Ics 77,140.75 SR EN 10297-1 Noiembrie 2003 STANDARD ROMAN Indice de clasificare B14 Tevi de ofel circulare fara sudura pentru utilizare in constructii mecanice generale si in constructia de masini Conditii tehnice de livrare Partea 1: Tevi de ofel nealiat si aliat Seamless circular steel tubes for mg@hanical and general engineering purposes. Technica delivery conditions. Part 1: Non- alloy and alloy steel 2 Tubes sans soudure en acier pour Uti en mécanique générale et en construction mécanique. Conditions techniques de livraison. Partie 1: Tubes en acier non allié et allié APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 24 noiembrie 2003. Standardul European EN 10297-1:2003 are statutul unui ‘standard roman CORESPONDENTA | Prezentul standard este identic cu standardul european EN 10297-1:2003 This standard is identical with the European Standard EN 10297-1:2003 La présente norme est identique a la Norme europeenne EN 10297-1:2003 "ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Adresa postala: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Direcfia general: Tel. +40 21 211 32.08, Fax +40 21 210 08 33 Directia Standarcizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau #40 21 312.47 44, Fax 4021 315 5870 Directia Publica - Serv. Vanzari/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 94 88, $40.24 312 04 89, Fax +4021 210 25-14, 440 21 212 76 20 ‘“DAGRO Raprodicerea sau uilzarea Wagiall seu pajaa a proven slandard in once publica pil ence Droc=dea (elecroni, mecani,fotocopiere, microfimare et.) este ners dacd nu exist acordul scts al ASRO. Ref: SR EN 10297-1:2003 EditiatPreambul national Acest_standard reprezinté versiunea romana a textului in limba englezé a standardului european EN 10297-1:2003. ‘Standardul stabileste conditile tehnice de livrare pentru fevi circulare far suduré din ofe! nealiat si alt , pentru utlizare th constructii mecanice generale gi in constructia de magini. Corespondena dintre standardele europene respectiv internationale la care se face referire si standardele romane este prezentaté in anexa nationala NA.STANDARD EUROPEAN EN 10297-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Februarie 2003 Ics 77,140.75 \Versiunea roman& evi de ofel circulare fara sudurd pentru utilizare in constructii mecanice generale siin constructia de masini . Condifii tehnice de livrare. Partea 1: Tevi de ofel nealiat si aliat Seamless circular steel! Tubes sans soudure en —_Nahtlose kreisfémige tubes for mechanical and acier pour utilisation en Stahlrohre fiir den general engineering mécanique générale et en Maschinenbau und purposes — Technical construction mécanique - _allgemeine technische delivery concitions — Part 1: Conditions techniques de Anwendungen - Technische Non-alloy and alloy steel livration - Partie 1: Tubes —_Lieferbedingungen — Tell 1: tubes ‘enacier non allié et allié Rohre aus unlegierten und legierten Stahlen Acest standard reprezinta versiunea romand a standardului european EN 10297-1:2003. Standardul a {ost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la 16 februarie 2003. Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC ca care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fa Listele actualizate si referinfele bibliografice referitoare la aceste standard baz de cerere de la Centru de Management sau orice membru CEN. 2° Acest standard european exist in trei versiuni oficiale (engleza, francezA oricare aité limba, realizata prin traducerea sub responsabiltatea unui memo: national si notificata la Centrului de Management, are acelagi statut ca si versiunile oficiale, Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finianda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Islanda, alia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehd, Siovacia, Spania, Suedia gi Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Comrnittee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europdisches Komitee flr Normung European Centru de management: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ‘©2008 CEN Toate dreplurie de exploatare sub orice forma grin orice mod sunt rezervate membrilor nationali CEN. Ref. EN 10297~1:2003 ROSR EN 10297-1:2003 Cuprins Pagina Preambul 4 Domeniu de aplicare. 2 Referinfe nomative never sone sn 3 Termeni si defini. etcotaattalat 2 Seattle 6 4 Simbolur. 5 Clasificare gi notare 51 Clasificare. 7 a aaah 5.2 — Notare 6 —_Inforrati fumizate de cumparator 6.1 Informatii obligatorti ....nninnnsmnnnnnnnsnnannnni 62 — Opfiuni..... 6.3 Exemplu de comands. 7 Procedeu de fabricate 7.1 Procedeu de elaborare a ofelului 7.2 Procedeu de dezoridate...rccnnnnnnn 7.3 Fabricarea tevilor si condi de livrare. 8 Condifi tehnice 81 Generalities 8&2 Compozitie chimica 8.3 Caracteristici mecanice ... 84 — Condit pentra duritate 85 Calbitate 8.6 Aspect gl imperfectiun. 87 — Restilintate. 8.8 — Pregatirea capetelor 8.9 Dimensiuni, mase, toleranfe si proprietaile sectiuSREN 10297-1:2003 9 Inspedfe.. 9.1. Tipuride inspectie 92 93 10 10.1 Frecventa incerciitlor. en 10.2. Pregatirea probelor si epruvetelor de incercare. 14 Metode de incercare, 44.4 Tnoercare a tracfune.. 14.2 Incercare la Incovoiere prin $06 «nc 13 11.5 Verficarea etangeitait 14.6 Examinare nedistructiva...... 14.7 Verificare dimensionala 14.8 Examinare vizualé 14.9 Identificarea materialului.. 11.10 Repetarea incercaiior, sortare gi reprocesare.... 42 Marcare 13° Protectie ‘Anexa A (normativa) Ofeluri de cementare.... ‘Anexa B (informativa) Temperaturi de tratament termic recomandate. ‘Anexa C (normativa) Condit de duritate pentru fevitratate termic.. Anexa D (normativa) Calibltate — Valor limita de duritate Rockwell, cara C..ssnuneen ‘Anexa E (normativa) Formule pentru calculul caracteristcilor sectiunii nominal .....nrns AZ Bibliografe..‘SR EN 10297-1:2003 Preambul ‘Acest document (EN 10297-1:2003) a fost elaborat de Comitetul Tehnic ECISS/TC 29, racorduri pentru fevile de ofel” al c&rui secretariat este detinut de UNI. Tevi de otel si ‘Acest standard european trebuie 88 primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text, identic, fie prin ralificare pan& cel tarziu in august 2003, si standardele nafionale cu care vine in contradictie trebuie anulate pana ce! tarziur in august 2003. {n acest standard european anexele A,C,D gi E sunt normative si anexa B este informativa. O alté parte a EN 10297 in curs de elaborare este: -Partea 2: Stainloss stool tubes O até serie de standarde europene care se referdi a tevile sudate utiizate in constructii mecanice ‘generale si Tn constructia de magini este Tn curs de elaborare. PrEN 10296, Welded circular stee! tubes for mechanical and general engineering purposes — Technical delivery conditions. Alte serii de standarde europene elaborate in acest domeniy sunt pr EN 10294 pentru prelucrarea produselor tubulare si pr EN 10305 pentru tevile de ofel pentru aplicati de precizie. ‘In conformitate cu Regu'amentul intem CEN/CENELEC organizatile nationale de standardizare ale turmatoarelor fri sunt obligate 6A aplice acest standard european: Austia, Belgia, Danemarca, Finianda, Franta, Elvetia, Germania, Grecia, islanda, Ilanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cehai, Slovacia, Spania, Suedia gi Ungatia.SREN 10297-1:2003, 1. Domeniu de aplicare Aceasta parte a EN 10297 stabileste condifile tehnice de livrare pentru fevile circulare fré sudura fabricate din ofet aliat si nealiatutlizate tn constructii mecanice generale si th constructia de masini. 2. Referinte normative Acest standard european confine, prin referinfe datate sau nedatate, prevederi ale altor standarde. Aceste referinle normative sunt citate la locurile potrivte In text gi standardele sunt prezentate mai jos. Pentru referintele datate, modificdrile sau revizuire ullerioare ale oricdruia dintre aceste standarde nu se aplicd acestui standard european decat daca ele sunt incorporate prin amendamente sau revizuire. Pentru referintele nedatate, se aplicé ultima edile @ standardului la care se face referire (inclusiv amendamentele). EN 1002-1 Metallic materials —Tensile testing — Part 1:Method of test at ambient temperature. EN 10020 Definition and clasification of grades of steel. EN 10021 General technical delivery requirements for steel and iron product. EN 1027-4 Designation systems for stoe! — Part 1: Stee! names, principal symbo!s EN 1027-2 Designation systems for stee! - Part 2:Numerical system. EN 1045-1 ‘Metallic materials ~ Charpy Impact test — Part 4:Test method. EN 10052 Vocabulary of heat treatment tems for ferrous products PrEN 10168 iron and steel products — Inspection documents ~ List of information and description, EN 10204 ‘Metallic products ~ Types of inspection documents. EN 10220 ‘Seamless and welded stee! tubes — General tables of dimensions and masses per unit length. EN 102464 Non-destructive testing of steel tubes - Part 1: Automatic electromagnotic tasting of ‘seamless and welded ( except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness EN 10246-3 Non-destructive testing of steel tubes - Part 3: Automatic eddy current testing of ‘seamless and wolded (except submerged arc-welded) steel tubes for the detection imperfections, EN 10246-5 Non-destructive testing of steel tubes ~ Part 5 : Automatic full peripheral magnetic transducerffiux leakage testing of seamless and welded (except submerged arc- welded) ferromagnetic stee! tubes for the detection of longitudinal imperfections. EN 10246-7 ‘Non-destructive testing of stee! tubes ~ Part 7: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) stee! tubes for the detection of longitudinal imperfections. EN 10256 Non-dostructive testing of stee! tubes — Qualification and competence of level 1 and 2 non-destructive testing personnel. CR 10260:1998 Designation systems for stee!— Additional symbols. prEN 10266 Steel tubes, fittings and structural hollow sections ~ Symbols and definition of terms for use in product standards. 5SREN 10297-1:2003 EN ISO377 ‘Stee! and stee! products ~ Location and preparation of samples and test pieces for = mechanical testing (ISO 377:1997) EN ISO 642 Stee!— Hardenabilty test by end quenching (Jominy test) (ISO 642:1999). EN ISO 2566-1 ‘Stool — Conversion of elongation values — Part 1: Carbon and low alloy steels (ISO 2566-1:1984). EN 1S0 6506-1 ‘Metallic materials ~ Brill hardness ~ Part 1: Test mothod {ISO 6506-1.1999) EN ISO 6508-1:1989 Metallic materials ~ Rockwell hardness test - Part 1: Test method (scales AB.C,D.E.F,G.H,K.N, T)(ISO 6508-1:1999). EURONORM 103 Micrograph determination of the ferritic or austenitic grain size of stools. 3. Termeni si defini 1h acest standard european . se aplica termenil si defnitile prezentate in standardele EN 10020, EN 10021, EN 10052, prEN 10266 si urmatori termeni si urmatoarele definti: 34 fel cu granulatie find fel cu o dimensiune a gréuntelui austenitic /feitic de puncta] egal sau mai mare de 6 , care se ‘determina conform EURONORM 103. 3.2 laminare normalizanté tun procedeu de laminare in care deformarea final se realizeazé intr-un anumit domeniu de temperatura ‘care conduce la 0 stare a materialului echivalent cu cea obfinuta dupa normalizare, astfel inca valorile specificate ale caracteristiclor mecanice sunt identice cu cele obfinute prin normalizare (+N) NOTA - Stare de fare corespunzétoare levis fabricate prin procedeu! de faminare normalzanté sau nermalizata tin tratament tere niu cuptor sunt ambele idenificate cu aces! simbel 3.3 aga cum rezuita din laminare formare dupa incaizire in domeniul austenitic (de exemplu, peste AC3), fara tratament termic ulterior (HAR) 34 recoacere tratament termic la o temperaturd situat cu putin sub AC 1 (+A) 35 tratament TH tratament termic care are ca obiectiv atingerea unei duritafi cuprins’ intr-un domeniu specificat (+TH) 36 ‘tratament FP tratament termic care are ca obiectiv obtinerea_unel structuri peritice $i fertice gi atingerea unei duritati cuprinsa intr-un domeniu specificat. (+FP) 37 ‘angajator organizatie pentru care lucreazé o persoand pe baz legala NOTA - Angejatorul poate fi sau producdtorul de feava sau o organizatie de torti parte care asigura servile de ‘examindti nedistructive (NDT),SR EN 10297-1:2003 4 Simboturi Ase vedea prEN 10266 si CR 10260. 5 Clasificare si notare 5:1 Clasificare In conformitate cu EN 10020 maircile de ofel din tabelele 3, 4, 5, 6 gi At sunt clasificate conform tabelului 1 5.2 Notare Pentru tevilelivrate conform prezentei parti a acestui standard european, notarea ofelului cuprinde: ~ numarul acestei parti a acestui standard european (EN 10297-1); la care se adaugé: = simbolizarea alfanumericé conform EN 10027-1 i CR 10260; sau - _ simbolizarea numerica conform EN 1027-2. Acestea sunt prezentate in tabelul 1.‘SR EN 10297-1:2003 Tabelul 1 ~ Clasificarea marcilor de ofel si condifil de livrare Wared de ofel 2 | Clasificare in conformitate cu Simbolzare | Simbolzare—) Stare de livrare obignuita EN 10020, alfanumerics | _numericd E235 a 4.0308 cae E315 1.0226 sau E355 1.0286 re 8 1.0580 OI nealiat de caltate E470 7.0536 TAR E275K2 E420J2 1.0456 Seek 410509 +N Sbeaas ‘Ofel alia de caltate E4G0K2 18891 +N Of aliat special E590K2 7.0644 +aT Ciel nealiat special E730K2 7.8808 sar Oe aliat special O22. 11151 C35E 4.4181 CASE 1191 +N sau te! nealat special CNE 4.4224 38Mnd 4.4127 41Cr4 7.7035 25CrMod 17218 30CrMod 17216 34C/Mo4 1.7220 var te! aliat special 42CMo4. 1.7225, Soar 36C:NiMod 7.6511 30CrNiMo8 7.6580 41NIGIMO073-2 7.8563 CHE 11124 CIE tat Otel nealiat special CHER. 71140. 16MaGis 17131 +A, 9TH, #P, +N 16Mncrss ERZEY ; i a 2ONICrMo2.2 1.0523 ee 2ONICrMoS2-2 7.8526 * La alegerea producstorului, feava poate fi fnisata la rece. Teava trebuie apoi calta si normalizata, pentu a atinge ccaracteristicla corut. 6 Informatii furnizate de cumparator 6.1 Informatii obligatorii Urmatoarele informa trebuie furnizate de cumpéirator in momentul cererii de oferta gi al comenzii: 4) canttatea (masa sau lungime totala sau numér); 2) termenul “Yeava; 3) dimensiunile (diametrul exterior, grosime de perete) (a se vedea 8.9.1); 4) notarea conform acestei pairfia standardului european (a se vedea 5.2); 5) starea de livrare (a se vedea 7.3.1). 8‘SREN 10297-1:2003 6.2 Opfiuni Aceasta parte a standardulul european cuprinde un numar de optiuni prezentate mal jos cu referire la articolele corespunzatoare. In cazul in care, in momentul cererii de oferta si al comenzil, cumparétorul nu indica nici una dintre aceste opfiuni, fevle trebuie livrate conform speoticatel tehnice de baz’ (a se vedea 6.1). 1) decapare (a se vedea 7.3.1); 2) Incercare la tractiune pe proba in starea +N (a se vedea 8.3.2); 3) Incercare la tractiune pe proba th starea +AT (a se vedea 8.3.3); 4) Incercare la tractiune (a se vedea 8.3.4); 5) valor pentru energia absorbita prezentate in tabelul 13 (a se vedea 8.3.5); 6) domenia de duritate (a se vedea 8.4.2) ; 7) Incercare de duritate (a se vedea 8.4.3); 8) condi pentru céiibilitate conform anexel D (a se vedea 8.5); 9) verificarea cAlibiltditi (a se vedea 8.5); 10) Incercare pentru verificarea calibiltaifi (a se vedea 8.5); 11) examinare nedistructivd (a se vedea 8.6.2); 12) verificarea etangeitatil (a se vedea 8.6.2); 413) lungimi fixe (8.9.2); 44) inspectie specifica pentru tev fabricate din ofelurile prezentate in tabelul 3 (a se vedea 9.1); 45) document de inspectie tip 2.2 (a se vedea 9.2.1); 18) document de inspectie tip 3.1.A, 3.4.C sau 3.2 (a se vedea 9.2.1); 17) verificarea cali i pe 0 epruvetd prelevatd dint-o teava de Incercat (a se vedea 11.3); 18) tevile livrate nu trebuie s& contina suprafele pregatite si uilizale pentru incercarea de duritate (ase vedea 11.4); 19) alegerea de catre cumparitor a metodei de incercare pentru verificarea etangeitatii (a se vedea 11.5.1); 20) acoperire pentru transport gi depozitare (a se vedea articolul 13). 6.3 Exemplu de comanda 25 tone de feava conform EN 10297-1, cu diametrul exterior specificat de 60,3 mm si grosimea de perste specificaté de 3,6 mm, din marca de ofei E275, in stare de iivrare normaiizata gi cu inspectie specificd. 25 t Teava — 60,3 x 2,6 — EN 10207 - E275~+N--Optiunea 14SR EN 10297-1:2003 7 Procedeu de fabricatie 7-1 Procedeu de elaborare a otelului Procedeul de elaborare a ofelului se stabllegte de producditor. Elementele care nu sunt incluse in tabelele 3, 4, 5, 6 si At, pentru méircile de ofel respective, nu trebuie 8 fie addugate In mod intenfionat oelului fr& acordul cumpéiratorulu, cu exceptia elementolor care so pot adiuga la finisarea sarjel. Trebuie luate masurile corespunztoare pentru a se preveni addugarea de celemente nedorite din zguré sau de alte materiale utlizate In procedeul de elaborare a ojelulu 7.2 Procedeu de dezoxidare Ofelurile trebuie complet calmate gi in plus cele prezentate in tabelele 4 i 5 trebule s& confind elemente care leag’ azotul gi sunt ofeluri cu granulate find. 7.3 Fabricarea fevilor si condifii de livrare 7.3.4 Tevile trebuie sd fe fabricate printr-un provedeu fara sudurd Tabelul 2 prezinta un rezumat al conditilor de livrare, condifilor privind célibilitatea si conditilor referitoare la incercafile obligatorii sau optionale pentru determinarea caracteristiclor mecanice gi de duritate. Pentru condi privind célibltatea, a se vedea 8.5. Tevile fabricate din ojelurile prezentate in tabelul 3, cu exceptia mércii E470, sunt vrate in mod normal, la alegerea producdtorului, aga cum rezulta din laminare sau normalizate. Totus, cumpardtorul poate specifica starea +N, Marca de ofel E470 este livrata aga cum rezulta din laminare, Tevile fabricate din ofeturile prezentate in tabelul 4 sunt ivrate in starea de lvrare indicaté in tabelul 9. Tevile fabricate din ofelurie prezentate 1h tabelele 5, 6 si Ai sunt livrate in starea de livrare indicata in tabelul 2 , aga cum este specificat de cumpardtor. ‘Temperaturile de tratament termic recomandate sunt prezentate in tabelu! 8.1 gi tabelul B.2, dup caz. La alagerea producdtorulul, feava poate i fnisata fa rece, Inainte ca tratamentul termic specificat sa fle ‘efectuat. Tevile fnisate la rece in starea +AR trebuie sa fle recoaple si normalizate pentru a se obtine proprietitle specifice. NOTA - Procedeul de tragere la rece las pe feava urme de ule care constituia un reziduy, atunci cdnd teava este (ratata termic, ‘Atunci cAnd se specificd, fevile trebuie 88 fie livrate decapate (a se vedea opfiunea 1). Gradul de decapare trebuie stabilt prin acord in momentul cererii de ofert& gi al comenzii. Metoda este lasata la alegerea producatoruit Optiunea 1 Tevile trebuie sa fie livrate decapate. 7.3.2 Toate activtajle de examinare nedistructiva (NDT) trebuie efectuate de céitre un personal caifical, cu nivel de competente 1, 2 siisau 3, autorizat sa lucreze de catre angajator. Calificarea trebuie s8 fie in conformitate cu EN 10256 sau, cel putin, cu un standard echivalent. ‘Se recomanda ca personalul de nivel 3 s fie certificat in conformitate cu EN 473 sau, cel putin, cu un standard echivalent. Autorizatia de lucru emis de angajator trebuie s8 fie conform unei proceduri sorise. Operatile de examinare nedistructiva (NDT) trebuie autorizate de © persoand de nivel 3 NDT, aprobata de angalator, NOTA.~ Definita nivelusior de competenta 1, 2 $13 este prezentata in standardele corespunzaitoare, de exemolu, in EN 473 gi EN 10256, 10Z-eSOWINOZ IS Z-ZOMMOINOZ ‘SSIOUNL “OUNNSL Nave reuIn “ajepads or PONHOFE 18 voNWOSZ: “ays Rovers Uy eunBepiowy) IBIAI OL a Iolo ap JouRW Bdeoxe no ‘aveZyeULIOU NES BIEURLI) LIP 8544+ (SHL+ BIBIAl| Ap BerEIS , jelo njuad rewnu poyde 28 @ eat 7 OL. nes g esunido 7 Ee Fi yeounido | Ww 28.eountio. de OL Te eau i z == Fronts [png |S LEB SRUTCD = : Freontao-| —W—[seeeunse-t "te Pveae ‘O} nes § vounido. = Ww ELOUe Ne ocnee geome = = Hi beeor | — ae 0} es 6 BeunITO. ia ‘e eoundO, Ww ‘¢ Beunido We = 7 ‘geounido co a w 1D+ Zh ginjeqe, B ‘EesUNITO, = Ww 'g Beunido av fe seen] = ; w Tbs Tr SERIES RTE TaaTS | eam — a siece Sores ea ———| Fea | casa [a Batnteo |r ; E AL = 7 a a 7 + 6 Sy eejoqe, = E FI 5B WwW We Ne || + ai ia Ww Ww tive 8 Be cleiece, Toss pare | gerwe | puepuen tipuoD 109 _| _ siipug a we uid e}oncou Tut \ | ese0180U) Seer pzyeuy evn 21809001 6p IHypUIOD ep tipu0g ‘e01Uy9} 1tpuod 16 yunyfdo ‘auesny ep soj4;puco ewnzey ~z injeqeL 8002:1-Z620L NAYS‘SR EN 10297-1:2003, 8 Conditii tehnice 8.1 Generalitati Cand fevile se livreazai In ur trebuie sa corespunda condi in condifile indicate la 7.3.1 gi sunt inspectate conform articolulul 9, fevile din aceasté parte a standardului european, Suplimenter, se aplicé condifile tehnice generale de livrare din EN 10021 8.2 Compozitie chimica ‘Analiza pe ofellichid indicata de producatorul de ofeltrebule s& corespunda condititor din tabelul 3, 4, 5, 6 sitabelul 1. ‘n cazul unui Iiigiu, abaterile admisibile fa analiza pe produs fat de limitele speciticate la analiza pe ole! lichid prezentaté in tabelele 3, 4, 6, 6 gi tabelul A.1 sunt prezentate In tabelul 7 NOTA. Cand se sudeaza tevle fabricate in conformitate cu prezenta parte a EN 10287, se recomanda SA se tnd cont de faptul c@ in timpul sudarii si dupa sudare, comportarea otelului depinde nu numai de marca ofelulul si de Starea de ivarecét side condifile do progatie gi exccufe a sudui. Nutoatoofelurlespecifeate in acest standard ‘sunt sudable, cu excopta cazuui in cae sunt utzate thn: spocile de cate sudor specatzal, Tabelul 3 - Compozitie chimica (analiza pe ofel lichid) pentru ofel nealiat de calitate, in % masice * ‘Wared do ofa c ED cH P_[_S_[ Alte clemente Simbolzare | Simbolizare | win, [max [min | max | min, | max | max | min, alfanumerie’ | numeric’ E235 4.0308 oar | - | oas | - | 120 | 0.080 | 0035 E75 1.0225 ozt | - | 03s | - | 140 | 0030 | 0035 E315 110236 oi | - | 030 | - | 1,60 | 0,030 | 0035 E355 1.0580 oz | - [055 | - | 1,60 | 0.030 | 0035 ‘Aimin.0,010, Nmax_ 0,020, E470 1.0536 | 0,16 | 022 | 0,10 | 0,50 | 4,20 | 1,70 | 0.030 | 0.035 | Np max 0,07, V0,080,15 ° Asevedea 7.1 ® La alegerea producdtorul, este permis adaosul de Nb, V $i Ti, confinutul acestorelemente trebuie 8 fle raportat, 2eh XeW% OZO=A+ON , 1Y 9p WIURL [B}0) M)nUljuCo Boyde a6 nu ‘gwWo.DYNE ajEIAUED UL o]LOZAId June N REED) BIE eyLEWO|® eye HORS Bopenesy ¢ zo [so | OHO [oe [oeoo [oro | ceo] evo] cco] veo | seo | szo'o [zr [ovr [oso | - [oo] -| cow) | owoea 2940 | a0 | s0'0 | “9° | czo’o | oro | ovo'o | ovo = [800] _ | deo | seo'o | ogo'o | oz't | oft | os'o | O10) zz} go ¥h90"b e06S3 2020 so’ | .S0'0 | sz0'0 | oz'o | oz0'o | ov'o = foro} = | oe'o | oco'o | oco'a | a2’ | 00's | og'o = | oz'o ; 1688'h oe) 23/0 | 0| s00| woo [ozo [ovo | oie [oro | = [avo] - [ovo] sev | ocvo foc | oct fos | aro} zo] oro] eosor | _zrozva zo ~_|s0'0 | s0'0_ | sto'o | se’ | ozo'o | oso = | oo} - | 0€'0 | o¢o'o | o¢o'o | So's | 06'0 | as'o > fozo} = oz60'L ZssEd s0'0 £0'0 | s0'0_| sto'o | seo | ozo'o | oF'o ao} - | 0¢'o | o€0'o | o¢o'o | oF's | 0s'0 | or'o oo | ggv0'l 2xSL23 maid ue ew [vou | aw | al ea aa sma aware eoveund | PueUTORTE x yey [728 Pree frou mw Pxew | a wa) seu) ow | ew [xe] uw [aew a) ee Ter omits a» tula | wll] 9 w fol s | al iw 8 2 tale op porew 2] qeoyjods jojysyeqoese no 9[1A9j nayued (pryd) += 80}SeUl % U} ‘208 uy jo od ezijeue) poy: 2002:1-2620L N3 US Hiizodwog ~ y IneqeL‘SR EN 10297-1:2003 Tabelul 5 ~ Compozitie chimica (analiza pe ofel lichid) pentru evi fabricate din ofeluri speciale nealiate in % masice °* Marea de ofel © si Mn P is Simbotizare | Simbolizare | in, | max. | min. | mex. | min. | max. | max. | max C2E aie fom | oz [| - | 04 | o40 | 070 | 0035 | 003s C35, sie1 [os2] oso | - | 040 | 00 | 00 | 035 | 035 CASE atin [oz [oso | = | 040 | 050 | 080 | a0s5 | 0035 CBOE 1121 [os7 | oes | - | 040 | 060 | 090 | 0.035 | 0.095 38Mn6 asia | os | 042 | 0.15 | 096 | 140 | 1.65 | 0035 | 0035 * Ase vedea de asemenea 7.1. Cmax. 0,40 % Mo max. 0,10 %, Ni max. 0,40 %, Cr + Mo + Ni max. 0:63 %. Tabelul 6 - Compozitie chimica (analiza pe ofel lichid) pentru fevi fabricate din ofeluri speciale aliate in % masice * Marca de ojel © palm [Pr [Ss | or [Me Ni abate Pimsotzae | n,[ rae | mac | min | mac | maz | max [rin [max | min [mane | mi. |e icra | 17008 [ose | 045 | ono | on0 [om | one | aves [ow lial | -]-]~ zones | s7a16 } oz] ozs | eao oso | oso | ones | ons [oso | x20| o15 fom} - | soonioa | s7a1e [oar fear | 036 | oas | amo | anes | ome [ono | sas] oas fan} - |= stones | t7200 [090] ear | oao | oso | aso | ones | ones [oso | 120] oas}oan} — | = zone | 1726 [ose | as | oa0 | ae0 | om | ams | ooxs [aso [120 [os ]oa0| ~ | aecnimos | resi | ose [oao | oa | 050 [oso | eas | oaxs [aso | +20 [0x5] oa0 fom | aa cocninios | ses” [ozs | os | cao | a0 | aco | vase | onse | xan 220 |oa0 toma | 10 | 2z0 AY NiCrMo 7.3.2" 16563 | 0,38 | 044 | 0,30 | 0,60 | 0,90 | 0,025 | 0,025 | 6,70 | 0,90 | 0,15 | 0,30 | 4,65 | 2,00 * Ase vedea de asemenea 7.1. * 5025% Cu 14 4SREN 10297-1:2003 ‘Tabelul 7- Abateri admisibile ta analiza pe produs fafa de limitele specificate ta analiza pe ofel lichid Element | Valorilimilé pentru anaiizele | Abatere admisibil la specificate analiza pe produs % masice % masice c 0,55 £0,02 0.55 £065 F003 Si 0,60 0,05 wn =170 =0,057+ 6,10 P 50,086 0,008 5 0,040 0,005 or =2,00 0,05 $300 <220 £010 Wo 50,30 £008 >0,30 50,50 0,04 Ni 52,00 £0.05 >2,00 52,20 £0.07 Altotal 0,010 = 0/005 cu 30,35 +004 > 035 50,70 +007 W $0025 + 0,002 Nb 2007 ¥ 050% Tr $0,050 ¥00% Vv 20,20 2002 8.3 Caracteristici mecanice 8.3.4 Pentru fovile ‘abricate din ofeturle cuprinse in tabelele 3, 4, 5 $1 6, se aplica caracteristicile mecanice pentru starea de ole! corespunzéitoare din tabelele 8, 9, 10, 14 $i 12. 8.3.2 Atunci cand se specific’, pentru tevile livate aga cum rezullé din laminare sau recoapte, din méircile de ofel din tabelul 5, se aplic’ caracteristicle mecanice din tabelui 10 pentru o proba supusa unui tratament de nomnalizare simulat (a se vedea opfiunea 2). Opfiunea 2 Tredule efectuata o incercare la tractiune pe o epruveta de incercare dintr-o probéi tratatl termic in starea +N si trebuie raportale rezultatele. 16‘SREN 10297- 103, 8.3.3 Atunci cand se specific8, pentru fevile livrate normalizate, din marcile de ofel din tabolul §, gi pentru - fovilelvrate aga cum rezulta din laminare sau recoapte, din marcile de ofel din tabelele 5 si 6, trebuie si se aplice caractersticle mecanice din tabelul 12 pentru o probé supusé unui tratament simulat de calire si revenire (a se vedea opfiunea 3). Opfiunea 3 - Trebuie efectuat’ o incercare la tractiune pe 0 epruvetéi de incercare dintr-o proba trataté termic in starea +QT si trebule raportate rezultalele. 8.34 Atunol cand se specific’, pentru fevile lvrate recoapte, din marcile de ofel din tabelele 5, 6 si din tabelul A.1, sau pentru fevile livrate tn slarile +N, +TH sau +FP, din méfcile de ofel din tabelul A.1, trebuie ‘efectualé o incercare la tractiune si trebuie raportate rezultatele (a se vedea optiunea 4). Opfiunea 4 Trebuie efectuati 0 incercare la tractiune gi trebuie raportate rezultatele. 8.3.5 Atunci cand se specifica, pentru eve livrate calite gi revenite, din marcile de ofel din tabelele 5 si 6, cu exceptia CB0E, se aplica caracteristicle de Incovolere prin $oc prezentate in tabelul 13 (a se vedea opfiunea 5). Optiunea 5 Trebuie verifcate valorile pentru energia absorbité din tabelul 13 gi trebule raportate rezultatele. 16a UN L= Pd Lg ‘glezjewuoU nes axeuRe| up gyZe: wind ebe Yo\o}goNpOd BaseBORe ET yesveneuen =} euIprySuot = YLON 7 = [oo [we [ = a a we e907 ora eh oz | oc | oor | cov | oor | so | sve | oct | ore | see | ne,neeuve | ossov soe 3 wz | oz | ocr | oo» | om | oz | ce | ce | soc | sie | ne,nesuve | oezor sea « zw_| ov | ow | ow | ow | se | sve | soz | so | sxe | weyteonve | czar za & sz | ove | ove | oo | ooo | cor | coz | si | sez | oc | Neeteouve | goeo9 323 coos | sos | ors coos | os | sos | os : ha 1 g9< ov< oL< a oe< go< Ors a< ae war mea wu UL aed % sousunu | govounusye ean ean v axBunyy (y) vod 9 usa (0%) esture 9p pur even, | SOUS | srezIOQUS opan ‘unions e] ou pee Peer relo op poueN, £ imjeqey no eyeyw0}UCD wl UNjefo UIP eveoLGe} uAal najued solUEDeIL jonsLeIORIED — 9 InjeqeL €002:1-2620L NA US“yeupny6uo| = | YLON z a Ce a oe [om | ou Be eer | pees z ow te cus | 058 | 002 say [oer | ove aoe | ror | em0esa z ae 6s | oss [oes ov | oc | ove Ne [ieee | —aH0ora 0 Z| fe aes | 065 | 006 cue | 066 | 007 Ne | ees07 | —eroera z wpa fe our | 06r | 067 sie [ce | sve a z | fz ow ov | oF sv [see [one Ne [earn | eveeea se5 [os a ce | ess] avs : 1 ' ore | oe se | oe | me aru ea war ue eembocio ot % tlt Settee | ee cae (¢ avec ooo (eu) obit op eww ofreouny. | oveurumge eat ounsjoey &] eumumu foRsHE;ORIED Pree 190 ep carey y INJEGes No BPeyUUEJUOD Uy ‘yuNjo}o UIP eeDI.q2j 8/A04 NyUEd eo]UEDEU JoASLA}DBIeD — ¢ InjeqeL. 002:1-Z6201 NA US8b “yesvonsuen =) eupMBUOI=1 YLON vw fo |e | a | a | mn | os | ozo | oo | ove | ove | oo gun oe e {uf eu] e | o | oo | oo | or | ove | ose | coe 3080 vw | o | wm | o | a | te | oss | oss | ozo | sos | soe | ove ag¥O a {oo | a] | | a | os | oes | os | oz | ose | coe ‘ageo e | sz | e | oz | z | tz | ow | ow | oc | oz | oz | oe 3220 i T z CTs T oss | ob = | 05 | os wes OFS a 2 | obs e z | os nee pce os ov. aL oF. OL wou ue wus UL mane ‘wi UL meg x pouewny | gouownusye yoauny ed ed avezioquig | sezjoquig (4g) evedns | gluezou. (99) econo ep wut! ‘uniioes &] ewrujw jonsueyEIeD elo op gorew Ne e1e1all ap eareys UL ¢ injeqey No eye}UOJUC9 Uj UNjojo UIP aye9}IqGB} o|IAe} NUEd eDIUED9W JoNSHe}EIeD - 9} IN|OqEL 6002*1-26201 NA NSoz reesensueg = | ‘feujpny6vo) = | YLON “le l[*[s|ol»[vle_s lela lel le lol aonae afafalo pele fe |u| om | om | oe | om | cz | ow | os | om 00 alafe[o]= | |e | | oo | om | oe | om | on | om | cr | cor 360 a|e{e|«|]s|o | | a | os | ow | ow | oo | oe | om | ow | on 300 w|«z|[«la|e|z|a || a | om | om | om | om | oz | ox | on mz eee oes os we as | wee | we | oe | 8 | oe | ee | Ge | wa maa toa aa Tao a ea x vouns | exsunseye vosbong (ot azo eparetien ery | sons | ‘ies sunifoe e| EUIUIUE 19NSLI}0BIED 190 ep gue D+ o12IAI] Op wales UY g Injaqe} NO o}e,|WIO;UOD Uy LNjofo UIP eye>},qe4 o1/A0} n:yUod o2]UEDeUI IoASLEROBIED — JL 80021-26201 NB USjesieisueq =) jeUpmGUO| =| YLON ofle#fel#fys [ol 2 | 6 | 0 | oor | oor | osiy | os | 000 | ove | 096 | cosoy | ceZOWONy e[u fe folz | 6 | 2 [6 | coor | oo | ose | ost | oe | cos | osor | oso) | oacor ‘BOWIND OF ute [fo [ale [w]e | o | 00 | 6 | coor | oorr | ovo | oz 006 piss" FONIND 86 ute [ola |e |u| s [oo | oo | cos | coor | oor | oss | oso 0s | seu" YOWID th afoa [a lw fo fa le | w [ om | aoe | 006 | coor | oos | oso os | Ozer VOND Ye a{sfafluflule |o fe | oo | oz | os | ose | oo | ozs ose | ove VOW! 08 wife flels fal |o | | oso [oo | oor | 00s | oor | ose oo | mit vOWID ge -[- [aya yo ays [iw] - [oe [06 [oor [ - | oss ooo | seoz vO ea os DoF oss | oss | os | 4, | 08s | oss | ozs | Q. eae ed ws as | one | oz< | ex os< | o< | ex Ga Wi wu vg nae wavy ie % agi eovewru | govewnueye 5 eat arezioquis | ‘svezjoquis fn. (2 veda iversizons (ey) evabing sp eur ounsjorsy Bj eWIUI fORSUE}IEIeD rojo op poe 10+ e1eanl] ep Bareys Uj 9 jnjoqey no oye}ULIOZU0D Uy LANjejo UIP o}29],q8) 1A} NuzUed eo|UeSOUW joNSYE}IEIED - Z} InJeqeL 0021-26201 N3 US.Tabolul 13 - Garacteristici la incovoierea prin goc * pentru fevile fabricate din ofeluri im conformitate cu tabelele 5 si 6 in starea de livrare +QT ‘Mare de ofel Energie medie minima absorbita KV, J, la temperatura de incercare de 20 “C. Simbolizare | Simbolzare |_T<8 8 = 4iGr6 4.7035 30 35 2 35 2 = 7 250rMo4 17218 4 50 32 50 32 48 a 300rMo4 17216 40 & 2 6 2 5 7 ACMod 1.7220 35 0 25 45 2 5 a “420Mod, 47225 30 35 2 35, 22, 35 2 ‘S6CRNIMOd 1.6511 5 0 5 cS Ea w 2 3OCrNIMOS 1.6580 20 30 20 5 22, 5 ar 4INCIMo7-3-2 | 1.6563, 3. 40 26 45, ar 8 a NOTA = longitudinal, t= transversal * se aplicd numai atunci cénd se specifica optiunea 5 (a se vedea 8.3.5) 8.4 — Conditii pentru duritate 8.4.1 Pentru tevile fabricate din marcile de ofel din tabelele 5, 6 gi tabelul A.1_silivrate in stare recoapta gi pentru fevile fabricate din marcile de ofel din tabelul A.1 si livrate in stare +TH sau +FP, se aplica conditile pentru duritate din tabelul C.1. 8.4.2 Atunci ond se specifica opfiunea 6, pentru marcile din tabelele 5 si 6 in starea +QT, trebuie aplicat un domeniu de duritate stabilit prin acord. Opfiunea 6 Trebuie sa se aplice si s8 se verifice un domeniu de duritate stabil prin acord si sd se raporteze rezultatele (a se vedea 11.4). 8.4.3 Atunci cand se specifica optiunea 7, pentru marcile din tabelul A.1 in stare +N, trebuie efectuata o ‘Incercare de duritate gi trebuie raportate rezultatele. Opfiunea 7 Trebuie s se efectueze o Incercare la duritate si trebuie s& se raporteze rezultatele. 8.5 Calibilitate ‘Aunci cdnd se specific& opfiunea 8, pentru méicile din tabelele 5 gi 6 gi pentru ofelurile speciale aliate tabelul A.1, trebule 88 se aplice condijle de cailbillate din anexa D, cu exceplia starii +QT. Opfiunea 8 Trebuie s& aplice conditite pentru cilibilitate din anexa D. ‘Alunci cnd se specific& optiunea 9 sau opfiunea 10, trebuie verificata calbiltatea, Optiunea 9 Trebule verificata calbiitatea fn conformitate cu anexa D, la alegerea producatorlor, fle prin calcul, fie prin Incercare conform EN ISO 642 gi trebuie sa se raporteze rezultatele, ie verificatd calibiltatea printr-o incercare conform EN ISO 642 si trabuie 8 se raporteze 2SR EN 10297-1:2003 8.6 Aspect si imperfectiuni 8.6.1 Aspect 8.6.1.1 Tevile trebuie s& fe lipsite, pe suprafefele exterioare gi interioare, de defecte care pot fi detectate prin ‘examinare vizuaia. 8.6.1.2 Finisarea suprafetelor exterioare si interioare ale fevilor trebuie sa fie caracteristicd procedeulul_ de fabricatie gi, atunci cand se apiicd, tratamentului termic folosit. Finisarea gi starea suprafetel trebuie 88 fie astiel incat orice imperfectiune de suprafat’ care necesita remediere s& poat f identificat’. 8.6.1.3 Este permis remedierea impertectiunilor de suprafala, numai prin polizare sau prelucrare mecanics, ‘cu conkijia ca, dupa reparare, grosimea de perete a zonel reparate su fie mai mic& decal grosimea minima de perete speciticald. Toale zonele reparate trebuie s& se racordeze lin la conturul tevi. 8.6.1.4 Imporfocfiunile de suprafaf’ care depagesc grosimea minima specificatS se consider defecte si fevile care contin aceste defecte se considera necorespunzatoare cu aceasta parte a acestui standard european, 8.6.2 Imperfectiuni ‘Aunel cand se specified opfiunea 11, fevile livrate cu inspectie si incercdri specifice trebuie supuse examinairi nedistructive pentru detectarea imperfectiunitor. Optiunea 11. Intreaga iungime a tevilor trebuie exarninata nedistructiv in conformitate cu 11.6. Atunci cdnd se specificé opfiunea 12, fevile livrate cu inspectie si Incercari specifice trebuie supuse le verificarea etangeitaii Opfiunea 12 Veriicarea etangeitati trebuie efectuata In conformitate cu 11.5. 8.7 Rectilinitate Abaterea de la rectlinitate, pentru fevile cu un diametru exterior D mai mare sau egal cu 33,7 mm nu trebuie 88 depageasca 0,0015 L (L = lungimea fevi). Abaterea de la rectlinitate, pentru fevile cu D mai mic de 33,7 mm nu se specifics. NOTA Abaterea de fa rectilinitate pentru fevile cu D < 33,7 mm nu se specific’, datorta incoirt ‘2 manipulariulterioare; totus eviletrebuie 88 fie rezonabil drepte. in timpul procesari si 8.8 —Pregatirea capetelor Tevile se livreazé cu capetele debitate perpendicular. Capetele trebuie sé fie lipsite de bavuri excesive. 8.9 Dimensiuni, mase, tolerante si proprietatile secfiunii 8.9.1 Diametre exterioare, grosimi de perete gi mase Diametrele _exterioare si grosimile de perete preferenfiale au fost selectate din EN 10220 ¢i, impreund cu diametrele suplimentare, sunt prezentate in tabelul 14. Masele pentru aceste dimensiuni sunt prezentate in EN 10220 sau trebuie calculate utilizand formula din anexa E, NOTA ~ Prin acord, dimensiuni care nu sunt incluse in tabelul 14 se pot stabil In momertul cereril de oferta gi tn comanda. 8.9.2 Lungimi Alunci c&nd nu se specificd opfiunea 13, tevile trebule livrate In lungimi normale de fabricatie. Gama de lungimi livate se poate stabil prin acord in momentul cererii de oferta si in comanda. 23‘SR EN 10297-1:2003 Opfiunea 13 Se livreazi lungimi fixe. Lungimea ceruta trebuie specificata in momentul cererii de oferta gin ccomandas 8.93 Tolerante 8.9.3.4 Toleranfe la diametru exterior ( D) sila grosimea de perete (7) Diametrul exterior si grosimea de perete ale tevilortrebuie s& se Incadreze in limitele tolerantelor prezentate In tabelul 15, Ovalitatea este inclusd in toleranfele ia diametrul exterior si excentrcitatea este inclus’ fn limitele fa grosimea de perete. 24se ono2) t fi tf - isesstewtag VS agers ‘ua uy junisuowicy wunpns gg} 19}0 op soj1A0} eye ereriuessjaud junjsuowla — pL InjeqeL 8002:1-26201 NS US‘SR EN 10297-1:2003 ‘Tabelul 14 - Dimensiuni preferentiale ale fevilor de ofel fara sudura (continuare) Dimensiuni tn mm Gress do paras, T Se esa Tabelul 15 ~ Tolerante la diametrul exterior gi la grosime Diametn “Tieranie a T penta un report FD exterior D | Tolerante a D $0,025 my 00025 pote > 0,050 Ds2i94 61% sau +0,5 mm care + 12,5% sau+0,4mm i mare ‘care este mai mare ‘ste D> 2194 21% 220% 215% £12,5% 2 Toleranfe ta lungimi fixe ‘Abaterle limita trebuie s& fie aga cum se prezint& tabelul 16, Tabolul 16 - Toleranfe la tungimi fixe Dimensiuni in mm Tangiae Taania en nn > a £8000 g 000 1a088 Opn 8.9.4 Caracteristici ale sectiuni Caracteristicile sectiunii nominale trebuie calculate in conformitate cu Anexa E.‘SR EN 10297-1:2003 9 Inspectie oA uri de inspectie Conformitatea conditilor din comand pentru fevilelivrate conform acestel part! a acestui standard european trebuie veriicata prin: — inspectie gi incercéiri nespecifice (a se vedea EN 10021) pentru fevile fabricate din marcile de ote! indicate in tabelul 3, cu exceptia méircii £470, alunci cand nu se specticd optiunea 14; Opfiunea 14 Tevile fabricate din ofelur conform tabeluli 3 trebuielivrate cu inspecte si Incerciri specifice. — inspectie si inceredri specifice (a se vedea EN 10024) pentru tevile fabricate din marcile de otel indicate in tabelele 4,5,6 gi tabelul A1 9.2 Documente de inspectie 9.2.4 Tipuri de documente de inspectie Trebuie emise urmatoarele documente de inspectie, in conformitate cu EN 10204: — cetificat de conformitate cu comanda, tip 2.1, pentru fevile livrate cu inspectie gi incerciri nespeciice, atunci cand nu se specifics optiunea 15; Opfiunea 15 Trebuie furnizat un document de inspect tip 2.2. certificat de inspeofi specifica optiunea 16, ip 3.1.B, pentru {evi livrate cu inspectie si Incercari specifice, atunci cind nu se Opfiunea 16 Trebuie furnizat un document de inspectie tip 3.1.8, 3.1.2.C sau tip 3.2, tipul documentului urménd 88 fie specficat de cumparator. Daca se specificd un document de inspectie tip 3.1.A, 3.1.C sau tip 3.2, cumparatorultrebuie sa comunice producditorului numele i adresa organizatiei sau persoanei care urmeazé sa efectueze inspectia si care elibereaza documentul de inspectie. In cazul raportului de inspectie 32, se stabileste prin acord care dintre pain} emite certficatul. 9.2.2 Confinutul documentelor de inspectie ‘Confinutul documentelor de inspectie trebuie si fie in conformitate cu prEN 10168, aga cum se prezinta la 9.22.1,92.22 $192.23, 9.2.2.1 Pentru fevile iivrate cu inspectie gi incercari nespecifice, certficatul de conformitate cu comanda trebuie s contind urmatoarele coduri si informati: A tranzactii comercial $i pai implicate; B descrierea produselor la care se aplica documentul de inspectio; Zz validare. 9.2.2.2 Pentru fevile livrate cu inspectie si Incercdri nespecifice gi cu raport de Incercare tip 2.2, acesta {rebuie s8 contind urmatoarele coduri $i informati: A ‘ranzactii comerciale gi part implicate; B descrierea produselor la care se aplica documentul de inspectie; coz orientarea epruvetelor de Incercare; C10...613 Incercare la tractiun C71... C82 compozitie chimica; Dot marcare gi identificare, aspectul suprafetei, profil si caracteristici dimensionale; Zz validare. arSREN 10297-1:2003 9.2.2.3 Pentru tevil liviate ou inspectie si incercdiri specifice si cu documente de inspectie 3.1.A, 3.1.B, 3.4.C, 3.2 trebuie s& confind urmatoarele coduri si informati: A tranzactii comerciale si part! implicate; B descrierea produselor la care se aplicd documentul de inspect C02....C03_orientarea epruvetelor de incercare gi temperatura de incercare, cénd este cazul; C10... C13 incercare la tractiune, daca se aplica; C40... CA3._ incercare la incovoiere prin gc, dacd se aplica; C60... C69 alte incercari (de exemplu: optiunile cerute care necesita epruvete de incercare); C71 ...€92_compozitie chimica; Dot marcare si identificare, aspectul suprafetei, prof si caracteristici dimensionale; Do2...D99 pentru alte incercri (de exemplu: optiunile cerute care necesité epruvete de incercare); Zz validare. 9.3 Rezumatul inspectiel si incercarilor Inspedtia gi ncercafrile trebuie efectuate aga cum se prezinté in tabelul 17. Tabelul 17 — Rezumatul inspectillor si incercarilor Inspec gt | —inapeatie 9 Tip inspect ¢ttneercare incerear ‘ncereari Referre la nespecitice speciice ‘Anal po oel oid pereeeda [una sen 32 7. Procedure | Ua Taritatea de \ Incorcare la racine Toaeawner see 83.114 Incerar agae Uriset/uitatea obigatori | fncercare a incovoiere prin oe Nuseapica | Uneel/unlate 83,112 Vericare amensionala Age vedea 11.7 Examinare vival ‘Ase vedea 118 igenteareamatoralaki pens Yoo | N59 pic | Fieoar gaa 19 Tnoercare la tacjune pe proba ratatd |W eats Una/seria | 832,833 Incase vature® use nica | UPA ZRaIS | 534, a4 Tncercare la tneovoiere prin goc Nusoapica | Unsel/uniatea | a.95 442 ‘Conform Incercari | Veriicarea domeniuu de durtate Nuse epics proceduri 342 coptonale sbeomentate incorcar de drtate use apie | Ura untates |. a2 Veriicarea calbitai Nurse aot Una sara 35.13 [Seamare neue ents Nuseapica | Fecaesana | 202, 116 Vericarea etangelti Nuseapicd | Fiecaresage [662,715 =" Tncercarea la tracjiune nu este oblgatorie pentru marcie de ofel din tabelete 5 si 6 in stare de ivrare +A gi *AR g1 pentru marcile de ofel din tabelul A (a se vedea tabelul 2) © Numai pentru macile J2 giK2 din tabelt 4 © A se.vodea opfiunile 2 si 3, precum side a 83. Ase vedea optunea 4 de la 8.3. ‘Numa pentru marcile de ofl instr de vrare +O prezentate in tabelu 19. 28SR EN 10297-1:2003, 10 Prelevare 10.1 Frecventa incercarilor 10.4.4. Unitate de incercare ‘in cazul inspectci specifice, o unitate de incercare trebuie s& cuprind& fovi din aceeagi marca de ofel, aceleasi dimensiuni specificate, aceeasi garji, acelasi procedeu de fabricatie si aceeasi stare de livrare. ‘Cantitatea de tevi din unitatea de incercare trebuie sa fie conform tabelului 18. 10.1.2. Numar de tevi de incercat pe unitatea de incercare Din fiecare unitate de incercare trebuie iuatd 0 feavl de incercat. ‘Tabelul 18 — Cantitatea de fevi pe unitatea de incercare Diametru exterior (D) | Numir maxim de fevi pe unitatea mm de incercare Dsi143 400 1143 >D <3239 200 D> 3239 400 10.2 Pregitirea probelor $i epruvetelor de incercare 10.2.4 Generalitati Probele gi epruvetele de Incercare trebuie prelevate de la capetele evior gi In conformitate cu conaitile din EN 180.377. 10.22 Epruvete pentru incercarea la tracfiune Epruvetele de incercare trebuie prelevate conform condiilor din EN 1002-1. — Pentru fevile cu D mai mic sau egal cu 219,1 mm, epruveta trebuie séi fie sau 0 epruvet tronson sau 0 epruveta tip fasie, prelevata in directie longitudinala In raport cu axa tevi; — Pentru fevile cu D mai mare decat 219,1 mm, epruveta se preleveazé fie in directie jongitudinalé, fle transversalé in raport cu axa levii_ si lebuie’ sd fle sau o epruvelA cu sectiunea circularé prelucrata mecanic dintr-un egantion neaplatizat, sau o epruveld tip fagie. 10.2.3 Epruvete pentru incercarea la incovoiere prin soc Directia de incercare se lasa la alegerea producatorulul. Aplatizarea probelor nu este admisa. Trei epruvete standardizate Charpy cu crestatura in V trebuie prelevate in conformitate cu EN 10045-1. Daca grosimea de Perete nominal nu permite oblinerea epruvetelor standardizate, atunc’ trebuie prelucrate epruvete cu ltimea mai mic de 10 mm, dar de minimum 5 mm. in toate cazurie, trebuie utlizaté epruveta cu cea mai mare litime posibilé. In cazul in care nu se pot obfine epruvete cu latime de 5 mm sau mai mare, fevile nu se supun incercai la Tneoveoiere prin $00. Epruvetele trebuie prolovate si pregatite astfel incdt axa crestaturi sd fle perpendiculara pe suprefata fevil. 10.2.4 Epruvete pentru determinarea calibilitatil { Incercare Jominy ) Epruvetele trebuie pregaiite in conformitate cu EN 1SO 642. Atunci cénd se utlizeazé o epruveld prelevata dintr-o feava de incercat cu perete gros (a se vedea optiunea 17), axa epruvetei de incorcare trebuie amplasati la o distant de cel mult 20 mm de la suprafafa exterioara, 2SR EN 10297-1:2003 10.2.5 Epruvete pentru incercarea de duritate ( Brinell ) Epruvetele trebuie pregitite in conformitate cu EN ISO 6506-1. 11 Metode de incercare 411.4 Incercare Ia tractiune Incercarea trebuie efectuaté la temperatura ambianta conform EN 10002-1 si se determina urmatoarele: — rezistonfa la rupere (Re); — limita de curgere superioara (Roy); Daca un fenomen de curgere nu este prezent, trebuie determinati limita de curgere conventionala fa 0,2 % (Ry o2) Sau limita de extensie conventionala la 0,5 % (R02). in caz de litigiu, se aplica limita de curgere conventional la 0,2 %, (Ryo2). — alungirea procentualé dupa rupere cu referire la o lungime inifala intre repere de 5,65yS,. Dac se utlizeaz’ o epruveté neproportionala, valoarea alungiri procentuale trebuie convertitd in valoarea corespunzéitoare une’ lungimi infjale intre repere L, = 5,65VS,, ullizand tabelele de conversie din EN ISO 2566-1 11.2 _ Incercare la incovolere prin soc 11.2.4 Incercarea trebuie efectuaté in conformitate cu EN 10045-1. Temperatura de incercare trebuie sa fie -20°C pentru inoercatrile obligatori si 20°C pentru incercarile optionale (a se vedea tabelul 17). 11.2.2 Valoarea medie a celor trei epruvete de Tncercare trebule s& corespunda valorii medii minime: specificate in tabelele 9 si 13. O valoare individuala se poate situa sub valoarea specificata, cu condijia s& fu fie mai mic de 70 % din aceasta valoare. 44.2.3 Daca létimea epruvetei de inoercare (W) este mai mica de 10 mm, energia absorbité masuraté (KV,) trebuie convertita in energie absorbita caloulata (KV), utilizdnd urméitoarea formulé: = 10xKV, KV.= unde: — KY, este energia absorbitd caloulat, in jouli — KY, este energia absorbité masuraté, in joul; — Weste litimea epruvetel de incercare, in milimetr. Energia absorbita caloulaté KV. trebuie s& corespunda conditilor de la 11.2.2. 14.2.4 Dac nu sunt indeplinite conditiie de la 11.2.2, a alegerea producdtorului, se poate preleva si Incerca un set suplimentar de trei epruvete din acelasi egantion. Unitatea de incercare se considera ‘corespunzatoare, dupa Incercarea celui de-al doilea set, atunci cénd urmatoarele conditi sunt indeplinite ‘simultan: — valoarea medie a celor sase incercéi trebuie sa fie mal mare sau egala decat valoarea medie minima specificata; — cel mult doud dintre cele gase valor individuale pot fi mai mici decatt valoarea medie minima specificata; — cel mult una dintre cele gase valori individuale poate fi mai mica decat 70 % din valoarea medie minima specificata. 30SR EN 10297-1:2003 14.2.5 Dimensiunile, in rilimets, ale epruvetelor, valorile masurate ale energiei absorbite si valoarea medie rezultald trebule 68 fie inregistrate. iti Determinarea trebuie efectuaté conform EN ISO 642 si EN ISO 6508-1:1999, scara C. Rezuttatele incercéri raportate de producditorul de ofeltrebuie aplicate atunci cand nus se specific’ optiunea 17, pentru fevile cu grosime de perete mai mare sau egala cu 35 mm. 11.3 Determinarea cali Optiunea 17 0 determinare a calibiltSti se executé pe epruveti prelevala dint-o teava de inoercat 11.4 Incercare de duritate ‘Incercarea trebuie efectuatd In conformitate cu EN ISO 6506-1 gi se determin& HB qs o00- Cu exceptia optiunii 6 (a se vedea 8.4.2), cand trebuie sa se aplice o procedura documentata trebuie luale doua amprente de duritate si media lor constituie rezuttatul incercari Amprentele trebuie sa fie situate: “pe suprafata exterioaré pregatité corespunzaitor, la unul din capetele fevii de incercat; —__ sau pe orice suprafalé corespunzatoare a unel probe prelevate in mod intenfionat din unitatea de \earcare, sau disponibile de la alte incercari Se admite livrarea {evilor care au fost uilizate pentru o incercare de duritate, atunci ‘optiunea 18. ge ding pentru Tncercairi de Optiunea 18 Tevile vate nu trebuie s& contind zone care au fost pregatite duritate. 14.5. Verificarea etangei 11.5.4 Generalitati Tncercarea trebuie efectualé in conformitate cu 11.5.2 sau 11.5.3, Alegerea metodei de Incercare se lasd la latitudinea producdtorulul, atunci cand nu se specticd optiunea 19. Optiunea 19. Metoda de incercare pentru verificarea etangeitaii Tn conformitate cu 11.5.2 sau 11.5.3 se alege de cumparator. 11.52 incercare hidrostatica Incercarea hidrostatica trebuie efectuata la 0 presiune de incercare de 70 bar sau la o presiune P, calculatd cu formula urméitoare, luandu-se in considerare valoarea cea mai mic: st P=20 unde: — P este presiunea de incercare, in bar; — D este diametrul exterior specifcat, in milimetr; — T este grosimea de parete specificata, in mitmetri; — § este tensiunea, in MPa, care corespunde ia 70 % din limita de curgere minima specificata pentru marca de ofel respectiva (a se vedea tabelele 8, 9, 10 ,11 si 12). Presiunea de incercare trebule menfinutéi cel putin § s, pentru fevile cu diametre exterioare mal mici sau ‘egale cu 457 mm si cel putin 10 s, pentru fevile cu diametre exterioare mai mari de 457 mm. Tevile trebuie sa reziste la incercare, fra s& prezinte scurgeri sau deformari vizibile. NOTA ~ Aceasla incercare hidrostatics pentru verfcarea etangettfi nu este o incercare de rezistent at11.5.3 Examinare electromagnotica Examinarea trebule efectuat’ in conformitate cu EN 10246-1, 14.6 Examinare nedistructiva Examinarea trebuie efectuat’ in conformitate cu unul din urmétoarele standarde de examinare nedistructiva, la nivelele de acceptare indicate: — EN 10246-3 - nivel de acceptare £4; — EN 10246-5 - nivel de acceptare Fa; — EN 10246-7 - nivel de acceptare U4 subcategoria C pentru T< 4 mm gi subcategoria D pentru T>4 mm. Ategerea metodel se lasé la latitudinea producdtorului, 14.7. Verificare dimensional Dimensiunile specifcate trebule séi fe verficate. jin mod normal, pentru misurarea diametrului exterior se utlizeaz’ un calibra; totusi, pentru fevile cu diametral exterior D mai mare sau egal cu 406.4 mm, diametrul se poate masura pe circumferin(a, utlizand o rulet’. Grosimea de perete trebuie masurata la capetele tevii 14.8 Examinare vizuala TTevile trebuie sii fie examinate vizual pentru a asigura conformitatea cu conditile de la 8.6.4 14.9. Identificarea materialului Fiecare teava de ote! aliat din tabelul 6 si tabelul A.1 trebuie veriicaté: pentru a se garanta cA urmeaza sa fie livraté marea de ote! coracta. 11.40. Repetarea incercarilor, sortare gi reprocesare Pentru repetarea incercairilor, sortare gi reprocesare, se aplic condijile din EN 10021. 12 Marcare Cu excepfia prevederilor de la 12.2, facare feavai trebuie marcaté prin metode adecvate si durabile ca de exemplu, prin vopsire, poansonare, etichete adezive sau etichele atagate care sd cuprind& urmatoarele informati: — numele sau marca producatorului; — numarl acestei parti a avestui standard european (EN 10297-1); — simbolizarea numerica a ofelului, de exemplu E275; — simbolul pentru starea de livrare, a se vedea tabelul 2, cu exceptia stiri +AR pentru méircile din tabelul 3; — simbolul +H si numarul garjel pentru tevile ivrate cu o condiie de cAlibiltate (a se vedea 8.5); — In cazul inspectiel specifice, marca inspectorului reprezentant si un numar de Identificare (de exemplu, ‘fumaru! comenzii sau articolului), care s& permit corelarea produsulul sau unitatii de livrare cu documentele corespunzitoare, Exemplu de marcare: CEN 10297-1 = CISRYEP- Y= Z X este numele sau marca producdtorului; Y este marca inspectorului reprezentant; Z.numar de identificare (de exemplu numar articol sau comand); 32.SR EN 10297-1:2003 12.2 Atunci ond produsele sunt livrate tn legaturi, marcarea cerutd la 12.1 se poate face pe o etichets care trebuie atagati strans la legatur’. Suplimentar, eticheta sau tAbiifele (rebuie s& identiice diametrul, _grosimea de perete gi tipul de lungime al fev 13 Protectie Tevile irebuie livate fara acoperire de protectc temporard, dacd nu se specifica opfiunea 20. Opfiunea 20 Tevile trebuie protejate in mod special pentru transport gi depozitare. Tipul acoperiri trebuie stabilt prin acord in momentul cereri de oferta gal comenzii. 33,ovo | ovo | seo | avo | ceo | seo | oro | ozo | seo | seo | coo | oo | evo | wo | szagr 22S OW-DINGZ ovo | ovo | seo | sio | ao | seo | xeon! - | seoo | seo | sxo | ovo | exo | wo | ezosr eZ Ono INGE = - | ot [| oso | ov | ozo | seo'o | oer | oor | ovo | evo | wo | seit sSs0uNaL : Fl * ~ | ov | ovo | sev seo | oer | oo | ovo | ovo | wo | tee 910 UNL - = =| ovo [ ozo'o | seo | ov | ovo | ovo | evo | zo | one uSIO, : 5 7 - | sev seo’ | o9'0 | oo | ovo | evo | zo | tery ‘aslo : z - - =| se00 | - | seo | 090 | oco | ovo | evo | soo | tz 30Ld ew | un eu) : 7 7 7 7 7 wuouna—|— Ppa * uw | xew | uw | xe wwf oxeu [uw ]oxew [oxeu [uw [ xew | xew | mw ] emi | leerccu nN 1 * 4 Ww 2 4 iW s elo op gare @01Seu % Us (DIU: ‘euejuoUied ep Linje}O (eayeuuou) yw exeuy 8002:/-Z6Z0L NB US ajo ad ezieue) goruyyo ofjzodwiog — Ly InjeqeLSREN 10207-1:2003, Anexa B (informativa) Temperaturi de tratament termic recomandate Tabelul B.1 - Temperaturi de tratament termic, in °C, recomandate pentru ofelurile din tabelul At Marca de ofe! Tratament termic pentru starea de livrare rer eT 1A 4TH “FP +N CI0E 4.4121 650... 700 : > 900 .. 920 C1sE 14141 650.700 : : 890... 920 cieR 41140 | 650... 700 : : 890... 920 18 Ma Crs 17131 @50...700 | 850..050 | 900..1000 | 040...870 16MnCrs§ 4.7139, 650 ... 700 850... 950 900 ... 1000 840... 870 2ONICrMo 22 1.0523 | 650..700 | @50...950 | 900...1000 | 650..800 2ONCrMo S22 6526 | 650.700 | 850..850 | 900.1000 | 850...860Tabelul B.2- Temperaturi de tratament termic, in °C, recomandate pentru ofelurile din tabelele 3, 4, 5916 Marca de ofet ‘Tratament termic A Simbolzare | Rocoacoro | Normatzare | Austeritzare* | — Revenire E235 1.0908 - ~ : E275 1.0285 : : - E315 11.0236 - - - 356 71.0580 - : 7 E275K2, 11.0466 : - 7 E3552 1.0920 = : : E4202 1.0508 > - E EA60K2 1.8891 - - - 590K2 1.0644 - : 900 ... 960 580... 680 E730K2, 1.8898 - ~ 910... 950 550... 680 C22E 41151 650.700 | 880...920 | 860.900" | _550...680 C35E 11181 850 .. 700 860... 800 840... 880 550... 680 CASE 14191 850 .. 700 840... 880 820 ..860 550.680 C80E 112 850... 700 820... 860 800... 840 550 .. 680 3eNn6 1.1127 850... 700 850... 880 820... 850 540... 680 Gre 17035 680..720 | e40...880° | 20...860 | _540...080 2510s 17218 680..720 | 960...900° | 840...880 540. 680 0CrMo# 17216 680.720 | 860...800° | 840...870 540... 680 340 rMo# 1.7220 680.720 | 850..600° | 830... 870 540... 680 A20rMo4 17225 600.720 | 840...880° | 820... 860 540... 680 36CrNIMO4 1.6511 650.700 | 950...880° | 820.850 540. 680 30GrNIMo8 1.6580 650.700 | 850..800° | 690...60% | _540..680 ANICHMOT 3-2 1.6568 650...700 | 060...090° | 840... 870 530... 680 * Cu exceptiaaltor conciti, temperaturilestablite sunt destinate penitu calire mn apa se maresc cu 10°C pentru calirea Thule’ © Numai calire in apa. © Aceste temperaturi se aplica alunci cand normalizarea se efectueaza trainte de calie gi evenire. © Numal cre ta uel,Condifii de duritate pentru fevi tratate termic ‘SR EN 10297-1:2003 Anexa C (normativa) Tabelul C.1 — Conditii de duritate Brinell pentru fevi in starile de livrare +A, +TH sau +FP Marca de ofe! Conditii de duritate pentru starea de livrare aionnnes et ae “A +H +FP rnin. max. min, max. CRE 1.4161 186 - : 7 C35E 1.4184 183 - : F 7 (CASE 11181 207 = - = 7 C60E 41224 244 : ; : 38Min6 41127 23 = ~ : Cr 4.7038 244 * : ; : 25004 17218 22 - - F : 30CrMo4 17216 23 = = : 3ACrMO4 17220 28 : : s : 42GrMo4 1.7225 244 ~ = 7 7 ‘36CrNIMO4 1.6511 2a : : 7 : 30ChNIMO8 1.8580 28 : : BEE 7 ANIGIMOT--2 1.0563, 248 : = 7 7 CH0E 4.4121 131 : ~ : : C15E 1141 143 - = : : CHER 1.4140 143 : ~ 7 ~ 40MaGrs 17131 207 186 207 140 187 18MnorS5 1.7188 207 186 207 140 187 ZONICeM02-2 1.0523 212 ‘et 212 749 194 [BonicrMies 22 1.0526 212 61 22 449 194 37‘neo mzdeo 9p gle) uns SL @p FUE z]-Je|[-lel-l*1- me -[elefe|el[e|-le,|-l«l-l=|-l«l- «>= we} ez cd ge | az | ew ez | of ie ze ee se ee | os | us | op | um a vr | s0%0 wo [e|e|«>sele|el«lwlw|e|s || «|| «| - w[zie|wi{elexl|elelelelsls)s= | avs | aH zlelelelelel|elele|»lslelol»|sls l= : : ~[- >. pelea le to |» fw save | ase e[el|xlelwe|ezi{el«lelw»l[elelse|s|e |e #[xle[sjo[»lolelel«|*[*}rle]?|o a a telo ep RoueN neo inaedeo op yiey soup! W piueysIp © &] UH eFEILNP op iMinuowop oer ayeteeu ojereds uniefo ~ L'a ineqes, 9 B1Bos ‘JomyI0H Sven op eau! LO|eA - eyeNIqHED (ganeunou) a exouy 80021-26201 NUSec ov | ew | eo | » | o | » | ow» | 2 | ew | es | os | o | eo | es | os | ww essot | ze-vomonie ow | a | us | us | oo | a | os | 0 | o | o | o | o | 09 | 09 | 09 | xw er [or | mw | wm | se [ o | ow | o | aw | aw | ow | ow |e | a | o | um osse | gownsove ws | ww | we | os | os | os | os | cs | se | oe | oe | oc | os | o¢ | os | xem se | ve | oe | oe | oc | w | er | se | o | u | o | or | or | os | os | wm t90 | ponuneoge or | os | is | zs | es | vs | os | os [ ws [ a | us | os | os | os | os | ew ez | ez | o | o | we | ce | ve | ve | ov | e | a | us | ze | os | os | uw sett vowczy or | o | | o | is | es | os | a | os | oc | oo | o | to | vo | vo | xem wz | wz [so | w | 2 | o | oc | we | oe | oe | cw | o | ow | o | or | ww ze vewore ee | o | o | w | eo | sr | o | ce | es [| os | os | os | as | us | us | vow -[-[- z | ez | wz | o | o | o | zw | oe | ec | o | o | uw ez vowo08 e | oc | te | ic | ce | ce | oc | oe | ow | oe | o | os | vs | so | os | mew -f-f- o | wz | wz | xz | o | cw | | x | ow | eo | ow» | ww size vowsosz ve | ie | ve | ze | ce | o | ue | w | eo | o | o | os | os | es | as | vow - w | | 2 | o | ze | we | « [ w | w | os | a | es | ww se0u't vob se | o | ve | ae | ow | ow | o | ew | os | o¢ | a | oo | of | ve | 1 | xem PUTS a | | o | ce | oe | oe foe fo fo | uw fe | zfs | e | sv Crea TES [RES Op WTS] HOUT MIMEIBTS OI SUA STON ep InIMIUEWOP STOTT RW. ‘syette ojeleds unjaio —z'a injoqes 60021-26201 NB US7 7 7 - - - T {| ee eT LY zee | zzsononae e | wz | | se | z [oc [ ve | ce [ 0 | zw | or | or | or | xem] Sees | zcomono a[wl «fie |e foe lm] oy | sso we 8 6t 08 Cs ee se Le 6e 2 vy ob lb xew ben ‘SHOUDL SUSUR] Pau = = = i i sh eh te 7 é 7 & sh SAB ZOQUIS. BIBZHOQWIS [1p Impdeo op vey oWHTU UL Eue;SIP © E1 DUH OvEHINp Op InIMUEUIOp ore Tele ep pose eazyueutea nqued 9721) neroeds tnieio — e'q meqeL £002'1-26201 NB US‘SR EN 10297-1:2003 Anexa E (normativa) Formule pentru calculul caracteristicilor sectiunii nominale Caracteristicle sectiunii nominale ale {evilor sunt calculate pe baza urmatoarelor caracteristici geometrice, utilizand formulele prezentate mai jos: Diametrul exterior specificat Grosime de perete specificat Diamettu interior calculat ‘Avia superficiald pe metru Ii Avia sectiunii transversale ‘Masa specifica ‘Moment de inerfie la incovoiere Raza de giratie Modul de rezistenta la incovorere plasticg Modulul plastic al sectiuni ‘Moment de inerte la torsiune (moment po'ar de inertie) Modul de torsiune: D (inmm) T (in mm) d=D-2T (in mm) as= 43- (nmi) az EDEL inom) M=0,785A (in kgim) (inom) 2r-10 nent) (inom?) 1521 (inom') G=2 Wa (incm') 44SREN 10297-1:2003, Bibliografie EN 10083-1:1991 + A1, Quenched and tempered steels — Part 1: Technical delivery conditions for ‘special steels (included amendment A1:1996). EN 10083-2:1991 + A1:1996, Quenched and tempered steels - Part 2: Technical delivery conditions for unalioyed quality steels (included amendment A1:1996). EN 473, Non destructive testing — Qualification and certification of NDT personne! — General principles 42‘SR EN 10297-1:2003 ‘Anexa national NA (informativa) Corespondenta dintre standardele europene si internationale la care se face ‘Standarde citate la referinfe normative: EN 10002-1:2001 EN 10020:2000 EN 10021:1993 EN 10027-1:1992 EN 10027-2:1902 EN 10052:1993 PrEN 10168 EN 10204:1991/A1:1995, EN 10220:2002 EN 10246-1:1996 oT (DT (oT ‘or oT ior (oT or (oT ior 43 referire gi standardele romane SR EN 10002-1:2002 Materiale metalice . Incercarea la tracfjune. Pattea 1: Metoda de Incercare (la temperatura ambianta) EN 10020:1993, Definirea gi clasificarea méircilor de ofel SR EN 10021:1995 Ofeluri si produse siderurgice. Condit tehnice generale de livrare SR EN 10027-1:1998 Sisteme de simbolizare pentru ofelur. Partea 1: Simbolizarea alfanumerica, simboluri principale SR EN 10027-2:1998 Sisteme de simbolizare pentru ofelur. Partea 2: Sistem numeric SR EN 10045-1:1993 Materiale metalice, Incercarea de Incovoiere prin goc pe epruveta Charpy. Partea 1: Metoda de incercare SR EN 10052:1996 Vocabular de tratament termic al produselor feroase SR EN 102044A1:2000 Produse metalice. Tipuri de documente de inspectie SREN 10220:2003 Tevi de ofel sudate si fara sudura Dimensiuni gi mase liniare SREN 10246-11998 Examinari nedistructive ele fevilor de ofel. Partea 1: Exeminarea automat electromagnetic’ a tevilor de ote! feromagnetic, frd sudura si sudate ( cu ‘exceptia color sudate sub strat de Tux) Pentru verificarea etangeitati hidrauliceEN 10246-3:1999 EN 10245-5:2000 EN 10246-7:1998 EN 10256:2000 ‘CR 10260:1998 prEN 10266 EN ISO 377:1997 EN ISO 642:1999 EN ISO 2566-1:1999 EN ISO 6506-1:1999 EN ISO 6508-1:1999 SR EN 10297-1:2003 oT (oT ior ior oT ior (oT oT iT ior SR EN 10246-3:2002 Examindri nedistructive ale tevilor de otel. Partea 3: Examinarea automata cu curenti turbionari a fevilor de ofel feromagnotc, fara sudurd gi sudate (cu exceptia tevilor sudate sub strat de flux) pentru detectarea imperfectiunitor SREN 10246-5:2002 Examinari nedistructive ale fevilor de ote! Partea 5:Examinarea automata prin dispersie de flux cu ajutorul traductorului magnetic pe toaté circumferintaevilor de otel feromagnetic fad suduré si sudate (cu excepfia celor sudate sub strat de flux) pentu —detectarea_-—_imperfectiunilor longitudinale SR EN 10246-7:1998 Examingri_nedistructive ale fevilor de ofel Partea 7: Examinarea automat cu ullrasunete pe toat’ circumferinta tevilor de ofel fra sudur ti sudate ( cu exceptia celor sudate sub strat de flux) pentru detectarea imperfectiunilor longitudinale Examinari nedistructive ale fevilor de ofel Calificare si competonta de nivel 1 gi 2a personaiului pentru examindri nedistructive SR CR 10260:2000 Sisteme de simbolizare a ofelurilor. Simboturi suplimentare SR EN ISO 377:2000 Otel si produse de ofel. Locul de prelevare si pregitre a epruvetelor pentru incercéiri mecanioe SREN ISO 642 :2001 lel. Determinarea caiibiltati prin calire ‘rontala (incercarea Jominy) SREN ISO 2566-1:2003 Otel. Conversia valoriior de alungire. Partea 1: Ofeluri nealiate gi slab alate ‘SREN ISO 6506-1:2002 Materiale metalice. Incercarea de duritate Brinell Partea 1:Metoda de incercare ‘SR EN SO 6508-1: 2002 Materiale metalice ‘ncercarea de duritate Rockwell Partea 1: Metoda de Incercare (Scérlle A, B, ©,D,E,F,G,HK,N,T)SREN 10297-1:2003, EURONORM 103, NEQ SRENISO 643:2003 Determinarea micrographicd a marimi gruntelui aparent Standarde citate in bibliografie EN 1083-1:1991+A1:1996 IDT — SREN 10083-1+A1:2002 Otelurt pentru care gi revenire. Partea 1: Condifitehnice de livrare a otelurilor speciale EN 1083-2:1991+A1:1996 IDT — SREN 10083-2+1:2002 Ofeluti pentru calire si revenire. Partea 2: Condit tehnice de livrare pentru ofelurile de calitate nealiate EN 473 :1993 IDT SREN473:1994 Calificarea si certiicarea personalului pentru ‘examindri nedistructive. Principii generale, Pentru aplicarea acestui standard se utlizeazA standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea), ‘Simbolul gradului de echivalenta (IDT — identic, NEQ - neechivalent), conform SR 1000-8. Standardele europene care nu au fost adoptate ca standarde romaine pot fi consultale sau comandate la Asociatia de Standardizare din RomaniaStandardul european EN 10287-1: 2003 a fost aoceptat ca standard roman de cétre comitetul tennic CT 202 Tevi de ote! Membrii Comitetului De Lectura care au verificat versiunea romana a acestul standard european EN 10297-1:2003 dra Ana ANGHEL Pregedinte al comitetulul tehnic CT 202 Tevi de ofel dna Lucia BARBAT Membru al comitetului tehnic CT 202 — Tevi de ofel Expert ASRO dna Vasilica $TEFANESCU Versiunea romana a prezentului standard a fost elaborala de cdtre di. Niculae DRAGHICI (ROMTUB SA — secretarul comitetului tehnic CT 202) Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare. Utilizator standardului sunt réspunzétori de aplicarea corecté a acestuia. Este important ca utiizatori standardelor roméne s& se asigure ca sunt in posesia uitimei edit si a tuturor modificértior. Informatile referitoare la standardele romaine (termenul de incepere a aplicéri, modificarle etc.) sunt publicate in Catalogul standardelor roméne gi in Buletinul Standardizairi