cartruo xen LA TRADICION GAUCHESCA EN EL TEATRO Los colonzadees expats trsjeron al Rio de e Plata on | tee de calara yell dberos I inerodvccién de a imprents | ela voivensdad y dl eave, Peto i as reprseacacions 9 ‘anes que Vert erganitd ene Rancher, ms repesetacion ter isepica que lor estes orgaizson de tempo sts en as ‘Mion pocden coosiseraee come an testo. geruinamente tucona, Tales sepetsentaions demise ocupan ea I hito- fia dee lzeracre argetion un sso spear diferente al del fo eoloniadoces Levaron 4 It festa romano em Eada, Bats ‘Sobre lot reror de aguel esiplate colonial, ona sepunds | emigre. dramitics epatols vino a sedimenbise en terry Sepesin, coando depute de It independence yh orgstzacilascons pis abrié de aver # ty cornet de I clu ‘Prnivulee. Ls eampsaias pola hallaren enonces eo Buenor ‘ites ¥ en tolo cestode Améccs, use de lor pblior mie fecoasas y no de les mercado coh proficuen, Durance fe Segunda mitad del siglo XIX, Vieo el sets y Echepasy iter, fuera tae furlares 3 quero pach como al de Ex Pala. Desde le zaruel yl sits buts Ie comedis lies Yel deuma madero, heiron cas propa en sutra cid. EL festa de Mayo y al Odeén stoner, contindan send veréade- fs socurials del eato epail, pats etrno de lo moderna ‘esurecisn de fo antigua, Emprearis, coicos y deamatargos de Made, elen pseare coma ex tates peopia por lt etlie e Baenor Airey. 1a comunidad del idioms explies exe comuniéo dramitcn de epaloes y americana Pero nsenro pubieo percibe a ot las obras pennslare, que Ge no ere enzo de nurs propa siciralidad. Apludt, por emocén esta, una stuacién de Tope cunt eens de Benavente, pero nose sent del todo iene tilfeado con ells. Dede Ia nbltve proseda y I entice dex ‘hmicidn ae lor score, huts lpia de hie pertnaee 7 ft eer del ambiente todo le eajno ne abet demain ‘opatals; ee setro ene radian vgofon en nutes clet ‘ules ene ls populos iamigesion pela gue ll huts Gudader Mis per del comunidad de Worm, de fratecnidhd de ena dl praigo de gloa que Ie ean haps fice nos oftece, bin aberot que et fuera de els done ha de brscase le reizseda de un tence propia 'Y ys emperamos a tente ee tata neioal segenting, que ‘bs deida Tachan, pars difeeacicte y creer: can le seual competencia del tro peinsla, con ls tad loins del Sino de oro caclino, con el prestige zenovado de Lor moos Iulsicos yom It ecindad peligeass del devme internacional Sendo Bucnon Aire una “iudsd cosnopolts por s0_peblcn su coltur, agul se ba eeprsentado obras del leno Sem Bevel del slonin Sedermann, del inglés Bernird Shaw, de femels Sedu mente en it iin erg, Ag Porm dramatizados de Oncar Wilde, D’Aanunsio, Eugen de Cura, peta faces, Aga han vedo a repent com> fats Betiican, grins akan Hance bebe. Dor cary ecm pores tan eds ta is grand cr aide is ce nivel pb de usr teats ours el einen de vin de To bas oor yal efi Stn de adi de in rar wetnerinas, Agepuemos 9 SUES als sect edad elo ijl umanime wri ‘han dro mere 7 etd inddee, donde «lo Tous na miborio Teeeay alge wn sentido. de eomopa Thao euccn y de sens ery, gor m0 fvowee, dede itty, formation de wn ec nal “Chen couse una ese ame seating vba octal coments + sounte, encode format le 0a Scar Gare que eros. prio per ses aoe IS Godt, ereydodn cote museran eet, spon fis incurs, Puss to ce tro mado ete eg cee paolo ave en nue psi contemplate, nites nest si miro, gue sil» see Fale fol coenido Soo de sto esi 7 de tie icra es prs noes pul, el haber ernd, ser que co Sigane de Amen un Gems naonl om hondas ie) co ethyl esbad coectvon Brana eeie fats de astvbtrlmently deams doetede gor It cer belts Scie Seeds dre paso jo de bs flrs cosmo: Tescsitins gobo maedn de ent stron, For spe Tene seminocln de enor opera Tollscn gece come peice pads cone dulog, ble poplar como SSE car de cen er cde tle mde de uy claw encase, Saceboecmes vente Y fen adorn wus pula de "in jouchocor, coe etal eracye wee geome valmen, Comper Te frmacin lnc ad ane {2 Ge sac, ene lo pope de lr payors ardinos 12 Nene ite mecamorfonene con Hsin, 7 empeae emer tle gue terion ton lenin, fae met fet ret con Ger, dn Wage fom Enon tx none ttt toes gota tome wince panera de geckos Ti do por cnsuiente neste te20, en su origen y se cardeter, un esto de piston, 0 Ie falogs pampeans trnsporads Ts eens con todts hs torges tas de su modelo rea 30 lengaje. De lor grocor su yale Wiaole «ens cracin w elemento diferencia. Que vs evoaciie ade continanr hace formas de univerldad 7 de bla, no demas dudaro, al ver 40 ripider progres én tance be Weinccincs aos, y al recordar que el ento vrdadtamente apne! comen2é también con bale, enter dilogs de pa sot oe te pares gnats et a ‘in dea ossarn, yu lo furs en le ide roc, ya en fon caton Ws fadndua como et ED soe eieondo nor wera ‘Agusio de Refer aie fara de pastor ‘Se mds 10 wi md Yew fect fe 4 Joo, etry prior Y enbiaon tober ‘scout oe come oe Pero nadie ha pintado mejor ens crigenes que Cervantes, (quien 6, como autor de Is Numancis (1181), un, setae de [Rueda yw precursor de Loe. Ene curs des wl ssnedo a en ripide eolciin, que vs de lv errors let co- ‘rales El vid sendo moro, eepesenar Rueda ss pats, ¥ ois, ‘eno viejo, selamar a Lope por tu comedi, Y conestando fon el progreo de va empo,veordab Ton cosenso del tate {00 nao] con eae palabra cantar veces ciadne “Enel Uenpo de ate isigne pal (Lope de Rovds), tos los tater de un autor de coment se enceraban eo un cit {2 Girbsn en cose pellcos Blncan, gusrnesian de gunder- Imei dorado: y en castro barbary cabelas y cue eayadoe foco miso menos La comedat ern unos colagin como lor fs ete dopo tres pastors y alguns pttre, Adereztbasla 7 Aliscbsnls con dor ates enero, yd aegen 92 de rude, 2 de bobo 0 ys de vizesinns que tod ear Catee figures Y oxras muchas bela‘ al Lope, con ty rayor exclentin y Propiedad’ que podiera imapiane, No habla. aguel trepd feamoys, of deafion de moreey etisianos,» pit i» cabal, 1 No buble figues que parce lic del centro de In tera por te del ee a al ponent bit toed Y cu ose ablasencims, can que we levncibs el suelo ex fro plo: ai menos nation dl cia nuber ton Angel cow Ane EL adoro del tata era una manta tt eada con dot ‘ordes una prte 3 ots, deter Ge Incl etbon lor iar ‘antando coo guitar agin comance tig). Yast fo, ‘de modes, Ie cans del gioisvo teero eal. Pro squalls tipo el rutin y del Bobo, que Reeds enarnab, yn color ‘gues de pastors y eos cantor y baler al ron de a gutacra ftajeron a a ecens patel los dementordieence del ge io popula. 1 Lay refleione gue precden no han de parecer inopoctanss 4 quien ecuede cuino deo wero en el epitule DX de ete Ingo sobre "la psa damien de noeios campo, y 4 quien depts de leer el presence capil, compare fs etgenes det testo nscionl espaol, con lov alementorpopules, boy gem ante, det esto nacional argentina, Eovonces vert gue Je- temas fot grchos a emsncipciin de noera sens ‘Not ha cada eo svete lor hombres de generacda, site en lo ios teins afoe 3 Teta prooto gemiastve {a dear aconalcoplacente,o 4 4 Ta eansormacin gut CCeevince stislo en su pain. Vimo en nostra infanea blir Ie puce de los citer pocebor com lr primers provomimar de ‘chon condo le aventura pies del Martin Fara, yx ane: Imari a ls naracén novels de Gatien, sesbaben de CGanpleie volucion etnies, putndo ls repenenacin de lor Podexs. Este lat prorat dels maromerory lar evlucioe aes de Las amazoas yas grecis de ls poy, hizo enconces fu aprisin, como en Ia tavigus feta de ls mimes latins Yor jogars medieshey uns pareda rata dela vids Toca Gan el goucho persguido ers en le pats In pactids poli, todos a caballo, puet la equtcien ea falar al piblico deuestor creo. Y como ee gpicha ec valence 0 dram cone Ts el loca personal coeea 0 ijuespeneuidore, indo asf a converte en el prosgonia smpitcn sla mu ledombie, gor mrss como Gk inromivementedemsgozco duden's iy auerdady colo scien por @ aloe cabal, er te grec peengida ea tibrcntr, pin To stb tom de sure que et fis prune de no y oto lnc can It ‘id hab lager propio pa Ie een de ano b {Gor nmol sopeentcn 7 eon grat al pee. EL Sindro dl fopin al sre ibe, ene) cent Is pot, a ST ples ls ven dt Flondl side entncen ator iment evecda con toques de autenco reli, como e co {lar el dary a pes dl ate unto fg, seo Gea tices ectalne™ y coo ln bean de ice postr + guise de sstaon en corn del fopSn 0 dela cancha de tery fia para lar tapsteadas del malambo. Con el bale nt aque incor de drama evyo simbelo 7 concemort ¥ con tk {ser 3 canon, a seceded dee psyadn,tambin deem ‘ene su cencin yen fora, por ef dle dele tenn J pore delce de soning lor eeonane pun ‘Ca code lo argentinos de hoy recuedan aul primer en tayo de socio tense nnonl al somo dept de 1600 fe ai nw ps Se Bueno Aes y neces cued proving hls Viven eed, tasformadan en actors de tea or Jixiar deseo gow lo inion tedavin. de ver em evan fle Spence” en ren Siar aque ingens mimoda gate hoc ger en see ta, erina,patdenor Youn venble frre srgeniges')¥ os ues pure de THD fe lev AT Sopa Sl dea righrm enrd on tanepids fermen. taco, que sprite 7 eea mas dl enayo exaba en 1900 hom ha dn tedo lov srstee de om verdadero ttro open! de abi comensado por dogs le era ease nes sean y compte Cano Pala Quin Ca, TO Se tomima y por eeuir los inconeos episodio del abiente pam pro en In continuidad de un segumento, Part ello base frdenar wna sie de cuadios en weno de groche protagonist, Y ti drama vino 4 constir en le bivgetis de algin gaucho intro de algin geacho valine, Jona Motes, Senor Vees 4 Uaetn Fiero, stron entonces del prema eso» le cee fad eeéie yen torno de los 18 plaond el ectario de lat ‘mp La taper, ln puperit gapbn la teanquers el eo ‘playa del coe, In cans del bade a eae del ‘utr, el rancho del poe, I emia, el fortn, el juzgrdo ‘be pus, I cele camino carrer: to eo fue pintado pot Drimisnosyeocosexcenogeon, butando por lo comin un sme pl liezo pare indica Ibs lugar Sobre al horizonte de ls fondo sll ves a ines Horizontal del deseo pampesno, y 2 vec un om sitar em el aa soled, o-un puedo monte “eas donde buscabin sombrs les hacienda 0 de ssuces ue rembrabin on srroy lee Al reizare ea eolucié, cole una funciin erscendente 2 uoedo Gocierr y + sus novels gruchuce, Fat Gaerer ‘quien dis con sus reat eprotagonina el argumento ye {lilogo de eas repreveaticions inwine, No era fel trate formar rs crnieu en sci Apens 8 el bidgrfo de Jean ‘Morera hubinpenerado con sus novelas del géneo n le vere aceros dominios del arte Su crac qucriten, pensbare Scien + le vesiia demdts, uate mis el etneo Gr ons + sus cumiagcn em uns mera sucein de eaadror rene lst. La simplidad de le persone, eampecoofrcia mayore: Aifeutede le atina gue debit inerpetaos ends ‘be guucherinsntver, hombres setimetaler valent, que tala, a jinear aus caballo, rquebrar sos Chis «rasa fy guitees, + emir + cada Stance sur armas Care ‘etor en el amor lle en la ama, emecarie em © plgr, oeon los protageninas de oe eet naciate "A medida got lr figuras center erinaba sobre aque- oe regan our pemansja than defined priologis ante todo, ef amigo dl protean, aco gaucho cuys fic tee ‘montibne 3 fr grocer [dino e Hug, de Ave y de dal Compo. El didlogo de Is prmitiva posi payadceca habiacreado ee spo del amigo", apurero simple interlocutor de ice pevonjes principal Ean Chane y Cintra, Paling Lar cso y Jecnea Cielo, Santon Vegs 7 Rofo Tees, Anostaio y agens La pares gouchsca habia Uegsdo 2 av pleno relieve tn Marin Besse y Crate conmoredere renin de Harnfa des, que he comentado en capitlor anteriores Eduardo Gusee tet trad con especial predic este ipo el echo ami Ge sere que, con Juan Morea enerden etna et mig Ju Siminer; con Ssatoe Vera ol amigo on Pato Linn, {dl Mseeeo, Exon pesonifesiont de laminae, comaorban 1a presencia en scena de un tipo able, que # vigoa6 con Ia lnnincvasimpatia de Is mushedumbre, [No fstson tampeco en dicks ecent Tor tpor cmos, y foron, por lo comin, usa-negrabaiarina y ladina, y algi inline Seriado, entrimente sédide y wuts, De souh bar ‘eron ef pulpeo Surety cous de I peda de Morea 7 ‘dh mereader ambslnte. Cocaich, bdo tipo de igre tchedo, Amborestabanlsents en el Merlin iro, gue lade a pulpero avaro y "sun aipoles mercachif per [a eens indinduainron los don pantesndo insesslemence el comtrate de amin picogis is dl gaucho romnticoy Ia (ke geingo tebsjador- Ait squllr pa, simplemente intoe ‘escren su origen,sugiiron un faia de arguments Ios, fe mares Is segunda etapa del eto argentin. ‘Se habia omennada prevntando sl gaucho en conflict ova a sorrdad delat cadader(Jaom Movers); 10 pos de tht ‘prsetarls en conflict om el eoropea indus. En tomo {soe mice, lv sates natives ro eardaron en ver re pee ‘Slidedey comenzeron« pintar cosy iilias de las ence © cnflcas interns de fon, propos de fv brusea cantare ‘mast social craps «cuits fos hos se es urbnizaban (ingot > viene ler arlbs Ta pole devseronia de gene= ‘acines 7 de eas, conflicts politic’ y pasomles propos 4 darn, tipo exdicospropico «la comeda. De ahi urieon ‘ott poviades en vets evoluién drains conti linueve proceso en maconalize del todo le cen pintado ol Abiente nati de ls proves, y en wrbwnzrl de! eed, ‘arando el ambiente cammopoita de le cpio. Numeraos a ores shin deseacedo enema trea recente; pero eta e- [ec de todor ellos, ci materia de un podkimo wae, se etree eros onvemporinecs Entze tama, he querido etelecr que al germen gaucho Asbemas nuestrsemaneipaién acenen, y que ett, nAido {de laments populares o pariee coma cl de los gigas Jos tsps, ba debide lucha ene! Place om I nflueaea eas Ae eeaiSoner croslres y preigion. a influacs de le oltre gregs en I cilzain conten poriney, subvste de mode tan eviente que, pars demstaro, Sanat’ probe cdmo en are, en lofi en plies, cone susmor penando sobre los arquepoe de aquella eultur. Lot temas que Gre lege a su posteridad europe, ¥ que dpuss ‘aston al nuevo mundo, stbreviven ente notte, dando = ue pensimizto peut y temenelatur. Enel eo ded ate Aramco, exo es sotre, dade el nombre de lero con gu to designamoy Masts Ie otratextegorae ten que Hemant ‘raged y comedinew ln aruitecors de del giouro: orga {econ ea ie aquitetura materials diloga y coro en let pore tes dels composi cotsrno y méicore en It devo reprenta~ ‘Sin, Todo ela, en Exqul tan serine, en Sofoce tan gro, (e Armifane tan compleoy fol redimentaro en lo inlet, centr del ica", anerores 2 Tein esando ol tsto greg ra allo una reprocntacin wimadh y cnntds de ls ego e es fe populace En Grecia el germen folio se deeavlvis oemlmente nwa lesee 50 plentud edi, y el coro dionsnce «cone ‘ie en I eagedia Una ver rena dt, ov arguetipe iflays Tal rae at eaescire lou pasos ascents 7 cnt formado en tos fut tur tlenmcln de eet pings cane tn Romer i thn eas ago como en Franca, v connsin del teplane lies y de ese popular ea eas ers ein, Foo wor gtemenes pola yu no pation erlucons He: Rm porque dials dee caltes snipes on vigor en {Rename yeni que él Ca, ep mma fen bre inpsein deaiea de Duerst onions: {itd En gene unos come correc bbdnian teu jbl ge poplr prs comear el dome de, En ever pty come Enea dl ails de omy gio pope long sobre ex tinei de angedad eben undo ate ale fermen de on nuevo tqutipa deaniten Ty nfkene sero. rnd spel sabe some de Fanca y ies de Alois, boro igor qi geo iui canna nace geno poplar. Yerded tain got efor deh alsa fade er prior de maces Hove "A endl ogee dl reo nacional al on tos igen gue preceden » Lape, cree aloe dee Sr ‘Encl adiges ip efor, le exe y Ue sta a odin intclesua yf gopuar 0 follSccs Deveo de le Feiner, compo Cervantes fe Naneece deneo da gute tr Senet Eas primes teh formao Torr Nant, gue vivid ene extn de Tea eno ponds Lope de ‘Riedy que sv ene arene de Sev Lan despre, feagedon, drm de argument hits, dtlogr colterson tober lninztoy » Neenedon seers mig, ee der aade arctica lean del segands, sues came Sey diag de poorest, oe us, erence, bales slceyn ares tofgengn fags relay tins poplr Somerset da eanaetty Eno thine eta gpa an fata, qe 6st intoec ec, so sept aque qu po GsES ae pron pefecion ase Eo af de oboe ‘Sesentn lo pope indians esd coo smite de 0 y Seigandd. At emancigade genio eI rats adc, ot fim en le ee mille de Lop, du, pars esrb uns comedy pion co pone bj te lavas ow psec El uate, mas que ningén oto géaro leat, balls le ‘go «Is vida inca dd pesto, El aloe cletrs ext en ambience de a acid ectics y ex lal de aur epecadors ‘Una minoce cute puede leg a goce deen texto acta cxécic; ero la mayors senstiva aceite de un testo prep, ‘Ue le cepreene el dame deo prop exten, Son pietot fnsayos sul se cpiargrotecar dela rede, shies 9 ‘en Su must @ buts en ls alegris y melodrmstica ene dlor Preponderan los gate bre fat palabras So raged incpiente meds el bale popela, y ra comedin embcioaria, of einen insinve. Es une fermactin element que spin 2 sat, po que realidad sn, Sur rescooes tin todavia wait del Bure primer. Futale Is exinaiin de le forma, ts gr el movers, woplo dal espinta, Cannda le ndguer, un nero teuo "aston" eincarpre Ix historia de le clears Inumans, Sino los adguiee el rere rudimentais Ibe «qe pren ct tos lo plo, Timagnemos gue ls seus popular spa no hub len ado Is plesized que lged ne genio de Lope y au generac: ss hubitrs quedado en ls obra de eos primidven: 7 shopsds or el infiujo de a amuigheda Espasa no tendla un eetro an Vaido, tap ceraceriic, tn evgial Inteeaclan alg sot neramentaley alguncr sity alguns fr, ming ‘slp como mere cursidad sgueslgics; tad ello no babi rovocdo, futra de ls frontrs prinslres, ails intacidn, 1 la admizacin, a: stomibeo. Eagulo y Sooo inflayeroo x dramatargor del sig x¥ y x01, como embién inflye- zon Pwo Teeaco; cays pest, sao eeprenads, fueron mes lida yeraducidss en Espa, Dero aque conociniento de Toe anciguon, a0 fut someimiento servi sno intligente spreditj, EY jempla de In cieciin.precolaing, Hevlee pars marct el camino dl peop pofecomaiento, sin abdies Si props sberania, No cons eta emancipsién eo cbee ‘deri de al e cus] deamatugo, sno gravaion de genie flecivo eg lt inyprciin di geno individual. Y en eta crn a, eb pueblo dia con ss rasimentrias ares fle ls mentor difrencales dl teitzo nacional espaol.Eauee nomtes, debemer el tatzo al pueblo, peo no « ete ocho atl, —europeisado mismo sino al pueblo ntigue ‘euestas etme, al pater de lv pumps, gaucho, cave ‘ea plas el cuerpo dela pura en rus gue y el epic ‘dels patra on eos eton