia so- 113 dB LpA 3 bdB
a ar nora
Cilindrada 42,7 cm Nvel de presso so- 102 dB
nora
Potncia 1,1 kW
Vibraes 15 m/s2 incerteza K
Peso seco 7,6 kg 2,25 m/s2
Peso operacional sem 9,0 kg Dimetro do fio 2,5 mm
gasolina
Largura de ceifa do fio 41 cm
quantidade de com- 1,1 l
bustvel Largura de ceifa da l- 25 cm
mina
Ignio eletrnica
Velocidade mx. do 9.500 RPM
Vela de ignio L8RTC motor
Acionamento Embreagem centr- Velocidade do motor a 2800 150 RPM
fuga vazio
Manpulo Manpulo "Bike" Velocidade da ferra- 7.500 RPM
menta (faca)

Acessrio lmina de faca Acessrio carretel com fio de Acessrio cinto de transporte
nylon
Art. n. 112405 Art. n. 112406 Art. n. 411705

INDICAES DE SEGURANA Usar roupas de trabalho apropriadas:

S usar o aparelho num estado tcnico per-
feito
No desativar dispositivos de segurana e de
proteo
O aparelho no deve ser operado com ou-
tros mecanismos de corte ou aparelhos adi-
cionais.
Cala comprida, sapatos seguros, luvas.
Capacete, culos de proteo, protetor
auditivo.
Ao trabalhar, cuidar para ter uma posio se-
gura.
No operar o aparelho quando estiver sob in-
fluncia de lcool, drogas ou medicamentos.

52 BC 4535 II-S
Indicaes de segurana
Operar o aparelho sempre com ambas as
mos.
Manter os manpulos secos e limpos.
Manter o corpo e as roupas distante do me-
canismo de ceifa.
Manter outras pessoas longe da zona de pe-
rigo
Remover corpos estranhos da zona de tra-
balho
Manter o escudo de proteo, o carretel com
fio de nylon e o motor sempre livres de res-
duos de ceifa.
Ao deixar o aparelho:
desligar o motor
aguardar at que a unidade de corte
pare
No deixar o aparelho sem superviso.
No permitida a utilizao do aparelho por
crianas ou pessoas que no estejam famili-
arizadas com o manual de instrues
Antes do uso, verificar se todos os parafusos,
porcas e pinos esto firmes no aparelho.
Sempre colocar a proteo da faca antes de
transportar ou armazenar o aparelho ou a
faca.
MONTAGEM
ATENO!
O aparelho s pode ser operado aps
concluso da montagem.
Montar manpulo de bicicleta "Bike"
veja a Figura 2
1. Colocar a guarnio de borracha (3) sobre a
barra.
2. Com ajuda dos quatro parafusos com ca-
bea cilndrica sextavada interna (1), fixar o
grampo inferior (2) e a parte intermediria (4).
3. Colocar a barra para manpulo (5) no suporte
de manpulo e fix-la com o grampo superior
(6) e os quatro parafusos com cabea cilnd-
rica sextavada interna (7).
Montar a cobertura de proteo
veja a Figura 3
1. Colocar a lmina metlica (2) debaixo da co-
bertura de proteo (3).
2. Fixar com 4 parafusos (1) barra.
440 247_a
ADVICE
A faca integrada na cobertura de pro-
teo corta o fio de nylon automatica-
mente no comprimento ideal.
Montar a longarina
Ver fig. 14
1. Colocar a metade da longarina no suporte.
2. Encaixar o boto.
3. Parafusar o suporte.
Montar a longarina
Ver fig. 11
1. Soltar a contra-porca (a -1) e puxar o pino (a
-2) um pouco para fora.
2. Encaixar a longarina inferior com a capa de
proteco (a -3) na longarina superior.
Inserir a calha de guia no lado do pino.
3. Soltar o pino novamente (b -1) e fixar a lon-
garina inferior com a contra-porca (b -2).
Montar a longarina
Ver fig. 11
1. Soltar a contra-porca (c -1) e puxar o pino (c
-2) um pouco para fora.
2. Puxar a longarina inferior com a capa de pro-
teco (d -1) da longarina superior.
O aparador de relva pode ser guardado
em espao reduzido.
Montar a faca de ceifar
veja a Figura 4
1. Desmontar a meia proteo de ceifa, a me-
nor, na cobertura de proteo.
2. Remover o contrapino (8) e o flange (5).
3. Colocar a faca de ceifar (4) sobre o disco de
arraste de forma (2) que o furo da faca de
ceifar se encontre exatamente sobre o circulo
guia do disco de arraste.
4. Encaixar o flange (5) sobre a faca de ceifar
de forma que o lado plano mostre para a faca
de ceifar.
5. Parafusar firmemente a porca de aperto (7)
sobre o pino guia (1). Para tal, encaixar a
chave sextavada (3) na perfurao prevista
para isto, e apertar com a chave.
Ateno: rosca esquerda!
6. Prender a porca com o contrapino.
Montar o carretel de fio de nylon
veja a Figura 5
53
 pt Montagem

1. Remover o contrapino e o flange. Fazer uma nova mistura de combustvel

2. Introduzir a chave sextavada (3) no furo do

ADVICE
Somente usar combustvel na proporo
disco de arraste (2) e parafusar o carretel de
50:1.
fio de nylon (4) sobre o pino guia do eixo mo-
triz (1).
1. Adicionar gasolina e leo de 2 tempos de
Ateno: rosca esquerda! qualidade em um recipiente adequado con-
3. Reter o disco de arraste com a chave sexta- forme a tabela.
vada, para apertar o carretel de fio. 2. Misturar bem as duas partes.
Ajustar o cinto na regio dos ombros Tabela de propores de mistura de combus-
tvel
veja a Figura 10
1. Listras ombro primeiro sobre o ombro es- Processo de mis- Gasolina leo a ser
querdo. tura misturado
2. Engatar o gancho de fecho no olhal.
50 partes de gaso- 1l 20 ml
3. Verificar o comprimento do cinto de ombros
lina:
com alguns movimentos oscilantes, sem dar 3l 60 ml
1 parte de leo a ser
partida no motor.
misturado
O carretel de fio de ceifar ou a faca de 5l 100 ml
leo de 2 tempos
ceifar precisam mover-se paralelamente para misturar
ao solo.
ATENO! COMISSIONAMENTO
Sempre usar o cinto de ombros durante
o trabalho. Engatar o cinto de ombros s ATENO!
depois de dar a partida no motor. Antes da colocao em funcionamento,
fazer sempre um controlo visual.
OS NVEIS DE COMBUSTVEL E FLUIDO Com peas de fixao e/ou um dispositivo de
corte soltos, danificados ou desgastados, o
Segurana aparelho no deve ser usado.
AVISO! Sempre operar a ceifadeira motorizada com
Perigo de incndio! A gasolina alt- o escudo de proteo.
amente inflamvel! Cumprir sempre o manual de instrues for-
necido pelo fabricante do motor
Guardar a gasolina apenas nos recipientes
Corte antes do uso por danos ou rachadu-
previstos para a mesma
ras, substitua-o se danificado ou desgastado
Abastecer gasolina apenas ao ar livre peas com peas de reposio originais.
No fumar durante o abastecimento
Ligar o motor
No abrir o tampo do depsito com o motor
quente ou em funcionamento AVISO!
Substituir o depsito ou o tampo danificado Nunca deixar o motor em funcionamento
Fechar sempre bem o tampo do depsito em espaos fechados. Perigo de intoxi-
cao!
Em caso de gasolina extravasada:
no ligar o motor Antes de dar partida, encurtar o fio de ceifar
evitar quaisquer tentativas de ignio em 13 cm, a fim de no sobrecarregar o mo-
tor.
limpar o aparelho
Observar os regulamentos especficos do
AVISO! pas para as horas de operao
Nunca deixar o motor em funcionamento
em espaos fechados. Perigo de intoxi-
cao!

54 BC 4535 II-S
Comissionamento
Estgios do afogador
CHOKE RUN
Partida fria
ATENO!
Risco de retrocesso!
Sempre puxar o cordo de partida dire-
tamente para fora. No deix-lo retornar
abruptamente.
veja a Figura 7
1. Posicionar a chave de ignio em "Start".
2. Fixar a alavanca do acelerador.
a) Pressionar a chave "Lock off" (2) para
dentro. A seguir, pressionar simultanea-
mente a alavanca do acelerador (3) e a
trava da alavanca do acelerador (4).
b) Soltar a chave "Lock off". A alavanca do
acelerador trava na velocidade mxima.
veja a Figura 6
3. Posicionar o afogador (1) em "CHOKE".
4. Pressionar 10x a bomba de combustvel (2).
5. Puxar o cordo de arranque 3 a 4 vezes em
linha reta para fora, at que o motor d partida
(ignio) de forma breve e audvel.
6. Aps a partida do motor: posicionar o afoga-
dor em "RUN".
7. Puxar o cordo de arranque para fora at o
motor dar partida.
8. Se o motor no arrancar, repetir os passos 1
a 8.
Partida a quente
1. Posicionar a chave de ignio em "Start".
2. Posicionar o afogador em "RUN".
3. Encostar a alavanca do acelerador como em
"Partida fria".
4. Puxar o cordo de arranque no mximo 6
vezes.
o motor d partida.
5. Manter a alavanca do acelerador no mximo,
at que o motor rode suavemente.
MMotor no d partida
1. Posicionar o afogador em "RUN"
2. Puxar o cordo de arranque 5x.
440 247_a
Se o motor no der partida novamente
1. Aguardar 5 minutos e tentar novamente com
a alavanca do acelerador no mximo.
OPERAO
Ao aparar e ceifar grama, sempre deixar o motor
rodar no limite superior da velocidade.
Indicaes de segurana
ATENO!
Respeitar as indicaes de segurana
e de advertncia existentes na presente
documentao e no produto.
ATENO!
Em trabalhos prolongados, as vibraes
podem ter efeito prejudicial s artrias
ou ao sistema nervoso de dedos, mos
ou punhos. Pode ocorrer que membros
possam adormecer, sentir pontadas, do-
res ou alteraes na pele. Em caso de
surgirem tais indcios, consultar um m-
dico!
Jamais manter o carretel de fio de nylon
acima da altura dos joelhos quando o apa-
relho estiver em funcionamento.
Jamais trabalhe num declive liso, escorrega-
dio ou num barranco.
Durante trabalhos em declives, sempre per-
manecer abaixo do dispositivo de cor.
Jamais usar o aparelho nas proximidades de
lquidos ou gases facilmente inflamveis
perigo de exploso e/ou de incndio!
Aps contato com um corpo estranho:
Desligar o motor.
Inspecionar a existncia de danos no
aparelho.
Pessoas que no estiverem familiarizadas
com o aparador, deveriam manuse-lo com
o motor desligado.
Evitar coices
ATENO!
Risco de leses por contragolpe des-
controlada!
No usar a faca de ceifar nas proximida-
des de obstculos slidos.
Uma vegetao densa, rvores jovens ou bren-
has podem bloquear a faca de ceifar e causar a
sua paragem.
55
 pt
Evitar bloqueio, estando atento em qual di-
reo a brenha se inclina e cortando do lado
oposto.
Quando a lmina de ceifar se emaranhar ao
ceifar:
Imediatamente desligar o motor.
Manter o aparelho altura para que a
lmina de ceifar no rache ou quebre.
Expelir o material emaranhado da ceifa.
Aparar
1. Inspecionar o terreno e determinar a altura de
corte desejada.
2. Posicionar o carretel de fio na altura desejada
e mant-lo a.
3. Oscilar o aparelho de um lado para o outro
em movimentos de foice.
4. Manter o carretel de fio sempre paralelo ao
solo.
Corte rente
1. Conduzir o aparelho com uma leve inclinao
para a frente, de forma a mov-lo rente sobre
o solo.
2. Sempre aparar no sentido do corpo para fora.
Aparar junto a cercas e fundamentos
ATENO!
Risco de leses por contragolpe des-
controlada!
No usar a faca de ceifar nas proximida-
des de obstculos slidos.
1. Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente,
sem deixar que o fio colida com obstculos.
Aparar em torno de troncos
1. Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente
em torno de troncos, de forma que o fio de
ceifar no toque o crtice.
2. Ceifar a grama da esquerda para a direita em
torno de troncos.
3. Captar gramas e ervas com a ponta do fio
e inclinar o carretel de fio levemente para a
frente.
ADVICE
Aparar grama junto a muros de pedra,
fundamentos e rvores causa um des-
gaste elevado do fio.
56
Operao
Ceifar a grama
1. Inclinar o carretel de fio num ngulo de
30 graus para a direita.
2. Colocar o manpulo na posio desejada.
ATENO!
Perigo de ferimento/danos materiais
por meio de corposestranhos ejeta-
dos pelo aparelho!
Remover corpos estranhos da rea de
trabalho.
Ceifar com faca de ceifar
Ao ceifar com faca de ceifar, a faca de ceifar
conduzida em um movimento horizontal curvado
de um lado para o outro.
Antes de empregar a faca de ceifar, observar adi-
cionalmente:
Usar o cinto de transporte.
Verificar a montagem correta da faca de cei-
far.
Usar roupas e culos de proteo.
No empregar as lminas para ceifar ervas
para ceifar brenhas e rvores jovens.
ATENO!
Somente usar facas de ceifar e aces-
srios originais! Peas no originais po-
dem causar ferimentos e falhas de fun-
cionamento no aparelho!
Desligar o motor
1. Soltar a alavanca do acelerador e deixar o
motor rodar a vazio.
2. Colocar a chave de ignio em
"STOP" (parar).
ATENO!
Perigo de ferimento!
O motor segue rodando por inrcia.
Estender o fio de ceifar
1. Deixar o motor rodar em velocidade mxima
e tocar o carretel com fio de nylon no solo.
O fio ser estendido automaticamente.
ADVICE
A faca no escudo de proteo encurta o
fio no comprimento permitido.
BC 4535 II-S
Operao
Limpar o escudo protetor
1. Desligar o aparelho.
2. Remover cuidadosamente os resduos da
ceifa com uma chave de fenda ou similar.
ADVICE
Limpar regularmente o escudo protetor
para evitar um aquecimento excessivo
do tubo do eixo.
MANUTENO E CONSERVAO
Filtro de ar
ATENO!
Nunca operar o aparelho sem o filtro de
ar. Limpar o filtro de ar regularmente.
Trocar o filtro, caso esteja danificado.
1. Remover o parafuso estrela, retirar a tampa
e extrair o filtro de ar.
2. Limpar o filtro de ar com gua e sabo. No
usar gasolina!
3. Deixar o filtro de ar secar.
4. Montar o filtro de ar na seqncia inversa.
Filtro de combustvel
ATENO!
Nunca operar o aparelho sem o filtro de
combustvel. Severos danos de motor
podem ser a conseqncia.
1. Extrair completamente a tampa do tanque.
2. Esvaziar o combustvel em um recipiente
apropriado.
3. Extrair o filtro do tanque com ajuda de um
gancho de arame.
4. Extrair o filtro girando-o.
5. Substituir o filtro.
Ajustar os cabos Bowden
veja a Figura 9
Los cabos Bowden da sua motorroadora esto
pr-ajustados de origem. Se a posio do "punho
de bicicleta" for alterada significativamente, tal
pode resultar no prolongamento do cabo Bowden
e na consequente falha da funo do acelerador.
Se a ferramenta de corte da roadora no se imo-
bilizar aps o arranque e desbloqueio do bloqueio
de meia velocidade, necessrio reajustar o cabo
Bowden com o parafuso de ajuste (1). De seguida
est novamente garantido o funcionamento cor-
recto do acelerador.
440 247_a
ATENO!
Perigo de ferimentosatravs de ferra-
mentasde corte em rotao!
Reajustar os cabos Bowden apenas
com o motor desligado.
Verificar o funcionamento apenas
com a roadora apoiada.
Afiar a faca de corte do fio
1. Soltar a faca de corte do escudo protetor.
2. Fixar a faca de corte em um torno de bancada
e afi-la com uma lima plana.
Limar somente em uma direo!
Vela de ignio
1. Apertar a vela de ignio com um torque de
12-15 Nm.
2. Colocar o plugue da vela sobre a vela.
ADVICE
Espao entre os eletrodos da vela de ig-
nio = 0,635 mm [0.025].
veja a Figura 8
Ajuste do carburador
O carburador tem um ajuste de fbrica ideal.
ARMAZENAMENTO
ATENO!
Perigo de incndio ou de exploso!
No armazenar o aparelho na frente de
chamas ou fontes de calor.
Esvaziar o tanque de gasolina antes de um
armazenamento prolongado (durante o in-
verno).
Apenas esvaziar o tanque de gasolina ao ar
livre.
Deixar o motor esfriar antes do armazena-
mento.
Etapas de trabalho
1. Esvaziar o tanque de combustvel.
2. Dar partida no motor e deix-lo rodar a vazio
at que ele pare.
3. Deixar o motor esfriar.
4. Soltar a vela de ignio com um chave de
vela.
5. Encher uma colher de ch com leo de 2 tem-
pos na cmara de combusto.
6. Para distribuir o leo no interior do motor, pu-
xar o cordo de arranque lentamente vrias
vezes.
57
 pt Armazenamento

7. Repor a vela de ignio. 3. Limpar a vela de ignio, verificar o espaa-

8. Limpar bem o aparelho e fazer manuteno.
9. Armazenar o aparelho em um lugar fresco e
seco.
ATENO!
Perigo de incndio!
No guardar a mquina abastecida em
recintos, nos quais os vapores de gaso-
lina possam entrar em contato com fogo
aberto ou fascas!
RECOLOCAO EM SERVIO
1. Remover a vela de ignio.
2. Puxar o cordo de arranque rapidamete, a
fim de remover o leo residual da cmara de
combusto.
AJUDA EM CASO DE AVARIAS
mento do eletrodo e, se necessrio, trocar a
vela.
4. Preparar o aparelho para servio.
5. Encher o tanque com a mistura correta de
combustvel e leo.
ELIMINAO
No proceder eliminao de aparel-
hos, das baterias e das pilhas inuti-
lizados juntamente com o lixo dom-
stico!
A embalagem, o aparelho e os acess-
rios so fabricados com materiais reci-
clveis e devem ser eliminados de forma
correspondente.

PROBLEMA POSSVEL CAUSA CORREO

O motor no d partida Procedimento de partida incor- Observar o manual do usurio
reto
O motor d partida mas pra de Posio incorreta do afogador Colocar a alavanca em "RUN"
funcionar
Vela de ignio suja, com Limpar / ajustar a vela de ig-
ajuste incorreto ou vela incor- nio ou troc-la
reta
Filtro de combustvel sujo Substituir o filtro
O motor d partida mas no Posio incorreta do afogador Colocar a alavanca em "RUN"
funciona com potncia mxima.
Filtro de ar sujo Limpar ou substituir o filtro
O motor roda irregularmente Vela de ignio suja, com Limpar / ajustar a vela de ig-
ajuste incorreto ou vela incor- nio ou troc-la
reta
Fumaa em excesso Mistura incorreta do combust- Usar a mistura correta
vel
ADVICE
Em caso de falhas que no constam nesta tabela ou que voc no consiga eliminar, favor
dirigir-se nossa assistncia tcnica autorizada.

58 BC 4535 II-S
Declarao de conformidade CE

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos que o modelo deste produto por ns comercializado corresponde aos requisitos das di-
rectivas harmonizadas da UE, s normas de segurana da UE e s normas especficas do produto.

Produto Fabricante Representante

Rocadora AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tipo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

N. de srie Directivas UE Normas harmonizadas

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Nvel de rudo Avaliao da conformidade

medido: 109 dB(A) 2000 /14/EG Anexo V
Antonio De Filippo garantido: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTIA
Eliminaremos eventuais falhas de material ou de fabrico no aparelho, durante o prazo legal para a apre-
sentao de reclamaes, procedendo respetiva reparao ou substituio, conforme considerarmos
mais adequado. O prazo mximo determinado de acordo com a legislao em vigor no pas em que
o aparelho foi adquirido.
A nossa garantia vlida apenas nos seguintes ca- A garantia expira nos seguintes casos:
sos: tentativas de reparao por iniciativa prpria
cumprimento do presente manual de in- alteraes tcnicas por iniciativa prpria
strues
utilizao imprpria
manuseamento correto
utilizao de peas sobresselentes originais

Exclui-se da garantia:
danos na pintura causados pelo desgaste natural
peas de desgaste indicadas na lista de peas sobresselentes entre parnteses [xxx xxx (x)]
motores de combusto (neste caso aplicam-se as disposies da garantia do respetivo fabricante
do motor)
O perodo de vigncia da garantia tem incio na data de aquisio pelo primeiro consumidor final. A data
no recibo de compra determinante. Apresente esta declarao e o recibo de compra original ao seu
distribuidor ou a um servio de assistncia tcnica autorizado. O direito a reclamaes pelo comprador
contra o vendedor no alterado por esta declarao.

440 247_a 59
 it Istruzioni per luso originali

ISTRUZIONI PER LUSO ORIGINALI 1 Lama tagliente

Sommario
2 Campana porta-filo
Riguardo questo manuale................................60
3 Cofano protettivo
Descrizione del prodotto.................................. 60
Dati tecnici........................................................61 4 Manubrio tipo "Bike"

Indicazioni di sicurezza.................................... 61 5 Leva del gas

Montaggio.........................................................62 6 Interruttore motore "disattivato / attivato
Carburante e mezzi di esercizio.......................63
7 Arresto leva del gas
Messa in funzione............................................ 63
8 Cinghia per trasporto
Operazione....................................................... 64
Manutenzione e cura....................................... 66 9 Coperchio filtro aria

Conservazione..................................................66 10 Serbatoio della benzina

Rimessa in servizio.......................................... 67 11 Leva Choke / Run
Smaltimento......................................................67
12 Primer (Avvio a freddo)
Rimedi in caso di guasto................................. 67
13 Ghiera
Dichiarazione di conformit CE........................68
Garanzia........................................................... 68 Simboli presenti sull'apparecchio

Attenzione! Procedere con cautela du-

RIGUARDO QUESTO MANUALE rante l'uso.
Leggere la presente documentazione prima
della messa in funzione. Ci indispensabile Prima della messa in funzione leggere
per garantire il funzionamento sicuro e l'uso il manuale delle istruzioni!
corretto.
Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle Portare occhiali protettivi, casco e pro-
avvertenze contenute in questa documenta- tezione acustica.
zione e presenti sul prodotto.
La presente documentazione parte inte- Portare dei guanti.
grante del prodotto descritto e in caso di ces-
sione deve essere consegnata all'acquirente.
Spiegazione dei simboli Portare delle calzature di sicurezza.
ATTENZIONE!
Seguire attentamente queste avver-
Mantenere corpo ed abiti a debita dis-
tenze per evitare danni a persone e / o
tanza dalla falciatrice.
materiali.
Pericolo dovuto alla proiezione di og-
ADVICE
Indicazioni speciali per maggiore chia- getti!
rezza e facilit d'uso.
15m(50ft)
La distanza fra l'apparecchio e terzi
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO deve essere di almeno di 15 m.
Questa documentazione descrive una falce a Dispositivi di sicurezza e protezione
mano con motore a benzina.
Arresto di emergenza
Panoramica prodotto In caso di emergenza, mettere l'interruttore di ac-
vedere Figura 1 censione su "STOP".

60 BC 4535 II-S
Descrizione del prodotto

Schermo protettivo contro le proiezioni di Impiego conforme agli usi previsti

pietre Questo apparecchio destinato alla rifilatura ed
Proteggere l'operatore contro l'eventuale proie- alla falciatura di aree a prato rasato di tipo privato.
zione di oggetti. La lama integrata accorcia il filo Ogni altro uso oltre a quello per cui l'apparecchio
tagliente alla lunghezza ammessa. previsto da considerarsi come non conforme.
ATTENZIONE! Possibile uso errato
Pericolo di infortuni!
ATTENZIONE!
Non disattivare i dispositivi di sicurezza
L'apparecchio non pu essere usato nel
e di protezione.
settore industriale.
Ghiera
Tramite la ghiera possibile montare facilmente
il decespugliatore, smontarlo dopo aver falciato e
immagazzinarlo con poco ingombro.
DATI TECNICI

BC 4535 II

Motore tipo 2 tempi, raffreddato Potenza acustica 113 dB LpA 3 bdB

ad aria
Livello acustico 102 dB
Cilindrata 42,7 cm
Vibrazione 15 m/s2 incertezza
Potenza 1,1 kW K 2,25 m/s2
Peso a secco 7,6 kg Diametro del filo 2,5 mm
Peso operativo senza 9,0 kg Larghezza taglio del 41 cm
benzina filo
quantit di carburante 1,1 l Larghezza taglio della 25 cm
lama tagliente
Accensione elettronica
Regime motore max. 9.500 U/min
Candela L8RTC
Regime motore marcia 2800 150 U/min
Trascinamento Innesto centrifugo a vuoto
Impugnatura Manubrio tipo "Bike" Velocit di rotazione 7.500 U/min
dellutensile (lama)

Lama tagliente accessoria Testina di taglio con filo, ac- Bretella accessoria
cessorio
Cod. art. 112405 Cod. art. 112406 Cod. art. 411705

INDICAZIONI DI SICUREZZA Portare un abbigliamento adeguato:

Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette
condizioni tecniche
Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di
protezione
Non attivare l'apparecchio con altri utensili da
taglio od apparecchi annessi.
pantaloni lunghi, calzature robuste, gu-
anti.
casco, occhiali di protezione, protezione
acustica.
Durante il lavoro non perdere mai l'equilibrio.
Non utilizzare l'apparecchio sotto l'effetto di
alcool, droghe o medicinali.

440 247_a 61
 it
Utilizzare l'apparecchio sempre con ent-
rambe le mani.
L'impugnatura deve essere sempre asciutta
e pulita.
Mantenere corpo ed abiti a debita distanza
dalla falciatrice.
Tenere lontane le altre persone dall'area di
pericolo.
Allontanare corpi estranei dall'area di lavoro
Mantenere lo schermo protettivo, la campana
porta-filo ed il motore liberi da residui di fal-
ciatura.
Se si abbandona l'apparecchio:
Spegnere il motore
Attendere che il dispositivo di taglio si ar-
resti
Non lasciare incustodito l'apparecchio
I bambini o le altre persone che non co-
noscono le istruzioni per l'uso, non devono
usare l'apparecchio
Prima dell'uso verificare attentamente che le
viti, i dadi e le coppiglie siano ben fissati
sull'apparecchio.
Inserire il coprilama non sempre prima di Smontare l'impugnatura
trasportare l'unit o il coltello o negozio. vedi fig. 11
MONTAGGIO
ATTENZIONE!
L'apparecchio pu essere messo in fun-
zione solo quando stato completa-
mente montato.
Montare Manubrio tipo "Bike"
vedere Figura 2
1. Passare il manicotto in gomma (3) sull'asta.
2. Con le quattro viti a testa concava esagonale
(1) fissare la graffa (2) e il pezzo intermedio
(4).
3. Manubrio (5) posto nella staffa maniglia e fis-
sarlo con la staffa superiore (6) e le quattro
viti a brugola (7).
Montare il cofano protettivo
vedere Figura 3
1. Inserire le lamette metalliche (2) sotto il co-
fano protettivo (3).
2. Fissare con 4 viti (1) sul montante.
62
Indicazioni di sicurezza
ADVICE
La lama integrata al cofano protettivo ta-
glia il filo tagliente automaticamente alla
lunghezza ottimale.
Montare l'impugnatura
vedi fig. 14
1. Spingere la parte inferiore dell'impugnatura
nel supporto.
2. Bloccare il pulsante.
3. Fissare il supporto bene con le viti.
Montare l'impugnatura
vedi fig. 11
1. Allentare il dado di arresto (a -1)e tirare un po'
fuori la coppiglia (a -2)
2. Inserire l'impugnatura inferiore con la calotta
di protezione (a -3) nell'impugnatura supe-
riore.
Introdurre la scanalatura di guida sul lato
della coppiglia.
3. Liberare di nuovo la coppiglia (b -1) e fissare
l'impugnatura inferiore con il dado di arresto
(b -2) .
1. Allentare il dado di arresto (c -1)e tirare un po'
fuori la coppiglia (c -2)
2. Tirare fuori l'impugnatura inferiore con la ca-
lotta di protezione (d -1) dall'impugnatura su-
periore.
Si pu immagazzinare il decespugliatore
occupando meno spazio.
Montare la lama tagliente
vedere Figura 4
1. Smontare la piccola met di protezione taglio
sul cofano protettivo.
2. Rimuovere copiglia (8) e flangia (5).
3. Porre la lama tagliente (4) sul menabrida in
modo (2) che il foro della lama tagliente si
trovi precisamente sul circuito guida del men-
abrida.
4. Montare la brida (5) sulla lama tagliente in
modo che la parte piatta sia orientata verso la
lama tagliente.
5. Avvitare il dado (7) di fissaggio sul mandrino
guida (1). Poi inserire la chiave (3) fissa per
dadi esagonali nel foro adatto e serrare con
la chiave.
BC 4535 II-S
Montaggio

Attenzione: filettatura sinistra! AVVISO!

6. Fissare il dado con la copiglia. Non far mai funzionare il motore in am-
Montare la campana porta-filo bienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!
vedere Figura 5 Preparare la miscela carburante
1. Rimuovere copiglia e flangia.

ADVICE
Utilizzare esclusivamente un carburante
2. Inserire la chiave fissa per dadi esagonali
il cui rapporto di miscela sia 50:1.
(3) nel foro del menabrida (2) ed avvitare
la campana porta-filo (4) sul mandrino guida
1. Versare la benzina e l'olio per motore a 2
dell'albero di trasmissione (1).
tempi in un recipiente adeguato e conforme-
Attenzione: filettatura sinistra! mente alla tabella.
3. Arrestare il menabrida con la chiave fissa per 2. Miscelare bene le due parti.
dadi esagonali per serrare la campana porta- Tabella dei rapporti di miscela carburante
filo.
Regolare la cinghia Miscelazione Benzina Olio per
miscela
vedere Figura 10
1. Passare la cinghia sulla prima spalla sinistra. 50 parti di benzina: 1l 20 ml
2. Agganciare i ganci di chiusura negli occhielli. 1 parte di olio per
miscela 3l 60 ml
3. Controllare la lunghezza della cinghia effettu-
Olio per miscela per
ando dei movimenti oscillatori senza avviare 5l 100 ml
motori a 2 tempi
il motore.
La campana porta-filo o la lama tagliente
devono scorrere parallelamente al suolo. MESSA IN FUNZIONE
ATTENZIONE! ATTENZIONE!
Durante i lavori utilizzare sempre la Prima della messa in funzionamento
cinghia. Agganciare la cinghia soltanto eseguire sempre un controllo visivo.
dopo l'avvio del motore, mentre gira al
minimo. Non consentito usare l'apparecchio con or-
gani di taglio e/o parti di fissaggio lasche,
danneggiate o usurate.
CARBURANTE E MEZZI DI ESERCIZIO Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo
Sicurezza schermo protettivo.
Attenersi sempre alle istruzioni di servizio del
AVVISO! costruttore del motore.
Pericolo di incendio! La benzina alt- Taglio prima dell'uso per danni o crepe, so-
amente infiammabile! stituire se danneggiati o usurati parti con ri-
cambi originali.
Conservare la benzina solo nei contenitori
per essa previsti Avviare il motore
Fare rifornimento solo all'aperto
AVVISO!
Non fumare durante il rifornimento
Non far mai funzionare il motore in am-
Non aprire il tappo del serbatoio quando il bienti chiusi. Pericolo di avvelenamento!
motore acceso o caldo
Sostituire il serbatoio o il tappo del serbatoio Prima dell'avviamento, accorciare il filo tagli-
se danneggiati ente a 13 cm, per non sovraccaricare il mo-
Chiudere sempre bene il tappo del serbatoio tore.
Rispettare le norme locali sui tempi di funzio-
Se fuoriuscita della benzina:
namento
Non avviare il motore
Evitare tentativi di accensione
Pulire l'apparecchio

440 247_a 63
 it
Livelli valvola di avviamento
CHOKE RUN
Avviamento a freddo
ATTENZIONE!
Pericolo di contraccolpo!
Tirare la corda starter tenendola sempre
diritta. Non rilasciarla in modo repentino.
vedere Figura 7
1. Mettere l'interruttore di accensione in posi-
zione "Start".
2. Fissare la leva del gas.
a) Premere l'interruttore "Lock off" (2) verso
l'interno. Infine, premere simultanea-
mente la leva del gas (3) e il blocco leva
del gas (4).
b) Liberare l'interruttore "Lock off". La leva
del gas si incastra in posizione gas mas-
simo.
vedere Figura 6
3. Mettere la valvola di avviamento (1) in posi-
zione "CHOKE".
4. Premere 10 volte la pompa di alimentazione
(2).
5. Tirare la cordina di avviamento per 3-4 volte in
linea retta fino a sentire che il motore si avvia
per qualche istante.
6. Dopo l'avvio del motore: Mettere la valvola di
avviamento su "RUN".
7. Tirare la cordina di avviamento fino a far av-
viare il motore.
8. Se il motore non si avvia, ripetere i passaggi
da 1 a 7.
Avvio a caldo
1. Mettere l'interruttore di accensione su "Start".
2. Mettere la valvola di avviamento su "RUN".
3. Arrestare la leva del gas come per l'"avvio a
freddo".
4. Tirare rapidamente e per 6 volte al massimo
la cordicella dello starter.
il motore si accende.
5. Mantenere premuta la leva del gas, finch il
motore non inizia a girare in modo regolare.
64
Messa in funzione
Il motore non si accende
1. Mettere la valvola di avviamento in posizione
"RUN".
2. Tirare 5 volte la cordicella dello starter.
Se il motore continua a non accendersi
1. Attendere 5 minuti e poi riprovare tenendo la
leva del gas premuta.
OPERAZIONE
Durante la rifilatura e la trinciatura, far sempre gi-
rare il motore nella zona di regime superiore.
Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Osservare le norme di sicurezza e le av-
vertenze contenute nella presente docu-
mentazione e presenti sul prodotto.
ATTENZIONE!
Le vibrazioni provocate da lavori pro-
lungati possono causare disturbi ai vasi
sanguigni o al sistema nervoso a livello
di dita, mani o polsi. Possono inoltre ve-
rificarsi fenomeni quali: intorpidimento di
parti del corpo, bruciori, dolori o alte-
razioni cutanee. All'insorgere dei primi
segnali, consultare uno specialista!
Non sollevare mai la campana porta-filo so-
pra il ginocchio mentre l'apparecchio in fun-
zione.
Non lavorare mai su un pendio od una pen-
denza liscia o scivolosa.
Durante lavori di falciatura su pendii, manten-
ersi sempre in basso rispetto al dispositivo di
taglio.
Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimit
di liquidi o gas facilmente infiammabili: peri-
colo di esplosione e/o di incendio!
Dopo il contatto con un corpo estraneo:
Spegnere il motore.
Controllare se il motore presenta danni.
Chi non abbia esperienza con il trimmer, deve
dapprima praticarne l'uso a motore spento.
BC 4535 II-S
Operazione
Evitare il colpo di ritorno
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni da contraccolpo in-
controllato!
Non utilizzare la lama tagliente in vici-
nanza di ostacoli fissi.
Vegetazione spessa, piccoli alberi o cespugli
possono bloccare la lama tagliente e provocarne
l'arresto.
Evitare l'inceppamento osservando
l'inclinazione del cespuglio e tagliandolo par-
tendo dalla parte opposta all'inclinazione.
Se la lama tagliente si incastra durante il ta-
glio:
arrestare immediatamente il motore.
mantenere l'apparecchio sollevato in
modo che la lama tagliente non salti e
non si rompa.
rimuovere il materiale incastratosi dal ta-
glio.
Rifilatura
1. Verificare il terreno e definire la lunghezza di
taglio desiderata.
2. Portare la campana porta-filo all'altezza desi-
derata e mantenere in posizione.
3. Far oscillare l'apparecchio da destra a sinistra
e viceversa come se fosse una falce.
4. Mantenere sempre la campana porta-filo par-
allela al suolo.
Rifilatura bassa
1. Spostare l'apparecchio in avanti, inclinandolo
leggermente in modo che si sposti appena so-
pra il suolo.
2. Rifilare sempre allontanando l'apparecchio
dal corpo.
Rifilatura su recinti e fondazioni
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni da contraccolpo in-
controllato!
Non utilizzare la lama tagliente in vici-
nanza di ostacoli fissi.
1. Spostare l'apparecchio lentamente e con pru-
denza evitando di urtare il filo contro ostacoli.
Rifilatura intorno a tronchi d'albero
1. Spostare l'apparecchio con prudenza e lenta-
mente intorno al tronco d'albero in modo che
il filo tagliente non tocchi la corteccia.
440 247_a
2. Rifilare intorno al tronco d'albero da sinistra
verso destra.
3. Catturare erba ed erbacce con la punta del
filo ed inclinare la campana porta-filo legger-
mente in avanti.
ADVICE
La rifilatura a livello di muri di pietra,
fondazioni, alberi provoca un'usura mag-
giore del filo.
Falciatura
1. Inclinare la campana porta-filo di 30 gradi a
destra.
2. Posizionare l'impugnatura secondo la propria
preferenza.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni/danni materiali do-
vuti alla proiezionedi corpi estranei!
Rimuovere corpi estranei dalla zona di
lavoro.
Falciatura con la lama tagliente
Durante la falciatura con la lama tagliente,
spostare la lama tagliente eseguendo movimenti
orizzontali, leggermente curvi.
Prima dell'inserimento della lama tagliente fare
inoltreattenzione a:
Utilizzare la cinghia di trasporto.
Controllare che la lama tagliente sia montata
correttamente.
Portare abiti protettivi ed una protezione per
gli occhi.
Non inserire lame taglienti per erbacce per ta-
gliare cespugli o piccoli alberi.
ATTENZIONE!
Utilizzare esclusivamente lame taglienti
e accessori originali! Le parti non origi-
nali possono causare lesioni e un mal-
funzionamento del dispositivo!
Spegnere il motore
1. Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il mo-
tore al minimo.
2. Mettere l'interruttore di accensione su
"STOP".
ATTENZIONE!
Pericolo dilesioni!
Il motore continua a girare dopo l'arresto.
65
 it
Allungare il filo tagliente
1. Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiet-
tare la campana porta-filo sul suolo.
Il filo si allunga automaticamente.
ADVICE
La lama sullo schermo protettivo accor-
cia il filo alla lunghezza ammessa.
Pulire lo schermo protettivo
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Con prudenza, eliminare i residui della falcia-
tura con un cacciavite o simile.
ADVICE
Pulire regolarmente lo schermo protet-
tivo per evitare un surriscaldamento del
tubo asta.
MANUTENZIONE E CURA
Filtro aria
ATTENZIONE!
Non mettere mai l'apparecchio in fun-
zione senza filtro aria. Pulire regolar-
mente il filtro aria. Se il filtro aria dan-
neggiato, sostituirlo.
1. Rimuovere la vite a stella, togliere il coperchio
ed estrarre il filtro aria.
2. Pulire il filtro aria con sapone e acqua. Non
usare benzina!
3. Lasciare che il filtro aria si asciughi.
4. Rimontare il filtro aria nel senso inverso dello
smontaggio.
Filtro carburante
ATTENZIONE!
Non mettere mai l'apparecchio in fun-
zione senza filtro carburante. Ne potreb-
bero risultare danni al motore.
1. Rimuovere completamente il coperchio del
serbatoio.
2. Svuotare il carburante contenuto nel serba-
toio in un recipiente adeguato.
3. Con un gancio in filo metallico estrarre il filtro
dal serbatoio.
4. Rimuovere il filtro effettuando un movimento
rotatorio.
5. Sostituire il filtro.
Regolazione dei cavi bowden
vedere Figura 9
66
Operazione
I cavi bowden del decespugliatore sono rego-
lati in fabbrica. La forte modifica della posizione
dell'impugnatura a manubrio di bicicletta pu
causare l'allungamento del cavo bowden e quindi
il danneggiamento del funzionamento della leva
dell'acceleratore.
In caso il dispositivo di taglio del decespuglia-
tore non dovesse arrestarsi quando si disinnesta
il blocco di semi-accelerazione, occorre regolare
nuovamente il cavo bowden con la vite di rego-
lazione (1). cos assicurato il corretto funziona-
mento della leva dell'acceleratore.
CAUTELA!!
Pericolo di ferimentocon gli organi di
taglio inrotazione!
Regolare i cavi bowden solo a mo-
tore spento.
Controllare il funzionamento solo
dopo avere poggiato il decespuglia-
tore a terra.
Affilare la lama per la cordicella di filo
1. Rimuovere la lama tagliente dallo schermo
protettivo.
2. Fissare la lama tagliente in una morsa a vite
ed affilarla con una lima piatta.
Affilare in un solo senso!
Candela
1. Serrare la candela ad una coppia di serraggio
di 12-15 Nm.
2. Collegare il connettore candela alla candela.
ADVICE
Distanza degli elettrodi della candela
= 0,635 mm [0.025].
vedere Figura 8
Regolazione carburatore
Il carburatore stato regolato in maniera ottimale
in fabbrica.
CONSERVAZIONE
CAUTELA!!
Pericolo di incendio o esplosione!
Non immagazzinare l'apparecchio in
vicinanza di fiamme libere o sorgenti di
calore.
Prima di uno stoccaggio prolungato (durante
l'inverno) svuotare il serbatoio di benzina.
Svuotare il serbatoio di benzina solo all'aria
aperta.
BC 4535 II-S
Conservazione

Far raffreddare il motore prima di procedere RIMESSA IN SERVIZIO

allo stoccaggio.
Passi
1. Svuotare il serbatoio carburante.
2. Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo
fino allarresto.
3. Lasciar raffreddare il motore.
4. Allentare la candela con una chiave per can-
dele.
5. Vuotare un cucchiaino da caff di olio per mo-
tori 2 tempi nella camera di combustione.
6. Tirare lentamente e pi volte la corda starter
per distribuire lolio allinterno del motore.
7. Rimontare la candela.
8. Effettuare una pulizia ed una manutenzione
attente dellapparecchio.
9. Immagazzinare lapparecchio in un luogo
fresco ed asciutto.
1. Rimuovere la candela.
2. Tirare velocemente la corda starter per elimi-
nare lolio residuo dalla camera di combus-
tione.
3. Pulire la candela, verificare la distanza fra gli
elettrodi, sostituire se necessario.
4. Preparare lapparecchio allimpiego.
5. Rifornire il serbatoio della miscela carbu-
rante-olio corretta.
SMALTIMENTO
Non smaltire gli apparecchi, le batte-
rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-
uti domestici!
Imballaggio, macchina e accessori sono
prodotti con materiali riciclabili e devono
essere smaltiti di conseguenza.

CAUTELA!!
Pericolo di incendio!!
Non conservare la macchina contenente
benzina all'interno di edifici dove i vapori
di benzina potrebbero entrare in contatto
con fiamme libere o scintille!

RIMEDI IN CASO DI GUASTO

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE

Il motore non si avvia Procedura di avviamento errata Attenersi alle istruzioni per l'uso
Il motore si avvia, ma non conti- Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN
nua a girare
Candela sporca, mal regolata o ZPulire / regolare la candela o
inadatta sostituirla
Filtro carburante sporco Sostituire il filtro
Il motore si accende, ma non Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN
gira a massima potenza.
Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro
Il motore gira in modo irregolare Candela sporca, mal regolata o Pulire / regolare la candela o
inadatta sostituirla
Eccesso costante di fumo Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante
corretta
ADVICE
In caso di guasti non contemplati in questa tabella o che vi sia impossibile riparare, contattare
il nostro servizio clienti.

440 247_a 67
 it Dichiarazione di conformit CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, con-
forme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard spe-
cifici del prodotto.

Prodotto Costruttore Delegato

Trimmer con frizione AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tipo Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Numero di serie Direttive UE Norme armonizzate

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Livello di potenza acustica Valutazione di conformit

misurato: 109 dB(A) 2000 /14/EG Appendice V
Antonio De Filippo garantito: 113 dB(A)
Managing Director
GARANZIA
Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto
dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi
del paese, in cui viene acquistata la macchina.
La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:
utilizzo corretto della macchina tentativi di riparazione sulla macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso modifiche tecniche alla macchina
impiego di ricambi originali impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]
motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)
Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva la data sulla
ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino
dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino.La presente garanzia lascia
invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

68 BC 4535 II-S
Izvirnika navodila za uporabo

IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO 2 Glava z nitjo

Vsebina
3 Zaitni pokrov
Spremna beseda k prironiku.......................... 69
4 Bike dralo na kolesu
Opis izdelka......................................................69
Tehnini podatki............................................... 70 5 Plinska roica

Varnostna opozorila......................................... 70 6 Stikalo motor izklop / vklop

Montaa............................................................71 7 Zaklep roica za plin
Goriva in nivo tekoin...................................... 72
8 Nosilni pas
Zagon............................................................... 72
9 Pokrov zranega filtra
Upravljanje........................................................73
Nega in vzdrevanje........................................ 74 10 Rezervoar za bencin

Skladienje..................................................... 75 11 Roica Choke / Run

Ponovni zagon................................................. 75 12 Primer (Hladnega zagona)
Odstranjevanje................................................. 75
13 Razporni jaek
Pomo v primeru motenj..................................75
Izjava ES o skladnosti......................................76 Simboli na napravi

Garancija.......................................................... 76 Pozor! Posebna previdnost pri uporabi.

SPREMNA BESEDA K PRIRONIKU

Pred zagonom preberite navodila za
Pred zagonom preberite to dokumentacijo.
uporabo!
To je predpogoj za varno delo in nemoteno
uporabo.
Upotevajte varnostne in opozorilne napotke, Nosite zaitna oala, elado in zaito
ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na- za uesa.
pravi.
Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa Nosite rokavice.
izdelka in se jo mora predati kupcu.
Pojasnilo oznak Nosite zaitne evlje.
POZOR!
Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili
lahko preprei pokodbe oseb in materi- Telo in obleko drite stran od rezil.
alno kodo.

Nevarnost zaradi predmetov, ki jih

ADVICE
Posebna navodila za bolje razume-
vanje in rokovanje. mee ven!

15m(50ft)
Razdalja med napravo in tretjimi oseb-
OPIS IZDELKA ami mora biti najmanj 15 m.
Ta dokumentacija opisuje roni koso z bencins-
kim motorjem. Varnostne in zaitne naprave
Ustavitev v sili
Pregled izdelka
V nujnem primeru preklopite stikalo za vig na
glej sliko 1 STOP.
1 Rezilo

440 247_a 69
 sl Opis izdelka

itnik pred leteim kamenjem Uporaba v skladu z doloili

iti uporabnika pred pro leteimi predmeti. Ta naprava je namenjena strienju in konji trav-
Vgrajeno rezilo skraja rezalno nit na dopustno natih povrin na privatnem obmoju. Druga, to
dolino. presegajoa uporaba ne velja kot skladna z do-
loili.
POZOR!
Nevarnost pokodb! Mona napana raba
Varnostnih in zaitnih naprav ne smete POZOR!
onesposobiti.
Naprave ne smete uporabljati za indus-
Razporni jaek trijske namene.
S pomojo rapornega jaka lahko motorno kosil-
nico enostavno sestavite, po konji jo razstavite
in shranite, ker tako ne potrebuje veliko prostora.
TEHNINI PODATKI

BC 4535 II

Tip motorja 2-taktni, zrano hla- Nivo jakosti zvoka 113 dB LpA 3 bdB
jeni
Nivo zvonega pritiska 102 dB
Delovna prostornina 42,7 cm
Vibriranje 15 m/s2 nestabil-
Zmogljivost 1,1 kW nost K 2,25 m/s2
Suha tea 7,6 kg Premer niti 2,5 mm
Obratovalna tea brez 9,0 kg irina rezanja niti 41 cm
bencina
irina rezanja rezila 25 cm
Kapaciteta goriva 1,1 l
tevilo vrtljajev mo- 9.500 U/min
Vig elektronski torja
Vigalna sveka L8RTC tevilo vrtljajev mo- 2800 150 U/min
torja v prostem teku
Pogon Centrifugalna sklopka
tevilo vrtljajev orodja 7.500 U/min
Dralo Bike-dralo (noa)

Pribor list noa Pribor nitna glava Pribor nosilni pas

t. Art. 112405 t. Art. 112406 t. Art. 411705

VARNOSTNA OPOZORILA Naprave ne uporabljajte, kadar ste pod vpli-

Izdelek uporabljajte le v tehnino brezhibne
stanju
Ne izklapljajte varnostnih in zaitnih naprav
Naprave ne smete uporabljati z drugimi rezal-
nimi orodji ali prikljuki.
Nosite primerno delovno obleko:
Dolge hlae, trdno obutev, rokavice.
zaitno elado, zaitna oala, zaito
za sluh.
Pri delu poskrbite za stabilen poloaj.
vom alkohola, drog ali zdravil.
Napravo vodite vedno z obema rokama.
Drala morajo biti suha in ista.
Telo in obleko drite stran od rezil.
Tretjim ne dovolite v obmoje nevarnosti.
Iz delovnega obmoja odstranite tujke.
itniki, glava z nitjo in motor naj bodo vedno
oieni ostankov konje.

70 BC 4535 II-S
Varnostna opozorila
Preden zapustite napravo:
Izklopite motor
Poakajte, da se rezila zaustavijo
Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.
Otroci in osebe, ki niso seznanjene z navodili
za uporabo, ne smejo uporabljati naprave
Pred uporabo se prepriajte, e so vsi vijaki,
matice in sornike na napravi trdno priviti.
Vstavite itnik rezila ni vedno pred prevo-
zom enoto ali no ali skladienje.
MONTAA
POZOR!
Napravo smete uporabljati ele po us-
peno izvedeni montai.
Montaa Bike dralo kolesu
glej sliko 2
1. ez ro poloite gumijasto maneto (3).
2. S pomojo tirih vijakov z valjasto glavo in
notranjim esterorobom (1) pritrdite spodnjo
spojko (2) in srednji del (4).
3. Dralno palico (5) vstavite v dralo in pritrdite
z zgornjo spojko (6) in tirimi vijaki z valjasto
glavo in notranjim esterorobom (7).
Montaa itnika
glej sliko 3
1. Kovinske listie (2) postavite pod zaitni po-
krov (3).
2. Pritrdite s tirimi vijaki (1) na nosilcu.
ADVICE
Na zaitni pokrov vgrajen no samo-
dejno odree rezalno nit na optimalno
dolino.
Montaa prenika
glejte sl. 14
1. Spodnjo polovico prenika potisnite v dralo.
2. Zaskoite gumb.
3. Trdno privijte dralo.
Montaa prenika
glejte sl. 11
1. Odvijte pritrdilno matico (a -1) in nekoliko
izvlecite razcepko (a -2).
2. Spodnji prenik z zaitnim pokrovom (a -3)
vtaknite v zgornji prenik.
Vodilni leb vpeljite v stran z razcepko.
440 247_a
3. Znova spustite razcepko (b -1) in spodnji
preni pritrdite s pritrdilno matico (b -2).
Demontaa prenika
glejte sl. 11
1. Odvijte pritrdilno matico (c -1) in nekoliko
izvlecite razcepko (c -2).
2. Spodnji prenik z zaitnim pokrovom (d -1)
izvlecite iz zgornjega prenika.
Motorna kosilnica ne potrebuje veliko
prostora za shranjevanje.
Montaa rezila
glej sliko 4
1. Odmontirajte polovino, manjo zaito pri re-
zanju na zaitnem pokrovu.
2. Odstranite razcepko (8) in prirobnico (5).
3. Rezilo (4) na sojemalno ploo postavite (2)
tako, da se odprtina rezila natanno prilega
na sojemalno ploo.
4. Prirobnico (5) na rezilo postavite tako, da je
ploska stran obrnjena proti rezilu.
5. Privijte pritrdilno matico (7) na konici vodila
(1). Pri tem vtaknite estrobi klju (3) v zanj
namenjeno odprtino in privijte s kljuem.
Pozor: levi navoj!
6. Matico zavarujte z razcepko.
Montaa glave z nitjo
glej sliko 5
1. Odstranite razcepko in prirobnico.
2. estrobi klju (3) vtaknite v odprtino soje-
malne ploe (2) in glavo z nitjo (4) privijte na
konico vodila pogonske gredi (1).
Pozor: levi navoj!
3. Sojemalno ploo blokirajte z estrobi klju,
da lahko namestite glavo z nitjo.
Namestite ramenski pas
glej sliko 10
1. Ramenski pas potegnite 1. ez levo ramo.
2. Zapiralno kljuko vstavite v uesce.
3. Dolino ramenskega pasu preverite z nekaj
zanihljaji, ne da bi zagnali motor.
Glava z nitjo ali rezilo morata potekati vo-
doravno s tlemi.
POZOR!
Med delom vedno uporabljajte ramenski
pas. Ramenski pas zataknite ele po za-
gonu motorja, v prostem teku.
71
 sl Goriva in nivo tekoin

GORIVA IN NIVO TEKOIN Motorno koso vedno uporabljajte s itnikom.

Vedno upotevajte priloena navodila za
Varnost uporabo proizvajalca motorjev
OPOZORILO! Rezanje pred uporabo za kodo ali pokanje,
Nevarnost poara! Bencin je zelo vnetl- zamenjajte, e so pokodovane ali obra-
jiv! bljene dele z originalnimi nadomestnimi deli.

Bencin smete shranjevati samo v ustreznih Vig motorja

predvidenih posodah OPOZORILO!
Gorivo dolivajte samo na prostem Ne puajte motorja delovati v zaprtem
Med dolivanjem goriva ne kadite prostoru. Nevarnost zastrupitve!
Ne odpirajte pokrovka za gorivo, e je motor
Rezalno nit pred zagonom skrajajte na
vro ali e deluje
13 cm, da ne pride do preobremenitve mo-
Zamenjajte pokodovani rezervoar za gorivo torja.
ali pokrovek rezervoarja
Upotevajte predpise o asu uporabe, ki vel-
Pokrovek rezervoarja vedno trdno privijte jajo za dravo
e pride do iztekanja bencina:
Stopnje startne lopute
Ne vigajte motorja
Ne izvajajte poizkusov viga
Oistite napravo
CHOKE RUN
OPOZORILO!
Ne puajte motorja delovati v zaprtem Hladni zagon
prostoru. Nevarnost zastrupitve!
POZOR!
Napravite meanico goriva Nevarnost udarca nazaj!
Vrv zaganjalnika vedno izvlecite narav-
ADVICE
Uporabljajte le gorivo v razmerju 50:1.
nost navzven. Ne dovolite, da nenadoma
skoi nazaj.
1. Bencin in dvotaktno kvalitetno olje dajte v us- glej sliko 7
trezno posodo glede na tabelo. 1. Stikalo za vig nastavite na pozicijo "Start".
2. Oba dela temeljito premeajte. 2. Pritrdite roico za plin.
Tabela razmerja meanice goriva a) Stikalo Lock off (2) potisnite noter. Ob
tem istoasno pritisnite roico za plin (3)
Postopek meanja Bencin Meanica
in njen zapah (4).
olja
b) Spustite stikalo Lock off. Roica za plin
50 delov bencina: 1l 20 ml zaskoi v poloaju za polni plin.
1 del meanice olja glej sliko 6
dvotaktna meanica 3l 60 ml
3. Startno loputo (1) postavite na pozicijo
olja CHOKE.
5l 100 ml
4. rpalko za gorivo (2) 10x pritisnite.
ZAGON 5. Vrv zaganjalnika izvlecite 3-4 krat naravnost,
dokler se motor slino in kratkoasno ne
POZOR! zaene (prige).
Pred zagonom opravite vedno kontrolni 6. Po zagonu motorja: Startno loputo nastavite
pregled. na RUN.
Naprave ni dovoljeno uporabljati z zrahlj- 7. Zaganjalno vrv vlecite, dokler se motor ne
anim, pokodovanim ali izrabljenim rezilom zaene.
in/ali deli za pritrditev. 8. e se motor ne zaene, ponovite korake 1-7.

72 BC 4535 II-S
Zagon
Topli zagon
1. Stikalo za vig nastavite na pozicijo "Start.
2. Startno loputo postavite na RUN.
3. Roico za plin zapahnite kot pri Hladnem za-
gonu.
4. Vrv zaganjalnika najve 6x hitro potegnite.
motor se zaene.
5. Roico za plin drite do konca pritisnjeno,
dokler motor mirno ne tee..
Motor se ne zaene
1. Stikalo za vig nastavite na pozicijo "RUN.
2. Vrv zaganjalnika 5x potegnite.
e se motor e vedno ne zaene
1. Poakajte 5 minut in zatem poskusite z do
konca pritisnjeno roico za plin.
UPRAVLJANJE
Motor med strienjem in rezanjem vedno pustite
tei v zgornjem obmoju tevila vrtljajev.
Varnostna opozorila
POZOR!
Upotevajte varnostna navodila in opo-
zorila v tej dokumentaciji in na izdelku.
POZOR!
Pri daljih delih lahko zaradi vibracij pride
do motenj na krvnih ilah ali ivnem
sistemu prstov, rok ali ronih sklepov.
Lahko pride tudi do zaspanosti delov
telesa, zbadanja, bolein ali sprememb
koe. V primeru ustreznih znakov naj vas
pregleda zdravnik!
Glave z nitjo med obratovanjem naprave ni-
koli ne drite v viini kolen.
Nikoli ne delajte na gladkem, spolzkem po-
boju.
Pri konji na strmih pobojih vedno stojte pod
rezalno napravo.
Naprave nikoli ne uporabljajte v bliini lahko
vnetljivih tekoin ali plinov - nevarnost eksplo-
zije in/ali poara!
Po stiku s tujkom:
Izkljuite motor.
Preverite, e je naprava pokodovana.
Osebe, ki ne poznajo strienja, naj postopek
vadijo pri ugasnjenem motorju.
440 247_a
Izogibanje povratnemu udarcu
POZOR!
Nevarnost telesne pokodbe za-
radi nenadzorovanega povratnega
udarca!
Rezilo ne uporabljajte v bliini trdnih ovir.
Gosta vegetacija, mlada drevesa ali goava
lahko blokirajo rezalni list in ga ustavijo.
Blokadi se izognite tako, da upotevate, v ka-
tero stran se goava nagiba in reete z nas-
protne strani.
e se rezalni list med rezanjem zaplete:
motor takoj izkljuite.
napravo nikoli ne drite v viino, da re-
zalni list ne izskoi ali se zlomi.
ujet material med rezanjem odrinite.
Strienje
1. Preverite teren in nastavite eleno viino re-
zanja.
2. Glavo z nitjo postavite na eleno viino in jo
pridrite.
3. Napravo zanihajte od strani do strani.
4. Glava z nitjo vedno drite vodoravno s tlemi.
Nizko strienje
1. Napravo vodite z rahlim nagibom naprej, tako
da se premika tesno nad tlemi.
2. Strizite vedno pro od telesa.
Strienje ive meje in temeljev
POZOR!
Nevarnost telesne pokodbe za-
radi nenadzorovanega povratnega
udarca!
Rezilo ne uporabljajte v bliini trdnih ovir.
1. Napravo vodite poasi in previdno, ne da bi z
nitjo zadeli ob ovire.
Strienje okoli debel
1. Napravo okrog debel vodite poasi in pre-
vidno, tako da nit ne zadane ob drevesno
skorjo.
2. Okrog debel kosite z leve proti desni.
3. Travo in plevel zajemite s koncem niti in glavo
z nitjo rahlo nagnite naprej.
ADVICE
Strienje po kamnitih zidovih, temeljih,
drevesih povzroa vejo obrabo niti.
73
 sl Upravljanje

Konja NEGA IN VZDREVANJE

1. Glavo z nitjo nagnite na desno pod kotom
30 stopinj. Zrani filter
2. Dralo postavite v elen poloaj. POZOR!
POZOR! Naprave ne uporabljajte brez zranega
filtra. Zrani filter redno istite. Pokodo-
Nevarnost pokodb/pokodovanja vane filtre zamenjajte.
predmetov zaradi proleteih tujkov!
Iz delovnega obmoja odstranite tujke. 1. Odstranite zvezdasti vijak in pokrov ter vze-
mite ven zrani filter.
Konja z rezilom 2. Zrani filter oistite z milom in vodo. Ne upor-
Pri konji z rezilom se rezilo vodoravno, v loku abljajte bencina!
premika z ene strani na drugo. 3. Pustite, da se zrani filter posui.
Dodatna opozorila pred uporabo rezila: 4. Zrani filter vgradite po obratnem postopku.
Uporabljajte nosilni pas. Filter za gorivo
Preverite, e je rezalni list pravilno na-
meen. POZOR!
Nosite zaitno obleko in zaito za oi. Naprave ne uporabljajte brez filtra za go-
rivo. Posledica so lahko teke okvare
Za rezanje goave in mladih dreves ne upor-
motorja.
abljajte rezalnih listov za plevel.
POZOR! 1. Pokrovek rezervoarja v celoti odstranite.
Uporabljajte le originalna rezila in pribor! 2. Gorivo iztoite v ustrezno posodo.
Neoriginalni deli lahko privedejo do po- 3. Z inatim kavljem potegnite filter iz rezervo-
kodb in funkcijskih motenj naprave! arja.
4. Filter snemite s kronim premikom.
Izkljuite motor 5. Filter zamenjajte.
1. Popustite roico za plin in pustite motor tei v
prostem teku. Nastavite icovode
2. Stikalo za vig pomaknite na STOP. glej sliko 9
icovodi motorne kose imajo tovarnike prednas-
POZOR! tavitve. e je poloaj Bike Fahrradgriffs mono
Nevarnost pokodb! spremenjen, lahko pride do podaljanja icovoda,
Motor po izklopu e vedno tee. kar lahko povzroi motnje v delovanju roice za
plin.
Podaljanje rezalne niti e rezilo kose po zagonu in sprostitvi polplinske
1. Motor pustite tei s polnim plinom, glavo z zaporne naprave ne preide v stanje mirovanja, je
nitjo pa poloite na tla. icovod potrebno ponastaviti z nastavitvenim vija-
Nit se samodejno podalja. kom (1). S tem ponovno zagotovite pravilno delo-
vanje roice za plin.
ADVICE
No na itniku nit skraja na dopustno
dolino. PREVIDNO!
Nevarnost pokodbzaradi vrtljivih
ienje itnika delovorodij!
1. Napravo izkljuite. icovode ponastavljajte la, kadar je
motor izklopljen.
2. Ostanke konje z izvijaem ali podobnim pre-
vidno odstranite. Delovanje preverjajte, kadar je kosa
v leeem poloaju.
ADVICE
itnik redno istite, da se izognete pre-
grevanju cevi roaja.

74 BC 4535 II-S
Nega in vzdrevanje

Nabrusite no za nit 4. Vigalno sveko sprostite s kljuem za

1. Rezilo odstranite s itnika. sveke.
2. Rezilo pritrdite v prime in nabrusite s plosko 5. V zgorevalni prostor dolijte ajno liko dvo-
pilo. taktnega olja.
Pilite le v eno smer! 6. Za razdeljevanje olja v notranjosti motorja
vekrat poasi potegnite vrv zaganjalnika.
Vigalna sveka 7. Ponovno vstavite vigalno sveko.
1. Vigalno sveko privijte z navorom 12-15 Nm. 8. Napravo temeljito oistite in oskrbite.
2. Stikalo za vigalne sveke postavite na 9. Napravo skladiite na hladnem, suhem pro-
sveko. storu.
ADVICE
Razmik elektrod vigalnih svek PREVIDNO!
= 0,635 mm [0.025]. Nevarnost poara!
glej sliko 8 Stroja z natoenim gorivom ne hranite v
stavbah, v katerih bencinske pare lahko
Nastavitev uplinjaa
pridejo v stik z odprtim ognjem ali is-
Uplinja je iz delavnice optimalno nastavljen. krami!

SKLADIENJE
PREVIDNO!
Nevarnost poara in/ali eksplozije!
Naprave ne skladiite ob odprtem ognju
ali ob virih vroine.
Pred daljim skladienjem (pozimi) spraz-
nite bencinski rezervoar.
Bencinski rezervoar praznite le na odprtem.
Pustite, da se motor pred skladienjem sh-
ladi.
Koraki
1. Izpraznite rezervoar za gorivo.
2. Zaenite motor in ga pustite tei v prostem
teku, dokler se ne ustavi.
3. Pustite, da se motor shladi.
POMO V PRIMERU MOTENJ
PONOVNI ZAGON
1. Odstranite vigalno sveko.
2. Vrv zaganjalnika na hitro potegnite, da odstra-
nite preostalo olje iz zgorevalne komore.
3. Oistite vigalno sveko, preverite razmik
elektrod, po potrebi zamenjajte.
4. Napravo pripravite za delovanje.
5. Rezervoar napolnite s pravilno meanico go-
riva in olja.
ODSTRANJEVANJE
Odsluenih naprav, baterij in akumula-
torjev ne odlagajte med gospodinjske
odpadke!
Embalaa, naprava in oprema so izdelani
iz materialov, primernih za recikliranje.
Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

PROBLEM MOEN VZROK POPRAVA

Motor se ne zaene
Motor se zaene, ampak ne
tee naprej
Motor se zaene, ampak ne
tee s polno zmogljivostjo.
Napaen potek zagona Upotevajte navodilo za upor-
abo
Napana pozicija roice na Roico prestavite na RUN
choke (obratovanje)
Umazana, napano nameena Sveko oistite / nastavite ali
ali napana vigalna sveka zamenjajte
Umazan filter za gorivo Filter zamenjajte
Napana pozicija roice na Roico prestavite na RUN
choke (obratovanje)

440 247_a 75
 sl Izjava ES o skladnosti

PROBLEM MOEN VZROK POPRAVA

Umazan zrani filter Filter oistite ali zamenjajte
Motor tee skokovito Umazana, napano nameena Sveko oistite / nastavite ali
ali napana vigalna sveka zamenjajte
Prekomerna koliina dima Napana meanica goriva uporabite pravilno meanico
goriva
ADVICE
Pri motnjah, ki v tej tabeli niso navedene ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na nao
pristojno slubo za stranke.

IZJAVA ES O SKLADNOSTI
S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU,
varnostnimi standardi EU in upotevnimi standardi za tovrstne izdelke.

Izdelek Proizvajalec Pooblaeni zastopnik

Motorna kosa, centrifu- AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
galna sklopka Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
Tipi D-89359 Ktz D-89359 Ktz
BC 4535 II

Serijska tevilka Direktive EU Usklajene norme

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Raven zvone moi Ugotavljanje

izmerjena: 109 dB(A) 2000 /14/EG Dodatek V
Antonio De Filippo zagotovljena: 113 dB(A)
Managing Director
GARANCIJA
Garancija velja za napake na materialu ali napake pri izdelavi v okviru zakonsko doloenih zastaralnih
rokih; popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo. Zastaralni roki se
doloajo po zakonih drave, v kateri je bila kupljena naprava.
Naa garancija velja samo v primeru: Garancije ne priznamo v primeru:
Upotevanja teh navodil za uporabo e samovoljno popravljate napravo
Pravilne uporabe V primeru nedovoljenih tehninih sprememb na
Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi
Pri nepravilni uporabi

Garancija ne velja za:

Pokodbe lakiranja, posledice obiajne obrabe
Obrabne dele, ki so na seznamu nadomestnih delov oznaeni v okvirju [xxx xxx (x)]
Motor z notranjim izgorevanjem (tu veljajo garancijska doloila konkretnega proizvajalca motorja)
Garancijski as se prine z datumom nakupa naprave, ki ga izvede konni uporabnik. Odloilen podatek
je datum na raunu. S to pojasnitvijo in originalnim raunom se obrnite na vaega prodajalca ali na najb-
lije servisno mesto. S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah, ki se nanaajo
na prodajalce v relaciji do kupca.

76 BC 4535 II-S
Originalnih uputa za uporabu

ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU 2 Glava s nitima

Sadraj
3 Zatitni poklopac
Uz ovaj prirunik.............................................. 77
4 Biciklistika ruka
Opis proizvoda................................................. 77
Tehniki podaci................................................ 78 5 Poluga gasa

Sigurnosne napomene..................................... 78 6 Sklopka za ukljuivanje / iskljuivanje mo-

tora
Montaa............................................................79
Goriva i razine tekuine................................... 80 7 Poluga za blokiranje gasa
Putanje u rad..................................................80 8 Pojas za noenje
Operacija.......................................................... 81 9 Pokrov filtra za zrak
Odravanje i njega........................................... 82
10 Spremnik benzina
Skladitenje...................................................... 83
11 Poluga Choke / Run
Ponovno putanje u rad...................................83
Zbrinjavanje...................................................... 83 12 Punja (Hladno pokretanje)
Pomo kod smetnji...........................................83 13 Rascjepka
EZ izjava o sukladnosti.................................... 84
Simboli na ureaju
Jamstvo............................................................ 85
Pozor! Budite posebno oprezni pri ru-
UZ OVAJ PRIRUNIK kovanju.
Proitajte ove upute za uporabu prije pu-
Proitajte upute za uporabu prije pu-
tanja u rad. To je preduvjet za siguran rad i
tanja u rad!
rukovanje bez smetnji.
Obratite pozornost na sigurnosne napomene
i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji Nosite zatitne naoale, kacigu, slua-
i na ureaju. lice.
Sauvajte upute za rukovanje za kasniju
uporabu i predajte ih sljedeem korisniku. Nosite rukavice.

Objanjenje znakova
POZOR! Nosite zatitne cipele.
Tonim slijeenjem ovih napomena upo-
zorenja mogu se izbjei tete po ljude i/
ili materijalne tete. Tijelo i odjeu drite dalje od rezaa.
ADVICE
Specijalne napomene za bolje razumije-
vanje i rukovanje. Opasnost od izbaenih predmeta!

OPIS PROIZVODA 15m(50ft)

Razmak izmeu ureaja i drugih osoba
Ova dokumentacija opisuje runi kose s benzins- mora iznositi najmanje 15 m.
kim motorom.
Sigurnosne i zatitne naprave
Pregled proizvoda Zaustavljanje u nudi
vidi sliku 1 U sluaju nude sklopku za paljenje okrenite u po-
loaj STOP.
1 Rezni no

440 247_a 77
 hr Opis proizvoda

Oklop za zatitu od kamenja Namjenska uporaba

titi korisnika od izbaenih predmeta. Integrirani Ureaj je namijenjen za rezanje i konju tratine
no skrauje rezne niti na doputenu duljinu. u privatne svrhe. Svaka druga uporaba koja od-
stupa od navedene smatra se nenamjenskom.
POZOR!
Opasnost od povreda! Mogua nepravilna uporaba
Sigurnosne i zatitne naprave ne smiju POZOR!
se staviti izvan snage.
Ureaj se ne smije koristiti u komerci-
Rascjepka jalne svrhe.
Rascjepkom moete jednostavno sastaviti mo-
tornu kosilicu, rastaviti je nakon koenja trave i
spremiti tako da zauzme malo prostora.
TEHNIKI PODACI

BC 4535 II

Vrsta motora 2-taktni, zrakom Razina snage zvuka 113 dB LpA 3 bdB
hlaen
Razina zvunog tlaka 102 dB
Zapremina 42,7 cm
Vibracije 15 m/s2 nestabil-
Snaga 1,1 kW nost K 2,25 m/s2
Masa (suho stanje) 7,6 kg Promjer niti 2,5 mm
Radna teina bez ben- 9,0 kg irina rezanja niti 41 cm
zina
irina rezanja reznog 25 cm
koliina goriva 1,1 l lista
Paljenje Elektroniko Broj okretaja motora 9.500 U/min
maks.
Svjeica L8RTC
Broj okretaja motora u 2800 150 U/min
Pogon Centrifugalna spojka slobodnom hodu
Ruka Biciklistika ruka Broj okretaja alata 7.500 U/min
(noa)

Pribor list noa Pribor glava s niti Pribor pojas za noenje

Br. Art. 112405 Br. Art. 112406 Br. Art. 411705

SIGURNOSNE NAPOMENE Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost

Upotrebljavajte ureaj samo u tehniki be-
sprijekornom stanju.
Nemojte dezaktivirati sigurnosne i zatitne
naprave
Ureaj ne smije raditi zajedno s drugim rez-
nim alatima ili prikljucima.
Nosite prikladnu radnu odjeu:
dugake hlae, vrste cipele, rukavice.
kacigu, zatitne naoale, zatitne slua-
lice.
od ureaja.
Ureaj ne koristite pod utjecajem alkohola,
droga ili lijekova.
Uvijek rukujte ureajem s obje ruke.
Ruke moraju biti suhe i iste.
Tijelo i odjeu drite dalje od rezaa.
Drite tree osobe daleko od podruja opas-
nosti.
Uklonite strana tijela iz radnog podruja.

78 BC 4535 II-S
Sigurnosne napomene

Zatitni oklop, glavu s nitima i motor oistite
od ostataka konje.
Prilikom naputanja ureaja obavite sljedee:
Iskljuivanje motora
Priekajte da se rezni mehanizam do
kraja zaustavi
Ne ostavljajte ureaj bez nadzora.
Djeca ili druge osobe koje nisu upoznate s
uputama za rad ne smiju koristiti ovaj ureaj
Pazite da prije uporabe svi vijci, matice i svor-
njaci na ureaju budu dobro privreni.
Umetnite ploni brani nije uvijek prije trans-
porta jedinicu ili no ili trgovini.
MONTAA
POZOR!
Ureaj se smije staviti u pogon tek nakon
to je do kraja montiran.
Montaa Biciklistika ruka
vidi sliku 2
1. Postavite gumenu manetu (3) preko oso-
vine.
2. S pomou etiri imbus vijka (1) privrstite 5. Zategnite privrsnu maticu (7) na trn vodilice
donji steznik (2) i srednji element (4).
3. Preku ruke (5) poloite u dra ruke i
privrstite je s pomou gornjeg steznika (6) i
etiri imbus vijka (7).
Montaa zatitnog poklopca
vidi sliku 3
1. Poloite metalne listie (2) ispod zatitnog po- 1. Uklanjanje rascjepke i prirubnice.
klopca (3).
2. Fiksirajte sa 4 vijka (1) na drku.
ADVICE
No ugraen u zatitni poklopac auto-
matski ree reznu nit na optimalnu dul-
jinu.
Montaa ipke
Vidi sliku 14.
1. Gurnite donju polovicu ipke u dra. vidi sliku 10
2. Uvrstite gumb.
3. Zategnite dra.
Montaa ipke
Vidi sliku 11.
1. Otpustite prilagodnu maticu (a -1) i malo izvu-
cite rascjepku (a -2).
2. Utaknite donju ipku sa zatitnim poklopcem
(a -3) u gornju ipku.
Uvedite vodei lijeb na strani rascjepke.
3. Ponovno otpustite rascjepku (b -1) i fiksirajte
donju ipku prilagodnom maticom (b -2).
Demontaa ipke
Vidi sliku 11.
1. Otpustite prilagodnu maticu (c -1) i malo izvu-
cite rascjepku (c -2).
2. Izvucite donju ipku sa zatitnim poklopcem
(d -1) iz gornje ipke.
Motornu kosilicu moete spremiti tako da
zauzme malo prostora.
Montaa reznog noa
vidi sliku 4
1. Demontirajte polovinu, manju zatitu rezanja
na zatitnom poklopcu.
2. Uklanjanje rascjepke (8) i prirubnice (5).
3. Poloite rezni no (4) na steznu plou tako (2)
da otvor reznog noa tono pristaje na krug
vodilice stezne ploe.
4. Nataknite prirubnicu (5) na rezni no tako
da je ravna strana usmjerena prema reznom
nou.
(1). U tu svrhu utaknite estobridni klju (3) u
za to predvieni otvori i stegnite kljuem.
Pozor: lijevi navoj!
6. Klinom osigurajte maticu.
Montaa glave s nitima
vidi sliku 5
2. Utaknite estobridni klju (3) u otvor stezne
ploe (2) i uvijte glavu s nitima (4) na trn vodi-
lice pogonske osovine (1).
Pozor: lijevi navoj!
3. Blokirajte steznu plou estobridni klju kako
biste zategnuli glavu s nitima.
Namjetanje pojasa za noenje
1. Provucite pojas za noenje prvi preko lijevog
ramena.
2. Utaknite privrsnu kuku u uicu.
3. Provjerite duljinu pojasa za noenje pokre-
tima okretanja, bez pokretanja motora.
Rezna glava s nitima ili rezni no moraju
se kretati paralelno prema tlu.

440 247_a 79
 hr Goriva i razine tekuine

POZOR! PUTANJE U RAD

Tijekom rada obavezno koristite pojas
za noenje. Pojas za noenje privrstite
tek nakon pokretanja motora, u praznom
hodu.
GORIVA I RAZINE TEKUINE
Sigurnost
UPOZORENJE!
Opasnost od poara! Benzin je lako za-
paljiv!
uvajte benzin iskljuivo u odgovarajuim
spremnicima
Benzin toite samo na otvorenom
Dok toite benzin nemojte puiti
Nemojte otvarati ep spremnika ako je motor
u pogonu ili ako je vru
Ako su spremnik ili ep spremnika oteeni,
zamijenite ih
Uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika
Ako je iscurio benzin:
nemojte ukljuivati motor
nemojte pokuavati s paljenjem
oistite ureaj
UPOZORENJE!
Motor nikada ne putajte da radi u zat-
vorenim prostorijama. Opasnost od tro-
vanja!
POZOR!
Uvijek obavite vizualni pregled prije pu-
tanja u rad.
Ne smijete upotrebljavati ureaj ako su reza
i/ili privrsni dijelovi otputeni, oteeni ili is-
troeni .
Motornu kosu koristite iskljuivo sa zatitnim
oklopom.
Uvijek se pridravajte uputa za rukovanje mo-
torom proizvoaa motora koje ste dobili s ur-
eajem
Rezanje prije uporabe za tetu ili pucanja, za-
mijeniti ako je oteen ili istroen dijelove ori-
ginalnih rezervnih dijelova.
Pokretanje motora
UPOZORENJE!
Motor nikada ne putajte da radi u zat-
vorenim prostorijama. Opasnost od tro-
vanja!
Rezne niti prije pokretanja skratite na 13 cm
kako se motor ne bi preopteretio.
Pridravajte se lokalnih odredbi o radnom
vremenu.
Poloaji zaklopke za pokretanje
CHOKE RUN

Izrada smjese goriva Hladno pokretanje

ADVICE
Koristite samo gorivo u omjeru 50:1. POZOR!
Rizik od udarca!
Ue za pokretanje uvijek povucite ravno
1. Benzin i ulje za dvotaktne motore ulijte u od-
prema van. Ne vraajte ga naglo natrag.
govarajuu posudu prema tablici.
2. Dobro izmijeajte obje komponente. vidi sliku 7
Tablica omjera smjese goriva 1. Okrenite sklopku za paljenje u poloaj Start.
2. Blokiranje poluge za gas.
Mijeanje Benzin Ulje
a) Pritisnite blokadnu sklopku (2) prema
50 udjela benzina: 1l 20 ml unutra. Nakon toga istovremeno pritis-
1 Tudio ulja nite polugu gasa (3) i blokadu poluge
Mijeano ulje za dvo- 3 l 60 ml gasa (4).
taktne motore b) Otpustite blokadnu sklopku. Poluga gasa
5l 100 ml
uglavljuje se na punom gasu.
vidi sliku 6
3. enite zaklopku za pokretanje (1) u poloaj
CHOKE".

80 BC 4535 II-S
Putanje u rad
4. Pritisnite crpku za gorivo (2) 10x.
5. Ue elektropokretaa ravno povlaite 3-4
puta dok se motor ujno I kratkovremeno ne
pokrene (upali).
6. Nakon pokretanja motora: postavite zaklopku
za pokretanje u poloaj RUN.
7. Ue za pokretanje povlaite dok se motor ne
pokrene.
8. Ako se motor ne pokrene, ponovite korake
1-7.
Toplo pokretanje
1. Okrenite sklopku za paljenje u poloaj Start.
2. Okrenite zaklopku za pokretanje u poloaj
RUN.
3. Blokirajte polugu gasa kako je opisano u od-
jeljku Hladno pokretanje.
4. Ue za pokretanje brzo povucite maksimalno
6x.
motor e se pokrenuti.
5. Drite do kraja pritisnutu polugu gasa dok mo-
tor ne pone mirno raditi.
Motor se ne pokree
1. Okrenite zaklopku za pokretanje u poloaj
RUN.
2. Povucite ue za pokretanje 5x.
Ako se motor ponovno ne pokrene
1. Priekajte 5 minuta i nakon toga pokuajte po-
novno s pritisnutom polugom gasa.
OPERACIJA
Tijekom konje i rezanja motor ostavite da radi
uvijek u gornjem podruju broja okretaja.
Sigurnosne napomene
POZOR!
Pridravajte se sigurnosnih napomena
i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na
proizvodu.
POZOR!
Kod duljih radova moe zbog vibracija
doi do smetnji krvotoka ili ivanog sus-
tava u prstima, akama ili zglobovima
ruku. Takoer moe doi do utrnulosti di-
jelova tijela, bockanja, bolova ili prom-
jena koe. U sluaju odgovarajuih zna-
kova pregledajte se kod lijenika!
Glavu s nitima nikada ne diite iznad visine
koljena dok je ureaj u uporabi.
440 247_a
Nikada ne radite na glatkoj, skliskoj kosini ili
uzvienju.
Kod konje na kosini, obavezno stanite ispod
naprave za rezanje.
Ureaj nikada ne koristite u blizini lako zapal-
jivih tekuina ili plinova - opasnost od eksplo-
zije i/ili poara!
Nakon dodira sa stranim tijelom:
Iskljuite motor.
Provjerite je li ureaj oteen.
Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom treb-
aju vjebati uz iskljueni motor.
Izbjegavanje trzaja
POZOR!
Opasnost od ozljede od nekontrolira-
nog povratnog udarca!
Rezni no ne koristite u blizini vrstih
prepreka.
Gusto raslinje, mlada stabla ili grmlje mogu bloki-
rati rezni list i zaustaviti ga.
Izbjegavajte blokadu. Pripazite na smjer
rasta grmlja i reite sa suprotne strane.
Ako se rezni list zaglavi tijekom rezanja:
Smjesta iskljuite motor.
Drite ureaj u podignutom poloaju,
kako rezni list ne bi poskoio ili se slomio.
Uklonite zaglavljeni materijal s lista.
Rezanje
1. Pregledajte teren i ustanovite eljenu visinu
rezanja.
2. Vodite glavu s nitima na eljenoj visini i drite
je u tom poloaju.
3. Ureaj sigurnim pokretima okreite s jedne na
drugu stranu.
4. Glavu s nitima uvijek drite paralelno prema
tlu.
Nisko rezanje
1. Ureaj vodite uz neznatno nakoenje prema
naprijed, tako da se kree gotovo uz tlo.
2. Uvijek reite dalje od tijela.
81
 hr Operacija

Rezanje oko ograda i betonskih dijelova POZOR!

POZOR!
Opasnost od ozljede od nekontrolira-
nog povratnog udarca!
Rezni no ne koristite u blizini vrstih
prepreka.
1. Ureaj vodite polako i oprezno, te ne dopus-
tite da nit udari o prepreke.
Rezanje oko stabala
Opasnostod ozljeda!!
Motor radi neko vrijeme nakon iskljui-
vanja.
Produljivanje reznih niti
1. Ostavite motor u punom gasu i pritisnite glavu
s nitima na pod.
Niti se automatski produljuju.

ADVICE
Noe na zatitnom oklopu skrauje niti
1. Ureaj vodite oprezno i polako oko stabla tako na doputenu duljinu.
da rezne niti ne dodirnu rub stabla.
2. Kosite slijeva nadesno oko stabla. ienje zatitnog oklopa
3. Travu i korov zahvatite vrhovima niti, a glavu 1. Iskljuite ureaj.
s nitima neznatno nakosite prema naprijed.
2. Odvijaem ili slinim alatom oprezno uklonite
ostatke od konje.
ADVICE
Rezanje oko kamenih zidova, betonskih
dijelova i stabala uzrokuje vee troenje

ADVICE
Redovito istite zatitni oklop kako biste
niti.
izbjegli pregrijavanje cijevi osovine.
Konja
1. Nakosite glavu s nitima za 30 stupnjeva ODRAVANJE I NJEGA
udesno.
2. Postavite ruku u eljeni poloaj. Filtar za zrak

POZOR!
Opasnost od ozljeda/materijalnih o-
teenja zbogizbaenih stranih tijela!
Uklonite strana tijela iz radnog prostora.
Konja reznim noem
Prilikom konje reznim noem, rezni no se po-
mie vodoravnim, lunim pokretima od jedne do
druge strane.
Prije uporabe reznog noa dodatno pripazite:
Koristite pojas za noenje.
Provjerite je li rezni list ispravno montiran.
Nosite zatitnu odjeu i naoale.
Rezne listove za korov ne koristite za rezanje
grmlja i mladih stabala.
POZOR!
Upotrebljavajte samo originalna sjeiva
i pribor! Neoriginalni dijelovi mogu dove-
sti do ozljeda i funkcijskih smetnji na ur-
eaju!
Iskljuivanje motora
1. Otpustite polugu gasa i ostavite da motor radi
u praznom hodu.
2. Okrenite sklopku za paljenje u poloaj
STOP.
POZOR!
Ureaj nikada ne koristite bez filtra za
zrak. Redovito istite filtar za zrak. Zami-
jenite oteeni filtar.
1. Odvijte zvjezdasti vijak, skinite poklopac i iz-
vadite filtar za zrak.
2. Oistite filtar za zrak u sapunjavoj vodi. Ne ko-
ristite benzin!
3. Ostavite da se filtar za zrak osui.
4. Ugradite filtar za zrak obrnutim redoslijedom.
Filtar za gorivo
POZOR!
Ureaj nikada ne koristite bez filtra za
gorivo. Posljedica mogu biti teka o-
teenja motora.
1. Potpuno skinite poklopac spremnika.
2. Postojee gorivo ispustite u prikladnu po-
sudu.
3. ianom kukom izvucite filtar iz spremnika.
4. Skinite filtar okretanjem.
5. Zamijenite filtar.
Namjetanje Bowdenovog kabela
vidi sliku 9

82 BC 4535 II-S
Odravanje i njega

Bowdenovi kabeli na Vaoj motornoj kosilici su
tvorniki prednamjeteni. Ukoliko se poloaj Bike
ruke bicikla jako promijeni, moe doi do iz-
duenja Bowdenovog kabela a time i do smetnje
u funkciji ruice gasa.
Ako se nakon pokretanja i deblokiranja zaponca
na polovici gasa rezni alat kosilice ne zaustavi,
potrebno je naknadno podesiti Bowdenov kabel
pomou vijka za podeavanje (1). Nakon toga je
ponovno osigurano pravilno funkcioniranje ruice
gasa.
OPREZ!
Opasnost od ozljedezbog rotirajuih
reznihalata!
Bowdenove kabele podeavajte
samo dok je motor iskljuen.
Ispitajte funkciju samo dok je kosi-
lica u leeem poloaju.
Otrenje noa niti
1. Otpustite rezni no sa zatitnog oklopa.
2. Stegnite rezni no u kripac i naotrite ga rav-
nom turpijom.
Otrite samo u jednom smjeru!
Svjeica
1. Stegnite svjeicu zakretnim momentom od
12 do 15 Nm.
2. Postavite utika svjeice na svjeicu.
ADVICE
Razmak elektroda svjeice = 0,635 mm
[0.025].
vidi sliku 8
Namjetanje rasplinjaa
Rasplinja je optimalno namjeten u tvornici.
SKLADITENJE
OPREZ!
Opasnost od poara ili eksplozije!
Ureaj ne drite ispred otvorenog pla-
mena ili izvora topline.
POMO KOD SMETNJI
Prije duljeg skladitenja (zimi) ispraznite
spremnik za benzin.
Spremnik za benzin praznite samo na otvor-
enom.
Pustite da se motor prije skladitenja ohladi.
Koraci
1. Ispraznite spremnik goriva.
2. Pokrenite motor i ostavite ga da radi u praz-
nom hodu dok se ne zaustavi.
3. Ostavite da se motor ohladi.
4. Otpustite svjeicu kljuem za svjeice.
5. Ulijte jednu liicu ulja za dvotaktne motore u
komoru za sagorijevanje.
6. Radi raspodjele ulja u unutranjosti motora,
nekoliko puta polako povucite ue za pokre-
tanje.
7. Ponovno ugradite svjeicu.
8. Temeljito oistite i odravajte ureaj.
9. Ureaj spremite na hladno i suho mjesto.
OPREZ!
Opasnost od poara!
Stroj s natoenim gorivom ne uvajte
u zgradama u kojima benzinske pare
mogu doi u dodir s otvorenim pla-
menom ili iskrama!
PONOVNO PUTANJE U RAD
1. Izvadite svjeicu.
2. Snano povucite ue za pokretanje kako bi se
uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje.
3. Oistite svjeicu, provjerite razmak elektroda
i prema potrebi je zamijenite.
4. Pripremite ureaj za rad.
5. Napunite spremnik ispravnom smjesom go-
riva i ulja.
ZBRINJAVANJE
Istroene ureaje, baterije i akumula-
tore ne zbrinjavajte kroz kuno smee!
Pakiranje, ureaj i dodatna oprema iz-
raeni su od materijala koji se mogu re-
ciklirati i moraju se propisno zbrinuti.

PROBLEM MOGUI UZROK RJEENJE

Motor se ne pokree. Neispravan postupak pokre- Proitajte upute za rukovanje.
tanja.

440 247_a 83
 hr EZ izjava o sukladnosti

PROBLEM MOGUI UZROK RJEENJE

Motor se pokree, ali dalje ne Pogrean poloaj poluge na
radi. oku.
Prljava, pogreno stavljena ili
neispravna svjeica.
Prljav filtar za gorivo.
Motor se pokree, ali ne radi Pogrean poloaj poluge na
punom snagom. oku.
Prljav filtar za zrak.
Motor radi skokovito. Prljava, pogreno stavljena ili
neispravna svjeica.
Prekomjerno stvaranje dima. Pogrena smjesa goriva.
ADVICE
Nastalu li neispravnosti koje ne moete ispraviti pomou ove tablice ili koje ne moete sami
ispraviti, obratite se naem ovlatenom tehnikom servisu.
Postavite polugu na RUN.
Oistite/namjestite svjeicu ili je
zamijenite.
Zamijenite filtar.
Postavite polugu na RUN.
Oistite ili zamijenite filtar.
Oistite/namjestite svjeicu ili je
zamijenite.
Koristite ispravnu smjesu go-
riva.

EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovim potvrujemo da ovaj proizvod, u verziji koju smo mi pustili u promet, odgovara zahtjevima harmo-
niziranih EU smjernica, EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifini za proizvod.

Proizvod Proizvoa Opunomoenik

Runi trimer za travu AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Typ Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Serijski broj EU smjernice Harmonizirane norme

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Razina zvune snage Procjena sukladnosti

izmjerena: 109 dB(A) 2000 /14/EG Prilog V
Antonio De Filippo zajamena: 113 dB(A)
Managing Director

84 BC 4535 II-S
Jamstvo

JAMSTVO
Eventualne pogreke u materijalu ili izradi ureaja uklonit emo unutar zakonskog roka zastare za pod-
noenje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po naem izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam-
jenskog ureaja. Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je ureaj kupljen.
Nae jamstvo vrijedi samo: Jamstvo prestaje vrijediti:
ako se pridravate ovih uputa za rukovanje ako sami na svoju ruku pokuate popraviti ur-
ako struno rukujete ureajem eaj
ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel- ako sami na svoju ruku napravite tehnike
ove izmjene
ako ureaj ne koristite u skladu s namjenom

Jamstvo ne pokriva:
oteenja laka prouzroena normalnom istroenou
habajue dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova oznaeni okvirom [xxx xxx (x)]
motore s unutarnjim izgaranjem (za njih vrijede jamstvene odredbe proizvoaa konkretnih motora)
Jamstveni rok poinje tei u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ureaj. Mjerodavan je datum na
dokumentu kojim se dokazuje kupnja. Ponesite ovo objanjenje i originalan dokaz o kupnji i s time se
obratite vaem trgovcu ili najbliem ovlatenom servisu. Ovo objanjenje ne utjee na zakonsko pravo
kupca da prodavau podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka.

440 247_a 85
 sr O

O 1

.........................................86 3

.............................................. 86 4 ""
.............................................87 5
.................................... 87
6 " /
...........................................................88 "
............................... 89 7
............................................... 89
8
......................................................... 90
9
......................................... 91
..................................................92 10
........................................... 92 11 Choke / Run
............................................. 93 12 ( )
......................................... 93
13
.............................. 94
.........................................................94

!
.

.
. !

. , ,
.

. .

! .

/
. .
ADVICE

. !

15m(50ft)

15 .
.


1
""
.

86 BC 4535 II-S


,
.
.

.

! .
O ! , .

.
!

.

BC 4535 II

2-, 113 LpA 3

102
42,7
1,1 15 m/s2
K 2,25
7,6 m/s2
9,0 2,5 mm

41
1,1
25

L8RTC
. 9.500 /

2800 150 /
"" () 7.500 /

. 112405 . 112406 . 411705

.
,
.
.
.
.
.
.
:
.
, , .
,
, , . .

440 247_a 87
 sr

:
.
3. (b -1)
(b -2).
.
. 11

1. ( -1)

( -2).

2.
,
(d -1) .
.
,

,
.
.

4
! 1.
.
. 2. (8) (5).
3. (4) (2)
"" ,
2 .
1. (3) . 4. (5)
2. (1)
(2) (4). .
3. (5) 5. (7)
(6) (1).
(7). (3)
.

: !
3
6. .
1. (2) (3).
2. 4 (1) .
5
ADVICE

1. .

. 2. (3)
(2)
(4)
. 14 (1).
1. . : !
2. . 3.
.
3. .


10
. 11
1.
1. (a -1)
.
(a -2).
2. .
2.
(a -3) . 3.
, .

88 BC 4535 II-S


.
! 2- 5 100
,
.
.

!

.
! ,
! /
!
.

.



,

.


!


: .
!

13
.
!


.
.
!

ADVICE
CHOKE RUN
50:1.

1. 2-
. !
2. . !
.
.

7
1. "" .
50 : 1 20
1 2. .
3 60

440 247_a 89
 sr

a) " " (2) . !

(3) (4).

b) " " ,
. . ,
. ,
6 .
3. (1) "" . !
4. (2) 10 .

5. 3-4 , .
.
,
6. "": .
.

7. .
.

8. , -
1-7. / !
:
1. "". .
2. "". .
3. " "
. .
4. 6
.
. !
5. .
!


1. "". .
2. 5.
,
.
1. 5 ,
. ,
.
:
.
.
,
.

! .


. 1. .
2. .
3.
.
4.
.

90 BC 4535 II-S


!
1. !
,
. !
2. .


1.
! .
2. "".
!
!

. !
.
1.
.
1.
.
1.
, .
.

ADVICE

2. . .
3.
.
1. .
ADVICE
, ,
2.
. .
ADVICE

.
1. 30
.
2. .
!

!

!
.
.
.
.
, 1. ,
.
. 2. .
: !
. 3. .
4. .
.

.
!
.
.
.

440 247_a 91
 sr

1. .
2.
. !
3. !
.
4. . .
5. . .

.
9

.
.

, 1. .
, 2.
. .
3. .

4. .
,
5. 2-
(1). .
. 6. ,

! .
7. .
.
8. .

9. .
.
!
!
.



1. . !
2.
.

!
1. .
2. ,
1. 12-15 . .
2. . 3. , ,
.
ADVICE
= 0,635 [0.025]. 4. .
8 5.
.

.

92 BC 4535 II-S


,

!
,


.

B P

,

, /







, /




ADVICE
, , ,
.

440 247_a 93
 sr

, ,
,
.

AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Schallleistungspegel
: 109 dB(A) 2000 /14/EG V
Antonio De Filippo : 113 dB(A)
Managing Director

. .
: :

:

[xxx xxx (x)]
( )
.
. e
.
.

94 BC 4535 II-S
Oryginalnej Instrukcja obsugi

ORYGINALNEJ INSTRUKCJA OBSUGI 1 N tncy

Spis rzeczy
2 Gowica linki
O tym podrczniku........................................... 95
3 Pokrywa ochronna
Opis produktu...................................................95
Dane techniczne.............................................. 96 4 Uchwyt rowerowy

Wskazwki bezpieczestwa.............................96 5 Dwignia przepustnicy

Monta..............................................................97 6 Przecznik silnika wy / w
Paliwa i poziom pynw....................................98
7 Blokada dwigni przepustnicy
Uruchomienie................................................... 98
8 Pas do noszenia
Obsuga............................................................ 99
Przegldy i konserwacja................................ 101 9 Pokrywa filtra powietrza

Skadowanie................................................... 101 10 Zbiornik benzyny

Ponowne uruchomienie..................................102 11 Dwignia przymknita / otwarta
Utylizacja........................................................ 102
12 Pompka zastrzykowa (Zimnego startu)
Usterki i ich usuwanie.................................... 102
13 Dzielony wa
Deklaracja zgodnoci EWG........................... 103
Gwarancja...................................................... 103 Symbole na urzdzeniu

Uwaga! Zachowa szczegln ostro-

O TYM PODRCZNIKU no przy obsudze.
Przed przystpieniem do uruchomienia na-
ley przeczyta niniejsz dokumentacj. Jest Przed uruchomieniem urzdzenia na-
to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej ley przeczyta instrukcj obsugi!
pracy i bezusterkowego uytkowania.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa i Nosi okulary ochronne, hem
ostrzee zawartych w niniejszej dokumen- ochronny, stosowa rodki ochrony su-
tacji oraz na urzdzeniu. chu.
Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown
cz opisywanego produktu i powinna by Nosi rkawice ochronne.
przekazana nabywcy razem z urzdzeniem.
Wyjanienie znakw
Nosi obuwie ochronne.
UWAGA!
Stosowa si dokadnie do znakw ost-
rzegawczych, aby unikn szkd osobo- Nie dopuszcza osb postronnych do
wych lub mienia. niebezpiecznego obszaru.

Niebezpieczestwo spowodowane
ADVICE
Specjalne wskazwki w celu lepszego
zrozumienia i obsugi. przedmiotami wyrzucanymi z du si!

15m(50ft)
Odstp pomidzy urzdzeniem i osob-
OPIS PRODUKTU ami postronnymi musi wynosi co na-
Ta dokumentacja opisuje rcznego kos z silni- jmniej 15 m.
kiem benzynowym.
Przegld produktw
patrz rysunek 1

440 247_a 95
 pl Opis produktu

Urzdzenia zabezpieczajce i ochronne Dzielony wa

Zatrzymanie awaryjne
W sytuacji awaryjnej wcznik zaponu przestawi
do pozycji STOP.
Osona zabezpieczajca przed uderzeniem
kamieni
Chroni uytkownika przez przedmiotami wyrzu-
canymi z du si. Wbudowany n skraca link
tnc na odpowiedni dugo.
Dziki temu, e kosa wyposaona jest w dzielony
wa, mona j atwo zmontowa, zdemontowa po
zakoczeniu koszenia i przechowywa, oszczd-
zajc przy tym miejsce.
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
To urzdzenie suy do przycinania i koszenia
domowych trawnikw. Inne wykorzystanie urzd-
zenia jest niezgodne z przeznaczeniem.

UWAGA! Moliwe nieprawidowe uycie

Niebezpieczestwo urazu! UWAGA!
Instalacje zabezpieczajce nie mog Urzdzenia nie wolno stosowa do
by wyczane. celw komercyjnych.

DANE TECHNICZNE

BC 4535 II

Typ silnika 2-suwowy, chodzony Poziom mocy akus- 113 dB LpA 3 bdB
powietrzem tycznej
Pojemno 42,7 cm Poziom cinienia 102 dB
akustycznego
Moc 1,1 kW
Wibracje 15 m/s2 niepew-
Ciar silnika suchego 7,6 kg no K 2,25 m/s2
Masa bez benzyny 9,0 kg rednica linki 2,5 mm
ilo paliwa 1,1 l Szeroko cicia linki 41 cm
Zapon elektroniczny Szeroko cicia 25 cm
tarczy tncej
wieca zaponowa L8RTC
Maks. prdko obro- 9.500 U/min
Napd Sprzgo odrodkowe
towa silnika
Uchwyt Uchwyt rowerowy
Prdko obrotowa 2800 150 U/min
biegu jaowego
Prdko obrotowa 7.500 U/min
narzdzia (n)

Akcesoria n Akcesoria gowica ykowa Akcesoria pas do noszenia

Nr art. 112405 Nr art. 112406 Nr art. 411705

WSKAZWKI BEZPIECZESTWA Nie wolno eksploatowa urzdzenia z innymi

Urzdzenia wolno uywa tylko w nienagan-
nym stanie technicznym.
Nie usuwa instalacji bezpieczestwa i ur-
zdze ochronnych
narzdziami tncymi lub dobudowanymi ur-
zdzeniami.
Naley nosi odpowiedni odzie robocz:
dugie spodnie, pene obuwie, rkawice.
hem ochronny, okulary ochronne, rodki
ochrony suchu.

96 BC 4535 II-S
Wskazwki bezpieczestwa
Podczas pracy zwrci uwag na pewne
oparcie.
Urzdzenia nie obsugiwa pod wpywem al-
koholu, rodkw odurzajcych lub lekw.
Urzdzenie naley obsugiwa zawsze
dwiema rkami.
Mechanizm tncy utrzymywa z dala od ciaa
i odziey.
Nie dopuszcza osb postronnych do nie-
bezpiecznego obszaru.
Nie dopuszcza osb trzecich do obszaru za-
groenia.
Usuwa ciaa obce z obszaru roboczego.
Z osony, gowicy linki i silnika zawsze usu-
wa skoszon traw.
W przypadku pozostawienia urzdzenia:
Wyczy silnik
Odczeka, a mechanizm tncy zat-
rzyma si
Nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru.
Dzieciom lub innym osobom, ktre nie zapoz-
nay si z instrukcj obsugi, nie wolno uy-
wa urzdzenia
Przed rozpoczciem uytkowania naley
sprawdzi, czy wszystkie ruby, nakrtki i
trzpienie w urzdzeniu s prawidowo osad-
zone.
W osona tarczy nie zawsze jest przed
transportem urzdzenia ani noa lub sklepu.
MONTA
UWAGA!
Urzdzenie mona uruchomi dopiero
po cakowitym zoeniu.
Monta uchwytu rowerowy"
patrz rysunek 2
1. Gumowy mankiet (3) zaoy na rkoje.
2. Czterema rubami z gniazdem szeciokt-
nym (1) zamocowa doln klamr (2) i ele-
ment poredni (4).
3. Prt uchwytu (5) woy do oprawy i zamoco-
wa za pomoc grnej klamry (6) i czterech
rub z gniazdem szecioktnym (7).
Monta pokrywy ochronnej
patrz rysunek 3
1. Metalow pytk (2) pooy pod pokryw 6. Nakrtk zabezpieczy klinem poprzecznym.
ochronn (3).
2. Zamocowa na uchwycie 4 rubami (1).
440 247_a
ADVICE
N wbudowany w pokryw ochronn
automatycznie przycina link tnc na
optymaln dugo.
Monta drka
patrz rys. 14
1. Wsun doln cz drka w uchwyt.
2. Wypustka drka musi zaskoczy.
3. Przykrci uchwyt.
Monta drka
patrz rys. 11
1. Odkrci nakrtk mocujc(a -1) i wycig-
n nieco zawleczk (a -2).
2. Doln cz drka z oson (a -3) wsun w
grn cz.
Przesun rowek prowadnicy na stron,
po ktrej znajduje si zawleczka.
3. Woy ponownie zawleczk (b -1) i zamoco-
wa doln cz drka za pomoc nakrtki
mocujcej((b -2).
Demonta drka
patrz rys. 11
1. Odkrci nakrtk mocujc(c -1) i wycig-
n nieco zawleczk (c -2).
2. Doln cz drka z oson (d -1) wycign
z grnej czci.
Dziki temu mona przechowywa kos,
oszczdzajc miejsce.
Monta noa tncego
patrz rysunek 4
1. Mniejsze zabezpieczenie przed przeciciem
zdemontowa z osony.
2. Usun zawleczk (8) i konierz (5).
3. N tncy (4) N tncy uoy na tarczy
zabierakowej tak (2), aby otwr noa znajdo-
wa si dokadnie na okrgu tarczy zabiera-
kowej.
4. Konierz (5) zaoy na nou tncym w taki
sposb, aby paska strona bya skierowana w
stron noa tncego.
5. Nakrtk mocujc (7) przykrci na trzpieniu
prowadzcym (1). W tym celu klucz szecio-
ktny (3) woy w przewidziany do tego celu
otwr i dokrci kluczem.
Uwaga: gwint lewy!
97
 pl
Monta linki tncej
patrz rysunek 5
1. Usun zawleczk i konierz.
2. Klucz szecioktny (3) woy do otworu
tarczy zabierakowej (2), a gowic linki (4)
przykrci do trzpienia prowadzcego wau
napdowego (1).
Uwaga: gwint lewy!
3. Tarcz zabierakow unieruchomi za po-
moc klucz szecioktny, aby zacisn go- 1. Benzyn oraz olej do silnikw 2-suwowych
wic linki.
Ustawianie pasa naramiennego
patrz rysunek 10
1. Pas naramienny przeoy 1-ty przez lewe ra-
mi.
2. Hak zamykajcy zaczepi w oczku.
3. Dugo pasa naramiennego sprawdzi, po-
ruszajc urzdzenie na boki, bez uruchamia-
nia silnika.
Gowica linki lub n tncy musz si
znajdowa rwnolegle do podoa.
UWAGA!
Podczas pracy zawsze uywa pasa
naramiennego. Pas naramienny zacze-
pi dopiero po uruchomieniu silnika,
podczas pracy na biegu jaowym.
PALIWA I POZIOM PYNW
Bezpieczestwo
OSTRZEENIE!
Niebezpieczestwo poaru! Benzyna
jest substancj wysoce atwopaln!
Benzyn przechowywa tylko w przeznacz-
onych do tego celu pojemnikach
Tankowanie tylko na wolnym powietrzu
Podczas tankowania palenie wzbronione
Nie otwiera korka wlewu paliwa przy pracu-
jcym lub gorcym silniku
Wymieni uszkodzony zbiornik lub korek
wlewu paliwa
Zamyka zawsze pokryw zbiornika
Gdy dojdzie do rozlania benzyny:
Nie uruchomia silnika
Unika prb zaponu
Wyczyci urzdzenie
98
Monta
OSTRZEENIE!
Nie dopuszcza do pracy silnika w
pomieszczeniach zamknitych. Niebez-
pieczestwo zatrucia!
Przygotowanie mieszanki paliwowej
ADVICE
Stosowa paliwo wycznie w stosunku
50:1.
wla do odpowiedniego pojemnika zgodnie z
danymi zawartymi w tabeli.
2. Obydwa skadniki dokadnie wymiesza.
Tabela proporcji mieszanki paliwowej
Proces mieszania Benzyna Olej
50 czci benzyny: 1l 20 ml
1 cz oleju
Olej do silnikw 2-su- 3 l 60 ml
wowych
5l 100 ml
URUCHOMIENIE
UWAGA!
Przed rozpoczciem uytkowania na-
ley zawsze przeprowadza kontrol
wzrokow.
Nie wolno uywa urzdzenia, gdy mecha-
nizm tncy i/lub elementy mocujce s polu-
zowane, uszkodzone lub zuyte.
Podkaszark eksploatowa zawsze z oson.
Zawsze przestrzega zaczonej instrukcji
obsugi producenta silnika
Cicie przed uyciem do uszkodzenia lub
pknicia, naley wymieni w razie uszkod-
zenia lub zuyte czci z oryginalnych czci
zamiennych.
Uruchamianie silnika
OSTRZEENIE!
Nie dopuszcza do pracy silnika w
pomieszczeniach zamknitych. Niebez-
pieczestwo zatrucia!
Przed uruchomieniem naley skrci link
tnc do dugoci 13 cm w celu odcienia
silnika.
Naley przestrzega lokalnych przepisw do-
tyczcych pr, w czasie ktrych mona uyt-
kowa urzdzenie.
BC 4535 II-S
Uruchomienie
Pozycje klapy powietrza
CHOKE RUN
Zimny start
UWAGA!
Ryzyko odrzutu!
Link rozrusznika naley zawsze cig-
n prosto. Nie dopuci do nagego zwi-
nicia.
patrz rysunek 7
1. Przecznik zaponu ustawi w pozycji Start.
2. Ustali pozycj dwigni przepustnicy.
a) Przecznik Lock off (2) wcisn do
rodka. Nastpnie jednoczenie wcisn
dwigni przepustnicy (3) i blokad dwi-
gni przepustnicy (4).
b) Zwolni przecznik Lock off. Dwignia
gazu ustawi si na peen gaz.
patrz rysunek 6
3. Klap powietrza (1) ustawi w pozycji
PRZYMKNITA.
4. Pomp paliwa (2) wcisn 10 razy.
5. Szybko pocign link rozrusznika 34 razy
na wprost, a silnik si uruchomi (zapali).
6. Po uruchomieniu silnika: Klap powietrza
ustawi w pozycji OTWARTA.
7. Szybko pocign link rozrusznika, a silnik
si uruchomi.
8. Jeli silnik si nie uruchamia, powtrzy czyn-
noci 17.
Ciepy start
1. Przecznik zaponu ustawi w pozycji Start.
2. Klap powietrza ustawi w pozycji OT-
WARTA.
3. Dwigni przepustnicy unieruchomi tak, jak
w przypadku zimnego startu.
4. Link rozrusznika pocign maksymalnie 6
razy.
silnik uruchomi si.
5. Dwigni przepustnicy przytrzyma cakowi-
cie wcinit, a silnik bdzie spokojnie pra-
cowa.
440 247_a
Silnik nie uruchamia si
1. Klap powietrza ustawi w pozycji OT-
WARTA.
2. Link rozrusznika pocign 5 razy.
Jeeli silnik w dalszym cigu nie uruchamia
si
1. odczeka 5 minut, a nastpnie powtrzy
prb przy wcinitej dwigni przepustnicy.
OBSUGA
Podczas przycinania i koszenia eksploatowa sil-
nik zawsze w grnym zakresie prdkoci obroto-
wej.
Wskazwki bezpieczestwa
UWAGA!
Naley przestrzega wskazwek do-
tyczcych bezpieczestwa i wskazwek
ostrzegawczych zawartych w niniejszej
dokumentacji oraz tych znajdujcych si
na produkcie.
UWAGA!
W przypadku duszej pracy, na sku-
tek wibracji moe doj do zaburze
naczy krwiononych lub ukadu nerwo-
wego w takich miejscach, jak palce, do-
nie lub nadgarstki. Mog wystpi drt-
wienia rnych czci ciaa, ostry bl lub
zmiany skrne. W przypadku pojawienia
si tych symptomw naley uda si do
lekarza!
Podczas pracy urzdzenia nie utrzymywa
gowicy linki ponad poziomem kolan.
Nie pracowa na liskich pagrkach lub zboc-
zach.
Podczas koszenia na zboczu sta zawsze
poniej urzdzenia tncego.
Nie uywa urzdzenia w pobliu atwo
palnych pynw lub gazw niebezpiec-
zestwo eksplozji i/lub poaru!
Po zetkniciu z ciaami obcymi:
Wyczy silnik.
Sprawdzi urzdzenie pod ktem usz-
kodze.
Osoby, ktre nie s obeznane z kosiark, po-
winny przewiczy obchodzenie si z urzd-
zeniem przy wyczonym silniku.
99
 pl
Unikanie odrzutu
UWAGA!
Ryzyko urazu wskutek niekontrolo-
wanego odbicia!
Nie uywa noa tncego w pobliu
staych przeszkd.
Gsta rolinno, mode drzewa lub krzewy mog
zablokowa i zatrzyma tarcz tnc.
Unika zablokowania, zwracajc uwag na
kierunek pochylenia krzeww oraz tnc od
przeciwnej strony.
Jeeli podczas cicia tarcza tnca zostanie
zatrzymana przez zapltany przedmiot:
natychmiast wyczy silnik.
utrzyma urzdzenie na wysokoci, aby
tarcza tnca nie odskoczya lub zostaa
zamana.
wyrzuci zapltany materia.
Przycinanie
1. Sprawdzi uchwyt i ustali dan wysoko
cicia.
2. Gowic linki poprowadzi i utrzyma na
danej wysokoci.
3. Urzdzenie przesuwa na boki w sposb po-
dobny do ruchu wykonywanego sierpem.
4. Gowic linki utrzymywa cay czas rwno-
legle do podoa.
Niskie przycinanie
1. Lekko pochylone urzdzenie przesuwa do
przodu tak, aby poruszao si w niewielkiej
odlegoci od podoa.
2. Przycina zawsze z dala od ciaa.
Przycinanie przy ogrodzeniach i fundamen-
tach
UWAGA!
Ryzyko urazu wskutek niekontrolo-
wanego odbicia!
Nie uywa noa tncego w pobliu
staych przeszkd.
1. Urzdzenie prowadzi powoli i ostronie, nie
uderzajc link w przeszkody.
Przycinanie wok pni drzew
1. Urzdzenie ostronie i powoli prowadzi wo-
k pnia drzewa tak, aby linka tnca nie doty-
kaa kory drzewa.
100
Obsuga
2. Kosi wok pnia drzewa od strony lewej do
prawej.
3. Traw i chwasty dotkn kocwk linki i po-
chyli gowic linki lekko do przodu..
ADVICE
Przycinanie przy murach, fundamentach
i drzewach prowadzi do zwikszonego
zuycia linki.
Koszenie
1. Gowic linki pochyli w prawo pod ktem
30 stopni.
2. Uchwyt ustawi w danej pozycji.
UWAGA!
Wyrzucane z du si ciaa
obce mog spowodowaobraenia ci-
aa/straty materialne!
Z obszaru roboczego usun ciaa obce.
Koszenie za pomoc noa tncego
Podczas koszenia no tncy wykonuje w paszc-
zynie poziomej ruch po uku od jednej do drugiej
strony.
Przed uyciem noa tncego dodatkowo zwrci
uwagna:
Uycie pasa.
Sprawdzenie tarczy tncej pod ktem prawi-
dowego montau.
Stosowanie odziey ochronnej i okularw
ochronnych.
Tarcz tncych przeznaczonych do chwastw
nie stosowa do przycinania krzeww i mo-
dych drzew.
UWAGA!
Uywa wycznie oryginalnych noy
i oryginalnego wyposaenia! Nieory-
ginalne czci mog spowodowa
obraenia ciaa oraz usterki!
Wyczy silnik
1. Zwolni dwigni przepustnicy i pozostawi
silnik na biegu jaowym.
2. Przecznik zaponu ustawi w pozycji
STOP.
UWAGA!
Niebezpieczestwozranienia!
Po wyczeniu silnik jeszcze pracuje.
BC 4535 II-S
Obsuga
Wyduenie linki tncej
1. Silnik przeczy na pene obroty i gowic
linki zetkn z podoem.
Linka zostanie automatycznie wy-
duona.
ADVICE
N w osonie skraca link na odpowied-
ni dugo.
Czyszczenie osony
1. Wyczy urzdzenie.
2. Skoszon traw ostronie usun rubokr-
tem lub podobnym narzdziem.
ADVICE
Oson czyci regularnie, aby unikn
przegrzania rurki rkojeci.
PRZEGLDY I KONSERWACJA
Filtr powietrza
UWAGA!
Nie eksploatowa urzdzenia bez filtra
powietrza. Filtr powietrza naley regular-
nie czyci. Uszkodzony filtr powietrza
wymieni.
1. Usun pokrto gwiadziste, zdj pokryw i
wyj filtr powietrza.
2. Filtr powietrza umy mydem i wod. Nie uy-
wa benzyny!
3. Filtr powietrza pozostawi do wyschnicia.
4. Filtr powietrza zamontowa w odwrotnej kole-
jnoci.
Filtr paliwa
UWAGA!
Nie eksploatowa urzdzenia bez fil-
tra paliwa. Moe to doprowadzi do
powanych uszkodze silnika.
1. Wyj zamknicie zbiornika.
2. Paliwo wla do odpowiedniego pojemnika.
3. Drucianym haczykiem wycign filtr ze
zbiornika.
4. Filtr wyj ruchem obrotowym.
5. Wymieni filtr.
Regulacja cigien elastycznych
patrz rysunek 9
Cigna elastyczne kosy spalinowej zostay wyre-
gulowane fabrycznie. W razie znaczcej zmiany
pooenia manetki, moe doj do rozcignicia
440 247_a
cigna elastycznego i tym samym do usterki dzi-
aania funkcji przyspieszania.
Gdy narzdzie tnce kosy po uruchomieniu sil-
nika i odryglowaniu blokady pgazu nie powrci
w pooenie spoczynkowe, naley rub regula-
cyjn (1) wyregulowa cigno elastyczne. Regu-
lacja ma na celu przywrcenie prawidowego dzi-
aania dwigni przyspieszenia.
PRZESTROGA!
Niebezpieczestwoodniesienia
obrae oobracajce si narzdziat-
nce!
Cigna elastyczne regulowa
wycznie przy wyczonym silniku.
Przed sprawdzeniem dziaania
wyczy kos.
Ostrzenie noa
1. N tncy zdj z osony.
2. N tncy zamocowa w imadle i naostrzy
paskim pilnikiem.
Piowa tylko w jednym kierunku!
wieca zaponowa
1. wiec zaponow dokrci momentem
12-15 Nm.
2. Wtyczk wiecy zaponowej naoy na
wiec.
ADVICE
Przerwa iskrowa wiecy zaponowej
= 0,635 mm [0.025].
patrz rysunek 8
Ustawianie ganika
Ganik jest fabrycznie optymalnie wyregulowany.
SKADOWANIE
PRZESTROGA!
Niebezpieczestwo poparzenia lub
eksplozji!
Nie naley przechowywa urzdzenia w
pobliu otwartego ognia lub rde wyso-
kiej temperatury.
W przypadku duszego przechowywania
(przez zim) oprni zbiornik benzyny.
Oprnia zbiornik benzyny tylko na zewn-
trz.
Przed przechowaniem odczeka, a silnik
ostygnie.
101
 pl Skadowanie

Etapy pracy PONOWNE URUCHOMIENIE

1. Oprni zbiornik paliwa.
2. Silnik uruchomi i pozostawi na biegu jao-
wym, a si zatrzyma.
3. Silnik pozostawi do ostygnicia.
4. wiec zaponow odkrci kluczem do
wiec.
5. Do komory spalania wla yeczk oleju do
silnikw 2-suwowych.
6. Aby rozprowadzi olej wewntrz silnika, kilk-
akrotnie powoli pocign link rozrusznika.
7. Woy wiec zaponow.
8. Urzdzenie dokadnie oczyci i podda kon-
serwacji.
9. Urzdzenie przechowywa w chodnym i su-
chym miejscu.
PRZESTROGA!
Niebezpieczestwo poaru!
Nie przechowywa zatankowanej mas-
zyny w budynkach, w ktrych opary ben-
zyny mog mie kontakt z otwartym
ogniem lub iskr!
1. Usun wiec zaponow.
2. Szybko przecign link rozrusznika, aby
usun z komory spalania pozostay olej.
3. Oczyci wiec zaponow, sprawdzi prz-
erw iskrow, w razie potrzeby wymieni
wiec.
4. Urzdzenie przygotowa do uycia.
5. Zbiornik napeni prawidow mieszank pa-
liwa i oleju.
UTYLIZACJA
Wysuonych urzdze, baterii lub
akumulatorw nie naley wyrzuca do
odpadw z gospodarstw domowych!
Opakowanie, urzdzenie i wyposaenie
s wykonane z materiaw podlegajcych
recyklingowi i naley je utylizowa.

USTERKI I ICH USUWANIE

PROBLEM MOLIWA PRZYCZYNA RODEK ZARADCZY

Silnik nie uruchamia si.
Silnik uruchamia si, ale nie
kontynuuje pracy.
Silnik uruchamia si, ale nie
pracuje z pen moc.
Niestabilna praca silnika
Nadmierna ilo dymu
Nieprawidowy przebieg pro-
cesu uruchamiania.
Nieprawidowa pozycja dwigni
zasysacza
Zanieczyszczona, nieprawi-
dowo ustawiona lub nieprawi-
dowa wieca zaponowa
Zanieczyszczony filtr paliwa
Nieprawidowa pozycja dwigni
zasysacza
Zanieczyszczony filtr powietrza
Zanieczyszczona, nieprawi-
dowo ustawiona lub nieprawi-
dowa wieca zaponowa
Nieprawidowa mieszanka pali-
wowa
Zastosowa si do treci za-
wartych w instrukcji obsugi
Dwigni ustawi na tryb pracy
(RUN)
Oczyci/wyregulowa lub wy-
mieni wiec zaponow.
Wymieni filtr
Dwigni ustawi na tryb pracy
(RUN)
Oczyci lub wymieni filtr.
Oczyci/wyregulowa lub wy-
mieni wiec zaponow.
Stosowa prawidow miesz-
ank paliwow.

102 BC 4535 II-S

Deklaracja zgodnoci EWG

ADVICE
W przypadku zakce nieujtych w niniejszej tabeli lub zakce, ktrych nie mona usun
samodzielnie, naley si zwrci do waciwego serwisu naszej firmy.

DEKLARACJA ZGODNOCI EWG

Niniejszym oznajmiamy, e ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmoni-
zowanym przepisom wytycznych UE, normom bezpieczestwa UE i normom odnoszcym si do pro-
duktu.

Produkt Producent Penomocnik

Kosa spalinowa AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Typ Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Numer seryjny Wytyczne U Normy zharmonizowane

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Poziom mocy dwiku Ocena zgodnoci

zmierzony: 109 dB(A) 2000 /14/EG zacznik V
Antonio De Filippo gwarantowany: 113 dB(A)
Managing Director
GWARANCJA
Wszystkie wady materiaowe lub produkcyjne urzdzenia usuwamy w czasie obowizywania okresu
gwarancyjnego poprzez napraw lub wymian na nowe urzdzenie wedug naszego uznania. Okres
obowizywania gwarancji zaleny jest od ustawodawstwa danego kraju, w ktrym urzdzenie zostao
zakupione.
Nasze zobowizanie udzielenia gwarancji obo- Gwarancja wygasa w przypadku:
wizuje tylko w przypadku: samowolnych prb naprawy urzdzenia
przestrzegania instrukcji obsugi samowolnych zmian technicznych
prawidowej obsugi zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
stosowania oryginalnych czci zamiennych

Gwarancja nie obejmuje:

uszkodze lakieru bdcych wynikiem normalnego zuycia
czci zuywalnych, ktre na licie czci zamiennych zostay oznakowane ramk [xxx xxx (x)]
silnikw spalinowych (obowizuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producentw silnikw)
Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc kocowego. Decy-
duje data na dowodzie zakupu. Prosz zwrci si wraz z niniejsz deklaracj oraz oryginaem dowodu
zakupu do sprzedawcy lub najbliszego punktu obsugi klienta. Niniejsza deklaracja nie narusza usta-
wowych roszcze Kupujcego z tytuu wad w stosunku do Sprzedajcego.

440 247_a 103

 cs Originlnho nvodu k pouit

ORIGINLNHO NVODU K POUIT 2 strunov hlava

Obsah
3 ochrann kryt
K tto pruce............................................... 104
4 rukoje jzdnho kola "bike"
Popis vrobku.................................................104
Technick daje............................................. 105 5 pka plynu

Bezpenostn upozornn.............................. 105 6 vypna motor "vypnout / zapnout"

Mont............................................................106 7 aretace pky plynu
Pohonnch hmot a provoznch kapalin.......... 107
8 nosn popruh
Uveden do provozu.......................................107
9 kryt vzduchovho filtru
Obsluha.......................................................... 108
Pe a drba................................................109 10 palivov ndr

Uloen........................................................... 110 11 pka "syti / chod"

Opakovan uveden do provozu.................... 110 12 primer (spoutn za studena)
Likvidace.........................................................111
13 Dvoudln ty
Poruchy a jejich odstraovn........................111
Prohlen o shod ES.................................. 111 Symboly na pstroji

Zruka............................................................ 112 Pozor! Obzvltn opatrnost pi mani-

pulaci.
K TTO PRUCE
Ped uvedenm do provozu si pette
Ped uvedenm do provozu si pette tuto
provozn nvod!
dokumentaci. To je pedpokladem bezpen
prce a bezporuchov manipulace.
Dodrujte bezpenostn a vstran pokyny Noste ochrann brle, ochrannou
z tto dokumentace a na zazen. helmu a chrnie sluchu.
Tato dokumentace je trvalou soust pop-
sanho vrobku a v ppad jeho prodeje by Noste rukavice.
mla bt pedna kupujcmu.
Vysvtivky k symbolm Noste bezpenostn obuv.
POZOR!
Pesn dodrovn tchto vstranch
upozornn zabrauje kodm na zdrav Tlo a obleen udrujte mimo dosah
osob a / nebo vcnm kodm. eznho mechanismu.

Nebezpe hrozc od vymrtnch

ADVICE
Speciln upozornn pro snadnj po-
chopen a manipulaci s pstrojem. pedmt!

15m(50ft)
Vzdlenost mezi zazenm a dalmi
POPIS VROBKU subjekty mus init minimln 15 m.
Tato dokumentace popisuje run kosu s benz-
novm motorem. Bezpenostn a ochrann zazen
Nouzov zastaven
Pehled vrobku
V ppad nouze pepnte spna zapalovn na
viz obr. 1 STOP.
1 ezac n

104 BC 4535 II-S

Popis vrobku

ochrann tt proti odletujcmu kamen Pouit v souladu s urenm

Chrn uivatele ped odmrovanmi pedmty. Toto zazen je ureno k vynn a seen za-
Vestavn n zkracuje eznou strunu na ppust- travnnch pozemk pro osobn potebu. Jin
nou dlku. pouit pekraujc tento rmec plat za pouit
neodpovdajc uren.
POZOR!
Nebezpe porann! Mon chybn pouit
Bezpenostn a ochrann zazen POZOR!
nesm bt zruena.
Pstroj je zakzno provozovat v e-
Dvoudln ty mesln oblasti pouit.
Dky dvoudln tyi lze po kosen motorovou kosu
jednodue rozebrat, sloit a skladn uloit.
TECHNICK DAJE

BC 4535 II

typ motoru 2-taktn, vzduchem Hladina akustickho 113 dB LpA 3 bdB

chlazen vkonu
zdvihov objem 42,7 cm hladina akustickho 102 dB
tlaku
vkon 1,1 kW
vibrace 15 m/s2 kolsavost
hmotnost v suchm 7,6 kg K 2,25 m/s2
stavu
prmr struny 2,5 mm
provozn hmotnost bez 9,0 kg
paliva ezn ka struny 41 cm
objem palivov ndre 1,1 l ezn ka eznho 25 cm
listu
zapalovn elektronick
poet otek motoru 9.500 U/min
zapalovac svka L8RTC max.
pohon odstediv spojka poet otek motoru 2800 150 U/min
ve volnobhu
rukoje rukoje "bike"
poet otek nstroje 7.500 U/min
(n)

psluenstv list noe psluenstv hlavice vlkna psluenstv nosn ps

. artiklu 112405 . artiklu 112406 . artiklu 411705

BEZPENOSTN UPOZORNN Noste eln pracovn obleen:

Pouvejte pstroj jen v technicky bezvad-
nm stavu
Bezpenostn a ochrann zazen nesm bt
vyazena z provozu
Zazen se nesm provozovat s jinmi ez-
nmi nstroji nebo pdavnmi zazenmi.
dlouh kalhoty, pevnou obuv, rukavice.
noste ochrannou helmu, ochrann brle,
chrni sluchu.
Pi prci dbejte na bezpen postoj.
Zazen neobsluhujte pod vlivem alkoholu,
drog nebo lk.
Pistroj ovldejte vdy obma rukama.
Rukoje udrujte suchou a istou.

440 247_a 105

 cs
Tlo a obleen udrujte mimo dosah ez-
nho mechanismu.
V ohroen oblasti se nesm zdrovat ciz
osoby.
Odstrate ciz tlesa z pracovn oblasti.
Ochrann tt, strunovou hlavu a motor
udrujte trvale prost zbytk z procesu
seen.
Pi oputn pstroje:
Vypnte motor
Pokejte na zastaven ezacho stroj
Pstroj nenechvejte bez dohledu.
Dti a jin osoby, kter neznaj nvod k obs-
luze, nesm tento pstroj pouvat
Ped pouitm pstroje dbejte na pevn do-
taen vech roub, matek a ep.
Vlote kryt kotoue nen vdy ped transpor-
tem pstroje nebo n i obchod.
MONT
POZOR!
Pstroj je dovoleno provozovat a po
skonen cel monte.
Mont kola "bike"
viz obr. 3
1. Pes dradlo polote gumovou manetu (3).
2. Pomoc ty roub s vnitnm estihranem
(1) pipevnte spodn svorku (2) a stedov
kus (4).
3. Madlo (5) ulote do upnacho stroj ruko-
jeti a upevnte je horn svorkou (6) a tymi
rouby s vnitnm estihranem (7).
Mont ochrannho krytu
viz obr. 3
1. Pod ochrann kryt (3) polote tenk lstek
kovu (2).
2. tymi rouby (1) pipevnte k dradlu.
ADVICE
N integrovan v ochrannm krytu
piezv eznou strunu automaticky na
optimln dlku.
Mont tye
viz obr. 14
1. Spodn polovinu tye nasute do objmky.
2. Zaaretujte zpadku.
3. Objmku uthnte.
106
Bezpenostn upozornn
Mont tye
viz obr. 11
1. Uvolnte utahovac kdlatou matici (a -1) a
povythnte zvlaku (a -2).
2. Spodn polovinu tye s ochrannm krytem (a
-3) nasute do objmky horn poloviny tye.
Zavete ji do vodc drky na stran
zvlaky.
3. Zvlaku opt puste (b -1) a spodn polovinu
tye zafixujte utahovac kdlatou matic (b -2).
Demont tye
viz obr. 11
1. Uvolnte utahovac kdlatou matici (c -1) a
povythnte zvlaku (c -2).
2. Spodn polovinu tye s ochrannm krytem (d
-1) vythnte z objmky horn poloviny tye.
Motorovou kosu lze skladn uloit.
Mont ezacho noe
viz obr. 4
1. Odmontujte polovin men chrni eznho
prostoru na ochrannm krytu.
2. Odstrate zvlaku (8) a prubu (5).
3. ezac n polote na kotou (4) unaee tak
(2), aby otvor ezacho noe leel pesn na
vodicm kruhu kotoue unaee.
4. Prubu (5) nasate na ezac n tak, aby
ploch strana smovala k ezacmu noi.
5. Upevovac matici naroubujte (7) pevn
na vodic trn (1). Za tmto elem nasate
eshrann kl do pipravenho (3) otvoru a
uthnte klem.
Pozor: lev zvit!
6. Matici zajistte klnovm epem.
Mont strunov hlavy
viz obr. 5
1. Odstrate zvlaku a prubu.
2. Do otvoru v unaei (2) zasute eshrann
kl (3) a vyroubujte strunovou hlavu (4) z vo-
dicho trnu hnacho hdele (1).
Pozor: lev zvit!
3. Kotou unaee zaaretujte eshrann kl,
m pithnete strunovou hlavu.
Nastaven ramennho popruhu
viz obr. 10
1. Ramenn popruh prvn si nasate na lev ra-
meno.
2. Zklesn hk zavste do krouku.
BC 4535 II-S
Pohonnch hmot a provoznch kapalin

3. Dlku ramennho popruhu si zkontrolujte n- msen benzn smsn

kolika kvavmi pohyby; motor zatm nes-
poutjte.
Strunov hlava nebo ezac n musej
bt paraleln se zem.
POZOR!
V prbhu prce vdy pouvejte ra-
menn popruh. Ramenn popruh zavu-
jte teprve po sputn motoru, za chodu
naprzdno.
POHONNCH HMOT A PROVOZNCH
KAPALIN
Bezpenost
VAROVN!
Nebezpe poru! Benzn je vysoce
holav!
Benzn uchovvejte pouze v ndobch ur-
ench k tomuto elu
Palivo erpejte vdy jen venku
Pi erpn paliva nekute
U pstroje s bcm nebo horkm motorem
nikdy neotevrejte uzvr ndre
Pokozenou ndr nebo jej uzvr ihned
vymte
Kryt ndre vdy pevn zavrejte
Kdy vytee benzn:
Motor nespoutjte
Zamezte pokusm o zaplen
Vyistte pstroj
VAROVN!
Motor nikdy nenechvejte v chodu v uza-
vench prostorch. Nebezpe otravy!
olej
1 dl smsnho oleje 3l 60 ml
dvoutaktn smsn
olej 5l 100 ml
UVEDEN DO PROVOZU
POZOR!
Ped uvedenm do provozu vdy pro-
vete vizuln kontrolu.
Pstroj nesm bt pouvn s uvolnnm,
pokozenm nebo opotebovanm eznm
nstrojem a/nebo upevovacmi dly.
Motorovou kosu provozujte vdy s ochran-
nm ttem.
Vdy respektujte nvod k obsluze od vrobce
motoru, kter je piloen
ezn ped pouitm za kodu nebo po-
praskn, vymte pokozen nebo opote-
bovan dly originlnch nhradnch dl.
Spuste motor
VAROVN!
Motor nikdy nenechvejte v chodu v uza-
vench prostorch. Nebezpe otravy!
eznou strunu zkrate ped startem na
13 cm, abyste nepetovali motor.
Dodrujte pedpisy ohledn pracovnch dob
platnch ve va zemi.
Stupn startovac klapky
CHOKE RUN

Pipravte si palivovou sms Studen start

POZOR!
ADVICE
Pouvejte jen palivovou sms v pomru
50:1. Nebezpe zptnho rzu!
Za startovac lanko tahejte vdy rovn.
1. Do odpovdajc ndre dejte benzn a zna- Nenechvejte je, aby se vracelo skokem.
kov olej pro dvoutakty podle tabulky.
viz obr. 7
2. Oba podly dkladn promchejte.
1. Nastavte spna zapalovn do polohy "Start".
Tabulka pro msic pomry palivov smsi
2. Zajistte pku plynu.
msen benzn smsn
olej
50 dl benznu: 1l 20 ml

440 247_a 107

 cs
a) Spna lock off (2) zatlate dovnit.
Nsledn stlate souasn pku plynu
(3) a zvoru pky plynu (4).
b) Uvolnte spna lock off. Pka plynu
je zaaretovna na plnm plynu.
viz obr. 6
3. Nastavte startovac klapku (1) do polohy
"CHOKE".
4. Palivov erpadlo (2) stisknte 10x.
5. Startovac lanko vythnte 3-4krt, a do
slyitelnho a krtkho nastartovn motoru
(zapalovn).
6. Po sputn motoru: Startovac klapku nas-
tavte na "RUN".
7. Startovac lanko vytahujte a do nastartovn
motoru.
8. Pokud se motor nenastartuje, zopakujte kroky
1-7.
Tepl start
1. Nastavte spna zapalovn do polohy "Start".
2. Startovac klapku nastavte do polohy "RUN".
3. Pku plynu aretujte stejn jako u "studenho
startu".
4. Rychle zathnte za startovac lanko ma-
ximln 6x.
motor nasko.
5. Pku plynu tisknte na maximum, dokud
motor neb klidn.
Motor nenaskakuje
1. Startovac klapku nastavte do polohy "RUN".
2. 5x zathnte za startovac lanko.
Jestlie motor znovu nenasko
1. Pokejte 5 minut a pot provete dal pokus
s pkou plynu nastavenou na maximum.
OBSLUHA
Motor nechvejte pi vynn a seen vdy bet
v horn sti otkovho rozpt.
Bezpenostn upozornn
POZOR!
Dodrujte bezpenostn a vstran po-
kyny v tto dokumentaci a na vrobku.
108
Uveden do provozu
POZOR!
Pi pracovn po del dobu me dojt v
dsledku vibrac k vskytu poruch cv a
nervov soustavy v oblasti prst, rukou a
zpst, k brnn v stech tla, pichla-
vmi bolestem, bolestem nebo zmnm
pokoky. V ppad takovch nznak
vyhledejte lkae!
Strunovou hlavu nikdy nezvedejte nad vku
kolen, je-li zazen v provozu.
Nikdy nepracujte na hladkm, kluzkm hr-
bolu nebo strni.
Pi seen na svahu vdy stjte o nco n,
ne kde se nachz ezn mechanismus.
Zazen nikdy nepouvejte v blzkosti
snadno vzntlivch kapalin nebo plyn - hroz
nebezpe vbuchu a/nebo poru!
Po kontaktu s cizm tlesem:
Vypnte motor.
Zkontrolujte, zda nen zazen poko-
zeno.
Osoby, kter nejsou s kovinoezem obezn-
meny, by si mly zachzen s nm trnovat pi
vypnutm motoru.
Zabrnn zptnho rzu
POZOR!
Nebezpe razu z nekontrolovanho
zptnho rzu!
ezac n nepouvejte v blzkosti pev-
nch pekek.
Hust porost, mlad stromky nebo kov mohou
zablokovat ezn list a stroj zcela zastavit.
Pedchzejte blokovn tak, e se podvte,
kterm smrem se kov ohb, a budete ho
ezat z protilehl strany.
Kdy ezn list uvzne pi ezn:
ihned vypnte motor.
zazen drte ve vce, aby ezn list
neodskoil nebo se nezlomil.
odstrate materil zachycen v ezu
Vynn
1. Prohldnte si tern a stanovte poadovanou
vku seen.
2. Strunovou hlavu vete a udrujte v poado-
van vce.
3. Zazenm pohybujte jako srpem ze strany na
stranu.
BC 4535 II-S
Obsluha
4. Strunovou hlavu udrujte vdy paraleln k
zemi.
Nzk vynn
1. Zazen vete v mrnm nklonu dopedu
tak, aby se pohybovalo tsn nad zem.
2. Vdy vynejte pi pohybu od tla.
Vynn u plot a betonovch zklad
POZOR!
Nebezpe razu z nekontrolovanho
zptnho rzu!
ezac n nepouvejte v blzkosti pev-
nch pekek.
1. Zazen vete pomalu a opatrn a nenech-
vejte strunu naret na pekky.
Vynn kolem kmen strom
1. Zazen vote kolem kmen strom opatrn
a pomalu tak, aby se ezn struna nedotkla
kry stromu.
2. Kolem kmen strom vynejte zleva do-
prava.
3. Trvu a plevely zachycujte koncem struny,
pitom drte strunovou hlavu naklonnou
mrn dopedu.
ADVICE
Vynn u kamennho zdiva, betono-
vch zklad a strom vede ke zve-
nmu opoteben struny.
Seen
1. Strunovou hlavu naklote doprava v hlu
30 stup.
2. Rukoje nastavte do poadovan polohy.
POZOR!
Nebezpe razu / pokozen vc od-
mrovanmi cizmitlesy!
Odstraujte z pracovn zny ciz ped-
mty.
Seen ezacm noem
Pi seen ezacm noem je ezac n veden po 1. Odstrate hvzdicov roub, sejmte vko a
vodorovn obloukovit drze z jedn strany na
druhou.
Ped pouitm ezacho noe dbejte dodaten
nansledujc body:
Pouvejte nosn popruh.
Zkontrolujte sprvnou mont eznho listu.
Noste ochrann odv a chrate si oi.
440 247_a
K vyezvn kov a mladch stromk ne-
pouvejte ezn listy na plevel.
POZOR!
Pouvejte pouze originln oezov
noe a psluenstv Dly, kter nejsou
originln, mohou vst k zrann a po-
ruchm funkc pstroje!
Vypnte motor
1. Uvolnte pku plynu a nechte motor bet
naprzdno.
2. Nastavte spna zapalovn do polohy
"STOP".
POZOR!
Nebezpe razu!
Motor po vypnut jet dobh.
Prodlouen ezn struny
1. Motor nechte bet na pln plyn a strunovou
hlavou se dotknte zem.
Struna se automaticky prodlou.
ADVICE
N na ochrannm ttu zkracuje strunu
na ppustnou dlku.
itn ochrannho ttu
1. Zazen vypnte.
2. Opatrn odstrate zbytky seen roubo-
vkem nebo podobnm nstrojem..
ADVICE
Ochrann tt istte pravideln, abyste
pedeli pehvn trubkovho dradla.
PE A DRBA
Vzduchov filtr
POZOR!
Zazen nikdy neprovozujte bez vz-
duchovho filtru. Vzduchov filtr pravi-
deln istte. Pokozen filtr vymte.
vyjmte vzduchov filtr.
2. Vzduchov filtr istte vodou a mdlem!
3. Nepouvejte benzn!Nechte vzduchov filtr
uschnout.
4. Vzduchov filtr namontujte v opanm poad
zpt.
109
 cs Pe a drba

isti paliva ULOEN

POZOR!
Zazen nikdy neprovozujte bez istie
paliva. Nsledkem mohou bt vn
kody na motoru.
1. pln vyjmte vko palivov ndre.
2. Ptomn palivo vypuste do vhodn ndoby.
3. Drtnm hkem vyjmte filtr z ndre.
4. Filtr vythnete otivm pohybem.
5. Vymte filtr.
Nastaven bovden
viz obr. 9
Bovdeny Va motorov kosy jsou pednastaveny
vrobcem. Zmnte-li znan polohu rukojeti ko- 2. Nastartujte motor a nechte jej bet na-
lovho typu, me dojt k prodlouen bovdenu a
tm k porue funkce plynov pky.
Pokud se stihac nstroj kosy po nastartovn
a odblokovn poloplynov uzvrky nezastav,
je teba bovden nastavit pomoc seizovacho
roubu (1). Pak bude opt zaruena sprvn
funkce plynov pky.
UPOZORNN!
Nebezpe zrannotejcmi se sti- 7. Znovu nasate zapalovac svku.
hacminstroji!
Bovdeny seizujte pouze pi vypnu-
tm motoru.
Funkci kontrolujte pouze u poloen
kosy.
Brouen noe na piezvn struny
1. Uvolnte ezac n z ochrannho ttu.
2. ezac n upevnte do svrku a naostete
jej plochm pilnkem.
Bruste jen v jednom smru!
Zapalovac svka
1. Zapalovac svku utahujte toivm momen-
tem 12-15 Nm.
2. Nstrku zapalovac svky nasate na za- 3. Vyistte zapalovac svku, zkontrolujte vz-
palovac svku.
ADVICE
vzdlenost elektrod zapalovac svky
= 0,635 mm [0.025].
viz obr. 8
UPOZORNN!
Hroz nebezpe poru nebo vbu-
chu!
Zazen neukldejte v blzkosti oteve-
nho ohn nebo zdroj tepla.
Ped delm uskladnnm (pes zimu) vy-
puste benznovou ndr.
Benznovou ndr vypoutjte ve venkovnch
prostorch.
Motor nechte ped uskladnnm vychladnout.
Pracovn kroky
1. Vyprzdnte palivovou ndr.
przdno, dokud se nezastav.
3. Nechte motor vychladnout.
4. Klem na zapalovac svky povolte zapalo-
vac svku.
5. Do spalovacho prostoru nalejte ajovou
liku dvoutaktnho oleje.
6. Aby se olej rozvedl po vnitku motoru, zat-
hnte nkolikrt pomalu za startovac lanko.
8. Zazen dkladn oistte a provete
drbu.
9. Zazen ulote na such msto, kde nemrzne.
UPOZORNN!
Nebezpe poru!
Natankovan stroj se nesm nachzet v
budovch, kde vpary benznu se mo-
hou dostat do kontaktu s ohnm nebo jis-
krami!
OPAKOVAN UVEDEN DO PROVOZU
1. Vyjmte zapalovac svku.
2. Rychle zathnte za startovac lanko, abyste
odstranili zbvajc olej ze spalovac komory.
dlenost elektrod, v ppad poteby vymte.
4. Zazen pipravte k pouit.
5. Palivovou ndr naplte sprvnou sms pa-
liva a oleje.

Sezen karburtoru
Karburtor je optimln nastaven z vroby.

110 BC 4535 II-S

Likvidace

LIKVIDACE
Vyslouil pstroje, baterie nebo aku-
multory nelikvidujte s domovnm od-
padem!
Obal, pstroj a psluenstv jsou vyro-
beny z recyklovatelnho amterilu a likvi-
duj se odpovdajcm zpsobem.
PORUCHY A JEJICH ODSTRAOVN

PROBLM MON PINA NPRAVA

Motor nestartuje Chybn startovac postup Dodrujte nvod k obsluze
Motor nastartuje, ale dle ne- chybn pozice pky sytie pesute pku do polohy RUN
b
zneitn, chybn nastaven zapalovac svku vyistte /
nebo chybn zapalovac svka nastavte nebo vymte
zneitn isti paliva isti vymte
Motor nastartuje, ale neb na chybn pozice pky sytie pesute pku do polohy RUN
pln vkon.
zneitn vzduchov filtr Filtr vyistte nebo vymte
motor b trhan zneitn, chybn nastaven zapalovac svku vyistte /
nebo chybn zapalovac svka nastavte nebo vymte
nadmrn mnostv koue chybn palivov sms pouvejte sprvnou palivovou
sms
ADVICE
U poruch, kter nejsou uvedeny v tto tabulce nebo kter nedokete odstranit sami, se laskav
obrate na n pslun zkaznick servis.

PROHLEN O SHOD ES
Tmto prohlaujeme, e tento produkt, tato do obhu dan verze, odpovd poadavkm harmonizo-
vanch smrnic EU, bezpenostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt.

Produkt Vrobce Zmocnnec

Benznov strunov se- AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
kaka s odstedivou spo- Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
jkou D-89359 Ktz D-89359 Ktz
Typ
BC 4535 II

Sriov slo Smrnice EU Harmonizovan normy

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Hladina zvukovho vkonu Hodnocen shody

namen: 109 dB(A) 2000 /14/EG ploha V
Antonio De Filippo garantovan: 113 dB(A)
Managing Director

440 247_a 111

 cs Zruka

ZRUKA
Ppadn vady materilu nebo vady vrobn povahy u pstroje odstranme bhem zkonn zrun doby
pro pedkldn nrok v ppad vad podle na volby bu opravou nebo nhradn dodvkou. Zrun
lhta je urena vdy prvem danho sttu, v nm bylo zazen zakoupeno.
N pslib garance plat pouze v ppad: Zruka zanik pi:
respektovn tohoto nvodu k obsluze svvolnch pokusech o opravu
odbornho zachzen svvoln provedench technickch zmnch
pouvn originlnch nhradnch dl pouit, je neodpovd pvodnmu uren stroje

Ze zruky jsou vyloueny:

Pokozen laku, kter jsou zpsobena normlnm pouvnm a opotebenm
Dly podlhajc opoteben, kter jsou na kart nhradnch dl oznaeny rmekem [xxx xxx (x)]
Spalovac motory (zde plat zrun podmnky pslunch vrobc motor)
Doba zruky zan zakoupenm prvnm koncovm uivatelem. Rozhodujc je datum na dokladu o koupi.
S tmto prohlenm a originlnm dokladem o koupi se obrate na svho prodejce nebo na nejbli
autorizovan pracovit zkaznickch slueb. Tmto prohlenm zstvaj zkonn nroky kupujcho
na odstrann zvad vi prodvajcmu nedoteny.

112 BC 4535 II-S

Originlneho nvodu na pouitie

ORIGINLNEHO NVODU NA POUITIE 1 Vynac kot

Obsah
2 Strunov hlava
O tomto nvode............................................. 113
3 Ochrann kryt
Popis vrobku.................................................113
Technick daje............................................. 114 4 Rukov Bike byciklov riadidl

Bezpenostn pokyny.................................... 114 5 Plynov pka

Mont............................................................115 6 Vypna motora vyp / zap
Pohonnch hmt a prevdzkovch
7 Aretcie plynovej pky
kvapaln................................................ 116
Uvedenie do prevdzky................................. 116 8 Nosn popruh
Obsluha.......................................................... 117 9 Kryt vzduchovho filtra
drba a oetrovanie.....................................118 10 Palivov ndr na benzn
Skladovanie.................................................... 119
11 Pka Choke / Run
Znovu uvedenie do prevdzky....................... 119
12 Primer (studen tart)
Likvidcia........................................................120
Pomoc pri poruchch..................................... 120 13 Teleskopick ty
Vyhlsenie o zhode - ES............................... 120 Symboly na prstroji
Zruka............................................................ 121
Pozor! Vyaduje sa mimoriadna opa-
trnos pri manipulcii.
O TOMTO NVODE
Pred uvedenm do prevdzky pretajte tto Pred uvedenm do prevdzky si pre-
dokumentciu. Toto je predpokladom pre tajte nvod na obsluhu!
bezpen prcu a manipulciu bez porch.
Dodriavajte bezpenostn a vstran po- Noste ochrann okuliare, ochrann
kyny uveden v tejto dokumentcii a na prilbu, ochranu sluchu.
prstroji.
Tto dokumentcia je trvalou sasou ops- Noste rukavice.
anho vrobku a pri predaji sa m odovzda
kupujcemu spolu s vrobkom.
Vysvetlenie znaiek Noste bezpenostn obuv.
POZOR!
Presnm dodriavanm tchto
Telo a odev udrujte vzdialen od vy-
vstranch pokynov mete zabrni
nacieho mechanizmu.
ubleniu na zdrav a/ alebo vecnm ko-
dm.
Nebezpeenstvo vznikajce odlietava-
jcimi predmetmi!
ADVICE
pecilne pokyny pre lepiu zrozumite-
nos a manipulciu. 15m(50ft)
Vzdialenos medzi zariadenm a tretmi
osobami mus by minimlne 15 m.
POPIS VROBKU
Bezpenostn a ochrann zariadenia
Tto dokumentcia popisuje run kosu s benz-
novm motorom. Ndzov zastavenie
V prpade ndze prepnite spna zapaovania do
Prehad produktu polohy STOP.
vi obr 1

440 247_a 113

 sk Popis vrobku

Ochrann kryt pred dermi kameov Pouitie v slade s urenm

Ochrauje pouvatea pred odlietavajcimi pred- Toto zariadenie je uren na strihanie a kosenie
metmi. Integrovan n skracuje vynaciu strunu trvnikov v skromnej sfre. In ako z toho vy-
na prpustn dku. plvajce pouitie je oznaen ako v rozpore s ur-
enm.
POZOR!
Nebezpeenstvo poranenia! Mon chybn pouitie
Bezpenostn a ochrann zariadenia sa POZOR!
nesm vypna.
Zariadenie sa nesmie pouva profesi-
Teleskopick ty onlne.
Pomocou teleskopickej tye mete krovinorez
jednoducho zloi, po kosen rozobra a sporne
uskladni.
TECHNICK DAJE

BC 4535 II

Typ motora 2-taktn, vzduchom Hladina akustickho 113 dB LpA 3 bdB

chladen vkonu
Zdvihov objem 42,7 cm Hladina akustickho 102 dB
tlaku
Vkon 1,1 kW
Vibrcie 15 m/s2 kolsavos
ist hmotnos 7,6 kg K 2,25 m/s2
Prevdzkov hmot- 9,0 kg Priemer struny 2,5 mm
nos bez benznu
rka zberu s vyna- 41 cm
Objem palivovej 1,1 l cou strunou
ndre
rka zberu s vy- 25 cm
Zapaovanie elektronick nacm kotom
Zapaovacia svieka L8RTC Otky motora max. 9.500 U/min
Pohon odstrediv spojka Otky motora pri 2800 150 U/min
chode naprzdno
Rukov Rukov v tvare
Bike Otky nstroja (n) 7.500 U/min

Prsluenstvo - epe noa Prsluenstvo vynac ko- Prsluenstvo nosn po-

t pruh
. vr. 112405 . vr. 112406 . vr. 411705

BEZPENOSTN POKYNY Noste vhodn pracovn odev:

Prstroj pouvajte iba v technicky bezchyb-
nom stave
Bezpenostn a ochrann zariadenia nevy-
raujte z prevdzky
Zariadenie nesmie by prevdzkovan s in-
mi rezacmi nstrojmi alebo prdavnmi za-
riadeniami.
Dlh nohavice, pevn topnky, rukavice.
ochrann prilbu, ochrann okuliare, och-
ranu sluchu.
Pri prci dvajte pozor na bezpen postoj.
Prstroj nepouvajte pod vplyvom alkoholu,
drog a liekov.
Prstroj vdy obsluhujte obojrune.

114 BC 4535 II-S

Bezpenostn pokyny
Rukov udrujte such a ist.
Telo a odev udrujte vzdialen od vyna-
cieho mechanizmu.
Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachdzali
mimo nebezpenej oblasti.
Z pracovnej oblasti odstrte cudzie teles.
Ochrann kryt, strunov hlavu a motor
udriavajte vdy bez zvykov kosenho ma-
terilu.
Pri opusten zariadenia:
Vypnite motor
Pokajte na zastavenie rezacieho stro-
jenstva
Prstroj nenechvajte bez dozoru.
Deti alebo in osoby, ktor nepoznaj nvod
na obsluhu, nesm zariadenie pouva
Pred pouitm dbajte na to, aby vetky sk-
rutky, matice a apy na prstroj pevne drali.
Vlote kryt kota nie je vdy pred transpor-
tom prstroja alebo n i obchod.
MONT
POZOR!
Zariadenie sa smie prevdzkova a po
kompletnej monti.
Mont rukovt Bike"
vi obr 2
1. Gumen manetu (3) nasate na rru.
2. Pomocou tyroch imbusovch skrutiek (1)
upevnite spodn svorku (2) a stredn diel (4).
3. Ty rukovte (5) vlote do driaka rukovte
a horn svorku (6) upevnite pomocou tyroch
imbusovch skrutiek (7).
Mont ochrannho krytu
vi obr 3
1. Kovov platniku (2) vlote pod ochrann kryt
(3).
2. K nosnku ho upevnite pomocou 4 skrutiek
(1).
ADVICE
V ochrannom kryte integrovan re-
zac n automaticky skracuje vynaciu
strunu na optimlnu dku.
Mont nsady
pozri obr. 14
440 247_a
1. Doln polovicu nsady zasute do driaka.
2. Zaklapnite tlaidlo.
3. Zaskrutkujte driak.
Mont nsady
pozri obr. 11
1. Uvonite nastavovaciu skrutku (a -1) a zv-
laku (a -2) o nieo povytiahnite.
2. Doln nsadu s ochrannm krytom (a -3)
zastrte do hornej nsady.
Vodiacu drku zavete na strane zv-
laky.
3. Zvlaku znovu pustite (b -1) a doln nsadu
zaistite pomocou nastavovacej skrutky (b -2) .
Demont nsady
pozri obr. 11
1. Uvonite nastavovaciu skrutku (c -1) a zv-
laku (c -2) o nieo povytiahnite.
2. Doln nsadu s ochrannm krytom (d -1) vy-
tiahnite z hornej nsady.
Krovinorez mete sporne uskladni.
Mont vynacieho kota
vi obr 4
1. Demontujte pol, menej reznej ochrany na
ochrannom kryte.
2. Odstrni zvlaku (8) a prrubu (5).
3. Vynac kot (4) polote na unac kot
(2) tak, aby otvor vynacieho kota leal
presne na vodiacom krku unacieho ko-
ta.
4. Prrubu (5) nasute na vynac kot tak, aby
ploch strana ukazovala k vynaciemu ko-
tu.
5. Upevovaciu maticu (7) na vodiacom tni
priskrutkujte (1). Kvli tomu strte do pripra-
venho otvoru eshrann k a kom (3)
pritiahnite.
Pozor: avotoiv zvit!
6. Maticu zaistite zvlakou.
Mont strunovej hlavy
vi obr 5
1. Odstrni zvlaku a prrubu.
2. eshrann k (3) strte do otvoru una-
cieho kota (2) a strunov hlavu (4) priskrut-
kujte na vodiaci t hnacieho hriadea (1).
Pozor: avotoiv zvit!
3. Unac kot aretujte pomocou eshrann
k kvli pritiahnutiu strunovej hlavy.
115
 sk Mont

Nastavenie ramennho popruhu Tabuka zmieavacch pomerov paliva

vi obr 10
Mieanie Benzin Zmiea-
1. Ramenn popruh prv si preveste cez av vac olej
plece.
2. Uzatvrac hik zahknite do oka. 50 dielov benznu: 1l 20 ml
3. Niekokmi kyvnmi pohybmi prekontrolujte 1 diel zmieavacieho
oleja 3l 60 ml
dku ramennho popruhu bez zapnutho
motora. Zmieavac olej pre
5l 100 ml
2-taktn motory
Strunov vynaciu hlavu alebo vynac
kot musia bea paralelne k ternu.
UVEDENIE DO PREVDZKY
POZOR!
Poas prce vdy pouvajte ramenn POZOR!
popruh. Ramenn popruh si zahknite Pred uvedenm do prevdzky vdy vyko-
a po tarte motora, poas chodu na- najte vizulnu kontrolu.
przdno.
Prstroj sa nesmie pouva s uvonenm,
pokodenm alebo opotrebovanm rezacm
POHONNCH HMT A mechanizmom a/alebo upevovacmi dielmi.
PREVDZKOVCH KVAPALN Motorov kosu vdy prevdzkujte s ochran-
Bezpenos nm krytom.
Vdy dodriavajte priloen nvod na
VAROVANIE! obsluhu od vrobcu motora
Nebezpeenstvo poiaru! Benzn je vy- Rezanie pred pouitm za kodu alebo po-
soko zpaln! praskanie, vymete pokoden alebo opotre-
bovan diely originlnych nhradnch dielov.
Benzn skladujte len v ndobch na to ur-
ench Natartovanie motora
Tankujte len na vonom priestranstve
VAROVANIE!
Pri tankovan nefajite
Motor nenechajte nikdy v prevdzke
Pri beiacom alebo horcom motore neot- v uzatvorench priestoroch. Nebez-
vrajte uzver ndre peenstvo otravy!
Pokoden ndr alebo uzver ndre vy-
mete Vynaciu strunu skrte pred tartom na
Uzver ndre vdy pevne uzatvorte 13 cm, aby ste nepreaili motor.
Ak vytiekol benzn: Repektujte ustanovenia pre prevdzkov
asy konkrtnych krajn.
Netartujte motor
Polohy tartovacej klapky
Vyhnite sa pokusom o natartovanie
Zariadenie vyistite
VAROVANIE!
CHOKE RUN
Motor nenechajte nikdy v prevdzke
v uzatvorench priestoroch. Nebez-
Studen tart
peenstvo otravy!
POZOR!
Vytvorenie palivovej zmesi
Nebezpeenstvo sptnho rzu!
ADVICE
Pouvajte iba palivo v pomere 50:1. tartovacie lano ahajte vdy rovno.
Nenechvajte ho rchlo stiahnu nasp.

1. Benzn a olej do 2-taktovch motorov nalejte vi obr 7

do prslunej ndoby poda tabuky. 1. Spna zapaovania prestavte do polohy
2. Obidva diely dkladne premieajte. Start.

116 BC 4535 II-S

Uvedenie do prevdzky
2. Aretcia plynovej pky.
a) Tlaidlo Lock off (2) stlate smerom
dovntra. Nsledne sasne stlate ply-
nov pku (3) a blokovanie plynovej
pky (4).
b) Uvonite tlaidlo Lock off". Plynov
pka zasko do polohy na pln plyn.
vi obr 6
3. tartovaciu klapku (1) prestavte do polohy
CHOKE.
4. Palivov erpadlo (2) stlate 10x.
5. tartovacie lanko vytiahnite rovno 3-4 krt,
km sa motor poutene a krtkodobo nen-
atartuje (zapauje).
6. Po tarte motora: tartovaciu klapku pres-
tavte do polohy RUN".
7. tartovacie lanko vytiahnite tak, aby sa motor
natartoval.
8. Ak motor nenatartoval, zopakujte kroky 1-7.
Tepl tart
1. Spna zapaovania prestavte do polohy
Start.
2. tartovaciu klapku prestavte do polohy
RUN.
3. Plynov pku zaaretujte ako je uveden v
bode Studen tart.
4. tartovaciu nru potiahnite rchlo ma-
ximlne 6x.
motor nasko.
5. Plynov pku drte stlaen naplno, pokia
nezane motor bea potichu.
Motor nenaskakuje
1. tartovaciu klapku prestavte do polohy
RUN.
2. tartovaciu nru 5x potiahnite.
Ak motor op nenasko
1. Pokajte 5 mint a nsledne to vyskajte
ete jedenkrt so zatlaenou plynovou pkou.
OBSLUHA
Motor nechajte poas vynania a kosenia bea
vo vyej oblasti otok.
Bezpenostn pokyny
POZOR!
Dodriavajte bezpenostn pokyny a
vstran upozornenia uveden v tomto
nvode a na vrobku.
440 247_a
POZOR!
Pri dlhch prcach me djs prost-
rednctvom vibrci k narueniu tepien
alebo nervovho systmu na prstoch,
rukch alebo zpstiach. Me sa vys-
kytn zmeravenie ast tela, pichanie,
bolesti alebo zmeny pokoky. Pri prs-
lunch prznakoch sa nechajte prehli-
adnu lekrom!
Strunov hlavu nedrte nikdy nad vkou ko-
lien, ak je prstroj v prevdzke.
Nikdy nepracujte na hladkom, mykavom
kopci alebosvahu.
Pri kosen na svahoch vdy stojte pod vy-
nacm zariadenm.
Zariadenie nikdy nepouvajte v blzkosti
ahko zpalnch kvapaln alebo plynov - ne-
bezpeenstvo explzie a/alebo poiaru!
Po kontakte s cudzm telesom:
Vypnite motor.
Zariadenie prekontrolujte na pokode-
nia.
Osoby, ktor nie s oboznmen s vy-
naom, by mali by pri zariaden iba s vypnu-
tm motorom.
Zabrte sptnmu nrazu
POZOR!
Nebezpeenstvo razu z nekontrolo-
vanho sptnho rzu!
Vynac n nepouvajte v blzkosti
pevnch prekok.
Hust vegetcia, mlad stromeky alebo krovie
mu zablokova vynac kot a vies k zasta-
veniu.
Zabrte blokovaniu tm, e budete sledo-
va, do ktorej strany sa nakla krovie a vy-
na budete z nprotivnej strany.
Ak sa vyac kot pri vynan zapletie:
motor ihne zastavte.
zariadenie drte vo vke, aby vynac
kot neskkal alebo sa neporuil.
zapleten materil z kosenia odoberte.
Vynanie
1. Prekontrolujte tern a nastavte poadovan
vku vynania.
2. Strunov hlavu privete do poadovanej
vky a drte.
117
 sk
3. Zariadenm pohybujte tak isto ako s kosou zo
strany na stranu.
4. Strunov hlavu drte neustle paralelne k
zemi.
Nzke vynanie
1. Zariadenie vete s jemnm sklonom dopredu
tak, e sa pohybuje tesne nad zemou.
2. Vynajte vdy smerom od tela.
Vynanie pri plotoch a zkladoch
POZOR!
Nebezpeenstvo razu z nekontrolo-
vanho sptnho rzu!
Vynac n nepouvajte v blzkosti
pevnch prekok.
1. Zariadenie vete pomaly a opatrne, bez toho
aby ste ho nechali nara na prekky.
Vynanie okolo stromov
1. Zariadenie vete okolo stromov opatrne a po-
maly tak, e sa vynacia struna nedotka
kry stromov.
2. Okolo stromov koste smerom zava doprava.
3. Trvu a burinu zachyte pikou struny a stru-
nov hlavu pohnite ahko smerom dopredu.
ADVICE
Vynanie pri kamennch mroch, zkla-
doch, stromoch vedie k vyiemu opot-
rebovaniu struny.
Kosenie
1. Strunov hlavu nahnite v 30 stupovom uhle
smerom doprava.
2. Rukov nastavte do poadovanej polohy.
POZOR!
Nebezpeenstvo poranenia/ vecn
pokodenieodlietavajcimi cudzmi
telesami!
Cudzie teles odstrte z pracovnej ob-
lasti.
Kosenie s vynacm kotom
Pri kosen s vynacm kotom sa vynac kot
vedie s vodorovnm, tern koprujcim pohybom
z jednej strany na druh.
Pred pouitm vynacieho kota dodatone
dbajte na:
Pouitie nosnho popruhu.
Prekontrolujte sprvnu mont vynacieho
kota.
118
Obsluha
Noste ochrann odev a ochranu o.
Vynacie kote na burinu nepouvajte na
rezanie krovn a mladch stromekov.
POZOR!
Pouvajte iba originlny rezac n a
prsluenstvo! In ako originlne diely
mu vies k poraneniam a poruchm
funknosti na stroji!
Vypnutie motora
1. Uvonite plynov pku a motor nechajte bea
na vonobeh.
2. Spna zapaovania prestavte do polohy
STOP.
POZOR!
Nebezpeenstvo poranenia!
Motor po vypnut dobieha.
Predenie vynacej struny
1. Motor nechajte bea na pln plyn a struno-
vou hlavou uknite na zem.
Struna sa automaticky predi.
ADVICE
N na ochrannom kryte skrti strunu na
prpustn dku.
Vyistenie ochrannho krytu
1. Zariadenie vypnite.
2. Zvyky po kosen opatrne odstrte skrutko-
vaom alebo podobnm nstrojom.
ADVICE
Ochrann kryt pravidelne istite, aby ste
zabrnili prehriatiu rrovho telesa.
DRBA A OETROVANIE
Vzduchov filter
POZOR!
Zariadenie nikdy nepouvajte bez vz-
duchovho filtra. Vzduchov filter pravi-
delne istite. Pokoden vzduchov filter
vymete.
1. Odstrte hviezdicov skrutku, odoberte kryt
a vyberte vzduchov filter.
2. Vzduchov filter oistite mydlom a vodou. Ne-
pouvajte benzn!
3. Vzduchov filter nechajte uschn.
4. Vzduchov filter namontujte v opanom po-
rad.
BC 4535 II-S
drba a oetrovanie
Palivov filter
POZOR!
Zariadenie nikdy nepouvajte bez pali-
vovho filtra. Nsledkom me by ak
pokodenie motora.
1. Kryt palivovej ndre plne odoberte.
2. Existujce palivo vylejte do vhodnej ndoby.
3. Pomocou hika z drtu vyberte filter z
ndre.
4. Filter stiahnite otavm pohybom.
5. Filter vymete.
Nastavenie bowdenov
vi obr 9
Bowdeny Vaej elektrickej kosaky s prednas-
taven vo vrobe. Ak sa pozcia bicyklovho
dradla Bike vrazne zmen, me prs k pre- 3. Motor nechajte ochladn.
deniu bowdenu a tm pdom k poruche pky 4. Zapaovaciu svieku uvonite pomocou ka
akcelertora.
Ak sa rezn nstroj kosaky po natartovan
a uvonen blokovacieho zariadenia polovinho
plynu nezastav, mus by bowden nastaven
pomocou nastavovacej skrutky (1). Nsledne je
op zaruen sprvna funkcia plynovej pky.
UPOZORNENIE!
Nebezpeenstvoporanenia vplyvom-
rotujcich reznchnstrojov!
Bowdeny nastavujte len pri vypnu-
tom motore.
Funknos kontrolujte len pri lei-
acej kosake.
Brsenie noa strunovej nry
1. Rezac n uvonite z ochrannho krytu.
2. Rezac n upevnite do zverku a nabrste
ho plochm pilnkom.
N brste iba v jednom smere!
Zapaovacia svieka
1. Zapaovaciu svieku pritiahnite uahovacm
momentom 12-15 Nm.
2. Koncovku zapaovacieho kbla nasate na
zapaovaciu svieku.
ADVICE
Vzdialenos elektrd = 0,635 mm
[0.025].
vi obr 8
Nastavenie karburtora
Karburtor je zo zvodu optimlne nastaven.
440 247_a
SKLADOVANIE
UPOZORNENIE!
Nebezpeenstvo poiaru alebo ex-
plzie!
Zariadenie neskladujte pri otvorenom
ohni alebo zdrojoch tepla.
Pred dlhm skladovanm (cez zimu) vy-
przdnite palivov ndr.
Palivov ndr vyprzdujte iba vonku.
Motor nechajte pred skladovanm vychlad-
n.
Pracovn kroky
1. Vyprzdnite palivov ndr.
2. Motor natartujte a nechajte ho bea na vo-
nobeh, pokia nezhasne.
na svieky.
5. Spaovaciu komoru naplte dvoma ajovmi
lyikami oleja pre 2-taktn motory.
6. Pre rozloenie oleja vo vntornom priestore
motora viackrt pomaly potiahnite tartovacie
lano.
7. Zapaovaciu svieku op nasate.
8. Zariadenie dkladne oistite a vykonajte
drbu.
9. Zariadenie skladujte na suchom a chladnom
mieste.
UPOZORNENIE!
Nebezpeenstvo poiaru!
Natankovan stroj neuskladujte v bu-
dovch, v ktorch by mohli benznov
vpary prs do styku s otvorenm
ohom alebo iskrami!
ZNOVU UVEDENIE DO PREVDZKY
1. Odstrte zapaovaciu svieku.
2. tartovacie lano rchlo natiahnite, a zostva-
jci olej odstrte zo spaovacej komory.
3. Zapaovaciu svieku oistite, prekontrolujte
vzdialenos elektrd a poda potreby svieku
vymete.
4. Zariadenie pripravte na pouitie.
5. Ndr naplte sprvnou zmesou paliva a
oleja.
119
 sk Likvidcia

LIKVIDCIA
Opotrebovan prstroje, batrie alebo
akumultory nelikvidujte s komun-
lnym odpadom!
Obal, zariadenie a prsluenstvo s vyro-
ben z recyklovatench materilov a je
nutn ich vhodne zlikvidova.
POMOC PRI PORUCHCH

PROBLM MON PRINA OPRAVA

Motor netartuje Nesprvny postup pri tartovan Dodriavajte nvod na pouitie
Motor nasko, ale alej nebe Nesprvna poloha pky Choke Pku prestavte do polohy RUN
Zneisten, nesprvne nasta- Zapaovacie svieky oistite /
ven alebo nesprvne zapao- nastavte alebo vymete
vacie svieky
Zneisten palivov filter Filter vymete
Motor tartuje, ale nebe na Nesprvna poloha pky Choke Pku prestavte do polohy RUN
pln vkon
Zneisten vzduchov filter Filter vyistite alebo vymete
Motor be nepravidelne Zneisten, nesprvne nasta- Zapaovacie svieky oistite /
ven alebo nesprvne zapao- nastavte alebo vymete
vacie svieky
Nadmern mnostvo dymu Nesprvna zmes paliva pouite sprvnu zmes paliva
ADVICE
Pri poruchch, ktor nie s uveden v tejto tabuke alebo ktor si neviete odstrni sami, sa
prosm obrte na n prslun zkazncky servis.

VYHLSENIE O ZHODE - ES
Tmto vyhlasujeme, e tento vrobok v preveden, ktor sme uvedli do prevdzky, zodpoved poia-
davkm harmonizovanch smernc E, bezpenostnch noriem E a noriem platnch pre tento vro-
bok.

Vrobok Vrobca Splnomocnenec

Motorov vyna, odstre- AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
divou spojkou Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
Typ D-89359 Ktz D-89359 Ktz
BC 4535 II

Vrobn slo Smernice E Harmonizovan normy

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Hlunos Vyhodnotenie zhody

nameran: 109 dB(A) 2000 /14/EG prloha V
Antonio De Filippo zaruen: 113 dB(A)
Managing Director

120 BC 4535 II-S

Zruka

ZRUKA
Prpadn materilov alebo vrobn chyby na zariaden opravme poas zkonnej doby premlania pre
nroky na chyby poda naej voby opravou alebo dodanm nhradnch dielov. Doba premlania sa
uruje vdy poda prva krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakpen.
N prsub zruky plat len pri: Zruka zanik pri:
dodriavan tohto nvodu na obsluhu svojvonch pokusoch o opravu
odbornej manipulcii svojvonch technickch zmench
pouvan originlnych nhradnch dielov pouit v rozpore s urenm

Zo zruky s vylen:
pokodenia laku, ktor svisia s normlnym opotrebovanm
spotrebn diely, ktor s na karte nhradnch dielov oznaen rmikom [xxx xxx (x)]
spaovacie motory (tu platia zrun podmienky prslunho vrobcu motora)
Zrun doba zana plyn od zakpenia prvm koncovm odberateom. Rozhodujci je dtum na
doklade o kpe. S tmto vyhlsenm a originlnym dokladom o kpe sa obrte na vho predajcu alebo
na najbliie autorizovan pracovisko zkaznckeho servisu. Zkonn nroky na chyby kupujceho voi
predajcovi ostvaj tmto vyhlsenm nedotknut.

440 247_a 121

 hu Eredeti hasznlati utasts

EREDETI HASZNLATI UTASTS 1 Vgks

Tartalomjegyzk
2 Zsinrfej
A kziknyvrl................................................ 122
3 Vdburkolat
Termklers...................................................122
Mszaki adatok.............................................. 123 4 Bike foganty

Biztonsgi utastsok..................................... 123 5 Gzad kar

Szerels..........................................................124 6 "Motor ki / be kapcsol
zemanyag-s folyadk szintjt.................... 125
7 Gzkar rgzts
zembe helyezs...........................................125
8 Tartheveder
Kezels...........................................................126
Karbantarts s pols.................................. 128 9 Levegszr burkolat

Trols............................................................128 10 Benzintank
jbli zembe helyezs................................. 129 11 Fojts / zem kar
Hulladkkezels............................................. 129
12 Primer (hidegindts)
Segtsg meghibsods esetn.....................129
13 Osztott nyl
EU megfelelsgi nyilatkozat......................... 130
Garancia......................................................... 130 Szimblumok a kszlken

Figyelem! Klns vatossggal ke-

A KZIKNYVRL zelje.
Az zembe helyezs eltt olvassa t ezt a do-
kumentumot. Ez a zavarmentes munkavg- zembe helyezs eltt olvassa el a
zs s a hibamentes kezels felttele. hasznlati utastst!
gyeljen a kziknyvben s a termken tall-
hat biztonsgi elrsokra s figyelmeztet Viseljen vdszemveget, vdsisakot
utalsokra. s flvdt.
Ez a dokumentci a benne lert termk k-
telez tartozka, s a termk eladsa esetn Viseljen vdkesztyt.
t kell adni a vsrlnak.
Jelmagyarzat
Viseljen biztonsgi cipt.
FIGYELEM!
A jelen figyelmeztet utastsok pontos
betartsval kerlheti el a szemlyi s-
A testt s ruhzatt tartsa tvol a
rlst s / vagy vagyoni krt.
vgszerkezettl.
ADVICE
Klnleges informcik a jobb rthet- A sztszrd trgyak veszlyesek!
sg s kezels rdekben.

TERMKLERS
15m(50ft)
A kszlk s egy harmadik, kls sze-
mly kztt legalbb 15 m tvolsg le-
Ez a dokumentci lerja egy kzi kaszval a ben- gyen.
zines erforrs.
A termk ttekintse Biztonsgi s vdberendezsek
bra 1 Vszlellt
Veszly esetn a gyjtskapcsolt lltsa "STOP"
helyzetbe.

122 BC 4535 II-S

Termklers

Kirepl kvek elleni vdpajzs Rendeltetsszer hasznlat

Vdi a felhasznlt a kirepl trgyaktl. A be- Ez a kszlk magntulajdon telkek gyepter-
ptett ks leszabja a vgzsinrt a megengedett letnek nyrsra s kaszlsra alkalmas. Ms,
hosszsgra. ettl eltr hasznlata nem rendeltetsszernek
minsl.
FIGYELEM!
Srlsveszly! Lehetsges hibs hasznlat
A biztonsgi s vdberendezseket FIGYELEM!
nem szabad zemen kvl helyezni.
A kszlk nem mkdtethet ipari kr-
Osztott nyl nyezetben.
Az osztott nyl segtsgvel a motoros kasza egy-
szeren sszeszerelhet, s fnyrs utn szts-
zerelhet s helytakarkos mdon trolhat.
MSZAKI ADATOK

BC 4535 II

Motor tpusa 2 tem, lghtses Hangteljestmny szint 113 dB LpA 3 bdB

Lkettrfogat 42,7 cm Hangnyoms szint 102 dB
Teljestmny 1,1 kW Rezgs 15 m/s2 lehetsges
K 2,25 m/s2
Szraz sly 7,6 kg
Vgzsinr tmrje 2,5 mm
zemi sly zemanyag 9,0 kg
nlkl Vgsi szlessg a 41 cm
vgzsinrral
zemanyag menny- 1,1 l
isge Vgsi szlessg 25 cm
vglappal
Gyjts Elektromos
Motor maximlis for- 9.500 U/min
Gyjtgyertya L8RTC dulatszma
Meghajts Centrifuglis tengely- Motor alapjrati fordu- 2800 150 U/min
kapcsol latszma
Foganty Kerkpr foganty Szerszm (ks) fordu- 7.500 U/min
latszma

Tartozk kslap Tartozk zsinrtart fej Tartozk hordozheveder

Cikkszm 112405 Cikkszm 112406 Cikkszm 411705

BIZTONSGI UTASTSOK Viseljen megfelel munkaruht:

A kszlk csak mszakilag kifogstalan ll-
apotban hasznlhat!
A biztonsgi s vdelmi felszerelseket tilos
kikapcsolni!
A kszlket ne zemeltesse ms vgszer-
szmokkal vagy rszerelt kszlkekkel.
Hossz nadrg, biztos lbbeli, vdkes-
zty.
Vdszemveg, vdsisak, flvd.
Munkavgzs kzben gyeljen arra, hogy
biztonsgosan lljon.
A kszlket ne hasznlja, ha alkohol,
kbtszerek vagy gygyszerek hatsa alatt
ll.

440 247_a 123

 hu
A kszlket minden esetben kt kzzel ke-
zelje!
A fogantykat tartsa tisztn s szrazon.
A testt s ruhzatt tartsa tvol a vgszer-
kezettl.
Ne engedjen msokat a veszlyes terlet k-
zelbe.
Tvoltsa el az idegen trgyakat a munkate-
rletrl.
A vdpajzsot, a zsinrfejet s a motort min-
dig tiszttsa meg a kaszls sorn rtapadt
anyagoktl.
Ha eltvozik a kszlktl:
Kapcsolja ki a motort
Vrja meg, amg lell a vgrsz!
A kszlket tilos felgyelet nlkl hagyni.
Gyermekek s olyan szemlyek, akik nem is-
merik a hasznlati utastst, nem hasznlhat-
jk a kszlket.
gyeljen arra, hogy hasznlat eltt minden
csavar, anya s csap fixen a helyn legyen a
kszlken.
Helyezze a vdburkolatot nem mindig szl-
ltsa eltt az egysg vagy a ks vagy a bolt-
ban.
SZERELS
FIGYELEM!
A kszlk csak teljes sszeszerelse
utn zemeltethet.
"Bike" kerkprfoganty szerelse
bra 2
1. A gumikarmantyt (3) helyezze a nyl fl.
2. A ngy hatlap csavart (1) az als bilincset
(2), valamint a kzps darab csatolt (4).
3. Kormny (5) helyezett a fogantyt tartt s
rgztse a fels konzol (6) s a ngy hatlap-
fej csavart (7).
Vdsapka felszerelse
bra 3
1. A fmlemez (2) kt helyezze a vdsapka al
(3).
2. A ngy csavarral (1) rgztse a rdon.
ADVICE
A vdsapkba beptett ks a vgz-
sinrt automatikusan a megengedett
hosszsgra szabja le.
124
Biztonsgi utastsok
A rd felszerelse
lsd a 14. brt
1. Tolja a rd als felt a tartba.
2. A fej kattanjon be.
3. Csavarozza fixre a tartt.
A rd felszerelse
lsd a 11. brt
1. Laztsa meg a rgzt anyt (a -1) s kiss
hzza ki a pecket (a -2).
2. Helyezze az als rudat a vdburkolattal (a
-3) a fels rdba.
Helyezze be a vezetbordt a pecek ol-
daln.
3. Engedje el jra a pecket (b -1) s rgztse az
als rudat a rgzt anyval (b -2).
A rd sztszerelse
lsd a 11. brt
1. Laztsa meg a rgzt anyt (c -1) s kiss
hzza ki a pecket (c -2).
2. Hzza ki az als rudat a vdburkolattal (d -1)
a fels rdbl.
A motoros kasza helytakarkosan trol-
hat.
Vgks szerelse
bra 4
1. Szerelje le a fl, kisebb vgsvdt a vds-
apkrl.
2. Tvoltsa el a sasszeget (8) s kapcsolrs-
zat (5).
3. A vgkst (4) gy helyezze a menesz-
ttrcsra (2), hogy a vgks furata ponto-
san a meneszttrcsa vezet keresztjre fe-
kdjn.
4. A karimt (5) gy helyezze a vgksre, hogy
a lapos oldala a vgks fel nzzen.
5. A rgztanyt (7) csavarja a vezet tskre
(1). Ehhez helyezze a imbuszkulcs (3) az erre
szolgl furatba, s kulccsal szorosan hzza
meg.
Figyelem: balmenetes!
6. Az anyt sasszeggel biztostsa.
Zsinrfej szerelse
bra 5
1. Tvoltsa el a sasszeget.s a kapcsolrszt.
2. A imbuszkulcs (3) helyezze a meneszttrcsa
(2) furatba s a zsinrfejet csavarozza (4) a
meghajt tengely vezet tskjre (1).
BC 4535 II-S
Szerels

Figyelem: balmenetes! 1. A benzint s a kttem motorhoz alkalmas

3. A meneszttrcst rgztse a imbuszkulcs, olajat tltse a tblzat szerinti mennyisgben
hogy meghzza a zsinrfejet. egy megfelel tartlyba.
2. A kt alkotrszt alaposan keverje ssze.
Vllheveder belltsa Tblzat a hajtanyag-keverk sszel-
bra 10 ltshoz
1. A vllhevedert 1. a bal vlla fl helyezze.
2. A zrhorgot akassza a gyrbe. Kevers Benzin Kevero-
laj
3. A vllheveder hosszt ellenrizze nhny
leng mozdulattal a motor bekapcsolsa nl- 50 rsz benzin: 1l 20 ml
kl. 1 rsz kever olaj
A zsinros vgfejnek vagy a vgks- kttem motorhoz 3l 60 ml
nek a talajjal prhuzamosan kell mozo- alkalmas keverolaj
5l 100 ml
gni.
FIGYELEM! ZEMBE HELYEZS
A munka sorn mindig hasznlja a vll-
hevedert. A vllhevedert csak a motor FIGYELEM!
beindtsa utn, resjratban akassza zembe helyezs eltt szemrevtele-
be. zssel mindig ellenrizze a kszlket.
A kszlket tilos laza, srlt vagy elhasz-
ZEMANYAG-S FOLYADK SZINTJT nlt vgszerkezettel s/vagy rgztrszek-
kel zemeltetni.
Biztonsg
A motoros kaszt mindig vdpajzzsal hasz-
FIGYELMEZTETS! nlja.
Tzveszly! A benzin rendkvl gyl- Mindig kvesse a motor gyrtja ltal mel-
kony! lkelt hasznlati utastst.
A benzint kizrlag csak arra alkalmas tart- Vg hasznlat eltt a srls vagy repeds,
lyban trolja! cserlje le, ha srlt vagy kopott alkatrszek
eredeti tartalk alkatrszeket.
Csak a szabadban szabad tankolni!
Tankols kzben ne dohnyozzon! A motor beindtsa
Jr vagy forr motor mellett ne nyissa fel a VIGYZAT!
tanksapkt.
Mrgezsveszly!
Cserlje ki a srlt tanksapkt.
A motort soha ne jrassa zrt trben.
A tank fedelt mindig stabilan zrja le.
Ha kifolyt a benzin: Beindts eltt a vgzsinrokat 13 cm-re r-
vidtse le, hogy ne terhelje tl a motort.
Ne indtsa el a motort.
Vegye figyelembe az zemeltetsi idre vo-
Ne ksrelje meg a gyjtskapcsolst. natkoz nemzeti rendelkezseket!
Tiszttsa meg a berendezst.
Indt csappanty fokozatai
FIGYELMEZTETS!
Mrgezsveszly! A motort soha ne
jrassa zrt trben.
CHOKE RUN
zemanyag-keverk elksztse
ADVICE
Csak 50:1 arny hajtanyagot hasznl-
jon.

440 247_a 125

 hu
Hidegindts
FIGYELEM!
Visszargs veszlyt!
Az indtzsinrt mindig egyenesen
hzza ki. Ne hagyja, hogy hirtelen viss-
zarnduljon.
bra 7
1. A gyjtskapcsolt lltsa "Start" helyzetbe.
2. Rgztse a gzkart.
a) A Rgzts kapcsolt (2) nyomja be-
fele. Ezutn egyszerre nyomja meg a
gzkart (3) s a gzkar (4) zrat.
b) A Rgzts kapcsolt eressze el. A
gzkar teljes gznl rgztsre kerl.
bra 6
3. Az indt csappantyt (1) lltsa "FOJTS"
helyzetbe.
4. A (2) zemanyag-szivattyt (2) 10x nyomja
meg.
5. Az indtzsinrt hzza ki 3-4-szer egyenesen,
mg a motor hallhatan indul (robban).
6. A motor beindulsa utn: az indtcsappan-
tyt lltsa "ZEM" helyzetbe.
7. Hzza ki az indtzsinrt, mg a motor beindul.
8. Ha a motor nem indul, ismtelje meg az 1-7
lpseket.
Melegindts
1. A gyjtskapcsolt lltsa "Start" helyzetbe.
2. Az indtcsappantyt lltsa "ZEM" hely-
zetbe.
3. A gzkart rgztse ugyangy, mint a "hidegin-
dtsnl".
4. Az indtzsinrt legfeljebb 6x gyorsan hzza
meg.
a motor beindul.
5. A gzkart tartsa teljesen lenyomva, amg a
motor nyugodtan nem jr.
Ha a motor nem indul be
1. Az indtcsappantyt lltsa "ZEM" hely-
zetbe.
2. Hzza meg 5x az indtzsinrt.
Ha a motor mg mindig nem indul be
1. Vrjon 5 percet s prblja meg a mveletet
lenyomott gzkarral.
126
zembe helyezs
KEZELS
Fnyrs s vgs kzben a motort mindig a fels
fordulatszm tartomnyban mkdtesse.
Biztonsgi utastsok
FIGYELEM!
Kvesse a jelen dokumentciban s a
kszlken tallhat biztonsgi s figy-
elmeztet utastsokat.
FIGYELEM!
Hosszabb ideig tart munklatok esetn
a rezgsek rendellenessgeket okozhat-
nak a vrednyekben, illetve az ujjakon,
a kzen, vagy a csukln tallhat ide-
gekben. A testrszek zsibbadsa, szr,
vagy egyb fjdalom, valamint brelvl-
tozsok lphetnek fel. Ezekre utal jelek
esetn vesse magt orvosi vizsglat al!
A kszlk zeme kzben a zsinrfejet soha
ne tartsa trdmagassg felett.
Soha ne dolgozzon sima, skos emelkedn
vagy lejtn.
Ha lejtn kaszl, mindig a vgszerkezet
szintje alatt lljon.
A kszlket tilos gylkony folyadkok vagy
gzok kzelben hasznlni - robbans- s /
vagy tzveszly!
Ha a gp idegen testtel rintkezik:
Kapcsolja ki a motort.
Ellenrizze, nem srlt-e meg a ks-
zlk.
A fnyr hasznlatban nem jratos szem-
lyek a kezelst kikapcsolt motor mellett gya-
koroljk.
Visszacsapds elkerlse
FIGYELEM!
Srlsveszly az ellenrizetlen viss-
zargs!
A vgkst ne hasznlja szilrd akad-
lyok kzelben.
A sr nvnyzet, facsemetk vagy bozt blok-
kolhatja a vglapot s lellthatja a mozgst.
A beszorulst gy kerlheti el, hogy figy-
elembe veszi, milyen irnyba hajlik a bozt,
s az ellenked irnybl vgja.
Ha a vglap vgs kzben megakad:
BC 4535 II-S
Kezels

Azonnal lltsa le a motort. FIGYELEM!

A kszlket tartsa olyan magasan,
hogy a vglap ne ugorjon ki vagy ne tr-
jn el.
A megfogott anyagot tvoltsa el a ks-
rl.
Fnyrs
1. Ellenrizze a terepet s llaptsa meg a kvnt
vgsi magassgot.
2. A zsinrfejet a kvnt magassgban vezesse
s tartsa.
3. A kszlket sarlszer mozdulatokkal len-
dtse egyik helyrl a msikra.
4. A zsinrfejet mindig tartsa a talajjal prhuza-
mosan.
Alacsony nyrs
1. A kszlket kiss megbillentve vezesse
elre gy, hogy az szorosan a talaj szintje fe-
lett mozogjon.
2. Nyrs kzben a gpet mindig a testtl elfele
mozgassa.
Nyrs svnyeknl s alapoknl
FIGYELEM!
Srlsveszly az ellenrizetlen viss-
zargs!
A vgkst ne hasznlja szilrd akad-
lyok kzelben.
1. A kszlket lassan s vatosan mozgassa
gy, hogy a vgzsinr ne tkzhessen aka-
dlyba.
Nyrs fatrzsek krl
1. A kszlket vatosan s lassan mozgassa
a fatrzs krl, hogy a vgzsinr ne rjen
hozz a fa krghez.
2. A fatrzsek krl balrl jobbra kaszljon.
3. A fvet s gyomot a zsinr cscsval rintse
s a zsinrfejet kiss billentse elre.
ADVICE
Kfalak, alapok s fk melletti nyrs
kzben ersebben kopik a vgzsinr.
Kaszls
1. A zsinrfejet 30 fokos szgben billentse job-
bra.
2. A fogantyt lltsa a kvnt pozciba.
A sztrepl idegen testek srlst s
anyagi krokatokozhatnak!
A munkaterletrl tvoltsa el az idegen
anyagokat.
Kaszls vgkssel
Ha a vgkssel kaszl, a vgkst vzszintesen,
v alakban mozgassa egyik helyrl a msikra.
A vgks hasznlata eltt vegye figyelembea
kvetkezket:
Hasznlja a tarthevedert.
Ellenrizze a vglap helyes szerelst.
Viseljen vdruht s vdszemveget.
A gyomvg kst ne hasznlja bozt s fac-
semetk levgsra.
FIGYELEM!
Csak eredeti vgkst s tartozkokat
hasznljon! A nem eredeti alkatrszek
srlst s mkdsi zavart okozhatnak
a berendezsen!
Kapcsolja ki a motort
1. Eressze el a gzkart s a motort mkdtesse
resjratban.
2. A gyjtskapcsolt lltsa "STOP" helyzetbe.
FIGYELEM!
Srlsveszly!
A kikapcsols utn a motor mg jr.
Vgzsinr hossznak nvelse
1. A motort jrassa teljes gzzal s a zsinrfejet
rintse a talajhoz.
A zsinr hossza automatikusan megn.
ADVICE
A vdpajzson lv ks lervidti
a vgzsinrt a megengedett hoss-
zsgra.
Vdpajzs tiszttsa
1. Kapcsolja ki a kszlket.
2. A fmaradvnyokat vatosan tvoltsa el
egy csavarhzval vagy egy hasonl szer-
szmmal.
ADVICE
A vdpajzsot rendszeresen tiszttsa,
hogy a tartnyl cs ne melegedjen tl.

440 247_a 127

 hu Karbantarts s pols

KARBANTARTS S POLS Zsinrvg ks lestse

Lgszr
FIGYELEM!
A kszlket soha ne hasznlja lgszr
nlkl. A lgszrt rendszeresen tisz-
ttsa. A srlt szrt cserlje le.
1. Vegye ki az csillagcsavart, emelje le a fedelet
s vegye ki a lgszrt.
2. A lgszrt szappanos vzzel tiszttsa. Ne
hasznljon benzint!
1. Az vgkst vegye le a vdpajzsrl.
2. A vgkst helyezze egy satuba s egy lapos
reszelvel lestse meg.
A reszelt csak egy irnyba hzogassa!
Gyjtgyertya
1. A gyjtgyertyt 12-15 Nm-es nyomatkkal
hzza meg.
2. A gyertya csatlakozjt helyezze a gyjtgy-
ertyra.

ADVICE
3. Hagyja a lgszrt kiszradni. A gyjtgyertya elektrda tvolsga
= 0,635 mm [0.025].
4. A lgszrt fordtott sorrendben szerelje
vissza. bra 8

zemanyagszr Porlaszt belltsa

FIGYELEM!
A kszlket soha ne hasznlja ze-
manyagszr nlkl. A motor slyosan
megsrlhet.
1. Teljesen vegye le az tartlyfedelet.
2. A tartlyban lv zemanyagot tltse egy
megfelel ednybe.
3. Egy drtkampval hzza ki a szrt a tartly-
bl.
4. A szrt forgatva hzza le.
5. Cserlje le a szrt.
A bowdenek utnlltsa
bra 9
Motoros kaszjnak bowdenjeit gyrilag elre
belltottuk. Ha jelentsen megvltoztatja a ke-
rkprkormny-foganty pozcijt, az a bowden
meghosszabbodsval jrhat s a gzkar mk-
dsi zavart okozhatja.
Ha a kasza vgszerszma nem ll meg az in-
dts s a flgzzr kioldsa utn, a belltcsa-
var (1) segtsgvel lltsa utn a bowdent. Ezt
kveten ismt biztostott a gzkar helyes mk-
dse.
VIGYZAT!
Srlsveszly forgvgszersz-
mok miatt!
Csak lelltott motor mellett lltsa
utn a bowdeneket.
A mkdst kizrlag lefektetett
kaszn ellenrizze.
A porlasztt gyrilag optimlisan belltottuk.
TROLS
VIGYZAT!
Tz- vagy robbansveszly!
A kszlket ne trolja nylt lng vagy
hforrs kzelben.
Hosszabb ideig (egsz tlen t tart) trols
eltt rtse le a benzintartlyt.
Csak a szabadban rtse le a benzintartlyt!
Trols eltt hagyja lehlni a motort!
Lpsek
1. rtse ki az zemanyagtartlyt.
2. Indtsa be a motort s jrassa, amg le nem
ll.
3. Hagyja a motort lehlni.
4. A gyjtgyertyt egy gyertyakulccsal oldja ki.
5. Tltsn egy teskanlnyi kttem olajat az
gstrbe.
6. Az indtzsinr tbbszri lass meghzsval
oszlassa el az olajat a motor belsejben.
7. Helyezze vissza a gyjtgyertyt.
8. A kszlket alaposan tiszttsa meg s ke-
zelje le.
9. A kszlket hvs, szraz helyen trolja.
VIGYZAT!
Tzveszly!
Feltlttt zemanyagtartllyal ne trolja
a gpet olyan pletekben, ahol a ben-
zingzk nylt lnggal vagy szikrkkal l-
phetnek kapcsolatba!

128 BC 4535 II-S

jbli zembe helyezs

JBLI ZEMBE HELYEZS HULLADKKEZELS

1. Vegye ki a gyjtgyertyt.
2. Az indtzsinrt gyorsan hzza meg, hogy el-
tvoltsa az gskamrban maradt olajat.
3. Tiszttsa meg a gyertyt, ellenrizze az elek-
trdk tvolsgt, szksg esetn cserlje le
a gyertyt.
4. A kszlket ksztse el a hasznlatra.
5. Az zemanyagtartlyt tltse fel ze-
manyag-olaj keverkkel.
SEGTSG MEGHIBSODS ESETN
A hasznlaton kvli berendezseket,
elemeket s akkumultorokat ne hely-
ezze a hztartsi hulladk kz.
A csomagols, a gp s a tartozkok
jrahasznosthat anyagokbl kszltek,
ezrt ennek megfelelen kell elvgezni a
hulladkkezelsket.

PROBLMA LEHETSGES OK JAVTS

A motor nem indul el Hibs indts Tartsa be a hasznlati utastst
A motor beindul, de azutn lell Hibs a kar llsa a fojtsnl A kart lltsa RUN pozciba
A gyjtgyertya szennyezett, A gyjtgyertyt tiszttsa meg /
rosszul van belltva vagy hibs lltsa be vagy cserlje le
Az zemanyagszr szennye- Cserlje le a szrt
zett
A motor beindul, de nem mk- Hibs a kar llsa a fojtsnl A kart lltsa RUN pozciba
dik teljes teljestmnnyel.
A lgszr szennyezett Tiszttsa meg vagy cserlje le a
szrt
A motor ugrndozva jr A gyjtgyertya szennyezett, A gyjtgyertyt tiszttsa meg /
rosszul van belltva vagy hibs lltsa be vagy cserlje le
Tlzottan fstl a motor Rossz az zemanyag keversi Hasznljon megfelel ze-
arny manyag keverket
ADVICE
Ha olyan zemzavart tapasztal, amely nem szerepel ebben a tblzatban vagy amelyet nem
tud elhrtani, forduljon az illetkes vevszolglathoz.

440 247_a 129

 hu EU megfelelsgi nyilatkozat

EU MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Kijelentjk, hogy ez a termk jelen llapotban megfelel a harmonizlt EU-ornyelvekben, EU bizton-
sgi szabvnyokban s a termkre vonatkoz szabvnyokban megfogalmazott kvetelmnyeknek.

Termk Gyrt Meghatalmazott

Motoros kasza rpslgos AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
kuplunggal Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
Typ D-89359 Ktz D-89359 Ktz
BC 4535 II

Gyrtsi szm EU-irnyelvek Harmonizlt szabvnyok

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Zajnyomsszint Konformittsbewertung
mrt: 109 dB(A) 2000 /14/EG fggelk V
Antonio De Filippo garantlt: 113 dB(A)
Managing Director
GARANCIA
A berendezs esetleges anyag- s gyrtsi hibinak kikszblse javtssal vagy alkatrszcservel
trtnik a trvnyben elrt jtllsi idn bell. A jtlls lejratnak hatridejt azon orszg jogrendszere
hatrozza meg, ahol berendezst megvsroltk.
A garancia kizrlag akkor rvnyes, ha: A garancia nem rvnyes:
betartja az ebben a kezelsi tmutatban lert- nknyes szerelsi prblkozsok,
akat, nknyes mszaki mdostsok,
szakszeren hasznlja a berendezst, nem rendeltetsszer hasznlat esetn.
csak eredeti ptalkatrszeket hasznl.

A garancia nem vonatkozik:

a hasznlatbl ered festkhibkra,
a kop alkatrszekre, amelyek a ptalkatrsz-katalgusban be annak keretezve [xxx xxx (x)]
bels gs motorokra (ezekre a mindenkori motorgyrt cg garancira vonatkoz rendelkezse
rvnyes).
A garancia az els vgfelhasznl vsrlstl lp letbe. Az idpont meghatrozsakor a fizetsi bi-
zonylaton szerepl dtum a mrvad. A garanciajeggyel s az eredeti fizetsi bizonylattal forduljon a sz-
akkereskedshez vagy a legkzelebbi hivatalos gyflszolglathoz. A vev eladval szembeni jogainak
trvnyes rvnyestsi lehetsgeit a jelen nyilatkozat nem befolysolja.

130 BC 4535 II-S

Original brugsanvisning

ORIGINAL BRUGSANVISNING 3 Beskyttelseskappe

Indholdsfortegnelse
4 Bike cykelgreb
Om denne vejledning..................................... 131
5 Gashndtag
Produktbeskrivelse......................................... 131
Tekniske data.................................................132 6 Omskifter motor fra / til

Sikkerhedsanvisninger................................... 132 7 Arretering gashndtag

Montering........................................................133 8 Bresele
Brndstof og vske niveauer....................... 134
9 Afdkning luftfilter
Ibrugtagning....................................................134
10 Benzintank
Betjening.........................................................135
Vedligeholdelse og service............................ 136 11 Omskifter Choker / Kr

Opbevaring..................................................... 137 12 Primer (Koldstart)

Genidrifttagning.............................................. 137 13 Splitskaft
Bortskaffelse...................................................137
Symboler p maskinen
Hjlp i tilflde af fejl..................................... 137
EF-overensstemmelseserklring...................138 Advarsel! Udvis srlig forsigtighed ved
betjening.
Garanti............................................................138
Ls betjeningsvejledningen fr ibrugta-
OM DENNE VEJLEDNING gning!
Ls denne dokumentation igennem fr idrift-
tagning. Det er en forudstning for sikkert ar- Br beskyttelsesbrille, beskyttelsesh-
bejde og fejlfri hndtering. jelm og hrevrn.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin-
gerne i denne dokumentation og p produkt. Br handsker.
Overhold sikkerheds- og advarselshenvisnin-
gerne i denne dokumentation og p produkt.
Tegnforklaring G i sikkerhedssko.

NB!
Flges disse advarselsanvisninger, nje Hold krop og kldning p afstand af
kan person- og/eller tingskader undgs. skrevrket.

Fare pga. udslyngede genstande!

ADVICE
Srlige anvisninger for bedre forstelse
og hndtering.
15m(50ft)
Afstanden mellem maskinen og tredje-
PRODUKTBESKRIVELSE mand skal omfatte mindst 15 m.
Denne dokumentation beskriver en hndholdt le
med en benzinmotor. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Produktoversigt Ndstop
se fig. 1 I ndstilflde sls tndknappen p "STOP".
Stenslags-beskyttelsesskjold
1 Skrekniv Beskytter brugeren mod genstande, der slynges
2 Trdhoved ud. Den integrerede kniv afkorter skretrden til
den tilladte lngde.

440 247_a 131

 da Produktbeskrivelse

NB! Korrekt anvendelse

Risiko for personskade!
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
m ikke sttes ud af kraft.
Splitskaft
Det er let og enkelt at stte buskrydderen sam-
men og at tage den fra hinanden efter klipning og
opbevare den pladsbesparende.
Denne maskine er beregnet til at trimme og klippe
en grsplne inden for det private omrde. En
anden anvendelse, der rkker deruodover, gl-
der som ikke tilsigtet.
Mulig fejlanvendelse
NB!
Apparatet ikke anvendes til kommerci-
elle forml.

TEKNISKE DATA

BC 4535 II

Motortype 2-takts, luftklet Lydeffektniveau 113 dB LpA 3 bdB

Cylindervolumen 42,7 cm Lydtryksniveau 102 dB
Effekt 1,1 kW Vibration 15 m/s2 usikkerhed
K 2,25 m/s2
Trvgt 7,6 kg
Trddiameter 2,5 mm
Driftsvgt uden ben- 9,0 kg
zin Skrebredde trd 41 cm
Brndstof-rumfang 1,1 l Skrebredde p sk- 25 cm
reblad
Tnding Elektronisk
Omdrejningstal motor 9.500 U/min
Tndrr L8RTC maks.
Drivvrk Centrifugalkraftkob- Omdrejningstal motor 2800 150 U/min
ling tomgang
Hndtag Bike-greb Omdrejningstal vrk- 7.500 U/min
tj (skr)

Tilbehr skreblad Tilbehr trdhoved Tilbehr bresele

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

SIKKERHEDSANVISNINGER Maskinen m ikke betjenes under indflydelse

Maskinen m kun anvendes, nr den er i te-
knisk fejlfri stand
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger m
ikke deaktiveres
Apparatet m ikke drives med andre skre-
vrktjer eller dyrkningsredskaber.
Br en formlstjenlig arbejdsbekldning:
Lange bukser, fast skotj, handsker.
beskyttelseshjelm, beskyttelsesbrille,
hrevrn.
Vr opmrksom p sikkert fodfste ved ar-
bejdet.
af alkohol, stoffer eller medikamenter.
Maskinen skal altid betjenes med begge
hnder.
Tr hndtagene og hold dem rene.
Hold krop og kldning p afstand af skre-
vrket.
Srg for, at andre ikke nrmer sig fareomr-
det.
Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomrdet
Beskyttelsesskilt, trdhoved og motor skal al-
tid holdes fri fra afskret grs.

132 BC 4535 II-S

Sikkerhedsanvisninger
Nr apparatet forlades:
Stands motoren
Vent til skrevrket str stille
Efterlad ikke maskinen uden opsyn.
Brn eller andre personer, som ikke kender
driftsvejledningen, m ikke benytte apparatet
Kontroller fr brug, at alle skruer, mtrikker
og bolte p maskinen sidder godt fast.
St klingeafskrmningen er ikke altid fr
transport af enheden eller kniv eller butik.
MONTERING
NB!
Apparatet m frst benyttes nr det er
fuldstndigt samlet.
Montr Bike cykelgreb
se fig. 2
1. Lg gummimanchetten (3) over skaftet.
2. Fastgr ved hjlp af de fire unbrakoskruer
(1) de nederste klemmer (2) og mellemstykket
(4).
3. Lg hndtagsstangen (5) ind i hndtags-
holderen og fastgr den med den verste
klemme (6) og de fire unbrakoskruer (7).
Montr beskyttelseskappen
se fig. 3
1. Lg sm metalblade (2) under beskyttelses-
kappen (3).
2. Fastgr den med 4 skruer (1) p tvrstangen.
ADVICE
Den i beskyttelseskappen integrerede
kniv skrer automatisk skretrden i
den optimalelngde.
Montering af skaftet
se fig. 14
1. Skyd den nederste del af skaftet ind i holde-
ren.
2. Ls med knappen.
3. Skru holderen fast.
Montering af skaftet
se fig. 11
1. Lst fastgrelsesmtrikken (a -1), og trk
splitten (a -2) en smule ud.
2. Stik det nederste skaft med beskyttelsess-
krmen (a -3) ind i det verste skaft.
St styrerillen i p splitsiden.
440 247_a
3. Slip splitten igen (b -1), og fikser det nederste
skaft med fastgrelsesmtrikken (b -2).
Afmontering af skaftet
se fig. 11
1. Lsn fastgrelsesmtrikken (c -1), og trk
splitten (c -2) en smule ud.
2. Trk det nederste skaft med beskyttelsess-
krmen (d -1) ud af det verste skaft.
Buskrydderen kan opbevares pladsbe-
sparende.
Montr skreklingen
se fig. 4
1. Demontr den halve, mindre skrebeskyt-
telse p beskyttelseskappen.
2. Fjern split (8) og flange (5).
3. Lg skreklingerne (4) sledes p griber-
skiven (2), at skreklingens udboring ligger
njagtigt p griberskivens fringskreds.
4. St flangen (5) sledes p skreklingen, at
den flade side peger mod skreklingen.
5. Skru fastgrelsesmtrikken (7) fast p f-
ringsdornen (1). Stik unbakonglen (3) ind i
den dertil beregnede udboring og spnd fast
med nglen.
NB: Venstregevind!
6. Sikr mtrikken med splitten.
Montr trdhovedet
se fig. 5
1. Fjern split og flange.
2. Stik unbakonglen (3) ned i griberskiven (2)
og skru trdhovedet (4) p drivakslens f-
ringsdorn (1).
NB: Venstregevind!
3. Arretr griberskiven med unbakonglen for at
spnde trdhovedet.
Indstil skuldersele
se fig. 10
1. Stryg skulderselen frst over venstre skulder.
2. St lukkekrogen ind i skenen.
3. Afprv med nogle drejebevgelse uden at
tnde motoren, om skulderlngden passer.
Trdskrehovedet eller skreklingen
skal forlbe parallelt med jorden.
133
 da Brndstof og vske niveauer

Maskinen m ikke bruges, hvis skrevrket

NB!
Brug altid skulderselen under arbejdet.
Fastgr frst skulderselen efter motor-
start og i tomgang.
BRNDSTOF OG VSKE NIVEAUER
Sikkerhed
ADVARSEL!
Brandfare! Benzin er let antndeligt!
Opbevar kun benzin i dertil beregnede behol-
dere
Fyld kun benzin p udendrs
Ryg ikke, mens der fyldes benzin p
bn ikke tankdkslet, nr motoren krer eller
er varm
Udskift en beskadiget tank eller tankdksel
Luk altid tankdkslet fast til
Hvis der er lbet benzin ud:
Start ikke motoren
Undg tndingsforsg
Rengr apparatet
og/eller fastgrelseselementerne er beskadi-
get og/eller slidt.
Brug altid motorbladet med beskyttelsessk-
jold.
Overhold altid den medflgende betjenings-
vejledning fra motorproducenten
Skring fr brug for skader eller revner, hvis
de er beskadiget eller slidte dele med origi-
nale reservedele erstatte.
Start af motor
ADVARSEL!
Lad aldrig motoren kre i lukkede rum.
Fare for forgiftning!
Forkort skretrden med 13 cm fr start for
ikke at overbelaste motoren.
Overhold de gldende lokale regler for
brugstidspunkter.
Startklaptrin
CHOKE RUN

ADVARSEL! Koldstart
Lad aldrig motoren kre i lukkede rum.
Fare for forgiftning! NB!
Tilbageslag!
Fremstil brndstofblanding Trk altid startwiren lige ud. Lad den
ikke svippe brat tilbage.
ADVICE
Anvend kun kraftstof i forholdet 50:1.
se fig. 7
1. Benzin og 2-takts-mrke-olie hldes i den 1. St tndknappen p positionen "Start".
korrekte beholder iht. tabellen. 2. Fiksr gashndtaget.
2. Bland de to dele grundigt. a) Tryk lock off-omskifteren (2) indad.Tryk
Tabel for brndstof-blandingsforhold efterflgende samtidigt p gashndtaget
(3) og gashndtagssprren (4).
Blandingsproces Benzin Blanding- b) Slip lock off-omskifteren. Gashndta-
solie get gr i klik p fuldgas.
se fig. 6
50 dele benzin: 1l 20 ml
1 del blandingsolie 3. St startklappen (1) i positionen CHOKER.
2-takts-blandingsolie 3l 60 ml 4. Tryk 10x p kraftstofpumpen (2).
5l 100 ml 5. Trk 3-4 gange ud i startsnoren i en lige be-
vgelse, indtil du hrer motoren starte kort-
varigt (tnding).
IBRUGTAGNING 6. Efter motorstart: Indstil startklappen p
KR.
NB!
7. Trk ud i startsnoren, indtil motoren starter.
Fr vertikalskreren bruges, skal der al-
tid udfres en visuel kontrol. 8. Hvis motoren ikke starter, gentages trin 1-7.

134 BC 4535 II-S

Ibrugtagning
Varmstart
1. St tndknappen p Start.
2. St startklappen p positionen "KR.
3. Arretr gashndtaget som under "Koldstart".
4. Trk maksimalt 6x hurtigt i startsnoren.
motoren starter.
5. Hold gashndtaget helt trykket ned, til moto-
ren lber roligt.
Motor starter ikke
1. St startklappen p positionen "KR.
2. Trk 5x i startsnoren.
Hvis motoren igen ikke starter
1. Vent i 5 minutter og prv efterflgende igen
med nedtrykt gashndtag.
BETJENING
Lad altid motoren lbe i det verste omdrejnings-
talomrde, mens der trimmes og klippes.
Sikkerhedsanvisninger
NB!
Flg sikkerhedsadvarslerne og -anvis-
ningerne i denne dokumentation samt p
maskinen.
NB!
Ved lngerevarende arbejde kan vibra-
tioner fre til forstyrrelser i blodkarrene
eller nervesystemet i fingre, hnder eller
hndled. Legemsdele kan sove, stikke,
gre ondt, eller der kan indtrde hudfo-
randringer. Opsg lge, hvis du oplever
sdanne gener!
Hold aldrig trdhovedet over knhjde, hvis
apparatet ikke er i drift.
Arbejd aldrig p en glat eller smattet bakke
eller skrning.
Ved mejningsarbejde p skrninger skal du
altid st neden for skreanordningen.
Anvend aldrig maskinen i nrheden af let an-
tndelige vsker eller gasser - fare for eks-
plosion og / eller brand!
Efter kontakt med et fremmedlegeme:
Sluk for motoren.
Kontrollr maskinen for skader.
Personer, der ikke er fortrolige med trimme-
ren, br ve, mens motoren er slet fra.
440 247_a
Undg tilbageslag
NB!
Risiko for skader p grund af ukon-
trolleret tilbageslag!
Anvend ikke skreklingen i nrheden af
faste forhindringer.
Tt vegetation, ungtrer eller buskads kan blo-
kere skrebladet og bringe det til standsning.
Undg blokade, idet man er opmrksom p, i
hvilken retning buskadset hlder, og skrer
fra den modsatte side.
Hvis skrebladet vikles ind i noget under klip-
ningen:
Stands straks motoren.
Hold maskinen opad, s skrebladet
ikke springer eller knkker.
Skub materialet, skrebladet havde vik-
let sig ind i, vk fra skringen.
Trimning
1. Kontrollr terrnet og fastlg den nskede
skrehjde.
2. Fr og hold trdhovedet i den nskede hjde.
3. Drej maskinen fra side til side i seglformet be-
vgelse.
4. Hold konstant trdhovedet parallelt med jor-
den.
Lav trimning
1. Fr maskinen med let foroverbjet hldning,
s den bevger sig lige over jorden.
2. Trim altid vk fra kroppen.
Trimning ved hegn og fundamenter
NB!
Risiko for skader p grund af ukon-
trolleret tilbageslag!
Anvend ikke skreklingen i nrheden af
faste forhindringer.
1. Fr apparatet langsomt og forsigtigt uden at
lade trden stde mod forhindringer.
Trimning omkring trstammer
1. Fr forsigtigt og langsomt maskinen rundt
om trstammer, s skretrden ikke berrer
trets bark.
2. Mej fra venstre til hjre rundt om trstammer.
3. Tag fat i grs og ukrudt med spidsen af tr-
den og bj trdhovedet let forover.
135
 da
ADVICE
Trimning ved stenmure, fundamenter,
trer frer til get slid p trden. 1. Sl maskinen fra.
Mejning
1. Bj trdhovedet i en 30-graders-vinkel mod
hjre.
2. St hndtaget i den nskede position.
NB!
Fare for kvstelser / tingsbeskadi-
gelse pga. bortslyngedeting!
Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr-
det.
Mejning med skreklinge
Ved mejning med skreklinge fres skreklin-
gen i en vandret, bueformet bevgelse fra den
ene side til den anden.
Overhold fr anvendelse af skreklingen yderli-
gere:
Anvend bresele.
Kontrollr skrebladet for rigtig montage.
Br beskyttelsesbekldning og jenbeskyt-
telse.
Anvend ikke skreblade til ukrudt til at bes-
kre buskads og ungtrer.
NB!
Brug kun originale skreblade og origi-
nalt tilbehr! Brug af uoriginale dele kan
fre til personskade og funktionsforstyr-
relser!
Sluk for motoren
1. Lsn gashndtaget og lad motoren lbe i tom-
gang.
2. St tndknappen p "STOP".
NB!
Fare forkvstelser!
Motoren krer stadig, efter den er sluk-
ket.
Forlng skretrden
1. Lad motoren kre for fuld gas og trdhovedet
berre jorden.
Trden forlnges automatisk.
ADVICE
Kniven ved beskyttelsesskjoldet forkor-
ter trden til den tilladte lngde.
136
Betjening
Rengr beskyttelsesskjold
2. Fjern forsigtigt rester af mejning med en
skruetrkker eller lignende.
ADVICE
Rengr beskyttelsesskiltet regelms-
sigt for at undg, at skafterret overo-
phedes.
VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE
Luftfilter
NB!
Brug aldrig maskinen uden luftfilter. Ren-
gr luftfilteret regelmssigt. Udskift bes-
kadigede luftfiltre.
1. Fjern stjerneskruen, tag dkslet af, og tag
luftfilteret ud.
2. Rengr luftfilteret med sbe og vand. An-
vend ingen benzin!
3. Lad luftfilteret trre.
4. Montr luftfilteret i omvendt rkkeflge.
Kraftstoffilter
NB!
Brug aldrig kraftstoffilteret uden luftfilter.
Det kan fre til svre motorskader.
1. Tag tankdkslet fuldstndigt ud.
2. Hld forhndenvrende brndstof over i en
egnet beholder.
3. Trk filter ud af tanken med en metaltrd.
4. Tag filteret af med en omdrejningsbev-
gelse.
5. Udskift filteret.
Justering af bowdentrk
se fig. 9
Bowdentrkkene p den motoriserede le er ind-
stillet fra fabrikken. Hvis positionen p Bike- cy-
kelgrebet ndres meget, kan bowdetrkket for-
lnges, hvorved gashndtaget kan beskadiges.
Hvis leens skrevrktj ikke standser, nr halv-
gassprren startes og lses op, skal bowdetrk-
ket efterjusteres med indstillingsskruen (1). Deref-
ter fungerer gashndtaget igen korrekt.
BC 4535 II-S
Vedligeholdelse og service

Arbejdstrin
FORSIGTIG!
1. Tm kraftstoftanken.
Ved roterende skrevrktjer der
fare for atkomme til skade! 2. Start motoren og lad den st i tomgang, til den
stopper.
Efterjustr kun bowdetrkkene, nr
motoren er slukket. 3. Lad motoren kle af
Foretag kun funktionskontrol, nr 4. Lsn tndrret med en tndrrsngle.
leen ligger ned. 5. Fyld en teskefuld 2-takts-olie i brandvolume-
nen.
Hvs kniven til trden 6. Trk flere gange langsomt i startwiren for at
1. Lsn skreklingen fra beskyttelsesskjoldet. fordele olien indvendigt i motoren.
2. Fastgr skreklingen og hvs den med en 7. St tndrret i igen.
fladfil. 8. Rengr og vedligehold maskinen grundigt.
Fil kun i n retning! 9. Opbevar maskinen p et kligt, trt sted.
Tndrr FORSIGTIG!
1. Spnd tndrret med et drejemoment Brandfare!
12-15 Nm. Lad ikke maskinen opbevare optanket i
2. St tndrrsstikket p tndrret. bygninger, hvor benzindampe vil kunne
komme i kontakt med ben ild eller gnis-
ADVICE
Tndrrselektrodeafstand = 0,635 mm
ter!
[0.025].
se fig. 8
GENIDRIFTTAGNING
Karburatorindstilling 1. Fjern tndrret.
Kaburatoren er indstillet optimalt fra fabrikken. 2. Trk hurtigt i startwiren for at fjerne rester-
ende olie fra brndkammeret.
OPBEVARING 3. Rengr tndrret, kontrollr elektrodeaf-
stand, udskift ved behov.
FORSIGTIG!
4. Forbered maskinen til anvendelse.
Brand- eller eksplosionsfare!
5. Fyld tanken op med den rigtige kraftstof-olieb-
Maskinen m ikke opbevares ved ben landing.
ild eller varmekilder.
Benzintanken skal tmmes fr lngere tids BORTSKAFFELSE
opmagasinering (hen over vinteren).
Brugt udstyr, batterier eller akkumula-
Benzintanken m kun tmmes i det fri. torerm ikke bortskaffes sammen med
Lad motoren kle af inden opmagasinering. almindeligthusholdningsaffald!
Emballagen, produktet og tilbehret er
fremstillet af genbrugsegnet materiale og
skal bortskaffes i henhold hertil.
HJLP I TILFLDE AF FEJL

PROBLEM MULIG RSAG AFHJLPNING

Motoren starter ikke
Motoren starter, men fortstter
ikke med at lbe
Forkert startforlb
Forkert omskifterposition ved
chokeren
Tilsmudset, forkert indstillet el-
ler forkert tndrr
Tilsmudset brandstoffilter
Overhold brugsvejledningen
St omskifteren i RUN
Rengr / indstil eller udskift
tndrr
Udskift filter

440 247_a 137

 da EF-overensstemmelseserklring

PROBLEM MULIG RSAG AFHJLPNING

Motoren starter, men den krer Forkert omskifterposition ved St omskifteren i RUN
ikke med fuld kraft. chokeren
Tilsmudset luftfilter Rengr eller udskift filter
Motoren krer springende Tilsmudset, forkert indstillet el- Rengr / indstil eller udskift
ler forkert tndrr tndrr
Overmde meget rg Forkert brndstofblanding Anvend rigtig brndstofblan-
ding
ADVICE
Ved forstyrrelser, der ikke er anfrt i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjlpe, bedes
du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Hermed erklrer vi, at dette produkt, i den af os markedsfrte udfrelse, opfylder kravene i de harmo-
niserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder..

Produkt Producent Befuldmgtiget reprsentant

Motordrevne AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seriennummer EU-direktiver Harmoniserede standarder

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Lydeffektniveau Overensstemmelsesvurdering
mlt: 109 dB(A) 2000 /14/EG bilag V
Antonio De Filippo garanteret: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTI
Eventuelle materiale- eller fabrikationsfejl p apparatet afhjlper vi under den lovpligtige forldelsesfrist
for mangelkrav efter vores skn gennem reparation eller erstatningslevering. Forldelsesfristen bestem-
mes af lovgivningen i det land, hvor apparatet blev kbt.
Vores garanti glder kun ved: Garantien bortfalder ved:
overholdelse af denne driftsvejledning egenmgtige reparationsforsg
sagkyndig hndtering egenmgtige tekniske ndringer
anvendelse af originale reservedele ikke-formlsbestemt anvendelse

Garantien dkker ikke:

lakskader, som stammer fra normal slitage
sliddele, som p reservedelskortet str i parentes [xxx xxx (x)]
forbrndningsmotorer (her glder den pgldende motorproducents garantibestemmelser)
Garantiperioden begynder ved kbet gennem den frste slutkunde. Afgrende er datoen p kvitteringen.
Henvend dig med denne erklring og den originale kvittering til din forhandler eller til den nrmeste
kundeservice. Kberens lovpligtige garantikrav overfor slgeren forbliver uberrt af denne erklring.

138 BC 4535 II-S

Orginalbruksanvisning

ORGINALBRUKSANVISNING 2 Trdhuvud
Innehllsfrteckning
3 Skyddshuv
Om denna handbok....................................... 139
4 Bike Cykelhandtag
Produktbeskrivning......................................... 139
Tekniska data.................................................140 5 Gasspak

Skerhetsinstruktioner....................................140 6 Brytare motor "frn / till"

Montering........................................................141 7 Lsning gasspak
Brnsle-och vtskeniver............................... 142
8 Brsele
Idrifttagning.....................................................142
9 vertckning luftfilter
Handhavande................................................. 143
Underhll och sktsel.....................................144 10 Bensintank

Frvaring........................................................ 145 11 Spak "Startklaff / Run

terinsttning i drift........................................ 145 12 Primer (Kallstart)
Bortskaffande................................................. 145
13 Delat handtag
Hjlp vid strningar........................................ 145
EG-frskran om verensstmmelse.............146 Symboler p maskinen

Garanti............................................................146 Obs! Srskild frsiktighet vid anvnd-

ningen.
OM DENNA HANDBOK
Fre idrifttagningen ska du lsa bruks-
Ls igenom denna dokumentation fre an-
anvisningen!
vndning. Detta r en frutsttning fr skert
arbete och felfri hantering.
Beakta skerhets- och varningsanvisnin- Br skyddsglasgon, skyddshjlp och
garna i dokumentationen och p produkten. hrselskydd.
Dokumentationen r en permanent del av
den beskrivna produkten och br lmnas vi- Br handskar.
dare till kparen vid frsljning.
Teckenfrklaring Br skerhetsskor.
OBSERVA!
Flj dessa varningsinstruktioner exakt
fr att undvika person- och / eller mate- Hll kropp och klder borta frn skran-
rialskador. ordningen.

Risk p grund av kringflygande fre-

ADVICE
Srskilda instruktioner fr bttre frs-
telse och anvndning. ml!

15m(50ft)
Avstndet mellan apparaten och tredje
PRODUKTBESKRIVNING person ska vara minst 15 m.
Denna dokumentation beskriver en handhllen
lien med en bensinmotor. Skerhets- och skyddsanordningar
Nd-Stopp
Produktversikt
I ndfall kopplas tndningen p "STOP".
se figur 1

1 Skrkniv

440 247_a 139

 sv Produktbeskrivning

Stenslag-skyddsskld Freskriven anvndning

Skyddar anvndaren frn ivgslungade freml. Denna apparat r avsedd att trimma och klippa
Den integrerade kniven kortar skrtrden till den en grsmatta p privat omrde. En annan eller
tilltna lngden. mer vittgende anvndning gller som anvnd-
ning utanfr bestmmelserna.
OBSERVA!
Skaderisk! Mjlig felanvndning
Skerhets- och skyddsanordningar fr OBSERVA!
inte sttas ur funktion.
Produkten r inte avsedd fr yrkesms-
Delat handtag sig anvndning.
Med hjlp av det delade handtaget kan du enkelt
flla samman Motorsense, ta isr den efter klipp-
ningen och frvara platseffektivt.
TEKNISKA DATA

BC 4535 II

Motortyp 2-takts, luftkyld Ljudeffektniv 113 dB LpA 3 bdB

Slagvolym 42,7 cm Ljudtrycksniv 102 dB
Effekt 1,1 kW Vibration 15 m/s2 oskerhet
K 2,25 m/s2
Torrvikt 7,6 kg
Trddiameter 2,5 mm
Driftsvikt utan bensin 9,0 kg
Skrbredd trd 41 cm
Brnsletankvolym 1,1 l
Skrbredd skrblad 25 cm
Tndning elektronisk
Varvtal motor max 9.500 U/min
Tndstift L8RTC
Varvtal motor tomgng 2800 150 U/min
Drivning Centrifugalkoppling
Varvtal verktyg (kniv) 7.500 U/min
Handtag Bike-handtag

Tillbehr knivblad Tillbehr trdhuvud Tillbehr brrem

art. nr. 112405 art. nr. 112406 art. nr. 411705

SKERHETSINSTRUKTIONER Anvnd inte apparaten under inverkan av al-

Anvnd endast maskinen nr den r i tekniskt
felfritt tillstnd
sidostt inte skerhets- och skyddsanord-
ningar
Apparaten fr inte kras med andra skrverk-
tyg eller pbyggnadsapparater.
Br lmpliga arbetsklder:
Lnga byxor, kraftiga skor, handskar.
skyddsglasgon, skyddshjlp och hr-
selskydd.
Se till att st stadigt vid arbetet.
kohol, droger eller mediciner.
Manvrera alltid maskinen med bda hn-
derna.
Hll handtagen torra och rena.
Hll kropp och klder borta frn skranord-
ningen.
Hll andra personer borta frn riskomrdet.
Ta bort frmmande freml i arbetsomrdet.
Hll alltid skyddssklden, trdhuvudet och
motorn fria frn grsrester.

140 BC 4535 II-S

Skerhetsinstruktioner
Nr maskinen lmnas:
Stng av motorn
Vnta tills knivarna str stilla
Lmna inte maskinen utan uppsikt.
Barn eller andra personer som inte har lst
bruksanvisningen fr inte anvnda maskinen
Fre anvndning ska du se till att alla skru-
var, muttrar och bultar p maskinen sitter or-
dentligt.
Stt klingskyddet inte alltid innan du transpor-
terar enheten eller kniven eller butik.
MONTERING
OBSERVA!
Maskinen fr inte anvndas frrn den r
fullstndigt monterad.
Montera Bike cykelhandtag
se figur 2
1. Lgg gummimanschett (3) ver skaftet.
2. Med hjlp av fyra insexbultar (1) fsts den
undre klammern (2) och mellanstycket (4).
3. Lgg handtagsstng (5) i handtagshllaren
och fst med den vre klammern (6) och de
fyra insexbultarna (7).
Montera skyddshuv
se figur 3
1. Lgg sm metallblad (2) under skyddshuven
(3).
2. Fixera vid pelaren med fyra skruvar (1).
ADVICE
Kniven som r integrerad i skyddshuven,
skr av skrtrden automatiskt till den
optimala lngden.
Montera bygel
se bild 14
1. Skjut in bygelns nedre halva i hllaren.
2. Snpp fast knappen.
3. Skruva fast hllaren.
Montera bygel
se bild 11
1. Lossa lsmuttern (a -1) och dra ut sprinten (a
-2) lite.
2. Stt i den nedre bygeln med skyddskpan (a
-3) i den vre bygeln.
Fr in styrspret p sprintsidan.
440 247_a
3. Slpp sprinten igen (b -1) och fixera den
nedre bygeln med lsmuttern (b -2).
Demontera bygel
se bild 11
1. Lossa lsmuttern (c -1) och dra ut sprinten (c
-2) lite.
2. Dra ut den nedre bygeln med skyddskpan (d
-1) frn den vre bygeln.
Motorsense kan sparas platseffektivt.
Montera skrkniven
se figur 4
1. Demontera det halva lilla eggskyddet p
skyddshuven.
2. Ta bort saxpinnen (8) och flnsen (5).
3. Lgg skrkniven (4) p medbringarskivan (2),
s att hlet i skrkniven precis ligger ver
medbringarskivans styrcirkel.
4. Stick sen p flnsen (5) p skrkniven s att
den flata sidan ligger mot skrkniven.
5. Skruva fast faststtningsmuttern (7) p styr-
dornen (1). Stick d sexkantnyckel (3) in i det
avsedda hlet och dra fast med nyckeln.
Observera: Vnstergnga!
6. Skra muttern med sprinten.
Montera trdhuvudet
se figur 5
1. Ta bort saxpinnen och flnsen.
2. Stick in sexkantnyckel (3) i ihlet i medbrin-
garskivan (2) och skruva p trdhuvudet (4)
p styrdornen p drivaxeln (1).
Observera: Vnstergnga!
3. Ls medbringarskivan med sexkantnyckel fr
att dra fast trdhuvudet.
Stlla in axelselen
se figur 10
1. Dra axelselen frst ver den vnstra axeln.
2. Haka in frslutningskrokarna i glan.
3. Prova fram sellngden med ngra svngrr-
elser, utan att starta motorn.
Trdhuvudet eller skrkniven mste lpa
parallellt med marken.
OBSERVA!
Anvnd alltid axelselen vid arbetet. Axel-
selen hakas in frst efter motorstarten, i
tomgng.
141
 sv Brnsle-och vtskeniver

BRNSLE-OCH VTSKENIVER Beakta alltid den medfljande bruksanvisnin-

gen frn motortillverkaren
Skerhet Cutting fre anvndning fr skador eller
VARNING! sprickor, byt ut skadade eller slitna delar med
originaldelar.
Brandfara! Bensin r mycket lttantnd-
ligt! Starta motorn
Frvara bensin enbart i behllare som r av- VARNING!
sedda fr detta Lt aldrig motorn g i slutna utrymmen.
Tanka aldrig inomhus Frgiftningsrisk!
Rk inte vid tankning
Korta av skrtrden till 13 cm innan start, fr
ppna inte tanklocket nr motorn r igng el- att inte verbelasta motorn.
ler varm
Beakta de landsspecifika bestmmelserna
Byt ut skadad tank eller skadat tanklock fr driftstiderna
Stng alltid tanklocket ordentligt
Startklaffsteg
Om bensin rinner ut:
Starta inte motorn
Undvik tndningsfrsk
CHOKE RUN
Rengr maskinen
VARNING! Kallstart
Lt aldrig motorn g i slutna utrymmen. OBSERVA!
Frgiftningsrisk!
Risken fr kast!
Framstlla brnsleblandning Dra alltid startsnret rakt ut. Slpp inte
startsnret s att det snrtar tillbaka.
ADVICE
Anvnd bara brnsleblandning i frhl-
lande 50:1. se figur 7
1. Stll tndningen i position "Start".
1. Hll bensin och 2-taktsolja i lmplig behllare 2. Faststll gasspaken.
enligt tabellen.
a) Tryck "Lock off"-brytaren (2) int. Tryck
2. Blanda de bda delarna ordentligt. samtidigt gasspaken (3) och gasspaks-
Tabell fr brnsle-blandningsfrhllanden prren (4).
b) Slpp "Lock off"-brytaren. Gasspaken
Blandningsfrlopp Bensin Bland- hakar in p full gas.
ningsolja
se figur 6
50 delar bensin: 1l 20 ml 3. Stll startklaffen (1) i position "CHOKE".
1 del blandningsolja 4. Tryck p brnslepumpen (2) 10 gnger.
2-takts bland- 3l 60 ml
5. Dra ut startsnret 3-4 gnger rakt, tills motorn
ningsolja
5l 100 ml hrs starta kortvarigt (tnder).
6. Efter motorstart: Stll startklaffen p "RUN".
IDRIFTTAGNING 7. Dra ut startsnret tills motorn startar.
8. Startar inte motorn, upprepa steg 1-7.
OBSERVA!
Fre idrifttagningen ska du alltid genom- Varmstart
fra en visuell kontroll. 1. Stll tndningen i position "Start".
Har apparaten lsa, skadade eller slitna kni- 2. Stll startklaffen i position "RUN".
var och/eller fstdelar s fr den inte anvn- 3. Ls gasspaken som under "Kallstart".
das. 4. Dra startsnret maximalt 6 gnger.
Kr alltid motorknivarna med skyddsskld. motorn startar.

142 BC 4535 II-S

Idrifttagning
5. Hll gasspaken helt intryckt, tills motorn gr
lugnt.
Motorn startar inte
1. Stll startklaffen i position "RUN".
2. Dra i startsnret 5 gnger.
Startar fortfarande inte motorn
1. Vnta 5 minuter och prova igen med intryckt
gasspak.
HANDHAVANDE
Under trimning och klippning ska motorn alltid g
i det vre varvtalsomrdet.
Skerhetsinstruktioner
OBSERVA!
Iaktta skerhetsanvisningarna och
varningshnvisningarna i den hr doku-
mentation och p produkten.
OBSERVA!
Vid lngre arbeten kan det uppst
strningar i blodkrlen eller nervsyste-
met i fingrar, hnder eller handleder, p
grund av vibrationer. Domningar, stick-
ningar, smrtor eller hudfrndringar
kan upptrda p kroppsdelar. Lt gra
en medicinsk underskning vid dessa te-
cken!
Hll aldrig skranordningen ver knhjd,
nr apparaten r i drift.
Arbeta aldrig p en hal, halkig kulle eller lut-
ning.
Vid klippning i lutningar st alltid under skr-
anordningen.
Anvnd aldrig apparaten i nrheten av lt-
tantndliga vtskor eller gaser - explositions-
och brandrisk!
Efter kontakt med ett frmmande freml:
Stng av motorn.
Kontrollera om apparaten har skador.
Personer som inte r vana vid trimmern, br
va hanteringen med avstngd motor.
Undvik returslag
OBSERVA!
Risk fr skador genom okontrollerad
kast!
Anvnd inte skrkniven i nrheten av
fasta hinder.
440 247_a
Tt vegetation, unga trd eller snr, kan blockera
skrbladet och f det att stoppa.
Undvik blockering genom att se vilket hll
snren lutar och skr dem frn andra hllet.
Nr skrbladet fastnar vid klippning:
Stng genast av motorn.
Lyft upp apparaten i hjden, s att skr-
bladet inte brister.
Ta bort fastnat material frn skret.
Trimma
1. Kontrollera terrngen och faststll nskad
skrhjd.
2. Fr trdhuvudet till nskad hjd och hll.
3. Svng apparaten i halvcirkelformade rrelser
frn sida till sida.
4. Hll alltid skrhuvudet parallellt till marken.
Lg trimning
1. Fr apparaten med ltt lutning framt, s att
den rr sig knappt ver marken.
2. Trimma alltid bort frn kroppen.
Trimning vid staket och fundament
OBSERVA!
Risk fr skador genom okontrollerad
kast!
Anvnd inte skrkniven i nrheten av
fasta hinder.
1. Fr apparaten lngsamt och frsiktigt, utan att
lta trden trffa p ngot hinder.
Trimning runt trd
1. Fr apparaten lngsamt och frsiktigt runt
trdstammarna, s att skrtrden inte berr
trdbarken.
2. Klipp runt trdstammarna frn vnster till h-
ger.
3. Ta bort grs och ogrs med spetsen av trden
och luta trdhuvudet ltt framt.
ADVICE
Trimning vid stenmurar, fundament och
trd leder till en kad trdfrslitning.
Klippa
1. Luta trdhuvudet i 30 vinkel t hger.
2. Stll handtaget i nskat lge.
143
 sv Handhavande

OBSERVA! UNDERHLL OCH SKTSEL

Skaderisk fr personer och freml Luftfilter
genom ivgslungadefreml!
Ta bort frmmande freml ifrn arbet- OBSERVA!
somrdet. Kr inte apparaten utan luftfilter. Rengr
luftfiltret regelbundet. Byt skadat filter.
Klippa med skrkniv
1. Ta bort stjrnskruv, lock och ta ut luftfiltret.
Vid klippning med skrkniv frs skrkniven i en
vgrt, bgformad rrelse frn ena sidan till den 2. Rengr luftfiltret med vatten och tvl. Anvnd
andra. inte bensin!
3. Lt luftfiltret torka.
Innan man anvnder skrkniven ska detta ocks
beaktas: 4. Montera in luftfiltret i omvnd ordning.
Anvnd brsele. Brnslefilter
Kontrollera att skrbladet sitter korrekt.
OBSERVA!
Br skyddsklder och gonskydd.
Kr inte apparaten utan brnslefilter.
Anvnd inte ogrsskrbladet fr klipning av Svra motorskador kan vara fljden.
snr och unga trd.
1. Ta av tanklocket helt.
OBSERVA!
2. Tm ver befintlig bensin i en lmplig behl-
Anvnd bara original skrkniv och tillbe- lare.
hr! Inte originaldelar kan leda till per-
3. Dra ut filtret ur tanken med en trdkrok.
sonskador och funktionsstrningar p
apparaten! 4. Dra av filtret med en vridrrelse.
5. Byt filter.
Stng av motorn
Stlla in bowdenwirar
1. Slpp gasspaken och lt motorn g i tom-
gng. se figur 9
2. Stll tndningen i position "STOP". Bowdenwirarna p din rjsg har frinstllts p fa-
briken. Om lget p Bike-handtaget ndras kraf-
OBSERVA! tigt, kan bowdenwiren bli frlngd och medfra en
Skaderisk! strning p gasreglagets funktion.
Motorn fortstter att g efter av- Om rjsgens skrverktyg inte stannar efter start-
stngning. ning och slppning av halvgassprren, mste
bowdenwiren efterjusteras med instllningsskru-
Frlnga skrtrden ven (1). Drefter r gasreglagets funktion korrekt
1. Kr motorn med fullgas och tippa skrhuvudet igen.
mot marken. RISK!
Trden frlnger sig automatiskt. Skaderisk pga roterandeskrverktyg!
Efterjustera bowdenwirar endast vid
ADVICE
Kniven i skyddssklden kortar skrtr-
den till den tilltna lngden. avstngd motor.
Kontrollera funktionen endast vid
Rengr skyddssklden liggande rjsg.
1. Stng av apparaten. Slipa skrtrdskniven
2. Ta bort klipprester frsiktigt med en skruvme- 1. Lossa skrkniven skyddssklden.
jsel o.dyl.
2. Fst skrkniven i ett skruvstycke och slipa
ADVICE
Rengr skyddssklden regelbundet, fr den med en flatfil.
att undvika en verhettning av skaftrret. Fila bara i en riktning!

144 BC 4535 II-S

Underhll och sktsel

Tndstift 5. Hll in en tesked 2-taktsolja i frbrnnings-

1. Dra t tndstiftet med ett vridmoment p rummet.
12-15 Nm. 6. Fr att frdela oljan i motorns inre, drar man
2. Stt p tndstiftskontakten p tndstiftet. sakta i startsnret ngra gnger.
7. Stt ter in tndstiftet.
ADVICE
Tndstiftets elektrodavstnd = 0,635 mm
8. Rengr och underhll apparaten grundligt.
[0.025].
9. Lagra apparaten p en torr och sval plats.
se figur 8
RISK!
Frgasarinstllning
Brandrisk!
Frgasaren r optimalt instlld frn fabriken.
Frvara inte tankad maskin i byggnader,
dr bensinngorna kan komma i kontakt
FRVARING med ppen eld eller gnistor!
RISK!
Brand och explosionsrisk! TERINSTTNING I DRIFT
Lagra inte motorn framfr ppen eld eller 1. Ta bort tndstiftet.
vrmekllor. 2. Dra snabbt i startsnret fr att avlgnsa kv-
arbliven olja ur frbrnningsrummet.
Tm bensintanken vid lngre lagring (ver
vintern). 3. Rengr tndstiftet, kontrollera elektrodavs-
tndet, byt vid behov.
Tm bensintanken bara ute i det fria.
4. Frbered apparaten fr anvndning.
Lt motorn svalna innan lagringen.
5. Fyll p tanken med rtt brnsle-olje-bland-
Arbetssteg ning.
1. Tm brnsletanken.
2. Starta motorn och lt den g p tomgng tills BORTSKAFFANDE
den stannar. Uttjnta apparater, batterier och lad-
3. Lt motorn svalna. dare fr inte slngas i hushllsavfallet!
4. Lossa tndstiftet med en tndstiftsnyckel. Frpackning, maskin och tillbehr r till-
verkade av tervinningsbara material och
ska bortskaffas till tervinningsstation.
HJLP VID STRNINGAR

PROBLEM MJLIGA ORSAKER KORREKTUR

Motorn startar inte Felaktigt startfrfarande
Motorn startar, men gr inte vi- Felaktig spakposition p start-
dare klaffen
Frsmutsade eller fel instllt
tndstift
Frsmutsat brnslefilter
Motorn startar, men gr inte Felaktig spakposition p start-
med full effekt. klaffen
Frsmutsat luftfilter
Motorn gr ojmnt Frsmutsade eller fel instllt
tndstift.
Fr mycket rk Fel brnsleblandning
Ls bruksanvisningen
Stt spaken p "RUN"
Rengr tndstiftet, stll in eller
byt
Byt filter
Stt spaken p "RUN"
Rengr filter eller byt
Rengr tndstiftet, stll in eller
byt
Anvnd rtt brnsleblandning

440 247_a 145

 sv EG-frskran om verensstmmelse

ADVICE
Vid strningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte sjlv kan tgrda, vnder ni er till
vr kundtjnst.

EG-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE
Hrmed frskrar vi att denna produkt, i det utfrande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade
kraven fr EU-direktiv, EU-skerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna.

Produkt Tillverkare Fretrdare

rjsg AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Typ Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seriennummer EU-direktiv Harmoniserade normer

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Ljudeffektniv verensstmmelsevrdering
uppmtt: 109 dB(A) 2000 /14/EG bilaga V
Antonio De Filippo garanterad: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTI
Eventuella material- eller tillverkningsfel tgrdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom
reparation eller ersttningsprodukt, efter vrt gottfinnande. Garantitiden bestms av gllande lag i det
land dr produkten kptes.
Vr garantifrskran gller enbart om: Garantin upphr att glla vid:
den hr bruksanvisningen beaktas egenmktiga reparationsfrsk
produkten hanteras fackmssigt egenmktiga tekniska frndringar
originalreservdelar anvnds icke avsedd anvndning

Garantin gller inte fr:

lackskador som beror p normal anvndning
slitdelar som r mrkta med en ram [xxx xxx (x)] p reservdelskortet
frbrnningsmotorer (hr gller respektive motortillverkares garantibestmmelser)
Garantitiden inleds i och med den frsta slutkundens kp av produkten. Datum p inkpsbeviset gller.
Kontakta terfrsljaren eller nrmaste auktoriserade servicestlle under uppvisande av denna frklaring
och inkpsbeviset i original. Kparens lagstadgade ansprk gentemot frsljaren berrs inte av denna
frklaring.

146 BC 4535 II-S

Original bruksanvisning

ORIGINAL BRUKSANVISNING 1 Skjrekniv

Innhold
2 Trdhode
Om denne hndboken................................... 147
3 Beskyttelsesdeksel
Produktbeskrivelse......................................... 147
Tekniske data.................................................148 4 Bike-sykkelgrep

Sikkerhetsanvisninger.................................... 148 5 Gasshendel

Montering........................................................149 6 Bryter motor "av" / p
Drivstoff og vske niv................................. 150
7 Lsing gasshendel
Igangkjring....................................................150
8 Bresele
Betjening.........................................................151
Vedlikehold og pleie.......................................152 9 Deksel luftfilter

Lagring............................................................153 10 Bensintank
Ny igangsetting.............................................. 153 11 Hendel Choke / Run
Avhending.......................................................153
12 Primer (Kaldstart)
Hjelp ved funksjonsfeil................................... 153
13 Delt skaft
EU-samsvarserklring................................... 154
Garanti............................................................154 Symboler p maskinen

Advarsel! Vr spesielt forsiktig ved

OM DENNE HNDBOKEN hndtering.
Les denne dokumentasjonen fr du tar me-
kanismen i bruk. Dette er en forutsetning for Les bruksanvisningen fr bruk!
kunne arbeide sikkert, og for en feilfri hnd-
tering.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad- Bruk vernebriller, hjelm og hrselvern.
varslene i denne dokumentasjonen og p
selve enheten.
Denne dokumentasjonen er en fast del av Bruk hansker.
det beskrevne produktet, og skal overleveres
kjperen ved et eventuelt videresalg.
Symbolforklaring Bruk vernesko.
OBS!
Flge nye disse advarslene for unng
Hold kropp og klr borte fra skjreinn-
personskader og/eller materielle skader.
retningen.
ADVICE
Spesielle henvisninger for bedre forste- Fare pga. gjenstander som kastes ut!
lighet og hndtering.

PRODUKTBESKRIVELSE
15m(50ft)
Avstanden mellom apparatet og tredje-
personer m vre minst 15 m.
Denne dokumentasjonen beskriver en hndholdt
lj med en bensinmotor. Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger
Produktoversikt Ndstans
se Figur 1 I ndssituasjoner settes tenningsbryteren p
"STOP".

440 247_a 147

 no Produktbeskrivelse

Beskyttelsesskjold mot steinsprut Forskriftsmessig bruk

Beskytter brukeren mot gjenstander som kastes Dette apparatet er tiltenkt trimming og klipping av
bort. Den integrerte kniven kutter skjretrden til gressplen p privat omrde. All bruk som strekker
tillatt lengde. seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk.
OBS! Mjlig felanvndning
Fare for personskader!
OBS!
Sikkerhets- og beskyttelsesutstyr m
Enheten m ikke brukes i yrkesmessig
ikke settes ut av funksjon.
sammenheng.
Delt skaft
Med det delte skaftet kan du enkelt montere
ryddesagen, ta den fra hverandre etter bruk og
oppbevare den p en plassbesparende mte.
TEKNISKE DATA

BC 4535 II

Motortype 2-takts, avkjlt luft Lydeffektniv 113 dB LpA 3 bdB

Slagvolum 42,7 cm Lydtrykkniv 102 dB
Effekt 1,1 kW Vibrasjon 15 m/s2 usikkerhet
K 2,25 m/s2
Trr vekt 7,6 kg
Tverrsnitt trd 2,5 mm
Driftsvekt uten bensin 9,0 kg
Klippebredde trd 41 cm
mengde drivstoff 1,1 l
Klippebredde skjreb- 25 cm
Tenning elektronisk lad
Tennplugg L8RTC Turtall motor maks. 9.500 U/min
Drivverk Kobling sentrifugal- Turtall motor tomgang 2800 150 U/min
kraft
Turtall verkty (kniv) 7.500 U/min
Grep Bike-grep

Tilbehr knivblad Tilbehr trimmehode Tilbehr brereim

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

SIKKERHETSANVISNINGER Ikke bruk apparatet hvis du er under pvir-

Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand
Sikkerhets- og verneinnretninger m ikke set-
tes ut av kraft
Apparatet m ikke brukes sammen med
andre kutteredskaper eller annet pmontert
utstyr.
Bruk hensiktsmessige arbeidsklr:
Lang bukse, gode sko, hansker.
Hjelm, vernebriller, hrselvern.
Hold god avstand under arbeid.
kning av alkohol, narkotika eller medisiner.
Bruk alltid begge hender nr du bruker mas-
kinen.
Hold grepet trt og rent.
Hold kropp og klr borte fra skjreinnretnin-
gen.
Hold tredjepersoner unna fareomrdet.
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomrdet.
Beskyttelsesskjold, trdhode og motor m
alltid holdes frie for gressrester.

148 BC 4535 II-S

Sikkerhetsanvisninger
Nr du setter fra deg maskinen:
Sl av motoren
Vent til skjreenheten stopper helt opp
Ikke la maskinen st uten tilsyn.
Barn, eller andre personer som ikke har lest
bruksanvisningen, m ikke bruke maskinen
Forsikre deg om at alle skruer, mutter og bol-
ter sitter fast p maskinen.
Sett bladbeskyttelsen er ikke alltid fr du flyt-
ter enheten eller kniv eller butikken.
MONTERING
OBS!
Du m ikke bruke maskinen fr den er
fullstendig montert.
Montere Bike sykkelgrep
se Figur 2
1. Legg gummimansjett (3) over skaftet.
2. Fest nedre klemme (2) og midtseksjonen (4)
med de fire innvendige sekskantskruene (1).
3. Legg gripestangen (5) nn i grepfestet og fest
med den vre klemmen (6) og de fire innven-
dige sekskantskruene (7).
Montere beskyttelsesdeksel
se Figur 3
1. Legg sm metallplater (2) under beskyttelses-
dekslet (3).
2. Fest med 4 skruer (1) p holmen.
ADVICE
Kniven som er integrert i beskyttelses-
dekslet kutter kuttetrden automatisk til
optimal lengde.
Sette sammen skaftet
se fig. 14
1. Skyv nedre del av skaftet inn i festet.
2. Ls knappen.
3. Skru fast festet.
Sette sammen skaftet
se fig. 11
1. Lsne festemutter (a -1) og trekk splinten (a
-2) litt ut.
2. Stikk nedre del av skaftet med beskyttelses-
dekselet (a -3) inn i den vre delen.
Fr styresporet inn p p splintsiden.
3. Slipp splinten igjen (b -1) og fest nedre skaft
med festemutteren (b -2)
440 247_a
Ta skaftet fra hverandre
se fig. 11
1. Lsne festemutter (c -1) og trekk ut splinten
(c -2) litt ut.
2. Trekk nedre skaft med beskyttelsesdekselet
(a -1) ut av vre hndtak.
Ryddesagen kan lagres plassbespa-
rende.
Montere kuttekniv
se Figur 4
1. Demonter den halve, lille skjrebeskyttelsen
p beskyttelsesdekslet.
2. Ta ut splinten (8) og flensen (5).
3. Legg skjrekniven (4) slik p medflgerski-
ven (2) at skjreknivens hull ligger nyaktig
p fringskretsen til medflgerskiven.
4. Stikk flensen (5) inn p skjrekniven slik at
den flate siden peker mot skjrekniven.
5. Skru fast festemutrene (7) p fringstaggen
(1). Stikk da sekskantnkkel (3) inn i tiltenkte
hull og stram til med nkkelen.
Forsiktig: Venstregjenget!
6. Sikre mutteren med splinten.
Montere trdhode
se Figur 5
1. Ta ut splinten og flensen.
2. Stikk sekskantnkkel (3) inn i hullet med med-
flgerskiven (2) og skru trdhodet (4) p f-
ringstaggen p drivakselen (1).
Forsiktig: Venstregjenget!
3. Ls medflgerskiven med sekskantnkkel for
stramme til trdhodet.
Stille inn skulderreim
se Figur 10
1. Legg skulderreimen frste over venstre skul-
der.
2. Stikk lsehakene inn i yet.
3. Kontroller lengden med noen svingbevegel-
ser, uten starte motoren.
Trdhode eller skjrekniv m g paral-
lelt med bakken.
OBS!
Bruk alltid skulderreimen under arbeid.
Ikke fest skulderreimen fr etter at moto-
ren har startet.
149
 no Drivstoff og vske niv

DRIVSTOFF OG VSKE NIV Flg alltid bruksanvisningen som flger med

fra motorprodusenten
Sikkerhet Cutting fr bruk for skade eller sprukket, skift
ADVARSEL! ut om skadde eller slitte deler med originale
reservedeler.
Brannfare! Bensin er svrt lett antenne-
lig! Sl p motoren
Bensin m kun oppbevares i spesielle ben- ADVARSEL!
sinbeholdere Motoren m aldri g i lukkede rom. Det
Pfylling av bensin skal kun skje utendrs er fare for forgiftning!
Det er forbudt ryke under pfyllingen
Kutt skjretrden til 13 cm fr oppstart for
Tanklokket m ikke pnes nr motoren gr ikke overbelaste motoren.
eller er varm
Vr oppmerksom p nasjonale forskrifter for
Tanken eller tanklokket m skiftes ut hvis driftstider
den/det er skadd
Startspjeldtrinn
Lukk alltid tanklokket ordentlig
Hvis du sler bensin:
Ikke start motoren
Unng forske sl p tenningen CHOKE RUN
Rengjr maskinen
Kaldstart
ADVARSEL!
OBS!
Motoren m aldri g i lukkede rom. Det
er fare for forgiftning! Risikoen for kast!
Startsnoren m alltid trekkes rett ut. Ikke
Framstille drivstoffblanding la den rulle seg fort inn igjen.
ADVICE
Bruk kun drivstoff i et forhold p 50:1. se Figur 7
1. Sett tenningsbryteren i posisjon "Start".
2. Feste gasshendelen.
1. Fyll i bensin og 2-takts-merkeolje i en egnet
beholder iht. tabellen. a) Trykk bryteren "Lock off" (2) innover.
Trykk deretter gasshendelen (3) og gas-
2. Bland begge deler godt. shendelsperren (4) samtidig.
Tabell for blandingsforhold for drivstoff b) Slipp bryteren "Lock off". Gasshendelen
smetter inn p fullgass.
Blandingsprosess Bensin Blanding-
solje se Figur 6
3. Sett startspjeldet (1) i posisjon "CHOKE".
50 deler bensin: 1l 20 ml 4. Trykk 10x p drivstoffpumpen (2).
1 del blandingsolje
2-takts blandingsolje 3l 60 ml 5. Trekk startsnoren 3-4 ganger rett ut, til moto-
ren hrbart og kort starter (tenner).
5l 100 ml 6. Etter at motoren er startet: Sett startspjeldet
p "RUN".
IGANGKJRING 7. Trekk ut startsnoren til motoren starter.
8. Dersom motoren ikke starter, gjenta trinn 1-7.
OBS!
Utfr alltid visuell kontroll fr bruk. Varmstart
1. Sett tenningsbryteren p "Start".
Maskinen m ikke brukes med ls, delagt
eller slitt skjreinnretning og/eller festedeler. 2. Sett startspjeldet p "RUN".
Bruk alltid motorkniven med beskyttelsessk- 3. Ls gasshendelen som under "Kaldstart".
joldet. 4. Trekk maksimalt 6x raskt i startsnoren.

150 BC 4535 II-S

Igangkjring
motoren starter.
5. Hold gasshendelen helt inne til motoren gr
rolig.
Motoren starter ikke
1. Sett startspjeldet i posisjon "RUN".
2. Trekk 5x i startsnoren.
Dersom motoren fremdeles ikke starter
1. Vent i 5 minutter og prv s mens du holder
inne gasshendelen.
BETJENING
La alltid motoren g i det vre turtallomrdet un-
der trimming og klipping.
Sikkerhetsanvisninger
OBS!
Vr oppmerksom p sikkerhets- og var-
selhenvisningene i denne veiledningen
og p produktet.
OBS!
Ved lengre tids arbeid kan det p grunn
av vibrasjonene oppst skader p blod-
rer eller nervesystemet i fingre, hender
eller hndledd. Kroppsdeler kan sov-
ner, du kan merke stikk, smerter eller
hudforandringe. Du m da la deg under-
ske av en lege!
Hold aldri trdhodet over knehyde mens ap-
paratet er i bruk.
Arbeid aldri i glatt bakke eller skrning.
St alltid under skjreinnretningen ved hen-
gende klipping.
Bruk aldri apparatet i nrheten av lett anten-
nelige vsker eller gasser - eksplosjons- og/
eller brannfare!
Etter kontakt med fremmedlegeme:
Sl av motoren.
Kontroller apparatet for skader.
Personer som ikke er fortrolige med trimme-
ren, m ve seg i bruken mens motoren str
rolig.
Unng tilbakeslag
OBS!
Fare for skade fra ukontrollerte kast!
Bruk ikke skjrekniv i nrheten av faste
hindringer.
440 247_a
Tett vegetasjon, unge trr eller kratt kan blokkere
knivbladet og fre til stans.
Finn ut i hvilken retning krattet byer seg og
kutt fra den motsatte siden, da unngr man
blokkeringer.
Nr knivbladet setter seg fast under kuttin-
gen:
Stopp motoren umiddelbart.
Hold apparatet hyt, slik at knivbladet
ikke brister eller brekker.
Fjern materiale som har satt seg fast fra
snittet.
Trimming
1. Kontroller omrdet og avgjr nsket klip-
pehyde.
2. Fr trdhodet i nsket hyde og hold.
3. Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side
til side.
4. Hold alltid trdhodet parallelt til bakken.
Lav trimming
1. Fr apparatet med en lett helling framover,
slik at det beveger seg like over bakken.
2. Trimming m alltid utfres bort fra kroppen.
Trimming p gjerder og fundamenter
OBS!
Fare for skade fra ukontrollerte kast!
Bruk ikke skjrekniv i nrheten av faste
hindringer.
1. Fr apparatet langsomt og forsiktig, uten at
trden kommer borti hindringer.
Trimming rundt trestammer
1. Fr apparatet forsiktig og langsomt rundt tre-
stammen, slik at kuttetrden ikke kommer i
kontakt med barken.
2. Klipp fra venstre mot hyre rundt trestammen.
3. Ta tak i gress og ugress med enden av trden,
og vipp trdhodet lett framover.
ADVICE
Trimming p steinmur, fundament, trr
frer til kt slitasje p trden.
Klipping
1. Vipp trdhodet i en 30-graders vinkel mot
hyre.
2. Sett hndtaket i nsket posisjon.
151
 no
OBS!
Fare for personskade/skade p gjen-
stander pga. fremmedlegemersom
kastes ut!
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr-
det.
Klippe med kuttekniv
Ved klipping med kuttekniv fres kniven i en vann-
rett, bueformet bevegelse fra den ene siden til den
andre.
Fr man tar i bruk skjrekniven, m man i tillegg:
Bruke bresele.
Kontrollere at knivbladet er riktig montert.
Bruke verneklr og yebeskyttelse.
Bruk ikke ugress-knivblad til kutte krat og
unge trr.
OBS!
Bruk kun original skjrekniv og tilbehr!
Ikke- originale deler kan fre til skader og
funksjonsfeil p maskinen!
Sl av motoren
1. Slipp gasshendelen og la motoren g i tom-
gang.
2. Sett tenningsbryteren i posisjon "STOP".
OBS!
Fare forskade!
Motoren fortsetter g etter at den er
sltt av.
Forlenge kuttetrden
1. La motoren g med full gass og vipp trdho-
det ned p bakken.
Trden forlenges automatisk.
ADVICE
Kniven p beskyttelsesskjoldet kutter
trden til tillatt lengde.
Rengjre beskyttelsesskjold
1. Sl av apparatet.
2. Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker
e.l.
ADVICE
Rengjr beskyttelsesskjoldet regelmes-
sig for unng at skaftrret overopphe-
tes.
152
Betjening
VEDLIKEHOLD OG PLEIE
Luftfilter
OBS!
Bruk aldri apparatet uten luftfilter. Luft-
filteret m rengjres regelmessig. Bytt
skadete filter.
1. Fjern stjerneskruen, ta av deksel og ta ut luft-
filter.
2. Rengjr luftfilter med spe og vann. Ikke bruk
bensin!
3. La luftfilteret trke.
4. Sett inn luftfilter igjen i motsatt rekkeflge.
Drivstoffilter
OBS!
Bruk aldri apparatet uten drivstoffilter.
Dette kan fre til store motorskader.
1. Ta tankdekslet fullstendig ut.
2. Tapp av eksisterende drivstoff i en egnet be-
holder.
3. Trekk filteret ut av tanken med en trdkrok.
4. Trekk av filteret med en dreiebevegelse.
5. Bytt filter.
Justering av Bowden kabel
se Figur 9
Bowdenkablene p motorljen er innstilt fra fa-
brikken. Hvis posisjonen til "Bike sykkelgrepet"
forandres mye, kan bowdenkabelen strekkes og
dermed forrsake en feil p gasshndtaket.
Hvis ljens skjreverkty ikke stopper etter start
og frigjring av halvgassperren, m bowdenkabe-
len etterjusteres med innstillingsskruen (1). Deret-
ter fungerer gasshndtaket riktig igjen.
FORSIKTIG!
Fare for personskadepga. roterende
skjreverkty!
Bowdenkabler skal kun etterjuste-
res nr motoren er sltt av.
Funksjonene skal kun kontrolleres
nr ljen ligger.
Slipe trdkniven
1. Lsne skjrekniven fra beskyttelsesskjoldet.
2. Fest skjrekniven i en skruestikke og slip den
med en flat fil.
Fil kun i n retning!
BC 4535 II-S
Vedlikehold og pleie

Tennplugg 5. Fyll n teskje 2-taktsolje i brennkammeret.

1. Trekk til tennplugg med et dreiemoment p 6. Trekk flere ganger langsomt i startsnoren for
12-15 Nm. fordele oljen inne i motoren.
2. Sett tennpluggkontakten p tennpluggen. 7. Sett tennpluggen inn igjen.
8. Rengjr og vedlikehold apparatet nye.
ADVICE
Avstand tennpluggelektroder
= 0,635 mm [0.025]. 9. Lagre apparatet p et kaldt, trt sted.
se Figur 8 FORSIKTIG!
Brannfare!
Stille inn forgasser
Maskin med fylt tank skal ikke oppbeva-
Forgasseren er optimalt stilt inn fra fabrikken.
res inne i bygninger der bensindamp kan
komme i kontakt med ild eller gniste!
LAGRING
FORSIKTIG! NY IGANGSETTING
Brann- og/eller eksplosjonsfare! 1. Fjern tennpluggen.
Apparatet m ikke lagres i nrheten av 2. Trekk hurtig i startsnoren for fjerne oljerester
pen ild eller varmekilder. fra brennkammeret.
Fr lengre tids lagring (over vinteren) skal 3. Rengjr tennpluggen, kontroller elektrodeav-
bensintanken tmmes. stand, bytt ved behov.
Bensintank skal kun tmmes utendrs. 4. Gjr apparatet klart til bruk.
5. Fyll opp med riktig drivstoff- oljeblanding.
Motor skal avkjles fr lagring.
Arbeid trinn AVHENDING
1. Tmme drivstofftanken.
Kasserte enheter, batterier eller opp-
2. Start motoren og la den g i tomgang til den ladbare batterier m ikke kastes i hus-
stanser. holdningsavfallet!
3. La motoren bli kald. Emballasje, utstyr og tilbehr er laget av
4. Lsne tennpluggen med en tennpluggnkkel. resirkulerbare materialer og skal avhen-
des deretter.
HJELP VED FUNKSJONSFEIL

PROBLEM MULIG RSAK TILTAK

Motoren starter ikke Feil startprosess
Motoren starter, men fortsetter Feil spakposisjon p choke
ikke g
Tilsmusset, feiljustert eller feil
tennplugg
Tilsmusset drivstoffilter
Motoren starter, men gr ikke Feil spakposisjon p choke Sett spaken p RUN
med full effekt.
Tilsmusset luftfilter
Motoren gr ujevnt Tilsmusset, feiljustert eller feil
tennplugg
Uvanlig mye ryk Feil drivstoffblanding
Flg bruksanvisningen
Sett spaken p RUN
Tennpluggen m rengjres/jus-
teres eller byttes
Bytt filter
Rengjr eller bytt filter
Tennpluggen m rengjres/jus-
teres eller byttes
Bruk riktig drivstoffblanding

440 247_a 153

 no EU-samsvarserklring

ADVICE
Ved feil som ikke er oppfrt i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, m du kontakte
vr ansvarlige kundeservice.

EU-SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer med dette at dette produktet, som vi har brakt inn p markedet i denne utfrelse, overhol-
der kravene i de harmoniserte EU-forskriftene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke
standardene.

Produkt Produsent Fullmektig

Motor-lj AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Type Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seriennummer EU-forskrifter Harmoniserte normer

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Lydtrykkniv Samsvarserklring
mlt: 109 dB(A) 2000 /14/EG tillegg V
Antonio De Filippo garantert: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTI
Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil p maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris-
ten for klager p feil og mangler er utlpt. Det er opp til oss avgjre om utbedringen skal skje gjennom
reparasjon eller omlevering. Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kjpt, som bestemmer fo-
reldelsesfristen.
Garantiytelsene gjelder kun dersom: Garantien gjelder ikke dersom:
denne bruksanvisningen er fulgt brukeren har forskt reparere maskinen p
maskinen er brukt p en forskriftsmessig mte egen hnd
det er brukt originale reservedeler brukeren har gjort tekniske endringer p maski-
nen selv
maskinen er brukt p en ikke-forskriftsmessig
mte

Flgende dekkes ikke av garantien:

lakkskader som skyldes normal slitasje
slitedeler som er merket med ramme [xxx xxx (x)] p reservedelskortet
forbrenningsmotorer (for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene)
Garantiperioden starter den datoen produktet kjpes av den frste sluttkunden. Kjpsdatoen p kvitte-
ringen gjelder som startdato. Ta med deg denne erklringen og den originale kvitteringen til forhandle-
ren eller nrmeste kundeservice. Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter
overfor selger ved mangler.

154 BC 4535 II-S

Alkuperisen Kyttohjeet

ALKUPERISEN KYTTOHJEET 2 Siimap

Sisllysluettelo
3 Suojus
Ksikirjaa koskevia tietoja.............................. 155
4 Bike-pyrnkahva
Tuotekuvaus................................................... 155
Tekniset tiedot................................................156 5 Gashebel

Turvaohjeet.....................................................156 6 Kytkin, moottori "pois / plle"

Asennus..........................................................157 7 Lukitus kaasuvipu
Ktuse ja vedeliku taset.................................158
8 Kantohihna
Kyttnotto................................................... 158
9 Ilmansuodattimen suojus
Kytt............................................................. 159
Huolto ja hoito................................................160 10 Bensiinisili

Varastointi.......................................................161 11 Vipu kuristin / Run

Uudelleenkyttnotto....................................161 12 Primer (Kylmkynnistys)
Hvittminen...................................................161
13 Koottava varsi
Apu hiritilanteissa....................................... 161
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............. 162 Laitteessa olevat symbolit

Takuu..............................................................163 Huomio! Noudata erityist varovai-

suutta kytn aikana.
KSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA
Lue kyttohje ennen kyttnottoa!
Lue tm asiakirja ennen laitteen kyttnot-
toa. Se on turvallisen tyskentelyn ja hirit-
tmn kytn edellytys.
Noudata tmn asiakirjan ja laitteen turvaoh- Kyt suojalaseja, suojakypr ja ku-
jeita ja varoituksia. ulosuojaimia.
Tm asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte
osa, ja se tytyy luovuttaa ostajalle myynnin Kyt suojahansikkaita.
yhteydess.
Merkkien selitykset Kyt turvakenki.
HUOMIO!
Niden varoitusten huolellinen noudat-
taminen voi est ihmisten loukkaantu- Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leik-
miset ja/tai esinevahingot. kuutykalusta.

Ulos sinkoutuvien esineiden ai-

ADVICE
Erityisohjeita, jotka auttavat ymmrt-
mn ja ksittelemn laitetta parem- heuttama vaara!
min. 15m(50ft)
Laitteen ja ulkopuolisten henkiliden
vlill on yllpidettv vhintn 15 m
TUOTEKUVAUS etisyytt.
Tm dokumentaatio kuvaa ksiradio viikatteen
kanssa bensiinimoottori. Turva- ja suojalaitteet
Osien tuote Htpysytys
katso kuva 1 Kytke virtakytkin httilanteessa asentoon
"STOP".
1 Leikkuuter

440 247_a 155

 fi Tuotekuvaus

Suojalevy kiven iskemi vastaan Tarkoituksenmukainen kytt

Suojaa kyttj sinkoutuvilta esineilt. Mukana Tm laite on tarkoitettu nurmikon leikkaami-
oleva veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pi- seen ja trimmaamiseen yksityisalueilla. Muu,
tuuteen. tst poikkeava kytt, ei ole mrystenmu-
kaista kytt.
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara! Mahdollinen vr kytt
Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa HUOMIO!
kytst.
Laitetta ei saa kytt kaupalliseen tar-
Koottava varsi koitukseen.
Trimmerin varsi on ktev koota ja on helppo pur-
kaa tiden jlkeen. Kun osat on irrotettu toisis-
taan, laite vie vain vhn silytystilaa.
TEKNISET TIEDOT

BC 4535 II

Moottorin tyyppi 2-tahti, ilmajhdytt- nentehotaso 113 dB LpA 3 bdB

einen
nenpainetaso 102 dB
Iskunpituus 42,7 cm
Trin 15 m/s2 epvar-
Teho 1,1 kW muus K 2,25 m/s2
Paino kuivana 7,6 kg Siiman lpimitta 2,5 mm
Paino ilman polttoai- 9,0 kg Siiman leikkuuleveys 41 cm
netta
Leikkuutern leikkuu- 25 cm
Polttoaine-tilavuus 1,1 l leveys
Sytytys elektroninen Moottorin suurin kier- 9.500 U/min
rosluku
Sytytystulppa L8RTC
Moottorin kierrosluku 2800 150 U/min
Kyttkoneisto Keskipakokytkin joutokynnill
Kahva Bike-kahva Tykalun (veitsi) kier- 7.500 U/min
rosluku

Lisvaruste veitsenter Lisvaruste siimap Lisvaruste valjaat

Tuotenro. 112405 Tuotenro. 112406 Tuotenro. 411705

TURVAOHJEET Seiso tukevasti, kun tyskentelet.

Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa
olevaa laitetta saa kytt
l ota turva- ja suojalaitteita pois kytst
Laitetta ei saa kytt muiden leikkuutyka-
lujen tai lislaitteiden kanssa.
Kyt tarkoituksenmukaisia tyvaatteita:
Pitkt housut, tukevat jalkineet, ksineet.
Suojalasit, suojakypr ja kuulosuojai-
met.
l kyt laitetta alkoholin, huumeiden tai
lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Laitetta on aina kytettv kahdella kdell.
Pid kahvat kuivina ja puhtaina.
Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty-
kalusta.
Muut henkilt on pidettv pois vaara-
alueelta.
Poista esineet tyalueelta.

156 BC 4535 II-S

Turvaohjeet
Pid suojalevy, siimap ja moottori aina
puhtaina leikkuujtteist.
Kun lopetat tyskentelyn:
Sammuta moottori
Odota, kunnes terlaite pyshtyy
l jt laitetta ilman valvontaa.
Laitetta eivt saa kytt lapset eivtk hen- 2. Ved aisan alaosa suojuksineen (d -1) irti
kilt, jotka eivt tunne kyttohjetta
Ennen kytt tarkista, ett kaikki ruuvit, mut-
terit ja pultit ovat kunnolla kiinni.
Aseta ternsuojus ei aina ennen laitteen kul-
jettamista tai veitsi tai tallentaa.
ASENNUS
HUOMIO!
Kyt laitetta vasta sitten, kun olet koon-
nut sen tysin valmiiksi.
Asennus Bike-pyrnkahva
katso kuva 2
1. Aseta kumiholkki (3) varren yli.
2. Kiinnit kuusioruuveilla (1) alempi kiristin (2)
ja keskiosa (4).
3. Aseta kahvatanko (5) kahvapidikkeeseen ja
kiinnit ylemmll kiristimell (6) ja kuusio-
ruuveilla (7).
Suojuksen asennus
katso kuva 3
1. Aseta metallilevy (2) suojuksen (3) ali.
2. Kiinnit palkkiin 4 ruuvilla (1).
ADVICE
Suojuksessa oleva ter katkaisee leik-
kuusiiman automaattisesti optimaali-
seen pituuteen.
Aisan asennus
katso kuva 14
1. Tynn aisan alaosa pidikkeeseen.
2. Napsauta nuppi paikalleen.
3. Ruuvaa pidike kiinni.
Aisan asennus
katso kuva 11
1. Avaa mutteri (a -1) ja ved rengassokkaa (a
-2) hieman ulospin.
2. Tynn aisan alaosa suojuksineen (a -3)
aisan ylosaan.
Uritettu osa tulee sokan puolelle.
440 247_a
3. Irrota ote rengassokasta (b -1) ja kiinnit
aisan alaosa mutterilla (b -2).
Aisan irrotus
katso kuva 11
1. Avaa mutteri (c -1) ja ved rengassokkaa (c
-2) hieman ulospin.
aisan ylosasta.
Trimmeri vie vain vhn silytystilaa, kun
osat on irrotettu toisistaan.
Leikkuutern asennus
katso kuva 4
1. Pura pienempi leikkuusuojus suojuksesta.
2. Poista sokka (8) ja laippa (5).
3. Aseta leikkuuter (4) vntilevyyn siten (2),
ett leikkuutern reik on tarkasti vntile-
vyn ohjausrenkaan pll.
4. Aseta laippa (5) leikkuutern plle siten, ett
tasainen puoli osoittaa leikkuutern.
5. Kirist ohjauskaran (1) kiinnitysmutteri (7).
Tt varten tytyy kuusioavain (3) asettaa
sille tarkoitettuun reikn ja kirist avaimella.
Huomio: Vasemman kden kierteet!
6. Varmista mutteri sokalla.
Siimapn asennus
katso kuva 5
1. Poista sokka ja laippa.
2. Aseta kuusioavain (3) vntilevyn reikn
(2) ja ruuvaa siimap (4) kyttakselin oh-
jauskaraan (1).
Huomio: Vasemman kden kierteet!
3. Kiinnit vntilevy kuusioavain kiristksesi
siimapn.
Olkahihnan asennus
katso kuva 10
1. Aseta olkahihna ensimminen yli vasemman
olkapn.
2. Kiinnit lukituskoukut silmukoihin.
3. Tarkasta olkahihnan pituus muutamalla kn-
tliikkeell moottoria kynnistmtt.
Siimapn tai leikkuutern tytyy liikkua
maan pinnan suuntaisesti.
HUOMIO!
Kyt tyskennellesssi aina olkahih-
naa. Ripusta olkahihna vasta moottorin
kynnistytty ja kydess tyhjkynti.
157
 fi Ktuse ja vedeliku taset

KTUSE JA VEDELIKU TASET Noudata moottorin valmistajan laitteen mu-

kana toimittamaa kyttohjetta
Turvallisuus Leikkaaminen ennen kytt vahingoista tai
VAROITUS! halkeamia, vaihda vaurioituneet tai kuluneet
osat alkuperisi varaosia.
Palovaara! Bensiini on herksti syttyv!
Moottorin kynnistminen
Silyt bensiini vain sille tarkoitetuissa as-
tioissa VAROITUS!
Tankkaa vain ulkona l kyt moottoria sistilassa. Myrky-
l tupakoi tankkauksen aikana tysvaara!
l avaa polttoainesilin korkkia, kun moot- Lyhenn leikkuusiimat ennen kynnistyst
tori ky tai kun se on viel kuuma 13 cm pituuteen, jotta moottori ei ylikuormit-
Vaihda vahingoittunut sili ja korkki tuisi.
Sulje silin kansi hyvin Noudata kyttaikoja koskevia mryksi.
Jos bensiini on loppunut: Kynnistysventtiilin (kuristimen) tasot
l kynnist moottoria
l tee turhia kynnistysyrityksi
Puhdista laite CHOKE RUN
VAROITUS!
l kyt moottoria sistilassa. Myrky- Kylmkynnistys
tysvaara! HUOMIO!
Polttoaineseoksen valmistaminen Takapotkun vaaraa!
Ved kynnistysvaijeri aina suorasti
ADVICE
Kyt polttoainetta vain suhteessa 50:1. ulos. l anna sen palautua killisesti.
katso kuva 7
1. Annostele bensiini ja 2-tahtiljy taulukon 1. Aseta kynnistyskytkin asentoon "Start".
mukaisesti asianmukaiseen silin. 2. Kaasuvivun lukitus.
2. Sekoita osat kunnolla keskenn. a) Paina Lock off -kytkin (2) sisn. Paina
Polttoaineen sekoitussuhteen taulukko lisksi samaan aikaan kaasuvipua (3) ja
kaasuvivun lukitusta (4).
Sekoitustapahtuma Bensiini Sekoite-
b) Vapauta Lock off -kytkin. Kaasuvipu lu-
ljy
kittuu tydelle kaasulle.
50 osaa bensiini: 1l 20 ml katso kuva 6
1 osa sekoiteljy 3. Aseta kynnistysventtiili (1) asentoon
2-tahtiljy 3l 60 ml
"CHOKE".
5l 100 ml 4. Paina polttoainepumppua (2) 10 kertaa.
5. Ved kynnistysnarusta 3 4 kertaa, kunnes
KYTTNOTTO moottori kynnistyy lyhyesti niin, ett kuulet
sen.
HUOMIO! 6. Moottorin kynnistymisen jlkeen: Siirr
Tarkista laite aina silmmrisesti en- kynnistysventtiili asentoon RUN.
nen kyttnottoa. 7. Ved kynnistysnarusta kunnes moottori
kynnistyy.
Laitetta ei saa kytt, jos ter ja/tai kiinnity-
sosat ovat irti, vaurioituneet tai kuluneet. 8. Mikli moottori ei kynnisty, toista vaiheet 1-7.
Kyt moottoriviikatetta aina suojalevyn Lmminkynnistys
kanssa. 1. Aseta kynnistyskytkin asentoon "Start".
2. Aseta kynnistysventtiili asentoon "RUN".

158 BC 4535 II-S

Kyttnotto
3. Lukitse kaasuvipu kuten kohdassa Kylm-
kynnistys.
4. Ved kynnistysvaijeria korkeintaan 6 kertaa.
moottori kynnistyy.
5. Pid kaasuvipua pohjassa, kunnes moottori
ky rauhallisesti.
Moottori ei kynnisty
1. Aseta kynnistysventtiili asentoon "RUN".
2. Ved kynnistysvaijeria 5 kertaa.
Moottori ei vielkn kynnisty
1. Odota 5 minuuttia ja yrit sitten uudestaan pi-
ten kaasuvipua pohjassa.
KYTT
Kyt moottoria trimmauksen ja leikkaamisen ai-
kana aina ylemmll kierroslukualueella.
Turvaohjeet
HUOMIO!
Noudata tss kyttohjeessa ja lait-
teessa olevia turvallisuusohjeita ja va-
roituksia.
HUOMIO!
Pidempn kestvien tiden aikana voi
tulla trinst johtuvia hiriit verisuo- 4. Pid siimap jatkuvasti samansuuntaisesti
niin tai sormien, ksien tai ranteiden her-
mostoihin. Edelleen voi ilmaantua ke-
hon osien puutumista, pistely, kipuja tai
ihonmuutoksia Mene lkrintutkimuk-
seen, jos merkkej hiriist ilmenee!
Kun laite on kytss, ei siimapt saa kos-
kaan nostaa polven ylpuolelle.
l koskaan tyskentele liukkaalla, luista-
valla harjanteella tai kukkulalla.
Kun leikkaat rinteess, seiso aina leikkuulai-
tetta alempana.
l koskaan kyt laitetta herksti syttyvien
nesteiden tai kaasujen lheisyydess - rjh-
dys- ja/tai tulipalovaara!
Jos laitteella osutaan vieraaseen esinee-
seen:
Sammuta moottori.
Tarkasta laite vaurioiden varalta.
Sellaisten henkiliden, jotka eivt ole pereh-
tyneet laitteen ksittelyyn, on harjoiteltava
ensin moottorin ollessa sammutettuna.
440 247_a
Kimpoamisen estminen
HUOMIO!
Loukkaantumisen hoitamaton
takapotku!
l kyt leikkuuter kiinteiden estei-
den lhell.
Paksu ruoho, taimet tai tiheikk voivat jumiuttaa
leikkuutern ja pysytt sen.
Vlt kiinni juuttumista huomioimalla tihen
kasvuston kallistumissuunnan ja leikkaa-
malla vastapiselt puolelta.
Jos leikkuuter juuttuu leikkaamisen aikana:
Moottori on heti pysytettv.
Pid laitetta entisell korkeudella, jotta
leikkuuter ei vapautuisi iskunomadi-
sesti eik.
Juuttunut materiaali sinkoutuisi ulos.
Trimmaus
1. Tarkasta maasto ja mrit haluttu leikku-
ukorkeus.
2. Vie siimap halutulle korkeudelle ja pid se
siin.
3. Heiluta laitetta sirppimisell liikkeell sivulta
sivulle.
maan kanssa.
Matala trimmaus
1. Kallista laitetta hieman eteenpin niin, ett se
liikkuu hieman maan pinnan ylpuolella.
2. Trimmaa aina vartalostasi poispin.
Trimmaus aitojen ja perustusten lhell
HUOMIO!
Loukkaantumisen hoitamaton
takapotku!
l kyt leikkuuter kiinteiden estei-
den lhell.
1. Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti niin, ett
siimat eivt trm esteisiin.
Trimmaus puunrunkojen ymprill
1. Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti puun-
rungon ympri niin, ett leikkuusiimat eivt
koske puunkuoreen.
2. Leikkaa vasemmalta oikealle puunrungon
ympri.
159
 fi
3. Vie leikkuusiiman krki kiinni ruohoon ja rikka-
ruohoihin ja kallista siimapt hieman eteen-
pin.
ADVICE
Trimmaus kivimuurien, perustusten ja
puiden lheisyydess kuluttaa siimaa ta-
vallista enemmn.
Ruohon leikkaaminen
1. Kallista siimap 30 asteen kulmaan oikealle.
2. Aseta kahva haluttuun asentoon.
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara/esinevahinko-
jen vaara sinkoutuvienesineiden joh-
dosta!
Poista vieraat esineet tyskentelya-
lueelta.
Ruohon leikkaaminen leikkuuterll
Kun ruohoa leikataan leikkuuterll, leikkuute-
r liikutetaan vaakasuorassa asennossa maan
pinnan suuntaisesti sivulta sivulle.
Ennen leikkuutern kytt on lisksi huomioita-
vaseuraavat seikat:
Kyt kantohihnaa.
Tarkasta, ett leikkuuter on asennettu oik-
ein.
Kyt suojavaatteita ja silmsuojaimia.
l kyt rikkaruohojen kitkemiseen, lk ti-
heikn tai taimien raivaamiseen.
HUOMIO!
Kyt vain alkuperist leikkuuter ja
varusteita! Ei-alkuperisten osien kytt
voi johtaa loukkaantumisiin ja laitteen to-
imintahiriihin!
Sammuta moottori
1. Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin kyd
tyhjkynti.
2. Aseta kynnistyskytkin asentoon "STOP".
HUOMIO!
Loukkaantumisvaara!
Moottori ky sammuttamisen jlkeen jl-
kikynti.
Leikkuusiiman pidentminen
1. Anna moottorin lyd tydell kaasulla ja hei-
luta siimapt kohti maata.
Siima pidentyy automaattisesti.
160
Kytt
ADVICE
Suojalevyss oleva veitsi katkaisee leik-
kuusiiman sallittuun pituuteen.
Suojalevyn puhdistus
1. Sammuta laite.
2. Poista leikkuujtteet varovaisesti ruuvimeis-
selill tai muulla vastaavalla tykalulla.
ADVICE
Puhdista suojalevy snnllisesti, jotta
varsiputki ei ylikuumenisi.
HUOLTO JA HOITO
Ilmansuodatin
HUOMIO!
l koskaan kyt laitetta ilman il-
mansuodatinta. Puhdista ilmansuodatin
snnllisesti. Vaihda vioittunut suoda-
tin.
1. Poista thtiruuvi, ota kansi pois ja irrota ilman-
suodatin.
2. Puhdista ilmansuodatin saippualla ja vedell.
l kyt bensiini!
3. Anna ilmansuodattimen kuivua.
4. Asenna ilmansuodatin knnetyss jrjestyk-
sess.
Polttoainesuodatin
HUOMIO!
l koskaan kyt laitetta ilman polttoa-
inesuodatinta. Seurauksena voi olla va-
kavia moottorivaurioita.
1. Ota silin kansi kokonaan pois.
2. Tyhjenn olemassa oleva polttoaine sopivaan
astiaan.
3. Ved suodatin ulos silist koukun avulla.
4. Ved suodatin irti kiertoliikkeell.
5. Vaihda suodatin.
Bowden-kaapelien vetomekanismien st-
minen
katso kuva 9
Siimaleikkurin bowden-kaapelien vetomekanismit
on esisdetty tehtaalla. Jos U-kahvan asentoa
muutetaan merkittvsti, voi bowdenkaapelin ve-
tomekanismi pidenty ja se voi aiheuttaa hiriit
kaasuvivun toiminnassa.
Jos siimaleikkurin leikkuup ei pyshdy kyn-
nistyksen ja puolikaasun lukitsimen vapautuksen
jlkeen, tytyy bowden-kaapelin vetomekanismi
BC 4535 II-S
Huolto ja hoito

st struuvilla (1). Tmn jlkeen kaasu- Tyvaiheiden

vipu toimii taas oikein.
VARO!
Kntyvt leikkuuptaiheuttavat
loukkaantumisvaaran!
Sd bowden-kaapelien vetom-
ekanismeja vain silloin, kun moottori
on kytketty pois plt.
Tarkasta toiminta vain silloin, kun
siimaleikkuri on alustalla vaakata-
sossa.
Siimatern teroitus
1. Irrota leikkuuter suojalevyst.
2. Kiinnit leikkuuter ruuvipuristimella ja teroita
se lattaviilalla.
Viilaa vain yhteen suuntaan!
Sytytystulppa
1. Kirist sytytystulppa 12-15 Nm:n kiristysmo-
mentilla.
2. Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan.
ADVICE
Sytytystulpan elektrodivli = 0,635 mm
[0.025].
katso kuva 8
Kaasutuksen st
Kaasutin on sdetty tehtaalla optimaalisesti.
VARASTOINTI
VARO!
Tulipalo- ja/tai rjhdysvaara!
l varastoi laitetta avotulen tai lmmn-
lhteiden lhell.
Tyhjenn polttoainetankki ennen pitemp
varastointia (talven yli).
Tyhjenn polttoainetankki ulkona.
Annan moottorin jhty ennen varastointia.
1. Tyhjenn polttoainesili.
2. Kynnist moottori ja anna sen kyd tyhj-
kynti, kunnes se pyshtyy.
3. Anna moottorin jhty.
4. Irrota sytytystulppa tulpanavaajalla.
5. Lis polttotilaan teelusikallinen 2-tahtiljy.
6. Jotta ljy jakautuisi moottorin sisosiin, on
kynnistysvaijeria vedettv siell kerran.
7. Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen.
8. Puhdista ja huolla laite perusteellisesti.
9. Varastoi laite viilen ja kuivaan paikkaan.
VARO!
Palovaara!
Tankattua konetta ei saa varastoida ra-
kennuksissa, joissa bensiinihyryt voivat
joutua kosketukseen avoimen tulen tai
kipiniden kanssa!
UUDELLEENKYTTNOTTO
1. Poista sytytystulppa.
2. Ved kynnistysvaijeria nopeasti poistaak-
sesi jljell olevan ljyn polttokammiosta.
3. Puhdista sytytystulppa, tarkasta elektrodivli,
vaihda tarvittaessa.
4. Valmista laite kytt varten.
5. Sili tytetn oikealla polttoaineen ja ljyn
sekoituksella.
HVITTMINEN
l hvit kytst poistettuja lait-
teita, paristoja tai akkuja talousjtteen
mukana!
Pakkaus, laite ja lisvarusteet on valmis-
tettu kierrtyskelpoisista materiaaleista ja
ne on hvitettv mrysten mukaisesti.

APU HIRITILANTEISSA

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSKEINO

Moottori ei kynnisty Vr kytkentmenettely Noudata kyttopasta
Moottori kynnistyy, mutta sam- Vr kuristinvivun asento Aseta vipu asentoon RUN
muu pian sen jlkeen
Likainen, vrin asetettu tai Puhdista / sd sytytystulppa
vrnlainen sytytystulppa tai vaihda

440 247_a 161

 fi EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSKEINO

Motor startet, aber luft nicht
mit voller Leistung
Motor luft sprunghaft
bermig viel Rauch
ADVICE
Jos hiri ei korjaannu tss taulukossa olevien ohjeiden avulla, knny asiakaspalvelumme
puoleen.
Likainen polttoainesuodatin Vaihda suodatin
Vr kuristinvivun asento Aseta vipu asentoon RUN
Likainen ilmansuodatin Puhdista tai vaihda suodatin
Likainen, vrin asetettu tai Puhdista / sd sytytystulppa
vrnlainen sytytystulppa tai vaihda
Vrin sekoitettu polttoaine Kyt polttoainetta oikeassa se-
koitussuhteessa

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme tten, ett kysess oleva tuote vastaa siin tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille
saattanut, harmonisoituja EU-direktiivej, EU-turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja.

Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil

Bensiinimoottoriviikate AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tuote Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Sarjanumero EU-direktiivit Harmonisoidut standardit

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden
mitattu: 109 dB(A) 2000 /14/EG arviointi V
Antonio De Filippo taattu: 113 dB(A)
Managing Director

162 BC 4535 II-S

Takuu

TAKUU
Korvaamme kaikki laitteen materiaali- ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa
valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin. Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto-
maan lakien mukaisesti.
Takuu on voimassa vain, jos Takuu raukeaa, jos
tt kyttohjetta on noudatettu laitetta on yritetty korjata itse
laitetta on ksitelty mrystenmukaisesti laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu-
on kytetty alkuperisvaraosia toksia
laitetta on kytetty mrysten vastaisesti

Takuu ei koske:
maalipinnan kulumista normaalissa kytss
kulutusosia, jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn [xxx xxx (x)]
polttomoottoria (moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu)
Takuuaika alkaa ostopivst. Kuitin pivmr on ratkaiseva. Takuuasioissa ota yhteys jlleenmyy-
jn ja ota mukaan tm takuutodistus ja alkuperinen ostokuitti. Lakiin perustuvat vikoja koskevat ost-
ajan vaatimukset myyj vastaan menevt tmn takuun ehtojen edelle.

440 247_a 163

 et Originaalse kasutusjuhendi

ORIGINAALSE KASUTUSJUHENDI 1 Liketera

Sisukord
2 Trimmipea
Ksiraamat..................................................... 164
3 Kaitsekate
Tootekirjeldus................................................. 164
Tehnilised andmed.........................................165 4 Bike jalgrattakepide

Ohutusjuhised.................................................165 5 Gaasihoob
Kokkupanek....................................................166 6 Lliti mootor "vlja / sisse"
Ktuse ja vedeliku taset.................................167
7 Gaasihoova lukustus
Commissioning............................................... 167
8 Kanderihm
Kasutamine.....................................................168
Hooldus ja korrashoid.................................... 169 9 hufiltri kate

Hoidmine........................................................ 170 10 Bensiinipaak

Taaskasutuselevtt.........................................170 11 Hoob Choke / Run
Kitlemine.......................................................170
12 Ktusepump (klmkivituse algus)
Tegutsemine rikete korral.............................. 170
13 Lahtivetav vars
E vastavusdeklaratsioon..............................171
Garantii........................................................... 171 Smbolid seadmel

Thelepanu! Olge ksitsemisel eriti et-

KSIRAAMAT tevaatlik.
Enne seadme kasutuselevttu lugege lbi
kesolev dokumentatsioon. See on turvalise Enne esimest kasutamist tuleb lugeda
ttamise ja seadme hireteta ksitsemise kasutusjuhendit!
eelduseks..
Jrgige kesolevas dokumentatsioonis ning Kandke kaitseprille, kaitsekiivrit ja kuul-
seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi. miskaitsevahendeid.
Kesolev dokumentatsioon on kirjeldatava
toote lahutamatu osa ning tuleb toote vljas- Kandke kindaid.
tamisel ostjale le anda.
Thiste selgitus
Kandke turvajalanusid.
THELEPANU!
Kui jrgite neid hoiatusjuhiseid korrekt-
selt, vldite inimeste vigastamist ja/vi
Hoidke kehaosad ja riietus likesead-
objektide kahjustamist.
mest eemal.
ADVICE
Spetsiaalne juhis paremini arusaami- Oht eemalepaiskuvate esemete tttu!
seks ja ksitsemiseks.

TOOTEKIRJELDUS
15m(50ft)
Kaugus seadme ja kolmandate isikute
vahel peab olema vhemalt 15 m.
See ksiraamat kirjeldab kes vikat bensiinimoo-
toriga. Ohutus- ja turvaseadised
Toodete levaade Hdapidur
vt joonis 1 Hdaolukorras llitage stelliti asendisse
"STOP".

164 BC 4535 II-S

Tootekirjeldus

Kivikaitse Eesmrgiprane kasutamine

kaitseb kasutajat eemalepaiskuvate esemete See seade on ette nhtud murupindade pgami-
eest. Sisseehitatud liketera likab likejhvi lub- seks ja niitmiseks eravalduses. Seadme igasu-
atud pikkuselt ra. gune muu kasutus ei ole otstarbekohane.
THELEPANU! Vrkasutus
Vigastusoht!
THELEPANU!
Ohutus- ja kaitsevahendeid ei tohi vlja
Seadet ei vi kasutada rilisel otstarbel.
llitada.

Lahtivetav vars
Lahtivetava varre abil saate trimmeri lihtsalt
kokku panna, prast niitmist lahti vtta ja ruumi-
sstlikult hoiundada.
TEHNILISED ANDMED

BC 4535 II

Mootori tp 2-taktiline, hkjahutu- Helivimsuse tase 113 dB LpA 3 bdB

sega
Helirhutase 102 dB
Tmaht 42,7 cm
Vibratsioon 15 m/s2 mrama-
Vimsus 1,1 kW tus K 2,25 m/s2
Kuivkaal 7,6 kg Jhvi lbimt 2,5 mm
Tkaal ilma bensiinita 9,0 kg Jhvi likelaius 41 cm
Ktuse mahtuvus 1,1 l Liketera likelaius 25 cm
Sde Elektrooniline Mootori prlemis- 9.500 U/min
kiirus max
Steknal L8RTC
Mootori prlemis- 2800 150 U/min
Ajam Tsentrifugaalsidur kiirus thikigul
Kepide Bike-kepide Triista (liketera) 7.500 U/min
prlemiskiirus

Lisatarvik liketera Lisatarvik trimmipea Lisatarvik kanderihm

Art. nr. 112405 Art. nr. 112406 Art. nr. 411705

OHUTUSJUHISED Seiske ttamisel kindlas asendis.

Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehni- rge ksitsege seadet, kui olete alkoholi, nar-
lises seisukorras kootikumide vi ravimite mju all.
rge muutke ohutus- ja kaitseseadmeid ka- Ksitsege seadet alati mlema kega.
sutusklbmatuks Hoidke kepidemed kuivad ja puhtad.
Seadet ei tohi kitada teiste likeriistade ega Hoidke kehaosad ja riietus likeseadmest ee-
lisaseadmetega. mal.
Kandke otstarbekohast triietust: Hoidke krvalised isikud ohualast eemal.
pikki pkse, tugevaid jalanusid, kindaid. Eemaldage vrkehad tpiirkonnast.
kaitsekiivrit, kaitseprille, kuulmis- Hoidke kaitseplaat, trimmipea ja mootor alati
kaitsevahendeid. niitmisjkidest puhas.

440 247_a 165

 et
Seadme juurest lahkumisel:
Llitage mootor vlja
Oodake kuni likurid on seiskunud
rge jtke seadet kunagi jrelevalveta.
Lapsed vi teised inimesed, kes ei tunne ka-
sutusjuhendit, ei vi seadet kasutada
Enne kasutamist kontrollige kigi kruvide,
mutrite ja poltide kindlat kinnitatust seadmel.
Enne seadme vi liketera transportimist vi
hoiule asetamist pange terakaitse alati peale.
KOKKUPANEK
THELEPANU!
Seadet vib kitada alles prast tielikult
kokkupanekut.
Bike jalgratta kepide paigaldamine
vt joonis 2
1. Pange kummimansett (3) vlli otsa.
2. Kinnitage alumine klamber (2) ja keskosa (4)
nelja sisekuuskantkruviga (1).
3. Asetage kepide (5) kepideme hoidikusse
ning kinnitage lemiste klambrite (6) ja nelja
sisekuuskantkruviga (7).
Kaitsekatte paigaldamine
vt joonis 3
1. Pange plekilehekesed (2) kaitsekatte (3) alla.
2. Kinnitage 4 kruviga (1) juhtraua klge.
ADVICE
Kaitsekattesse sisseehitatud tera likab
likejhvi automaatselt optimaalselt pik-
kuselt ra.
Varda paigaldamine
vt joonis 14
1. Lkake varda alumine pool hoidikusse.
2. Paigaldage nupp.
3. Keerake hoidik kinni.
Varda paigaldamine
vt joonis 11
1. Vabastage kinnitusmutter (a -1) ja tmmake
splint (a -2) pisut vlja.
2. Pistke lemine varras koos kaitsekattega (a
-3) lemisse vardasse.
Sisestage juhtsoon splindipoolele.
3. Vabastage splint uuesti (b -1) ja fikseerige
alumine varras kinnitusmutriga (b -2).
166
Ohutusjuhised
Varda eemaldamine
vt joonis 11
1. Vabastage kinnitusmutter (c -1) ja tmmake
splint (c -2) pisut vlja.
2. Tmmake alumine varras koos kaitsekattega
(d -1) lemisest vardast vlja.
Trimmerit saab ruumisstlikult hoiun-
dada.
Liketera paigaldamine
vt joonis 4
1. Vtke poolik, vike likekaitse kaitsekattelt
ra.
2. Eemaldage splint (8) ja rik (5).
3. Asetage liketera (4) kaasaveopadrunile (2)
nii, et liketera ava on tpselt kaasaveopad-
runi juhtringi kohal.
4. Pange rik (5) liketerale nii, et lame pool
jb liketera poole.
5. Keerake kinnitusmutter (7) juhtvlli otsa kinni
(1). Selleks pange kuuskantvti (3) selleks et-
tenhtud avasse ja keerake vtmega kinni.
Thelepanu: vasakkeere!
6. Kindlustage mutter splindiga.
Trimmipea paigaldamine
vt joonis 5
1. Eemaldage splint ja rik.
2. Pange kuuskantvti (3) kaasaveopadruni
avasse (2) ning keerake trimmipea (4) veo-
vlli juhtvlli otsa (1).
Thelepanu: vasakkeere!
3. Trimmipea klgepanemiseks lukustage kaas-
aveopadrun kuuskantvtmega.
larihma reguleerimine
vt joonis 10
1. Tmmake larihm 1. le vasaku la.
2. Kinnitage konks aasa sisse.
3. Kontrollige larihma pikkust paari vibutusega,
ilma et mootor ttaks.
Trimmipea vi liketera peavad liikuma
maapinnaga paralleelselt.
THELEPANU!
Kasutage ttamise ajal alati larihma.
Kinnitage larihm alles prast mootori
kivitamist thikigul.
BC 4535 II-S
Ktuse ja vedeliku taset

KTUSE JA VEDELIKU TASET Kasutage mootorvikatit alati kaitseplaadiga.

Alati jrgige kaasasolevat mootori tootja ka-
Ohutus sutusjuhendit
HOIATUS! Likamine enne kasutamist kahju vi lhen-
Tulekahjuoht! Bensiin on rmiselt tule- emist, vahetage vigastatud vi kulunud osad
ohtlik! originaalvaruosi.

Hoidke bensiini ainult selleks ettenhtud nu- Mootori kivitamine

des HOIATUS!
Tankige ainult vlitingimustes rge kunagi laske mootoril ttada su-
Tankimise ajal rge suitsetage letud ruumides. Mrgistuse oht!
rge avage paagi korki, kui mootor ttab vi
Et mootorit mitte le koormata, ligake like-
on kuum
jhv enne alustamist 13 cm pikkuseks.
Vahetage kahjustatud paak vi paagi kork
Jrgige riiklikke tajaeeskirju
vlja
Sulgege paagi kork alati tugevalt Kivitusklapi asendid
Kui bensiini on vlja voolanud:
rge kivitage mootorit
Vltige kivituskatseid CHOKE RUN
Tehke seade puhtaks
Klmkivitus
HOIATUS!
rge kunagi laske mootoril ttada su- THELEPANU!
letud ruumides. Mrgistuse oht! Tagasilk!
Tmmake kivitusnr alati otse vlja.
Ktusesegu valmistamine rge laske sel kiliselt tagasi tmbuda.
ADVICE
Kasutage ainult ktusesegu vahekorras vt joonis 7
50 : 1.
1. Seadke stelliti asendisse Start".
1. Pange tabeli jrgi bensiin ja 2-taktiline li va- 2. Gaasihoova fikseerimine.
stavasse anumasse. a) Vajutage llitit Lock off (2) sissepoole.
2. Segage mlemat komponenti phjalikult. Seejrel vajutage korraga gaasihooba
(3) ja gaasihoova lukustit (4).
Ktuse seguvahekordade tabel
b) Vabastage lliti Lock off . Gaasihoov
Segu Bensiin Sega- fikseerub tisgaasil.
misli vt joonis 6
3. Seadke kivitusklapp (1) asendisse
50 osa bensiini: 1l 20 ml
CHOKE".
1 osa segamisli
2-taktiline segamisli 3l 60 ml 4. Vajutage 10 korda ktusepumpa (2).
5. Tmmake mootori nri 34 korda sirgelt
5l 100 ml
vlja, kuni mootor kuuldavalt ja lhiajaliselt
kivitub (sde hakkab tle).
COMMISSIONING 6. Prast mootori kivitumist: seadke kivitus-
klapp asendisse RUN.
THELEPANU!
7. Tmmake kivitusnri, kuni mootor kivitub.
Tehke alati enne kasutuselevttu vi-
suaalne kontroll. 8. Juhul kui mootor ei kivitu, korrake samme
1-7.
Seadet ei tohi kasutada, kui selle likeseade
ja/vi kinnitusdetailid ei ole kindlalt hen- Soekivitus
datud, on kahjustatud vi kulunud. 1. Seadke stelliti asendisse Start.
2. Seadke kivitusklapp asendisse RUN.

440 247_a 167

 et
3. Lukustage gaasihoob, nagu on kirjeldatud
Klmkivituse all.
4. Tmmake kivitusnri kiiresti maksimaalselt
6 korda.
mootor kivitub.
5. Hoidke gaasihoob tiest all, kuni mootor
ttab rahulikult.
Mootor ei kivitu
1. Seadke kivitusklapp asendisse RUN.
2. Tmmake kivitusnri 5 korda.
Mootor ei kivitu ikka veel
1. Oodake 5 minutit ja proovige siis veel kord
phjavajutatud gaasihoovaga.
KASUTAMINE
Laske mootoril niitmise ja likamise ajal kogu aeg
prlemissageduse lemises vahemikus ttada.
Ohutusjuhised
THELEPANU!
Jrgige selles juhendis ja seadmel endal
olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi.
THELEPANU!
Pikemal ttamisel vib vibratsioon ph-
justada srmede, kte vi keliigeste
vereringe vi nrvissteemi hireid. Vib
esineda kehaosade suremis- ja torkimis-
tunnet, valu vi nahamuutusi. Vastavate
smptomite esinemisel prduge arsti
poole!
rge hoidke kasutamise ajal trimmipead ku-
nagi plvest krgemal.
rge ttage kunagi siledal, libedal knkal vi
kallakul.
Kallakutel niites seiske alati allpool like sea-
dist.
rge kasutage seadet kunagi kergsttivate
vedelike vi gaaside lheduses plahvatus-
ja/vi tulekahjuoht!
Prast vrkehaga kokkupuutumist:
Llitage mootor vlja.
Kontrollige, kas seade on kahjustatud.
Inimesed, kes trimmerit ei tunne, peavad k-
sitsemist harjutama vljallitatud mootoriga.
168
Commissioning
Tagasilgi vltimine
THELEPANU!
Vigastuse kontrollimatu tagasilk!
rge kasutage liketera tugevate takis-
tuste lheduses.
Tihe taimestik, noored puud vi vsa vivad li-
ketera blokeerida ja seisata.
Kinnikiilumise vltimiseks jlgige, millises
suunas vsa kasvab, ja ligake seda vastas-
kljelt.
Kui liketera likamisel kinni jb:
Seisake kohe mootor.
Hoidke seadet leval, et liketera ei
teeks jrske liigutusi ja katki ei lheks.
Lkake kinnijnud materjal likekohast
eemale.
Pgamine
1. Kontrollige maastikku ja mrake soovitud
likekrgus.
2. Juhtige ja hoidke trimmipead soovitud krgu-
sel.
3. Viibutage seadet poolkaarekujuliste liigutu-
stega helt kljelt teisele.
4. Hoidke trimmipea alati maapinnaga paralleel-
selt.
Madal pgamine
1. Juhtige seadet kerge kaldega ettepoole, nii et
see liigub veidi maapinnast krgemal.
2. Pgage alati suunaga kehast eemale.
Aedade ja vundamentide res pgamine
THELEPANU!
Vigastuse kontrollimatu tagasilk!
rge kasutage liketera tugevate takis-
tuste lheduses.
1. Juhtige seadet aeglaselt ja ettevaatlikult ning
rge laske jhvil takistuste vastu prgata.
Puutvede mbert pgamine
1. Juhtige seadet puutvede mber ettevaalikult
ja aeglaselt, et likejhv ei puudutaks puuko-
ort.
2. Niitke puutvede mbert vasakult paremale.
3. Laske jhviots vastu muru ja umbrohtu ning
kallutage trimmipead kergelt ettepoole.
BC 4535 II-S
Kasutamine
ADVICE
Kivimride, vundamentide ja puude
mber pgamine suurendab jhvi kulu-
mist.
Niitmine
1. Keerake trimmipea 30 kraadi paremale.
2. Seadke kepide soovitud asendisse.
THELEPANU!
Vigastusoht / materiaalne kahju ee-
malepaiskuvatevrkehade tttu!
Eemaldage ttsoonist vrkehad.
Liketeraga niitmine
Liketeraga niitmisel juhitakse liketera hori-
sontaalselt, kaarekujuliste liigutustega helt kl-
jelt teisele.
Enne liketera kasutamist pange veel thele jrg-
mist:
Kasutage kanderihma.
Veenduge, et liketera on igesti paigal-
datud.
Kandke kaitseriietust ja kaitseprille.
rge kasutage umbrohu liketerasid vsa ja
noorte puude likamiseks.
THELEPANU!
Kasutage ainult originaalliketera ja -tar-
vikuid! Mitteoriginaalosade kasutamine
vib phjustada vigastusi ja seadme ta-
litlushireid!
Mootori vljallitamine
1. Vabastage gaasihoob ja laske mootoril thi-
kiguga ttada.
2. Llitage stelliti asendisse "STOP".
THELEPANU!
Vigastusoht!
Mootor ttab veel prast vljallitamist.
jhvi pikendamine
1. Laske mootoril tisgaasiga ttada ja kopu-
tage trimmipead vastu maad.
Jhvi pikendatakse automaatselt.
ADVICE
Kaitseplaadi kljes asuv tera likab jhvi
lubatud pikkuselt ra.
440 247_a
Kaitseplaadi puhastamine
1. Llitage seade vlja.
2. Eemaldage niitmisjgid ettevaatlikult kru-
vitsa vi mne teise sarnase esemega.
ADVICE
Puhastage kaitseplaati regulaarselt, et
vltida vllitoru lekuumenemist.
HOOLDUS JA KORRASHOID
hufilter
THELEPANU!
rge kasutage seadet ilma hufiltrita.
Puhastage hufiltrit regulaarselt. Vahe-
tage kahjustatud filter vlja.
1. Eemaldage thtkruvi, vtke kaas ra ja vtke
hufilter vlja.
2. Puhastage hufiltrit seebi ja veega. rge ka-
sutage bensiini!
3. Laske hufiltril kuivada.
4. Pange hufilter vastupidises jrjekorras
kohale tagasi.
Ktusefilter
THELEPANU!
rge kasutage seadet ilma ktusefiltrita.
See vib phjustada raskeid mootori
kahjustusi.
1. Vtke paagikork tielikult vlja.
2. Valage seesolev ktus sobivasse anumasse.
3. Tmmake filter traatkonksuga paagist vlja.
4. Tmmake filter kljest ra pramisliigutu-
sega.
5. Asendage filter.
Kivitusnride seadistamine
vt joonis 9
Teie trimmeri kivitusnrid on tehases eelseadi-
statud. "Rattapideme" asendi tugeval muutmisel
vib kivitusnr pikeneda ja gaasihoova toimimi-
ses tekkida hireid.
Kui trimmeri likemehhanism ei seisku prast ki-
vitamist ja poolgaasiblokaatori vabastamist, tuleb
kivitusnri seadistuskruvi (1) abil reguleerida.
Seejrel ttab gaasihoob taas korrektselt.
169
 et Hooldus ja korrashoid

ETTEVAATUST!
Vigastusoht prleva likemehha-
nismi tttu!
Reguleerige kivitusnre ksnes
vljallitatud mootoriga.
Kontrollige talitlust ksnes maapin-
nal seisva trimmerida.
Jhvi likamistera teritamine
1. Vtke liketera kaitseplaadi kljest lahti.
2. Kinnitage liketera kruustangide vahele ja te-
ritage lapikviiliga.
Viilige ainult iges suunas!
Steknal
1. Keerake steknal kinni prdemomen-
diga 12-15 Nm.
2. Pange steknlapistik steknlale.
ADVICE
Steknla elektroodide vahe
= 0,635 mm [0.025].
vt joonis 8
Karburaatori seadistus
Karburaator on tehases optimaalselt reguleeritud.
HOIDMINE
ETTEVAATUST!
Tulekahju- vi plahvatusoht!
rge hoidke seadet lahtiste leekide vi
soojusallikate lhedal.
Pikemaks hoidmiseks (le talve) tehke ben-
siinipaak thjaks.
Thjendage bensiinipaaki ainult vabas hus.
Enne hoidmist laske mootoril maha jahtuda.
TEGUTSEMINE RIKETE KORRAL
T samme
1. Thjendage ktusepaak.
2. Kivitage mootor ja laske sel thikigul kuni
seiskumiseni ttada.
3. Laske mootoril maha jahtuda.
4. Keerake steknal steknlavtmega
lahti.
5. Pange plemiskambrisse teelusikatis 2-tak-
tilist li.
6. Et li mootori sisemuses laiali lheks,
tmmake mitu korda aeglaselt kivitusnrist.
7. Pange steknal kohale tagasi.
8. Puhastage ja hooldage seadet phjalikult.
9. Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas.
ETTEVAATUST!
Tulekahjuoht!
rge hoidke tis paagiga masinat hoo-
netes, kus bensiiniaurud lahtise tule vi
sdemetega kokku vivad puutuda!
TAASKASUTUSELEVTT
1. Vtke steknal ra.
2. Tmmake kivitusnr kiiresti lppu, et ee-
maldada plemiskambrisse jnud li.
3. Puhastage steknal, kontrollige elektroo-
dide vahet, vajaduse korral asendage ste-
knal.
4. Valmistage seade kasutamiseks ette.
5. Titke paak ige ktuse-liseguga.
KITLEMINE
Kasutusklbmatuid seadmeid, pa-
tareisid vi akusid ei tohi ra visata
koos majapidamisprgiga.
Pakend, seade ja lisatarvikud on valmi-
statud materjalidest, mida on vimalik
ringlusse vtta ja neid tuleb sellest lhtu-
valt kidelda.

PROBLEEM VIMALIK PHJUS KRVALDAMINE

Mootor ei kivitu. Vale kivitusprotsess. Jrgige kasutusjuhendit.
Mootor kivitub, kuid ei j tt- huklapi hoova asend on vale. Seadke hoob asendisse RUN.
ama.
Mrdunud, valesti reguleeritud Puhastage/reguleerige ste-
vi vale steknal. knalt vi asendage.
Mrdunud ktusefilter. Asendage filter.

170 BC 4535 II-S

E vastavusdeklaratsioon

PROBLEEM VIMALIK PHJUS KRVALDAMINE

Mootor kivitub, kuid ei tta huklapi hoova asend on vale. Seadke hoob asendisse RUN.
tisvimsusel.
Mrdunud hufilter. Puhastage vi asendage filter.
Mootor ttab katkendlikult. Mrdunud, valesti reguleeritud Puhastage/reguleerige ste-
vi vale steknal. knalt vi asendage.
Liiga palju suitsu. Vale ktusesegu. Kasutage iget ktusesegu.
ADVICE
Trgete puhul, mida ei ole selles tabelis nimetatud vi mida te ei suuda ise krvaldada, prduge
pdevasse masinahooldusse.

E VASTAVUSDEKLARATSIOON
Sellega teatame, et see toode, mis on meie poolt selles versioonis turustatud, vastab E-direktiividele,
E-ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele normidele.

Toode Tootja Esindaja

Vsalikur AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tp Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seerianumber E-direktiivid Koosklla viidud normid

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Mratase Vastavushindamine
mdetud: 109 dB(A) 2000 /14/EG lisa V
Antonio De Filippo tagatud: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTII
Kik seadmel esinevad materjali vi tootmisvead krvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga-
rantiinude alusel, vastavalt meie oma valikule, kas remontimise vi asendamise teel. Seadusega piirit-
letud aeg vastab alati selle riigi seadustele, kus seade osteti.
Meie garantiikohustus kehtib ainult: Garantii thistub, kui:
selle kasutusjuhendi jrgimise korral on ptud omavoliliselt remontida
asjatundliku ksitsemise korral on tehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi
originaalvaruosade kasutamise korral nuetele mittevastava kasutamise korral

Garantiist on vlistatud:
Vrvivigastused, mis on tekkinud normaalse kasutamise kigus
Kuluvdetailid, mis on thistatud varuosade kaardil raamsulgudega [xxx xxx (x)]
Siseplemismootorid (siin kehtivad vastava mootori tootja garantiinuded)
Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt. Kehtivuse algusajaks on ostutekil olev kuupev.
Palun prduge selle avaldise ja ostuteki originaaliga oma mja poole vi lhimasse volitatud kliendi-
teenindusse. Kesolev avaldis ei mjuta ostja seadusest tulenevat garantiinude igust mja kaudu.

440 247_a 171

 lt Originalios naudojimo instrukcijos

ORIGINALIOS NAUDOJIMO 2 Sil pjovimo galvut

INSTRUKCIJOS
3 Apsauginis gaubtas
Turinys
Prie io vadovo.............................................. 172 4 Dviraio rankena

Gaminio apraymas....................................... 172 5 Rankin greiio valdymo svirtis

Techniniai duomenys..................................... 173 6 Variklio jungimo / ijungimo jungiklis
Saugos patarimai........................................... 173
7 Rankins greiio valdymo svirties fiksato-
Montavimas.................................................... 174 rius
Kuro ir skysi lygis....................................... 175 8 Neiojimo diras
Eksploatacijos pradia................................... 175
9 Oro filtro gaubtas
Valdymas........................................................176
10 Benzino bakas
Aptarnavimas ir prieira............................... 177
Sandliavimas................................................ 178 11 Svirtis Oro sklend / Vaiavimas
Eksploatavimo pradia po pertraukos............ 178 12 Primeris (altosios paleisties)
alinimas........................................................ 179 13 Sustumiamasis strypas
Pagalba esant gedimams.............................. 179
enklai ant prietaiso
ES atitikties pareikimas................................ 180
Garantija......................................................... 180 Dmesio! Naudojant reikia bti itin ats-
argiems.
PRIE IO VADOVO
Prie eksploatacijos pradi perskaity-
Prie praddami naudoti rengin, perskaity- kite eksploatavimo instrukcij!
kite dokument. Tai btina siekiant uti-
krinti saug darb ir ivengti gedim.
Usidti apsauginius akinius, apsaugin
Laikykits iame dokumente ir ant renginio
alm, klausos organ apsaug.
esani saugos nuorod bei spjim.
is dokumentas yra neatskiriama aprayto
Dvti apsaugines pirtines.
produkto sudtin dalis ir parduodant turi bti
perduodamas pirkjui.
enkl paaikinimas Dvti apsauginius batus.
PRANEIMAS!
Nepaisant i spjim, galima sualoti
asmenis ir sugadinti materialin turt. Kno dalis ir drabuius laikykite atokiai
nuo pjovimo mechanizmo.
ADVICE
Specialios nuorodos geresniam suprati-
Pavojus dl isviediam daikt!
mui ir saugesniam darbui utikrinti.

GAMINIO APRAYMAS
15m(50ft)
Atstumas tarp prietaiso ir paalini turi
bti maiausiai 15 m.
ie dokumentai aprao rankoje laikomu dalgis su
benzininiu varikliu.
Saugos ir apsauginiai taisai
Gaminio apvalga Avarinis sustabdymas
pav 1 Avariniu atveju udegimo jungikl pasukite ties
STOP.
1 Pjovimo peilis

172 BC 4535 II-S

Gaminio apraymas

Apsauginis skydas nuo akmen Naudojimas pagal paskirt

Naudotoj saugo nuo isviediam daikt. Inte- Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus privaiose
gruotas peilis pjovimo sil patrumpina iki leistino valdose. Kitoks naudojimas nei ia nurodytas yra
ilgio. naudojimas ne pagal paskirt.
PRANEIMAS! Galimi netinkamo naudojimo atvejai
Pavojus susieisti!
PRANEIMAS!
Negalima montuoti saugos ir apsaugini
Draudiama naudoti prietais komerci-
rengini, spaudiant juos per jg.
niais tikslais.
Sustumiamasis strypas
Naudojant sustumiamj stryp lengva surinkti
variklin dalg, iimti baigus pjauti, o laikant jis
neuima daug vietos.
TECHNINIAI DUOMENYS

BC 4535 II

Variklio tipas 2-taktis, oru auina- Garso galios lygis 113 dB LpA 3 bdB
mas
Garso slgio lygis 102 dB
Cilindro darbinis tris 42,7 cm
Vibracija 15 m/s2 paklaida K
Galia 1,1 kW 2,25 m/s2
Sausoji mas 7,6 kg Silo skersmuo 2,5 mm
Darbin mas be ben- 9,0 kg Silo pjovimo plotis 41 cm
zino
Pjovimo disko pjovimo 25 cm
Degal bako talpa 1,1 l plotis
Udegimo sistema elektronin Maks. variklio ski 9.500 s/min
sk.
Udegimo vak L8RTC
Variklio ski skaiius 2800 150 s/min
Pavara Icentrin sankaba tuiosios eigos metu
Rankena Dviraio rankena rankio (peilio) ski 7.500 s/min
skaiius

Priedas pjovimo peilis Priedas sil pjovimo gal- Priedas neiojimo diras
vut
Gam. Nr. 112405 Gam. Nr. 112406 Gam. Nr. 411705

SAUGOS PATARIMAI Dvkite tinkamus darbo drabuius:

Prietaisas gali bti naudojamas tik technikai
tvarkingas
Nepaalinti saugos ir apsaugini rengini
Prietais draudiama naudoti su kitais
pjovimo rankiais arba prikabinamais prietai-
sais.
Ilgos kelns, tvirti badai, pirtins.
Apsauginis almas, apsauginiai akiniai,
klausos organ apsauga.
Dirbdami laikykits saugaus atstumo.
Prietais draudiama valdyti igrus alkoho-
lio, pavartojus narkotik ar medikament.
Prietais visada valdykite dviem rankomis.
Rankenos turi bti sausos ir varios.

440 247_a 173

 lt
Kno dalis ir drabuius laikykite atokiai nuo
pjovimo mechanizmo.
Paaliniams liepkite pasitraukti i pavojingos
zonos.
I darbo zonos patraukite paalinius daiktus.
Ant apsauginio skydo, sil pjovimo galvuts
ir variklio negali bti nupjautos ols.
Paliekant prietais:
ijungti varikl
palaukti, kol sustos pjovimo taisas
Prietaiso nepalikite be prieiros.
Vaikams arba kitiems asmenims, kurie nesu-
sipain su naudojimo instrukcija, nelei-
diama naudotis prietaisu
Prie praddami naudoti patikrinkite, ar visi
prietaiso vartai, verls ir sraigtai tvirtai pri-
verti.
Prie transportuodami arba pastatydami
prietais, visada udekite peilio apsaug.
MONTAVIMAS
PRANEIMAS!
Leidiama dirbti tik visikai sumontuotu
prietaisu.
Montavimas Dviraio rankena
pav 2
1. Gumin verikl (3) udkite ant koto.
2. Naudodami keturis vartus su vidiniais eia-
briauniais (1) pritvirtinkite apatin spaustuv
(2) ir tarpin detal (4).
3. Rankenos stryp (5) statykite rankenos laiki-
kl ir pritvirtinkite virutiniais spaustuvais (6) ir
keturiais vartais su vidiniais eiabriauniais
(7).
Apsauginio gaubto montavimas
pav 3
1. Metalines plokteles (2) padkite po apsaugi-
niu gaubtu (3).
2. 4 vartais (1) pritvirtinkite prie strypo.
ADVICE
Apsauginiame gaubte integruotas peilis
automatikai patrumpina pjovimo sil
iki reikiamo ilgio.
Skersinio montavimas
r. 14 pav.
174
Saugos patarimai
1. Apatin skersinio dal stumkite laikikl.
2. Ufiksuokite mygtuk.
3. Tvirtai prisukite laikikl.
Skersinio montavimas
r. 11 pav.
1. Atsukite fiksuojamj verl (a -1) ir iek tiek
itraukite kait (a -2).
2. Apatin skersin su apsauginiu gaubtu (a -3)
statykite virutin skersin.
leiskite kreipiamj griovel kaiio
pusje.
3. Vl atleiskite kait (b -1) ir apatin skersin u-
fiksuokite fiksuojamja verle (b -2).
Skersinio imontavimas
r. 11 pav.
1. Atsukite fiksuojamj verl (c -1) ir iek tiek
itraukite kait (a -2).
2. Apatin skersin su apsauginiu gaubtu (d -1)
itraukite i virutinio skersinio.
Variklin dalg galima laikyti taupant viet.
Pjovimo peilio montavimas
pav 4
1. Nuo apsauginio gaubto nuimkite pus maes-
niosios pjovimo apsaugos.
2. Itraukite kait (8) ir jung (5).
3. Pjovimo peil (4) ant sugriebianios poverls
ud (2) taip, kad pjovimo peilio anga bt
tiksliai vir sugriebianios verls apskritimo.
4. Jung (5) ant pjovimo disko udkite taip, kad
plokioji pus bt nukreipta pjovimo peil.
5. Ant kreipiamojo pleito (1) prisukite tvirtin-
amj verl (7). Tam eiabriaun rakt (3)
istatykite tam skrit ang ir tvirtai priverkite
raktu.
Dmesio: kairinissriegis!
6. Verl ufiksuokite kaiiu.
Sil pjovimo galvuts montavimas
pav 5
1. Itraukite kait ir jung.
2. eiabriaun rakt (3) statykite poverl
ang (2) ir sil pjovimo galvut (4) usukite
varaniojo veleno kreipiamojo pleito (1).
Dmesio: kairinis sriegis!
3. Poverl ufiksuokite eiabriauniu raktu, kad
galtumte priverti sil pjovimo galvut.
BC 4535 II-S
Montavimas

Pei diro nustatymas Maiymo procesas Benzinas Maiymo

pav 10 alyva
1. Pei dir perjuoskite pirmiausia per kairj
pet. 50 dalys benzino: 1l 20 ml
1 dalis maiymo
2. Sagt kabinkite kilpas. alyva 3l 60 ml
3. Nejung variklio pei diro ilg patikrinkite 2-j takt variklio
padarydami svyruojamj judes. 5l 100 ml
maiymo alyva
Sil pjovimo galvut arba pjovimo peilis
turi bti lygiagreiai su dirva.
EKSPLOATACIJOS PRADIA
PRANEIMAS!
PRANEIMAS!
Dirbdami visada naudokite pei dir.
Pei dir prisekite tik uved varikl ir Prie praddami eksploatuoti visada
jam veikiant tuija eiga. apirkite ir patikrinkite.
Prietaiso negalima naudoti, jei atsilaisvino,
KURO IR SKYSI LYGIS paeistas arba nusidvjs pjovimo mecha-
nizmas ir (arba) tvirtinimo dalys.
Sauga Variklin dalg visada naudokite su apsauginiu
DMESIO! skydu.
Gaisro pavojus! Benzinas yra labai grei- Visada laikytis kartu tiekiamos variklio gamin-
tai usiliepsnojantis! tojo naudojimo instrukcijos nurodym
Pjovimo prie naudojim atlyginimo arba ski-
Benzin laikyti tik tam skirtuose bakuose linjim, pakeisti, jei ji paeista arba nusi-
Benzin pilti tik lauke dvjusias dalis su originali atsargini dali.
Pilant benzin nerkyti Variklio uvedimas
Bako urakto neatidaryti, kai variklis veikia
arba yra kartas DMESIO!
Pakeisti paeist bak arba bako urakt Varikliui niekada neleisti veikti udaroje
patalpoje. Apsinuodijimo pavojus!
Bako dangtel visada tvirtai usukti
Jei isiliejo benzino: Kad variklis nebt perkrautas, prie uve-
nepaleisti variklio dant, pjovimo sil patrumpinkite iki 13 cm.
nebandyti uvesti Laikykits alies nuostat dl prietaiso eks-
ploatavimo laiko
nuvalyti prietais
Oro sklends pakopos
DMESIO!
Varikliui niekada neleisti veikti udaroje
patalpoje. Apsinuodijimo pavojus!
CHOKE RUN
Degal miinio paruoimas
altoji paleistis
ADVICE
Degalus maiykite santykiu 50:1.
PRANEIMAS!
Atatrankos pavojus!
1. Benzin ir 2-j takt varikliams skirt alyv
Paleidimo lyn visada traukite tiesiai.
tinkamame rezervuare sumaiykite pagal len-
Neleiskite susivynioti trkiojant.
telje pateiktus duomenis.
2. Abi dalis kruopiai sumaiykite. pav 7
Degal miini santyki lentel 1. Udegimo jungikl pasukite padt Start.
2. Ufiksuokite rankin greiio valdymo svirt.

440 247_a 175

 lt
a) Lock off jungikl (2) visada paspaus-
kite vid. Po to kartu spauskite ran-
kin greiio valdymo svirt (3) ir rankins
greiio valdymo svirties blokatori (4).
b) Lock off jungikl atleiskite. Rankin
greiio valdymo svirtis ufiksuota veiki-
mui visu galingumu.
pav 6
3. Paleidimo sklend (1) nustatykite padt
CHOKE.
4. Degal siurbl (2) paspauskite 10 kart.
5. Paleidimo lyn 34 kartus patraukite tiesiai,
kol igirsite, kad variklis trumpam sijungia
(usiveda).
6. Uvedus varikl: paleidimo sklend nustaty-
kite ties RUN (veikimas).
7. Paleidimo lyn traukite tol, kol variklis usi-
ves.
8. Jei variklis neusiveda, kartokite 17 veiks-
mus.
iltoji paleistis
1. Udegimo jungikl pasukite iki Start.
2. Paleidimo sklend nustatykite ties RUN (vei-
kimas).
3. Rankin greiio valdymo svirt ufiksuokite
padtyje altoji paleistis.
4. Starterio virv greitai patraukite daugiausiai 6
kartus.
variklis usiveda.
5. Visikai spauskite rankin greiio valdymo
svirt, kol variklis prads veikti tolygiai.
Variklis neusiveda
1. Paleidimo sklend nustatykite ties padtimi
RUN (veikimas).
2. Starterio virv patraukite 5 kartus.
Variklis vis tiek neusiveda
1. Palaukite 5 minutes ir tada dar kart paban-
dykite spaud rankin greiio valdymo svirt.
VALDYMAS
Pjaunant ar kerpant, varikliui visada leiskite veikti
didiausiu apsuk skaiiumi.
Saugos patarimai
PRANEIMAS!
Atkreipkite dmes ioje dokumentaci-
joje ir ant gaminio pateiktus saugos nu-
rodymus ir spjimus.
176
Eksploatacijos pradia
PRANEIMAS!
Ilgai dirbant dl vibracijos gali sutrikti
kraujagysli arba pirt, rank ar rank
snari nerv sistem veikla. Gali nu-
tirpti kno dalys, prasidti diegliai, skaus-
mai arba atsirasti odos pakitim. Atsira-
dus iems poymiams, kreipkits gydy-
toj, kad apirt!
Prietaisui veikiant, sil pjovimo galvuts
niekada nelaikykite aukiau nei keliai.
Niekada nedirbkite ant staios, slidios kal-
vos arba nuokalns.
Pjaudami laitus, visada pjaukite stovdami
emiau pjovimo mechanizmo.
Prietaiso niekada nenaudokite netoli lengvai
usiliepsnojani skysi arba duj spro-
gimo ir (arba) gaisro pavojus!
Po slyio su daiktu:
Ijunkite varikl.
Patikrinkite, ar prietaisas nepaeistas.
Nemokantys pjauti asmenys, i pradi
turt pasipraktikuoti valdyti nejung variklio.
Atgalinio smgio ivengimas
PRANEIMAS!
Pavojus susieisti dl nekontroliuo-
jamo atatrankos!
Pjovimo peiliu nepjaukite alia kiet
klii.
Tanki augalija, liauni medeliai ir krmokniai gali
ublokuoti pjovimo disk ir j sustabdyti.
Venkite ublokavimo irdami, kuria kryp-
timi yra nulink krmokniai ir pjaukite i
prieingos puss.
Jei pjaunant pjovimo diskas sipainioja:
Nedelsdami ijunkite varikl.
Prietais laikykite pakl, kad pjovimo
diskas neatokt ir nesult.
I pjovimo srities istumkite sugriebt
mediag.
Pjovimas
1. Patikrinkite plot, kur pjausite, ir nustatykite
norim pjovimo aukt.
2. Sil pjovimo galvut nustatykite ir laikykite
norimame auktyje.
3. Prietais pjautuvo formos judesiu traukite i
vienos puss kit.
BC 4535 II-S
Valdymas
4. Pjovimo galvut visada laikykite lygiagreiai
emei.
Pjovimas nedideliame auktyje
1. Prietais nedideliu kampu pakreipkite priek,
kad jis judt visai arti ems.
2. Pjovimo judes pradkite nuo kno.
Pjovimas prie tvor ir tvirto pagrindo
PRANEIMAS!
Pavojus susieisti dl nekontroliuo-
jamo atatrankos!
Pjovimo peiliu nepjaukite alia kiet
klii.
1. Prietais traukite ltai ir atsargiai, silui
neleiskite atsitrenkti klitis.
Pjovimas aplink kelmus
1. Prietais atsargiai ir ltai traukite aplink kel-
mus, kad pjovimo silas neprisiliest prie me-
dio ievs.
2. Aplink kelmus pjaukite i kairs dein.
3. ol ir piktoles sugriebkite silo virne ir
pjovimo galvut truput pakreipkite priek.
ADVICE
Vejapjove prisilietus prie mro sien,
tvirt pagrind, medi greiiau nusidvi
silas.
Pjovimas oliapjove
1. Pjovimo galvut pakreipkite 30 laipsni
kampu dein.
2. Ranken nustatykite norimoje padtyje.
PRANEIMAS!
Pavojus susialoti / padaryti materia-
lins alos dlisviediam daikt!
I darbo srities paalinkite daiktus.
Pjovimas pjovimo peiliu
Pjaunant pjovimo peiliu, jis laikomas horizontaliai,
atliekamas lanko formos judesys i vienos puss
kit.
Prie praddami naudoti pjovimo peil, atkreipkite
dmesiuos nurodymus:
Naudokite neiojimo dir.
Patikrinkite, ar pjovimo peilis tinkamai mon-
tuotas.
Dvkite apsauginius drabuius ir aki ap-
saug.
Krmokniams ir liauniems medeliams pjauti
nenaudokite piktoli pjovimo disk.
440 247_a
PRANEIMAS!
Naudokite tik originalius pjovimo peilius
ir priedus! Dl neoriginali dali galima
susieisti, gali sutrikti prietaiso veikimas!
Variklio ijungimas
1. Atleiskite rankin greiio valdymo svirt ir leis-
kite varikliui veikti tuija eiga.
2. Udegimo jungikl pasukite ties STOP.
PRANEIMAS!
Pavojussusialoti!
Ijungus, variklis dar veikia i inercijos.
Pjovimo silo pailginimas
1. Leiskite varikliui veikti visu galingumu ir
pjovimo galvut prilieskite prie ems.
Silas automatikai pailgs.
ADVICE
Po apsauginiu gaubtu esantis peilis su-
trumpina sil iki leistino ilgio.
Apsauginio gaubto valymas
1. Ijunkite prietais.
2. ols likuius atsargiai ikraptykite atsuk-
tuvu arba panaiu daiktu.
ADVICE
Apsaugin gaubt valykite reguliariai,
kad ivengtumte apsauginio vamzdio
perkaitimo.
APTARNAVIMAS IR PRIEIRA
Oro filtras
PRANEIMAS!
Prietais draudiama naudoti be oro fil-
tro. Oro filtr valykite reguliariai. Paeist
filtr pakeiskite.
1. Iimkite vaigds formos vart, nuimkite
dangtel ir iimkite oro filtr.
2. Oro filtr iplaukite muilu ir vandeniu. Nenau-
dokite benzino!
3. Oro filtr palikite iditi.
4. Oro filtr montuokite atbuline eils tvarka.
Degal filtras
PRANEIMAS!
Prietais draudiama naudoti be degal
filtro. Galimos pasekms sudtingi va-
riklio paeidimai.
177
 lt Aptarnavimas ir prieira

1. Visikai nuimkite bako dangtel. SANDLIAVIMAS

2. Likusius degalus supilkite tinkam talpykl.
DMESIO!
3. Vieliniu kabliu filtr itraukite i bako.
Gaisro arba sprogimo pavojus!
4. Filtr itraukite sukdami.
Prietaiso nelaikykite prie atvir ugn
5. Pakeiskite filtr. arba kario altinius.
vaki lyn nustatymas Jei nenaudosite ilgiau (iem), itutinkite
pav 9 benzino bak.
Js Motorsense vaki lynai yra nustatomi Benzino bak itutinkite tik lauke.
gamykloje. Jei dviraio rankenos padtis pa- Prie pastatydami, leiskite varikliui atvsti.
keiiama, vaki lynas gali pailgti ir duj svirties
veikimas gali sutrikti. Darbo etapai
Jei Sense pjovimo instrumentas po duj svirties 1. Itutinkite degal bak.
sklends paleidimo ir nustatymo nesustoja, rei- 2. Uveskite varikl ir leiskite veikti tuija eiga,
kia pareguliuoti vaki lyn nustatymo vartu (1). kol jis sustos.
Po to reikia vl nustatyti tinkam duj svirties vei- 3. Palikite, kad variklis atvst.
kim.
4. Udegimo vak junkite udegimo vaki
DMESIO! raktu.
Dl besisukani pjovimo instru- 5. degimo kamer pilkite arbatin auktel 2-j
ment galima susieisti! takt variklio alyvos.
vaki lyn reguliuokite tik ijung 6. Kad alyva pasiskirstyt variklio viduje, kelet
varikl. kart ltai patraukite paleidimo lyn.
Funkcij tikrinkite tik su prijungtu 7. Vl statykite udegimo vak.
Sense. 8. Prietais kruopiai nuvalykite ir atlikite tech-
nin apir.
Silo peilio atrinimas
9. Prietais laikykite vsioje, sausoje vietoje.
1. Pjovimo peil atlaisvinkite nuo apsauginio
gaubto. DMESIO!
2. Pjovimo peil suspauskite replmis ir paatrin- Gaisro pavojus!
kite plokiu galstuvu. Prietais su pilnu baku degal nelaiky-
Galskite tik viena kryptimi! kite pastatuose, kuriuose yra benzino
gar ir atvira ugnis arba gali susidaryti ki-
Udegimo vak birki!
1. Udegimo vak priverkite 12-15 Nm su-
kimo momentu. EKSPLOATAVIMO PRADIA PO
2. Udegimo vaks kituk udkite ant ude- PERTRAUKOS
gimo vaks.
1. Iimkite udegimo vak.
ADVICE
Atstumas tarp udegimo vaks elek- 2. Greitai patraukite paleidimo lyn, kad i de-
trod = 0,635 mm [0.025]. gimo kameros ibgt ten likusi alyva.
pav 8 3. Nuvalykite udegimo vak, patikrinkite at-
stum tarp elektrod, prireikus pakeiskite.
Karbiuratoriaus nustatymas
4. Prietais paruokite naudoti.
Karbiuratorius gamykloje buvo nustatytas optima- 5. bak pripilkite tinkamo degal ir alyvos mii-
liai. nio.

178 BC 4535 II-S

alinimas

ALINIMAS
Nebenaudojam rengini, baterij ar
akumuliatori nealinkite su buitin-
mis atliekomis!
Pakuot, renginys ir priedai pagaminti i
perdirbam mediag ir juos reikia atitin-
kamai alinti.
PAGALBA ESANT GEDIMAMS

PROBLEMA GALIMA PRIEASTIS TAISYMAS

Neusiveda variklis Netinkamai atliekami paleidimo Vadovaukits naudojimo in-
veiksmai strukcija
Variklis usiveda, taiau vl i- Netinkama sklends svirties pa- Svirt nustatykite ties RUN
sijungia dtis
Nevari, netinkamai statyta Nuvalykite / nustatykite arba
arba netinkama udegimo pakeiskite udegimo vak
vak
Nevarus degal filtras Pakeiskite filtr
Variklis usiveda, taiau negali Netinkama sklends svirties pa- Svirt nustatykite ties RUN
veikti visu galingumu. dtis
Nevarus oro filtras Ivalykite arba pakeiskite filtr
Variklis veikia netolygiai Nevari, netinkamai statyta Nuvalykite / nustatykite arba
arba netinkama udegimo pakeiskite udegimo vak
vak
Per daug dm Netinkamas degal miinys Naudokite tinkam degal
miin
ADVICE
Atsiradus ioje lentelje nenurodyt sutrikim arba toki, kuri Js negalite paalinti patys, kreip-
kits ms kompetenting klient aptarnavimo skyri.

440 247_a 179

 lt ES atitikties pareikimas

ES ATITIKTIES PAREIKIMAS
iuo mes pareikiama, kad is produktas buvo sukurtas, suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmo-
zinuot ES-direktyv, ES saugos instrukcij ir gaminiui taikytin standart.

Produktas Gamintojas Atstovas

Benzns sajtu AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tipas Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Serijos Nr. ES direktyvos Harmonizuotos normos

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Pastovaus triukmo lygis Atitikties direktyva

imatuotas: 109 dB(A) 2000 /14/EG priedas V
Antonio De Filippo garantuojamas: 113 dB(A)
Managing Director
GARANTIJA
Galimus netinkamus mediag arba prietaiso gamybos defektus mes paaliname per statymo numatyt
termin pretenzijoms dl kokybs pareikti, atitinkamai pasirinkdami remont arba pakeisdami prietais.
Terminas pretenzijoms pareikti nustatomas pagal alies, kurioje prietaisas buvo parduotas, teis.
Ms garantiniai sipareigojimai galioja tik: Garantija nutraukiama:
laikantis ios naudojimo instrukcijos savavalikai bandant remontuoti
tinkamai naudojant savavalikai atliekant techninius pakeitimus
naudojant originalias atsargines dalis naudojant ne pagal paskirt

Garantija nesuteikiama:
lako paeidimams, kurie atsiranda dl normalaus susidvjimo
susidvinioms dalims, kurios atsargini dali kortelje paymtos lautiniais skliaustais [xxx xxx (x)]
vidinio degimo varikliams (ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos slygoms)
Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui. Pagrindin yra data ant pirkim
patvirtinanio kasos kvito. Su iuo paaikinimu ir originaliu pirkim patvirtinaniu kasos kvitu kreipkits
savo pardavj arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb. is paaikinimas neturi takos
pirkjo teisinms pretenzijoms dl kokybs pardavjui.

180 BC 4535 II-S

Oriinls lietoanas instrukcijas

ORIINLS LIETOANAS 1 Nazis

INSTRUKCIJAS
2 Auklas galva
Satura rdtjs
Par o rokasgrmatu......................................181 3 Aizsargapvalks

Izstrdjuma apraksts.................................... 181 4 Bike velosipda rokturis

Tehniskie dati................................................. 182 5 Akseleratora svira
Drobas nordjumi....................................... 182
6 Dzinja izslganas / ieslganas sldzis
Monta..........................................................183
7 Akseleratora sviras fiksators
Degvielas un idruma lmenis...................... 184
Nodoana ekspluatcij................................. 184 8 Lence

Lietoana........................................................ 185 9 Gaisa filtra apvalks

Apkope un kopana....................................... 186 10 Benzna tvertne
Uzglabana...................................................187
11 Svira Choke / Run
Ekspluatcijas atskana............................... 187
12 Primer (auksts iedarbinanas)
Utilizcija........................................................ 188
Paldzba darbbas traucjumu gadjum.......188 13 Izjaucams kts

EK atbilstbas deklarcija............................... 188 Simboli uz iekrtm

Garantija......................................................... 189
Uzmanbu! Izmantojot ierci, ievrojiet
pau piesardzbu.
PAR O ROKASGRMATU
Izlast o instrukciju pirms ierces eksplua- Pirms ierces izmantoanas izlasiet
tcijas uzskanas. Tas ir prieknosacjums ekspluatcijas rokasgrmatu!
droam darbam un netrauctai ierces liet-
oanai. Lietojiet aizsargbrilles, aizsargiveri,
Ievrot aj instrukcij un uz ierces esos ausu aizsargus.
drobas un brdinjuma nordes.
instrukcija ir aprakstt izstrdjuma nea- Lietojiet cimdus.
temama sastvdaa un t prdoanas ga-
djum ir jnodod pircjam.
Simbolu paskaidrojums Lietojiet aizsargapavus.

UZMANBU!
Precza o brdinjuma nordjumu ie- ermeni un aprbu sargjiet no
vroana var novrst miesas bojjumu pauanas mehnisma.
ganu un / vai materilo zaudjumu
raanos. Risks, ko rada izsviestie priekmeti!
ADVICE
Specilie nordjumi labkai izpratnei un
preczkai izmantoanai. 15m(50ft)
Attlumam starp ierci un treajm per-
sonm jbt vismaz 15 m.
IZSTRDJUMA APRAKSTS Drobas un aizsardzbas mehnismi
dokumentcija apraksta rokas izkapti ar ben-
zna dzinju. Avrijas apturana
Avrijas gadjum aizdedzes sldzi prsldziet
Izstrdjuma prskats pozcij STOP.
skatt 1

440 247_a 181

 lv Izstrdjuma apraksts

Akmens lausku aizsargs Paredztais lietojums

Pasarg lietotju no aizsviestiem priekmetiem. Ierce ir paredzta velnu augsnes apgriezanai
Iebvtais nazis sina pauanas auklu pieauja- un pauanai privtaj sektor. Citda lietoana,
maj garum. kas neatbilst im mrim, ir uzskatma par notei-
kumiem neatbilstou.
UZMANBU!
Risks traumas! Iespjamie nepareizas lietoanas veidi
Drobas mehnismus un aizsargierces UZMANBU!
nedrkst deaktivizt.
Iekrtu nedrkst izmantot profesionli.
Izjaucams kts
Izmantojot izjaucamo ktu, krmgriezi var viegli
samontt, pc pauanas atkal izjaukt un kom-
pakti glabt salikt veid.
TEHNISKIE DATI

BC 4535 II

Dzinja veids 2-taktu, gaisa Skaas jaudas lmenis 113 dB LpA 3 bdB
dzesana
Skaas spiediena l- 102 dB
Darba apjoms 42,7 cm menis
Jauda 1,1 kW Vibrcija 15 m/s2 Unsicher-
heit K 2,25 m/s2
Sausais svars 7,6 kg
Auklas diametrs 2,5 mm
Darba masa bez ben- 9,0 kg
zna Auklas pauanas pla- 41 cm
tums
Degvielas ietilpba 1,1 l
Pauanas pltnes 25 cm
Aizdedze elektroniska pauanas platums
Aizdedzes svece L8RTC Maks. dzinja apgriezi- 9.500 apgr./min.
enu skaits
Piedzia Centrbdzes spka
sajgs Dzinja apgriezienu 2800 150 apgr./
skaits tukgait min.
Rokturis Bike-rokturis
Darbarka (naa) ap- 7.500 apgr./min.
griezienu skaits

Piederums - naa pltne Piederums - auklas galva Piederums - lence

preces Nr. 112405 preces Nr. 112406 preces Nr. 411705

DROBAS NORDJUMI Valkjiet mrim atbilstoas darba drbes:

Izmantojiet ierci tikai tad, ja t ir tehniski ne-
vainojam stvokl.
Drobas un aizsargierces neatslgt
Ierci nedrkst izmantot ar citiem pauanas
instrumentiem vai uzstdmm iercm.
Garas bikses, cietus apavus, cimdus.
Aizsargiveri, aizsargbrilles, ausu aiz-
sargus.
Darba laik ievrojiet stabilu pozciju.
Nelietojiet ierci, atrodoties alkohola, narko-
tisko vielu vai medikamentu iespaid.
Darbinot ierci, vienmr turiet to abs roks.

182 BC 4535 II-S

Drobas nordjumi
Gdjiet, lai rokturi btu sausi un tri.
ermeni un aprbu sargjiet no pauanas
mehnisma.
Nepieaujiet citu personu atraanos bsta-
maj zon.
Noemiet darba zon esoos sveermeus.
Gdjiet, lai aizsargs, auklas galva un dzinjs
vienmr btu brvi no pauanas materila at-
likumiem.
Atstjot iekrtu:
Izslgt motoru
Nogaidt grieanas instrumenta apsta-
nos
Neatstjiet ierci bez uzraudzbas.
Brni vai citas personas, kuras nav iepazin-
us ar lietoanas instrukciju, iekrtu lietot
nedrkst
Pirms lietoanas prbaudiet ierci, vai visas
skrves, uzgriei un tapas ir stingri nosti-
printas.
Pirms ierces vai naa transportanas vai
glabanas vienmr uzlieciet naa aizsargu.
MONTA
UZMANBU!
Iekrta darbam ir gatava tikai pc pilnas
montas.
Uzstdana Bike velosipda rokturis
skatt 2
1. Gumijas maneti (3) uzlieciet uz kta.
2. Izmantojot etras skrves ar sestra ligzdu
(1) nostipriniet apakjo aizspiedni (2) un vi-
djo detau (4).
3. Roktura stieni (5) ievietojiet roktura sti-
prinjum un nostipriniet, izmantojot augjo
aizspiedni (6) un etras skrves ar sestra
ligzdu (7).
Aizsargapvalka uzstdana
skatt 3
1. Metla plksntes (2) ievietojiet zem aizsar-
gapvalka (3).
2. Nofiksjiet uz roktura, izmantojot 4 skrves
(1).
ADVICE
Aizsargapvalk iebvtais nazis auto-
mtiski grie pauanas auklu optimlaj
garum.
440 247_a
Roktura monta
sk. 14. att.
1. Iebdiet apakjo roktura dau turtj.
2. Nofiksjiet pogu.
3. Pieskrvjiet turtju.
Roktura monta
sk. 11. att.
1. Paskrvjiet va nostiprintjuzgriezni (a -1)
un nedaudz izvelciet uz ru elttapu (a -2).
2. Ielieciet apakjo rokturi ar aizsargapvalku (a
-3) augj roktur.
Lieciet vadotnes gropi elttapas pus.
3. Atlaidiet elttapu (b -1) un nostipriniet
apakjo rokturi ar nostiprintjuzgriezni (b
-2).
Roktura izjaukana
sk. 11. att.
1. Paskrvjiet va nostiprintjuzgriezni (c -1)
un nedaudz izvelciet uz ru elttapu (c -2).
2. Izemiet apakjo rokturi ar aizsargapvalku
(d -1) no augj roktura.
Krmgriezi var kompakti glabt salikt
veid.
Naa uzstdana
skatt 4
1. Mazko pauanas pus aizsargu demontjiet
no aizsargapvalka.
2. Noemiet elttapu (8) un atloku (5).
3. Nazi uz dzenam (4) diska novietojiet (2) t,
lai naa atvere atrastos preczi uz dzenam
diska vado ria.
4. Atloku (5) uzspraudiet uz naa t, lai plakan
mala btu vrsta pret nazi.
5. Pieskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (7) uz va-
dos tapas (1). im nolkam sestra ligz-
das atslgu (3) ievietojiet tai paredztaj at-
ver, un pievelciet ar atslgu.
Uzmanbu! Kreis vtne!
6. Uzgriezni nostipriniet ar elttapu.
Auklas galvas uzstdana
skatt 5
1. Noemiet elttapu un atloku.
2. Sestra ligzdas atslgu (3) ievietojiet dzen-
am diska atver (2) un auklas galvu (4) uz-
skrvjiet uz dzenos vrpstas vados ta-
pas (1).
Uzmanbu! Kreis vtne!
183
 lv Monta

3. Dzenamo disku nofiksjiet ar sestra ligzdas Jaukanas process Benzns Jaukt

atslgu, lai pievilktu auklas galvu. ea
Pleca lences regulana 50 daas benzna: 1l 20 ml
skatt 10 1 daa jaukts eas
1. Plecu svtras 1. pr kreiso plecu. 2-taktu jaukt ea 3l 60 ml
2. Aizvara i iekabiniet cilp. 5l 100 ml
3. Prbaudiet pleca lences garumu, izdarot
daas poans kustbas, neiedarbinot
dzinju.
NODOANA EKSPLUATCIJ
Auklas pauanas galvai vai nazim ja- UZMANBU!
trodas paralli zemei. Pirms ekspluatcijas skanas vienmr
UZMANBU! vizuli prbaudiet ierci.
Darba laik vienmr lietojiet pleca lenci. Ja griezjmehnisms un/vai stiprinjuma
Pleca lenci iekabiniet tikai pc dzinja ie- daas ir vagas, bojtas vai nodiluas, ierci
darbinanas tukgait. nedrkst lietot.
Trimmeri ar benzna dzinju vienmr lietojiet
DEGVIELAS UN IDRUMA LMENIS ar aizsargu.
Vienmr ievrot komplekt ietilpstoo motora
Droba raotja lietoanas pamcbu
BRDINJUMS! Grieana pirms lietoanas bojjumiem vai
Ugunsgrka risks! Benzns ir tri uzlies- plaisas, nomainiet bojtas vai nolietotas de-
mojos! taas ar oriinls rezerves daas.

Benznu uzglabt tikai tam paredzts tvert- Palaist motoru

ns BRDINJUMS!
Uzpildt tikai brv dab Motoram neaut darboties slgts telps.
Uzpildanas laik nesmt Saindans risks!
Tvertnes aizslgu neatvrt, ja motors darbo-
Pirms iedarbinanas pauanas auklu sasi-
jas vai ir karsts
niet ldz 13 cm, lai neprslogotu dzinju.
Nomaint bojtu tvertni vai tvertnes aizslgu
Ievrojiet valst spk esoos noteikumus at-
Tvertnes vku vienmr ciei aizvrt tiecb uz darba laiku.
Ja ir iztecjis benzns: Gaisa vrsta pakpes
Motoru nepalaist
Novrst aizdedzes minjumus
Iekrtu trt
CHOKE RUN
BRDINJUMS!
Motoram neaut darboties slgts telps. Aukst iedarbinana
Saindans risks!
UZMANBU!
Degvielas maisjuma izveide Atsitienu risks!
Startera auklu vienmr izvelciet taisni.
ADVICE
Izmantojiet degvielu tikai attiecb 50:1. Neaujiet strauju atlkt atpaka.
skatt 7
1. Benznu un 2 taktu prezmes eu iepildiet at- 1. Aizdedzes sldzi novietojiet pozcij Start.
bilsto tvertn saska ar tabulu.
2. Akseleratora sviras fiksana.
2. Abas daas pamatgi sajauciet.
Degvielas maisjuma attiecbu tabula

184 BC 4535 II-S

Nodoana ekspluatcij
a) Lock off sldzi (2) iespiediet uz ieku.
Pc tam vienlaikus nospiediet aksele-
ratora sviru (3) un akseleratora sviras
blotju (4).
b) Atlaidiet Lock off sldzi. Akselera-
tora svira nofiksjas pozcij, kad dro-
sevrsts ir atvrts ldz galam.
skatt 6
3. Gaisa vrstu (1) novietojiet pozcij CHOKE.
4. 10 reizes nospiediet degvielas skni (2).
5. Startera auklu izvelciet taisni 3-4 reizes, ldz
dzinjs dzirdami un slaicgi sk darboties
(notiek aizdedze).
6. Pc dzinja iedarbinanas: gaisa vrstu no-
vietojiet pozcij RUN.
7. Izvelciet startera auklu, ldz dzinjs sk dar-
boties.
8. Ja dzinjs nesk darboties, atkrtojiet darb-
bas no 1 ldz 7.
Karst iedarbinana
1. Aizdedzes sldzi novietojiet pozcij Start.
2. Gaisa vrstu novietojiet pozcij RUN.
3. Akseleratora sviru nofiksjiet, k aprakstts
punkt Aukst iedarbinana.
4. Startera auklu tri pavelciet maksimli 6 rei-
zes.
dzinjs sk darboties.
5. Akseleratora sviru turiet nospiestu ldz galam,
ldz dzinjs sk miergi darboties.
Dzinjs nesk darboties
1. Gaisa vrstu novietojiet pozcij RUN.
2. Pavelciet startera auklu 5 reizes.
Ja dzinjs atkal nesk darboties
1. Pagaidiet 5 mintes un pc tam vlreiz
paminiet ar nospiestu ldz galam akselera-
tora sviru.
LIETOANA
Apgriezanas un pauanas laik aujiet dzinjam
darboties lielk apgriezienu skaita diapazon.
Drobas nordjumi
UZMANBU!
Ievrojiet drobas noteikumus un br-
dinjumus, kas ietverti aj dokumen-
tcij un redzami uz izstrdjuma.
440 247_a
UZMANBU!
Ilgstoa darba laik vibrcijas d var
rasties pirkstu, plaukstu vai plaukstas
loctavu asinsvadu vai nervu sistmas
traucjumi. Var rasties ermea dau
notirpana, drji, spes vai das iz-
maias. Ja rodas atbilstoas pazmes,
vrsieties pie rsta!
Auklas galvu nekad neturiet augstk par
cegalu, kad ierce darbojas.
Nekad nestrdjiet uz gluda, slidena pakalna
vai nokaln.
Veicot pauanas darbus nogz, vienmr
stviet zemk par pauanas ierci.
Nekad nelietojiet ierci viegli uzliesmojou
idrumu vai gzu tuvum - sprdziena
bstamba un/vai ugunsgrka bstamba!
Pc kontakta ar kdu sveermeni:
Izsldziet dzinju.
Prbaudiet, vai iercei nav bojjumu.
Personm, kuras neprzina trimmera dar-
bbu, vajadztu pavingrinties, k ar to rko-
ties, kad dzinjs ir izslgts.
Atsitiena nepieauana
UZMANBU!
Savainoans risks ir nekontrolta
rvienu!
Nelietojiet nazi nekustgu ru tu-
vum.
Bieza veetcija, jauni koki vai krmji var no-
blot pauanas pltni un to pilngi apstdint.
Nepieaujiet nobloanos, ievrojot, kur
virzien noliecas krmji un paujot no pre-
tjs puses.
Ja pauanas laik pauanas pltne ieeras:
Nekavjoties apstdiniet dzinju.
Ierci turiet augstum, lai pauanas
pltne neatlktu vai nesalztu
Ieruos materilu atgrdiet nost.
Apgriezana
1. Prbaudiet teritoriju un nosakiet vajadzgo
pauanas augstumu.
2. Auklas galvu vadiet un noturiet vajadzgaj
augstum.
3. jiet ierci, izdarot sirpjveida kustbu, no vienas
puses uz otru.
4. Auklas galvu pastvgi turiet paralli zemei.
185
 lv Lietoana

Zem apgriezana UZMANBU!

1. Ierci mazliet ieslpi vadiet uz prieku, lai t vir-
ztos neliel augstum virs zemes.
2. Vienmr veiciet apgriezanu prom no er-
mea.
Apgriezana pie ogiem un pamatiem
UZMANBU!
Savainoans risks ir nekontrolta
rvienu!
Nelietojiet nazi nekustgu ru tu-
vum.
1. Vadiet ierci lnm un uzmangi, neaujot au-
klai atsisties pret riem.
Apgriezana apkrt koka stumbriem
1. Ierci vadiet uzmangi un lnm apkrt koka
stumbriem, lai pauanas aukla neskartu koka
mizu.
2. Apkrt koka stumbriem paujiet no kreiss uz
labo pusi.
3. Zli un nezles aizskariet ar auklas galu, un
auklas galvu mazliet nolieciet uz prieku.
ADVICE
Apgriezana pie akmeu mriem, pama-
tiem, kokiem palielina auklas nodilumu.
Pauana
1. Auklas galvu nolieciet 30 grdu le uz labo
pusi.
2. Rokturi novietojiet vajadzgaj pozcij.
UZMANBU!
Savainoans risks/mantas bojjumi,
ko rada aizsviestiepriekmeti!
Aizvciet sveermeus no darba zo-
nas.
Pauana ar nazi
Paujot ar nazi, nazi vada no vienas puses uz otru
pusi, izpildot horizontlu, lokveida kustbu.
Pirms naa izmantoanas papildus emiet vr
duspunktus:
Izmantojiet lenci.
Prbaudiet, vai pauanas pltne ir pareizi uz-
stdta.
Valkjiet aizsargaprbu un lietojiet acu aiz-
sargu.
Neizmantojiet nezu pauanas pltni, lai
pautu krmjus un jaunus kokus.
Izmantojiet tikai oriinlo nazi un pieder-
umus! Neoriinls daas var izraist sa-
vainojumus un ierces darbbas traucju-
mus!
Dzinja izslgana
1. Atlaidiet akseleratora sviru un aujiet dzinjam
darboties tukgait.
2. Aizdedzes sldzi prsldziet pozcij STOP.
UZMANBU!
Savainoans risks!
Dzinjs pc izslganas turpina kust-
ties pc inerces.
Pauanas auklas pagarinana
1. aujiet dzinjam darboties, kad drosevrsts ir
atvrts ldz galam, un ar auklas galvu nospie-
diet pret zemi.
Aukla tiek automtiski pagarinta.
ADVICE
Nazis pie aizsarga sina auklu pieauja-
maj garum.
Aizsarga trana
1. Izsldziet ierci.
2. Uzmangi noemiet pauanas atlikumus, iz-
mantojot skrvgriezi vai tamldzgu darbarku.
ADVICE
Regulri triet aizsargu, lai nepieautu
kta caurules prkaranu.
APKOPE UN KOPANA
Gaisa filtrs
UZMANBU!
Nekad nedarbiniet ierci bez gaisa filtra.
Regulri triet gaisa filtru. Nomainiet bo-
jtu filtru.
1. Atskrvjiet zvaigveida skrvi, noemiet
vku un izemiet gaisa filtru.
2. Gaisa filtru notriet, izmantojot ziepes un
deni. Nelietojiet benznu!
3. aujiet gaisa filtram not.
4. Uzstdiet gaisa filtru apgriezt krtb.

186 BC 4535 II-S

Apkope un kopana
Degvielas filtrs
UZMANBU!
Nekad nedarbiniet ierci bez degvielas
filtra. T var izraist nopietnus dzinja bo-
jjumus.
1. Degvielas tvertnes vciu pilngi izemiet.
2. Esoo degvielu iztukojiet piemrot tvertn.
3. Ar stieples i izvelciet filtru no degvielas
tvertnes.
4. Izemiet filtru, izpildot rotjou kustbu.
5. Nomainiet filtru.
Boudena kabeu iestatana
skatt 9
Jsu trimmera Boudena kabei rpnc ir iepriek
iestatti. Ja velosipda tipa roktura Bike novieto-
jums tiek krasi maints, Boudena kabelis var tikt
pagarints un tdjdi var rasties gzes sviras
darbbas traucjumi.
Ja trimmera grieanas mehnisms pc droseles
blotja palaianas un atbloanas neapstjas, 6. Lai sadaltu eu dzinja iekpus, vairkas
Boudena kabelis ir atkrtoti jiestata, izmanto-
jot iestatanas skrvi (1). Pc tam atkal tiek no-
drointa gzes sviras pareiza darbba.
PIESARDZBA!
Rotjoais grieanas mehnisms
rada savainoans risku!
Boudena kabeus drkst pieregult
viengi pie izslgta motora.
Prbaudiet darbbu viengi tad, kad
trimmeris atrodas guus.
Auklas naa asinana
1. Pauanas nazi atbrvojiet no aizsarga.
2. Pauanas nazi iestipriniet skrvspls un uz-
asiniet ar plakanvli.
Vljiet tikai vien virzien!
Aizdedzes svece
1. Pievelciet aizdedzes sveci ar griezes mo-
mentu 12-15 Nm.
2. Aizdedzes sveces uzgali uzmauciet uz aiz-
dedzes sveces.
ADVICE
Sprauga starp aizdedzes sveces elektro-
diem = 0,635 mm [0.025].
skatt 8
Karburatora reguljums
Karburators rpnc ir optimli noregults.
440 247_a
UZGLABANA
PIESARDZBA!
Ugunsgrka bstamba vai sprdzien-
abstamba!
Neglabjiet ierci atkltas liesmas vai
karstuma avotu priek.
Pirms ilgkas glabanas (ziemas laik)
iztukojiet benzna tvertni.
Benzna tvertni iztukojiet tikai brv dab.
Pirms glabanas aujiet dzinjam atdzist.
Darba soi
1. Iztukojiet degvielas tvertni.
2. Iedarbiniet dzinju un aujiet tam darboties
tukgait, ldz tas apstjas.
3. aujiet dzinjam atdzist.
4. Atskrvjiet aizdedzes sveci, izmantojot aiz-
dedzes sveces atslgu.
5. Degkamer iepildiet vienu tjkaroti 2 taktu
eas.
reizes lnm pavelciet startera auklu.
7. Ievietojiet atpaka aizdedzes sveci.
8. Pamatgi notriet un apkopiet ierci.
9. Glabjiet ierci vs, saus viet.
PIESARDZBA!
Ugunsgrka bstamba!
Ar degvielu uzpildtas ierces neuzgla-
bjiet ks, kurs benzna tvaiki vartu
nonkt saskar ar uguni vai dzirkstelm!
EKSPLUATCIJAS ATSKANA
1. Izemiet aizdedzes sveci.
2. tri pavelciet startera auklu, lai atlikuo eu
izvktu no degkameras.
3. Notriet aizdedzes sveci, prbaudiet spraugu
starp elektrodiem, ja nepiecieams, nomai-
niet.
4. Sagatavojiet ierci izmantoanai.
5. Uzpildiet degvielas tvertni ar pareizo degvie-
las un eas maisjumu.
187
 lv Utilizcija

UTILIZCIJA
Nokalpojus iekrtas, baterijas un
akumulatorus nedrkst izmest sadz-
ves atkritumos!
Iepakojums, iekrta un piederumi ir izga-
tavoti no otrreiz prstrdjamiem mate-
riliem un jnodod atbilstgai utilizcijai.
PALDZBA DARBBAS TRAUCJUMU GADJUM

PROBLMA IESPJAMAIS CLONIS LABOANA

Dzinjs nesk darboties Nepareizs iedarbinanas pro- Ievrojiet lietoanas instrukciju
cess
Dzinjs sk darboties, tau Nepareiza sviras pozcija Sviru novietojiet pozcij "RUN"
neturpina darboties "Choke"
Netra, nepareizi noregulta vai Notriet/noreguljiet aizdedzes
nepareiza aizdedzes svece sveci vai nomainiet
Netrs degvielas filtrs Nomainiet filtru
Dzinjs sk darboties, tau ne- Nepareiza sviras pozcija Sviru novietojiet pozcij "RUN"
darbojas ar pilnu jauduNepa- "Choke"
reiza sviras pozcija "Choke"
Netrs gaisa filtrs Notriet vai nomainiet filtru
Dzinjs darbojas lcienveidgi Netra, nepareizi noregulta vai Notriet/noreguljiet aizdedzes
nepareiza aizdedzes svece sveci vai nomainiet
Prmrgi daudz dmu Nepareizs degvielas maisjums Izmantojiet pareizu degvielas
maisjumu
ADVICE
Ja rodas traucjumi, kas nav minti aj tabul, vai kurus js patstvgi nevarat novrst, ldzam
vrsties msu kompetentaj servisa dienest.

EK ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ar o ms apliecinm, ka is izstrdjums td izpildjum, kd tas ir nodots tirdzniecb, atbilst sas-
kaoto ES-direktvu, ES drobas standartu un ar izstrdjuma specifiku saistto standartu prasbm.

Izstrdjums Raotjs Pilnvarotais prstvis

Benzns sajtu AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Modelis Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Srijas numurs ES direktvas Saskaots tiesbu normas

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Skaas jaudas lmenis Atbilstbas novrtjums

izmrtais: 109 dB(A) 2000 /14/EG pielikums V
Antonio De Filippo garanttais: 113 dB(A)
Managing Director

188 BC 4535 II-S

Garantija

GARANTIJA
Visas iekrtas materila vai raoanas kdas likum noteiktaj noilguma period attiecb uz prasbm
par defektiem ms novram atbilstoi msu izvlei- salabojot vai nomainot pret citu. Noilgums tiek
noteikts saska ar ts valsts tiesbm, kur iekrta iegdta.
Msu garantija ir spk tikai: Garantija nav spk:
ievrojot o lietoanas instrukciju parocgi veiktu remonta minjumu gadjum
lietpratgas darboans gadjum parocgi veiktu tehnisko izmaiu gadjum
izmantojot oriinls rezerves daas noteikumiem neatbilstoas lietoanas gadjum

Garantija sev neietver:

Krsas bojjumus, kuri ir saistmi ar normlu nolietoanos
Dilstos detaas, kuras rezerves dau sarakst ir apzmtas ar rmi [xxx xxx(x)]
Iekdedzes motorus (eit spk ir attiecg motora raotja garantijas noteikumi)
Garantija stjas spk ar pirkumu, ko veic pirmais gala lietotjs. Noteicoais ir datums uz pirkuma doku-
menta. Ldzu, vrsieties ar o paskaidrojumu un oriinlo pirkuma dokumentu pie Jsu prdevja vai
tuvkaj autoriztaj klientu apkalpoanas viet. Ar o paskaidrojumu likum noteikts pircja defektu
prasbas pret prdevju netiek skartas.

440 247_a 189

 ro Instructiuni de folosire originale

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Produs Prezentare general

ORIGINALE a se vedea figura 1
Coninut 1 Cuit
Despre acest manual..................................... 190
2 Cap cu fir
Descrierea produsului.................................... 190
3 Capac de protecie
date tehnice....................................................191
Instruciuni de siguran.................................191 4 Bike mner biciclet
Montajul.......................................................... 192 5 Manet de accelerare
De combustibil lichid i nivelurile de.............. 193 6 Comutator motor "oprit / pornit
Punerea n......................................................193
7 Blocare manet de accelerare
Utilizarea.........................................................194
8 Centur de purtat
Revizie i ntreinere...................................... 196
Depozitare...................................................... 196 9 Capac filtru de aer
Repunere n funciune....................................197 10 Rezervor de benzin
nlturare........................................................ 197 11 Manet Choke / Run
Defecte i remedii.......................................... 197
12 Primer (pornire la rece)
Declaraie de conformitate CE....................... 198
13 Axul demontabil
Garanie..........................................................198
Simbolurile de la dispozitiv
DESPRE ACEST MANUAL
nainte de punerea n funciune citii aceste Atenie! Atenie deosebit la manipu-
instruciuni de folosire. Aceasta este condiia lare.
preliminar pentru lucrul sigur i deservirea
fr defeciuni. naintea punerii n funciune citii in-
Respectai instruciunile de siguran i de struciunile de utilizare!
avertizare din aceast documentaie i de pe
acest aparat. Purtai casc i ochelari de protecie i
Pstrai instruciunile de folosire pentru o uti- cti de urechi.
lizare ulterioar i oferii-le utilizatorilor ulte-
riori. Purtai mnui.
Explicaia simbolurilor
ATENIE! Purtai nclminte de protecie.
Respectarea exact a indicaiilor de
avertizare poate mpiedica accidentarea
persoanelor sau cauzarea daunelor ma- Meninei corpul i mbrcmintea la
teriale. distan fa de mecanismul de tuns.
ADVICE
Indicaii speciale pentru o nelegere i Pericol de obiecte azvrlite n exterior!
deservire mai bun.

15m(50ft)
Distana ntre aparat i teri trebuie s
DESCRIEREA PRODUSULUI fie cel puin 15 m.
Aceast documentaie descrie o coasa portabil,
cu un motor pe benzina.

190 BC 4535 II-S

Descrierea produsului

Dispozitivele de siguran i protecie Axul demontabil

Oprire de urgen Datorit axului demontabil motocositoarea poate
fi asamblat cu uurin, dezasamblat dup tie-
n caz de urgen poziionai comutatorul de aprin-
rea gazonului i depozitat ntr-un spaiu restrns.
dere pe "STOP".
Panou de protecie contra cderilor de pietre Utilizarea corect
Protejeaz utilizatorul de obiecte azvrlite. Cui- Acest aparat se preteaz la aranjarea i tunderea
tul integrat scurteaz firul de tuns la lungimea ad- gazonului din domeniu privat. O alt utilizare de-
mis. ct cea descris este considerat ca necorespun-
ztoare.
ATENIE!
Pericol de accidentare! Posibile utilizri necorespunztoare
Dispozitivele de siguran i protecie nu ATENIE!
au voie s fie nlturate. Aparatul nu poate fi folosit pentru uz in-
dustrial.

DATE TEHNICE

BC 4535 II

Tip motor 2-timpi, racit cu aer Nivel putere acustic 113 dB LpA 3 bdB
Capacitate cilindric 42,7 cm Nivel presiune 102 dB
acustic
Putere 1,1 kW
Vibraii 15 m/s2 Indice de
Greutate uscat 7,6 kg eroare K 2,25 m/s2
Greutate n stare de 9,0 kg Diametru fir 2,5 mm
funcionare fr ben-
zin Lime de tiere fir 41 cm
Volum carburant 1,1 l Lime de tiere cuit 25 cm
Aprindere electronic Turaie motor max. 9.500 U/min
Bujie L8RTC Turaie motor n gol 2800 150 U/min
Acionare Ambreiaj centrifugal Turaie scul (cuit) 7.500 U/min
Mner Mner "Bike"

Accesoriu Lam cuit Accesoriu Cap cu fir Accesoriu Curea transport

Art. Nr. 112405 Art. Nr. 112406 Art. Nr. 411705

INSTRUCIUNI DE SIGURAN Purtai mbrcminte corespunztoare:

Utilizai dispozitivul numai n stare tehnic ire-
proabil
Nu scoatei din funciune dispozitivele de si-
guran i protecie
Aparatul nu are voie s fie folosit mpreun
cu alte dispozitive de tuns sau echipamente
suplimentare.
pantaloni lungi, nclminte stabil,
mnui.
casc, ochelari de protecie, cti de ure-
chi.
n timpul lucrului avei grij s avei stabilitate.
Nu folosii aparatul sub influena alcoolului,
drogurilor sau medicamentelor.
Utilizai ntotdeauna dispozitivul cu ambele
mini.

440 247_a 191

 ro
Meninei mnerele uscate i curate.
Meninei corpul i mbrcmintea la distan
fa de mecanismul de tuns.
Nu permitei accesul altor persoane n zona
periculoas.
ndeprtai corpurile strine din zona de lu-
cru.
Meninei panoul de protecie, capul cu fir i
motorul ntotdeauna curat de resturile de ga-
zon tuns.
La terminarea lucrului cu aparatul:
Oprii motorul
Ateptai s se opreasc mecanismul de
tiere
Nu lsai dispozitivul nesupravegheat.
Este interzis utilizarea aparatului de ctre
copii sau de ctre alte persoane care nu cu-
nosc manualul de utilizare
naintea utilizrii verificai poziia fix a tuturor
uruburilor, piulielor i bolurilor de la dispo-
zitiv.
Introducei aprtoarea pnzei nu este ntot-
deauna nainte de a transporta unitatea sau
cuit sau magazin.
MONTAJUL
ATENIE!
Aparatul poate fi folosit doar dup mon-
tajul complet.
Montarea "Bike" mner de biciclet
a se vedea figura 2
1. Punei maneta de cauciuc (3) peste tij.
2. Fixai cu ajutorul a patru uruburi hexagonale
(1) brida de jos (2) i piesa intermediar (4).
3. Punei bara mnerului (5) n suportul mneru-
lui i cu brida de sus (6) i cele patru uruburi
hexagonale (7) fixai.
Montarea carcasei de protecie
a se vedea figura 3
1. Punei foia de metal (2) sub carcasa de pro-
tecie (3).
2. Fixai cu 4 uruburi (1) pe bar.
ADVICE
Cuitul integrat n carcasa de protecie
taie firul automat la lungimea optim.
Montarea ghidonului
vezi fig. 14
192
Instruciuni de siguran
1. Introducei partea inferioar a ghidonului n
suport.
2. Blocai butonul.
3. nurubai suportul
Montarea ghidonului
vezi fig. 11
1. Desfacei piulia de fixare (a -1) i extragei
parial plintul (a -2) .
2. Introducei ghidonul inferior cu capacul de
protecie (a -3) n ghidonul superior.
Introducei canelura de ghidare pe par-
tea plintului.
3. Eliberai din nou plintul (b -1) i fixai ghidonul
inferior cu piulia de fixare (b -2) .
Demontarea ghidonului
vezi fig. 11
1. Desfacei piulia de fixare (c -1) i extragei
parial plintul (c -2) .
2. Extragei ghidonul inferior cu capacul de pro-
tecie (d -1) din ghidonul superior.
Motocositoarea poate fi depozitat ntr-
un spaiu restrns.
Montarea cuitului
a se vedea figura 4
1. Demontai jumtatea mai mic a proteciei de
tiere la carcasa de protecie.
2. Scoatei splintul (8) i flana (5).
3. Aezai cuitul (4) astfel pe aiba de antrenare
nct (2), alezajul cuitului s se afle exact pe
cercul de comand a aibei de antrenare.
4. Introducei flana (5) pe cuit astfel nct par-
tea plan s indice ctre cuit.
5. Strngei piulia de fixare (7) pe dornul de co-
mand (1). Pentru aceasta introducei Cheie
imbus hexagonal (3) n alezajul prevzut
pentru aceasta i strngei cu cheia.
Atenie!: filet ctre stnga!
6. Asigurai piulia cu un bol.
Montarea capului de fir
a se vedea figura 5
1. Scoatei splintul i flana.
2. Introducei Cheie imbus hexagonal (3) n
alezajul aibei de antrenare (2) i nurubai
capul de fir (4) pe dornul de comand al arbo-
relui de acionare (1).
Atenie!: filet ctre stnga!
BC 4535 II-S
Montajul

3. Blocai aiba de antrenare cu Cheie imbus he- 1. Punei benzina i uleiul pentru motoare n 2
xagonal pentru a strnge capul de fir. timpi ntrun recipient corespunztor conform
tabelului.
Reglarea centurii pentru umr
2. Amestecai bine ambele componente.
a se vedea figura 10
Tabel pentru raporturile de amestec de carbu-
1. Tragei primul centura de umr peste umrul rant
stng.
2. Punei crligul de nchidere n ochiul de fixare. Procedeu de ame- Benzin Ulei de
3. Verificai lungimea centurii cu unele micri stec amestec
de rotire fr s pornii motorul.
50 Pri de benzin: 1 l 20 ml
Capul de tiere cu fir sau cuitul trebuie 1 parte ulei de ame-
s fie paralele cu solul. stec 3l 60 ml
ATENIE! Ulei de amestec pen-
5l 100 ml
tru motoare n 2 timpi
n timpul lucrului folosii ntotdeauna cen-
tura de umr. Blocai centura de umr
abia dup pornirea motorului la mers n PUNEREA N
gol.
ATENIE!
naintea punerii n funciune se va efec-
DE COMBUSTIBIL LICHID I tua ntotdeauna un control vizual.
NIVELURILE DE
Dispozitivul nu se va utiliza cu mecanismul
Sigurana de tiere i/sau piesele de fixare desfcute,
AVERTIZARE! deteriorate sau uzate.
Pericol de incendiu! Benzina este foarte Folosii motocoasa ntotdeauna cu panoul de
inflamabil! protecie.
Respectai ntotdeauna instruciunile de uti-
Pstrai benzina n recipientele special pre- lizare stabilite de productorul motorului
vzute De tiere nainte de utilizare pentru daune
Alimentai scarificatorul numai n aer liber sau crparea, nlocuii-le dac deteriorate
n timpul alimentrii cu combustibil, fumatul sau uzate, cu piese de piese de schimb ori-
este interzis ginale.
Nu deschidei buonul rezervorului atunci Pornii motorul
cnd motorul este pornit sau fierbinte
nlocuii rezervorul deteriorat sau buonul re- AVERTIZARE!
zervorului Nu lsai niciodat motorul n funciune
nchidei ntotdeauna buonul la rezervor n spaii nchise. Pericol de intoxicare!
Atunci cnd benzina este scurs: Scurtai firul de tuns nainte de pornire cu
Nu pornii motorul 13 cm, pentru a nu suprasolicita motorul.
Evitai ncercrile de aprindere Respectai dispoziiile privind orele de lucru
Curai aparatul specifice rii de utilizare.
Pornire la rece
AVERTIZARE!
Nu lsai niciodat motorul n funciune
n spaii nchise. Pericol de intoxicare!
CHOKE RUN
Realizarea amestecului de carburant
ADVICE
Folosii doar carburant n raport de 50:1.

440 247_a 193

 ro
Pornire la rece
ATENIE!
Riscul de recul!
Tragei de nurul de pornire ntotdeauna
drept. Nu lsai s se retracteze brusc.
a se vedea figura 7
1. Poziionai comutatorul de aprindere pe po-
ziia "Start".
2. Fixai maneta de accelerare.
a) mpingei n interior comutatorul "Lock
off" (2). Apoi apsai n acelai timp pe
maneta de gaz (3) i maneta de blocare
a accelerrii (4).
b) Eliberai comutatorul "Lock off". Maneta
de accelerare se fixeaz la accelerare
complet.
a se vedea figura 6
3. Poziionai clapeta de pornire (1) pe poziia
"CHOKE".
4. Apsai pompa de carburant (2) de 10x.
5. Tragei drept de 3-4 ori nurul de start, pn
cnd motorul pornete cu zgomot pentru scurt
timp (se aprinde).
6. Dup pornirea motorului: Poziionai clapeta
de pornire pe "RUN".
7. Tragei nurul de start pn cnd motorul por-
nete.
8. Dac motorul nu pornete, repetai paii 1-7.
Pornire la cald
1. Poziionai comutatorul de aprindere pe
"Start".
2. Poziionai clapeta de pornire pe "RUN".
3. Blocai maneta de accelerare ca la "Pornire la
rece".
4. Tragei repede de maxim 6x nurul de pornire.
motorul pornete.
5. Meninei maneta de accelerare complet ap-
sat pn ce motorul funcioneaz regulat.
Motorul nu pornete
1. Poziionai clapeta de pornire pe "RUN".
2. Tragei de nurul de pornire de 5x.
Dac motorul nu pornete din nou
1. Ateptai 5 minute i ncercai din nou cu
maneta de accelerare apsat complet.
194
Punerea n
UTILIZAREA
n timpul aranjrii i tierii lsai motorul s fun-
cioneze n zona superioar de turaie.
Instruciuni de siguran
ATENIE!
Respectai indicaiile privind sigurana,
indicaiile de avertizare din aceast do-
cumentaie i cele de pe produs.
ATENIE!
Cnd executai lucrri de durat, vi-
braiile pot cauza afeciuni ale vaselor
sanguine sau ale nervilor n degete,
mini sau articulaiile minilor. Pot sur-
veni amorirea membrelor, nepturi,
dureri sau modificarea aspectului pie-
lii. Dac apar asemenea simptome, pre-
zentai-v la un consult medical!
Nu inei capul firului niciodat deasupra
nlimii genunchilor atunci cnd aparatul
este n funciune.
Nu lucrai niciodat pe un deal sau un versant
plan sau alunecos.
n timpul cosirii pe terenuri n pant stai n-
totdeauna sub dispozitivul de tuns.
Nu folosii aparatul n apropierea sub-
stanelor inflamabile sau gazelor - Pericol de
explozie i/sau de incendiu!
Dup contactul cu un corp strin:
Oprirea motorului.
Verificai dac aparatul prezint defeci-
uni.
Persoanele, care nu sunt obinuite cu deser-
virea aparatului, trebuie s nvee aceasta cu
motorul oprit.
Evitarea reculului
ATENIE!
Pericol de accidentare din reculului!
Nu folosii cuitul n apropierea obiectelor
solide.
Vegetaia dens, arbori tineri sau desiuri pot
bloca discul de tiere i l pot opri.
Evitai blocajul prin respectarea nclinaiei de-
siurilor i prin tierea din partea opus.
Dac discul de tiere se prinde n timpul tie-
rii:
BC 4535 II-S
Utilizarea
Oprii imediat motorul.
inei aparatul n sus ca s nu sar discul
de tiere sau s se rup.
nlturai materialul prins de pe seciune.
Aranjarea gazonului
1. Verificai terenul i stabilii nlimea de tuns
dorit.
2. Ducei i meninei capul firului la nlimea
dorit.
3. Ducei aparatul cu micri sub form de se-
cer dintro parte n alta.
4. inei capul firului ntotdeauna paralel fa de
sol.
Aranjare joas
1. Ducei aparatul cu o uoar inclinaie n fa,
astfel nct s se mite aproape de sol.
2. Aranjai ntotdeauna n direcia opus corpu-
lui.
Aranjarea la garduri i fundamente
ATENIE!
Pericol de accidentare din reculului!
Nu folosii cuitul n apropierea obiectelor
solide.
1. Ducei aparatul ncet i cu atenie, fr s l-
sai firul s se loveasc de obstacole.
Aranjarea n jurul trunchiurilor
1. Ducei aparatul cu atenie i ncet n jurul trun-
chiurilor, astfel nct firul de tuns s nu ating
coaja copacului.
2. Cosii de la stnga la dreapta n jurul trunchi-
urilor.
3. Cuprindei iarba i buruienele cu vrful firului
i nclinai capul firului uor n fa.
ADVICE
Aranjarea pe lng ziduri, fundamente,
copaci duce la o uzur mai ridicat a firu-
lui.
Cosire
1. nclinai capul cu fir ctre dreapta ntr-un un-
ghi de 30 de grade.
2. Punei mnerul n poziia dorit.
440 247_a
ATENIE!
Pericol de accidentare/daune mate-
riale datorit obiectelorstrine azvr-
lite!
ndeprtai corpurile strine din zona de
lucru.
Cosirea cu cuitul
La cosirea cu cuitul, acesta este dus ntr-o mi-
care orizontal, arcuit dintr-o parte n alta.
nainte de folosirea cuitului respectai adiional:
Folosii centura de umr.
Verificai discul de tiere cu privire la mon-
tarea corect.
Purtai echipament de protecie i ochelari de
protecie.
Nu folosii discuri de tiere a buruienilor pen-
tru tierea desiurilor i arborilor tineri.
ATENIE!
Folosii numai cuite de tiere i accesorii
originale! Piesele neoriginale pot cauza
rniri i defeciuni funcionale ale apara-
tului!
Oprirea motorului
1. Slbii maneta de accelerare i lsai motorul
s mearg n gol.
2. Poziionai comutatorul de aprindere pe
"STOP".
ATENIE!
Pericol de accidentare!
Motorul mai funcioneaz dup oprire.
Lungirea firului de tuns
1. Lsai motorul s funcioneze cu turaie com-
plet i apsai capul firului pe sol.
Firul este lungit automat.
ADVICE
Cuitul din panoul de protecie scurteaz
firul la lungimea admis.
Curarea panoului de protecie
1. Oprii aparatul.
2. ndeprtai cu atenie resturile de iarb cosit
cu o urubelni sau ceva similar.
ADVICE
Curai panoul de protecie regulat, pen-
tru a preveni o supranclzire a tubului
de decantare.
195
 ro
REVIZIE I NTREINERE
Filtru de aer
ATENIE!
Nu folosii aparatul niciodat fr filtru de
aer. Curai regulat filtrul de aer. nlocuii
filtrul de aer deteriorat.
1. ndeprtai urubul cap stea, ridicai capacul
i scoatei filtrul de aer.
2. Curai filtrul de aer cu ap i spun. Nu fo-
losii benzin!
3. Lsai s se usuce filtrul de aer.
4. Montai filtrul de aer n ordine invers.
Filtru de carburant
ATENIE!
Nu folosii niciodat aparatul fr filtru
de carburant. Urmarea pot fi defeciuni
grave ale motorului.
1. Scoatei complet capacul rezervorului.
2. Golii carburantul existent n recipiente cores-
punztoare.
3. Scoatei filtrul din rezervor cu un crlig din
srm.
4. Scoatei filtrul printr-o micare de rotire.
5. nlocuii filtrul.
Se regleaz traciunile Bowden
a se vedea figura 9
Traciunile Bowden ale motocositoarei dvs.au fost
prereglate n uzin. Dac poziia mnerului bici-
cletei se modific semnificativ, se poate ajunge la
prelungirea cablului de traciune Bowden i deci
la perturbarea funcionrii manetei de acceleraie.
Dac dup pornirea i deblocarea dispozitivului
de blocare a semigazului, scula de tiere a coasei
nu se oprete, este necesar reglarea traciunii
Bowden cu urubul de reglaj (1). Dup aceea se
realizeaz din nou o funcionare corect a mane-
tei de acceleraie.
PRECAUIE!
Pericol de rnire datoritsculelor
tietoarerotative!
Reglarea traciunilor Bowden se
face doar cu motorul oprit.
Funcionarea se verific doar cu co-
asa n poziie orizontal.
196
Revizie i ntreinere
Ascuirea cuitului de fir
1. Desprindei cuitul de la panoul de protecie.
2. Prindei cuitul ntr-o menghin i ascuii-l cu
o pil neted.
Pilii doar ntr-o singur direcie!
Bujie
1. Strngei bujia cu un cuplu de 12-15 Nm.
2. Aezai fia bujiei pe bujie.
ADVICE
Distana electrozilor de bujie = 0,635 mm
[0.025].
a se vedea figura 8
Reglarea carburatorului
Carburatorul este reglat din fabric.
DEPOZITARE
PRECAUIE!
Pericol de incendiu sau de explozie!
Nu depozitai aparatul n faa flcrilor
sau surselor de cldur.
naintea unei depozitri de durat (peste
iarn), golii rezervorul de benzin.
Golii rezervorul de benzin numai n spaiu
liber.
naintea depozitrii, lsai motorul s se
rceasc.
Pai de lucru
1. Golii rezervorul.
2. Pornii motorul i lsai-l s mearg n gol
pn se oprete.
3. Lsai s se rceasc motorul.
4. Desfacei bujia cu o cheie pentru bujii.
5. Punei o linguri de ulei pentru motoare n 2
timpi n compartimentul de ardere.
6. Pentru distribuirea uleiului n interiorul moto-
rului tragei ncet de nurul de pornire de mai
multe ori.
7. Introducei din nou bujia.
8. Curai bine i revizuii aparatul.
9. Depozitai aparatul ntr-un spaiu rcoros i
uscat.
PRECAUIE!
Pericol de incendiu!
Nu pstrai maina cu rezervorul plin n
cldiri n care vaporii de benzin pot intra
n contact cu foc deschis sau scntei!
BC 4535 II-S
Repunere n funciune

REPUNERE N FUNCIUNE 5. Alimentai rezervorul doar cu un amestec co-

1. ndeprtai bujia. respunztor de carburant - ulei.
2. Tragei rapid de nurul de pornire, pentru a
goli uleiul rezidual din compartimentul de ar- NLTURARE
dere. Nu eliminai aparatele, bateriile sau
3. Curai bujia, verificai distana electrozilor, la acumulatorii vechi mpreun cu
nevoie nlocuii-le. deeurile menajere!
4. Pregtii aparatul pentru utilizare. Ambalajul, aparatul i accesoriile sunt din
material reciclabil i trebuie nlturate n
mod corespunztor.
DEFECTE I REMEDII

PROBLEM CAUZ POSIBIL REMEDIERE

Motorul nu pornete Parcurs incorect de pornire Respectai manualul de utilizare
Motorul pornete dar nu funcio- Poziie incorect a manetei la Poziionai maneta pe RUN
neaz mai departe Choke
Bujie murdar, incorect montat Curai bujia / reglai sau nlo-
sau necorespunztoare cuii-o
Filtru murdar de carburant nlocuii filtrul
Motorul pornete dar nu funcio- Poziie incorect a manetei la Poziionai maneta pe RUN
neaz cu puterea complet Choke
Filtru murdar de aer Curai sau nlocuii filtrul
Motorul nu funcioneaz regulat Bujie murdar, incorect montat Curai bujia / reglai sau nlo-
sau necorespunztoare cuii-o
Fum n exces Amestec greit de carburant Folosii un amestec corect de
carburant
ADVICE
n cazul defeciunilor, care nu se regsesc n acest tabel sau a celor, pe care nu le putei remedia
dvs., v rugm s v adresai serviciului nostru clieni.

440 247_a 197

 ro Declaraie de conformitate CE

DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
Prin aceasta garantm c acest produs, n varianta pus de noi n circulaie, corespunde condiiilor di-
rectivelor UE armonizate, standardelor UE UE precum i standardelor specifice produsului.

Produsul Productor mputernicit

motocoasa AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tip Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Numr serie Directive UE Norme armonizate

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Nivel acustic Evaluare conformitate

evaluat: 109 dB(A) 2000 /14/EG Anexa V
Antonio De Filippo garantat: 113 dB(A)
Managing Director
GARANIE
Eventualele defeciuni privind materialul sau defectele de producie ale aparatului se remediaz pe pe-
rioada de garanie legal, dup formularea preteniilor de daun, la alegerea noastr, prin reparaie sau
nlocuire. Termenul de garanie se stabilete n funcie de legislaia naional din ara de achiziie a apa-
ratului.
Garania oferit de noi este valabil numai n urm- Garania se anuleaz n urmtoarele cazuri:
toarele condiii: ncercri de reparaii efectuate din proprie iniia-
respectarea manualului de utilizare tiv
manevrarea corespunztoare modificri tehnice efectuate din proprie iniiativ
utilizarea pieselor de schimb originale utilizarea neconform

Nu sunt acoperite de garanie:

Defeciuni ale stratului de vopsea, aprute n urma uzurii normale
Piesele de uzur, marcate pe lista pieselor de schimb cu paranteze [xxx xxx (x)]
Motoarele cu ardere intern (aici se aplic dispoziiile de garanie ale respectivului productor al
motorului)
Perioada de garanie se calculeaz de la data achiziiei de ctre primul utilizator final. Se ia n calcul data
de pe bonul de cumprare. Pentru validarea garaniei, prezentai-v cu prezenta declaraie mpreun
cu bonul de achiziie la punctul de vnzare sau la cea mai apropiat unitate de asisten pentru clieni.
Preteniile legale pentru deficiene formulate de ctre cumprtor fa de vnztor nu sunt afectate de
aceast declaraie.

198 BC 4535 II-S

O

O
. 1
1
.................................... 199
2
................................. 199
3
......................................... 200
............................. 200 4 "Bike"
...........................................................201 5
.......................202 6 ". / ."
.............................. 202
7
...................................................203
8
...................................... 205
................................................. 206 9
..........................206 10
................................................... 206 11 Choke / Run
......................................206
12 Primer ( )
............ 207
13
........................................................208


!
. .



!
, ,
. , .

.
.

! .




.
.
ADVICE
!
.

15m(50ft)

- 15 .

.

440 247_a 199

 bg

,

,
"STOP".
.


-
- .
. ,
!
! .

.
!

.

BC 4535 II

2-, 113 LpA 3

42,7 102

1,1
15 /2
7,6 K 2,25
/2
9,0
2,5
1,1 41 cm
25

L8RTC
9.500 ./



2800 ./
"Bike"-


7.500 ./
()

. 112405 . 112406 . . 411705

200 BC 4535 II-S



2.
(1) - (2)
. (4).
3. (5)
- : (6)
, , - (7).
.

, ,
. 3
(- ).
1. (2)

(3).
.
2. 4 (1).

- ,

ADVICE

.
. .


.
. 14

. 1.
.

. 2. .
3. .
.

,
. 11

. 1. (a-1)
(a-2).
:
2.
(a-3) .


.
3. (b-1)
,
, (b-2).


, . 11
. 1. (c-1)
(c-2).
2.
. (d-3)
.

.
!

.
. 4
"Bike" 1. , -
.
. 2
2. (8) -
1. (3)
(5).
.

440 247_a 201

 bg

3. (4)
(2) , -
.
4. (5) ,
.
5. (7)
(1). :
(3)

.

: !

6. .
!


. 5
.
1. . !
2. (3)
(2)
(4)

ADVICE
(1).
50:1.
: !
3. - 1.
, . - ,
.

2. .
. 10

1. .
2. .
3.
- ,
.
50 : 1l 20 ml
1
- . 2- 3l 60 ml
! 5l 100 ml

.


, !
.
.


/
.
!

! - .
!

202 BC 4535 II-S



, 8. ,
, , 1-7.

. ()
1. "Start".

2. "RUN".
! 3.
" ".
. 4.
! 6 .
.
13 , 5.
.. , -
.
.
1.
"RUN".
2. 5 .

CHOKE RUN
1. 5 ,
-
.
!
!

. -
. .
. 7
1. !
"Start".

2. .
a) "Lock .
off" (2).
(3) !
(4).
-
b) "Lock off".
.
. 6
3. (1) , .
"CHOKE".
4. (2) 10 . , ,
.
5. 3-4
, !
() .
6. : ,
- "RUN".
7. , .
.
.

440 247_a 203

 bg

,
.
!

-
- ! !
/ :
.
.
1. ,
. -
, .
,

1.
.
,

.
! 2.
.
! 3.

. .
,
ADVICE

, , ,
. - -
, , .
-
- .
: 1.
. 30 .
2. .
,
. !
. /
-

1. !
- .

2. .
.
3.
. ,
4. -
. .

:
1. ,
. .
2. .
- .

.

204 BC 4535 II-S



3. .
- 4.
- . .
!

! !

- .
! .

1.
.
1.
. 2.
.
2.
"STOP". 3.
.
! 4.
! .
5. .
.

. 9
1.
- . .
.
,
ADVICE

- .
.

,
1. .
2. (1).
.
.
ADVICE

, !
.
!


.
!


.
. -
.
.
1. .
1. , 2.
- .
. !
2.
. !

440 247_a 205

 bg

6. -
1. 12-15 . ,
.
2. .
7. .
ADVICE
8.
= 0,635 [0.025]. - .
. 8 9.
.

!
. !

- ,

! !

!


- 1. .
. 2. ,
.
- 3. ,
- ,
( ). .
4. .
.
5.
- - .
.

1. .
,
2.
.
3. . !
4. ,
- .
5. 2-
- .

,
Choke RUN
, /

206 BC 4535 II-S



,
- . Choke RUN


- , /




ADVICE
,
- ,
.

, , , ,
,
.

AL-KO Gerte GmbH
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

G 230 2305 2006/42/ ISO 11806:2009-01
2004/108/ ISO 14982:1998-09
, 01.06.2012 . 2000/14/EO (13)
2002/88/

: 109 dB(A) 2000/14/, V
: 113 dB(A)

440 247_a 207

 bg

. ,
.
: , :

:
,
, [xxx xxx (x)]
(
)
.
.
.

.

208 BC 4535 II-S

O

O

.

.........................209
.......................................209 . 1

....................... 210 1
...........................211 2
...........................................................211
3
.........................212
4 ""
................................... 213
...............................................213 5
............................. 215 6 ". / ."
....................................................... 216 7
................ 216
8
....................................................216
...................... 217 9

10
........................................................ 218
11 Choke / Run
........................................................ 218
12 ( )
13

.

. !

- , .
,

- !

. ,
, .

! .


.
/
.

ADVICE
.
.

!

440 247_a 209

 ru

15m(50ft)


15 . ,
.

. ,
"STOP".
( ).


. !
.
.
!
!

.

BC 4535 II

2-, 113 LpA 3

102
42,7
1,1 15 /2
K 2,25
7,6 /2
9,0 2,5

41 cm
1,1
25

L8RTC 9.500 ./
.

2800 ./

""


7.500 ./
()

: : :

. 112405 . 112406 . . 411705

210 BC 4535 II-S



!
.



.

""
.
. 2
: 1. (3)
, .
, . 2.
, , (1)
. (2) u (4).
3. (5)
. (6) 4
(7).
,
.
. 3
. 1. (2)
. (3).
2. 4 (1) .
.
ADVICE
, ,

. .

.
. . 14
, 1.
.
. 2. .
3. .
:

. . 11
1. (a -1)
. (a -2).
2.

(a -3) .
,

.
3. (b -1)

, . (b -2).



. . . 11
1. (c -1)
(c -2).

440 247_a 211

 ru

2. !
(a -1) .

.
.
,

.
. 4
1. ,

.
2. (8) (5).
3. (4) (2) ,
!

. !
!
4. (5) ,
.
5. (7)
(1).
(3)

.

: !

6. .

. 5 :
1. .
2. (3)
(2)
(4)
(1). !
: !
3. .
, !
.


ADVICE

. 10 50:1.
1.
. 1. 2-
2. .
3. .
2. .
, .


.
50 : 1 20
1
3 60

212 BC 4535 II-S



a) "Lock off"
(2) .

5 100 (3) (4).
2-
b) "Lock

off".
.
. 6
! 3. (1)
"CHOKE".

. 4. (2) 10 .
5. 3-4
, , ,
/ (
).
. 6. :
"RUN".
. 7. ,
.
8. ,
1-7.
,

1.
. "Start".
2.
"RUN".
! 3.
" ".
. 4. ,
! 6 .
.
13 , . 5.
,
. .

1.
"RUN".
2. 5 .
CHOKE RUN

1. .

!
!
.
. .
. 7
1.
"Start".
2. .

440 247_a 213

 ru

:
!


, ,

.

!

1.
.
, .
2.
, , , .
. 3.
.
4.
! .

, . 1.
,
. .
2. .
.




!
/ !

: !
.
.
.
1.
, , ,
.
.


1.
! ,
.
2.
! .
3.
. ,
.
,
ADVICE
,
.
, , ().
,
.

214 BC 4535 II-S



ADVICE

1.
30 . .
2.
.
1. .
!
2.
/
.
-

ADVICE

!
.
.



,
!
.


: .
. .
.
.
1.
,
. .
, 2.
, . !
.
3. .
! 4.
.
!

!


!
.

.
1.
. 1.
2. .
"STOP". 2.
.
!
3.
! .
M 4. , .
.
5. .

1. . 9

.
.
.

440 247_a 215

 ru

, ,
. .

1. .
,
2.
(1). , .
3. .
. 4.
.
!
5. 2-

.

! 6.


.

. 7. .
8.
. .
9.
.
1. !
.
!
2.
.
,

! !

1.
12-15 .
2. 1. .
. 2. ,

ADVICE

= 0,635 [0.025]. .
. 8 3. ,
,
.
4. .
. 5.
- .

!
! ,



.
!
()
.

.

216 BC 4535 II-S



,

,
,

.

!
, RUN
Choke ()
, /



.

, RUN
Choke ()
.


, /






ADVICE
,
, .

440 247_a 217

 ru

,
, ,
, .

Motokoca AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

: 109 dB(A) 2000 /14/EG V
Antonio De Filippo : 113 dB(A)
Managing Director

, .
, .
:
:

:
,
,
[xxx xxx (x)]
(
)
.
, .
, ,
.

.

218 BC 4535 II-S

O

O
. 1
1
..............................219
2
..................................................219
3
.................................................. 220
.................................220 4 ""
...........................................................221 5
................................ 222 6 ". / ."
............................ 222
7
......................................................223
8
...............225
..................................................... 226 9
............ 226 10
...................................................... 226 11 " / "
...................226
12 ( )

........................................................ 227 13
......................................................... 228

!

. .


.
!

,
. ,
.


.

! .


.
.
ADVICE

. !

15m(50ft)


. 15 .

440 247_a 219

 uk

.


STOP.
,
.

.
.
.
!
! .

.
!

.

BC 4535 II

2-, 113 LpA 3

102
' 42,7
1,1 15 /2 K
2,25 /2
7,6
2,5
9,0
41 cm

1,1
25

L8RTC 9.500 ./.
(.)

2800 ./.
""


7.500 ./.
()

() () ()
. 112405 . 112406 . . 411705

220 BC 4535 II-S



3. (5)

. (6)
: (7).
, , .
, , . 3
. 1. (2)
(3).
. 2. 4 (1) .

ADVICE
',
.
. .
.
. . 14
. 1.
.
. 2. .
3. .
.
,
, . . 11
. 1. (a -1)
: (a -2).
2. (a -3)
.



.
,
, 3. (b -1)


(b -2).
,
.
. . 11

. 1. (c -1)
(c -2).
2. (d
-1) .
! ,
.

.
. 4
"" 1.
. 2 .
1. 2. (8) (5).
(3).
2.
(1)
(2) (4).

440 247_a 221

 uk

3. (4)
(2) ,


.

4. (5)

,

.

5. (7)
(1). :
(3)
.
: !
6. .
!

. 5 .
1. . !
2. (3)

(2)
(4) ADVICE

(1). 50:1.
: !
3. 1.
, 2-
. .
2. .

. 10
1. .
2. .
3. , 50 : 1 20
, 1
. 2- 3 60

5 100

.

!
!
.
.
, .
,

/
.

! .
! - ,
!

222 BC 4535 II-S



, 1.
Start.
.
2.
.
3. "
! ".
4.
. 6 .
!
.
, 5.
13 . ,
, .
.

1.
.
2. 5 .
CHOKE RUN
1. 5 ,
,

!
!

. .
. 7 .
1.
"Start".
!
2. .

a) Lock off (2)
,
.

(3)
.
(4).
b) Lock off. !

.

. 6
3. (1)
. ,
4. 10 (2). .
5. 3-4 ,
(). , ,
.
6. :
!
"".
7. ,
. .
8. ,
1-7. .

440 247_a 223

 uk

.
!

-
/ !
!
:

. .
.
, 1. ,
, , .
.
1.
,
! .
2.
.
! 3. ' ,
.
.
ADVICE
' ,
, ,
.
.
,
, 1.
30 .
2. .
:
!
.
/
,
. , !
.
.
1.
.
2.
. ,
3. . , .
4.
. :
.
1. ,
. .
2.
. .


'.

224 BC 4535 II-S



4.
!
.

!
,
, !
,
! .

.
1.
1. .
.
2. .
2.
STOP. 3.
.
! 4. .
! 5. .

.
. 9

1. . Bike Fahrrad-
. griffs ( )
. ,
, -
ADVICE
.
.

,
1. . (1). .
2.
.
. !

ADVICE
,
. !

, .

, .

)
! 1. '
.
. 2.
. .
!
.

1. ,
1.
.
12-15 .
2.
2.
. !
.
3. .

440 247_a 225

 uk

ADVICE
7. .

= 0,635 [0.025]. 8. .
. 8 9. ,
.

!

!
.

- ,

! !
!

' .
( ) 1. .
. 2. ,

. .
, 3. ,
. ,
.
4. .
1. . 5.
2. .
,
.
3. .

4.
, ,
.
,
5. !
2- . ,
6. ,
, ,
.
.

RUN ()
, /

226 BC 4535 II-S



. RUN ()


, /





ADVICE
,
, .

,
, , ,
.

AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

: 109 dB(A) 2000 /14/EG V
Antonio De Filippo : 113 dB(A)
Managing Director

440 247_a 227

 uk

/

.
, .
:
:

:
,
, /
[xxx xxx (x)]
(
)
.
, . ,
, ,
.
.

228 BC 4535 II-S



1

2
...................... 229
3
.....................................229
............................................. 230 4 Bike

.....................................230 5
..............................................231 6
........ 232 -
........................................ 233 7
........................................................ 233 8
................................ 235
9
................................................... 236
10
................................ 236
....................................................... 236 11 Choke / Run
......................................... 237 12 ( )
............................237 13
......................................................... 238

!
.
.
- !


- ,
. , .
-
.
.

.
!




.
.

ADVICE
!
.
15m(50ft)


15 m.

.

. 1

440 247_a 229

 el

STOP.
.


.
- . .

! .
!


. !

.

BC 4535 II

2-, 113 dB LpA 3 bdB

42,7 cm 102 dB

1,1 kW
15 m/s2 K
7,6 kg 2,25 m/s2
9,0 kg 2,5 mm

41 cm
1,1 l
25 cm
L8RTC . 9.500 ...


2800 150 ...


Bike 7.500 ...
()

., ., .,

. 112405 . 112406 . 411705

.

:

230 BC 4535 II-S



, 3. (5)
, .
, (6)
, . (7).

.
. 3
, .
1. (2)
(3).
.
2. 4 (1) .
.

ADVICE

.
.


. . 14

1.
, .

- . 2. .
: 3. .

. . 11
1. (a -1)
. (a -2).
2.
(a -3)
.
,
, .
. 3. (b -1)

(b -2).
.

. . 11
1. (c -1)
! (c -2).
2.
(d -1)
. .
Bike
.
. 2
1. (3)
. . 4
2. 1. ,
(1) (2) .
(4).
2. (8)
(5).

440 247_a 231

 el

3. (4)
(2)


.
!
4. (5)
!
. !
5. (7)
(1).
(3)
.

:
!

6. .


. 5
1. .

2. (3)
(2) :
(4)
(1).
:
!
3.
. !

.
. 10 !
1.
.
2.
ADVICE

. 50:1.
3.
1.
. -
.
2. .
.
!


.
50 : 1l 20 ml
. 1
3l 60 ml

5l 100 ml

232 BC 4535 II-S



a) Lock off (2)

.
! (3)
, (4).
. b) Lock off.


.
/
. 6
, 3. (1)
. CHOKE.
4. (2) 10x.
. 5.
3-4 ,
.
6. :
, RUN.
7. ,
. .
8.
, 1-7.
!


. 1.
! Start.
2.
, RUN.
13 cm
3.
.
.

4. 6x

.
.
5. ,

CHOKE RUN .

1.
RUN.
!
2. 5x.
!

.
. 1. 5

. 7 .
1.
Start ().
2. .

.

440 247_a 233

 el

:
!
.

-
.
.
.
!
1.
.

, 2.
.
. 3.
, .
, 4.
. .
,
!
1.

.
.
2. .
,
.
!
.

!
-
/ !
.
:
. 1. ,

.
.

,
1.
.


.
! 2.
.
! 3.

. .
ADVICE
, ,
,
. .



. 1.
30 .

234 BC 4535 II-S



2.
. 1. .
! 2.
/
- .
!

ADVICE


. .

,
- ,
.
!


:
.
. .
.
.
1. ,

.
.
2.

. !

. 3. .
4.
! .

!
!
-
!
- .

.
1.
- . 1. .
2. 2.
STOP. .
! 3.
.
!
4. .

- . 5. .



1.
. 9
.

.
. "
",
ADVICE

.

.

440 247_a 235

 el

.
,

1. .
(1). 2.
. .
3. .
!
4. .

! 5.
.

6.

. .
7. .
8.
. .
9. ,
.
1.
. !
2. !
.
! ,


1. 12-15 Nm. !
2. .

ADVICE

1. .
= 0,635 mm [0.025].
2.
. 8

.
3. ,


.
.
4. .
5.
! -.
!



.

!
( ) ,
.


.
.

236 BC 4535 II-S



,
Choke RUN
, /



,
. Choke RUN


, /




ADVICE

, .t.

,
, ..,
.. .

AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

E
G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

: 109 dB(A)
Antonio De Filippo : 113 dB(A) 2000 /14/EG V
Managing Director

440 247_a 237

 el

'
.
.
:
:

:

[xxx xxx (x)]
( )
.
.
.
.

238 BC 4535 II-S

O

O 1

2
................................................239
3
..................................... 239
........................................240 4 Bike

..................................... 240 5
.........................................................241 6 /
............................... 242
7
......................................242
8
...................................................... 243
........................................245 9

...........................................................246 10
..................... 246 11 Choke / Run
............................................... 246
12 ( )
........................................246
13
......................247
.......................................................248

!
.

.
. !

,
, .

.
.

.
!




.
.

ADVICE
!
.
15m(50ft)


15 m.

.

c 1
STOP.

440 247_a 239

 mk

,
.
.

.

! .
!
.
.
!
,
.
,

BC 4535 II

2- , 113 dB LpA 3 bdB

102 dB
42,7 cm
1,1 kW 15 m/s2
K 2,25
7,6 kg m/s2
9,0 kg 2,5 mm

41 cm
1,1 l
25 cm

L8RTC
9.500 /

.

2800 150 /
Bike-

7.500 /
()

, , ,
. . 112405 . . 112406 . . 411705

:
, ,
.
, ,
.

. .

240 BC 4535 II-S



ADVICE

, .

.
. .

.
. 14
1.

.

2. .

, 3. .
.

:
. 11
1. (a -1) l
(a -2).
2.
(a -3) .
.

, .
, 3. (b -1)

, (b -2)
,
.
. 11
, 1. (c -1) l
. (c -2).
2.
(d -1) .
!
,
. .

Bike
c 2 c 4
1. (3) 1. ,
. .
2. 2. (8) (5).
(1) (2) 3. (4)
(4). (2)
3. (5)
.
(6) 4. (5)
(7). ,
.
5.
c 3 (7) (1).
1. (2) (3)
(3).
2. 4 (1) . .

440 247_a 241

 mk

: !
6. .
:


c 5

1. .

2. (3)
(2) A!
(4)
(1). .
: ! !
3.
,
.

ADVICE

50:1.
c 10 1.
1.
. .
2. 2. .
.
3.
,
.

50 : 1l 20 ml

1
3l 60 ml

.

5l 100 ml
!

.

!
.
.

/
,
A! .
!
! .







,
.
,

242 BC 4535 II-S



1.
A!
Start.

2. RUN.
.
! 3.
.
4.
13 cm, 6 .
.
.

. 5.
,
.

1.
CHOKE RUN RUN.
2. 5 .

! 1. 5 ,
!
.

.

.

c 7 .
1.
Start.
2. . !
a) Lock
off (2) .
(3) .
(4).
b) Lock off. !
. ,
c 6
3. (1)
CHOKE. ,
4. (2) 10 .
. ,
, .
5. 3-4
, !
() .
6. :
RUN.
7. .
. ,
8. , .
1-7.
.

440 247_a 243

 mk

- / !
!
: !
.
.

. 1.
,
.
.

1.
,
! .
2.
! .
3.
. ,
, .

ADVICE
,
,
. .

,
1.
30 .
2. .
:
. !
/

. !

. .

1.

2. .
.
3. -, :
. .
4.
. .
.
1.
,
. .
2.
.

244 BC 4535 II-S



3.
!
.

4.
!
.


!
!

1. .
.
2. .
STOP.
1.
! .
! 2.
.
. 3.
.
4.
1. .
5. .
.


. c 9

ADVICE
.

. ,
,

,
1. . .
2.
.
,
ADVICE


. (1). ,
.

!

!
!

. .
.
.
.
1. ,

. 1.
2. .
. ! 2.
.

440 247_a 245

 mk

6.
!
.

7. .
1.
8.
12-15 Nm.
.
2.
9. , .
.
!
ADVICE

= 0,635 mm !
[0.025].
c 8 / ,


. !

1. .
!
2. ,
!
.
. 3. ,
( )
.
.

. 4. .
5.
. .


1. .
2.
. ,
!
3. . ,
4.
.
5. .
.

, RUN

, /

246 BC 4535 II-S



, RUN
.


, /




ADVICE

, .

, ,
,
.

AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

: 109 dB(A) 2000 /14/EG V
Antonio De Filippo : 113 dB(A)
Managing Director

440 247_a 247

 mk

, ,
.
, .
: :

:
,
, [xxx xxx (x)]

(
)
.
.
.

.

248 BC 4535 II-S

Orjinal kullanm klavuzunun

ORJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN 2 plik ucu

indekiler
3 Koruyucu kaput
El Kitab hakknda.......................................... 249
4 Bike Bisiklet tutama
rn tanm.................................................... 249
Teknik Bilgiler.................................................250 5 Gaz kolu

Emniyet uyarlar............................................ 250 6 Motor "durdurma / altrma" alteri

Montaj.............................................................251 7 Gaz kolu kilitleme
Yakt ve sv seviyeleri................................... 252
8 Kay
Devreye.......................................................... 252
9 Hava filtresi kapa
Operasyon...................................................... 253
Onarm ve bakm........................................... 254 10 Benzin deposu

Depolama....................................................... 255 11 Choke / Run kolu

Tekrar altrma............................................ 255 12 Primer (souk mar)
Atklarn yokedilmesi...................................... 255
13 Ayrma aft
Arzada yardm...............................................256
EG uygunluk aklamas................................ 256 Ekipman Semboller

Garanti............................................................257 Dikkat! Ileme zel dikkat gsterin.

EL KITABI HAKKINDA
Talimatlar devreye nce okuyun!
altrmadan nce bu kullanm klavuzunu
okuyun. Bu, emniyetli alma ve arzasz kul-
lanm iin n arttr.
Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em- Koruyucu gzlk, koruyucu kask, ko-
niyet ve uyar iaretlerini dikkate aln. ruyucu kulaklk kullann.
Cihaz kullanmak iin bu kullanm klavuzunu
muhafaza edin ve sonraki kullancya da tes- Eldiven kullann.
lim edin.
aret aklamalar Emniyet ayakkabs kullann.
DUYURU!
Bu uyar iaretlerine uyulmas duru-
munda yaralanmalar ve / veya maddi ha- Vcudunuzu ve giysilerinizi kesme ni-
sarlar nlenebilir. tesinden uzak tutun.

Da frlatlan nesneler nedeniyle teh-

ADVICE
Daha iyi anlamak ve kullanmak iin zel
uyarlar. like!

15m(50ft)
Cihaz ve nc ahslar arasndaki
RN TANIMI mesafe en az 15 m olmali.
Bu belgeler bir benzinli motor ile elde tutulan bir
trpan anlatlmaktadr. Emniyet ve koruma tertibatlar
Acil dur
rne genel bak
Acil durumda kontak anahtarn "STOP" konu-
ekil 1 muna getirin.
1 Kesme ba

440 247_a 249

 tr rn tanm

Ta arpma koruyucusu alarna ayrabilir ve yer tasarrufu salayacak e-

Kullancy frlatlan nesnelere kar korur. Ente- kilde depolayabilirsiniz.
gre edilmi bak, kesme ipini izin verilen uzun-
Talimatlara uygun kullanm
lua ksaltr.
Bu cihaz ahsi alanda im zeminin keserek d-
DUYURU! zeltilmesi ve biilmesi iin tasarlanmtr. Bunun
Yaralanma tehlikesi! dnda kullanm kurallara uygun olmayan kul-
Emniyet ve gvenlik donanmlarnn de- lanmlar arasna girmektedir.
vre d braklmas yasaktr. Olas hatal kullanm
Ayrma aft DUYURU!
Ayrma aft ile motor oran kolay ekilde monte Cihaz, ticari alanda kullanlamaz.
edebilir, bime ilemi tamamlandktan sonra par-
TEKNIK BILGILER

BC 4535 II

Motor tipi 2-zamanl, hava Ses gc seviyesi 113 dB LpA 3 bdB

soutmal
Ses basnc seviyesi 102 dB
Silindir hacmi 42,7 cm
Titreim 15 m/s2 Risk K 2,25
G 1,1 kW m/s2
Bo arlk 7,6 kg plik ap 2,5 mm
Benzinsiz alma 9,0 kg plik kesme genilii 41 cm
arl
Kesme yapra kesme 25 cm
Yakt kapasitesi 1,1 l genilii
Ateleme elektronik Motor devri maks. 9.500 U/min
Buji L8RTC Rlanti motor devri 2800 150 d/dk
Tahrik Santrifjl debriyaj Kesici alet (bak) de- 7.500 U/min
vri
Tutamak Bike-tutama

Aksesuar Bak az Aksesuar plik ucu Aksesuar Kay

rn No. 112405 rn No. 112406 rn No. 411705

EMNIYET UYARILARI alma esnasnda emniyet mesafesine dik-

Cihaz sadece teknik olarak kusursuz du-
rumda kullann.
Gvenlik tertibatlarn ve koruyucu tertibatlar
devre d brakmayn
Cihaz baka kesme aletleri veya aksesuar-
larla kullanlmamal.
Amaca uygun alma giysileri kullanlmal:
Uzun pantolon, salam ayakkablar, el-
divenler.
Koruyucu kask, koruyucu gzlk, ko-
ruyucu kulaklk.
kat edilmeli.
Cihaz, alkollyken, uyuturucu kullandktan
veya ila itikten sonra kullanmayn.
Cihaz her zaman iki elinizle kullann.
Tutamaklar kurulayn ve temizleyin.
Vcudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesin-
den uzak tutun.
nc ahslarn tehlike alanndan uzak
durmasn salayn
alma alanndaki yabanc cisimleri ortadan
kaldrn

250 BC 4535 II-S

Emniyet uyarlar
Koruyucuyu, iplik ucunu ve motoru her za-
man temiz tutun.
Makine ile iiniz bittiinde:
Motoru kapatn
Kesme nitesinin durmasn bekleyin
Cihaz gzetimsiz brakmayn.
ocuklar veya kullanm klavuzu konusunda
bilgi sahibi olmayan kiiler cihaz kullanamaz
Kullanmdan nce cihazdaki tm cvatalarn,
somunlarn ve pimlerin sk oturmasna dikkat
edin.
Bak korumas nitesi veya bak veya
maaza tamadan nce her zaman deil
yerletirin.
MONTAJ
DUYURU!
Makine ancak montaj tamamlandktan
sonra altrlabilir.
Monte edilmesi "Bike" bisiklet tutama
ekil 2
1. Lastik maneti (3) aftn zerine yerletirin.
2. Drt allen cvata (1) yardmyla alt mandal (2)
ve orta paray (4) sabitleyin.
3. ubuu (5) tutamaa yerletirin ve st man-
dal (6) ve drt allen cvatay (7) sabitleyin.
Koruyucu kaputun monte edilmesi
ekil 3
1. Metal yapraklar (2) koruyucu kaputun (3) al-
tna koyun.
2. 4 cvata (1) ile kirie sabitleyin.
ADVICE
Koruyucu kapaa entegre edilen bak,
kesme ipini otomatik olarak en uygun
uzunlua keser.
Kaidenin monte edilmesi
Bkz. ekil 14
1. Alt kaideyi tutucunun iine itin.
2. Dmeyi kilitleyin.
3. Tutucuyu vidalayn.
Kaidenin monte edilmesi
Bkz. ekil 11
1. Sabitleme somununu (a -1) gevetin ve kupi-
lyay (a -2) biraz dar ekin.
2. Alt kaide yarsn koruyucu kapakla (a -3) bir-
likte st kaideye takn.
440 247_a
Klavuz kanal kupilya tarafna sokun.
3. Kupilyay brakn (b -1) ve alt kaideyi sabit-
leme somunuyla (b -2) sabitleyin.
Kaidenin sklmesi
Bkz. ekil 11
1. Sabitleme somununu (c -1) gevetin ve kupi-
lyay (c -2) biraz dar ekin.
2. Alt kaideyi koruyucu kapakla (d -1) birlikte st
kaideden ekin.
Motor ora yer tasarrufu salayacak e-
kilde depolanabilir.
Kesme bann monte edilmesi
ekil 4
1. Yarm, kk korumann koruma kaputundan
sklmesi.
2. atal pim (8) ve flan (5) kartnz.
3. Kesme ban (4) kesme bann delii (2)
kavrama diskinin klavuz dairesine tam ge-
lecek ekilde kavrama diskine yerletirin.
4. Flan (5), dz ksm kesme bana bakacak
ekilde sokun..
5. Tespit somununu (7) klavuz malafasna
skca vidalayn (1). Bunun iin alyan anahtar
(3) ngrlen delie sokun ve anahtarla skn.
Dikkat: Sol vida!
6. Somunu kopilyayla emniyete aln.
plik ucunun monte edilmesi
ekil 5
1. atal pim ve flan kartnz.
2. Alyan anahtar (3) kavrama diskinin deliine
sokun (2) ve iplik ucunu (4) tahrik milinin kla-
vuz malafasna vidalayn (1).
Dikkat: Sol vida!
3. ne ucunu ekmek iin kavrama diskini alyan
anahtar bloke edin.
Omuz kaynn ayarlanmas
ekil 10
1. Omuz kayn sol ilk omzunuzun zerinden
takn.
2. Kancay halkaya takn.
3. Motor altrmadan omuz kay uzunluunu
birka ileri geri hareketiyle kontrol edin.
plik kesme ucu veya kesme ba
tabana paralel olarak seyretmelidir.
251
 tr Yakt ve sv seviyeleri

DUYURU! DEVREYE
alma esnasnda daima omuz kemer- DUYURU!
ini kullann. Omuz kemerini ancak mo- altrmadan nce her zaman bir grsel
toru altrdktan sonra, rlantide takn. kontrol yapn.

YAKIT VE SIVI SEVIYELERI Cihaz gevek, hasarl veya anm kesme

dzenei ve/veya sabitleme paralaryla kul-
Gvenlik lanlmamaldr.
Motorlu trpan her zaman koruyucu ile
UYARI!
altrn.
Yangn tehlikesi! Benzin ok yksek se-
Her zaman motor reticisinin birlikte teslim
viyede yancdr!
edilen kullanm klavuzunu dikkate aln
Benzini sadece bunun iin ngrlm ka- Orijinal yedek paralar ile para hasarl veya
plarda saklayn ypranm ise hasar iin kullanmadan nce
Yalnzca d mekanlarda benzin doldurun kesme veya atlama, deitirin.
Benzin doldururken sigara imeyin Motoru altrma
Depo kapan motor alrken veya scak-
ken amayn UYARI!
Hasar grm olan depoyu veya depo ka- Motoru asla kapal mekanlarda altr-
pan deitirin mayn. Zehirlenme tehlikesi!
Depo kapan her zaman skca kapatn Motoru fazla zorlamamak iin kesme ipini
Benzin dkldnde: altrmadan nce 13 cm'ye ksaltn.
Motoru altrmayn alma sreleri iin lkeye zel dzenle-
melere dikkat edin.
Konta ama denemeleri yapmayn
Makineyi temizleyin Start klapesi kademeleri

UYARI!
Motoru asla kapal mekanlarda altr-
mayn. Zehirlenme tehlikesi! CHOKE RUN

Yakt karm Souk start

ADVICE
Sadece 50:1 orannda yakt kullann. DUYURU!
Geri tepme tehlikesi!
Starter ipini her zaman dz bir ekilde
1. Benzini ve 2 zamanl markal ya tablodaki
dar ekin. altktan sonra ipi kabaca
uygun bir hazneye doldurun.
brakmayn.
2. Her iki svy iyice kartrn.
Yakt karm oran tablosu ekil 7
1. Kontak anahtarn "Start" pozisyonuna getirin.
Kartrma sreci Benzin Kark 2. Gaz kolunun sabitlenmesi.
ya
a) "Lock off" alteri (2) ie doru bastrn.
50 oran benzin: 1l 20 ml Ardndan ezamanl olarak gaz kolunu
1 oran kark ya (3) ve gaz kolu kilidini (4) bastrn.
2 zamanl kark ya 3 l 60 ml b) "Lock off" alterini brakn. "Lock off" al-
terini (2) brakn. Gaz kolu tam gaz konu-
5l 100 ml
muna geer.
ekil 6
3. Start klapesini (1) "CHOKE" pozisyonuna ge-
tirin.
4. Yakt pompasna (2) 10x basn.

252 BC 4535 II-S

Devreye

5. Motor duyulur ekilde ve ksa sreli alana
(atelenene) kadar starter ipini 3-4 kez dz
ekilde dar ekin.
6. Motoru altrdktan sonra: Start klapesini
"RUN" a getirin.
7. Motor alana kadar starter ipini dar ekin.
8. Motor almazsa, 1-7 admlar tekrarlayn.
Yabanc bir nesneye dedikten sonra:
Motoru kapatn.
Cihazda hasar kontrol gerekletirin.
Bieri daha nce kullanmam kiiler nce
kapal motorda almalar gerekir.
Geri tepmeden saknn

Scak start DUYURU!

1. Kontak anahtarn "Start"a getirin. Kontrolsz geri tepme yaralanma teh-
2. Start klapesini "RUN"a getirin. likesi!
3. Gaz kolunu "Souk start"taki gibi bloke edin. Kesme ban sert engellerin
yaknnda kullanmayn.
4. Starter ipini maksimum 6x hzda ekin.
Motor almaya balar. Youn bitki rts, taze aalar veya allklar,
kesme yapran bloke edin ve durdurun.
5. Motor rahat bir ekilde alana kadar gaz ko-
lunu tam olarak bastrn. alln hangi yne doru uzadna bakar-
ken ve kar ynde kesim yaparken blokaj
Motor almyorsa yapmaktan kann:
1. Start klapesini "RUN" pozisyonuna getirin. Kesme yapra kesme esnasnda
2. Starter ipini 5x ekin. sktnda:
Eer motor yine almyorsa Motoru derhal durdurun.
1. 5 dakika bekleyin ve ardndan tekrar gaz ko- Kesme yaprann frlamamas veya
lunu bastrarak yine deneyin. krlmamas iin cihaz yukar kaldrn.
Skan malzemeyi kesiciden uzak-
OPERASYON latrn.
Keserek dzeltme veya kesme esnasnda motoru Bierek dzeltmek
her zaman st devir says alannda altrn.
1. Araziyi kontrol edin ve istenilen kesme ykse-
Emniyet uyarlar kliini tespit edin
2. p ucunu istenilen ykseklilkte srn ve tutun.
DUYURU!
3. Cihaz orak hareketi yapar gibi hareket ettirin
Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan ve bir yandan bir yana savurun.
emniyet ve uyar iaretlerini dikkate aln.
4. plik ucunu daima zemine paralel gelecek e-
kilde tutun.
DUYURU!
Uzun almalar srasnda; titreimler Alak bierek dzeltme
nedeniyle parmaklar, eller veya bilekler- 1. Zeminin hemen zerinde hareket edecek e-
deki damarlarda veya sinir sisteminde kilde cihaz hafif bir eimle ne srn.
sorunlar oluabilir. Uzuvlarda karnca- 2. Her zaman vcudunuzdan uzakta biin.
lanma, batma veya deri deiimleri or-
taya kabilir. Bu tr belirtilerde tbbi mu- itlerde ve nesnelerin yaknnda bime
ayeneden gein!
DUYURU!
Cihaz alrken iplik ucunu kesinlikle diz hiz- Kontrolsz geri tepme yaralanma teh-
asnn stnde tutmayn. likesi!
Hibir zaman dz, kaygan tmsekler veya Kesme ban sert engellerin
eimli yzeylerde almayn. yaknnda kullanmayn.
Bime almalar asl alanlarda yapl-
dnda her zaman kesme dzeneinin al- 1. pi engellere dedirmeden cihaz yavaa ve
tnda kaln. dikkatlice srn.
Cihaz hibir zaman kolayca alevlenebilecek
svlarn veya gazlarn yannda kullanmayn -
Patlama ve / veya yangn tehlikesi!

440 247_a 253

 tr Operasyon

Aa gvdeleri etrafnda keserek dzeltme DUYURU!

1. Cihaz dikkatlice ve yavaa aa gvdesinin Yaralanma tehlikesi!!
etrafnda, kesme ipi aa gvdesine dedir-
meden gezdirin. Motor kapatldktan sonra almaya bi-
raz devam edecektir.
2. Bime ilevini soldan saa doru aa gv-
deleri etrafnda gerekletirin. Kesme ipini uzatma
3. Otu ve yeillikleri ipin ucuyla yakalayn ve ip 1. Motoru tam gazda altrn ve ip ucunu ze-
ucunu hafife ne ein. mine dedirin.
plik otomatik olarak uzatlr.
ADVICE
Ta duvarlar, sert nesneler, aalarn
evresinde yaplan almalarda daha

ADVICE
yksek bir ip anmasna neden olur. Koruyucudaki bak ipi izinli boya ksalta-
caktr.
Bimek
1. plik ucunu 30 derecelik bir ada saa doru Koruyucuyu temizleme
ein. 1. Cihaz kapatn.
2. El tutaman istenilen pozisyona getirin. 2. Bime artklarn bir tornavida veya benzer bir
aletle dikkatli ekilde temizleyin.
DUYURU!

ADVICE
Frlatlan yabanc nesneler nedeniyle aft borusunun ar ekilde snmasn
yaralanma tehlikesi/maddi hasar! nlemek iin korumay dzenli aralklarla
temizleyin.
alma alann yabanc nesnelerden
arndrn.
ONARIM VE BAKIM
Kesme bayla biilmesi
Hava filtresi
Kesme bayla bime esnasnda kesme ba
yatay, kavisli bir hareketle bir taraftan dierine DUYURU!
ynlendirilir.
Cihaz hibir zaman hava filtresi olma-
Kesme ban kullanmadan nce ayrca unlara dan altrmayn. Hava filtresini dzenli
dikkatedilmelidir: aralklarla temizleyin. Hasar grm filt-
Kay kullann. reyi deitirin.
Kesme bann doru monte edilip edilme- 1. Yldz cvatay uzaklatrn, kapa karn ve
diini kontrol edin. hava filtresini karn.
Koruyucu giysi giyin ve koruyucu gzlk 2. Hava filtresini sabun ve su ile temizleyin. Ben-
takn. zin kullanmayn!
Yeillik kesme ban allk ve taze aa- 3. Hava filtresini kurutun.
larn kesiminde kullann.
4. Hava filtresini ters srada yine yerine monte
DUYURU! edin.
Sadece orijinal kesme baklar ve akse- Yakt filtresi
suarlar kullann! Orijinal olmayan para-
lar yaralanmalara ve cihazda fonksiyon DUYURU!
arzalarna neden olabilir! Cihaz hibir zaman yakt filtresi olmadan
altrmayn. Bundan dolay ok ar
Motorun durdurulmas motor hasarlar ortaya kabilir.
1. Gaz kolunu gevetin ve motoru rlantide
altrmaya devam edin. 1. Depo kapan tam olarak karn.
2. Kontak anahtarn "STOP" a getirin. 2. Mevcut yakt uygun bir hazneye boaltn.
3. Bir tel kancayla filtreyi depodan ekip karn.
4. Filtreyi bir dndrme hareketi ile ekip karn.
5. Filtreyi deitirin.

254 BC 4535 II-S

Onarm ve bakm
Bowden gergilerinin ayarlanmas
ekil 9
motor trpannzn bowden gergileri fabrika ayar-
ldr. Bike ift tekerlek kolunun un konumu
nemli lde deitirildiinde bu, bowden gergi-
lerinde bir uzamaya dolaysyla da akseleratrn
ilevlerinde arzalar ortaya kmasna neden ola-
bilir.
Trpann kesme dzenei balatmadan ve yarm
gaz engelinin zlmesinden sonra durmuyorsa,
bowden gergisinin ayar contasyla (1) ayarlan-
mas gerekir. Ardndan akseletarn yine doru i-
lemesi salanm olur.
DKKAT!
Dnen kesmedzenekleri nedeniyley-
aralanma tehlikesi!
Bowden gergileri sadece motor ka-
patlmken ayarlanmaldr.
levler sadece trpan yatar konum-
dayken kontol edilmelidir.
p bann bilenmesi
1. Kesme ban koruyucu levhadan zn.
2. Kesme ban bir mengeneye sktrn ve
dz bir eeyle bileyin.
Sadece bir yne bileyin!
Buji
1. Bujiyi 12-15 Nm'lik skma momenti ile skn.
2. Buji soketini bujinin zerine yerletirin.
ADVICE
Buji elektrot mesafesi = 0,635 mm
[0.025].
ekil 8
Karbratr ayar
Karbratr fabrikada en iyi ekilde ayarlanmtr.
DEPOLAMA
DKKAT!
Yangn veya patlama tehlikesi!
Cihaz ak alevlerin veya s Paket malzemesi, cihaz ve aksesuarlar
kaynaklarnn nnde depolamayn.
440 247_a
Uzun bir depolamadan nce (k boyunca)
benzin deposunu boaltn.
Benzin deposunu sadece ak havada boal-
tn.
Depolamadan nce motoru soutun.
Admlar
1. Yakt deposunu boaltn.
2. Motoru altrn ve yakt bitip durana kadar
altrn.
3. Motorun soumasn bekleyin.
4. Bujiyi bir buji anahtar ile gevetin.
5. Bir ayka 2 zamanl yandan yanma oda-
sna doldurun.
6. Yan dalmasn salamak iin motorun i
ksmnda bulunan starter ipini birka kez ya-
vaa ekin.
7. Bujiyi tekrar takn.
8. Cihaz iyice temizleyin ve bakmn yapn.
9. Cihaz serin, kuru bir ortamda saklayn.
DKKAT!
Yangn tehlikesi!
Yakt deposu dolu olan makineyi, benzin
buharlarnn ak atele ya da kvlcm-
larla temas edebilecei binalarda sakla-
mayn!
TEKRAR ALITIRMA
1. Bujiyi karn.
2. Kalan ya yanma odasndan karmak iin
starter ipini hzlca ekin.
3. Bujiyi temizleyin, elektrot mesafesini kontrol
edin, gerekirse deitirin.
4. Cihaz altrmak iin hazrlayn.
5. Depoya doru yakt ya karm doldurun.
ATIKLARIN YOKEDILMESI
mr bitmi cihazlar, akler veya ba-
taryalar ev p zerinden ata -
kartmayn!
tekrar deerlendirilebilir malzemelerden
retilmitir ve uygun bir ekilde tasfi ye
edilmelidir.
255
 tr Arzada yardm

ARIZADA YARDIM

SORUN OLASI SORUN ONARIM

Motor almyor Yanl start sreci Kullanm klavuzunu dikkate
aln
Motor almaya balyor ama Choke'da yanl kol pozisyonu Kolu RUN'a getirin
sonradan duruyor
Kirlenmi, yanl ayarlanm Bujiyi temizleyin / ayarlayn
veya yanl buji veya deitirin
Kirlenmi yakt filtresi Filtreyi deitirin
Motor almaya balyor ancak Choke'da yanl kol pozisyonu Kolu RUN'a getirin
tam g ile almyor.
Kirlenmi hava filtresi Filtreyi temizleyin veya deiti-
rin
Motor dengesiz alyor Kirlenmi, yanl ayarlanm Bujiyi temizleyin / ayarlayn
veya yanl buji veya deitirin
Ar ekilde duman var Yanl yakt karm Doru yakt karm kullann
ADVICE
Bu tabloda sralanmam veya gideremediiniz arzalarda ltfen ilgili mteri servisine dann.

EG UYGUNLUK AIKLAMASI
Bu vesileyle tarafmzdan piyasaya sunulan modeldeki bu rnn AB standartlar, AB gvenlik stan-
dartlar ve rnezg standartlar altndaki karma talepleri karladn bilgilerinize sunmak isteriz.

rn retici Yetkili
benzin motorlu AL-KO Gerte GmbH Anton Eberle
Tip Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14
BC 4535 II D-89359 Ktz D-89359 Ktz

Seri numaras AB standartlar Karma normal

G 230 2305 2006/42/EG ISO 11806:2009-01
2004/108/EG ISO 14982:1998-09
Ktz, 01.06.2012 2000/14/EG (13)
2002/88/EG

Ses gc seviyesi Uygunlukdeerlendirmesi

llen: 109 dB(A) 2000 /14/EG ek V
Antonio De Filippo garanti edilen: 113 dB(A)
Managing Director

256 BC 4535 II-S

Garanti

GARANTI
Makinedeki olas malzeme ve retim hatalarn, garanti haklar iin yasal zaman am sresi ierisinde
bizim seimimize bal olarak onarm veya yedek para tedariki ile telafi ediyoruz. Zaman am sresi,
makinenin satn alnd lkenin kanunlarna gre belirlenir.
Garanti taahhdmz sadece aadaki durum- Garanti aadaki durumlarda sona erer:
larda geerlidir: mterinin kendisi tarafndan gerekletirilen
bu kullanm klavuzunun dikkate alnmas onarma denemeleri
nizamna uygun kullanm mterinin kendisi tarafndan gerekletirilen te-
orijinal yedek para kullanm knik deiiklikler
nizamna uygun olmayan kullanm

Aadakiler garanti kapsamna dahil deildir:

Normal kullanm sonucu meydana gelen boya hasarlar
Yedek para kartnda [xxx xxx (x)] erevesi ile iaretlenmi olan anma paralar
Yanmal motorlar (bunlar iin ilgili motor reticisinin garanti artlar geerlidir)
Garanti sresi, ilk nihai alcnn rn satn almasyla balar. Sat makbuzunun zerindeki tarih temel
alnr. Ltfen bu aklama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yakn yetkili mteri servisine
bavurun. Alcnn satcdaki yasal garanti haklar bu aklamadan etkilenmez.

440 247_a 257

 D ETK BC 4535 II-S-1

ETK BC 4535 II-S-1

Art.Nr. 112940

58
29
30
31
32
59
33
56
57 34
41
35
36 28
50
39
49
27 38
10 48
46 7

16 18

17 25
1
2 40 42
3 14 51
4 12
15

13 54
44
9 11
19 47 43
8
20

21 26 45
55
22
24
23

Pos . Art.-Nr . Pos . Art.-Nr . Pos . Art.-Nr . Pos . Art.-Nr.

1 462503 16 413487 31 700252 46 462542
2 701745 17 412300 32 700841 47 412299
3 462547 18 412302 33 463250 48 112406
4 702830 19 462516 34 411717 49 462535
5 413482 20 462517 35 462551 50 462536
6 413483 21 462548 36 462552 51 462537
7 412185 22 462549 37 462553 54 412208
8 704536 23 462550 38 463252 55 412209
9 412186 24 112405 39 463253 56 701776
10 700137 25 412210 40 462527 57 411720
11 412206 26 462532 41 411705 58 411718
12 413484 27 462520 42 462529 59 411719
13 462513 28 463248 43 462538
14 413485 29 411716 44 462531
15 413486 30 700840 45 462544

258 BC 4535 II-S

ETK BC 4535 II-S-1

ETK BC 4535 II-S-1

Art.Nr. 112940

7 56
57
99 49 94
55 98
54 97
96
75 53 50
52 51 48 31 23 58
29
70 47 30 32
74 46 28
73 60 59 45 44 42 39 27
66 45
43 21 26
42 40
25
65 64 61 20 24
63 41 38
62 35
18 22
91
7 19 33 37
18 36
17
12 80 81
16
15 79 40
83 92
14 78
90 91
13
77

82

Pos. Art .-Nr. Pos. Art.- Nr. Pos. Art.- Nr. Pos. Art.- Nr.
7 462555 31 411727 52 462593 78 462619
12 462554 32 463222 53 462594 79 411749
13 462556 33 411728 54 462595 80 411750
14 462557 35 411729 55 411738 81 411751
15 462558 36 462576 56 411739 82 462623
16 411721 37 462577 57 411740 83 411730
17 463215 38 462578 58 462599 90 462631
18 412180 39 463219 59 411741 91 462632
19 411722 40 463247 60 411742 92 411752
20 462563 41 411731 61 411743 94 411753
21 462564 42 411732 62 411744 96 411754
22 411723 43 411733 63 411745 97 411755
23 411724 44 463227 64 411746 98 411756
24 462564 45 463228 65 411747 99 411757
25 462566 46 411734 66 411768
26 411725 47 411735 70 462611
27 463220 48 463230 73 462614
28 462568 49 411736 74 411748
29 462569 50 411737 75 462616
30 411726 51 462592 77 462618

440 247_a 259

 Count ry Company Telep hon e Fax
A AL-KO Kober Ges.m.b.H. (+43) 35 78 / 2 515100 (+43) 35 78 / 2515 30
AUS AL-KO International PTY. LTD (+61) 3 / 97 67- 3700 (+61) 3 / 97 67- 3799
B/L Eurogarden NV (+32)16 / 80 54 27 (+32)16 /80 54 25
BG Valerii S&M Group SJ (+359) 2 942 34 02 (+359) 2 942 34 10
CH AL-KO Kober AG (+41) 56 / 418 31 50 (+41) 56 / 418 31 60
CZ AL-KO Kober Spol.sr.o. (+420) 382 / 21 03 81 (+420) 382 / 21 27 82
D AL-KO Gerte GmbH (+49) 82 21/ 2 03 - 0 (+49) 82 21/ 2 03 -138
DK AL-KO Ginge A/S (+45) 98 82 10 00 (+45) 98 82 54 54
EST/LT/LV AL-KO Kober SIA (+371) 674 09 330 (+371) 678 07 018
F AL-KO S.A.S. (+33) 3 / 85 -76 35 40 (+33) 3 / 85 -76 35 88
GB Rochford Garden Machinery Ltd. (+44)19 63 / 82 80 50 (+44)19 63 / 82 80 52
H AL-KO KFT (+36) 29 / 53 70 50 (+36) 29 / 53 70 51
HR Brun.ko.-prom d.o.o. (+385) 1 3096 567 (+385) 1 3096 567
I AL-KO Kober GmbH / SRL (+39) 039 / 9 32 93 11 (+39) 039 / 9 32 93 90

IN AGRO-COMMERCIAL (+91) 33 2287 4206 (+91) 33 2287 4139

IQ Gulistan Com (+946) 750 450 80 64
IRL Cyril Johnston & Co. Ltd. (+44) 2890 813 121 (+44) 2890 914 220

LY ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. (+218) 512 660 209 (+218) 512 660 209
MA BADRA Sarl (+212) 022 447 128 (+212) 022 447 130
MK Techno Geneks (+389) 2 255 18 01 (+389) 2 252 01 75

N AL-KO GINGE A/S (+47) 64 86 25 50 (+47) 64 86 25 54

NL O.DE LEEUW GROENTECHNIEK (+31) 38 / 444 6160 (+31) 38 / 444 6358
PL AL-KO Kober z.o.o. (+48) 61 / 8 16 19 25 (+48) 61 / 8 16 19 80
RO OMNITECH Technology SRL (+4) 021 326 36 72 (+4) 021 326 36 79
RUS OOO AL-KO Kober (+7) 499 / 168 87 18 (+7) 499 /966 00 - 00
RUS AL-KO St. Petersburg GmbH (+7) 8 12 / 4 46 10 75 (+7) 8 12 / 4 46 10 75
S AL-KO Ginge Svenska AB (+46) (0) 3157 35 80 (+46) (0) 3157 56 20

SK AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o. (+421) 2 / 45 99 4112 (+421) 2 / 45 64 8117

SLO Darko Opara s.p. (+386) 1 722 58 50 (+386) 1 722 58 51

SRB Agromarket d.o.o. (+381) 34 308 000 (+381) 34 308 16

TR ZIMAS A.S. (+90) 232 4580586 (+90) 232 4572697
UA TOV AL-KO Kober (+380) 44 / 4 92 33 96 (+380) 44 /4 92 33 97

AL-K O Geraet e Gmb H l Head Quarter I Ichenhauser Str. 14 I 89357 Koetz I Deuschland
Telefon: (+49) 82 21/ 2 03- 0 I Telefax: (+49) 8221/203-138 I www.al-ko-com